We are identifying 1863 as the last testing point in a series of tests that were initiated at the great disappointment of 1844. Our first piece of logic is the fact that the Millerite movement ended when the Seventh-day Adventist church was legally registered with the government of the United States in that very year. The movement that began prophetically in 1798, ended in 1863.
Godinu 1863. prepoznajemo kao posljednju točku kušnje u nizu kušnji koje su započele pri Velikom razočaranju 1844. Naš prvi dio logike jest činjenica da je mileritski pokret završio kada je Crkva adventista sedmoga dana upravo te godine bila pravno registrirana pri vladi Sjedinjenih Američkih Država. Pokret koji je proročki započeo 1798. godine završio je 1863. godine.
Inspiration informs us the when the mighty angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001, the event had been typified in the Millerite movement when the angel of Revelation ten descended. The Millerites’ movement began at the time of the end in 1798, when the vision of the Ulai river of Daniel chapters eight and nine was unsealed. The movement of the one hundred and forty-four thousand began at the time of the end in 1989, when the vision of the Hiddekel river of the last three chapters of Daniel was unsealed.
Nadahnuće nam otkriva da je, kada je moćni anđeo iz Otkrivenja osamnaest sišao 11. rujna 2001., taj događaj bio predoznačen u mileritskom pokretu kada je sišao anđeo iz Otkrivenja deset. Pokret milerita započeo je u vrijeme svršetka 1798. godine, kada je bila otpečaćena vizija rijeke Ulaj iz Danielovih osmog i devetog poglavlja. Pokret sto četrdeset i četiri tisuće započeo je u vrijeme svršetka 1989. godine, kada je bila otpečaćena vizija rijeke Hiddekel iz posljednja tri poglavlja Danielove knjige.
Both time of the ends began a progressive separation of the former chosen people from those in the movement of their respective histories. When the primary rule of each history was publicly confirmed the angel of each respective history descended. The message, movement and messenger were the instruments the Lord employed in each respective history to demonstrate the former chosen people’s sin, for just as Christ taught of His work, if He had not come the quibbling Jews of history would have had no sin. The messenger, message and movement were the instruments of judgment that would hold the former chosen people accountable for rejecting the progressive light of their respective histories, and when the angel descended it marked that the judgment process of the former covenant people was under way. The instrument of judgment is identified when the prophets which illustrate that history eat the message delivered unto them by the Lord. When they eat the message, they then take the message to the former chosen people who are portrayed as a stiff-necked and rebellious people, who will not hear and be converted. Once the angel descends and the message is eaten, judgment of the rebellious people begins.
Oba vremena svršetka započela su postupnim odvajanjem nekadašnjega izabranog naroda od onih u pokretu njihovih odgovarajućih povijesti. Kada je temeljno pravilo svake povijesti bilo javno potvrđeno, sišao je anđeo svake dotične povijesti. Poruka, pokret i glasnik bili su oruđa kojima se Gospodin poslužio u svakoj pojedinoj povijesti kako bi razotkrio grijeh nekadašnjega izabranog naroda, jer kao što je Krist učio o svome djelu, da nije došao, cjepidlačavi Židovi povijesti ne bi imali grijeha. Glasnik, poruka i pokret bili su oruđa suda koja će nekadašnji izabrani narod držati odgovornim zbog odbacivanja napredujućega svjetla njihovih odgovarajućih povijesti, a kada je anđeo sišao, to je označilo da je sudski proces nad narodom staroga saveza bio u tijeku. Oruđe suda prepoznaje se kada proroci koji prikazuju tu povijest pojedu poruku koja im je predana od Gospodina. Kada pojedu poruku, tada je nose nekadašnjem izabranom narodu, koji je prikazan kao tvrdovrat i buntovan narod, koji neće slušati niti se obratiti. Jednom kada anđeo siđe i poruka bude pojedena, započinje sud nad buntovnim narodom.
We are applying the judgment process of ancient Israel as illustrated in the book of Numbers to the history of the Millerite movement and ultimately, we will apply this testing process to the movement of the one hundred and forty-four thousand. The symbolism of the number ‘ten’ is to be determined by the context of the passage where it is employed.
Primjenjujemo sudski postupak drevnoga Izraela, kako je prikazan u knjizi Brojeva, na povijest mileritskoga pokreta, a naposljetku ćemo taj postupak ispitivanja primijeniti na pokret sto četrdeset i četiri tisuće. Simbolika broja „deset” treba se odrediti prema kontekstu odlomka u kojem se upotrebljava.
The sequence of ten tests begins at the disappointment, either at the Red Sea for ancient Israel or October 22, 1844 for the Millerites. Sister White identifies the “landmark” truths that were opened up at that time beginning with what she called “the passing of time.” The disappointment for the Hebrews was the threat of Pharaoh’s army. The lack of faith in God’s power for the Hebrews was manifested in response to their fear of the army of their enemies, just as it was at the tenth and final test. Jesus illustrates the end from the beginning, so the fear of the giants in the Promised Land which the ten spies identified was the same fear that had also produced their disappointment by the Red Sea. The tenth and final test for the Millerite movement would be a time prophecy, as was October 22, 1844.
Niz od deset kušnji započinje razočaranjem, bilo kod Crvenoga mora za drevni Izrael bilo 22. listopada 1844. za milerite. Sestra White prepoznaje „orijentirske” istine koje su u to vrijeme bile otvorene, počevši od onoga što je nazvala „prolaskom vremena”. Razočaranje Hebreja bila je prijetnja faraonove vojske. Nedostatak vjere Hebreja u Božju silu očitovao se kao odgovor na njihov strah od vojske njihovih neprijatelja, upravo kao što je bio slučaj i pri desetoj i završnoj kušnji. Isus prikazuje svršetak od početka, stoga je strah od divova u Obećanoj zemlji, na koji je ukazalo deset uhoda, bio isti onaj strah koji je također proizveo njihovo razočaranje kod Crvenoga mora. Deseta i završna kušnja za mileritski pokret bila bi vremensko proročanstvo, kao što je to bio 22. listopada 1844.
The great disappointment in the progressive testing of Millerite history marked the beginning of a history that had been clearly typified by ancient Israel’s deliverance from Egypt. Beginning at the Red Sea there was a series of ten tests, and the last test would reflect the first test. The “passing of time” at the great disappointment was produced by a misunderstanding of a time prophecy. The last of the testing process for spiritual Israel would be the same as the first. In 1863, the leaders of literal Israel chose to return to the biblical methodology of those they had just identified as daughters of Rome, and rejected, or you might say, misunderstood the longest time prophecy in the Bible. The end of the ten tests in both literal and spiritual Israel was represented by the beginning. And the end, in both instances the rebels manifested a desire to return to the place that they had just been delivered from.
Veliko razočaranje u progresivnom ispitivanju mileritske povijesti označilo je početak jedne povijesti koja je bila jasno predočena izbavljenjem staroga Izraela iz Egipta. Počevši od Crvenoga mora, postojao je niz od deset kušnji, a posljednja bi kušnja odražavala prvu kušnju. „Prolazak vremena” pri velikom razočaranju bio je prouzročen pogrešnim razumijevanjem jednoga vremenskog proročanstva. Posljednja kušnja u procesu ispitivanja duhovnoga Izraela bila bi ista kao i prva. Godine 1863. vođe doslovnoga Izraela odlučile su se vratiti biblijskoj metodologiji onih koje su upravo bile prepoznale kao kćeri Rima te su odbacile, ili, mogli biste reći, pogrešno razumjele najdulje vremensko proročanstvo u Bibliji. Svršetak deset kušnji i u doslovnome i u duhovnome Izraelu bio je prikazan početkom. A na svršetku su, u oba slučaja, buntovnici pokazali želju da se vrate na mjesto iz kojega su upravo bili izbavljeni.
By rejecting the seven times of Leviticus twenty-six Laodicean Adventism created a prophetic dilemma that they had not foreseen. To this day they have not been able to resolve the dilemma, though they offer up a variety of dishes of fables in an attempt to do so. The dilemma is in the verse that Sister White identifies as the foundation and central pillar of Adventism.
Odbacivanjem sedam vremena iz Levitskog zakonika dvadeset i šest laodicejski adventizam stvorio je proročku dilemu koju nije predvidio. Sve do danas nisu uspjeli razriješiti tu dilemu, premda u nastojanju da to učine nude raznovrsna jela bajki. Dilema se nalazi u retku koji sestra White prepoznaje kao temelj i središnji stup adventizma.
“The scripture which above all others had been both the foundation and central pillar of the Advent faith was the declaration, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.
„Sveto pismo koje je, iznad svih drugih, bilo i temelj i središnji stup adventne vjere bila je izjava: ‘Do dvije tisuće i tri stotine dana; tada će se Svetište očistiti.’ [Daniel 8:14.]” Velika borba, 409.
Adventism has much to say about verse fourteen, but they never address the very first observation that should be made about the verse. That observation is that verse fourteen is an “answer.” An answer is meaningless, if it does not include the question that elicits the answer. Verse thirteen cannot logically, grammatically or reasonably be separated from verse fourteen, for verse thirteen is the question and verse fourteen is the answer.
Adventizam ima mnogo toga za reći o četrnaestom retku, ali oni se nikada ne osvrću na prvo opažanje koje bi o tom retku trebalo iznijeti. To je opažanje da je četrnaesti redak „odgovor“. Odgovor je besmislen ako ne uključuje pitanje koje taj odgovor izaziva. Trinaesti se redak ne može ni logički, ni gramatički, ni razumno odvojiti od četrnaestoga retka, jer je trinaesti redak pitanje, a četrnaesti odgovor.
The question, when rightly and fairly represented produces a very different meaning to verse fourteen than what Adventism teaches. This does not mean that verse fourteen is not “the foundation and central pillar of the Advent faith,” for it is. It means that when Adventism misunderstood and set aside the seven times in 1863, they were unable to fully define what verse fourteen truly means. In the Scriptures, a half truth is not truth. Rightly understood the question of verse thirteen demands a recognition of the prophecy that marks the cleansing of the sanctuary that had been tread down, and also a recognition of the prophecy that marks the treading down of the host. The twenty-three hundred year prophecy addresses the ‘sanctuary’ and the twenty-five hundred and twenty year prophecy addresses the ‘host’.
Pitanje, kada je ispravno i pošteno predstavljeno, daje četrnaestom retku sasvim drukčije značenje od onoga što naučava adventizam. To ne znači da četrnaesti redak nije „temelj i središnji stup adventne vjere“, jer jest. To znači da, kada je adventizam 1863. pogrešno shvatio i odbacio sedam vremena, nije bio u stanju u potpunosti odrediti što četrnaesti redak doista znači. U Svetome pismu poluistina nije istina. Ispravno shvaćeno, pitanje iz trinaestoga retka zahtijeva prepoznavanje proročanstva koje označuje očišćenje Svetišta koje je bilo pogaženo, a također i prepoznavanje proročanstva koje označuje gaženje vojske. Proročanstvo o dvije tisuće i tri stotine godina odnosi se na „Svetište“, a proročanstvo o dvije tisuće pet stotina i dvadeset godina odnosi se na „vojsku“.
To address the relationship of the two verses requires a lengthy study, which I do not intend to do at this point in these articles. These points have repeatedly been addressed through the years and can be found in the series Habakkuk’s Tables. I am still addressing the symbolism of Elijah and wish to finish those truths first.
Da bi se obradio odnos između ta dva retka, potrebna je opsežna studija, što u ovom trenutku u ovim člancima ne namjeravam učiniti. O tim se pitanjima kroz godine višeput raspravljalo i ona se mogu pronaći u seriji Habakkukove ploče. Još uvijek obrađujem simboliku Ilije i želim najprije dovršiti te istine.
William Miller was the Elijah of the beginning of Adventism and his first discovery was the seven times of Leviticus twenty-six, so the rejection of that truth in 1863 was a rejection of the Elijah message. At this point I am addressing the characteristic of Alpha and Omega that identifies the end with the beginning. The final test for ancient Israel was represented in the first test. Both tests represent fear that the heathen nations were more powerful than God. The tenth test being the same in principle was much more rebellious than the first test, for the history of the victory of God in the first test should have produced a settled confidence in the rebels. They manifested their rejection of God in spite of much more evidence of His power than they had at the Red Sea. Millerite Adventism by 1863 was already explaining why the great disappointment was a powerful work of God, but they still decided to pick a captain and return to Egypt and reject the message that Daniel calls the “oath” of Moses that had been represented by Elijah.
William Miller bio je Ilija početka adventizma, a njegovo prvo otkriće bilo je sedam vremena iz Levitskog zakonika dvadeset i šest, stoga je odbacivanje te istine 1863. godine bilo odbacivanje Ilijine poruke. U ovom trenutku obrađujem obilježje Alfe i Omege koje poistovjećuje svršetak s početkom. Konačna kušnja drevnoga Izraela bila je predočena u prvoj kušnji. Obje kušnje predstavljaju strah da su poganski narodi moćniji od Boga. Deseta kušnja, budući da je u načelu bila ista, bila je mnogo buntovnija od prve kušnje, jer je povijest Božje pobjede u prvoj kušnji trebala u buntovnicima proizvesti postojano pouzdanje. Oni su očitovali svoje odbacivanje Boga usprkos mnogo većem dokazu Njegove sile nego što su ga imali kod Crvenoga mora. Milleritski adventizam već je do 1863. godine objašnjavao zašto je veliko razočaranje bilo silno Božje djelo, ali su ipak odlučili izabrati vođu i vratiti se u Egipat te odbaciti poruku koju Daniel naziva Mojsijevom „zakletvom”, a koja je bila predočena po Iliji.
Rather than taking the time to set forth the proofs of the validity of the seven times as a time prophecy, I intend to use some simple logic to prove its validity in another way. For the movement that began in 1798, the final test of 1863 would also represent the final test for the movement of the mighty angel of Revelation eighteen. Inspiration has been very clear what the last test is for both movements.
Umjesto da odvojim vrijeme kako bih iznio dokaze valjanosti sedam vremena kao vremenskog proročanstva, namjeravam se poslužiti jednostavnom logikom da dokažem njegovu valjanost na drugi način. Za pokret koji je započeo 1798. godine, završna kušnja iz 1863. također bi predstavljala završnu kušnju za pokret silnog anđela iz Otkrivenja osamnaest. Nadahnuće je bilo vrlo jasno u pogledu toga koja je posljednja kušnja za oba pokreta.
“Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18).” Selected Messages, book 1, 48.
„Sotona... neprestano nameće krivotvoreno — da bi odveo od istine. Posljednja Sotonina obmana bit će da učini svjedočanstvo Duha Božjega neučinkovitim. ‘Gdje nema viđenja, narod propada’ (Izreke 29,18).” Selected Messages, knjiga 1, 48.
There is no honest way to take the writings of Ellen White and suggest that she did not fully endorse the seven times of Leviticus twenty-six. Sister White, as we have previously identified in these articles and is well documented in the series titled Habakkuk’s Tables directly informs us that God directed both the 1843 and 1850 charts. She directly teaches that those two tables were a fulfillment of Habakkuk chapter two. Both charts identify the seven times of Leviticus twenty-six as the center point of their respective graphical layout. In both charts the line of the seven times has the cross of Christ as the center of the prophetic line of the seven times.
Ne postoji pošten način da se spisi Ellen White tumače tako da se ustvrdi kako ona nije u potpunosti podupirala sedam vremena iz Levitskog zakonika dvadeset i šest. Sestra White, kao što smo prethodno utvrdili u ovim člancima i kao što je dobro dokumentirano u nizu pod naslovom Habakkukove tablice, izravno nas obavještava da je Bog usmjerio i kartu iz 1843. i kartu iz 1850. Ona izravno uči da su te dvije tablice bile ispunjenje drugog poglavlja Habakuka. Obje karte označuju sedam vremena iz Levitskog zakonika dvadeset i šest kao središnju točku svojega odgovarajućeg grafičkog rasporeda. Na objema kartama crta sedam vremena ima Kristov križ kao središte proročke linije sedam vremena.
Along with her endorsements of Habakkuk’s two tables, she has recorded multiple times that we are to continue to present the message that was presented from 1840 through 1844, and every Adventist historian that addresses how the Millerites promoted the message they proclaimed, identifies that they employed the 1843 chart. Not only does she endorse the messages represented upon the charts, and counsel God’s people to continue to present the very same messages that were presented in that history, she also provides multiple passages where she warns that those messages would be attacked throughout the history of God’s remnant people. When she warns of those attacks, she repeatedly identifies that it is the work of God’s watchmen to defend those very truths.
Uz svoje potvrde Habakukovih dviju ploča, ona je više puta zabilježila da trebamo i dalje iznositi poruku koja je bila iznošena od 1840. do 1844., a svaki adventistički povjesničar koji razmatra način na koji su mileriti promicali poruku koju su navješćivali, utvrđuje da su se služili kartom iz 1843. godine. Ona ne samo da potvrđuje poruke prikazane na kartama i savjetuje Božjemu narodu da i dalje iznosi upravo iste poruke koje su bile iznošene u toj povijesti, nego također donosi više odlomaka u kojima upozorava da će te poruke biti napadane kroz cijelu povijest Božjega ostatka. Kada upozorava na te napade, ona opetovano ističe da je zadaća Božjih stražara braniti upravo te istine.
If the charts are incorrect, then the messages they graphically represent are incorrect. If the message the Millerites proclaimed from 1840 through 1844 was incorrect, then Ellen White’s repeated identification that the Millerite message was the foundation is also incorrect. If those messages were incorrect her repeated commands to continue to present those very same truths is false counsel. If the message of the Millerites does not represent the foundations that were to be preserved and guarded from satanic attacks, then those counsels are also erroneous. To reach the conclusion that all these issues associated with the Elijah message of that history is erroneous, would clearly demonstrate that Ellen White was a false prophet.
Ako su karte netočne, tada su netočne i poruke koje one grafički prikazuju. Ako je poruka koju su mileriti naviještali od 1840. do 1844. bila netočna, tada je i opetovano poistovjećivanje Ellen White, prema kojem je mileritska poruka bila temelj, također netočno. Ako su te poruke bile netočne, njezine opetovane zapovijedi da se nastave iznositi upravo te iste istine lažan su savjet. Ako poruka milerita ne predstavlja temelje koji su se trebali očuvati i čuvati od sotonskih napada, tada su i ti savjeti također pogrešni. Doći do zaključka da su sva ta pitanja povezana s Ilijinom porukom iz te povijesti pogrešna, jasno bi pokazalo da je Ellen White bila lažna proročica.
Modern Adventism still teaches at their Revelation Seminars that the remnant church would possess the Spirit of Prophecy, which is the testimony of Jesus, but they certainly don’t tell those who they are seeking to draw into church membership that they fully reject Ellen White’s endorsement and warnings connected with those early foundational truths and history. What does the following passage mean to you?
Suvremeni adventizam još uvijek na svojim seminarima o Otkrivenju naučava da će crkva ostatka posjedovati Duh proroštva, koji je svjedočanstvo Isusovo, ali onima koje nastoje privući u crkveno članstvo zasigurno ne govore da u potpunosti odbacuju odobrenje Ellen White i upozorenja povezana s tim ranim temeljnim istinama i poviješću. Što vam znači sljedeći odlomak?
“We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history.” Life Sketches, 196.
„Nemamo se čega bojati za budućnost, osim ako zaboravimo put kojim nas je Gospodin vodio i Njegov nauk u našoj prošloj povijesti.“ Life Sketches, 196.
In 1863, the Millerite movement reached a conclusion and registered as a legal entity with the government that would ultimately form an image to the papacy, which by Ellen White’s definition is the combination of the church with the state.
Godine 1863. milleritski je pokret došao do svojega završetka i registrirao se kao pravni subjekt pri vlasti koja će naposljetku oblikovati lik papinstvu, što je, prema definiciji Ellen White, sjedinjenje crkve i države.
“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the Papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World.” The Great Controversy, 573.
„U pokretima koji se sada odvijaju u Sjedinjenim Državama kako bi se ustanovama i običajima crkve osigurala potpora države, protestanti idu stopama papista. Štoviše, oni otvaraju vrata da papinstvo ponovno zadobije u protestantskoj Americi prevlast koju je izgubilo u Starome svijetu.” Velika borba, 573.
Under the premise that the legal association with the government was part of the necessity for organization, in a time when the youth of the nation were being drafted into the blood bath known as the Civil War, the movement of the Millerites ended. In 1863, both with a printed article and a new chart, the Seventh-day Adventist church rejected the prophecy of slavery which Daniel calls the oath of Moses. In 1850, the Lord had directed His people to make the second table of Habakkuk, and correct the error that He had held his hand over on the 1843 table. The chart ordered in 1850 fully accomplished its purpose, for Ellen White said that she saw “that God was in the publishment of the chart,” while also identifying that the 1850 chart was identified in Habakkuk chapter two.
Pod pretpostavkom da je pravna povezanost s vladom bila dio nužnosti organiziranja, u vrijeme kada je mladež naroda bila novačena u krvoproliće poznato kao Građanski rat, pokret milerita došao je svome kraju. Godine 1863., i tiskanim člankom i novom kartom, Crkva adventista sedmoga dana odbacila je proročanstvo o ropstvu koje Daniel naziva Mojsijevom zakletvom. Godine 1850. Gospodin je uputio svoj narod da načini drugu Habakukovu ploču i ispravi pogrešku nad kojom je zadržao svoju ruku na ploči iz 1843. godine. Karta naložena 1850. godine u potpunosti je ispunila svoju svrhu, jer je Ellen White rekla da je vidjela „da je Bog bio u izdavanju karte“, istodobno utvrđujući da je karta iz 1850. godine prepoznata u drugom poglavlju Habakuka.
The purpose of the 1850 chart was the same as the 1843 chart. It was to be the evangelistic tool used to present the message of the third angel to a dying world. In 1863, that message was discarded. The testing process that is typified by the testing process that began at the Red Sea, began with the time prophecy identifying the sanctuary that was to be tread down in verse thirteen of Daniel eight, and the testing process ended with the time prophecy identifying the host that was to be tread down in verse thirteen of Daniel eight.
Svrha karte iz 1850. bila je ista kao i svrha karte iz 1843. Trebala je biti evangelizacijsko sredstvo kojim će se umirućemu svijetu iznijeti poruka trećega anđela. Godine 1863. ta je poruka bila odbačena. Proces kušnje, koji je predočen procesom kušnje što je započeo na Crvenome moru, započeo je vremenskim proročanstvom koje je u trinaestom retku osmog poglavlja Daniela označilo Svetište koje je trebalo biti pogaženo, a proces kušnje završio je vremenskim proročanstvom koje je u trinaestom retku osmog poglavlja Daniela označilo vojsku koja je trebala biti pogažena.
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.
Tada sam čuo gdje jedan svetac govori; i drugi svetac reče onome svetcu koji govoraše: Dokle će trajati viđenje o svagdašnjoj žrtvi i o pustošnom prijestupu, da se i Svetište i vojska predaju gaženju? I reče mi: Do dvije tisuće i tri stotine dana; tada će se Svetište očistiti. Daniel 8,13.14.
The testing process that began on October 22, 1844, has the signature of Alpha and Omega. The beginning of that testing process was a time prophecy that represented the sanctuary that was to be trampled down. It was a prophecy that produced great light when fulfilled. The testing process that ended in 1863, has the signature of Alpha and Omega. The ending of that testing process was a time prophecy that represented the host that was to be trampled down. It was a prophecy that was designed to produced great light when fulfilled. It was a time prophecy presented by the Elijah of that history, and when it was rejected and set aside, it produced great darkness.
Proces kušanja koji je započeo 22. listopada 1844. nosi pečat Alfe i Omege. Početak toga procesa kušanja bio je vremensko proročanstvo koje je predstavljalo Svetište koje je trebalo biti pogaženo. To je bilo proročanstvo koje je, kada se ispunilo, proizvelo veliku svjetlost. Proces kušanja koji je završio 1863. nosi pečat Alfe i Omege. Završetak toga procesa kušanja bio je vremensko proročanstvo koje je predstavljalo vojsku koja je trebala biti pogažena. To je bilo proročanstvo koje je bilo namijenjeno proizvesti veliku svjetlost kada se ispuni. Bilo je to vremensko proročanstvo koje je iznio Ilija te povijesti, i kada je bilo odbačeno i stavljeno po strani, proizvelo je veliku tamu.
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. John 3:19.
A ovo je osuda: svjetlo je došlo na svijet, a ljudi su više ljubili tamu nego svjetlo, jer su njihova djela bila zla. Ivan 3,19.
The logic that I intend to finish this article with is what I have already noted. Did God through Ellen White endorse the 1843 and 1850 charts?
Logika kojom namjeravam završiti ovaj članak jest ono što sam već istaknuo. Je li Bog preko Ellen White odobrio karte iz 1843. i 1850. godine?
“I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.” Early Writings, 74.
„Vidjela sam da je karta iz 1843. bila vođena rukom Gospodnjom i da je ne treba mijenjati; da su brojke bile onakve kakve ih je On htio; da je Njegova ruka bila nad njima i sakrila pogrešku u nekim brojkama, tako da je nitko nije mogao vidjeti dok Njegova ruka nije bila uklonjena.“ Early Writings, 74.
“I saw that God was in the publishment of the chart by Brother Nichols. I saw that there was a prophecy of this chart in the Bible, and if this chart is designed for God’s people, if it [is] sufficient for one it is for another, and if one needed a new chart painted on a larger scale, all need it just as much.” Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.
„Vidjela sam da je Bog bio u objavljivanju karte od strane brata Nicholsa. Vidjela sam da u Bibliji postoji proročanstvo o toj karti, i ako je ta karta namijenjena Božjem narodu, ako je dovoljna za jednoga, dovoljna je i za drugoga, a ako je jednome bila potrebna nova karta naslikana u većem mjerilu, svima je potrebna jednako toliko.“ Manuscript Releases, broj 13, 359; 1853.
Did God through Ellen White endorse the message the Millerites presented during the history of 1840 through 1844?
Je li Bog preko Ellen White potvrdio poruku koju su mileriti iznosili tijekom razdoblja od 1840. do 1844. godine?
“God is not giving us a new message. We are to proclaim the message that in 1843 and 1844 brought us out of the other churches.” Review and Herald, January 19, 1905.
„Bog nam ne daje novu poruku. Trebamo navješćivati poruku koja nas je 1843. i 1844. izvela iz drugih crkava.“ Review and Herald, 19. siječnja 1905.
“God bids us give our time and strength to the work of preaching to the people the messages that stirred men and women in 1843 and 1844.” Manuscript Release, Number 760.
„Bog nam nalaže da svoje vrijeme i snagu posvetimo djelu propovijedanja narodu poruka koje su pokretale muškarce i žene 1843. i 1844. godine.“ Manuscript Release, Number 760.
“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.
„Sve poruke dane od 1840. do 1844. trebaju sada biti učinjene snažnima, jer ima mnogo ljudi koji su izgubili svoje usmjerenje. Poruke trebaju ići svim crkvama.״
“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.
„Krist je rekao: ‘Blago vašim očima, jer vide; i vašim ušima, jer čuju. Jer zaista vam kažem: mnogi su proroci i pravednici željeli vidjeti ono što vi gledate, i nisu vidjeli; i čuti ono što vi slušate, i nisu čuli’ [Matej 13,16.17]. Blagoslovljene su oči koje su vidjele ono što se vidjelo 1843. i 1844. godine.
“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.
„Poruka je dana. I ne bi smjelo biti nikakve odgode u ponavljanju poruke, jer se znakovi vremena ispunjavaju; završno djelo mora biti izvršeno. Veliko će djelo biti obavljeno u kratkom vremenu. Uskoro će po Božjoj odredbi biti dana poruka koja će prerasti u glasan poklič. Tada će Daniel ustati u svojem dijelu, da iznese svoje svjedočanstvo.“ Manuscript Releases, volume 21, 437.
“The truths that we received in 1841, ‘42, ‘43, and ‘44 are now to be studied and proclaimed. The messages of the first, second, and third angels will in the future be proclaimed with a loud voice. They will be given with earnest determination and in the power of the Spirit.” Manuscript Releases, volume 15, 371.
„Istine koje smo primili 1841., ’42., ’43. i ’44. sada valja proučavati i navješćivati. Poruke prvoga, drugoga i trećega anđela u budućnosti će se objavljivati jakim glasom. Bit će iznošene s ozbiljnom odlučnošću i u sili Duha.“ Manuscript Releases, svezak 15, 371.
“We understand the present feebleness and smallness of the work. We have had an experience. In doing the work God has given us, we may go trustingly forward, assured that He will be our efficiency. He will be with us in 1906, as He was with us in 1841, 1842, 1843, and 1844.” Loma Linda Messages, 156.
„Razumijemo sadašnju slabost i neznatnost djela. Imali smo iskustvo. Dok obavljamo djelo koje nam je Bog dao, možemo pouzdano ići naprijed, uvjereni da će On biti naša dostatnost. On će biti s nama 1906. godine, kao što je bio s nama 1841., 1842., 1843. i 1844. godine.” Loma Linda Messages, 156.
“Those who stand as teachers and leaders in our institutions are to be sound in the faith and in the principles of the third angel’s message. God wants His people to know that we have the message as He gave it to us in 1843 and 1844.” General Conference Bulletin, April 1, 1903.
„Oni koji stoje kao učitelji i vođe u našim ustanovama trebaju biti čvrsti u vjeri i u načelima poruke trećega anđela. Bog želi da Njegov narod zna da imamo poruku onako kako nam ju je On dao 1843. i 1844. godine.” General Conference Bulletin, 1. travnja 1903.
“The warning has come: Nothing is to be allowed to come in that will disturb the foundation of the faith upon which we have been building ever since the message came in 1842, 1843, and 1844. I was in this message, and ever since I have been standing before the world, true to the light that God has given us. We do not propose to take our feet off the platform on which they were placed as day by day we sought the Lord with earnest prayer, seeking for light. Do you think that I could give up the light that God has given me? It is to be as the Rock of Ages. It has been guiding me ever since it was given.” Review and Herald, April 14, 1903.
„Upozorenje je došlo: Ne smije se dopustiti da uđe išta što bi poremetilo temelj vjere na kojem gradimo još otkako je poruka došla 1842., 1843. i 1844. godine. Ja sam bila u toj poruci, i otada stojim pred svijetom, vjerna svjetlu koje nam je Bog dao. Ne namjeravamo skloniti svoja stopala s platforme na koju su bila postavljena dok smo iz dana u dan tražili Gospodina usrdnom molitvom, tražeći svjetlo. Mislite li da bih se mogla odreći svjetla koje mi je Bog dao? Ono treba biti kao Stijena vjekova. Ono me vodi otkako mi je dano.” Review and Herald, 14. travnja 1903.
Did God through Ellen White warn His people to defend against attacks that would undermine the truths of the Millerite history?
Je li Bog preko Ellen White upozorio svoj narod da se brani od napada koji bi potkopali istine milleritske povijesti?
“The great waymarks of truth, showing us our bearings in prophetic history, are to be carefully guarded, lest they be torn down, and replaced with theories that would bring confusion rather than genuine light.” Selected Messages, book 2, 101, 102.
„Velike oznake istine, koje nam pokazuju naš položaj u proročkoj povijesti, treba brižljivo čuvati, da ne budu porušene i zamijenjene teorijama koje bi donijele zbrku, a ne pravu svjetlost.“ Selected Messages, knjiga 2, 101, 102.
“Today Satan is seeking opportunities to tear down the waymarks of truth,—the monuments that have been raised up along the way; and we need the experience of the aged workers who have built their house upon the solid rock, who through evil report as well as good report have been steadfast to the truth.” Gospel Workers, 104.
„Danas Sotona traži prilike da sruši putokaze istine,—spomenike koji su podignuti duž puta; a nama je potrebno iskustvo ostarjelih radnika koji su svoju kuću sagradili na čvrstoj stijeni, koji su i u zlu glasu kao i u dobru glasu ostali postojani u istini.“ Gospel Workers, 104.
“God never leaves the world without men who can discern between good and evil, righteousness and unrighteousness. God has men whom he has appointed to stand in the forefront of the battle in times of emergency. In a crisis, he will raise up men as he did in ancient times. Young men will be bidden to link up with the aged standard-bearers, that they may be strengthened and taught by the experience of these faithful ones, who have passed through so many conflicts, and to whom, through the testimonies of his Spirit, God has so often spoken, pointing out the right way and condemning the wrong way. When perils arise, which try the faith of God’s people, these pioneer workers are to recount the experiences of the past, when just such crises came, when the truth was questioned, when strange sentiments, proceeding not from God, were brought in.
„Bog nikada ne ostavlja svijet bez ljudi koji mogu razlučivati između dobra i zla, pravednosti i nepravednosti. Bog ima ljude koje je odredio da stoje u prvim redovima boja u vremenima nevolje. U krizi će podignuti ljude kao što je to činio u davna vremena. Mladim će ljudima biti naloženo da se povežu sa ostarjelim nositeljima stijega, kako bi bili ojačani i poučeni iskustvom ovih vjernih, koji su prošli kroz tako mnoge sukobe i kojima je Bog, po svjedočanstvima svojega Duha, tako često govorio, pokazujući pravi put i osuđujući pogrešan put. Kad nastanu pogibli koje kušaju vjeru Božjega naroda, ovi pionirski radnici trebaju iznositi iskustva iz prošlosti, kada su nailazile upravo takve krize, kada je istina bila dovođena u pitanje, kada su se uvodila neobična učenja koja nisu potjecala od Boga.
“The experience of those aged workers is needed now; for Satan is watching every opportunity to make of no account the old waymarks,—the monuments that have been raised up along the way.” Review and Herald, November 19, 1903.
„Iskustvo onih ostarjelih djelatnika sada je potrebno; jer Sotona vreba svaku priliku da obezvrijedi stare putokaze — spomenike koji su podignuti duž puta.“ Review and Herald, 19. studenoga 1903.
In 1863 the Millerite movement ended by rejecting the first truth the Elijah of that history had been led to understand. Its final test was based upon the two verses in Daniel eight that identify the trampling down of the sanctuary and the host. The light of the sanctuary was opened at the first of ten tests and darkness was brought upon the host at the last of ten tests.
Godine 1863. mileritski je pokret završio odbacivanjem prve istine koju je Ilija te povijesti bio vođen razumjeti. Njegov se završni ispit temeljio na dvama stihovima u osmom poglavlju Daniela koji prepoznaju gaženje Svetišta i vojske. Svjetlo o Svetištu bilo je otvoreno pri prvome od deset ispita, a tama je bila dovedena na vojsku pri posljednjem od deset ispita.
“One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan’s banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God’s spirit.
„Jedno je sigurno: oni adventisti sedmoga dana koji zauzmu svoje mjesto pod Sotoninom zastavom najprije će se odreći svoje vjere u upozorenja i ukore sadržane u Svjedočanstvima Božjega Duha.
“The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan’s suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.
„Upravlja se poziv na veće posvećenje i svetiju službu, i nastavit će se upravljati. Neki koji sada iznose Sotonine prijedloge doći će k sebi. Ima onih na važnim položajima povjerenja koji ne razumiju istinu za ovo vrijeme. Njima se mora uputiti poruka. Ako je prime, Krist će ih prihvatiti i učiniti ih svojim suradnicima. Ali ako odbiju poslušati poruku, svrstati će se pod crni stijeg Kneza tame.
“I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ’s flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God’s people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.
„Naloženo mi je reći da se dragocjena istina za ovo vrijeme ljudskim umovima otvara sve jasnije i jasnije. U posebnom smislu muškarci i žene trebaju jesti Kristovo tijelo i piti njegovu krv. Doći će do razvoja razumijevanja, jer je istina sposobna za stalno širenje. Božanski Začetnik istine doći će u prisnije i sve prisnije zajedništvo s onima koji nastavljaju upoznavati ga. Dok Božji narod prima njegovu riječ kao kruh nebeski, spoznat će da su njegovi izlasci pripravljeni kao zora. Primit će duhovnu snagu, kao što tijelo prima tjelesnu snagu kad se hrana jede.“
“We do not half understand the Lord’s plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.
„Mi ne razumijemo ni napola Gospodnji plan u tome što je sinove Izraelove izveo iz egipatskoga ropstva i vodio ih kroz pustinju u Kanaan.״
“As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people.” Spalding and Magan, 305, 306.
„Dok sabiremo božanske zrake koje sjaje iz evanđelja, imat ćemo jasniji uvid u židovski poredak i dublje cijeniti njegove važne istine. Naše istraživanje istine još je nepotpuno. Sabrali smo tek nekoliko zraka svjetlosti. Oni koji nisu svakodnevni proučavatelji Riječi neće riješiti pitanja židovskog poretka. Neće razumjeti istine koje je poučavala hramska služba. Djelo je Božje ometano svjetovnim razumijevanjem njegova velikog plana. Budući život otkrit će značenje zakona koje je Krist, obavijen stupom od oblaka, dao svojemu narodu.” Spalding and Magan, 305, 306.
We will continue our consideration of the symbolism of Elijah in connection with 1863 in the next article.
U sljedećem ćemo članku nastaviti naše razmatranje simbolike Ilije u vezi s 1863. godinom.