The aspect which I pointed out that Stephen Haskell probably did not see, though he upheld by his recognition of the truths which bring to light this fact, is that in the history at the end of ancient Israel, you simultaneously find the beginning of modern Israel overlapping the same historical period. When Christ was confirming the covenant with many for one week (twenty-five hundred and twenty days), ancient Israel was living out the experience of Laodicea, on the verge of being spewed out of the mouth of the Lord. Simultaneously modern Israel was living out the experience of Ephesus. Laodicea of ancient Israel was being scattered and Ephesus of modern Israel was being gathered in the very same history.
Aspè sa a mwen te fè remake ke Stephen Haskell pwobableman pa t wè, byenke li te soutni li pa rekonesans li te genyen pou verite ki mete reyalite sa a an limyè, se ke nan istwa fen ansyen Izrayèl la, ou jwenn an menm tan kòmansman Izrayèl modèn nan ki sipèpoze sou menm peryòd istorik la. Lè Kris la t ap konfime alyans la avèk anpil moun pandan yon semèn (de mil senk san ven jou), ansyen Izrayèl t ap viv eksperyans Laodise a, sou bò pou yo vomi l soti nan bouch Senyè a. An menm tan, Izrayèl modèn t ap viv eksperyans Efèz la. Laodise ansyen Izrayèl la t ap gaye, epi Efèz Izrayèl modèn nan t ap rasanble nan menm istwa a.
And “yes” if you are wondering, I am aware that the week that Christ confirmed the covenant in fulfillment of Daniel chapter nine, which began at His baptism and ended with the stoning of Stephen was not a literal twenty-five hundred and twenty days, but prophetically it most definitely was, for prophetically a year equals three hundred and sixty days. Three hundred and sixty days multiplied by seven is twenty-five hundred and twenty days, and “the dead center” of that prophetic week is the cross. Prophetically Christ placed the cross, dead center of the prophetic period of twenty-five hundred and twenty days, thus showing that the “seven times” of Leviticus twenty-six is established and upheld by the cross of Christ. It is not an accident that when Sister White teaches, as she does that both of Habakkuk’s sacred tables; the 1843 and 1850 chart have the twenty-five hundred and twenty year prophecy in the very center of the chart, and both charts have the cross dead center of that illustration.
Epi “wi” si n ap mande tèt ou, mwen konnen semèn nan kote Kris la te konfime alyans lan an akonplisman chapit nèf Danyèl la, ki te kòmanse nan batèm Li epi ki te fini ak kout wòch sou Etyèn nan, pa t yon de mil senksan ven jou literal; men, nan sans pwofetik, li te sa san okenn dout, paske nan pwofesi yon ane egal twa san swasant jou. Twa san swasant jou miltipliye pa sèt bay de mil senksan ven jou, e “sant egzak” semèn pwofetik sa a se kwa a. Nan sans pwofetik, Kris la te mete kwa a egzakteman nan mitan peryòd pwofetik de mil senksan ven jou a, konsa Li montre ke “sèt fwa” Levitik vennsis la tabli epi soutni pa kwa Kris la. Se pa yon aksidan lè Sè White anseye, jan li fè sa, ke toude tab sakre Abakik yo, tablo 1843 ak tablo 1850 la, genyen pwofesi de mil senksan ven ane a nan mitan menm tablo a, e toude tablo yo genyen kwa a egzakteman nan mitan ilistrasyon sa a.
“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.
“Labib la genyen tout prensip lèzòm bezwen konprann pou yo kapab prepare swa pou lavi sa a, swa pou lavi k ap vini an. Epi tout moun kapab konprann prensip sa yo. Pèsonn ki gen yon lespri pou apresye ansèyman li pa ka li yon sèl pasaj nan Labib san li pa jwenn ladan l yon panse itil. Men ansèyman ki gen plis valè nan Labib la pa jwenn pa yon etid okazyonèl oswa ki dekonekte. Gwo sistèm verite li a pa prezante yon fason pou lektè prese oswa neglijan an kapab disène l. Anpil nan trezò li yo chita byen fon anba sifas la, e yo pa ka jwenn yo eksepte pa rechèch dilijan ak efò kontinyèl. Verite ki fòme gwo ansanm lan dwe chèche epi ranmase, ‘yon ti kras isit la, yon ti kras lòtbò.’ Ezayi 28:10.”
“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.” Education, 123.
“Lè yo fin chèche yo konsa epi rasanble yo ansanm, y ap wè yo anfòm youn ak lòt avèk yon pèfeksyon total. Chak Levanjil se yon konpleman pou lòt yo, chak pwofesi se yon eksplikasyon pou yon lòt, chak verite se devlopman yon lòt verite. Kalite yo nan sistèm jwif la vin klè grasa levanjil la. Chak prensip nan pawòl Bondye a gen plas pa li, chak reyalite gen enpòtans pa li. Epi estrikti a, konplè nan plan li ak nan egzekisyon li, rann temwayaj konsènan Otè li. Yon estrikti konsa, pa gen okenn lespri sof Lespri Enfini an ki ta kapab ni konsevwa ni fòme l.” Education, 123.
Along with the principle that each of the seven churches are repeated in Millerite history and also our history is another important principle early Adventism acknowledged. That principle demonstrates that “internal and external” prophetic lines of the same history is employed by the Holy Spirit to convey truth. Miller recognized this and directly taught it. He correctly taught that the seven seals of Revelation represent a parallel history to the churches, but in that parallel illustration the seals represent an external and the churches an internal truth of the identical history. Uriah Smith also addresses this principle and employs the words “internal” and “external” which seems to me to be the best way to express the two parallel lines.
Ansanm avèk prensip ki fè konnen chak nan sèt legliz yo repete nan istwa Millerit la, epi tou nan pwòp istwa pa nou, genyen yon lòt prensip enpòtan ke Advantis bonè yo te rekonèt. Prensip sa a demontre ke liy pwofetik “entèn ak ekstèn” yon sèl menm istwa sèvi kòm mwayen Lespri Sen an itilize pou transmèt verite a. Miller te rekonèt sa e li te anseye l dirèkteman. Li te anseye kòrèkteman ke sèt so yo nan Revelasyon reprezante yon istwa paralèl ak legliz yo; men nan ilistrasyon paralèl sa a, so yo reprezante yon verite ekstèn, epi legliz yo yon verite entèn, nan yon sèl menm istwa idantik la. Uriah Smith tou pale sou prensip sa a e li itilize mo “entèn” ak “ekstèn,” sa ki sanble avè m pi bon fason pou eksprime de liy paralèl yo.
“The seals are introduced to our notice in the 4th, 5th, and 6th chapters of Revelation. The scenes presented under these seals are brought to view in Revelation 6, and the first verse of Revelation 8. They evidently cover events with which the church is connected from the opening of this dispensation to the coming of Christ.
“Yo prezante sele yo devan atansyon nou nan chapit 4, 5, ak 6 liv Revelasyon an. Sèn yo prezante anba sele sa yo parèt nan Revelasyon 6, ansanm ak premye vèsè Revelasyon 8 la. Li klè yo kouvri evènman ki gen rapò ak legliz la depi ouvèti dispansasyon sa a jouk retou Kris la.
“While the seven churches present the internal history of the church, the seven seals bring to view the great events of its external history.” Uriah Smith, The Biblical Institute, 253.
“Pandan sèt legliz yo prezante istwa entèn legliz la, sèt sele yo mete devan je nou gwo evènman ki make istwa ekstèn li.” Uriah Smith, The Biblical Institute, 253.
We will now begin our consideration of the seven churches. It is important to recognize that the first two churches and then again, the third and fourth church have a “cause and effect” relationship that demands that they be considered together. Smyrna is the church that represents those that are persecuted by Rome, and Ephesus was the church that carried the gospel to the entire world.
Kounye a nou pral kòmanse egzamen nou sou sèt legliz yo. Li enpòtan pou nou rekonèt ke de premye legliz yo, epi apre sa ankò, twazyèm ak katriyèm legliz yo, gen yon relasyon “koz ak efè” ki egzije pou yo konsidere ansanm. Smèn se legliz ki reprezante sila yo ke Wòm ap pèsekite, epi Efez se legliz ki te pote levanjil la bay lemonn antye.
“It was in Antioch that the disciples were first called Christians. The name was given them because Christ was the main theme of their preaching, their teaching, and their conversation. Continually they were recounting the incidents that had occurred during the days of His earthly ministry, when His disciples were blessed with His personal presence. Untiringly they dwelt upon His teachings and His miracles of healing. With quivering lips and tearful eyes they spoke of His agony in the garden, His betrayal, trial, and execution, the forbearance and humility with which He had endured the contumely and torture imposed upon Him by His enemies, and the Godlike pity with which He had prayed for those who persecuted Him. His resurrection and ascension, and His work in heaven as the Mediator for fallen man, were topics on which they rejoiced to dwell. Well might the heathen call them Christians, since they preached Christ and addressed their prayers to God through Him.
“Se te nan Antiòk yo te rele disip yo kretyen pou premye fwa. Yo te ba yo non sa a paske Kris te tèm prensipal predikasyon yo, ansèyman yo, ak konvèsasyon yo. San rete yo t ap rakonte evènman ki te pase pandan jou ministè Li sou tè a, lè disip Li yo te beni avèk prezans pèsonèl Li. San yo pa janm bouke, yo t ap pale sou ansèyman Li yo ak mirak gerizon Li yo. Ak bouch k ap tranble ak je plen dlo, yo te pale de agoni Li nan jaden an, trayizon Li, jijman Li, ak ekzekisyon Li, pasyans ak imilite avèk ki Li te sipòte mepri ak tòti lènmi Li yo te fè sibi Li, ak pitye ki tankou pa Bondye avèk ki Li te priye pou moun ki t ap pèsekite Li yo. Rezirèksyon Li ak asansyon Li, ansanm ak travay Li nan syèl la kòm Medyatè pou lèzòm ki tonbe, te sijè yo te pran plezi rete sou yo. Vrèmanvre, moun lòt nasyon yo te gen rezon rele yo kretyen, paske yo te preche Kris e yo te adrese priyè yo bay Bondye atravè Li.”
“It was God who gave to them the name of Christian. This is a royal name, given to all who join themselves to Christ. It was of this name that James wrote later, ‘Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats? Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?’ James 2:6, 7. And Peter declared, ‘If any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.’ ‘If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you.’ 1 Peter 4:16, 14.” Acts of the Apostles, 157.
“Se Bondye ki te ba yo non Kretyen an. Sa a se yon non wayal, yo bay tout moun ki mete tèt yo ansanm ak Kris la. Se konsènan non sa a Jak te ekri pita: ‘Èske se pa rich yo k ap peze nou anba pye, e k ap trennen nou devan tribinal? Èske se pa yo menm k ap blasfeme bèl non sa a, non yo rele nou an?’ Jak 2:6, 7. Epi Pyè te deklare: ‘Si yon moun soufri kòm yon Kretyen, pa kite l wont; okontrè, se pou li bay Bondye glwa poutèt sa.’ ‘Si yo joure nou poutèt non Kris la, nou beni; paske Lespri glwa a ak Lespri Bondye a poze sou nou.’ 1 Pyè 4:16, 14.” Travay Apot yo, 157.
The Ephesus church represented the early church that lived “godly in Christ Jesus” which is a “cause” that always produces an “effect.”
Legliz Efèz la te reprezante legliz premye tan an ki t ap viv “avèk lakrentif Bondye nan Kris Jezi,” sa ki se yon “kòz” ki toujou pwodui yon “efè.”
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. 2 Timothy 3:12.
Wi, tout moun ki vle viv avèk lakrentif Bondye nan Jezi Kris va sibi pèsekisyon. 2 Timote 3:12.
The godliness of the Ephesian church brought about the persecution represented by the church of Smyrna. The two churches represent a cause and an effect relationship, and the effect demands to be preceded by a cause. The persecution of the Sunday law crisis is instigated by a manifestation of what Sister White calls “primitive godliness.” A godliness that has been illustrated in past, or primitive histories.
Pite legliz Efèz la te lakòz pèsekisyon legliz Smirn nan reprezante a. De legliz yo reprezante yon relasyon kòz ak efè, epi efè a mande pou yon kòz vini anvan li. Pèsekisyon kriz lwa dimanch lan pwovoke pa yon manifestasyon sa Sè White rele “pie primitif.” Yon pite relijyez ki te ilistre nan istwa pase yo, oswa nan istwa primitif yo.
“Notwithstanding the widespread declension of faith and piety, there are true followers of Christ in these churches. Before the final visitation of God’s judgments upon the earth there will be among the people of the Lord such a revival of primitive godliness as has not been witnessed since apostolic times. The Spirit and power of God will be poured out upon His children. At that time many will separate themselves from those churches in which the love of this world has supplanted love for God and His word. Many, both of ministers and people, will gladly accept those great truths which God has caused to be proclaimed at this time to prepare a people for the Lord’s second coming. The enemy of souls desires to hinder this work; and before the time for such a movement shall come, he will endeavor to prevent it by introducing a counterfeit. In those churches which he can bring under his deceptive power he will make it appear that God’s special blessing is poured out; there will be manifest what is thought to be great religious interest. Multitudes will exult that God is working marvelously for them, when the work is that of another spirit. Under a religious guise, Satan will seek to extend his influence over the Christian world.” The Great Controversy, 464.
“Malgre gwo dekadans lafwa ak pyete ki gaye toupatou, gen vrè disip Kris nan legliz sa yo. Anvan dènye vizitasyon jijman Bondye yo sou latè, pral gen pami pèp Senyè a yon revèy pyete premye tan yo, yon pyete jan yo pa t wè depi epòk apot yo. Lespri ak pouvwa Bondye pral vide sou pitit Li yo. Lè sa a, anpil moun pral separe tèt yo ak legliz sa yo kote renmen pou lemonn sa a ranplase renmen pou Bondye ak pou pawòl Li. Anpil, ni pami minis yo ni pami pèp la, pral ak kè kontan aksepte gwo verite sa yo ke Bondye fè pwoklame nan tan sa a pou prepare yon pèp pou dezyèm vini Senyè a. Lènmi nanm yo vle anpeche travay sa a; e anvan lè pou yon mouvman konsa rive, li pral chache anpeche li lè li prezante yon kontrefason. Nan legliz sa yo ke li kapab mete anba pouvwa twonpe li a, li pral fè sa parèt kòmsi benediksyon espesyal Bondye vide sou yo; pral parèt sa yo panse ki se yon gwo enterè relijye. Foul moun pral rejwi, panse Bondye ap aji yon fason mèvèye pou yo, alòske travay la se travay yon lòt lespri. Anba yon aparans relijye, Satan pral chache elaji enfliyans li sou lemonn kretyen an.” The Great Controversy, 464.
The Midnight Cry of the “last days” is the revival of “primitive godliness” identified in the passage. It’s a revival that occurs in a movement, not a church. The history Sister White employs to describe the revival is the history of “apostolic times,” which is represented by the church of Ephesus. That revival will produce “persecution.”
Kri minwi nan “dènye jou yo” se renesans “pyete primitif” yo idantifye nan pasaj la. Se yon renesans ki fèt nan yon mouvman, pa nan yon legliz. Istwa Sè White sèvi avè l pou dekri renesans sa a se istwa “tan apostolik yo,” ki reprezante pa legliz Efèz la. Renesans sa a pral pwodui “pèsekisyon.”
“Many will be imprisoned, many will flee for their lives from cities and towns, and many will be martyrs for Christ’s sake in standing in defense of the truth.” Selected Messages, book 3, 397.
“Anpil pral nan prizon, anpil pral kouri pou sove lavi yo kite lavil ak bouk, epi anpil pral mati poutèt Kris la pandan y ap kanpe pou defann laverite a.” Selected Messages, liv 3, 397.
The “life of Christ on earth” in the next passage represents the beginning of the church of Ephesus, but it also typifies the history of Laodicean Adventism at the end of the world.
“Lavi Kris la sou tè a” nan pasaj ki vin apre a reprezante kòmansman legliz Efèz la, men li sèvi tou kòm yon tip ki montre istwa Advantis lawodiseyen an nan fen mond lan.
“‘Judgment is turned away backward, and justice standeth afar off; for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey.’ Isaiah 59:14, 15. This was fulfilled in the life of Christ on earth. He was loyal to God’s commandments, setting aside the human traditions and requirements which had been exalted in their place. Because of this He was hated and persecuted. This history is repeated.” Christ’s Object Lessons, 170.
«Jijman vire do bay do, e lajistis kanpe lwen; paske laverite tonbe nan lari, e ladwati pa ka antre. Wi, laverite disparèt; e sila ki vire do bay sa ki mal fè tèt li tounen yon bèt pou yo chase.» Ezayi 59:14, 15. Sa te akonpli nan lavi Kris sou tè a. Li te fidèl ak kòmandman Bondye yo, pandan Li te mete sou kote tradisyon ak egzijans lèzòm yo ki te leve nan plas yo. Se poutèt sa yo te rayi Li e yo te pèsekite Li. Istwa sa a ap repete.» Christ’s Object Lessons, 170.
The experience represented by Ephesus takes place simultaneously to the experience of Laodicea. The quibbling Jews were the Laodiceans of ancient Israel and Christ and His disciples were Ephesians of modern Israel. John the Baptist introduced the church of Ephesus, and he represents the church in the “last days” which is opposed by Laodiceans, who call themselves Jews, but they are not.
Eksperyans ki reprezante pa Efèz la ap fèt an menm tan ak eksperyans Lawodise a. Jwif ki t ap fè chire pit yo te Lawodiseyen ansyen Izrayèl la, epi Kris ansanm ak disip li yo te Efèzyen Izrayèl modèn nan. Jan Batis te prezante legliz Efèz la, epi li reprezante legliz la nan “dènye jou yo”, ke Lawodiseyen yo ap opoze, yo menm ki rele tèt yo jwif, men yo pa sa.
“The work of John the Baptist, and the work of those who in the last days go forth in the spirit and power of Elijah to arouse the people from their apathy, are in many respects the same. His work is a type of the work that must be done in this age. Christ is to come the second time to judge the world in righteousness. The messengers of God who bear the last message of warning to be given to the world, are to prepare the way for Christ’s second advent, as John prepared the way for his first advent. In this preparatory work, ‘every valley shall be exalted, and every mountain shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places plain’ for history is to be repeated, and once again ‘the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the Lord hath spoken it.’” Southern Watchman, March 21, 1905.
“Travay Jan Batis la, ansanm ak travay moun sa yo ki, nan dènye jou yo, ap soti nan lespri ak pouvwa Eli pou leve pèp la soti nan apati yo, se menm travay la nan anpil aspè. Travay li a se yon tip travay ki dwe fèt nan epòk sa a. Kris la gen pou l vini yon dezyèm fwa pou jije lemonn nan jistis. Mesaje Bondye yo ki pote dènye mesaj avètisman ki dwe bay lemonn nan, gen pou yo prepare chemen an pou dezyèm avènman Kris la, menm jan Jan te prepare chemen an pou premye avènman li. Nan travay preparatwa sa a, ‘chak vale pral leve wo, epi chak mòn pral bese; sa ki kwochi yo pral vin dwat, epi kote ki brikabrak yo pral vin plat,’ paske listwa gen pou l repete, epi yon lòt fwa ankò ‘laglwa Senyè a pral revele, epi tout chè ap wè li ansanm; paske bouch Senyè a pale sa.’” Southern Watchman, 21 mas 1905.
Ephesus is the “cause” and Smyrna is the “effect.” Pergamos and Thyatira also represent a cause-and-effect relationship. Pergamos is the church of compromise that corrupted Christianity by combining it with paganism. The Christian church fell when it accepted the premise that it was possible for the idolatry of paganism to co-exist within its borders. The emperor Constantine is the symbol of that compromising history, and his prophetic role was to produce the falling away of true Christianity in advance of the papacy being revealed.
Efez se “koz” la epi Smirn se “efè” a. Pègam ak Tiyatir tou reprezante yon relasyon koz ak efè. Pègam se legliz konpwomi an ki te kòwonp Krisyanis la lè li te melanje l ak payanis. Legliz kretyen an tonbe lè li te aksepte prensip la ki di li te posib pou idolatri payanis la ko-egziste anndan limit pa li. Anperè Konstanten se senbòl istwa konpwomi sa a, e wòl pwofetik li te pou pwodui apostazi vrè Krisyanis la anvan papote a te revele.
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God. Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming. 2 Thessalonians 2:3–8.
Piga okenn moun twonpe nou nan okenn fason; paske jou sa a p ap vini, si pa gen apostazi a ki vini anvan, epi si nonm peche a pa revele, pitit pèdisyon an; li menm ki opoze tèt li e ki leve tèt li pi wo pase tout sa yo rele Bondye, oswa tout sa yo adore; konsa li chita nan tanp Bondye a tankou Bondye, pandan li ap montre tèt li kòm si se Bondye li ye. Èske nou pa sonje, lè m te ankò avèk nou, mwen te di nou bagay sa yo? E kounye a nou konnen sa k ap kenbe l la, pou l ka revele nan tan pa li. Paske mistè mechanste a deja ap travay; men sèl moun ki kounye a ap anpeche a ap kontinye anpeche, jouk lè yo retire l nan chemen an. Epi lè sa a, Mechan sa a va revele, li menm Seyè a va detwi ak souf bouch li, e li va disparèt ak klète avènement li. 2 Thessalonians 2:3–8.
The Pergamos church was the “cause” and Thyatira was the “effect.” The prophet Daniel often presents the history of paganism giving way to papalism, and the falling away that preceded the establishment of the papacy that Paul identified is addressed in Daniel eleven.
Legliz Pègam la te “koz” la, epi Tiyatir te “efè” a. Pwofèt Danyèl souvan prezante istwa payanis k ap fè plas pou papalis, epi apostazi ki te vini anvan etablisman papote a, ke Pòl te idantifye, yo pale de li nan Danyèl onz.
For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant. And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. Daniel 11:30–31.
Paske bato Kitim yo pral vini kont li; se poutèt sa li pral gen lapenn, l ap retounen, epi l ap gen endiyasyon kont alyans sen an; se konsa l ap fè; li pral menm retounen, epi li pral fè antant ak moun ki abandone alyans sen an. Epi fòs ame yo pral kanpe bò kote l, e yo pral pwofane tanp fò a, y ap retire sakrifis kontinyèl la, epi y ap mete abominasyon ki lakòz dezolasyon an. Danyèl 11:30–31.
The church of compromise that fell away before the papal power was revealed into history is represented by Daniel as “them that” forsook “the holy covenant.” After they forsook the covenant, then the papacy, represented by Daniel as the “abomination that maketh desolate,” was placed upon the throne of the earth. Sister White identifies the last six verses of Daniel eleven when she states, the “prophecy in the eleventh of Daniel has nearly reached its complete fulfillment.” The last six verses are the final fulfillment of Daniel eleven, and she teaches that the history represented by those final verses was typified by Daniel 11:30–36, which identifies the historical “cause and effect” represented by Pergamos and Thyatira.
Legliz konpwomi ki te tonbe nan apostazi anvan pouvwa papal la te parèt nan listwa a, Dànyèl prezante l kòm “moun ki” te abandone “alyans sen an.” Apre yo te abandone alyans lan, lè sa a papote a, Dànyèl prezante kòm “abominasyon ki fè dezolasyon an,” te monte sou twòn tè a. Sè White idantifye sis dènye vèsè Dànyèl onz la lè li di: “pwofesi ki nan onzyèm chapit Dànyèl la prèske rive nan akonplisman konplè li.” Sis dènye vèsè yo se akonplisman final Dànyèl onz la, epi li anseye ke listwa sis dènye vèsè sa yo reprezante a te tipifye pa Dànyèl 11:30–36, ki idantifye “kòz ak efè” istorik Pergam ak Tiyatir reprezante.
“We have no time to lose. Troublous times are before us. The world is stirred with the spirit of war. Soon the scenes of trouble spoken of in the prophecies will take place. The prophecy in the eleventh of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Much of the history that has taken place in fulfillment of this prophecy will be repeated.
“Nou pa gen tan pou nou pèdi. Tan traka yo devan nou. Mond lan ap brase ak lespri lagè. Byento sèn traka yo pale de yo nan pwofesi yo ap rive. Pwofesi ki nan onzyèm chapit Danyèl la prèske rive nan akonplisman total li. Anpil nan listwa ki te deja fèt nan akonplisman pwofesi sa a pral repete ankò. ”
“In the thirtieth verse a power is spoken of that ‘verses 30 through thirty-six quoted.’
“Nan vèsè trantyèm nan, yo pale de yon pouvwa ki ‘vèsè 30 jiska trant-sis site.’”
“Scenes similar to those described in these words will take place.” Manuscript Releases, number 13, 394.
“Se ap pase sèn ki sanble ak sa yo ki dekri nan pawòl sa yo.” Manuscript Releases, nimewo 13, 394.
The cause-and-effect relationship of Pergamos and Thyatira, as well as the cause-and-effect relationship of Ephesus and Smyrna are repeated in the “last days.” The Protestants of the United States will compromise with idolatry, as represented by Pergamos (the premier sign of idolatry is the worship of the sun), and when they fall away the way is prepared for the man of sin, to once again be prophetically revealed. While the falling away and placing of the papacy on the throne is repeated God will simultaneously be raising up a church typified by Ephesus to carry the message of Daniel and Revelation to the world and the persecution represented by Smyrna will be repeated.
Relasyon kòz ak efè ki genyen ant Pègam ak Tiyatir, menm jan tou relasyon kòz ak efè ki genyen ant Efèz ak Smirn, ap repete nan “dènye jou yo.” Pwotestan Etazini yo pral fè konpwomi ak idolatri, jan Pègam reprezante l (premye siy idolatri a se adorasyon solèy la), e lè yo tonbe kite lafwa a, chemen an prepare pou nonm peche a, pou l yon fwa ankò revele pwofetikman. Pandan tonbe kite lafwa a ak mete papas la sou twòn nan ap repete, Bondye an menm tan ap leve yon legliz ki tipifye pa Efèz pou pote mesaj Danyèl ak Revelasyon bay lemonn, epi pèsekisyon Smirn reprezante a ap repete.
I will address the last three churches after we consider the truth that the first four seals of Revelation are an external line of truth that runs parallel to the internal line of truth represented by the first four churches. As already noted, Uriah Smith states it this way:
M ap pale sou twa dènye legliz yo apre nou fin konsidere verite sa a: kat premye sele nan Revelasyon yo fòme yon liy verite ekstèn ki mache an paralèl ak liy verite entèn kat premye legliz yo reprezante. Jan sa deja te note, Uriah Smith eksprime sa konsa:
“While the seven churches present the internal history of the church, the seven seals bring to view the great events of its external history.” Uriah Smith, The Biblical Institute, 253.
«Pandan sèt legliz yo prezante istwa entèn legliz la, sèt sele yo mete an vizyon gwo evènman nan istwa ekstèn li.» Uriah Smith, The Biblical Institute, 253.
We have shown that the first four churches represent two “cause and effect” relationships that are repeated in the “last days.” Based upon the pioneers of Adventism, but more importantly upon the authority of God’s Word, those four internal histories of the church should have a parallel external history represented by the first four seals. The first and second seals echo the same characteristics of Ephesus and Smyrna, but use a white horse to represent the work of carrying Christianity to the world. It represents the external work of the church, and the second seal represents the blood bath of Smyrna with a red horse.
Nou montre ke kat premye legliz yo reprezante de relasyon “kòz ak efè” ki repete nan “dènye jou yo.” Dapre pyonye Advantis yo, men pi enpòtan toujou dapre otorite Pawòl Bondye a, kat istwa entèn sa yo nan legliz la dwe gen yon istwa ekstèn paralèl, ki reprezante pa kat premye sele yo. Premye ak dezyèm sele yo repwodui menm karakteristik Efèz ak Simèn, men yo sèvi ak yon chwal blan pou reprezante travay pote Krisyanis bay lemonn. Sa reprezante travay ekstèn legliz la, epi dezyèm sele a reprezante ben san Simèn nan avèk yon chwal wouj.
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see. And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer. And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see. And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword. Revelation 6:1–4.
Epi mwen wè lè Ti Mouton an louvri youn nan sele yo, epi mwen tande, tankou bri loraj, youn nan kat bèt vivan yo ki t ap di: Vini, epi gade. Epi mwen gade, epi men yon chwal blan: epi sila a ki te chita sou li a te gen yon banza; epi yo te ba li yon kouwòn: epi li soti kòm yon konkeran, e pou l konkeri. Epi lè li te louvri dezyèm sele a, mwen tande dezyèm bèt vivan an di: Vini, epi gade. Epi yon lòt chwal soti ki te wouj: epi yo te bay sila a ki te chita sou li a pouvwa pou wete lapè sou tè a, pou moun yo touye youn lòt: epi yo te ba li yon gwo nepe. Revelasyon 6:1–4.
Zechariah contains a few passages that directly identify the four horses represented in the first four seals of Revelation. In one of those passages in chapter ten, Zechariah identifies that when the latter rain is poured out “the flock of Judah” which is God’s “house” will be turned into “his goodly horse in the battle.”
Zakari gen kèk pasaj ki idantifye dirèkteman kat chwal yo ki reprezante nan kat premye sele nan Revelasyon. Nan youn nan pasaj sa yo, nan chapit dis la, Zakari fè konnen lè lapli ta a vide, “twoupo Jida a,” ki se “kay” Bondye a, pral tounen “bon chwal li nan batay la.”
Ask ye of the Lord rain in the time of the latter rain; so the Lord shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field. For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd. Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the Lord of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle. Zechariah 10:1–3.
Mande Senyè a lapli nan tan dènye lapli a; konsa Senyè a va fè nyaj klere, epi l ap bay yo gwo lapli, bay chak moun zèb nan jaden an. Paske zidòl yo pale vanite, divinò yo wè manti, epi yo rakonte fo rèv; yo bay konsolasyon anven: se poutèt sa yo ale tankou yon bann mouton, yo te nan detrès, paske pa t gen gadò. Kòlè mwen te limen kont gadò yo, epi mwen pini bouk kabrit yo; paske Senyè ki gen tout pouvwa yo te vizite twoupo li a, kay Jida a, epi li fè yo tankou bèl chwal li nan batay la. Zakari 10:1–3.
Ellen White repeatedly identifies that the outpouring of the Holy Spirit at Pentecost typifies the latter rain that is now falling. The work done for the world at Pentecost is represented by the church of Ephesus, and Ephesus causes the persecution represented by Smyrna, which John represents as the “red horse” of the second seal. The first two seals run parallel to the first two churches and they illustrate the “last days,” when the latter rain is being poured out.
Ellen White idantifye plizyè fwa ke efizyon Sentespri a nan Pannkòt la se yon tip ki reprezante lapli denye a k ap tonbe kounye a. Travay ki te fèt pou lemonn nan Pannkòt la reprezante pa legliz Efèz la, epi Efèz lakòz pèsekisyon Smyrn lan reprezante, sa Jan prezante kòm “chwal wouj” dezyèm sele a. De premye sele yo mache paralèl ak de premye legliz yo, epi yo montre “dènye jou yo,” lè lapli denye a ap vide.
The Spirit of Prophecy also selects both the end of the third seal and beginning of the fourth seal thus tying them together (cause and effect), and in doing so she places the history represented as existing in her day and in the “last days.”
Lesprit de prophétie choisit également à la fois la fin du troisième sceau et le commencement du quatrième sceau, les reliant ainsi l’un à l’autre (cause et effet), et ce faisant, elle situe l’histoire ainsi représentée comme existant en son temps et dans les « derniers jours ».
“The same spirit is seen today that is represented in Revelation 6:6–8. History is to be repeated. That which has been will be again.” Manuscript Releases, volume 9, 7.
“Menm lespri a ap parèt jodi a jan sa reprezante nan Revelasyon 6:6–8 la. Istwa a dwe repete tèt li. Sa ki te deja fèt la ap rive ankò.” Manuscript Releases, volim 9, 7.
In Sister White’s personal history, (penned in 1898) the spirit of compromise that prepares the way for the papacy to once again be enthroned was already alive and well, for the falling away of Protestantism that began with the rejection of the first angel’s message in the spring of 1844, had already begun (in 1863) to encroach upon the horn of Protestant Adventism.
Nan istwa pèsonèl Sè White la, (ekri an 1898) lespri konpwomi ki prepare chemen an pou papote a yon lòt fwa ankò monte sou twòn nan, te deja vivan e byen aktif, paske apostazi Pwotestantis lan ki te kòmanse ak rejè mesaj premye zanj lan nan prentan 1844 la, te deja kòmanse (an 1863) anvayi kòn Advantis Pwotestan an.
The compromise of Pergamos is represented as a “pair” of balances in the third seal. Two balances of measuring represent a dishonest measurement. The third seal leads to the fourth seal, represented by a “pale horse” of “death,” thus representing the murder of millions by the papacy during the Dark Ages. “Hell” is what follows the pale horse of the papacy. The history of the third and fourth seals parallel the history of the churches of Pergamos and Thyatira. The compromise of Constantine was a progressive work; thus, the spirit of compromise was already active in Sister White’s personal history, just as it was in the time of Paul when he said the “mystery of iniquity does already work.” The falling away that precedes the papacy’s enthronement is always a progressive history, and that “history is to be repeated. That which has been will be again.”
Konpwomi Pègam lan reprezante kòm yon “pè” balans nan twazyèm sele a. De balans mezi yo reprezante yon mezi ki pa onèt. Twazyèm sele a mennen nan katriyèm sele a, ki reprezante pa yon “chwal pal” nan “lanmò,” konsa li reprezante masak plizyè milyon moun pa pap la pandan Mwayennaj fènwa yo. “Lanfè” se sa ki swiv chwal pal pap la. Istwa twazyèm ak katriyèm sele yo mache paralèl ak istwa legliz Pègam ak Tiyatir yo. Konpwomi Konstanten an te yon travay pwogresif; konsa, lespri konpwomi a te deja aktif nan istwa pèsonèl Sè White, menm jan li te ye nan tan Pòl lè li te di “mistè inikite a deja ap travay.” Apostazi ki vini anvan enthronizasyon pap la toujou se yon istwa pwogresif, e “istwa sa a gen pou repete. Sa ki te deja la, va ankò.”
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see. And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth. Revelation 6:6–8.
Epi mwen tande yon vwa nan mitan kat bèt yo ki t ap di: Yon mezi ble pou yon pyès lajan, e twa mezi lòj pou yon pyès lajan; epi veye pou ou pa fè lwil la ak diven an okenn mal. E lè li te louvri katriyèm sele a, mwen tande vwa katriyèm bèt la ki t ap di: Vini, epi gade. E mwen gade, epi gade yon chwal pal; e non moun ki te chita sou li a se te Lanmò, epi Lanfè t ap swiv avè l. E yo te ba yo pouvwa sou katriyèm pati tè a, pou yo touye ak nepe, ak grangou, ak lanmò, epi ak bèt sovaj tè a. Revelasyon 6:6–8.
James White identified another prophetic anomaly in the seven churches, and seven seals. He identifies a purposeful distinction between the first four churches and the last three churches, and then again, the same phenomenon in the first four seals and the last three seals.
James White te idantifye yon lòt anomali pwofetik nan sèt legliz yo ak sèt sele yo. Li montre yon diferans entansyonèl ant kat premye legliz yo ak twa dènye legliz yo, epi answit, menm fenomèn sa a ankò nan kat premye sele yo ak twa dènye sele yo.
“We have now traced the churches, the seals, and the beasts, or living beings, as far as they will compare as covering the same periods of time. The seals are seven in number, the beasts but four. And it may be well here to notice, that at the opening of the first, second, third and fourth seals the first, second, third and fourth beasts are heard to say ‘Come and see;’ but when the fifth, sixth and seventh seals are opened, there is no such voice heard. Neither do the last three churches, and the last three seals, compare, as covering the same periods of time, as the first four churches, and the first four seals do. But, as we have shown, the churches, seals and beasts do agree, as covering the same periods of time for the space of nearly 1800 years, till we come down to a little more than half a century of the present time.” James White, Review and Herald, February 12, 1857.
“Koulye a nou fin suiv legliz yo, sele yo, ak bèt yo, oswa èt vivan yo, jis nan limit kote yo koresponn kòm sa k ap kouvri menm peryòd tan yo. Sele yo se sèt an kantite, men bèt yo se sèlman kat. E li ka bon isit la pou nou remake, lè premye, dezyèm, twazyèm ak katriyèm sele yo louvri, yo tande premye, dezyèm, twazyèm ak katriyèm bèt yo di: ‘Vini wè;’ men lè senkyèm, sizyèm ak setyèm sele yo louvri, pa gen okenn vwa konsa yo tande. Dènye twa legliz yo ak dènye twa sele yo pa koresponn nonplis kòm sa k ap kouvri menm peryòd tan yo, jan premye kat legliz yo ak premye kat sele yo fè sa. Men, jan nou te montre sa, legliz yo, sele yo ak bèt yo dakò kòm sa k ap kouvri menm peryòd tan yo pandan apeprè 1800 ane, jouk nou rive desann nan yon ti kras plis pase mwatye yon syèk nan tan prezan an.” James White, Review and Herald, 12 fevriye 1857.
James White did not include the fact that the same pattern exists in the trumpets, but it does. The first four trumpets are trumpets, but the last three trumpets are three woes. The first four trumpets represent God’s judgment on pagan Rome for Constantine’s Sunday law in the year 321, and the three trumpet woes represent Islam. The first two trumpet woes were judgments against papal Rome for the Sunday law it enacted in 538, and the third trumpet woe is for the Sunday law crisis that is coming in the very near future.
Jak White pa t enkli lefètke menm modèl la egziste tou nan twonpèt yo, men li egziste vre. Kat premye twonpèt yo se twonpèt, men twa dènye twonpèt yo se twa malè. Kat premye twonpèt yo reprezante jijman Bondye sou Wòm payen an poutèt lwa dimanch Konstanten te fè nan ane 321, epi twa malè twonpèt yo reprezante Islam. De premye malè twonpèt yo te jijman kont Wòm papal la poutèt lwa dimanch li te mete an vigè an 538, epi twazyèm malè twonpèt la se pou kriz lwa dimanch ki pral vini nan yon avni ki trè pre.
Joseph Bates employs the pioneer understanding of the last three churches as a singular symbol to describe three contemporary churches in the Millerite time period. All the emphasis in the passage was supplied by Bates.
Joseph Bates sèvi ak konpreyansyon pyonye yo konsènan twa dènye legliz yo kòm yon senbòl inik pou dekri twa legliz ki te egziste nan menm epòk peryòd Millerit la. Tout anfaz ki nan pasaj la se Bates ki te mete yo.
“‘In all the land saith the Lord; TWO PARTS therein shall be cut off, and die; but the THIRD shall be left therein. God says he will bring the THIRD PART through the fire, and refine them. They shall call upon him, and he will hear them. He will say ‘IT IS MY PEOPLE; and they shall say the LORD IS MY GOD.’ First part, SARDIS, the nominal church or Babylon. Second part, Laodicea, the nominal Adventist. Third part, Philadelphia, the only true church of God on earth, for they are to be translated to the city of God. Revelation 3:12; Hebrews 12:22–24. In the name of Jesus, I exhort you again to flee from the Laodiceans, as from Sodom and Gomorrah. Their teachings are false and delusive; and lead to utter destruction. Death! DEATH!!* eternal DEATH!!! is on their track. Remember Lot’s wife.” Joseph Bates, Review and Herald, volume 1, November 1850.
«“Nan tout peyi a, se konsa Senyè a di; DE TYÈ ladan l ap disparèt, epi y ap mouri; men TWAZYÈM nan ap rete ladan l. Bondye di li pral fè TWAZYÈM PATI a pase nan dife a, epi li pral pirifye yo. Y ap rele sou li, epi l ap tande yo. Li pral di: ‘SE PÈP MWEN YO’; epi yo menm y ap di: ‘SENYÈ A SE BONDYE MWEN.’ Premye pati a, SARDIS, legliz nominal la oswa Babilòn. Dezyèm pati a, Laodise, Advantis nominal la. Twazyèm pati a, Filadèlfi, sèl vrè legliz Bondye sou tè a, paske yo gen pou yo transfòme pou ale nan vil Bondye a. Revelasyon 3:12; Ebre 12:22–24. Nan non Jezi, mwen ankouraje nou ankò pou nou kouri kite Laodiseyen yo, menm jan ak lè yon moun ap kouri kite Sodòm ak Gomò. Ansèyman yo se manti e yo twonpe moun; epi yo mennen nan destriksyon total. Lanmò! LANMÒ!!* lanmò etènèl!!! sou tras yo. Sonje madanm Lòt la.” Joseph Bates, Review and Herald, volume 1, November 1850.
In the Millerite history Sardis, was the church that had a name that claimed to be alive, but it was dead.
Nan istwa Milerit la, Sardis te legliz ki te gen yon non ki te fè konnen li vivan, men li te mouri.
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. Revelation 3:1.
Epi pou zanj legliz ki nan Sardes la, ekri: Men sa moun ki gen sèt Lespri Bondye yo ak sèt zetwal yo di: Mwen konnen zèv ou yo, ou gen non kòmsi ou vivan, men ou mouri. Revelasyon 3:1.
God’s people always have a name. The name during the history of Ephesus through Pergamos was Christian. The name during the papal rule was the church in the wilderness. The name from the introduction of the morning star, John Wycliffe was Protestant. At the time of the end in 1798, the Protestants had already begun their return to the Roman communion. All that was needed then was a test that would manifest the fact that in spite of their professed name, they were no longer the chosen church. In the spring of 1844, they reached the test that would manifest that they were no longer the church that carried Christ’s covenant name. The story of Elijah provides a very detailed second witness of this fact. When they manifested their true character, it was difficult for the Millerites to initially identify that the Protestants had demonstrated that they had become the daughters of Babylon. But the Millerites eventually did that very thing, and began to call souls out of those fallen churches in fulfillment of the second angel’s message. Then there was a testing process that would cause the Millerites to manifest their own characters. Were they Philadelphians or Laodiceans?
Pèp Bondye a toujou gen yon non. Non an pandan peryòd istwa Efèz rive jouk Pègam te Kretyen. Non an pandan dominasyon papal la te legliz ki nan dezè a. Non an depi lè zetwal maten an te parèt, Jan Wycliffe, te Pwotestan. Nan tan lafen an, an 1798, Pwotestan yo te deja kòmanse retounen nan kominyon Wòm nan. Lè sa a, tout sa ki te nesesè se te yon tès ki ta fè parèt lefèt ke, malgre non yo t ap deklare genyen an, yo pa t legliz chwazi a ankò. Nan sezon prentan 1844 la, yo te rive nan tès ki ta fè parèt yo pa t ankò legliz ki te pote non alyans Kris la. Istwa Eli a bay yon dezyèm temwayaj ki trè detaye sou reyalite sa a. Lè yo te fè vrè karaktè yo parèt, sa te difisil pou Millerit yo, okòmansman, idantifye ke Pwotestan yo te demontre yo te vin tounen pitit fi Babilòn yo. Men Millerit yo te finalman fè egzakteman sa, epi yo te kòmanse rele nanm yo sòti nan legliz sa yo ki te tonbe, an akonplisman mesaj dezyèm zanj lan. Apre sa, te gen yon pwosesis tès ki t ap fè Millerit yo manifeste pwòp karaktè pa yo. Èske yo te Filadèlfyen oswa Laodiseyen?
The Philadelphians followed Christ into the Most Holy Place and those Millerites who refused to do so manifested the character of Laodiceans. Thus, we find the logic for Bates identification of the three churches as contemporaries of the same history. That history was fulfilled within the prophetic structure of the parable of the ten virgins, which inspiration informs us has been and will be fulfilled to the very letter.
Filadèlfi yo te suiv Kris pou antre nan Kote ki Pi Sen an, epi Millerit sa yo ki te refize fè sa te manifeste karaktè Lawodiseyen yo. Konsa, nou jwenn lojik ki soutni idantifikasyon Bates fè de twa legliz yo kòm moun ki te viv nan menm epòk istwa a. Istwa sa a te akonpli anndan estrikti pwofetik parabòl dis vyèj yo, ke Enspirasyon an fè nou konnen te ak ap akonpli jouk nan dènye detay la.
“The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people.” The Great Controversy, 393.
«Parabòl dis vyèj yo nan Matye 25 la montre tou eksperyans pèp Advantis la.» The Great Controversy, 393.
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
«Mwen souvan voye atansyon sou parabòl dis vyèj yo, senk ladan yo te saj, epi senk te sòt. Parabòl sa a te akonpli e li pral akonpli jis nan dènye detay la, paske li gen yon aplikasyon espesyal pou tan sa a, epi, menm jan ak mesaj twazyèm zanj lan, li te akonpli e li pral kontinye rete verite prezan jouk nan fen tan an.» Review and Herald, 19 out 1890.
The last three churches represent those outside of the Millerite movement as Sardis, and those within the movement represent either Philadelphia or Laodicea. Those three churches are identified in Revelation chapter three, and the first four churches are in chapter two. Therefore, when Sister White references the history of chapter three of Revelation, she is identifying the very same churches Joseph Bates just identified.
Dènye twa legliz yo reprezante moun ki deyò mouvman Millerit la kòm Sardis, epi moun ki anndan mouvman an reprezante swa Filadèlfi oswa Lawodise. Twa legliz sa yo idantifye nan Revelasyon chapit twa, epi kat premye legliz yo nan chapit de. Se poutèt sa, lè Sè White fè referans ak istwa chapit twa nan Revelasyon an, li ap idantifye menm legliz yo menm Jozèf Bates sot idantifye yo.
“Oh, what a description! How many there are in this fearful condition. I earnestly entreat every minister to study diligently the third chapter of Revelation, for in it is portrayed the condition of things existing in the last days. Study carefully every verse in this chapter, for through these words Jesus is speaking to you.” Manuscript Releases, volume 18, 193.
“O, ala yon deskripsyon! Konbyen moun ki nan kondisyon terib sa a. Mwen sipliye chak minis ak tout kè pou yo etidye avèk dilijans twazyèm chapit Revelasyon an, paske ladan l yo dekri kondisyon bagay ki egziste nan dènye jou yo. Etidye avèk anpil atansyon chak vèsè nan chapit sa a, paske atravè pawòl sa yo Jezi ap pale avèk nou.” Manuscript Releases, volim 18, 193.
The three contemporary churches of Millerite history are repeated at the end of Adventism. Joseph Bates was identifying the dynamics of the Millerite period and identified Sardis as the daughters of Babylon, which was the target audience for the second angel’s message. He was addressing the struggle between the little flock that followed Christ into the Most Holy Place on October 22, 1844 and those who refused to move out of the holy place. He was attempting to call the Laodiceans out of the darkness they had received, and at least part of their Laodicean blindness was due to the fact that William Miller had taken a leading position in the Laodicean movement. This is the same struggle identified in the message to Philadelphia.
Twa legliz kontanporen nan istwa Millerit la repete nan fen Advantis la. Joseph Bates t ap idantifye dinamik peryòd Millerit la, epi li te idantifye Sardis kòm pitit fi Babilòn yo, ki te odyans sib dezyèm mesaj zanj lan. Li t ap pale sou lit ki te egziste ant ti twoupo a ki te swiv Kris la pou antre nan Kote ki Pi Sen an nan 22 oktòb 1844 ak moun sa yo ki te refize soti nan kote ki sen an. Li t ap eseye rele Laodiseyen yo pou yo soti nan fènwa yo te resevwa a, epi omwen yon pati nan avègman Laodiseyen yo te genyen an te soti nan lefèt ke William Miller te pran yon pozisyon dirijan nan mouvman Laodiseyen an. Se menm lit sa a yo idantifye nan mesaj la bay Filadèlfi.
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Revelation 3:9.
Gade, m ap fè kèk ladan yo ki nan sinagòg Satan an, ki di yo se Jwif, men yo pa sa, yo manti; gade, m ap fè yo vini adore devan pye ou, epi pou yo konnen mwen renmen ou. Revelasyon 3:9.
A religious crisis always produces two classes of worshippers as it did in the Great Disappointment. The mantle of Protestantism had just been taken from Sardis, as they returned to Rome and officially became Rome’s daughter. The mantle was then held by Millerite Adventism, but a test would soon after produce two classes professing to be the little flock. A true flock and a counterfeit flock. Bates represented the little flock that followed Christ into the Most Holy Place. His struggle was with Laodiceans who professed to be the little flock. As a Philadelphian, Bates’ struggle was with the synagogue of Satan, a group that professed to be God’s people, but did lie and were not Jews.
Yon kriz relijye toujou pwodui de klas adoratè, menm jan sa te fèt nan Gran Desepsyon an. Manto Pwotestantis la te fèk retire sou Sardis, pandan yo t ap retounen lavil Wòm e yo te vin tounen pitit fi Wòm ofisyèlman. Lè sa a, manto a te pase nan men Advantis milerit la; men, pa t pran anpil tan apre sa, yon tès te pwodui de klas ki t ap deklare yo se ti twoupo a: yon twoupo vre ak yon twoupo kontrefè. Bates te reprezante ti twoupo a ki te swiv Kris la antre nan Kote ki Pi Sen an. Lit li a te kont Lawodiseyen yo ki te deklare yo se ti twoupo a. Antanke yon Filadèlfyen, lit Bates la te kont sinagòg Satan an, yon gwoup ki te deklare yo se pèp Bondye a, men yo t ap bay manti e yo pa t Jwif.
When the parable is fulfilled for the final time at the end of Adventism there will be a chosen covenant people that were passed by at the time of the end in 1989, the same as the Jewish leadership was passed by at Christ birth, which represents the time of the end in that prophetic history. When the history of Christ reached the triumphal entry into Jerusalem, the Midnight Cry history of the Millerite time was typified. Inspiration repeatedly aligns the waymark of the cross with the Great Disappointment of 1844. Judas represents the Laodiceans of Christ’s history, and the apostles were the Philadelphians. For three and a half years after the cross the Philadelphians, represented by Bates, attempted to call the Laodiceans out of a fallen church that was represented by the disciple Judas Iscariot.
Lè parabòl la akonpli pou dènye fwa nan fen Adventis la, pral gen yon pèp alyans chwazi ki te neglije nan tan lafen an an 1989, menm jan dirijan jwif yo te neglije lè Kris la te fèt, sa ki reprezante tan lafen an nan istwa pwofetik sa a. Lè istwa Kris la te rive nan antre triyonfal li nan Jerizalèm, istwa Kri a Minwi nan epòk Millerit la te prefigure. Enspirasyon an repete mete pwen-repè kwa a an paralèl ak Gran Dezapwentman 1844 la. Jida reprezante Laodiseyen yo nan istwa Kris la, epi apot yo te Filadèlfyen yo. Pandan twa zan edmi apre kwa a, Filadèlfyen yo, ke Bates te reprezante, te eseye rele Laodiseyen yo pou yo soti nan yon legliz tonbe ki te reprezante pa disip la, Jida Iskaryòt.
In 1989 the former chosen covenant people rejected the light that was unsealed and were passed by. When the first disappointment of July 18, 2020 arrived the testing process began among those who formerly had appeared to be of the same movement. Yet one class are Laodicean and the other class Philadelphian. Just as Judas covenanted three times with the Sanhedrin to betray Christ before the cross, the Laodiceans of the history after September 11, 2001 will have failed three opportunities to repent. At the soon coming Sunday law it will be manifested as certainly as Judas hanging from a tree, that the Laodiceans are separate from the Philadelphians. It is at the harvest when the tares are separated from the wheat. We are rapidly approaching that harvest.
An 1989, ansyen pèp alyans eli a te rejte limyè ki te dekache a, epi yo te pase sou yo. Lè premye desepsyon 18 jiyè 2020 la te rive, pwosesis eprèv la te kòmanse pami sila yo ki anvan sa te sanble yo te fè pati menm mouvman an. Men yon klas se Lawodiseyen, e lòt klas la se Filadèlfyen. Menm jan Jida te fè alyans twa fwa ak Sanedren an pou trayi Kris la anvan kwa a, se konsa Lawodiseyen yo nan listwa apre 11 septanm 2001 an ap fin echwe nan twa okazyon pou repanti. Nan lwa dimanch ki pral vini byento a, sa pral manifeste avèk menm sètitid ak Jida ki te pann nan yon pyebwa, ke Lawodiseyen yo separe ak Filadèlfyen yo. Se nan rekòt la move zèb yo separe ak ble a. Nou ap pwoche rapidman bò rekòt sa a.
These truths are only recognized when and if we are willing to understand that the only biblical methodology that can uncover and establish ‘truth’ is “historicism.” The true methodology is not preterism, futurism, dispensationalism, woke-ism, grammatical or historical expertise or any variation of the many satanic counterfeits. There is a commonly known phrase that is attributed to a seventeenth century philosopher named Jean-Jacques Rousseau that has been restated many ways, but the essence of the thought is, “Error has many roots, but truth has only one.” “Truth” is Alpha and Omega who is as a root out of dry ground.
Verite sa yo pa rekonèt, sof si nou dispoze konprann ke sèl metodoloji biblik ki kapab dekouvri epi tabli “verite” se “istorisis.” Vrè metodoloji a se pa preteris, fitiyis, dispansasyonalis, woke-is, ekspètiz gramè oswa istorik, ni okenn varyasyon pami anpil kontrefason satanik yo. Gen yon ekspresyon byen konnen yo atribye a yon filozòf dizwityèm syèk ki rele Jean-Jacques Rousseau, yo te repete l nan plizyè fason, men sans panse a se: “Erè gen anpil rasin, men verite gen yon sèl.” “Verite” se Alfa ak Omega a, ki tankou yon rasin k ap sòti nan yon tè sèk.
“So with the Bible, the treasure house of the riches of His grace. The glory of its truths, that are as high as heaven and compass eternity, is undiscerned. To the great mass of mankind, Christ Himself is ‘as a root out of a dry ground,’ and they see in Him ‘no beauty that’ they ‘should desire Him.’ Isaiah 53:2. When Jesus was among men, the revelation of God in humanity, the scribes and Pharisees declared to Him, ‘Thou art a Samaritan, and hast a devil.’ John 8:48. Even His disciples were so blinded by the selfishness of their hearts that they were slow to understand Him who had come to manifest to them the Father’s love. This was why Jesus walked in solitude in the midst of men. He was understood fully in heaven alone.” Thoughts from the Mount of Blessing, 25.
“Konsa, se pou Bib la, trezò richès gras li a. Glwa verite li yo, ki wo tankou syèl la e ki kouvri letènite, pa rive disène. Pou gran foul lèzòm nan, Kris li menm se ‘tankou yon rasin ki soti nan yon tè sèk,’ epi yo pa wè nan li ‘okenn bote pou’ yo ‘ta anvi li.’ Ezayi 53:2. Lè Jezi te pami lèzòm, revelasyon Bondye nan limanite, skrib yo ak Farizyen yo te deklare li: ‘Ou se yon Samariten, epi ou gen yon demon.’ Jan 8:48. Menm disip li yo te tèlman avèg pa egoyis kè yo, yo te pran tan pou konprann li menm ki te vini pou fè yo konnen lanmou Papa a. Se poutèt sa Jezi te mache nan solitid nan mitan lèzòm. Se nan syèl la sèlman yo te konprann li nèt.” Thoughts from the Mount of Blessing, 25.
The truths we are currently sharing must be recognized in the context that the growth of truth is progressive throughout history, and more importantly our understanding of truth must be placed in the context of the Alpha and Omega, the context of Jesus identifying the end of a thing with the beginning of a thing.
Verite n ap pataje kounye a yo dwe rekonèt nan kontèks kote kwasans verite a ap fèt pwogresivman atravè listwa; e sa ki pi enpòtan toujou, konpreyansyon nou sou verite a dwe plase nan kontèks Alfa ak Omega a, nan kontèks Jezi ki idantifye fen yon bagay ak kòmansman yon bagay.
The fourth church is Thyatira and it represents the period that the papacy ruled as the fifth kingdom of Bible prophecy, which is the period that the church in the wilderness was in captivity. The captivity of spiritual Israel by spiritual Babylon for twelve hundred and sixty years was typified by the captivity of literal Israel in literal Babylon for seventy years.
Katriyèm legliz la se Tiyatir, e li reprezante peryòd kote papote a te dirije kòm senkyèm wayòm pwofesi Bib la, ki se peryòd kote legliz la nan dezè a te nan kaptivite. Kaptivite Izrayèl espirityèl la anba Babilòn espirityèl pandan mil desan swasant ane te prefigire pa kaptivite Izrayèl literal la nan Babilòn literal pandan swasanndis ane.
“Today the church of God is free to carry forward to completion the divine plan for the salvation of a lost race. For many centuries God’s people suffered a restriction of their liberties. The preaching of the gospel in its purity was prohibited, and the severest of penalties were visited upon those who dared disobey the mandates of men. As a consequence, the Lord’s great moral vineyard was almost wholly unoccupied. The people were deprived of the light of God’s word. The darkness of error and superstition threatened to blot out a knowledge of true religion. God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.
“Jodi a legliz Bondye a lib pou l pote plan Bondye a pou delivrans yon ras ki pèdi rive jouk nan akonplisman li. Pandan anpil syèk, pèp Bondye a te sibi restriksyon sou libète yo. Yo te entèdi predikasyon levanjil la nan pite li, e yo te fè moun ki te oze dezobeyi kòmandman lèzòm sibi pinisyon ki pi sevè yo. Kòm konsekans, gwo jaden rezen moral Seyè a te prèske rete nèt san travayè. Yo te prive pèp la de limyè pawòl Bondye a. Fènwa erè ak sipèstisyon te menase efase tout konesans vrè relijyon an. Legliz Bondye a sou tè a te vrèman an kaptivite pandan tout long peryòd pèsekisyon san rete sa a, menm jan pitit Izrayèl yo te an kaptivite nan Babilòn pandan peryòd ekzil la.” Prophets and Kings, 714.
The seventy years of captivity in Babylon is represented by the church of Thyatira. The church of Thyatira is the effect that was produced by the cause, which is represented by Pergamos. Pergamos is symbolized by Constantine the emperor that combined idolatry with Christianity. The symbol of his idolatry was the worship of the sun. The biblical reason for ancient Israel being taken into captivity for the seventy years of Thyatira is that their kings formed relationships and alliances with the idolatrous nations around them in direct rebellion against God’s Word. God repeatedly warned Israel not to intermix with the heathen nations around them. The Ten Commandments, the very thing ancient Israel was to be the depositaries of straightly forbids worshipping idols. When the Lord passed by Moses at the cave of Horeb and revealed His character He twice included the very warning we are referring to.
Swasannndizan prizonye nan Babilòn nan reprezante pa legliz Tiyatir la. Legliz Tiyatir la se efè ki te pwodui pa kòz la, ki reprezante pa Pègam. Pègam senbolize pa anperè Konstanten an, ki te melanje idolatri ak Krisyanis. Senbòl idolatri li a se te adorasyon solèy la. Rezon biblik ki fè ansyen Izrayèl te mennen an kaptivite pou swasannndizan ane Tiyatir yo, se paske wa yo te fòme relasyon ak alyans avèk nasyon idolatr yo ki te antoure yo, nan rebelyon dirèk kont Pawòl Bondye a. Bondye te avèti Izrayèl plizyè fwa pou yo pa melanje ak nasyon payen ki te antoure yo. Dis Kòmandman yo, menm bagay ansyen Izrayèl te dwe gadyen yo, entèdi adorasyon zidòl ak anpil sevèrite. Lè Seyè a te pase devan Moyiz bò twou wòch Orèb la epi Li te revele karaktè Li, Li te mansyone de fwa menm avètisman n ap fè referans ak li a.
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the Lord: for it is a terrible thing that I will do with thee. Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves: For thou shalt worship no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God: Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice; And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods. Exodus 34:10–16.
Epi li di: Gade, m ap fè yon alyans: devan tout pèp ou a m ap fè mèvèy, tankou sa ki pa janm fèt sou tout tè a, ni nan okenn nasyon; epi tout pèp ki nan mitan yo ou ye a va wè travay Seyè a, paske se yon bagay redoutab m ap fè avèk ou. Obsève sa m kòmande ou jòdi a: gade, m ap chase devan ou Amoreyen an, Kananeyen an, Etit la, Perezyen an, Eveyen an ak Jebiseyen an. Pran gad pou tèt ou, pou ou pa fè alyans ak moun ki rete nan peyi kote ou prale a, pou sa pa tounen yon pyèj nan mitan ou. Men, n ap kraze lotèl yo, n ap brize estati yo, epi n ap koupe pye sakre yo; paske ou pa dwe adore okenn lòt dye; paske Seyè a, ki gen non li Jalou, se yon Bondye jalou. Pou ou pa fè alyans ak moun ki rete nan peyi a, epi yo ale lage kò yo dèyè dye pa yo, yo ofri sakrifis bay dye pa yo, epi youn rele ou, epi ou manje nan sakrifis li a; epi ou pran nan pitit fi yo pou pitit gason ou yo, e pitit fi yo ale lage kò yo dèyè dye pa yo, epi fè pitit gason ou yo ale lage kò yo dèyè dye pa yo. Egzòd 34:10–16.
Twice God warned ancient Israel in this passage alone, and there are many other biblical testimonies of the command to ancient Israel that they were to make no covenants with the idolatrous nations around them. Those compromises began with ancient Israel’s rejection of God and His theocracy. When they desired a king, God allowed them to have a king and from that point on the majority of all the kings, and most certainly every king of the northern ten tribes disregarded that very command. The principle that required that Israel was separate and peculiar from the idolatrous nations around them was rejected and illustrated by the compromise that Constantine would later become a symbol of. Pergamos and Constantine represent the rebellion of Israel’s kings who introduced idolatry into God’s church. The falling away that began with king Saul typified the falling away of the Christian church that led to the captivity in spiritual Babylon. The sacred history beginning with king Saul onward until the captivity in Babylon is symbolized by the church of Pergamos. The captivity of seventy years that followed was the church of Thyatira.
Nan pasaj sa a sèlman, Bondye te avèti Izrayèl ansyen de fwa, epi gen anpil lòt temwayaj biblik konsènan kòmandman Bondye te bay Izrayèl ansyen pou yo pa fè okenn alyans ak nasyon idolât ki te antoure yo. Konpwomi sa yo te kòmanse avèk rejè Izrayèl ansyen te fè kont Bondye ak teokrasi pa Li a. Lè yo te vle yon wa, Bondye te pèmèt yo gen yon wa, epi depi lè sa a, majorite tout wa yo, epi pi sètènman chak wa nan dis tribi nò yo, te meprize menm kòmandman sa a. Prensip ki te egzije pou Izrayèl te separe epi patikilye parapò ak nasyon idolât ki te antoure yo te rejte, e sa te ilistre pa konpwomi Konstanten ta vin tounen yon senbòl li pita. Pègam ak Konstanten reprezante rebelyon wa Izrayèl yo ki te entwodui idolatri nan legliz Bondye a. Deklin ki te kòmanse avèk wa Sayil la te prefigire apostazi legliz kretyen an ki te mennen nan kaptivite nan Babilòn espirityèl la. Istwa sakre a, ki kòmanse avèk wa Sayil e ki kontinye jouk rive nan kaptivite Babilòn nan, senbolize pa legliz Pègam nan. Kaptivite swasanndis ane ki te vini apre sa a se te legliz Tiyatir la.
Ephesus, represents the church that goes forth to conquer the Promised Land. Ephesus represents the time of Moses and the deliverance of Israel from the bondage of Egypt.
Éphèse représente l’Église qui s’avance pour conquérir la Terre promise. Éphèse représente le temps de Moïse et la délivrance d’Israël de la servitude de l’Égypte.
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
“Bib la te rasanble e lye ansanm trezò li yo pou dènye jenerasyon sa a. Tout gwo evènman yo ak tranzaksyon solanèl yo nan istwa Ansyen Testaman an te, e yo ap, repete tèt yo nan legliz la nan dènye jou sa yo.” Selected Messages, liv 3, 338, 339.
The history represented by the deliverance from Egypt is repeated in the last days. It was therefore also repeated in the Millerite history. That is why Sister White repeatedly references that history to describe the Millerite history. She aligns the Great Disappointment of 1844 with the disappointment of the Hebrews as they stood before the Red Sea with Pharaoh’s army approaching them from behind. She also aligns the history of the deliverance from Egypt with the time of Christ, thus the disappointment of the disciples at the cross was typified by the disappointment at the Red Sea, which also typified the Great Disappointment of 1844. The disappointment of the cross represented the beginning of the church of Ephesus. The time of Moses at the beginning of ancient Israel represented by the church of Ephesus which also typified the beginning of modern Israel in the time of Christ. Both histories are represented by the church of Ephesus. The truths we are identifying here have often been publicly presented through the years by Future for America, so I am simply providing an overview.
Istwa ki reprezante pa delivrans pèp la soti ann Ejip la repete nan dènye jou yo. Se poutèt sa li te repete tou nan istwa Millerit la. Se poutèt sa tou, Sè White repete fè referans ak istwa sa a pou dekri istwa Millerit la. Li mete Gran Desepsyon ane 1844 la an paralèl ak desepsyon Ebre yo pandan yo te kanpe devan Lanmè Wouj la, pandan lame Farawon an t ap pwoche dèyè yo. Li mete tou istwa delivrans soti ann Ejip la an paralèl ak epòk Kris la; konsa, desepsyon disip yo devan kwa a te tipifye pa desepsyon ki te fèt bò Lanmè Wouj la, ki li menm tou te tipifye Gran Desepsyon ane 1844 la. Desepsyon kwa a te reprezante kòmansman legliz Efèz la. Tan Moyiz la, nan kòmansman ansyen Izrayèl la, te reprezante pa legliz Efèz la, ki te tipifye tou kòmansman Izrayèl modèn nan nan epòk Kris la. Toude istwa sa yo reprezante pa legliz Efèz la. Verite n ap idantifye isit la yo souvan te prezante piblikman pandan plizyè ane pa Future for America; konsa, mwen senpleman ap bay yon apèsi jeneral.
In the history of Christ, we find the beginning of the new covenant people who are being raised up as the previous covenant chosen people are being passed by. The history of Christ is the end of ancient Israel, and in the history of the deliverance from Egypt at the beginning of ancient Israel there was a previously chosen covenant people that were passed by for a new covenant people.
Nan istwa Kris la, nou jwenn kòmansman pèp nouvo alyans lan k ap leve, pandan yo ap pase sou pèp eli ansyen alyans lan. Istwa Kris la se fen Izrayèl tan lontan an, epi nan istwa delivrans soti ann Ejip la, nan kòmansman Izrayèl tan lontan an, te gen yon pèp alyans ki te chwazi anvan yo te pase sou li pou yon nouvo pèp alyans.
In Christ’s history the former chosen people came to their final conclusion in the year 70 with the destruction of Jerusalem. At the beginning in the time of Moses the former chosen people died in the wilderness over a forty-year period, and Joshua and Caleb became the representatives of the new chosen people that were destined to carry the message to the Promised land as did the apostles of the Ephesian church time period carried the gospel to the world.
Nan istwa Kris la, ansyen pèp Bondye te chwazi a rive nan konklizyon final li nan ane 70 la avèk destriksyon Jerizalèm. Nan kòmansman an, nan epòk Moyiz la, ansyen pèp Bondye te chwazi a te mouri nan dezè a pandan yon peryòd karant ane, epi Jozye ak Kalèb te vin reprezantan nouvo pèp Bondye te chwazi a, ki te destine pou pote mesaj la rive nan Tè Pwomiz la, menm jan apot yo nan peryòd legliz Efèz la te pote levanjil la bay lemonn.
The beginning and ending of ancient and also the beginning of modern Israel all identify a transition of a former chosen people unto a new chosen people. Upon the testimony of two or three a thing is established; and each of these three lines of witnesses identify the divorce of the previous chosen people and these witnesses possess the signature of Alpha and Omega, the One who identifies the end from the beginning. There will be a former chosen people that is passed by when God enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand. God is not the author of confusion; He never changes and His word never fails.
Kòmansman ak fin ansyen Izrayèl la, epi tou kòmansman Izrayèl modèn nan, tout idantifye yon tranzisyon kote yon ansyen pèp chwazi pase bay yon nouvo pèp chwazi. Sou temwayaj de oswa twa, yon bagay tabli; epi chak nan twa liy temwen sa yo idantifye divòs ansyen pèp chwazi a, e temwen sa yo pote siyati Alfa ak Omega a, Sila a ki idantifye finisman an depi nan kòmansman an. Va gen yon ansyen pèp chwazi yo mete sou kote lè Bondye antre nan alyans avèk san karannkat mil yo. Bondye pa otè konfizyon; Li pa janm chanje, e pawòl li pa janm febli.
The deliverance from Egypt and the triumphs accomplished by God through Joshua are represented by the church of Ephesus, but Ephesus was destined to lose its first love. When Joshua was laid to rest another generation arose marking the period represented by Smyrna. Joshua’s wonderful work of clearing the Promised Land was never fully accomplished, for the people became satisfied with themselves and forsook the work given to Joshua. They lost their first love. That period continued until Israel rejected God and Samuel anointed king Saul, thus ushering in the church of Pergamos.
Delivrans ki soti ann Ejip la ansanm ak viktwa Bondye te akonpli pa mwayen Jozye yo reprezante pa legliz Efèz la; men, Efèz te destine pou li pèdi premye lanmou li. Lè yo te mete Jozye repoze, yon lòt jenerasyon leve, sa ki make peryòd Senmèn nan reprezante. Travay mèvèy Jozye te fè pou netwaye Tè Pwomiz la pa t janm akonpli nèt, paske pèp la te vin satisfè ak tèt pa yo epi yo te abandone travay yo te bay Jozye a. Yo te pèdi premye lanmou yo. Peryòd sa a te kontinye jouk Izrayèl te rejte Bondye epi Samyèl te wenn wa Sayil, konsa li te fè legliz Pègam nan antre sou sèn nan.
“The message came to Smyrna, a church in Asia Minor, and likewise to the Christian church as a whole, during the second and third centuries. It was a time when paganism was making its final stand for supremacy in the world. Christianity had spread with wonderful rapidity, until it was known throughout the world. Some embraced the faith of Christ because of heart conversion, others, because of the might of argument brought to bear, and still others, because they could see that the cause of paganism was waning, and policy led them to the side that promised to be victorious. These conditions weakened the spirituality of the church. The Spirit of Prophecy, which characterized the apostolic church, was gradually lost. This is a gift which brings the church to which it is entrusted, into the unity of the faith. When there were no longer true prophets, false teachings spread rapidly; the philosophy of the Greeks led to a false interpretation of the Scriptures, and the self-righteousness of the ancient Pharisees, so often condemned by Christ, again appeared in the midst of the church. The foundation was laid during the two centuries preceding the reign of Constantine for those evils which were fully developed during the two centuries following. During this period, martyrdom became popular in many parts of the Roman Empire. Strange as this may seem, it is none the less true. It was the result of the relationship existing between Christians and pagans.
“Mesaj la te vin jwenn Smyrne, yon legliz nan Azi Minè, epi menm jan an tou li te vin jwenn legliz kretyen an antye, pandan dezyèm ak twazyèm syèk yo. Se te yon tan kote paganism t ap fè dènye rezistans li pou sipremasi nan lemonn. Krisyanis te gaye avèk yon rapidite etonan, jouk li te vin konnen nan tout lemonn. Genyen ki te anbrase lafwa Kris la akoz konvèsyon kè, lòt yo akoz fòs agiman yo te prezante devan yo, epi gen lòt ankò, paske yo te ka wè kòz paganism lan t ap febli, e kalkil politik te mennen yo bò kote pati ki te pwomèt pou genyen viktwa a. Kondisyon sa yo te afebli espirityalite legliz la. Lespri Pwofesi a, ki te karakterize legliz apostolik la, te pèdi piti piti. Sa a se yon don ki mennen legliz yo konfye l la nan inite lafwa a. Lè pa t gen vrè pwofèt ankò, fo ansèyman yo te gaye byen vit; filozofi Grèk yo te mennen nan yon move entèpretasyon Ekriti yo, epi jistis pwòp tèt pa yo ansyen Farizyen yo, Kris te kondane souvan, te parèt ankò nan mitan legliz la. Pandan de syèk ki te vini anvan rèy Konstanten an, yo te poze fondasyon pou mal sa yo ki te devlope nèt pandan de syèk ki te swiv yo. Pandan peryòd sa a, mati te vin popilè nan anpil pati nan Anpi Women an. Menm si sa ka sanble etranj, sa pa mwens vre. Se te rezilta relasyon ki te egziste ant kretyen ak payen yo.”
“In the Roman world the religion of all nations was respected, but the Christians were not a nation, they were but a sect of a despised race. When they therefore persisted in denouncing the religion of all classes of men, when they held secret meetings, and separated themselves entirely from the customs and practices of their nearest relatives and most intimate friends, they became objects of suspicion, and often of persecution, by the pagan authorities. Often they brought persecution upon themselves, when there was no spirit of opposition in the minds of the rulers. In illustration of this spirit, history gives the details of the execution of Cyprian, bishop of Carthage. When his sentence was read, a general cry arose from the listening multitude of Christians, who said, ‘We will die with him.’
“Nan monn women anpi women an, yo te respekte relijyon tout nasyon yo; men kretyen yo pa t yon nasyon, yo te sèlman yon sekt ki soti nan yon ras yo te meprize. Se poutèt sa, lè yo te pèsiste nan denonse relijyon tout kategori moun, lè yo te fè reyinyon an sekrè, epi yo te separe tèt yo nèt ak koutim ak pratik fanmi ki te pi pre yo ansanm ak zanmi ki te pi entim yo, yo te vin tounen objè sispisyon, e souvan menm pèsekisyon, nan men otorite payen yo. Souvan yo te rale pèsekisyon sou tèt pa yo, menm lè pa t gen okenn lespri opozisyon nan lespri chèf yo. Pou ilistre lespri sa a, listwa bay detay sou egzekisyon Cyprian, evèk Carthage. Lè yo te li santans li a, yon gwo rèl jeneral leve nan mitan foul kretyen ki t ap koute a, epi yo te di: ‘N ap mouri avè l.’”
“The spirit with which many professed Christians accepted death, and even needlessly provoked the enmity of the government, probably had much to do with the passage, in 303, a. d., of the edict of persecution, by the emperor Diocletian, and his assistant, Galerius. The edict was universal in its spirit, and was enforced with more or less strenuousness for ten years.” Steven Haskell, The Story of the Seer of Patmos, 50. 51.
“Lespri avèk ki anpil kretyen ki te deklare lafwa yo te asepte lanmò, e menm san nesesite te pwovoke lènmi gouvènman an, sanble te gen anpil pou wè ak pwoklamasyon, an 303 aprè Kris, dekrè pèsekisyon an pa anperè Dyokletyen ak asosye li a, Galeryis. Dekrè a te inivèsèl nan lespri li, e li te aplike avèk plis oswa mwens sevè pandan dis ane.” Steven Haskell, The Story of the Seer of Patmos, 50, 51.
Though Smyrna is one of the two churches that receive no rebuke from the Lord, the history testifies that those who were martyred during that period of time represents some whose motivations were based upon human and not divine impulses. The book of Judges opens by identifying the death of Joshua, and there is a verse that is repeated twice in the book which defines the history of the judges. The second time that verse is cited is the final verse of the book. The first verse of the book marks the end of Joshua and the last verse summarizes the history.
Menm si Smyrne se youn nan de legliz ki pa resevwa okenn reprimann nan men Senyè a, listwa temwaye ke sila yo ki te mouri kòm mati pandan peryòd sa a reprezante kèk moun ki gen motivasyon ki te chita sou enpilsyon imen e non sou enpilsyon diven. Liv Jij yo louvri lè li idantifye lanmò Jozye, e gen yon vèsè ki repete de fwa nan liv la ki defini istwa jij yo. Dezyèm fwa yo site vèsè sa a se nan dènye vèsè liv la. Premye vèsè liv la make fen Jozye, epi dènye vèsè a rezime istwa a.
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the Lord, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?… In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes… In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes. Judges 1:1; 17:16; 21:25.
Epi, apre lanmò Jozye, sa te rive konsa: pitit Izrayèl yo te mande Seyè a, yo di: Kilès ki va monte an premye pou nou kont Kanaraneyen yo, pou l goumen ak yo?… Nan jou sa yo pa t gen wa ann Izrayèl; men chak moun te fè sa ki te dwat nan pwòp je pa li… Nan jou sa yo pa t gen wa ann Izrayèl: chak moun te fè sa ki te dwat nan pwòp je pa li. Jij 1:1; 17:16; 21:25.
As in the history of Smyrna “self” was a primary theme from the beginning to the end. Because they had no king, they determined to do whatever they chose to do. The lack of guidance was what Haskell identified in the history of Smyrna that was represented by no active Spirit of Prophecy. In both histories a lack of guidance opened the door for decisions to be made based upon a person’s own motivations. Ephesus represents the deliverance from Egypt. The history recorded in the book of Judges is represented by the church of Smyrna. From king Saul until the Babylonian captivity is represented by the church of Pergamos and the captivity in Babylon is represented by the church of Thyatira.
Menm jan sa te ye nan istwa Smirn nan, “pwòp tèt” te yon tèm prensipal depi nan kòmansman rive nan fen an. Paske yo pa t gen wa, yo te deside fè tou sa yo te chwazi fè. Se mank direksyon an Haskell te idantifye nan istwa Smirn nan, ki te reprezante pa absans okenn Lespri Pwofesi aktif. Nan toude istwa yo, yon mank direksyon te louvri pòt la pou desizyon yo te pran sou baz pwòp motivasyon yon moun. Efez reprezante delivrans ki soti ann Ejip. Istwa ki anrejistre nan liv Jij yo reprezante pa legliz Smirn nan. Depi wa Sayil rive jouk kaptivite Babilòn lan, sa reprezante pa legliz Pergam la, epi kaptivite nan Babilòn lan reprezante pa legliz Tiyatir la.
In agreement with the phenomenon identified by the pioneers there is a four and three division in the churches, seals and trumpets, and the first four churches in ancient Israel’s history begin with the Egyptian captivity and end with the Babylonian captivity, for the Alpha and Omega always identifies the end with the beginning. The first four churches in modern Israel’s history begin with the subjection of the Jews to Roman authority and the four churches end with the subjection of the spiritual Jews to spiritual Rome for twelve hundred and sixty years.
An akò ak fenomèn pyonye yo te idantifye a, gen yon divizyon kat ak twa nan legliz yo, sele yo ak twonpèt yo; e kat premye legliz yo nan istwa ansyen Izrayèl la kòmanse avèk kaptivite Ejipsyen an epi yo fini avèk kaptivite Babilònyen an, paske Alfa ak Omega toujou idantifye fen an ak kòmansman an. Kat premye legliz yo nan istwa Izrayèl modèn nan kòmanse avèk soumèt Jwif yo anba otorite women an, epi kat legliz yo fini avèk soumèt Jwif espirityèl yo anba Wòm espirityèl pandan mil desan swasant ane.
What followed Thyatira was Sardis, which began when they came out of the Babylonian captivity typified by Thyatira. Sardis is the church which had a name that it lived, but it did not live. Their profession of life was a lie. Interestingly enough, of all the seven churches it is the word Sardis that has no definition. Definitions have been assigned to Sardis based upon the context of the history and verses, but there is no etymological definition of the name. It has a name, but it doesn’t.
Sa ki te vini apre Tiyatir se te Sàd, ki te kòmanse lè yo te soti nan kaptivite Babilòn nan, jan Tiyatir te prefigire li. Sàd se legliz ki te gen non kòmkwa li t ap viv, men li pa t ap viv. Pwofesyon li fè konsènan lavi a te yon manti. Sa ki enteresan sèke, pami tout sèt legliz yo, se mo Sàd la ki pa gen okenn definisyon. Yo te bay Sàd plizyè definisyon selon kontèks istwa a ak vèsè yo, men pa gen okenn definisyon etimolojik pou non an. Li gen yon non, men li pa genyen.
“But the second temple had not equaled the first in magnificence; nor was it hallowed by those visible tokens of the divine presence which pertained to the first temple. There was no manifestation of supernatural power to mark its dedication. No cloud of glory was seen to fill the newly erected sanctuary. No fire from heaven descended to consume the sacrifice upon its altar. The Shekinah no longer abode between the cherubim in the most holy place; the ark, the mercy seat, and the tables of the testimony were not to be found therein. No voice sounded from heaven to make known to the inquiring priest the will of Jehovah.” The Great Controversy, 24.
“Men, dezyèm tanp lan pa t egal premye a nan grandè; ni li pa t konsakre pa siy vizib sa yo nan prezans diven an ki te fè pati premye tanp lan. Pa t gen okenn manifestasyon pouvwa sipènatirèl pou make dedikasyon li. Pa t wè okenn nwaj laglwa vin ranpli sanktyè ki te fèk bati a. Pa t gen okenn dife ki soti nan syèl la ki te desann pou boule sakrifis la sou lotèl li a. Shekinah la pa t rete ankò ant cheriben yo nan kote ki sen anpil la; lach la, fotèy lagras la, ak tab temwayaj yo pa t jwenn ladan li. Pa t gen okenn vwa ki te sonnen soti nan syèl la pou fè prèt k ap chèche a konnen volonte Jewova.” The Great Controversy, 24.
After the Babylonian captivity they rebuilt Jerusalem and the temple. They then had a name again, for God had promised to put His name in Jerusalem. But His name represents His character, and the lack of His personal presence identified that they had the name that represented life, but in reality, they no longer had the presence that produces life. All they really had was profession and pretense.
Apre kaptivite Babilòn nan, yo te rebati Jerizalèm ak tanp lan. Lè sa a, yo te gen yon non ankò, paske Bondye te pwomèt pou mete non Li nan Jerizalèm. Men non Li reprezante karaktè Li, epi absans prezans pèsonèl Li te montre yo te gen non ki reprezante lavi a, men an reyalite, yo pa t gen prezans ki pwodui lavi a ankò. Anfèt, tout sa yo te genyen se te yon pwofesyon lafwa ak pretansyon.
The last voice in Sardis promised of an Elijah who would come before the great and terrible day of the Lord. For ancient Israel the destruction of Jerusalem was the great and dreadful day of the Lord. For this reason, Sister White refers to Jerusalem’s destruction in 70AD as an illustration of the great and dreadful day of the Lord represented as the seven last plagues. The church of Philadelphia began with the voice of John the Baptist crying in the wilderness, thus typifying the voice of William Miller. The voices of John the Baptist and William Miller were presenting the Laodicean message to a people who believed everything was alright, when everything was all wrong. Both John the Baptist and William Miller laid the ax to the root of the tree. The message to Sardis was that there were “a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.” John the Baptist and William Miller represent those who came out of the time period represented by Sardis and were worthy to walk with Christ.
Dènye vwa nan Sardis la te pwomèt yon Eli ki t ap vini anvan gran e terib jou Senyè a. Pou ansyen Izrayèl, destriksyon Jerizalèm te gran e redoutab jou Senyè a. Se poutèt sa, Sè White fè referans ak destriksyon Jerizalèm nan ane 70 aprè Jezikri kòm yon ilistrasyon gran e redoutab jou Senyè a, ki reprezante kòm sèt dènye kalamite yo. Legliz Filadèlfi a te kòmanse avèk vwa Jan Batis la k ap rele nan dezè a, konsa li te prefigire vwa William Miller. Vwa Jan Batis la ak William Miller t ap prezante mesaj Laodise a bay yon pèp ki te kwè tout bagay te anfòm, pandan tout bagay te nèt ale mal. Ni Jan Batis ni William Miller te mete rach la nan rasin pyebwa a. Mesaj pou Sardis la se te ke te gen “kèk non menm nan Sardis ki pa t sal rad yo; e yo pral mache avè m an blan, paske yo diy.” Jan Batis ak William Miller reprezante sila yo ki te soti nan peryòd tan Sardis la reprezante a e ki te diy pou yo mache avèk Kris.
“Thousands were led to embrace the truth preached by William Miller, and servants of God were raised up in the spirit and power of Elijah to proclaim the message. Like John, the forerunner of Jesus, those who preached this solemn message felt compelled to lay the ax at the root of the tree, and call upon men to bring forth fruits meet for repentance. Their testimony was calculated to arouse and powerfully affect the churches and manifest their real character. And as the solemn warning to flee from the wrath to come was sounded, many who were united with the churches received the healing message; they saw their backslidings, and with bitter tears of repentance and deep agony of soul, humbled themselves before God. And as the Spirit of God rested upon them, they helped to sound the cry, ‘Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come.’” Early Writings, 233.
“Plizyè milye moun te mennen pou yo anbrase verite William Miller t ap preche a, e sèvitè Bondye yo te leve nan lespri ak pisans Eli pou pwoklame mesaj la. Menm jan ak Jan, prekursè Jezi a, sila yo ki t ap preche mesaj solanèl sa a te santi yo oblije mete rach la nan rasin pyebwa a, epi rele moun yo pou yo donnen fwi ki merite repantans. Temwayaj yo te fèt pou reveye legliz yo, pou afekte yo avèk fòs, epi pou manifeste vrè karaktè yo. E pandan avètisman solanèl la pou sove anba kòlè k ap vini an t ap retanti, anpil nan sila yo ki te ini ak legliz yo te resevwa mesaj gerizon an; yo te wè glisad espirityèl pa yo, epi ak dlo nan je anmè nan repantans ak gwo agoni nan nanm yo, yo te imilye tèt yo devan Bondye. E pandan Lespri Bondye te poze sou yo, yo te ede fè kri sa a retanti: ‘Krent Bondye, epi bay li glwa; paske lè jijman li a rive.’” Early Writings, 233.
The seven churches of Revelation represent the history of the apostles until the Second Coming of Christ, and the seven churches also represent the history of ancient Israel from the prophet Moses until the first coming of Christ.
Sèt legliz yo nan Liv Revelasyon an reprezante istwa apot yo depi nan tan apot yo jouk rive Dezyèm Vini Kris la, epi sèt legliz yo reprezante tou istwa ansyen Izrayèl depi nan pwofèt Moyiz jouk rive premye vini Kris la.
“The trials of the children of Israel, and their attitude just before the first coming of Christ, illustrate the position of the people of God in their experience before the second coming of Christ.
“Eprèv pitit Izrayèl yo, ak atitid yo te genyen jis anvan premye vini Kris la, montre pozisyon pèp Bondye a nan eksperyans li anvan dezyèm vini Kris la.
“Satan’s snares are laid for us as verily as they were laid for the children of Israel just prior to their entrance into the land of Canaan. We are repeating the history of that people.
“Pyèj Satan yo poze pou nou avèk menm sètitid yo te poze yo pou pitit Izrayèl yo jis anvan yo te antre nan peyi Kanaran. Nou ap repete istwa pèp sa a. ”
“Their history should be a solemn warning to us. We need never expect that when the Lord has light for his people, Satan will stand calmly by and make no effort to prevent them from receiving it. Let us beware that we do not refuse the light God sends, because it does not come in a way to please us. . . . If there are any who do not see and accept the light themselves, let them not stand in the way of others.
“Istwa yo ta dwe yon avètisman solanèl pou nou. Nou pa dwe janm atann lè Senyè a gen limyè pou pèp li a, Satan ap rete trankilman sou kote san li pa fè okenn efò pou anpeche yo resevwa li. Ann pran prekosyon pou nou pa rejte limyè Bondye voye a, paske li pa vini nan yon fason ki fè nou plezi.... Si gen kèk ki pa wè ni aksepte limyè a pou tèt pa yo, se pou yo pa mete tèt yo an travè chemen lòt moun.
“‘I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing; therefore choose life, that both thou and thy seed may live; that thou mayest love the Lord thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him; for he is thy life, and the length of thy days; that thou mayest dwell in the land which the Lord sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.’
“Mwen pran syèl la ak tè a pou temwen kont nou jòdi a, paske mwen mete devan nou lavi ak lanmò, benediksyon ak madichon; se poutèt sa, chwazi lavi, pou ni ou menm ni desandans ou ka viv; pou ou ka renmen Seyè a, Bondye ou a, pou ou ka obeyi vwa li, epi pou ou ka atache ou ak li; paske se li menm ki lavi ou, ak longè jou ou yo; pou ou ka rete nan peyi Seyè a te sèmante bay zansèt ou yo, Abraram, Izarak, ak Jakòb, pou l te ba yo li.”
“This song was not historical but prophetic. While it recounted the wonderful dealings of God with his people in the past, it also foreshadowed the great events of the future, the final victory of the faithful when Christ shall come the second time in power and glory.
“Chante sa a pa t istorik, men pwofetik. Pandan li t ap rakonte bèl aksyon Bondye te fè avèk pèp li a nan tan pase a, li te anonse davans tou gwo evènman k ap vini yo, dènye viktwa fidèl yo lè Kris la va vini pou dezyèm fwa avèk pouvwa ak laglwa.
“The apostle Paul plainly states that the experience of the Israelites in their travels has been recorded for the benefit of those living in this age of the world, those upon whom the ends of the world are come. We do not consider that our dangers are any less than those of the Hebrews, but greater.” Healthful Living, 280, 281.
“Apot Pòl deklare klèman ke eksperyans Izrayelit yo pandan vwayaj yo te ekri pou benefis moun k ap viv nan epòk sa a nan mond lan, sila yo sou ki fen mond lan rive. Nou pa konsidere danje pa nou yo kòm mwens pase sa Ebre yo te genyen, men kòm pi gwo.” Healthful Living, 280, 281.
The deliverance from Egypt is represented by the church of Ephesus, and the symbol of the church of Ephesus in that history was Joshua. After those who God brought out of Egypt failed ten successive tests, the Lord removed the covenant from the rebels and gave it to Joshua and Caleb.
Delivrans ki soti ann Ejip la reprezante pa legliz Efèz la, e senbòl legliz Efèz la nan istwa sa a se te Jozye. Apre moun Bondye te fè soti ann Ejip yo te echwe nan dis eprèv youn apre lòt, Seyè a te retire alyans lan nan men rebèl yo epi li te bay li Jozye ak Kalèb.
Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me, Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. Numbers 14:28–30.
Di yo: Men jan sa a, se vre m ap viv, se Seyè a ki di sa, jan nou pale nan zòrèy mwen, se konsa m ap fè nou: Kadav nou yo pral tonbe nan dezè sa a; epi nou tout yo te konte pami nou, dapre kantite nou antye, depi ventan e pi wo, nou menm ki te bougonnen kont mwen, se sèten nou p ap antre nan peyi a, konsènan peyi mwen te fè sèman pou m fè nou rete ladan l lan, eksepte Kalèb, pitit gason Jefoune a, ak Jozye, pitit gason Noun nan. Resansman 14:28–30.
Sister White identifies that Joshua and Caleb represent those “upon whom the ends of the world are come,” who “make a covenant with God by sacrifice.”
Sè White idantifye Jozye ak Kalèb kòm moun “sou ki fen mond lan rive,” ki “fè yon alyans ak Bondye pa mwayen sakrifis.”
“For our admonition, upon whom the ends of the world are come, was this history recorded. How often the people of God today live over the experience of the children of Israel! How often they murmur and complain! How often they draw back when the Lord bids them go forward! The cause of God is suffering for want of men like Caleb and Joshua, men of fidelity and unshaken trust. God calls for men who will give themselves to him to be imbued with his Spirit. The cause of Christ and humanity demand sanctified, self-sacrificing men, men who will go forth without the camp, bearing the reproach. Let them be strong, valiant men, fit for worthy enterprises, and let them make a covenant with God by sacrifice.” Review and Herald, May 20, 1902.
«Se pou avètisman nou, nou menm sou ki fen tan yo rive, istwa sa a te ekri. Konbyen fwa pèp Bondye a jodi a reviv eksperyans pitit Izrayèl yo! Konbyen fwa yo bougonnen e yo plenyen! Konbyen fwa yo fè bak lè Seyè a mande yo pou yo vanse! Koz Bondye a ap soufri poutèt mank moun tankou Kalèb ak Jozye, moun ki fidèl e ki gen yon konfyans ki pa brannen. Bondye ap rele moun ki va bay tèt yo nèt pou li, pou yo ka ranpli ak Lespri li. Koz Kris la ak limanite a mande moun ki sanktifye, ki dispoze fè sakrifis tèt yo, moun ki va soti deyò kan an, pote wont la. Se pou yo vin moun fèm, vanyan gason, ki apwopriye pou antrepriz ki diy, e se pou yo fè yon alyans ak Bondye pa mwayen sakrifis.» Review and Herald, 20 me 1902.
The covenant that is renewed, as represented by the covenant being renewed with Joshua and Caleb, is the covenant with the one hundred and forty-four thousand and the great multitude. It is renewed after the original covenant chosen people are divorced from God and assigned to die in the wilderness. The covenant with the hundred and forty-four thousand is accomplished in the very same history that a former chosen people is rejected.
Alyans ki renouvle a, jan sa reprezante pa alyans ki te renouvle avèk Jozye ak Kalèb la, se alyans avèk san karannkat mil yo ak gwo foul la. Li renouvle apre pèp alyans orijinal la, ki te chwazi a, fin divòse ak Bondye epi yo fin kondane pou mouri nan dezè a. Alyans avèk san karannkat mil yo akonpli nan menm istwa kote yon ansyen pèp chwazi rejte.
Ephesus means desirable and the work accomplished by both Joshua and the early church was “desirable.” When Joshua led God’s people into the Promised Land, he went forth conquering. The first seal runs parallel with the church of Ephesus, and is represented by a white horse that goes forth conquering. This was true of Joshua and of the apostolic church. The first seal runs parallel to the church of Ephesus in both ancient and modern Israel.
Ephèz vle di dezirab, e travay Jozye ansanm ak premye legliz la te akonpli a te “dezirab.” Lè Jozye te mennen pèp Bondye a antre nan Tè Pwomiz la, li te avanse antanke konkeran. Premye sele a mache an paralèl ak legliz Efèz la, e li reprezante pa yon chwal blan ki soti pou l konkeri. Sa te vre ni pou Jozye ni pou legliz apostolik la. Premye sele a mache an paralèl ak legliz Efèz la ni nan Izrayèl ansyen an ni nan Izrayèl modèn nan.
Smyrna is derived from the word “myrrh” which is an oil that was used for embalming the dead. The second seal is represented by a red horse who was given “a great sword” and “power” to take “peace from the earth” which meant that men in that history would “kill one another.” The second seal runs parallel to the church of Smyrna and it represents the authority given to God’s enemies allowing them to overcome and kill God’s people. This was fulfilled in the period following the apostolic church and also in the history of the Judges. In both histories God allowed powers outside of God’s people to bring warfare and death upon His people. In the apostolic church that warfare was motivated by the rejection of the religion of Christ, which in the previous period of Ephesus had been invincible as it carried the gospel to the world. The motivation of the enemies of God’s people in the period of the Judges was based upon the previous period of Ephesus, where God demonstrated his power upon Egypt and the following nations that Joshua had been used to conquer. The second seal runs parallel to the church of Smyrna in both ancient and modern Israel.
Smyrne sòti nan mo “lami”, ki se yon lwil yo te sèvi pou anbome mò yo. Dezyèm sele a reprezante pa yon chwal wouj yo te bay “yon gwo nepe” ak “pouvwa” pou wete “lapè sou tè a”, sa ki te vle di ke moun nan istwa sa a t ap “touye youn lòt.” Dezyèm sele a mache an paralèl ak legliz Smyrne nan, e li reprezante otorite yo te bay lènmi Bondye yo, sa ki te pèmèt yo genyen batay sou pèp Bondye a epi touye yo. Sa te akonpli nan peryòd ki te swiv legliz apostolik la, epi tou nan istwa Jij yo. Nan toude istwa sa yo, Bondye te pèmèt pouvwa ki te deyò pèp pa li a pote lagè ak lanmò sou pèp li a. Nan legliz apostolik la, lagè sa a te motive pa rejè relijyon Kris la, relijyon ki, nan peryòd Efez ki te vini anvan an, te envensib pandan li t ap pote levanjil la bay lemonn. Motivasyon lènmi pèp Bondye yo nan peryòd Jij yo te chita sou peryòd Efez ki te vini anvan an, kote Bondye te demontre pouvwa li sou Ejip ak sou nasyon ki te vini apre yo, nasyon Jozye te sèvi pou konkeri yo. Dezyèm sele a mache an paralèl ak legliz Smyrne nan, ni nan Izrayèl ansyen an ni nan Izrayèl modèn nan.
Pergamos means a “fortified citadel,” thus representing a castle of a king. The third seal runs parallel to Pergamos and represents the history where human judgment is carried out by the kings of the land in opposition to God’s judgment. Thus, the measurement, or the judgment which is represented by the “two” scales that weigh the “wheat,” “barley,” “oil” and “wine;” identifies royal human authority, which is always flawed in relation to God’s judgment. Remember that an honest measuring or an honest weighing does not require two scales. Two scales represent unequal judgment.
Pergamos signifie une « citadelle fortifiée », représentant ainsi le château d’un roi. Le troisième sceau est parallèle à Pergamos et représente l’histoire dans laquelle le jugement humain est exécuté par les rois de la terre en opposition au jugement de Dieu. Ainsi, la mesure, ou le jugement, qui est représenté par les « deux » balances pesant le « blé », l’« orge », l’« huile » et le « vin », identifie l’autorité royale humaine, toujours défaillante par rapport au jugement de Dieu. Souvenez-vous qu’une mesure honnête ou une pesée honnête ne requiert pas deux balances. Deux balances représentent un jugement inégal.
The “barley” is a symbol of the Passover festival’s “first fruit” offering, the “wheat” is a symbol of the Pentecostal festival’s offering of the “two wave loaves.” The “oil” is a symbol of the Holy Spirit and the “wine” is a symbol of doctrine. Pergamos in the time of ancient Israel is the period of the compromising kings of Israel who brought judgment upon God’s system of worship represented by the Passover through Pentecostal season. The truths of God’s word are represented by the “wine” and “oil.” In both ancient and modern Israel, the church of Pergamos is the period when Satan attempts to accomplish what he could not do through the shedding of blood in the history represented by Smyrna. In Pergamos Satan attempted to destroy God’s people and God’s truth through compromise, not by the shedding of blood as represented in Smyrna. The compromise of the kings of ancient Israel typifies the compromise of Constantine in modern Israel.
“Lòj” la se yon senbòl ofrann “premye fwi” fèt Delivrans lan; “ble” a se yon senbòl ofrann “de pen balanse” fèt Pannkòt la. “Lwil” la se yon senbòl Sentespri a, epi “diven” an se yon senbòl doktrin. Pergam nan epòk Izrayèl ansyen an se peryòd wa konpwomèt Izrayèl yo ki te pote jijman sou sistèm adorasyon Bondye a, ki reprezante pa sezon ki soti nan Delivrans rive Pannkòt. Verite Pawòl Bondye a reprezante pa “diven” ak “lwil.” Ni nan Izrayèl ansyen ni nan Izrayèl modèn, legliz Pergam nan se peryòd kote Satan ap chèche reyalize sa li pa t kapab fè pa mwayen koule san nan istwa Smirn lan reprezante a. Nan Pergam, Satan te eseye detwi pèp Bondye a ak verite Bondye a pa mwayen konpwomi, pa pa mwayen koule san jan sa reprezante nan Smirn. Konpwomi wa Izrayèl ansyen yo se yon tip konpwomi Konstanten nan Izrayèl modèn lan.
Thyatira means “sacrifice of contrition” and speaks to the spirit of martyrdom that God provides to His people that are slain for His name. The sacrifice of contrition represents the willingness to serve Christ in severe circumstances as represented by Daniel, Shadrach, Meshach and Abednego during the captivity of the seventy years; and it also represents the sacrifice of the Waldensians, the Huguenots and others who were tortured, imprisoned, slandered and slain by the papal authority during the history of the twelve hundred and sixty years. The fourth seal runs parallel to the church of Thyatira and represents the persecution by ancient Babylon against ancient Israel and the persecution by modern Babylon against modern Israel. The history of both captivities first required a falling away from truth which Israel’s kings and the emperor Constantine accomplished. Both prepared the way for a period represented by Thyatira.
Tiyatir vle di «sakrifis kontrisyon» epi li pale de lespri mati Bondye bay pèp Li a ki yo touye poutèt non Li. Sakrifis kontrisyon an reprezante volonte pou sèvi Kris nan sikonstans sevè, jan sa parèt nan lavi Danyèl, Chadrach, Mechak ak Abèdnego pandan kaptivite swasanndis ane yo; epi li reprezante tou sakrifis Valdans yo, Igeno yo ak lòt moun ki te sibi tòti, yo te mete nan prizon, yo te kalomnye, epi yo te touye anba otorite papal la pandan listwa mil desan swasannt ane yo. Katriyèm sele a mache an paralèl ak legliz Tiyatir la epi li reprezante pèsekisyon ansyen Babilòn te fè kont ansyen Izrayèl la ak pèsekisyon Babilòn modèn nan ap fè kont Izrayèl modèn nan. Listwa toude kaptivite yo te mande an premye yon depa lwen verite a, sa wa Izrayèl yo ak anperè Konstanten te akonpli. Toude te prepare chemen an pou yon peryòd Tiyatir reprezante.
Sardis has no meaning in agreement with it professing a name, but the profession is a lie. The presence of the Shekinah never manifested in the second temple. The presence of Christ never manifested in the history of Sardis. The reformation of the Dark Ages was essentially a series of one step forward and two steps back. The work that the history of Sardis was supposed to accomplish in the Protestant Reformation was never finalized.
Sardis pa gen okenn sans ki ann amoni ak li kòm yon moun k ap fè profesyon gen yon non, men profesyon an se yon manti. Prezans Shekinah la pa t janm manifeste nan dezyèm tanp lan. Prezans Kris la pa t janm manifeste nan istwa Sardis la. Refòmasyon Mwayennaj Fènwa yo te, nan sans li ki pi esansyèl, yon seri yon pa annavan ak de pa annaryè. Travay ke istwa Sardis la te sipoze akonpli nan Refòm Pwotestan an pa t janm rive finalize.
Philadelphia means brotherly love and it is impossible to love your brother if you do not first love God.
Filadèlfi vle di lanmou fraternel, epi li enposib pou ou renmen frè ou si ou pa renmen Bondye anvan.
If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. 1 John 4:20, 21.
Si yon moun di: Mwen renmen Bondye, epi li rayi frè l, li se yon mantè; paske sila a ki pa renmen frè li li wè a, kijan li ka renmen Bondye li pa wè a? E nou gen kòmandman sa a nan men li: se pou moun ki renmen Bondye renmen frè li tou. 1 Jan 4:20, 21.
Philadelphia represents the church who loves God, and for this reason there is no condemnation or rebuke levelled against Philadelphia.
Filadèlfi reprezante legliz ki renmen Bondye, e se poutèt sa pa gen okenn kondanasyon ni okenn reprimand ki adrese kont Filadèlfi.
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth. Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. Revelation 3:7–12.
Epi pou zanj legliz ki nan Filadèlfi a, ekri: Men sa sila ki sen an di, sila ki veritab la, sila ki gen kle David la, sila ki louvri epi pèsonn pa fèmen, epi ki fèmen epi pèsonn pa louvri. Mwen konnen zèv ou yo. Gade, mwen mete devan ou yon pòt ki louvri, e pèsonn pa ka fèmen li; paske ou gen ti kras fòs, epi ou kenbe pawòl mwen, epi ou pa nye non mwen. Gade, mwen pral fè sila yo ki nan sinagòg Satan an, ki di yo se Jwif, men yo pa sa, okontrè yo bay manti, gade, mwen pral fè yo vini pou yo adore devan pye ou, epi pou yo konnen mwen renmen ou. Paske ou kenbe pawòl pasyans mwen an, mwen menm tou m ap kenbe ou lwen lè tantasyon an ki pral vini sou tout lemonn, pou l mete moun k ap viv sou latè yo anba eprèv. Gade, mwen vini vit. Kenbe fèm sa ou genyen an, pou pèsonn pa pran kouwòn ou. Moun ki genyen batay la, mwen pral fè l tounen yon poto nan tanp Bondye mwen an, epi li p ap janm soti ankò. E mwen pral ekri sou li non Bondye mwen an, ak non vil Bondye mwen an, ki se nouvo Jerizalèm nan, ki desann soti nan syèl la bò kote Bondye mwen an; epi mwen pral ekri sou li nouvo non mwen an. Revelasyon 3:7–12.
Philadelphia is given “the key of David,” and in the Philadelphian history of ancient Israel they were given the Son of David, which represents among other things the prophetic principle of Alpha and Omega, the first and the last. That key represents the methodology of “historicism.” In the period represented by the Philadelphian church at the end of ancient Israel the very Author of biblical prophecy was the key. In the period represented by the Philadelphian church in the Millerite history William Miller was given the key. In those two histories Christ dealt with Jews who thought they were the sons of Abraham, but they were not. Miller dealt with Protestants who thought they were spiritual Jews, but were not.
Filadèlfi te resevwa “kle David la,” epi nan istwa Filadèlfyen ansyen Izrayèl la yo te resevwa Pitit David la, ki reprezante, pami lòt bagay, prensip pwofetik Alfa ak Omega, premye a ak dènye a. Kle sa a reprezante metodoloji “istorisis la.” Nan peryòd legliz Filadèlfyen an reprezante nan fen istwa ansyen Izrayèl la, se menm Otè pwofesi biblik la ki te kle a. Nan peryòd legliz Filadèlfyen an reprezante nan istwa Milerit la, yo te bay William Miller kle a. Nan de istwa sa yo, Kris te gen pou wè ak Jwif ki te panse yo te pitit Abraram, men yo pa t sa. Miller te gen pou wè ak Pwotestan ki te panse yo te Jwif espirityèl, men yo pa t sa.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:13.
Se pou moun ki gen zòrèy, se pou l tande sa Lespri a ap di legliz yo. Revelasyon 3:13.
Laodicea means a people judged, and the Laodiceans, the Jews of Christ time period, were ultimately judged in 70AD at the destruction of Jerusalem. The ultimate judgment of apostate Protestantism takes place in the Sunday law crisis, but they met their judgment when they rejected the first angel’s message in the spring of 1844, and were then divinely pronounced as the daughters of Babylon. Those fallen Protestants typify Laodicean Adventism in the last days of the investigative judgment.
Laodike vle di yon pèp yo jije, e Laodiseyen yo, Jwif yo nan peryòd Kris la, te finalman sibi jijman an nan ane 70 aprè Jezikri lè Jerizalèm te detwi. Jijman final Pwotestantis apostazi a fèt nan kriz lwa dimanch lan, men yo te rankontre jijman yo lè yo te rejte mesaj premye zanj lan nan prentan 1844, epi depi lè sa a yo te pwononse pa Bondye kòm pitit fi Babilòn yo. Pwotestan ki tonbe sa yo sèvi kòm tip pou Advantis Laodiseyen an nan dènye jou jijman ankèt la.
We have now essentially reviewed several various ways in which the seven churches of Revelation can be correctly understood as prophetic symbols and thereafter prophetically applied. But they must be understood and applied within the context of the prophetic rules “that have been given us by the highest authority.”
Koulye a, nou te deja egzamine an sans plizyè fason diferan kote sèt legliz yo nan Liv Revelasyon an ka byen konprann kòm senbòl pwofetik epi, apre sa, aplike pwofetikman. Men, yo dwe konprann yo epi aplike yo nan kontèks règ pwofetik yo “ki te ban nou pa otorite ki pi wo a.”
The message to the seven churches were messages given to the seven churches that were in existence when John recorded the messages. The messages to the seven churches provide instruction and warning for all churches throughout history. The messages to the seven churches provide instruction and warning for individual Christians throughout history. The seven churches represent the history of Christianity from the time of the apostles until the end of the world. The seven churches represent the history of ancient Israel from the time of Moses until the destruction of Jerusalem in 70 AD. The seven churches may be recognized and applied by identifying the distinction between the first four churches and the last three churches.
Mesaj yo bay sèt legliz yo se te mesaj yo te bay sèt legliz ki te egziste lè Jan te ekri mesaj sa yo. Mesaj yo bay sèt legliz yo bay enstriksyon ak avètisman pou tout legliz atravè listwa. Mesaj yo bay sèt legliz yo bay enstriksyon ak avètisman pou kretyen endividyèl yo atravè listwa. Sèt legliz yo reprezante listwa Krisyanis la depi nan tan apot yo jouk nan fen mond lan. Sèt legliz yo reprezante listwa ansyen Izrayèl la depi nan tan Moyiz jouk nan destriksyon Jerizalèm nan ane 70 aprè Jezikri. Yo ka rekonèt epi aplike sèt legliz yo lè yo idantifye distenksyon ki genyen ant premye kat legliz yo ak twa dènye legliz yo.
Of the six various prophetic applications we are identifying, the same applications are represented in the seven seals.
Nan sis divès aplikasyon pwofetik n ap idantifye yo, menm aplikasyon sa yo reprezante tou nan sèt sele yo.
We will address these truths in the next article.
Nou pral abòde verite sa yo nan atik k ap vini an.