The Book of Daniel unfolds a remarkable prophetic narrative, weaving a principle of repeat and enlarge which threads through its visions, from the metallic statue of chapter 2 to the intricate kingly conflicts of chapter 11. Within this framework, a compelling case emerges: the Battle of Actium in 31 BC, culminating in Egypt’s fall in 30 BC, stands as a pivotal fulfillment of Daniel 11:25, 26, marking the dawn of pagan Rome’s 360-year supremacy.

Liv Danyèl la devwale yon naratif pwofetik remakab, k ap mare yon prensip repete epi elaji ki travèse vizyon li yo, depi estati metalik chapit 2 a rive jouk nan konfli wayal konplèks chapit 11 lan. Anndan kad sa a, yon agiman konvenkan parèt: Batay Aktiyòm nan an 31 av. J.-K., ki te rive nan aboutisman li avèk tonbe Ejip la an 30 av. J.-K., kanpe kòm yon akonplisman desizif Danyèl 11:25, 26, e li make douvanjou sipremasi Wòm payen an pandan 360 ane.

Daniel 11 begins with the rise and fall of empires following Alexander the Great’s death in 323 BC. Yet, by verse 14, a shift occurs. Around 200 BC, as Antiochus III (Magnus) prepared for the Battle of Panium against the child-king Ptolemy V, Rome intervened, not as a mere bystander but as the “robbers of thy people.” Concerned about securing Egypt’s wheat supply amid Hellenistic turmoil, Rome flexed its influence during the Second Macedonian War (200–197 BC), setting the stage for its prophetic role.

Danyèl 11 kòmanse avèk leve ak tonbe anpi yo apre lanmò Aleksann Legran an nan ane 323 anvan Kris la. Men, nan vèsè 14, yon chanjman fèt. Anviwon ane 200 anvan Kris la, pandan Antyòkis III (Magnus) t ap prepare pou batay Panium lan kont wa-timoun Ptolemè V la, Wòm te entèvni, pa tankou yon senp espektatè, men kòm “vòlè pèp ou a.” Paske li te konsène pou asire pwovizyon ble Ejip la nan mitan twoub elenistik yo, Wòm te fè enfliyans li santi pandan Dezyèm Lagè Masedwanyen an (200–197 anvan Kris la), konsa li te mete sèn nan pou wòl pwofetik li.

Rome’s Dominance Over the Jews

Dominasyon Wòm sou Jwif yo

Fast forward to 63 BC, and verse 16 finds fulfillment when Pompey storms Jerusalem, entering the Holy of Holies and asserting Roman dominion over the “glorious land.” From here, verses 17 through 22 trace a succession of Roman figures: Pompey’s eastern campaigns, Julius Caesar’s conquests and assassination in 44 BC, Augustus Caesar’s tax-raising reign (noted in Luke 2:1) ending in 14 AD, and Tiberius overseeing Christ’s crucifixion in the year 31 AD, when the “prince of the covenant” was broken. The prophetic line from Pompey in Jerusalem to Titus in Jerusalem in 70 AD, sets forth the line of Rome’s dominance over God’s people.

Avanse rapidman rive an 63 av. J.-K., e vèsè 16 la jwenn akonplisman li lè Pompée anvayi Jerizalèm, antre nan Sen Sen yo, epi afime dominasyon women an sou “peyi bèl la.” Depi la, vèsè 17 rive 22 yo trase yon siksesyon pèsonaj women: kanpay Pompée yo nan lès la, konkèt Julius César yo ak asasina li an 44 av. J.-K., rèy Ogis Seza ki te leve taks la (jan sa make nan Lik 2:1) ki fini an 14 apr. J.-K., epi Tibè k ap sipèvize krisifiksyon Kris la nan ane 31 apr. J.-K., lè “prens alyans lan” te kraze. Liy pwofetik la, depi Pompée nan Jerizalèm rive Titis nan Jerizalèm an 70 apr. J.-K., prezante liy dominasyon Wòm sou pèp Bondye a.

Beginning with a Roman General desecrating the temple on to the ending when a Roman General destroyed the temple provides the signature of Alpha and Omega. Beginning with desecrating and ending with destruction the historical line also contains the desecration and the destruction of the One who said of Himself, “Destroy this temple and in three days I will raise it up.” Truth is made up of the first, thirteenth and last letter of the Hebrew alphabet, and the line beginning with Pompey and ending with Titus includes a middle temple destruction that is represented by the middle of three crosses, that were erected at the very middle of the week Christ came to confirm the covenant. Verses sixteen through twenty-two represent a prophetic line that bears the signature of truth. There are a handful of important prophetic lines within the history represented by the verses, but the primary theme of the line is Rome’s dominance over the Jews.

Kòmanse ak yon Jeneral women ki te pwofane tanp lan epi fini lè yon Jeneral women te detwi tanp lan pote siyati Alfa ak Omega. Kòmanse ak pwofanasyon epi fini ak destriksyon, liy istorik la genyen tou pwofanasyon ak destriksyon Sila a ki te di sou tèt pa li: “Detwi tanp sa a, epi nan twa jou m ap leve l ankò.” Verite fèt ak premye, trèzyèm, ak dènye lèt alfabè ebre a, epi liy ki kòmanse ak Pompée epi ki fini ak Titus la gen ladan l yon destriksyon tanp ki nan mitan an, ki reprezante pa kwa ki te nan mitan twa kwa yo, yo menm ki te drese egzakteman nan mitan semèn Kris la te vini pou konfime alyans lan. Vèsè sèz rive vennnde yo reprezante yon liy pwofetik ki pote siyati verite a. Gen yon ti kantite liy pwofetik enpòtan nan istwa vèsè sa yo reprezante a, men tèm prensipal liy lan se dominasyon Wòm sou Jwif yo.

Leagues and Treaties

Lig ak Trete

Verse 23 “repeats and enlarges” by looping back to 161–158 BC, when the Jews under Judas Maccabeus forged a league with Rome (1 Maccabees 8). This highlights Rome’s unique empire-building strategy—conquest through treaties and alliances, a method distinct from its predecessors. Verse 24 concludes this phase, noting Rome would “forecast its devices from the strongholds, even for a time.”

Vèsè 23 la “repete e elaji” lè li retounen sou peryòd 161–158 anvan Jezikri, lè Jwif yo anba Jida Makabe te fè yon alyans ak Wòm (1 Makabe 8). Sa mete an evidans estrateji inik Wòm te itilize pou bati anpi li a—konkèt pa mwayen trete ak alyans, yon metòd ki te diferan de sa ki te vini anvan li yo. Vèsè 24 la fini faz sa a, pandan li fè remake Wòm t ap “prevwa konplo li yo soti nan fò yo, menm pou yon tan.”

And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people. He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:23, 24.

Apre lig la fin fèt avè l la, li pral aji avèk twonpri; paske li pral monte, epi li pral vin fò ak yon ti pèp. Li pral antre anpè menm nan kote ki pi rich nan pwovens lan; epi li pral fè sa zansèt li yo pa t fè, ni zansèt zansèt li yo; li pral gaye nan mitan yo piyaj la, dappiyanp lan, ak richès yo: wi, li pral fè plan ak konplo li yo kont fòterès yo, men sèlman pou yon tan. Danyèl 11:23, 24.

For a Time

Pou yon Tan

The word translated “against” can be understood as the word “from”. Rome forecasts its devices “from”. The word “from” in the verse points to the city of Rome, the empire’s political and military heart, as the base of its strategies. The “time” is prophetically 360 years, beginning when Egypt falls in 30 BC after Actium, and ending in the year 330 when Constantine abandons Rome for Constantinople.

Mo ki tradui “kont” la ka konprann kòm mo “soti nan”. Wòm predi plan li yo “soti nan”. Mo “soti nan” nan vèsè a lonje dwèt sou vil Wòm nan, kè politik ak militè anpi a, kòm baz estrateji li yo. “Tan” an, nan sans pwofetik, se 360 ane, li kòmanse lè Lejip tonbe an 30 av. J.-K. apre Actium, epi li fini nan ane 330 lè Konstanten abandone Wòm pou Konstantinòp.

Verses 25 and 26 zero in on Actium itself.

Vèsè 25 ak 26 yo konsantre dirèkteman sou Actium li menm.

And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain. Daniel 11:25, 26.

Epi l ap leve pouvwa li ak kouraj li kont wa sid la avèk yon gwo lame; epi wa sid la ap leve pou lagè avèk yon lame ki anpil anpil e ki pwisan; men li p ap kenbe fèm, paske y ap fè konplo kont li. Wi, menm sa yo ki manje nan pòsyon manje li a ap detwi li, epi lame li a ap debòde; e anpil ap tonbe touye. Danyèl 11:25, 26.

In 31 BC, Octavian, representing Rome as the “king of the north,” marshaled his forces against Cleopatra’s Egypt, the “king of the south,” in a monumental naval clash. Antony and Cleopatra’s “very great and mighty army” faltered, undone by strategic “devices” (Agrippa’s tactics) and betrayals—defections from Antony’s allies and Cleopatra’s mid-battle retreat. By 30 BC, Egypt was a Roman province, launching pagan Rome’s unchallenged rule. This 360-year span, from 30 BC to 330, aligns with Rome’s supremacy centered in its original stronghold, until Constantine’s shift “cast down” the stronghold, as Daniel 8:11 foretells.

Nan ane 31 anvan Jezikri, Oktavyen, ki t ap reprezante Wòm kòm “wa nò a,” rasanble fòs li yo kont Ejip Kléopat la, “wa sid la,” nan yon gwo konfwontasyon naval istorik. “Trè gwo e pwisan lame” Antwàn ak Kléopat la febli, li tonbe akoz “konplo” estratejik (takTik Agripa yo) ak trayizon—dezèsyon pami alye Antwàn yo ak retrè Kléopat pandan batay la t ap dewoule. Rive nan ane 30 anvan Jezikri, Ejip te vin yon pwovens women, sa ki te lanse dominasyon Wòm payèn san kontestasyon. Peryòd 360 ane sa a, soti nan 30 anvan Jezikri rive 330, koresponn ak sipremasi Wòm ki te santre nan premye fò li a, jiskaske chanjman Konstanten an te “jète atè” fò a, jan Danyèl 8:11 te anonse sa.

Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. Daniel 8:11.

Wi, li menm li fè tèt li gwo jouk rive sou prens lame a; e pa li menm yo te retire sakrifis tout tan an, epi yo te kraze plas tanp li a. Danyèl 8:11.

When Constantine cast down the city of Rome for the city of Constantinople, he left a power vacuum in the city of Rome open for the papal church to take the seat of authority represented by the city of Rome. The act fulfilled verse two of Revelation thirteen.

Lè Konstanten te abandone vil Wòm pou lavil Konstantinòp, li te kite yon vid pouvwa nan vil Wòm, ouvè pou legliz papal la pran chèz otorite vil Wòm nan te reprezante a. Aksyon sa a te akonpli vèsè de nan Revelasyon trèz.

And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. Revelation 13:2.

Epi bèt mwen te wè a te sanble ak yon leyopa; pye li te tankou pye yon lous, e bouch li te tankou bouch yon lyon; epi dragon an te ba li puisans li, twòn li, ak gwo otorite. Revelasyon 13:2.

In Daniel 8, two different Hebrew words, both translated as “sanctuary” distinguish the story of the sanctuary in the book of Daniel. The book of Daniel represents a warfare between Christ and Satan as illustrated in the earthly representatives of Christ and Satan. Babylon, Satan’s earthly representative conquers Jerusalem in the opening of Daniel, and Jerusalem conquers Babylon in verse forty-five of chapter eleven. The kingdoms represented by the city of Jerusalem and the city of Babylon are “sanctuaries of strength.” The cities of Babylon and Jerusalem are both sanctuaries of strength, and they both have their own temples within the city. The Pantheon temple is in the city of Rome, and the temple in Jerusalem is the counterpart in the prophetic narrative. Babylon and the city of Rome are counterfeits of Jerusalem.

Nan Danyèl 8, gen de mo ebre diferan, yo toulede tradui kòm “tanp”, ki fè diferans nan istwa tanp lan nan liv Danyèl la. Liv Danyèl la montre yon lagè ant Kris ak Satan, jan sa parèt nan reprezantan terès Kris ak Satan yo. Babilòn, reprezantan terès Satan an, pran Jerizalèm lè liv Danyèl la louvri, epi Jerizalèm pran Babilòn nan vèsè karannsenk chapit onz la. Wayòm yo, ki vil Jerizalèm ak vil Babilòn reprezante yo, se “tanp fòs.” Vil Babilòn ak Jerizalèm se toude tanp fòs, epi yo chak gen pwòp tanp pa yo anndan vil la. Tanp Pantheon an nan vil Wòm, epi tanp ki nan Jerizalèm lan se kontrepati li nan naratif pwofetik la. Babilòn ak vil Wòm se fo imitasyon Jerizalèm.

In Daniel 8, the two Hebrew words are “miqdash” in verse 11, where the little horn (pagan Rome) casts down the “place of his sanctuary” (the city of Rome), when Constantine relocates in 330. The other word is “qodesh” in verses 13, 14, where God’s sanctuary awaits cleansing after 2300 days. Though both words are translated as sanctuary, “miqdash” can represent either God’s fortress or a pagan fortress, whereas “qodesh” is only used in the Bible to represent God’s sanctuary.

Nan Dànyèl 8, de mo ebre yo se “miqdash” nan vèsè 11, kote ti kòn nan (Wòm payen an) lage atè “plas tanp li a” (vil Wòm), lè Konstanten deplase an 330. Lòt mo a se “qodesh” nan vèsè 13, 14, kote tanp Bondye a ap tann netwayaj apre 2300 jou. Byenke yo tradui toude mo yo kòm tanp, “miqdash” ka reprezante swa fòtrès Bondye a oswa yon fòtrès payen, tandiske “qodesh” sèvi nan Bib la sèlman pou reprezante tanp Bondye a.

In Daniel 11:31, the “sanctuary of strength” (the city of Rome) is polluted as the Barbarians and Vandals bring warfare to the city of Rome. The “arms” in the verse started with Clovis in 496 and continued until papal Rome, was fully ascendant by 538, when the Ostrogoths are expelled from the city.

Nan Dànyèl 11:31, “tanp fòs la” (vil Wòm nan) vin sal lè Babar yo ak Vand yo pote lagè nan vil Wòm. “Bra” yo nan vèsè a te kòmanse avèk Klovis an 496, epi yo te kontinye jiskaske Wòm papal la te vin gen tout pouvwa li an 538, lè yo te chase Ostrogòt yo soti nan vil la.

The prophetic line from Actium extends beyond 330. Verse 30’s “ships of Chittim” identify the Vandals under Genseric, who sacked Rome in 455, signaling Western Rome’s collapse. Papal Rome then rises, ruling from 538 until 1798; for 1260 years until Napoleon’s General Berthier delivered the “deadly wound” by capturing Pius VI. The 360 years of pagan Rome, from 30 BC to 330, mirrors the 1260 years of papal Rome, each beginning when a third obstacle (Egypt, Ostrogoths) falls.

Liy pwofetik la depi Actium depase 330. “Bato Kittim” nan vèsè 30 idantifye Vandal yo anba Genseric, ki te sakaje Wòm an 455, sa ki make efondreman Wòm oksidantal la. Lè sa a, Wòm papal la leve, li gouvène soti 538 rive 1798; pandan 1260 ane, jouk Jeneral Berthier Napoleon an te bay “blesi mòtèl” la lè li te kaptire Pius VI. Twa san swasant ane Wòm payen an, soti 30 anvan Kris rive 330, reflete 1260 ane Wòm papal la, chak kòmanse lè yon twazyèm obstak (Lejip, Ostrogòt yo) tonbe.

The modern “king of the north” emerges in verse 40. In 1989, the papacy, allied secretly with Reagan’s USA (symbolized as chariots, ships, and horsemen), topples the USSR, the “king of the south” (atheism/Communism). Verse 41 identifies the papacy conquering the “glorious land”—turning the Protestant USA into the Catholic USA—while verses 42, 43 identify the United Nations represented by Egypt yielding to a threefold union consisting of the United Nations (the dragon) the Vatican (the beast) and the United States (the false prophet), steering the world to Armageddon. Verse 45 predicts this power’s end, “with none to help,” its wound healed in verse forty-one, but its fate sealed by verse forty-five.

“Wa nò” modèn nan parèt nan vèsè 40. An 1989, papote a, an alyans sekrè ak Etazini Reagan nan (senbolize kòm cha, bato, ak kavalye), ranvèse Izin Sovyetik la, “wa sid la” (ateyis/Kominis). Vèsè 41 idantifye papote a k ap konkeri “peyi bèl pouvwa a” — sa ki fè Etazini Pwotestan an tounen Etazini Katolik la — pandan vèsè 42 ak 43 idantifye Nasyonzini, ki reprezante pa Lejip, kòm li rann tèt li bay yon inyon a twa ki gen ladan Nasyonzini (dragon an), Vatikan an (bèt la), ak Etazini (fo pwofèt la), k ap mennen lemonn nan Armagedon. Vèsè 45 predi fen pouvwa sa a, “san pèsonn pou ede l”; blesi li geri nan vèsè karant-e-yon an, men sò li sele nan vèsè karant-senk la.

Actium in 31 BC is the focus of verses 25, 26, launching Rome’s 360-year reign from its sanctuary-stronghold. With verse fourteen as a caveat, the story of pagan Rome from verse sixteen unto the transition to papal Rome in verse thirty-one is the complete line of pagan Rome. That line is divided into three parts. Verse sixteen to twenty-two is the line of Rome’s dominance over ancient Israel. Verse twenty-three and twenty-four identifies that work of empire building which Rome employed when conquering through leagues and treaties in conjunction with military might. Verse twenty-four through to the last expression in verse thirty-one is a two-part line representing a period when Rome exalted itself, followed by a fall.

Aksyon an 31 av. J.-K. se pwen santral vèsè 25 ak 26 yo, ki lanse dominasyon Wòm pandan 360 ane depi nan fòs-defans sanktyè li a. Avèk vèsè katòz kòm yon avètisman, istwa Wòm payen an depi vèsè sèz rive jouk tranzisyon an pou antre nan Wòm papal nan vèsè tranteyen an se liy konplè Wòm payen an. Liy sa a divize an twa pati. Vèsè sèz rive vennde se liy dominasyon Wòm sou ansyen Izrayèl. Vèsè venntwa ak vennkat idantifye travay konstriksyon anpi sa a ke Wòm te itilize lè li t ap konkeri pa mwayen lig ak trete ansanm ak fòs militè. Depi vèsè vennkat rive jouk dènye ekspresyon ki nan vèsè tranteyen an, gen yon liy an de pati ki reprezante yon peryòd kote Wòm te leve tèt li byen wo, epi apre sa yon tonbe.

The “time appointed” is the conclusion of the 360 years in the year 330. Verses twenty-seven unto the last phrase of verse thirty-one, which identifies when the papal power, represented as the abomination that maketh desolate was placed on the throne in 538 is the history of pagan Rome in the context of the period of three hundred and sixty years of supreme rule, which is then followed by two hundred and eight years of a progressive fall.

“Lè fikse a” se fen 360 ane yo nan ane 330. Vèsè vennsèt rive jis nan dènye fraz vèsè tranteyen an, ki idantifye lè pouvwa pap la, ki reprezante kòm abominasyon ki fè dezolasyon an, te plase sou twòn nan an 538, se istwa Wòm payen an nan kontèks peryòd twa san swasant ane dominasyon siprèm, ki apre sa suiv pa desan uit ane yon tonbe pwogresif.

Therefore the “time” of verse twenty-four begins in 31 BC with an addition of the king of the south to the domain of the king of the north, and it ends in 330 with a division of the king of the north into east and west. From 330 unto 538 pagan Rome progressively falls apart. The various prophetic identifications associated with the various steps of demise of pagan Rome are the prophetic anchors that allow the student of prophecy to recognize God’s prophetic Word. In fulfillment of verse fourteen of Daniel eleven, Rome establishes the vision, and one of the ways that it does that very thing is through its fall. The verse states, “also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.”

Se poutèt sa, “tan” vèsè vennkat la kòmanse an 31 av. J.-K. avèk yon adisyon wa sid la nan domèn wa nò a, epi li fini an 330 avèk yon divizyon wa nò a an lès ak lwès. Depi 330 rive 538, Wòm payen an ap tonbe an miyèt moso pwogresivman. Divès idantifikasyon pwofetik ki asosye ak divès etap disparisyon Wòm payen an se pwen dappui pwofetik ki pèmèt etidyan pwofesi a rekonèt Pawòl pwofetik Bondye a. Nan akonplisman vèsè katòz Dànyèl onz la, Wòm etabli vizyon an, epi youn nan fason li fè bagay sa a menm, se atravè tonbe pa li. Vèsè a deklare: “tou, vòlè pèp ou a va leve tèt yo pou etabli vizyon an; men yo va tonbe.”

When Rome is attacked by the ships of Chittim, and thereafter attacks the south, it was not as the either the former or the latter, for from here onward the fall of the Roman power is being portrayed. The first four trumpets of the seven trumpets of Revelation found in chapter eight specifically describe the four major powers that ultimately brought Western Rome to a conclusion by 476. The vision is established when the robbers of thy people exalt themselves and fall. The prophetic vision is illustrated upon the framework of Rome’s fall. Western pagan Rome fell from 330 unto 538. Papal Rome fell in 1798. In the history of the fifth and sixth trumpet Eastern Rome fell to the Ottoman Turks in 1453. Those three falls are part of the vision that is established by the robbers of thy people.

Lè Wòm fin sibi atak anba batiman Chitim yo, epi apre sa li menm li atake sid la, sa pa t menm jan ni ak premye a ni ak dènye a; paske depi nan pwen sa a e pi lwen, se tonbe pouvwa women an yo ap dekri. Premye kat twonpèt nan sèt twonpèt Revelasyon yo, jan yo parèt nan chapit uit la, dekri avèk presizyon kat gwo pisans ki, finalman, mennen Wòm oksidantal la rive nan fen li an 476. Vizyon an tabli lè vòlè pami pèp ou a leve tèt yo epi yo tonbe. Vizyon pwofetik la ilistre sou kad tonbe Wòm nan. Wòm payen oksidantal la te tonbe depi 330 rive 538. Wòm papal la te tonbe an 1798. Nan istwa senkyèm ak sizyèm twonpèt la, Wòm oryantal la te tonbe anba Tirk Otoman yo an 1453. Twa tonbe sa yo fè pati vizyon ki tabli pa vòlè pami pèp ou a.

The verse states, “also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.” From 31 BC to 330 pagan Rome “exalted themselves” in their supremacy over the world. From 330 to 538 pagan Rome fell away to prepare for the man of sin to be seated in the temple of God, proclaiming himself to be God. From 538 unto 1798 the papal power “exalted themselves,” and in 1798 they fell. From 31 BC to 330 Western Rome “exalted” that it was the center of the Roman empire, and from 330 unto 476 it fell. In 330 Constantine exalted that Constantinople was the center of Eastern Rome and in 1453 Eastern Rome fell. The periods of the various representations of Rome, each possess a period where Rome exalts, followed by a period illustrating its fall, for “the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.”

Vèsè a deklare: “vòlè pèp ou a va leve tèt yo pou tabli vizyon an; men yo va tonbe.” Depi 31 anvan Jezikri jouk 330, Wòm payen “leve tèt yo” nan dominasyon siprèm yo sou mond lan. Depi 330 jouk 538, Wòm payen tonbe pou prepare chemen an pou nonm peche a chita nan tanp Bondye a, pandan l ap pwoklame tèt li kòm Bondye. Depi 538 rive 1798, pouvwa papal la “leve tèt yo,” epi an 1798 yo tonbe. Depi 31 anvan Jezikri jouk 330, Wòm Lwès “leve tèt li” kòm sant anpi women an, epi depi 330 jouk 476 li tonbe. An 330, Konstanten leve Konstantinòp kòm sant Wòm Lès la, epi an 1453 Wòm Lès tonbe. Peryòd divès reprezantasyon Wòm yo, chak ladan yo gen yon peryòd kote Wòm leve tèt li, apre sa yon peryòd ki montre tonbe li, paske “vòlè pèp ou a va leve tèt yo pou tabli vizyon an; men yo va tonbe.”

The Hebrew word translated as “robbers” is better translated as “breakers” for it aligns more closely with the root’s primary sense—to break through or disrupt—rather than strictly “robbers” (which implies theft). The term suggests those who fracture boundaries, laws, or covenants, not just steal goods. Rome is the breaker in Bible prophecy, though it is translated as “robbers” in verse fourteen. In Daniel chapter two Rome is the iron kingdom, and then in chapter seven the fourth beast is also Rome.

Mo ebreyen yo tradui kòm “vòlè” a ta pi byen tradui kòm “moun k ap kraze” oswa “brizè”, paske sa pi byen ann akò ak sans prensipal rasin lan—kraze pase, fè twou, oswa twouble—olye pou l ta sèlman vle di “vòlè” (ki enplike vòl). Tèm nan fè konnen moun ki fann limit, lwa, oswa alyans, pa sèlman moun ki vòlè byen. Wòm se brizè a nan pwofesi Bib la, byenke yo tradui l kòm “vòlè” nan vèsè katòz la. Nan Danyèl chapit de, Wòm se wayòm fè a; epi ansuit, nan chapit sèt, katriyèm bèt la se Wòm tou.

After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. Daniel 7:7.

Apre sa, mwen te wè nan vizyon lannuit yo, epi gade, yon katriyèm bèt, terib e redoutab, epi ki te gen yon fòs ekstraòdinè; li te gen gwo dan an fè: li t ap devore, li t ap kraze an miyèt moso, epi li t ap pilonnen rès la anba pye li yo; epi li te diferan de tout bèt ki te vini anvan li yo; epi li te gen dis kòn. Daniel 7:7.

The fourth beast–which is Rome–has “iron” teeth, for it is the same fourth kingdom represented as iron in chapter two. In verse seven the fourth beast of Rome “breaks in pieces,” and when it breaks in pieces it “stamped the residue with the feet of it.” The beast of Rome is the iron kingdom and the characteristic of braking in pieces and stamping the residue represents the act of persecution. The persecution brought upon ancient Israel was a “sign.”

Katriyèm bèt la—ki se Wòm—gen dan “an fè,” paske li se menm katriyèm wayòm ki te reprezante kòm fè nan chapit de a. Nan vèsè sèt la, katriyèm bèt Wòm nan “kraze an miyèt moso,” epi lè li kraze an miyèt moso, li “pile rès la anba pye li.” Bèt Wòm nan se wayòm fè a, epi karakteristik kraze an miyèt moso ak pile rès la reprezante zak pèsekisyon an. Pèsekisyon ki te vin sou ansyen Izrayèl la te yon “siy.”

Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the Lord thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee: And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed forever. Because thou servedst not the Lord thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things; Therefore shalt thou serve thine enemies which the Lord shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee. The Lord shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young. Deuteronomy 28:45–50.

Anplis, tout madichon sa yo va vini sou ou, y ap pousuiv ou, y ap rapousuiv ou, jouk yo fin detwi ou; paske ou pa t koute vwa Senyè a, Bondye ou a, pou w kenbe kòmandman li yo ak lwa li yo li te ba ou. E yo va sou ou kòm yon siy ak kòm yon mèvèy, epi sou desandan ou pou tout tan. Paske ou pa t sèvi Senyè a, Bondye ou a, avèk kè kontan ak avèk lajwa nan kè, malgre abondans tout bagay; se poutèt sa ou va sèvi ènmi ou yo, Senyè a va voye kont ou, nan grangou, nan swaf, nan toutouni, ak nan mank tout bagay; epi li va mete yon jouk fè sou kou ou, jouk li fin detwi ou. Senyè a va fè yon nasyon leve kont ou depi lwen, depi nan bout tè a, rapid tankou malfini k ap vole; yon nasyon ki pale yon lang ou p ap konprann; yon nasyon ki gen figi sevè, ki p ap gen konsiderasyon pou granmoun, ni li p ap fè favè pou jèn yo. Detewonòm 28:45–50.

The curses upon ancient Israel brought about by their rebellion are a “sign and a wonder, and upon thy seed forever.” The curse was to be brought upon them with “a nation of fierce countenance.” The beast with iron teeth that “breaks in pieces and stamps the residue” in chapter seven is also the fourth kingdom which proceeds from the division of Alexander’s kingdom, and just as with Moses in Deuteronomy, that kingdom is a nation whose tongue ancient Israel would not understand. The kingdom of Rome in Daniel chapter eight is a nation of fierce countenance and a nation who speaks a different language.

Madichon ki te tonbe sou ansyen Izrayèl poutèt rebelyon yo se yon “siy ak yon mèvèy, epi sou desandans ou pou tout tan.” Madichon an te dwe vini sou yo avèk “yon nasyon ki gen figi sevè.” Bèt ki gen dan an fè a, ki “kraze an miyèt moso epi pilonnen rès la” nan chapit sèt la, se tou katriyèm wayòm nan ki sòti nan divizyon wayòm Aleksann lan; e menm jan ak sa nou wè lakay Moyiz nan Detewonòm, wayòm sa a se yon nasyon ki gen yon lang ansyen Izrayèl pa t ap konprann. Wayòm Wòm nan nan Danyèl chapit uit la se yon nasyon ki gen figi sevè ak yon nasyon ki pale yon lòt lang.

Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. Daniel 8:22, 23.

Kounyeya a ki te kraze, tandiske kat te leve nan plas li, kat wayòm va leve soti nan nasyon an, men se pa avèk pouvwa pa li. Epi nan dènye tan wayòm yo, lè transgresè yo rive nan plenitid peche yo, yon wa ki gen figi sevè, ki konprann pawòl fènwa, va leve. Danyèl 8:22, 23.

The “robbers (breakers) of thy people” establish the vision, they exalt themselves and they fall. The fourth iron kingdom was pagan Rome who ruled supremely when exalting themselves, but whose ultimate fall became a prophetic characteristic which establishes the vision. They are breakers for they trample down God’s people through persecution.

„Jafè (brizè) pèp ou a“ etabli vizyon an; yo leve tèt yo, epi yo tonbe. Katriyèm wayòm fè a se te Wòm payen an, ki te gouvène avèk pouvwa siprèm lè yo t ap leve tèt yo, men tonbe final li te vin tounen yon karakteristik pwofetik ki etabli vizyon an. Yo se brizè, paske yo pilonnen pèp Bondye a anba pye yo pa mwayen pèsekisyon.

We will continue this study in the next article.

Nou pral kontinye etid sa a nan pwochen atik la.