As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.
Miközben az adventtörténelemben lezajlott különféle viták vizsgálatát sorról sorra egymás mellé állítjuk, hogy eljussunk a jelenlegi kérdés megértésének lezárásához, öt prófétai vonal kiválasztott jellemzőit vettük szemügyre. Az első vonal egyben az utolsó vonal is, mert mindkét vita közvetlenül Dániel tizenegyedik fejezete tizennegyedik versének „a te néped erőszakosai” kifejezésén alapult. Megvizsgáltuk Uriah Smith és James White vitáit, valamint a Dániel könyvében szereplő „a mindennapi” körüli vitát. Megvizsgáltuk azt a vitát is, amely Dániel tizenegyedik fejezete utolsó hat versének 1989-ben történt felnyitása után támadt, az északi király tárgyában. Ezután megvizsgáltuk Jóel könyvének négy rovarát. Sokkal többet is hozzá lehetne még fűzni mindegyik vonalhoz, mi azonban csupán bizonyos jellemzőket különítünk el, amelyek hozzájárultak azokhoz az álláspontokhoz, amelyek elutasították a Róma tárgyához kapcsolódó igazságokat.
Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.
Öt történet van, de mivel az első egyúttal az utolsót is képviseli, ez hat vonalat jelent. E vitavonalak prófétai környezete az utolsó napok, ezért e vonalakat a fenevad képmásának próbája idején kell alkalmazni.
“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..
„Az Úr világosan megmutatta nekem, hogy a fenevad képmása a kegyelmi idő lezárulta előtt fog felállíttatni; mert ez lesz Isten népe számára a nagy próba, amely által örök sorsuk eldől....”
“This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.
„Ez az a próba, amelyen Isten népének át kell mennie, mielőtt elpecsételtetik.” Manuscript Releases, 15. kötet, 15. o.
The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.
A fenevad képmása kialakulásának próbája — miként a vitakérdések másik hat vonala is — Róma prófétai tárgyát illető próba. Az a nagy próba, amely azelőtt következik be, hogy Isten népe elpecsételtetik, a római fenevad képmásának kialakulásáról szól. A fenevad a pápai hatalom, és az Egyesült Államok a pápai hatalom képmását alakítja ki, miközben előrehalad a hamarosan bekövetkező vasárnaptörvény felé.
“In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.
„Ahhoz, hogy az Egyesült Államok megalkossa a fenevad képmását, a vallási hatalomnak oly módon kell uralma alá hajtania a polgári kormányzatot, hogy az állam tekintélyét is az egyház használja fel saját céljainak megvalósítására.” The Great Controversy, 443.
That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.
Az az Egyesült Államokban hozott vasárnapi törvény azonosítja, hogy a fenevad képe az Egyesült Államokban teljesen kialakult.
“But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.
„Ám éppen azáltal, hogy világi hatalommal kényszerítenék ki valamely vallási kötelesség teljesítését, maguk az egyházak alkotnának képet a fenevadról; ennélfogva a vasárnapünneplés kikényszerítése az Egyesült Államokban a fenevad és az ő képe imádásának kikényszerítése volna.” A nagy küzdelem, 449.
At the Sunday law, the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States, Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.
A vasárnaptörvény idején a fenevad képmása teljesen kialakult az Egyesült Államokban, és ekkor az Egyesült Áamok teljesen elszakad Istentől, és megkezdi prófétai munkáját: arra kényszeríti az egész világot, hogy a fenevad képmását megalkossa. Az Egyesült Államokban a vasárnaptörvény idején Sátán megkezdi csodálatos munkáját abban, hogy a világ nemzeteit arra vezesse, hogy megismételjék a fenevad képmása megalkotásának folyamatát, amely a világ minden nemzetét magában foglalja.
“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.
„A pápaság intézményének Isten törvényét sértő kikényszerítéséről szóló rendelet által nemzetünk teljesen elszakad az igazságosságtól. Amikor a protestantizmus kezét átnyújtja a szakadékon, hogy megragadja a római hatalom kezét; amikor átnyúl a mélység fölött, hogy kezet fogjon a spiritizmussal; amikor e hármas szövetség befolyása alatt országunk mint protestáns és köztársasági kormányzat megtagadja Alkotmányának minden alapelvét, és intézkedéseket tesz a pápai hamisságok és megtévesztések terjesztésére: akkor megtudhatjuk, hogy elérkezett az idő Sátán csodálatos munkálkodására, és hogy közel van a vég.” Testimonies, 5. kötet, 451.
At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.
Az Egyesült Államokban hamarosan bekövetkező vasárnaptörvény idején Sátán az Egyesült Államokkal együttműködve arra fog kényszeríteni minden nemzetet, hogy az Egyesült Államok példáját kövesse az egyház és az állam rendszerének létrehozásában, valamint a vasárnapimádat kikényszerítésében.
“Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.
„Sátán csodákat fog tenni, hogy megtévessze a föld lakóit. A spiritualizmus úgy végzi majd a maga munkáját, hogy a halottakat megszemélyesítteti. Azok a vallási testületek, amelyek megtagadják Isten intő üzeneteinek meghallgatását, súlyos megtévesztés alá kerülnek, és egyesülnek a polgári hatalommal, hogy üldözzék a szenteket. A protestáns egyházak egyesülni fognak a pápai hatalommal Isten parancsolatait megtartó népének üldözésében. Ez az a hatalom, amely a nagy üldöző rendszert alkotja, s amely lelki zsarnokságot fog gyakorolni az emberek lelkiismerete felett.”
“‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.
„Két szarva volt, a Bárányéhoz hasonló, és úgy szólt, mint a sárkány.” Jóllehet azt vallják, hogy az Isten Bárányának követői, az emberek mégis a sárkány lelkületével telnek meg. Azt vallják, hogy szelídek és alázatosak, de a Sátán lelkületével szólnak és alkotnak törvényeket, cselekedeteikkel pedig megmutatják, hogy az ellenkezői annak, aminek vallják magukat. Ez a bárányszerű hatalom egyesül a sárkánnyal abban, hogy hadat viseljen azok ellen, akik megtartják Isten parancsolatait, és akiknél megvan Jézus Krisztus bizonyságtétele. És a Sátán egyesül a protestánsokkal és a pápistákkal, velük összhangban cselekedve mint e világ istene, úgy parancsolva az embereknek, mintha országának alattvalói volnának, akikkel tetszése szerint bánhat, akiket kormányozhat és uralma alatt tarthat.
“If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.
„Ha az emberek nem hajlandók beleegyezni abba, hogy lábbal tiporják Isten parancsolatait, a sárkány lelke nyilvánul meg. Börtönbe vetik őket, tanácsok elé állítják, és megbírságolják őket. „És azt cselekszi, hogy mindenekkel, kicsinyekkel és nagyokkal, gazdagokkal és szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal bélyeget adasson az ő jobb kezükre, vagy az ő homlokukra” [Jelenések 13:16]. „És adaték néki, hogy lelket adjon a fenevad képének, hogy a fenevad képe szóljon is, és azt cselekedje, hogy mindazok, akik nem imádják a fenevad képét, megölessenek” [15. vers]. Így Sátán bitorolja Jehova előjogait. A bűn embere Isten székébe ül, azt hirdetve magáról, hogy ő Isten, és Isten fölött cselekszik.” Manuscript Releases, 14. kötet, 162.
The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.
A pápai hatalom a fenevad, az Egyesült Nemzetek Szervezete a sárkány, az Egyesült Államok pedig a hamis próféta. Akik összezavarodnak az antikrisztus jelentését illetően, aki egyaránt a Sátán és a Sátán földi képviselője, Róma pápája, végül az antikrisztus oldalára fognak állni.
The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in 2 Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.
Az Egyesült Államok nem a bűn embere. A bűn embere az antikrisztus, és ő a Sátán földi képviselője. Összetéveszteni azt a hatalmat, amely a pápaságot a föld trónjára ülteti, magával a pápasággal, Pál szerint annak bizonyítéka, hogy valaki nem szereti az igazságot. Elvetni a pogány Róma prófétai szerepét, amely visszatartotta a pápai hatalmat mindaddig, amíg a pogány Róma el nem távolíttatott, hogy a pápai hatalom nyilvánvalóvá legyen, miként az a Második Thesszalonika második fejezetében ki van fejtve, annyit tesz, mint elvetni a Szentlélek kitöltetését és elfogadni a tisztátalan lélek kiáradását, amelyet Pál erős tévelygésként azonosít. Ezt leszögezve, az ősi próféták mindegyike közvetlenebbül szólt az utolsó napokról, mint azokról a napokról, amelyekben éltek.
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .
„Az ősi próféták mindegyike kevésbé a maga korához, mint inkább a miénkhez szólt, úgyhogy prófétálásuk számunkra van érvényben. »Mindezek pedig példaképpen estek rajtuk; megírattak pedig a mi intésünkre, akikhez az idők vége elérkezett.« 1 Korinthus 10:11. »Akiknek megjelentetett, hogy nem maguknak, hanem nekünk szolgáltak azokkal, amikről most hirdettek nektek azok, akik a mennyből küldött Szentlélek által hirdették nektek az evangéliumot; amelyekbe az angyalok vágyakoznak betekinteni.« 1 Péter 1:12....”
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
„A Biblia e végső nemzedék számára halmozta fel és fogta egybe kincseit. Az Ószövetség történelmének minden nagy eseménye és ünnepélyes történése megismétlődött, és ismétlődik az egyházban ezekben az utolsó napokban.” Selected Messages, 3. könyv, 338–339.
Pagan Rome and the man of sin in 2 Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.
A pogány Róma és a bűn embere a Második Thesszalonikai levélben az utolsó napok Egyesült Államait és a pápai Rómát jelképezi. Ezen igazság félreértése egyebek mellett azt bizonyítja, hogy még ha valaki azt állítja is, hogy magánértelmezését a „típus és ellenkép” elvére alapozza, valójában nem érti a „típust és ellenképet”. Az Egyesült Államokat a szent történelemben több hatalom is előképezte. Minden kétszarvú hatalom az Egyesült Államokat jelképezi az utolsó napokban, legyen szó Izrael északi és déli királyságáról, a méd–perzsa birodalomról, vagy a Szodomával és Egyiptommal ábrázolt ateista Franciaországról.
The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.
Az az időszak, amikor az Egyesült Államok képet alkot a fenevadról és a fenevadnak, előképezve volt Dániel második fejezetének vasában és agyagában, valamint a Dániel nyolcadik fejezetében kis szarvban, amely férfiként és nőként nyilvánul meg, továbbá Baál prófétáiban és a ligetek papjaiban Illés Kármel-hegyi bizonyságtételében. Salóme az Egyesült Államokat példázza Heródes részeg születésnapi ünnepségének bizonyságtételében. Pergámosz az Egyesült Államokat példázza, és azonosítja azt a megalkuvást, amely Thiatirához vezet, amely az utolsó napok pápai hatalmát példázza.
Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.
A frankok királya, Klodvig 496-ban Ronald Reagan korszakában az Egyesült Államokat jelképezi. I. Justinianus 533-ban Donald Trumpot képviseli a vasárnaptörvény előtt. Mindkét előképben az Egyesült Államok azt a hatalmat képviseli, amely meghajol az utolsó napok pápai hatalma előtt, alávetve magát annak. Az alávetetten meghajló hatalom úgy jelenik meg, mint amely hódolatát fejezi ki Róma előtt. A „hódolat” cselekedete magában foglalja a király, vagyis a fő előtt való meghajlást.
"It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.
Megyőzően kimutattatott, hogy az Egyesült Államok az a hatalom, amelyet a bárányhoz hasonló szarvú fenevad jelképez, és hogy ez a prófécia akkor teljesedik be, amikor az Egyesült Államok kikényszeríti a vasárnap megtartását, amelyet Róma felsőbbsége különleges elismerésének tekint. Ám ebben a pápaságnak tett hódolatban az Egyesült Államok nem lesz egyedül. Róma befolyása azokban az országokban, amelyek egykor elismerték uralmát, még koránt sincs megsemmisítve. A prófécia pedig hatalmának helyreállítását jövendöli. „És látám, hogy egy az ő fejei közül mintegy halálos sebbel megsebesíttetett; de meggyógyíttaték az ő halálos sebe: és csodálván az egész föld követé a fenevadat.” 3. vers. A halálos seb ejtése a pápaság 1798-ban bekövetkezett bukására mutat.
"After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church." The Great Controversy, 578.
Ezután – mondja a próféta – „halálos sebe meggyógyult; és az egész világ csodálva követte a fenevadat.” Pál világosan kijelenti, hogy a „bűn embere” a második adventig fennmarad. 2 Thessalonians 2:3-8. Az idők legvégéig folytatni fogja a megtévesztés munkáját. És a Jelenések könyvének írója ezt is kijelenti, szintén a pápaságra utalva: „És imádja őt a földnek minden lakosa, akinek neve nincs beírva az élet könyvébe.” Revelation 13:8. Mind az Ó-, mind az Újvilágban a pápaság hódolatban részesül majd a vasárnap intézményének adott tisztelet által, amely kizárólag a római egyház tekintélyén nyugszik.” The Great Controversy, 578.
The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.
Az utolsó mondat további bizonyítékot szolgáltat arra, hogy White testvérnő a „régi világ” kifejezést Európa jelölésére, az „új világ” kifejezést pedig az Amerikák jelölésére értette. Mivel ez így van, az Egyesült Államok az, amely hódolatot ad a pápai hatalomnak, és a világ többi részét is ugyanerre kényszeríti. Ez azonosítja az Egyesült Államokat mint a pápai hatalom irányításának alárendeltet. Ésaiásnak az a meghatározása, valamint hangsúlya, hogy az embernek meg kell értenie a „fejet” ahhoz, hogy megalapíttassék, abban találja meg isteni célját, hogy a „fej” jelképe kulccsá válik a prófécia külső vonalának, valamint a prófécia belső vonalának megértéséhez.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.
Mert Szíria feje Damaszkusz, és Damaszkusz feje Reczin; és hatvanöt esztendőn belül Efraim összetöretik, úgyhogy többé nem lesz nép. És Efraim feje Samária, és Samária feje Remáliának fia. Ha nem hisztek, bizony meg nem maradtok. Ézsaiás 7:8, 9.
In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.
Az utolsó napokban, amikor minden próféta bizonyságtétele érvényben van, „a te néped erőszakos fiai” megerősítik a látomást. A Prófétaság Lelkének tekintélye alapján, és az adventizmus alapvető igazságaival összhangban, amint azok Habakuk két szent tábláján ábrázolva vannak, a „rablók” Róma jelképei. Amikor a pogány Róma Kr. e. 200-ban először lépett be a történelembe, az utolsó napok modern Rómájának előképévé lett. Ez a prófétai igazság az, ami megalapozza az utolsó napok prófétai látomását, és ha nem vagy hajlandó belátni, hogy a modern Róma „feje” a pápai hatalom, akkor bizonyosan te sem szilárdíttatsz meg.
“The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.
„A világ tele van viharral, háborúval és viszállyal. Mindazonáltal egy fej alatt — a pápai hatalom alatt — a népek egyesülni fognak, hogy Isten ellen támadjanak az Ő tanúinak személyében.” Testimonies, 7. kötet, 182.
If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.
Akinek van füle a hallásra, megértheti, hogy Krisztus korának zsidói egyik alapvető fogyatkozása az volt, hogy az „árnyékot” azonosították a „valósággal”. A zsidók a kereszt előtt és után istentiszteleti rendszerük előképeiben bíztak, és elutasították az Ellenképet. Azt állították, hogy az „árnyék” a „valóság”, és ezzel az ihletett feljegyzésben hátrahagytak egy népet az utolsó napokra, amely szintén az árnyékot fogja a valósággal azonosítani.
When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.
Amikor az Egyesült Államok képet alkot a fenevadról, a fenevad árnyékát alkotja meg. A valóság árnyékát alkotja meg, mert a kép előképi ábrázolás. Az Egyesült Államokat, amikor megalkotja a fenevad képét mint a Modern Róma jelképét, azonosítani annyit tesz, mint párhuzamba állítani azzal, ahogyan az ókori Izráel elutasította és keresztre feszítette a nagy Ellenképet.
Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s Word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.
Azok, akik azt a hibás nézetet tanítják, hogy az Egyesült Államok „néped rablói”, sokat beszélnek a típus és antitípus alkalmazásáról, és gyakran azonosítják az Egyesült Államokat a fenevad képével, s valamiképpen úgy vélik, hogy az Egyesült Államoknak a fenevad képével való azonosítása bizonyítja, hogy az Egyesült Államok „a rablók”. Ha valóban engednék, hogy a „típus és antitípus” alapelvei irányítsák őket, gyorsan belátnák, hogy az Egyesült Államok prófétai szerepe, amely Isten Igéjében ismételten előképezve jelenik meg, az Egyesült Államokat mint a pápai hatalomnak alárendelt hatalmat azonosítja. Felismernék, hogy a fenevad mint viszonyítási pont nélkül képtelenség azonosítani a fenevadnak olyan képét, amely nem létezett. Az egyetlen, ami meghatározhatja a fenevad képét, maga a fenevad, mert a tükörben látott látomásban a pápai hatalom az, amely felállítja a képet.
The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.
Az Egyesült Államoknak a fenevad képmását létrehozó próféciájával párhuzamos prófétai vonal az, amikor az igaz protestantizmus szarva Krisztus képmását formálja meg. Ezt a formálódást kifejezetten Dániel könyvének tizedik fejezete azonosítja, amikor Dániel szemléli a „marah” látomást, amely a „tükör” látomás. Dániel azokat jelképezi, akik Krisztust szemlélik, és eközben Krisztus jellemét tükrözik vissza. Ha Krisztus látomása nem tárult volna Dániel elé, képtelen lett volna Krisztus jellemét visszatükrözni. Ahhoz, hogy a száznegyvennégyezer, akiket a Krisztus belső képmásának kialakításáról szóló tizedik fejezetben Dániel jelképez, szemlélhessék az Ő jellemét. Szemlélés által változnak meg.
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.
Mi pedig mindnyájan fedetlen arccal szemlélve az Úr dicsőségét, mint egy tükörben, ugyanarra a képre változunk el dicsőségről dicsőségre, úgy, amint az Úrnak Lelke által. 2 Korinthus 3:18.
The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.
A „marah” látomás héber meghatározása, amelyet Dániel a tizedik fejezetben szemlélt, ez: „látomás; továbbá (okozati értelemben) tükör: — tükör, látomás.” Az előző versben üvegként fordított görög szó jelentése: önmagát tükrözni, vagyis visszatükröződve látni (átvitt értelemben): — úgy szemlélni, mint tükörben.
James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.
Jakab egy olyan igazságsort is elénk tár, amely a tükörrel áll kapcsolatban.
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.
Mert ha valaki az igének hallgatója, és nem cselekvője, hasonlatos ahhoz az emberhez, aki tükörben szemléli természetes arcát; mert megnézi magát, elmegy, és azonnal elfelejti, milyen volt. De aki beletekint a szabadság tökéletes törvényébe, és megmarad amellett, az nem feledékeny hallgató, hanem a cselekedet véghezvivője lévén, áldott lesz cselekedetében. Jakab 1:23–25.
If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.
Ha szeretjük az igazságot, és ezért az Ige cselekvői vagyunk, akkor a tükör, amelybe tekintünk, a szabadság tökéletes törvénye; ha pedig nem szeretjük az igazságot, és ezután a magunk útját járjuk, miként azok tették Dániellel, amikor elfutottak, akkor a tükör csupán önmagunk visszatükröződése.
“God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.
„Isten törvénye az a tükör, amely teljes visszatükröződését adja az embernek olyannak, amilyen, és eléje tartja a helyes képmást. Némelyek elfordulnak, és megfeledkeznek erről a képről, míg mások gyalázkodó jelzőkkel illetik a törvényt, mintha ez meggyógyíthatná jellemük fogyatékosságait. Megint mások pedig, akiket a törvény kárhoztat, megbánják törvényszegéseiket, és a Krisztus érdemeibe vetett hit által tökéletessé teszik a keresztény jellemet.” Faith and Works, 31.
Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.
Dániel nem önmagát látta a tükörszerű látomásban; Krisztust látta, aki Jakab szabadságának tökéletes törvényének tökéletes megtestesítője.
“Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.
„Krisztus földi élete a mennyei törvény tökéletes tükörképe. Őbenne van az élet, a reménység és a világosság. Íme, szemléljétek Őt, és ugyanarra a hasonlatosságra változtok el, jellemről jellemre.” Signs of the Times, 1910. május 10.
The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced in His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.
A fenevad képmása a fenevadat tükrözi vissza, és a fenevad képmásának kialakulása Isten népe számára a nagy próba, amely által örök sorsuk eldől. Amikor a protestáns egyházak átveszik az Egyesült Államok kormányzata feletti irányítást, létrehozzák az egyház-állam rendszernek azt a képmását, amelyet a pápai hatalom mindenkor alkalmazott. Ugyanebben az időszakban Krisztus képmása is megformáltatik az Ő végidőbeli népében. Mindazáltal azok, akik Dániellel voltak, nem látták a látomást, mert elfutottak a látomás elől.
The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.
Krisztus képmásának kialakulása az imádók két osztályának megnyilvánulását eredményezi. Az egyik osztály elutasítja a visszatükrözés elvét. A visszatükrözés elvét a tükör jelképezi, mert Krisztus a szó szerinti földi dolgokat használja a mennyei lelki igazságok szemléltetésére.
“In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.
„Krisztus példázatos tanításában ugyanaz az elv mutatkozik meg, mint amely a világhoz szóló saját küldetésében is megnyilvánult. Hogy megismerhessük isteni jellemét és életét, Krisztus magára öltötte a mi természetünket, és közöttünk lakozott. Az istenség az emberségben jelent meg; a láthatatlan dicsőség a látható emberi alakban. Az emberek az ismerten keresztül tanulhattak az ismeretlenről; a mennyei dolgok a földieken keresztül tárultak fel; Isten az emberekhez hasonló alakban jelent meg. Így volt ez Krisztus tanításában is: az ismeretlent az ismert szemléltette; az isteni igazságokat pedig azok a földi dolgok, amelyekkel a nép a leginkább ismerős volt.”
“The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.
„Az Írás ezt mondja: „Mindezeket példázatokban mondta Jézus a sokaságnak; … hogy beteljesedjék, amit a próféta mondott, így szólván: Példázatokra nyitom meg számat; világ alapítása óta elrejtett dolgokat jelentek ki.” Máté 13:34, 35. A természet dolgai szolgáltak a lelki dolgok közegéül; a természet jelenségei és hallgatóinak élettapasztalatai összekapcsolódtak az írott ige igazságaival. Ily módon, a természetitől a lelki ország felé vezetve, Krisztus példázatai a láncszemei annak az igazságláncolatnak, amely összeköti az embert Istennel, és a földet a mennyel.” Krisztus példázatai, 17.
The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.
A visszatükröződés szellemi alapelve úgy valósul meg, hogy az ember egy olyan tükörbe tekint, amely Krisztust ábrázolja, és mivel a „marah” látomás oksági látomás, a tükörben megjelenő Krisztus képe Krisztus képét hozza létre az emberiségben.
To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.
Azt állítani, hogy az Egyesült Államok az, ami megalapozza a látomást, annyi, mint azt állítani, hogy Dániel szobra az, ami megalapozza Krisztust. Krisztus az, aki megalapozza az Ő jellemének és munkájának látomását, és az antikrisztus az, ami megalapozza az ő jellemének és munkájának látomását. A látomás az, ami a tükör által visszatükröződik, és a látomást a rablók alapozzák meg. Egy fenevad képét félreérteni azáltal, hogy a képet magával a tényleges fenevaddal azonosítjuk, párhuzamos vonalakat eredményez.
The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.
A meg nem tért ember önmagát látja a tükörben; vagy ha meg is látja Isten törvényét, megvetéssel illeti a törvényt, hogy annak követeléseit elkerülje. A megtért ember Krisztust és az Ő törvényét látja a tükörben. Az Egyesült Államok a pápai hatalom képmását alkotja meg azáltal, hogy a pápai hatalmat szemléli és lemásolja azt. Az antikrisztus az Egyesült Államok által megkettőződik.
Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.
Lucifer arra vágyott, hogy Isten politikai és vallási trónjaira üljön.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.
Miként hullottál alá az égből, ó Lucifer, hajnal fia! Miként döntetteél a földre, te, aki megrendítéd a nemzeteket! Mert ezt mondád szívedben: Fölmegyek az égbe, Isten csillagai fölé emelem királyi székemet; és ülök a gyülekezet hegyén, messze északon. Fölibök hágok a magas felhőknek, és hasonló leszek a Magasságoshoz. Ezékiel 14:12–14.
Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.
A Sátán az antikrisztus, és ugyanígy a pápai hatalom is. A pápai hatalom az egyházban foglalt helyet, és Európa politikai trónjai fölött uralkodott. Dániel tizedik fejezetének okozati tükre, amikor annak lelki alkalmazásában szemlélik, a szemlélőket Krisztus képmására formálja át. Ez az igazság irányítja az antikrisztus vonalát. Amikor egy nemzet vagy egy egyén a tükörlátomásba tekint, az okozati hatást vált ki, mivel saját képmását reprodukálja akár az azt szemlélő egyénben, akár a nemzetben, és ez vagy Krisztus képmását, vagy a fenevad képmását hozza létre. Ez párhuzamos ugyanazzal a hatással, amelyet Dániel jelképez. Krisztus az, aki megalapította a látomást Dániel számára, és az antikrisztus alapítja meg a látomást az Egyesült Államok számára, amikor az a fenevad képmását létrehozza.
We will continue these thoughts in the next article.
E gondolatokat a következő cikkben folytatjuk.