The triple application of Elijah addresses the message, the messenger and the movement during the time period of God’s executive judgment, which begins at the Sunday law in the United States and continues until the close of probation. The executive judgment escalates from a period where God’s judgment is mixed with mercy unto the time when His judgments are poured out without mercy in the seven last plagues.

Եղիայի եռակի կիրառությունը վերաբերում է պատգամին, պատգամաբերին և շարժմանը Աստծո կատարողական դատաստանի ժամանակաշրջանում, որը սկսվում է Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքից և շարունակվում մինչև փորձաշրջանի փակվելը։ Կատարողական դատաստանը սաստկանում է այն ժամանակաշրջանից, երբ Աստծո դատաստանը խառնված է ողորմությամբ, մինչև այն ժամանակը, երբ Նրա դատաստանները յոթ վերջին պատուհասների մեջ թափվում են առանց ողորմության։

The triple application of the messenger who prepares the way for the Messenger of the Covenant addresses the message, the messenger and the movement during the closing period of God’s investigative judgment, that identifies the period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. That period ends at the soon-coming Sunday law in the United States, which is when God’s executive judgments begin.

Ուխտի Պատգամաբերի համար ճանապարհ պատրաստող պատգամաբերի եռակի կիրառությունը վերաբերում է պատգամին, պատգամաբերին և շարժմանը Աստծո քննչական դատաստանի եզրափակիչ ժամանակահատվածում, որը նույնացնում է հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման շրջանը։ Այդ շրջանը ավարտվում է Միացյալ Նահանգներում շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքով, երբ սկսվում են Աստծո գործադիր դատաստանները։

John the Baptist prepared the way for Christ, the Messenger of the Covenant to confirm the covenant in fulfillment of Daniel chapter nine, verse twenty-seven. In so doing he also prepared the way for Christ to suddenly come to His temple and purify the sons of Levi, which He did at the beginning and ending of His ministry of three and a half years. The cleansing of the literal temple was the symbol of His work of cleansing the soul temple of those represented as the sons of Levi.

Հովհաննես Մկրտիչը ճանապարհ պատրաստեց Քրիստոսի համար՝ Ուխտի Պատգամաբերի, որպեսզի հաստատի ուխտը՝ ի կատարումն Դանիել գրքի իններորդ գլխի քսանյոթերորդ համարի։ Այդպիսով նա նաև ճանապարհ պատրաստեց, որպեսզի Քրիստոսը հանկարծ գա Իր տաճարը և մաքրի Ղևիի որդիներին, ինչը Նա արեց Իր երեք ու կես տարվա ծառայության սկզբում և ավարտին։ Բառացի տաճարի մաքրագործումը խորհրդանիշն էր Նրա այն գործի, որով Նա մաքրագործում է այն մարդկանց հոգու տաճարը, որոնք ներկայացված են որպես Ղևիի որդիներ։

His literal work of cleansing the temple was a fulfillment of prophecy, and when He accomplished the work in John chapter two, verses thirteen through twenty-two, the Holy Spirit led the disciples to remember a passage from the Old Testament that was part of His work of purifying and purging the disciples in fulfillment of Malachi three.

Տաճարը մաքրելու Նրա բառացի գործը մարգարեության կատարումն էր, և երբ Նա Հովհաննեսի երկրորդ գլխի տասներեքից մինչև քսաներկու համարներում իրականացրեց այդ գործը, Սուրբ Հոգին առաջնորդեց աշակերտներին հիշելու Հին Կտակարանից մի հատված, որը Նրա՝ աշակերտներին մաքրելու և զտելու գործի մի մասն էր՝ ի կատարումն Մաղաքիա երրորդի։

In the passage in John, Christ identified that when His body temple was destroyed, He would raise it up in three days. The interaction with the quibbling Jews added that the remodeling of the literal temple that had been carried out by Herod, and which had finished that very year, had taken forty-six years. Jesus was purifying His disciples through an example of one of the rules associated with the prophetic word that Jesus had enshrined within His Word, through the work of angels, the Holy Spirit and the prophets.

Հովհաննեսի հատվածում Քրիստոսը ցույց տվեց, որ երբ Իր մարմնի տաճարը կործանվեր, Ինքը երեք օրում այն պիտի կանգնեցներ։ Վիճաբանող հրեաների հետ այդ խոսակցության ընթացքում հավելվեց, որ բառացի տաճարի վերակառուցումը, որ իրականացվել էր Հերովդեսի կողմից և ավարտվել էր հենց այդ տարում, քառասունվեց տարի էր տևել։ Հիսուսն Իր աշակերտներին մաքրագործում էր մի օրինակի միջոցով, որը վերաբերում էր այն կանոններից մեկին, որ առնչվում են մարգարեական խոսքին, և որը Հիսուսը հրեշտակների, Սուրբ Հոգու և մարգարեների աշխատանքի միջոցով դրոշմել էր Իր Խոսքի մեջ։

He provided the prophetic example that the literal represents the spiritual. He put in place the prophetic key of the number “forty-six,” as a symbol of the temple. “Forty-six” had been the amount of days Moses was on the mount receiving the instructions for the temple. “Forty-six,” is the number of chromosomes that make up the human temple. “Forty-six” is the number of years (1798 to 1844) that were accomplished in restoring the spiritual temple which had been trampled down by paganism and then papalism.

Նա տվեց մարգարեական այն օրինակը, որ բառացիորենը ներկայացնում է հոգևորը։ Նա հաստատեց «քառասունվեց» թվի մարգարեական բանալին՝ որպես տաճարի խորհրդանիշ։ «Քառասունվեցը» այն օրերի քանակն էր, որ Մովսեսը լեռան վրա էր՝ ստանալով տաճարի վերաբերյալ հրահանգները։ «Քառասունվեցը» այն քրոմոսոմների թիվն է, որոնցից կազմված է մարդկային տաճարը։ «Քառասունվեցը» այն տարիների թիվն է (1798-ից մինչև 1844), որոնք կատարվեցին՝ վերականգնելու այն հոգևոր տաճարը, որ հեթանոսության, ապա՝ պապականության կողմից ոտնակոխ էր արվել։

The two temple cleansings include the symbolism that three days equals forty-six years. It includes the principle that the literal represents the spiritual. It represented both a fulfillment and a prediction of prophecy. The two cleansings represent a truth that is misunderstood by one class, and revealed unto another class.

Տաճարի երկու մաքրագործումները ներառում են այն խորհրդանշությունը, որ երեք օրը հավասար է քառասունվեց տարվա։ Դրանք ներառում են այն սկզբունքը, որ բառացին ներկայացնում է հոգևորը։ Դրանք ներկայացնում էին թե՛ մարգարեության կատարում, թե՛ մարգարեության կանխասացություն։ Երկու մաքրագործումները ներկայացնում են մի ճշմարտություն, որ մի դասակարգի կողմից սխալ է հասկացվում, իսկ մեկ այլ դասակարգի բացահայտվում է։

The two cleansings identify a period of time when God’s church has been corrupted to the point where it is “an adulterous generation of vipers,” who are seeking for a sign, when the sign is being directly explained to them, for the only sign to be given is the sign of the destruction of the temple that is raised up in three days.

Երկու մաքրագործումները մատնանշում են մի ժամանակաշրջան, երբ Աստծո եկեղեցին ապականվել է այն աստիճանի, որ դարձել է «իժերի շնացող սերունդ», որոնք նշան են փնտրում, մինչդեռ նշանը նրանց ուղղակիորեն բացատրվում է, քանի որ միակ տրվելիք նշանը այն տաճարի կործանման նշանն է, որը երեք օրում կանգնեցվում է։

O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. . . . Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee. But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. Matthew 12:34, 38–40.

Իժերի ծնունդ, ինչպե՞ս կարող եք դուք, չար լինելով, բարի բաներ խոսել. որովհետև սրտի լիությունից է բերանը խոսում։ … Այն ժամանակ դպիրներից և փարիսեցիներից ոմանք պատասխանեցին՝ ասելով. Վարդապե՛տ, կամենում ենք քեզնից մի նշան տեսնել։ Բայց նա պատասխանեց և ասաց նրանց. Չար և շնացող սերունդը նշան է փնտրում, և նրան նշան չի տրվի, բացի Հովնան մարգարեի նշանից. որովհետև ինչպես Հովնանը երեք օր և երեք գիշեր կետի փորում էր, այնպես էլ Մարդու Որդին երեք օր և երեք գիշեր երկրի սրտում պիտի լինի։ Մատթեոս 12:34, 38–40.

All these prophetic dynamics are represented in all three fulfillments of the Messenger of the Covenant suddenly coming to His temple, as He did in John chapter two.

Այս բոլոր մարգարեական ընթացքները ներկայացված են Ուխտի Պատգամաբերի՝ հանկարծ Իր տաճար գալու բոլոր երեք իրագործումներում, ինչպես Նա արեց Հովհաննեսի երկրորդ գլխում։

And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem, And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables; And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? But he spake of the temple of his body. When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. John 2:13–22.

Եվ հրեաների Զատիկը մոտ էր, և Հիսուս ելավ Երուսաղեմ։ Եվ տաճարում գտավ նրանց, որ եզներ, ոչխարներ և աղավնիներ էին վաճառում, և դրամափոխներին՝ նստած։ Եվ փոքր լարերից խարազան շինելով՝ բոլորին տաճարից դուրս հանեց, նաև ոչխարներին ու եզներին, և դրամափոխների դրամները թափեց ու սեղանները շրջեց։ Եվ աղավնիներ վաճառողներին ասաց. «Այս բաները այստեղից տարե՛ք, Իմ Հոր տունը վաճառատուն մի՛ դարձրեք»։ Եվ Նրա աշակերտները հիշեցին, թե գրված է. «Քո տան նախանձախնդրությունը Ինձ կերավ»։ Այն ժամանակ հրեաները պատասխանեցին և Նրան ասացին. «Ի՞նչ նշան ես ցույց տալիս մեզ, որ այս բաներն անում ես»։ Հիսուս պատասխանեց և նրանց ասաց. «Քանդեցե՛ք այս տաճարը, և երեք օրում այն կկանգնեցնեմ»։ Այն ժամանակ հրեաներն ասացին. «Քառասունվեց տարի այս տաճարը շինվում էր, և Դու երեք օրում այն պիտի կանգնեցնե՞ս»։ Բայց Նա Իր մարմնի տաճարի մասին էր խոսում։ Ուստի երբ մեռելներից հարություն առավ, Նրա աշակերտները հիշեցին, որ այս ասել էր նրանց, և հավատացին Գրքին ու այն խոսքին, որ Հիսուսն ասել էր։ Հովհաննես 2:13–22.

The Messenger of the Covenant was to purify and also purge the sons of Levi as “silver” which represents God’s Word, and “gold,” which represents faith. The Messenger of the Covenant would purify His disciples by increasing their “faith” in His prophetic “word”. That prophetic word was designed to purify, but also to purge. His prophetic Word always represents a test, and it is through His prophetic Word that the sons of Levi’s are purged in the period when He suddenly comes to His temple.

Ուխտի Սուրհանդակը պետք է մաքրեր, ինչպես նաև զտեր Ղևիի որդիներին՝ որպես «արծաթ», որը ներկայացնում է Աստծո Խոսքը, և «ոսկի», որը ներկայացնում է հավատը։ Ուխտի Սուրհանդակը պիտի մաքրեր Իր աշակերտներին՝ Իր մարգարեական «խոսքի» հանդեպ նրանց «հավատը» ավելացնելով։ Այդ մարգարեական խոսքը նախատեսված էր մաքրելու, բայց նաև զտելու համար։ Նրա մարգարեական Խոսքը միշտ փորձություն է ներկայացնում, և հենց Նրա մարգարեական Խոսքի միջոցով է, որ Ղևիի որդիները զտվում են այն ժամանակահատվածում, երբ Նա հանկարծ գալիս է Իր տաճարը։

“‘Whose fan is in His hand, and He will throughly purge His floor, and gather His wheat into the garner.’ Matthew 3:12. This was one of the times of purging. By the words of truth, the chaff was being separated from the wheat. Because they were too vain and self-righteous to receive reproof, too world-loving to accept a life of humility, many turned away from Jesus. Many are still doing the same thing. Souls are tested today as were those disciples in the synagogue at Capernaum. When truth is brought home to the heart, they see that their lives are not in accordance with the will of God. They see the need of an entire change in themselves; but they are not willing to take up the self-denying work. Therefore they are angry when their sins are discovered. They go away offended, even as the disciples left Jesus, murmuring, ‘This is an hard saying; who can hear it?’” The Desire of Ages, 392.

««Որի քամհարը Իր ձեռքում է, և Նա մանրակրկիտ կմաքրի Իր կալը ու Իր ցորենը կհավաքի շտեմարանը»։ Մատթեոս 3:12։ Սա մաքրման ժամանակներից մեկն էր։ Ճշմարտության խոսքերով մղեղը բաժանվում էր ցորենից։ Քանի որ նրանք չափազանց սնապարծ և ինքնարդար էին հանդիմանություն ընդունելու համար, չափազանց աշխարհասեր՝ խոնարհության կյանք ընդունելու համար, շատերը երես դարձրին Հիսուսից։ Շատերը դեռևս նույնն են անում։ Հոգիներն այսօր փորձվում են, ինչպես փորձվեցին այն աշակերտները Կափառնայումի ժողովարանում։ Երբ ճշմարտությունը հասցվում է սրտին, նրանք տեսնում են, որ իրենց կյանքը ներդաշնակ չէ Աստծո կամքին։ Նրանք տեսնում են իրենց մեջ ամբողջական փոփոխության անհրաժեշտությունը, բայց պատրաստ չեն ձեռնամուխ լինելու անձնուրաց այդ գործին։ Այդ պատճառով էլ բարկանում են, երբ իրենց մեղքերը բացահայտվում են։ Նրանք վիրավորված հեռանում են, ինչպես աշակերտները թողեցին Հիսուսին՝ տրտնջալով. «Այս խոսքը ծանր է. ո՞վ կարող է լսել այն»։ Քրիստոսի կյանքը, 392։

Those “souls that were tested” in “the synagogue at Capernaum,” refused to understand that when Christ told them they must eat His flesh and drink His blood, that He was employing His literal body to convey a spiritual truth. It was the identical prophetic representation He made of the temple in John chapter two. When the principle that the literal precedes and represents the spiritual was recognized as “an hard saying” which they were unwilling to “hear,” they turned and walked with Him never again. That took place in John chapter six, verse sixty-six (666), which represents the soon-coming Sunday law, which was typified by October 22, 1844, which in turn was typified by the cross of Calvary.

«Կափառնայումի ժողովարանում» «փորձված այն հոգիները» հրաժարվեցին հասկանալ, որ երբ Քրիստոսը նրանց ասաց, թե իրենք պետք է ուտեն Իր մարմինը և խմեն Իր արյունը, Նա Իր բառացի մարմինն էր գործածում՝ հոգևոր ճշմարտություն փոխանցելու համար։ Դա նույնական մարգարեական պատկերացումն էր, որ Նա ներկայացրեց տաճարի վերաբերյալ Հովհաննեսի երկրորդ գլխում։ Երբ այն սկզբունքը, ըստ որի բառացին նախորդում է և ներկայացնում է հոգևորը, ընդունվեց որպես «ծանր խոսք», որին նրանք պատրաստ չէին «լսելու», նրանք ետ դարձան և այլևս երբեք Նրա հետ չքայլեցին։ Դա տեղի ունեցավ Հովհաննեսի վեցերորդ գլխի վաթսունվեցերորդ խոսքում (666), որը ներկայացնում է շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքը, որը նախապատկերվել էր 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ով, իսկ վերջինս իր հերթին նախապատկերվել էր Գողգոթայի խաչով։

From that time many of his disciples went back, and walked no more with him. John 6:66.

Այդ ժամանակից Նրա աշակերտներից շատերը ետ դարձան և այլևս Նրա հետ չէին գնում։ Հովհաննես 6:66։

In John chapter two, the Holy Spirit had led the minds of the disciples to “remember” the prophecy describing God’s zeal, and the word “zealous” is the same word as “jealous” in both the Hebrew and Greek.

Հովհաննեսի երկրորդ գլխում Սուրբ Հոգին աշակերտների միտքը առաջնորդել էր «հիշելու» այն մարգարեությունը, որը նկարագրում էր Աստծու նախանձախնդրությունը, և «նախանձախնդիր» բառը նույն բառն է, ինչ «նախանձոտ»-ը թե՛ եբրայերենում, թե՛ հունարենում։

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. Psalms 69:9.

Քանզի Քո տան նախանձախնդրությունը խժռեց ինձ, և Քեզ նախատողների նախատինքները ինձ վրա ընկան։ Սաղմոսներ 69:9.

God’s zeal, which is His jealousy, represents the element of God’s character as a jealous God, whose jealousy is manifested in the third and fourth generation upon those that hate Him. In John chapter two, the Holy Spirit was putting in place that the purification accomplished by the Messenger of the Covenant occurs in the fourth and final generation, though there are always some of the third generation still standing when the cup of the final generation is filled. That generation is an adulterous generation of vipers.

Աստծու նախանձախնդրությունը, որը Նրա խանդն է, ներկայացնում է Աստծու բնավորության այն տարրը, ըստ որի Նա խանդոտ Աստված է, որի խանդը դրսևորվում է Իրեն ատողների վրա մինչև երրորդ և չորրորդ սերունդը։ Հովհաննեսի երկրորդ գլխում Սուրբ Հոգին հաստատում էր այն, որ Ուխտի Պատգամաբերի կողմից կատարվող մաքրագործությունը տեղի է ունենում չորրորդ և վերջին սերնդում, թեև միշտ էլ երրորդ սերնդից ոմանք դեռ կանգուն են մնում, երբ վերջին սերնդի բաժակը լցվում է։ Այդ սերունդը շնացող իժերի սերունդ է։

Moses represented the fourth generation, and it was then that Moses, during forty-six days, received instruction on erecting the temple. In those days He received the law, which in the second commandment identifies that God’s jealousy is manifested in the third and fourth generations.

Մովսեսը ներկայացնում էր չորրորդ սերունդը, և հենց այդ ժամանակ Մովսեսը քառասունվեց օրվա ընթացքում հրահանգ ստացավ տաճարը կանգնեցնելու վերաբերյալ։ Այդ օրերին նա ստացավ օրենքը, որը երկրորդ պատվիրանում ցույց է տալիս, որ Աստծո նախանձախնդրությունը դրսևորվում է երրորդ և չորրորդ սերունդների մեջ։

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.

Եվ Նա ասաց Աբրամին. «Անշուշտ իմացիր, որ քո սերունդը օտար պիտի լինի մի երկրում, որ իրենը չէ, և պիտի ծառայեն նրանց, և նրանք պիտի չարչարեն նրանց չորս հարյուր տարի։ Եվ այն ազգին ևս, որին պիտի ծառայեն, Ես պիտի դատեմ, և ապա մեծ ունեցվածքով դուրս պիտի գան։ Իսկ դու խաղաղությամբ պիտի գնաս քո հայրերի մոտ. պիտի թաղվես բարի ծերության մեջ։ Բայց չորրորդ սերնդում նրանք նորից այստեղ պիտի վերադառնան, որովհետև Ամորհացիների անօրենությունը դեռ լիացած չէ»։ Ծննդոց 15:13–16.

In the final generation of ancient Israel, the temple of the Christian church, which Peter called a “spiritual house,” was erected. During that history God manifested His jealousy twice when in His zeal He cleansed the temple. In 1844 God had raised up the spiritual temple of the Millerites, and once again He had passed by the former chosen people. In that history the Messenger of the Covenant came suddenly on October 22, 1844.

Հին Իսրայելի վերջին սերնդում կանգնեցվեց քրիստոնեական եկեղեցու տաճարը, որը Պետրոսը կոչեց «հոգևոր տուն»։ Այդ պատմության ընթացքում Աստված երկու անգամ հայտնեց Իր նախանձախնդրությունը, երբ Իր եռանդով մաքրեց տաճարը։ 1844 թվականին Աստված վեր էր հանել միլլերականների հոգևոր տաճարը, և մեկ անգամ ևս շրջանցել էր նախկին ընտրյալ ժողովրդին։ Այդ պատմության մեջ Ուխտի Պատգամաբերը հանկարծակի եկավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։

His appearance had been prepared for through the ministry of William Miller. As the Protestants and Millerites approached October 22, 1844, two classes were tested. The Protestant’s test arrived at the time of the end at the arrival of the first angel in 1798. After the message that was to both “purify and purge” the sons of Levi was formalized in 1831, the testing of the Protestants began when the message of the first angel was empowered on August 11, 1840. On April 19, 1844, the Protestants failed the test, and became the daughters of Babylon.

Նրա հայտնվելը նախապատրաստվել էր Վիլյամ Միլլերի ծառայության միջոցով։ Քանի որ բողոքականներն ու միլլերականները մոտենում էին 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, փորձության ենթարկվեցին երկու դասակարգեր։ Բողոքականի փորձությունը հասավ վերջին ժամանակում՝ 1798 թվականին առաջին հրեշտակի գալստյամբ։ Այն պատգամից հետո, որը պետք է և՛ «մաքրեր», և՛ «սրբագործեր» Ղևիի որդիներին, 1831 թվականին պաշտոնական ձև ստանալով, բողոքականների փորձությունը սկսվեց, երբ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին առաջին հրեշտակի պատգամը զորացվեց։ 1844 թվականի ապրիլի 19-ին բողոքականները ձախողեցին փորձությունը և դարձան Բաբելոնի դուստրերը։

The second angel then arrived and the Millerites faith was then tested, and a purification and purging was accomplished. When the message of the second angel was empowered at the Exeter camp meeting on August twelfth through the seventeenth, the testing of the Millerites’ separation of the wise and foolish Millerites was accomplished.

Այնուհետև եկավ երկրորդ հրեշտակը, և այնժամ Միլլերականների հավատքը փորձության ենթարկվեց, և կատարվեց մաքրում ու զտում։ Երբ երկրորդ հրեշտակի լուրը զորացվեց Օգոստոսի տասներկուսից տասնյոթը Էքզեթերի ճամբարային ժողովում, կատարվեց Միլլերականների փորձությունը՝ իմաստուն և հիմար Միլլերականների բաժանումը։

The distinction between the wise and foolish was the oil, which was the prophetic message of the Midnight Cry. When the third angel arrived on October 22, 1844, the temple had been erected (in forty-six years). At that point the Messenger of the Covenant came suddenly to His temple.

Իմաստունների և հիմարների միջև տարբերությունը յուղն էր, որը Կեսգիշերյան աղաղակի մարգարեական պատգամն էր։ Երբ երրորդ հրեշտակը հասավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, տաճարը կանգնեցված էր (քառասունվեց տարում)։ Այդ պահին Ուխտի Պատգամաբերը հանկարծ եկավ Իր տաճարը։

“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.

«Քրիստոսի՝ որպես մեր Քահանայապետի, գալուստը Ամենասուրբ վայրը՝ սրբարանի մաքրման համար, ինչպես ներկայացված է Դանիել 8:14-ում, մարդու Որդու գալուստը դեպի Հինավուրցը, ինչպես ներկայացված է Դանիել 7:13-ում, և Տիրոջ գալուստը Իր տաճարը, ինչպես կանխասված է Մաղաքիայի կողմից, նույն իրադարձության նկարագրություններն են. և սա նաև ներկայացված է փեսայի՝ հարսանիքին գալուստով, ինչպես Քրիստոս նկարագրեց Մատթեոս 25-ի տասը կույսերի առակում»։ Մեծ պայքարը, 426։

It was then that the Messenger of the Covenant began His work of purifying and purging the Millerite disciples, identified in Malachi chapter three, as the sons of Levi.

Այն ժամանակ էր, որ Ուխտի Սուրհանդակը սկսեց Իր գործը՝ մաքրելու և զտելու միլլերական աշակերտներին, որոնք Մաղաքիա մարգարեի երրորդ գլխում նույնացվում են որպես Ղևիի որդիներ։

“Many who went forth to meet the Bridegroom under the messages of the first and second angels, refused the third, the last testing message to be given to the world, and a similar position will be taken when the last call is made.

«Շատերը, որ առաջին և երկրորդ հրեշտակների պատգամների ներքո ելան ընդառաջ Փեսային, մերժեցին երրորդը՝ վերջին փորձող պատգամը, որ պիտի տրվի աշխարհին, և նման դիրք պիտի ընդունվի, երբ հնչի վերջին կոչը։»

Every specification of this parable should be carefully studied. We are represented either by the wise or by the foolish virgins.” Review and Herald, October 31, 1899.

«Այս առակի յուրաքանչյուր մանրամասն բնութագրություն պետք է ուշադիր ուսումնասիրվի։ Մենք ներկայացված ենք կա՛մ իմաստուն, կա՛մ հիմար կույսերով»։ Review and Herald, October 31, 1899.

When the first angels’ message was empowered on August 11, 1840, multitudes joined the Millerite movement. Then on April 19, 1844, a large class left the movement. On October 22, 1844, the traditional view is that there were about fifty souls that entered by faith into the Most Holy Place. Assuming the number is roughly fifty souls that initially followed the light of the third angel, what does it mean when we are informed “many” who had accepted the first and second angel’s messages, “refused the third, the last testing message”?

Երբ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին առաջին հրեշտակի պատգամը զորացվեց, բազում մարդիկ միացան միլլերիտական շարժմանը։ Այնուհետև, 1844 թվականի ապրիլի 19-ին, մի մեծ խումբ թողեց այդ շարժումը։ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, ավանդական տեսակետի համաձայն, մոտ հիսուն հոգի կային, որոնք հավատքով մտան Սրբությունների Սուրբը։ Եթե ենթադրենք, որ այն մարդկանց թիվը, որոնք սկզբնապես հետևեցին երրորդ հրեշտակի լույսին, մոտավորապես հիսուն հոգի էր, ապա ի՞նչ է նշանակում, երբ մեզ տեղեկացվում է, որ «շատերը», որոնք ընդունել էին առաջին և երկրորդ հրեշտակների պատգամները, «մերժեցին երրորդը՝ վերջին փորձության պատգամը»։

The Messenger of the Covenant suddenly came to His temple and opened the light of the sanctuary in heaven and the third angel’s message to the fifty that followed on into the experience of the third angel, but they were initially scattered. Their disappointment then was greater than the first disappointment, though we are informed by Sister White their disappointment was not as great as the disciples after the cross.

Ուխտի Պատգամաբերը հանկարծ եկավ Իր տաճարը և բացեց երկնքում գտնվող սրբարանի լույսը և երրորդ հրեշտակի պատգամը այն հիսունի համար, ովքեր շարունակեցին ընթանալ դեպի երրորդ հրեշտակի փորձառությունը, սակայն նրանք սկզբում ցրվեցին։ Այն ժամանակ նրանց հիասթափությունը առաջին հիասթափությունից ավելի մեծ էր, թեև Քույր Ուայթը մեզ տեղեկացնում է, որ նրանց հիասթափությունը այնքան մեծ չէր, որքան խաչից հետո աշակերտներինը։

In both parallel histories, Christ opened His prophetic Word to the disappointed ones, and by 1850, Sister White states that she was shown that the Lord was then stretching forth His hand again to gather His people.

Երկու զուգահեռ պատմություններում էլ Քրիստոս Իր մարգարեական Խոսքը բացեց հիասթափվածների առաջ, և մինչև 1850 թվականը Քույր Ուայթը նշում է, որ իրեն ցույց տրվեց, թե Տերն այն ժամանակ դարձյալ մեկնում էր Իր ձեռքը՝ Իր ժողովրդին հավաքելու համար։

“September 23d, [1850] the Lord showed me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering time Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was a shame for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached.” Review and Herald, November 1, 1850.

«1850 թ. սեպտեմբերի 23-ին Տերը ինձ ցույց տվեց, որ Նա երկրորդ անգամ մեկնել էր Իր ձեռքը՝ վերագտնելու Իր ժողովրդի մնացորդին, և որ այս հավաքման ժամանակ ջանքերը պետք է կրկնապատկվեն։ Սփռման ժամանակ Իսրայելը զարկվեց և պատառոտվեց, բայց այժմ՝ հավաքման ժամանակ, Աստված պիտի բժշկի և կապի Իր ժողովրդին։ Սփռման ժամանակ ճշմարտությունը տարածելու համար գործադրված ջանքերը միայն շատ փոքր ազդեցություն ունեին, շատ քիչ բան էին կատարում կամ՝ գրեթե ոչինչ. բայց հավաքման ժամանակ, երբ Աստված մեկնել է Իր ձեռքը՝ հավաքելու Իր ժողովրդին, ճշմարտությունը տարածելու ջանքերը պիտի ունենան իրենց նախատեսված արդյունքը։ Բոլորը պետք է միաբան և նախանձախնդիր լինեն այս գործում։ Ես տեսա, որ ամոթալի է, երբ որևէ մեկը դիմում է սփռման ժամանակի օրինակներին՝ այժմ մեզ ղեկավարելու համար հավաքման ժամանակ. որովհետև եթե Աստված այժմ մեզ համար ավելին չանի, քան արեց այն ժամանակ, Իսրայելը երբեք չէր հավաքվի։ Նույնքան անհրաժեշտ է, որ ճշմարտությունը հրատարակվի թերթի միջոցով, որքան՝ քարոզվի»։ Review and Herald, November 1, 1850.

At the cross the disciples had been scattered, and in that history, three days later He began to gather His scattered disciples. It was roughly three years after the end of 1844, that Christ began to gather His scattered flock. In that history He led His people to begin the publishing work and to publish the second of Habakkuk’s two tables, which was manufactured at the end of 1850, and then began to be offered for sale in the Review and Herald, in January of 1851.

Խաչի մոտ աշակերտները ցրվել էին, և այդ պատմության մեջ, երեք օր անց, Նա սկսեց հավաքել Իր ցրված աշակերտներին։ Մոտավորապես 1844 թվականի ավարտից երեք տարի անց էր, որ Քրիստոսը սկսեց հավաքել Իր ցրված հոտը։ Այդ պատմության մեջ Նա առաջնորդեց Իր ժողովրդին սկսելու հրատարակչական գործը և հրատարակելու Ամբակումի երկու աղյուսակներից երկրորդը, որը պատրաստվեց 1850 թվականի վերջում, և ապա սկսեց վաճառքի առաջարկվել Review and Herald-ում՝ 1851 թվականի հունվարին։

The 1843 chart had been the physical representation of the message that cleansed the temple that was erected in the history of the first and second angels’ messages. With the arrival of the third angel, God designed to finish His work and take His people home, but they rebelled as did ancient Israel, and both ancient and modern Israel were then assigned to wander in the wilderness. Had those Adventists who had initially accepted the light of the third angel followed on by faith, bearing the physical representation of their message which was the 1850 chart they could have ushered in the second coming of Jesus and gone home. But they were destined to repeat the history of Joshua and Caleb, and the ten unfaithful spies.

1843 թվականի աղյուսակը այն պատգամի նյութական ներկայացումն էր, որը մաքրեց տաճարը՝ կանգնեցված լինելով առաջին և երկրորդ հրեշտակների պատգամների պատմության մեջ։ Երրորդ հրեշտակի գալուստով Աստված նախատեսել էր ավարտին հասցնել Իր գործը և Իր ժողովրդին տուն տանել, սակայն նրանք ապստամբեցին, ինչպես հին Իսրայելը, և թե՛ հին, թե՛ ժամանակակից Իսրայելին այնուհետև վիճակվեց թափառել անապատում։ Եթե այն ադվենտիստները, որոնք սկզբում ընդունել էին երրորդ հրեշտակի լույսը, հավատքով շարունակեին առաջ գնալ՝ կրելով իրենց պատգամի նյութական ներկայացումը, որը 1850 թվականի աղյուսակն էր, նրանք կարող էին արագացնել Հիսուսի երկրորդ գալուստը և տուն գնալ։ Սակայն նրանց վիճակված էր կրկնել Հեսուի և Քաղեբի, ինչպես նաև տասը անհավատարիմ լրտեսների պատմությունը։

“Had Adventists, after the great disappointment in 1844, held fast their faith and followed on unitedly in the opening providence of God, receiving the message of the third angel and in the power of the Holy Spirit proclaiming it to the world, they would have seen the salvation of God, the Lord would have wrought mightily with their efforts, the work would have been completed, and Christ would have come ere this to receive His people to their reward. But in the period of doubt and uncertainty that followed the disappointment, many of the advent believers yielded their faith. . . . Thus the work was hindered, and the world was left in darkness. Had the whole Adventist body united upon the commandments of God and the faith of Jesus, how widely different would have been our history!” Evangelism, 695.

«Եթե ադվենտիստները, 1844 թվականի մեծ հիասթափությունից հետո, ամուր պահած լինեին իրենց հավատքը և միաբան շարունակեին ընթանալ Աստծո բացվող նախախնամության մեջ՝ ընդունելով երրորդ հրեշտակի լուրը և Սուրբ Հոգու զորությամբ այն հռչակելով աշխարհին, ապա կտեսնեին Աստծո փրկությունը, Տերը հզորապես կգործեր նրանց ջանքերի հետ, գործը կավարտվեր, և Քրիստոսն արդեն եկած կլիներ՝ Իր ժողովրդին նրանց վարձատրությունը տալու համար։ Բայց հիասթափությանը հաջորդած կասկածի և անորոշության շրջանում ադվենտ հավատացյալներից շատերը ուրացան իրենց հավատը.... Այսպիսով գործը խափանվեց, և աշխարհը մնաց խավարի մեջ։ Եթե ադվենտիստների ամբողջ մարմինը միաբանվեր Աստծո պատվիրանների և Հիսուսի հավատի վրա, որքան լայնորեն տարբեր կլիներ մեր պատմությունը»։ Evangelism, 695.

John the Baptist and William Miller prepared the way for Christ to suddenly come and purify a people who would take the message of salvation under the power of the Holy Spirit to the entire world. The disciples of Christ accomplished their assignment, but the beginning of Adventism did not. By 1856 they had fallen into the condition of Laodicea, refused the advanced light of the “seven times,” and in 1863 began the process of escalating rebellion all the way through to the soon-coming Sunday law. The rebellion of 1863 was typified by the rebellion of the ten spies. At the end of the forty years of wilderness wandering ancient Israel was brought back to the same test, thus providing example of modern Israel being brought back to the beginning test.

Հովհաննես Մկրտիչը և Ուիլյամ Միլլերը պատրաստեցին ճանապարհը, որպեսզի Քրիստոսը հանկարծապես գա և սրբագործի մի ժողովուրդ, որը Սուրբ Հոգու զորությամբ փրկության լուրը պիտի տաներ ամբողջ աշխարհին։ Քրիստոսի աշակերտները կատարեցին իրենց հանձնարարությունը, բայց ադվենտիզմի սկիզբը՝ ոչ։ 1856 թվականին նրանք ընկել էին Լաոդիկիայի վիճակի մեջ, մերժել էին «յոթ ժամանակների» առաջավոր լույսը, և 1863 թվականին սկսեցին աճող ապստամբության ընթացքը, որը շարունակվելու էր մինչև շուտով եկող Կիրակնօրյա օրենքը։ 1863 թվականի ապստամբությունը նախապատկերված էր տասը լրտեսների ապստամբությամբ։ Քառասուն տարվա անապատային թափառումների ավարտին հին Իսրայելը կրկին բերվեց նույն փորձության առջև՝ այդպիսով օրինակ հանդիսանալով այն բանի, որ նոր Իսրայելը վերադարձվում է սկզբնական փորձությանը։

The rebellion of the ten spies at Kadesh, was repeated at Kadesh forty years later. The rebellion of the ten spies that brought about the forty years of wilderness wandering, that represents the rebellion of 1863, when modern Israel brought about their own wandering in the wilderness of Laodicea. At the end of the forty years ancient Israel was brought again to Kadesh, thus identifying that the test which purged Millerite Adventism at the rebellion of 1863, is to be repeated when the Messenger of the Covenant again suddenly comes to His temple again.

Կադեսում տասը լրտեսների ապստամբությունը կրկնվեց Կադեսում քառասուն տարի անց։ Տասը լրտեսների այն ապստամբությունը, որ առաջ բերեց անապատում քառասուն տարվա թափառումը, ներկայացնում է 1863 թվականի ապստամբությունը, երբ ժամանակակից Իսրայելը ինքն իր վրա բերեց իր իսկ թափառումը Լաոդիկիայի անապատում։ Քառասուն տարվա ավարտին հին Իսրայելը կրկին բերվեց Կադես, դրանով իսկ նույնացնելով, որ այն փորձությունը, որը մաքրեց Միլլերական ադվենտիզմը 1863 թվականի ապստամբության ժամանակ, պիտի կրկնվի, երբ Ուխտի Պատգամաբերը կրկին հանկարծ գա Իր տաճարը։

We will continue this study in the next article.

Մենք այս ուսումնասիրությունը կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։

“In the conquest of Gilead and Bashan there were many who recalled the events which nearly forty years before had, in Kadesh, doomed Israel to the long desert wandering. They saw that the report of the spies concerning the Promised Land was in many respects correct. The cities were walled and very great, and were inhabited by giants, in comparison with whom the Hebrews were mere pygmies. But they could now see that the fatal mistake of their fathers had been in distrusting the power of God. This alone had prevented them from at once entering the goodly land.

«Գաղաադի և Բասանի նվաճման ժամանակ շատեր կային, որոնք հիշում էին այն իրադարձությունները, որոնք գրեթե քառասուն տարի առաջ Կադեսում Իսրայելին դատապարտել էին անապատում երկար թափառելու։ Նրանք տեսնում էին, որ լրտեսների տված տեղեկությունը Ավետյաց երկրի մասին շատ առումներով ճիշտ էր։ Քաղաքները պարիսպներով էին շրջապատված և շատ մեծ էին, և բնակեցված էին հսկաներով, որոնց համեմատ եբրայեցիները պարզապես թզուկներ էին։ Սակայն այժմ նրանք կարող էին տեսնել, որ իրենց հայրերի մահաբեր սխալը եղել էր Աստծու զորությանը չվստահելը։ Միայն սա էր խանգարել նրանց անմիջապես մտնելու այն բարի երկիրը։»

“When they were at the first preparing to enter Canaan, the undertaking was attended with far less difficulty than now. God had promised His people that if they would obey His voice He would go before them and fight for them; and He would also send hornets to drive out the inhabitants of the land. The fears of the nations had not been generally aroused, and little preparation had been made to oppose their progress. But when the Lord now bade Israel go forward, they must advance against alert and powerful foes, and must contend with large and well-trained armies that had been preparing to resist their approach.

«Երբ նրանք առաջին անգամ պատրաստվում էին մտնել Քանան, այդ ձեռնարկը ուղեկցվում էր այժմվա համեմատ շատ ավելի քիչ դժվարությամբ։ Աստված Իր ժողովրդին խոստացել էր, որ եթե նրանք հնազանդվեն Իր ձայնին, Ինքը նրանցից առաջ կգնա և կպատերազմի նրանց համար, և նաև կուղարկի եղջյուրավոր ճանճեր՝ երկրի բնակիչներին դուրս քշելու համար։ Ազգերի երկյուղը դեռևս ընդհանրապես չէր արթնացել, և նրանց առաջխաղացմանը հակառակվելու համար քիչ նախապատրաստություն էր արվել։ Բայց երբ Տերն այժմ Իսրայելին հրամայեց առաջ գնալ, նրանք պետք է շարժվեին զգոն և հզոր թշնամիների դեմ և պայքարեին մեծ ու լավ մարզված զորքերի դեմ, որոնք պատրաստվում էին դիմադրել նրանց մոտենալուն։»

“In their contest with Og and Sihon the people were brought to the same test beneath which their fathers had so signally failed. But the trial was now far more severe than when God had commanded Israel to go forward. The difficulties in their way had greatly increased since they refused to advance when bidden to do so in the name of the Lord. It is thus that God still tests His people. And if they fail to endure the trial, He brings them again to the same point, and the second time the trial will come closer, and be more severe than the preceding. This is continued until they bear the test, or, if they are still rebellious, God withdraws His light from them and leaves them in darkness.” Patriarchs and Prophets, 436, 437.

«Ոգի և Սեհոնի դեմ իրենց պայքարում ժողովուրդը բերվեց այն նույն փորձությանը, որի ներքո նրանց հայրերը այնքան ակնառու կերպով ձախողվել էին։ Սակայն այժմ փորձությունն անհամեմատ ավելի խիստ էր, քան այն ժամանակ, երբ Աստված պատվիրել էր Իսրայելին առաջ գնալ։ Նրանց ճանապարհի դժվարությունները մեծապես աճել էին այն բանից հետո, երբ նրանք հրաժարվել էին առաջ շարժվել, երբ Տիրոջ անունով հրավիրվել էին դա անելու։ Այսպես է, որ Աստված դեռևս փորձության է ենթարկում Իր ժողովրդին։ Եվ եթե նրանք չեն դիմանում փորձությանը, Նա նրանց կրկին բերում է նույն կետին, և երկրորդ անգամ փորձությունը լինելու է ավելի մոտիկից դիպչող և ավելի ծանր, քան նախորդը։ Սա շարունակվում է այնքան ժամանակ, մինչև նրանք տանեն փորձությունը, կամ, եթե դեռևս ապստամբ են մնում, Աստված հեռացնում է Իր լույսը նրանցից և թողնում նրանց խավարի մեջ»։ Patriarchs and Prophets, 436, 437.