In the last article we noted that inspiration identified that the Jews “sealed their rejection” of the gospel at the cross, and then confirmed their rejection again at the stoning of Stephen. How can this be? Of course, the rejection of the gospel by the quibbling Jews of that history was accomplished progressively. They had already been passed by at His birth. Christ’s birth to the stoning of Stephen illustrates a progressive rejection of the gospel.
Վերջին հոդվածում մենք նշեցինք, որ ներշնչանքը ցույց է տալիս, թե հրեաները խաչի վրա «կնքեցին իրենց մերժումը» Ավետարանի հանդեպ, իսկ ապա կրկին հաստատեցին իրենց մերժումը Ստեփանոսի քարկոծությամբ։ Ինչպե՞ս կարող է դա լինել։ Անշուշտ, այդ պատմության վիճաբանող հրեաների կողմից Ավետարանի մերժումը կատարվեց աստիճանաբար։ Նրանք արդեն շրջանցված էին Նրա ծննդյան ժամանակ։ Քրիստոսի ծննդից մինչև Ստեփանոսի քարկոծությունը պատկերում է Ավետարանի աստիճանական մերժումը։
“Men know it not, but the tidings fill heaven with rejoicing. With a deeper and more tender interest the holy beings from the world of light are drawn to the earth. The whole world is brighter for His presence. Above the hills of Bethlehem are gathered an innumerable throng of angels. They wait the signal to declare the glad news to the world. Had the leaders in Israel been true to their trust, they might have shared the joy of heralding the birth of Jesus. But now they are passed by.” The Desire of Ages, 47.
«Մարդիկ այդ չեն իմանում, սակայն այդ լուրը երկինքը լցնում է ցնծությամբ։ Ավելի խոր և ավելի քնքուշ հետաքրքրությամբ լույսի աշխարհի սուրբ էակները դեպի երկիր են ձգվում։ Նրա ներկայությամբ ամբողջ աշխարհն ավելի լուսավոր է։ Բեթղեհեմի բլուրների վերևում հավաքվել է հրեշտակների անթիվ բազմություն։ Նրանք սպասում են նշանին՝ աշխարհին ավետելու այդ բարի լուրը։ Եթե Իսրայելի առաջնորդները հավատարիմ եղած լինեին իրենց վստահված գործին, նրանք կարող էին մասնակցել Հիսուսի ծնունդն ավետելու ուրախությանը։ Բայց այժմ նրանք շրջանցված են»։ The Desire of Ages, 47.
From the birth of Jesus to the death of Stephen the progressive rejection of the gospel by ancient Israel is illustrated. Acknowledging the Jews rejection of Christ as progressive allows an identification of “sealing their rejection,” at both the cross, where the veil of the temple was rent, and at Stephen’s death. The rending of the veil was a symbol that they were no longer God’s covenant people, and when Stephen was stoned, Stephen saw Jesus standing on the right hand of God, which in Daniel chapter twelve, verse one is a symbol of the close of probation. The destruction of Jerusalem is also a symbol of the close of probation.
Հիսուսի ծնունդից մինչև Ստեփանոսի մահը պատկերավորվում է Ավետարանի՝ հին Իսրայելի կողմից առաջադիմական մերժումը։ Ընդունելով, որ հրեաների կողմից Քրիստոսի մերժումն առաջադիմական էր, հնարավոր է նույնացնել «նրանց մերժման կնքումը» թե՛ խաչի վրա, երբ տաճարի վարագույրը պատռվեց, և թե՛ Ստեփանոսի մահվան պահին։ Վարագույրի պատռվելը խորհրդանիշ էր, որ նրանք այլևս Աստծո ուխտի ժողովուրդը չէին, իսկ երբ Ստեփանոսին քարկոծեցին, Ստեփանոսը տեսավ Հիսուսին՝ կանգնած Աստծո աջ կողմում, ինչը Դանիելի գրքի տասներկուերորդ գլխի առաջին համարում փորձաշրջանի փակման խորհրդանիշ է։ Երուսաղեմի կործանումը նույնպես փորձաշրջանի փակման խորհրդանիշ է։
“The retribution to come upon Jerusalem could be delayed only a short time; and as Christ’s eye rested upon the doomed city, he saw not merely its destruction, but the destruction of a world. He saw that as Jerusalem was given up to destruction, so the world will be given up to its doom. He saw the retribution that will be visited on the adversaries of God. The scenes that were transacted at the destruction of Jerusalem will be repeated at the great and terrible day of the Lord, but in a more fearful manner.” Review and Herald, December 7, 1897.
«Երուսաղեմի վրա գալիք հատուցումը կարող էր ընդամենը կարճ ժամանակով հետաձգվել, և երբ Քրիստոսի հայացքը հանգչեց դատապարտված քաղաքի վրա, Նա տեսավ ոչ միայն նրա կործանումը, այլև մի աշխարհի կործանումը։ Նա տեսավ, որ ինչպես Երուսաղեմն էր մատնվում կործանման, այնպես էլ աշխարհը պիտի մատնվի իր վախճանին։ Նա տեսավ այն հատուցումը, որ պիտի գա Աստծո հակառակորդների վրա։ Այն տեսարանները, որ կատարվեցին Երուսաղեմի կործանման ժամանակ, պիտի կրկնվեն Տիրոջ մեծ և ահեղ օրը, սակայն առավել սարսափելի կերպով»։ Review and Herald, December 7, 1897.
It was only God’s mercy that prevented Jerusalem from being destroyed at the cross.
Միայն Աստծու ողորմությունն էր, որ խաչի ժամանակ կանխեց Երուսաղեմի կործանումը։
“In the Jews’ crucifixion of Christ was involved the destruction of Jerusalem. The blood shed upon Calvary was the weight that sank them to ruin for this world and for the world to come. So it will be in the great final day, when judgment shall fall upon the rejecters of God’s grace. Christ, their rock of offense, will then appear to them as an avenging mountain. The glory of His countenance, which to the righteous is life, will be to the wicked a consuming fire. Because of love rejected, grace despised, the sinner will be destroyed.” The Desire of Ages, 600.
«Քրիստոսին հրեաների խաչելության մեջ ներառված էր Երուսաղեմի կործանումը։ Գողգոթայի վրա թափված արյունը եղավ այն ծանրությունը, որ նրանց սուզեց կործանման մեջ թե՛ այս աշխարհի համար, թե՛ գալիք աշխարհի։ Այդպես կլինի նաև մեծ վերջին օրը, երբ դատաստանը պիտի գա Աստծո շնորհը մերժողների վրա։ Քրիստոսը՝ նրանց գայթակղության վեմը, այնժամ նրանց պիտի երևա որպես վրեժխնդիր լեռ։ Նրա դեմքի փառքը, որ արդարների համար կյանք է, ամբարիշտների համար կլինի սպառող կրակ։ Մերժված սիրո, արհամարհված շնորհի պատճառով մեղավորը պիտի կործանվի»։ The Desire of Ages, 600.
It was only God’s mercy that lingered in not bringing Jerusalem’s destruction at the time of the cross.
Միայն Աստծու ողորմությունն էր, որ դեռևս հապաղում էր Երուսաղեմի կործանումը խաչի ժամանակ չբերելով։
“For nearly forty years after the doom of Jerusalem had been pronounced by Christ Himself, the Lord delayed His judgments upon the city and the nation. Wonderful was the long-suffering of God toward the rejectors of His gospel and the murderers of His Son.” The Great Controversy, 27.
«Գրեթե քառասուն տարի այն բանից հետո, երբ Երուսաղեմի դատապարտությունը հռչակվել էր հենց Ինքը՝ Քրիստոսի կողմից, Տերը հետաձգեց Իր դատաստանները քաղաքի և ազգի վրա։ Հրաշալի էր Աստծո երկայնամտությունը Իր ավետարանը մերժողների և Իր Որդու մարդասպանների հանդեպ»։ The Great Controversy, 27.
At the time of His last temple cleansing Jesus had set forth the warning to flee Jerusalem when the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, was seen by His followers. The first time He cleansed the temple He had stated that the Jews had made His father’s house a den of thieves, but the last time He said “your house” is left unto you desolate. Even before the cross, which was just about to take place, the temple where the veil was to be rent at the crucifixion had already been identified as the Jew’s house, not God’s house. Sister White addresses when Christ made that declaration, and as her testimony proceeds she also addresses the forty years of extended mercy.
Իր վերջին տաճարի մաքրման ժամանակ Հիսուսը ներկայացրել էր Երուսաղեմից փախչելու նախազգուշացումը, երբ Նրա հետևորդները տեսնեին Դանիել մարգարեի ասած ամայության պղծությունը։ Առաջին անգամ, երբ Նա մաքրեց տաճարը, հայտարարել էր, որ հրեաները Իր Հոր տունը ավազակների որջ էին դարձրել, բայց վերջին անգամ ասաց. «ձեր տունը» ձեզ ամայի է թողնվում։ Նույնիսկ խաչից առաջ, որը հենց պատրաստվում էր տեղի ունենալ, այն տաճարը, որտեղ խաչելության ժամանակ վարագույրը պետք է պատռվեր, արդեն իսկ բնութագրվել էր որպես հրեաների տուն, և ոչ թե Աստծու տուն։ Քույր Ուայթը անդրադառնում է այն պահին, երբ Քրիստոսը արեց այդ հայտարարությունը, և նրա վկայության ընթացքի մեջ նա նաև անդրադառնում է երկարաձգված ողորմության քառասուն տարիներին։
“Christ’s words to the priests and rulers, ‘Behold, your house is left unto you desolate’ (Matthew 23:38), had struck terror to their hearts. They affected indifference, but the question kept rising in their minds as to the import of these words. An unseen danger seemed to threaten them. Could it be that the magnificent temple, which was the nation’s glory, was soon to be a heap of ruins? . . .
Քրիստոսի խոսքերը քահանայապետներին և իշխանավորներին՝ «Ահա ձեր տունը ձեզ թողնվում է ամայի» (Մատթեոս 23:38), սարսափ էին ազդել նրանց սրտերի վրա։ Նրանք ձևացնում էին անտարբերություն, սակայն այս խոսքերի իմաստի վերաբերյալ հարցը շարունակ ծագում էր նրանց մտքում։ Թվում էր, թե մի անտեսանելի վտանգ սպառնում է նրանց։ Մի՞թե այն հոյակապ տաճարը, որ ազգի փառքն էր, շուտով դառնալու էր ավերակների կույտ։
“Christ gave His disciples a sign of the ruin to come on Jerusalem, and He told them how to escape: ‘When ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. Then let them which are in Judea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto. For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.’ This warning was given to be heeded forty years after, at the destruction of Jerusalem. The Christians obeyed the warning, and not a Christian perished in the fall of the city.” The Desire of Ages, 628, 630.
«Քրիստոսը Իր աշակերտներին նշան տվեց Երուսաղեմի վրա գալիք կործանման մասին և նրանց ասաց, թե ինչպես փախչեն. «Երբ տեսնեք Երուսաղեմը զորքերով շրջապատված, այն ժամանակ իմացե՛ք, որ նրա ամայացումը մոտ է։ Այն ժամանակ Հրեաստանում գտնվողները թող փախչեն լեռները, և նրա մեջ եղողները թող դուրս գան, իսկ գավառներում եղողները թող չմտնեն այնտեղ։ Որովհետև սրանք վրէժխնդրության օրերն են, որպեսզի կատարվեն բոլոր գրվածքները»։ Այս նախազգուշացումը տրվեց, որպեսզի նրան ականջ դնեն քառասուն տարի հետո՝ Երուսաղեմի կործանման ժամանակ։ Քրիստոնյաները հնազանդվեցին այդ նախազգուշացմանը, և քաղաքի անկման ժամանակ ոչ մի քրիստոնյա չկործանվեց»։ The Desire of Ages, 628, 630.
Christ was crucified in the year 31, and nearly forty years later in the year 70, Jerusalem was destroyed after a three-and-a-half-year siege. How could Jerusalem have been destroyed at the cross in the year 31, if there was still three and a half years of probationary time identified as seventy weeks in Daniel chapter nine, verse twenty-four? How can these seeming inconsistencies be resolved? The easiest resolution is to simply identify the fact that when it comes to the close of the probationary time represented by the seventy weeks, that it must be understood as a progressive close of probation. This is true, but it removes any prophetic specificity when applying the waymarks of that history. I will try to explain.
Քրիստոսը խաչվեց 31 թվականին, և գրեթե քառասուն տարի անց՝ 70 թվականին, Երուսաղեմը կործանվեց երեքուկես տարվա պաշարումից հետո։ Ինչպե՞ս կարող էր Երուսաղեմը կործանված լինել խաչի վրա՝ 31 թվականին, եթե դեռևս երեքուկես տարվա փորձաշրջանային ժամանակ կար, որը Դանիելի իններորդ գլխի քսանչորսերորդ խոսքում սահմանված է որպես յոթանասուն շաբաթ։ Ինչպե՞ս կարելի է լուծել այս թվացյալ անհամապատասխանությունները։ Ամենահեշտ լուծումը պարզապես այն փաստի արձանագրումն է, որ երբ խոսքը վերաբերում է յոթանասուն շաբաթներով ներկայացված փորձաշրջանային ժամանակի ավարտին, այն պետք է հասկանալ որպես փորձաշրջանի աստիճանական ավարտ։ Սա ճշմարիտ է, սակայն դա վերացնում է որևէ մարգարեական որոշակիություն՝ այդ պատմության սահմանանշանների կիրառության մեջ։ Ես կփորձեմ բացատրել։
If Pentecost represents the soon-coming Sunday law where the other flock in Babylon is called out, why was it three and a half years after Pentecost that the gospel went to the Gentiles? Is the death of Christ or the death of Stephen a sign of the close of probation for ancient Israel? If Laodicean Adventism ceases to be a church at the soon-coming Sunday law, did the destruction of the temple in the year 70, represent the end of the temple of Laodicean Adventism at the Sunday law? What might appear as seeming inconsistencies is resolved by the application of “line upon line,” and when that application is employed the testimony of the waymarks we are identifying become very clear and concise.
Եթե Հոգեգալուստը ներկայացնում է շուտով գալու Կիրակնօրյա օրենքը, երբ Բաբելոնում եղած մյուս հոտը կանչվում է դուրս, ապա ինչո՞ւ Հոգեգալուստից երեքուկես տարի անց Ավետարանը գնաց հեթանոսներին։ Արդյո՞ք Քրիստոսի մահը, թե՞ Ստեփանոսի մահը հին Իսրայելի համար շնորհի ժամանակի ավարտի նշանն է։ Եթե Լաոդիկեական ադվենտիզմը շուտով գալու Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ դադարում է եկեղեցի լինելուց, ապա արդյո՞ք տաճարի կործանումը 70 թվականին ներկայացնում էր Լաոդիկեական ադվենտիզմի տաճարի վախճանը Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Այն, ինչ կարող է թվալ իբրև ակնհայտ անհամապատասխանություններ, լուծվում է «գիծ առ գիծ» սկզբունքի կիրառությամբ, և երբ այդ կիրառությունն օգտագործվում է, այն սահմանաքարերի վկայությունը, որոնք մենք նույնականացնում ենք, դառնում է շատ հստակ և հակիրճ։
The week that Christ confirmed the covenant is broken up into two equal periods of three and a half years. The first three and a half years begins at Christ’s baptism and ends with His death. Baptism is the symbol of His death and resurrection, so the beginning of that period of three and a half years is identical to the ending. In that period Christ presented the gospel exclusively to the Jews. The end of that three and a half years marks the beginning of the following three and a half years. The beginning of the second period of three and a half years begins with the death of Christ, and it ends with the death of Stephen. In that period the disciples presented the gospel exclusively to the Jews.
Այն շաբաթը, որի ընթացքում Քրիստոսը հաստատեց ուխտը, բաժանվում է երեքուկես տարվա երկու հավասար ժամանակահատվածների։ Առաջին երեքուկես տարին սկսվում է Քրիստոսի մկրտությամբ և ավարտվում Նրա մահով։ Մկրտությունը Նրա մահվան և հարության խորհրդանիշն է, ուստի այդ երեքուկես տարվա ժամանակահատվածի սկիզբը նույնական է ավարտին։ Այդ ժամանակահատվածում Քրիստոսը ավետարանը ներկայացրեց բացառապես հրեաներին։ Այդ երեքուկես տարվա ավարտը նշանավորում է հաջորդ երեքուկես տարվա սկիզբը։ Երեքուկես տարվա երկրորդ ժամանակահատվածի սկիզբը սկսվում է Քրիստոսի մահով, և այն ավարտվում է Ստեփանոսի մահով։ Այդ ժամանակահատվածում աշակերտները ավետարանը ներկայացրին բացառապես հրեաներին։
Those two periods, which are separate prophetic lines, are to be brought together “line upon line.” Both beginnings and endings possess the signature of Alpha and Omega, for the beginning and ending histories are the same. Both periods of duration are identical, and the work that is carried out during each period is identical. Christ who is the First and the Last, is also the creator of all things, and in that regard He is the Creator of Truth. The Hebrew word “truth” was created by three Hebrew letters. The first letter, followed by the thirteenth letter, followed by the last letter of the Hebrew alphabet are combined to make the Hebrew word “truth.”
Այդ երկու ժամանակահատվածները, որոնք առանձին մարգարեական գծեր են, պետք է միավորվեն «գիծ առ գիծ»։ Թե՛ սկիզբները, թե՛ ավարտները կրում են Ալֆայի և Օմեգայի կնիքը, որովհետև սկզբի և ավարտի պատմությունները նույնն են։ Երկու տևողության ժամանակահատվածներն էլ նույնական են, և յուրաքանչյուր ժամանակահատվածի ընթացքում կատարվող գործն էլ նույնական է։ Քրիստոսը, որ Առաջինն է և Վերջինը, նաև բոլոր բաների Արարիչն է, և այդ առումով Նա Ճշմարտության Արարիչն է։ «Ճշմարտություն» եբրայերեն բառը կազմվել է երեք եբրայերեն տառերից։ Եբրայերեն այբուբենի առաջին տառը, ապա տասներեքերորդ տառը, ապա վերջին տառը միավորվում են՝ կազմելու եբրայերեն «ճշմարտություն» բառը։
Both of the periods of three and a half years have Christ as the first and the last, for Christ is at the beginning of the first period at His baptism, as He is at the ending at His death in the first period. And Christ is at His death in the beginning of the second period and He is standing at the right hand of God at the ending of the second period. The number thirteen is the symbol of rebellion, and in both periods whether the gospel was presented in person by Christ, or in the second period by His disciples, the quibbling Jews rebelled against the message of the gospel.
Երկու երեքուկես տարվա ժամանակաշրջաններում էլ Քրիստոսը առաջինն ու վերջինն է, որովհետև առաջին ժամանակաշրջանի սկզբում Քրիստոսը ներկա է Իր մկրտությամբ, ինչպես և առաջին ժամանակաշրջանի ավարտին՝ Իր մահով։ Եվ երկրորդ ժամանակաշրջանի սկզբում Քրիստոսը ներկա է Իր մահով, իսկ երկրորդ ժամանակաշրջանի ավարտին Նա կանգնած է Աստծո աջ կողմում։ Տասներեք թիվը ապստամբության խորհրդանիշն է, և երկու ժամանակաշրջաններում էլ՝ թե երբ ավետարանը անձամբ ներկայացվում էր Քրիստոսի կողմից, թե երկրորդ ժամանակաշրջանում՝ Նրա աշակերտների կողմից, վիճաբանող հրեաները ապստամբեցին ավետարանի պատգամի դեմ։
Both periods are the same duration, possess the signature of Alpha and Omega, and identify the same gospel message. Those two periods are to be brought together “line upon line.” The methodology of “line upon line,” is the testing methodology of the latter rain. It is the methodology of the last days, and the truths which are identified and established by that methodology in the last days are what purges or purifies the sons of Levi during the sealing of the one hundred and forty-four thousand.
Երկու ժամանակաշրջաններն էլ նույն տևողությունն ունեն, կրում են Ալֆայի և Օմեգայի կնիքը և նույնացնում են նույն ավետարանական պատգամը։ Այդ երկու ժամանակաշրջանները պետք է միացվեն «տող առ տող»։ «Տող առ տող» մեթոդաբանությունը վերջին անձրևի փորձության մեթոդաբանությունն է։ Դա վերջին օրերի մեթոդաբանությունն է, և այն ճշմարտությունները, որոնք վերջին օրերում այդ մեթոդաբանությամբ ճանաչվում և հաստատվում են, հենց այն են, որ հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման ընթացքում մաքրում կամ զտում են Ղևիի որդիներին։
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts. For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little: For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Isaiah 28:9–13.
Ո՞ւմ պիտի ուսուցանի գիտություն, և ո՞ւմ պիտի հասկացնի վարդապետությունը։ Նրանց, որ կաթից կտրված են և կրծքերից հեռացված։ Որովհետև պատվիրանի վրա պատվիրան պիտի լինի, պատվիրանի վրա պատվիրան, տողի վրա տող, տողի վրա տող, այստեղ մի քիչ և այնտեղ մի քիչ։ Քանզի թոթովախոս շրթունքներով և օտար լեզվով պիտի խոսի նա այս ժողովրդի հետ։ Նրանց, որոնց ասաց. «Սա է հանգիստը, որով կարող եք հանգիստ տալ հոգնածին, և սա է զովացումը», բայց նրանք չկամենացին լսել։ Սակայն Տիրոջ խոսքը նրանց համար եղավ պատվիրանի վրա պատվիրան, պատվիրանի վրա պատվիրան, տողի վրա տող, տողի վրա տող, այստեղ մի քիչ և այնտեղ մի քիչ, որպեսզի գնան և ետ ընկնեն, և փշրվեն, և որոգայթն ընկնեն, և բռնվեն։ Եսայիա 28:9–13.
The next verse in Isaiah addresses the scornful men that rule the people of Jerusalem. For those scornful men, the “rest and the refreshing” (the latter rain), which they refused to “hear,” is what causes them to “go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.” That test was presented to them from another tongue, for Elijah, John the Baptist and William Miller were not trained in the theological schools of their respective histories. The latter rain message that tests Laodicean Adventism, is the message that is produced by the application of “line upon line.”
Եսայիայի հաջորդ համարը դիմում է Երուսաղեմի ժողովրդին իշխող ծաղրող մարդկանց։ Այդ ծաղրող մարդկանց համար «հանգիստն ու զովացումն» (վերջին անձրևը), որին նրանք հրաժարվեցին «ականջ դնել», հենց այն է, ինչը պատճառ է լինում, որ նրանք «գնան, և ընկնեն հետընթաց, և կոտրվեն, և ծուղակն ընկնեն, և բռնվեն»։ Այդ փորձությունը նրանց ներկայացվեց այլ լեզվով, որովհետև Եղիան, Հովհաննես Մկրտիչը և Վիլյամ Միլլերը կրթություն չէին ստացել իրենց համապատասխան պատմությունների աստվածաբանական դպրոցներում։ Վերջին անձրևի լուրը, որ փորձության է ենթարկում Լաոդիկեական ադվենտիզմը, այն լուրն է, որ առաջանում է «տող առ տող» սկզբունքի կիրառմամբ։
When the first three and a half years of the week in which Christ confirmed the covenant is laid over the second three and a half years, we find prophetic light that clarifies any seeming inconsistencies that might arise in an inquiring mind. The week was when the Messenger of the Covenant was to confirm the covenant, and a biblical covenant must be confirmed with blood. The baptism and crucifixion of Christ and the stoning of Stephen all identify blood. Both lines represent the blood of the covenant, and those lines are confirming the covenant.
Երբ այն շաբաթի առաջին երեքուկես տարիները, որի ընթացքում Քրիստոսը հաստատեց ուխտը, դրվում են վերջին երեքուկես տարիների վրա, մենք գտնում ենք մարգարեական լույս, որը պարզաբանում է ամեն մի թվացյալ անհամապատասխանություն, որ կարող էր ծագել քննող մտքի մեջ։ Այդ շաբաթը այն ժամանակաշրջանն էր, երբ Ուխտի Պատգամաբերը պետք է հաստատեր ուխտը, իսկ աստվածաշնչյան ուխտը պետք է հաստատվի արյամբ։ Քրիստոսի մկրտությունը և խաչելությունը, ինչպես նաև Ստեփանոսի քարկոծությունը, բոլորն էլ մատնանշում են արյունը։ Երկու գծերն էլ ներկայացնում են ուխտի արյունը, և այդ գծերը հաստատում են ուխտը։
When brought together “line upon line,” the baptism and crucifixion are the first waymark, and the crucifixion and stoning of Stephen are the last waymark. When brought together into one line we find the cross and Michael standing up at the death of Stephen as two witnesses of the Jews sealing their rejection of the gospel. The death of Christ, is also the death of His disciple Stephen, which is Passover when the two lines are combined. Three days later Christ is resurrected as the First Fruit offering.
Երբ «տող առ տող» միացվում են, մկրտությունն ու խաչելությունը առաջին սահմանաքարն են, իսկ խաչելությունն ու Ստեփանոսի քարկոծումը՝ վերջին սահմանաքարը։ Երբ միացվում են մեկ գծի մեջ, մենք գտնում ենք խաչը և Միքայելի ոտքի կանգնելը Ստեփանոսի մահվան պահին՝ որպես երկու վկա, որոնք հաստատում են հրեաների կողմից ավետարանի մերժումը։ Քրիստոսի մահը նաև Նրա աշակերտ Ստեփանոսի մահն է, ինչը, երբ երկու գծերը միացվում են, Զատիկն է։ Երեք օր անց Քրիստոսը հարություն է առնում որպես Երախայրի ընծա։
But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept. 1 Corinthians 15:20.
Բայց այժմ Քրիստոսը հարություն է առել մեռելներից և դարձել է ննջեցյալների երախայրիքը։ Ա Կորնթացիներ 15:20։
In between Passover and the feast of First Fruits on the third day is the beginning of the feast of Unleavened Bread. Unleavened bread does not “rise”, and Christ did not rise on the second day, He rose on the third day. Christ and Stephen die together in the “line upon line” application, but Stephen is resurrected after Christ for there is an order to the first fruit resurrection.
Զատկի և երրորդ օրը նշվող Առաջին Պտուղների տոնի միջև է Անխմոր Հացերի տոնի սկիզբը։ Անխմոր հացը «չի բարձրանում», և Քրիստոսը չհարություն առավ երկրորդ օրը, այլ հարություն առավ երրորդ օրը։ «Գիծ առ գիծ» կիրառության մեջ Քրիստոսն ու Ստեփանոսը միասին են մեռնում, սակայն Ստեփանոսը Քրիստոսից հետո է հարություն առնում, որովհետև առաջին պտղի հարության մեջ կարգ կա։
But every man in his own order: Christ the first fruits; afterward they that are Christ’s at his coming. 1 Corinthians 15:22.
Բայց ամեն ոք՝ իր կարգով. Քրիստոս՝ որպես առաջին պտուղներ, ապա՝ Քրիստոսին պատկանողները՝ Նրա գալստյան ժամանակ։ 1 Կորնթացիներ 15:22.
The Spring feasts cannot be separated from each other, for they are directly related to one another. In this sense, Pentecost represents the soon-coming Sunday law, when there will be a repetition of the pouring out of the Holy Spirit, and the second voice of Revelation chapter eighteen will then call those that do not currently know the gospel, to come out of Babylon. The word “Babylon,” is based upon the word, “Babel,” which means confusion, for it was in the fall of Babel that God confused the languages, and it was at Pentecost that God reverses the confusion of the languages in order to carry the gospel to the world. Thus Pentecost and the Sunday law align.
Գարնան տոները չեն կարող միմյանցից առանձնացվել, որովհետև դրանք անմիջականորեն կապված են միմյանց հետ։ Այս իմաստով՝ Պենտեկոստեն ներկայացնում է շուտով գալիք կիրակնօրյա օրենքը, երբ կլինի Սուրբ Հոգու հեղման կրկնություն, և Հայտնության տասնութերորդ գլխի երկրորդ ձայնն այն ժամանակ կհրավիրի նրանց, ովքեր ներկայումս չեն ճանաչում ավետարանը, դուրս գալ Բաբելոնից։ «Բաբելոն» բառը հիմնված է «Բաբել» բառի վրա, որը նշանակում է շփոթություն, որովհետև Բաբելի անկման ժամանակ էր, որ Աստված շփոթեց լեզուները, և Պենտեկոստեի ժամանակ է, որ Աստված հակադարձում է լեզուների շփոթությունը, որպեսզի ավետարանը հասցնի աշխարհին։ Այսպիսով, Պենտեկոստեն և կիրակնօրյա օրենքը համընկնում են։
At Pentecost the gift of languages was given to the disciples, but their message then was still restricted to the Jews. When both lines are brought together Pentecost occurs in the year 34, when Stephen was stoned and the gospel was then carried to those who do not currently know the gospel.
Հոգեգալստյան ժամանակ լեզուների պարգևը տրվեց աշակերտներին, սակայն նրանց պատգամն այդ ժամանակ դեռևս սահմանափակված էր հրեաներով։ Երբ երկու գծերը միավորվում են, Հոգեգալուստը տեղի է ունենում 34 թվականին, երբ Ստեփանոսը քարկոծվեց, և ավետարանն այնուհետև տարվեց նրանց, ովքեր ներկայումս չեն ճանաչում ավետարանը։
Stephen represents those who are resurrected “at His coming,” but who have died with Him. The First Fruit offering marks the resurrection of Christ on the third day, and it also marks the beginning of the Feast of Weeks, which is also the feast of Pentecost, and which commemorates the giving of the Ten Commandments at Sinai.
Ստեփանոսը ներկայացնում է նրանց, ովքեր հարություն են առնում «Նրա գալստյան ժամանակ», բայց ովքեր մահացել են Նրա հետ։ Առաջին Պտղի ընծայաբերությունը նշանավորում է Քրիստոսի հարությունը երրորդ օրը, և այն նաև նշանավորում է Շաբաթների Տոնի սկիզբը, որը նաև Հոգեգալստյան տոնն է, և որը հիշատակում է Սինայում Տասը Պատվիրանների տրվելը։
October 22, 1844, aligns with the cross, for among other proofs Sister White aligns the disappointment of the disciples after the cross with the disappointment that followed October 22, 1844. Both the cross and October 22, 1844, prefigure the soon-coming Sunday law. Pentecost also typifies the soon coming Sunday law, but Pentecost came fifty-two days after the cross. The cross, which was typified by Passover, ushers in a series of feasts which commemorate the old paths of ancient Israel from the night the angel of death passed over Egypt, through to the giving of the law. Though the feasts possess their own distinctions, they are inseparably linked to each other. It is therefore accurate to apply the complete fifty-two days from Passover to Pentecost as one singular waymark.
1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը համընկնում է խաչի հետ, որովհետև, ի թիվս այլ ապացույցների, Քույր Ուայթը խաչից հետո աշակերտների հիասթափությունը համադրում է 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ից հետո վրա հասած հիասթափության հետ։ Ե՛վ խաչը, և՛ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը նախապատկերում են շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքը։ Հոգեգալուստը նույնպես նախատիպում է շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքը, սակայն Հոգեգալուստը վրա եկավ խաչից հիսուներկու օր անց։ Խաչը, որը նախատիպված էր Զատիկով, սկիզբ է դնում տոների մի շարքի, որոնք հիշատակում են հին Իսրայելի հնագույն շավիղները՝ այն գիշերվանից, երբ մահվան հրեշտակը անցավ Եգիպտոսի վրայով, մինչև օրենքի տրվելը։ Թեև տոները կրում են իրենց առանձնահատկությունները, դրանք անքակտելիորեն կապված են միմյանց հետ։ Ուստի ճշգրիտ է Զատիկից մինչև Հոգեգալուստ ամբողջ հիսուներկու օրը կիրառել որպես մեկ միասնական ճանապարհացույց։
For this reason, the cross, the death of Stephen, and Pentecost all prefigure the soon coming Sunday law, when the progressive executive judgment upon Modern Babylon begins, as the second voice of Revelation chapter eighteen begins to call God’s other flock out of Babylon. It is at that waymark that the executive judgment upon Jerusalem arrived, though God in His mercy deferred the actual destruction of the temple and city nearly forty years after the cross to the year 70. The destruction of ancient Jerusalem represents the beginning of the progressive executive judgment that begins in the United States when “national apostasy is followed by national ruin.”
Այս պատճառով խաչը, Ստեփանոսի մահը և Հոգեգալուստը բոլորը նախապատկերում են շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքը, երբ Սուրբ Գրքի Հայտնության տասնութերորդ գլխի երկրորդ ձայնը սկսում է Աստծո մյուս հոտը Բաբելոնից դուրս կանչել, և սկսվում է առաջադիմական գործադիր դատաստանը Ժամանակակից Բաբելոնի վրա։ Հենց այդ ճանապարհային նշանի ժամանակ գործադիր դատաստանը հասավ Երուսաղեմի վրա, թեև Աստված Իր ողորմությամբ խաչից հետո տաճարի և քաղաքի իրական կործանումը հետաձգեց գրեթե քառասուն տարի՝ մինչև 70 թվականը։ Հին Երուսաղեմի կործանումը ներկայացնում է այն առաջադիմական գործադիր դատաստանի սկիզբը, որը սկսվում է Միացյալ Նահանգներում, երբ «ազգային ուրացությանը հետևում է ազգային կործանումը»։
Truth is established upon the testimony of two, and in the two lines of three and a half years that Christ confirmed the covenant we find two witnesses of a death and resurrection that is associated with the history that identifies the soon-coming Sunday law. That Sunday law in Revelation chapter eleven, is identified as the “hour of the great earthquake.” That “hour” is directly connected to two witnesses that gave a testimony of three and a half years. Their testimony ends with their death and resurrection.
Ճշմարտությունը հաստատվում է երկու վկաների վկայությամբ, և այն երկու՝ երեքուկես տարվա գծերի մեջ, որոնցում Քրիստոսը հաստատեց ուխտը, մենք գտնում ենք մահվան և հարության երկու վկա, որը կապված է այն պատմության հետ, որը նույնականացնում է շուտով եկող Կիրակնօրյա օրենքը։ Հայտնության տասնմեկերորդ գլխում այդ Կիրակնօրյա օրենքը նույնականացվում է որպես «մեծ երկրաշարժի ժամը»։ Այդ «ժամը» անմիջականորեն կապված է երկու վկաների հետ, որոնք երեքուկես տարվա վկայություն տվեցին։ Նրանց վկայությունն ավարտվում է իրենց մահով և հարությամբ։
Their testimony of three and a half years, followed by their death and resurrection has been represented by the death and resurrection of both Jesus and Stephen, for “line upon line,” Stephen is represented as being resurrected with Christ. In the feast of First Fruits, two primary offerings were presented.
Նրանց երեքուկես տարվա վկայությունը, որին հաջորդեցին նրանց մահն ու հարությունը, ներկայացված է թե՛ Հիսուսի, թե՛ Ստեփանոսի մահով և հարությամբ, որովհետև «տող առ տող» սկզբունքով Ստեփանոսը ներկայացված է որպես Քրիստոսի հետ հարություն առած։ Առաջին Պտուղների տոնին մատուցվում էին երկու գլխավոր ընծաներ։
One was a lamb without blemish, and the other an offering of barley. The barley represented the crop to follow, and the lamb represented Christ. Christ was resurrected on the third day, and Stephen represented those that follow, and the barley represented the crop that was to follow. The two witnesses in Revelation eleven testified for three and a half years, after which they were then slain and then were resurrected three and a half days later. Those two witnesses had been typified by Christ, who was the First Fruits, for they represent the one hundred and forty-four thousand, who are also first fruits.
Մեկը անարատ գառն էր, իսկ մյուսը՝ գարու ընծա։ Գարին ներկայացնում էր այն բերքը, որ պետք է հաջորդեր, իսկ գառը ներկայացնում էր Քրիստոսին։ Քրիստոսը հարություն առավ երրորդ օրը, իսկ Ստեփանոսը ներկայացնում էր նրանց, որ հաջորդում են, և գարին ներկայացնում էր այն բերքը, որ պետք է հաջորդեր։ Հայտնություն տասնմեկում հիշատակված երկու վկաները վկայեցին երեքուկես տարի, որից հետո սպանվեցին, ապա երեքուկես օր անց հարություն առան։ Այդ երկու վկաները նախապատկերված էին Քրիստոսով, որը Առաջին Պտուղներն էր, որովհետև նրանք ներկայացնում են հարյուր քառասունչորս հազարը, որոնք նույնպես առաջին պտուղներ են։
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads. And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the first fruits unto God and to the Lamb. And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God. Revelation 14:1–5.
Եվ ես տեսայ, և ահա՝ Գառնը կանգնած էր Սիոն լերան վրա, և նրա հետ՝ հարյուր քառասունչորս հազար, որոնք իրենց ճակատների վրա ունէին Նրա Հօր անունը գրուած։ Եվ լսեցի մի ձայն երկնքից, շատ ջրերի ձայնի պէս, և մեծ որոտի ձայնի պէս. և լսեցի քնարահարների ձայն, որ քնարիւն էին ածում իրենց քնարներով։ Եվ նրանք երգում էին, կարծես, մի նոր երգ աթոռի առաջ, և չորս կենդանիների ու երէցների առաջ. և ոչ ոք չէր կարող սովորել այդ երգը, բացի այն հարյուր քառասունչորս հազարից, որոնք փրկագնուել էին երկրից։ Սրանք են նրանք, որոնք կանանցով չեն պղծուել, որովհետեւ կոյսեր են։ Սրանք են նրանք, որոնք հետեւում են Գառանը, ուր էլ որ նա գնում է։ Սրանք մարդկանց միջից փրկագնուեցին՝ որպէս առաջին պտուղներ Աստծուն և Գառանը։ Եվ նրանց բերանում նենգութիւն չգտնուեցաւ, որովհետեւ անարատ են Աստծու աթոռի առաջ։ Յայտնութիւն 14:1–5.
The barley offering on the feast of First Fruits represented the crop that was to follow, and Stephen in the year 34, followed Christ’s death in the year 31, though “line upon line,” they died at the same waymark. In relation to the first fruit offerings, Christ was the lamb that was slain and Stephen was the barley. According to Paul “Christ” is “the first fruits of them that slept,” and then “afterward they that are Christ’s at his coming.” The one hundred and forty-four thousand are first fruits, and they are those “which follow the Lamb whithersoever he goeth.”
Առաջին Պտուղների տոնի ժամանակ մատուցվող գարու ընծան ներկայացնում էր այն բերքը, որ պիտի հաջորդեր, և Ստեփանոսը 34 թվականին հաջորդեց Քրիստոսի մահվանը 31 թվականին, թեև «տող առ տող» նրանք մահացան նույն սահմանանշանի վրա։ Առաջին պտուղների ընծաների հետ առնչությամբ Քրիստոսը մորթված Գառն էր, իսկ Ստեփանոսը՝ գարին։ Ըստ Պողոսի՝ «Քրիստոսը» «ննջեցյալների առաջին պտուղներն» է, ապա՝ «այնուհետև՝ Քրիստոսին պատկանողները՝ Նրա գալստյան ժամանակ»։ Հարյուր քառասունչորս հազարը առաջին պտուղներ են, և նրանք են, «որոնք հետևում են Գառանը, ուր էլ որ Նա գնում է»։
In the “hour” of the “great earthquake” of Revelation chapter eleven, the two witnesses that have prophesied for three and a half years, only to be slain and lie in the streets for three and a half days, are resurrected. They are those represented by Stephen who prophetically was resurrected with Jesus, but also after Jesus. They are therefore resurrected “three and a half days,” after they are murdered by the beast that ascended from the bottomless pit. The same “hour,” that they are resurrected they ascend to heaven as an ensign. The process of their resurrection and ascension is carefully outlined in God’s prophetic Word, and it includes that they were typified by the literal death of Stephen, thus representing a spiritual death that is accomplished upon the two witnesses as they are transformed from the Laodicean movement of the third angel unto the Philadelphian movement of the third angel.
Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի «մեծ երկրաշարժի» «ժամին» հարություն են առնում այն երկու վկաները, որոնք երեքուկես տարի մարգարեացել էին, ապա սպանվել ու երեքուկես օր ընկած մնացել փողոցներում։ Նրանք են նրանք, որոնց ներկայացնում էր Ստեփանոսը, որը մարգարեաբար հարություն առավ Հիսուսի հետ, բայց նաև Հիսուսից հետո։ Ուստի նրանք հարություն են առնում «երեքուկես օր» անց այն բանից հետո, երբ նրանց սպանում է անդունդից ելած գազանը։ Նույն «ժամին», երբ նրանք հարություն են առնում, որպես նշան բարձրանում են երկինք։ Նրանց հարության և երկինք բարձրանալու ընթացքը խնամքով ուրվագծված է Աստծո մարգարեական Խոսքում, և այն ներառում է այն փաստը, որ նրանց նախապատկերեց Ստեփանոսի բառացի մահը՝ այդպիսով ներկայացնելով հոգևոր մի մահ, որ կատարվում է երկու վկաների վրա, երբ նրանք երրորդ հրեշտակի լաոդիկյան շարժումից կերպարանափոխվում են դեպի երրորդ հրեշտակի փիլադելփյան շարժումը։
We will continue this study in the next article.
Մենք կշարունակենք այս ուսումնասիրությունը հաջորդ հոդվածում։
“One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan’s banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God’s spirit.
«Մի բան հաստատ է. այն Յոթներորդ օրվա ադվենտիստները, որոնք կանգնում են Սատանայի դրոշի տակ, նախ կհրաժարվեն իրենց հավատից Աստծո Հոգու վկայություններում պարունակվող նախազգուշացումների և հանդիմանությունների նկատմամբ։»
“The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan’s suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.
«Ավելի մեծ նվիրաբերման և ավելի սուրբ ծառայության կոչը հնչեցվում է և պիտի շարունակի հնչեցվել։ Նրանցից ոմանք, ովքեր այժմ ձայն են տալիս Սատանայի ներշնչումներին, պիտի ուշքի գան։ Կան կարևոր վստահության պաշտոններում գտնվողներ, որոնք չեն հասկանում այս ժամանակի ճշմարտությունը։ Նրանց պետք է տրվի այդ պատգամը։ Եթե նրանք ընդունեն այն, Քրիստոսը կընդունի նրանց և նրանց Իր հետ գործակիցներ կդարձնի։ Բայց եթե նրանք հրաժարվեն լսել պատգամը, նրանք իրենց դիրքը պիտի բռնեն խավարի իշխանի սև դրոշի ներքո։»
“I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ’s flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God’s people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.
«Ինձ հրահանգված է ասել, որ այս ժամանակի համար թանկագին ճշմարտությունը մարդկային մտքերին բացվում է ավելի ու ավելի հստակորեն։ Հատուկ իմաստով տղամարդիկ ու կանայք պետք է ուտեն Քրիստոսի մարմնից և խմեն Նրա արյունը։ Կլինի հասկացողության զարգացում, որովհետև ճշմարտությունը ունակ է մշտական ընդարձակման։ Ճշմարտության աստվածային Հիմնադիրը ավելի սերտ և ավելի ու ավելի սերտ հաղորդակցության մեջ կմտնի նրանց հետ, ովքեր շարունակում են Նրան ճանաչել։ Երբ Աստծո ժողովուրդը Նրա խոսքը կընդունի որպես երկնքի հաց, նրանք կիմանան, որ Նրա ելքերը պատրաստված են ինչպես առավոտը։ Նրանք կհասնեն հոգևոր զորության, ինչպես մարմինը ստանում է ֆիզիկական ուժ, երբ կերակուրը ուտվում է։»
“We do not half understand the Lord’s plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.
«Մենք դեռևս լիովին չենք ըմբռնում Տիրոջ ծրագիրը, որով Նա Իսրայելի որդիներին հանեց եգիպտական գերությունից և անապատի միջով առաջնորդեց դեպի Քանան։»
“As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people.” Spalding and Magan, 305, 306.
«Երբ մենք հավաքում ենք ավետարանից շողացող աստվածային ճառագայթները, ավելի հստակ ըմբռնում կունենանք հրեական տնտեսության վերաբերյալ և ավելի խոր գնահատանք՝ նրա կարևոր ճշմարտությունների հանդեպ։ Ճշմարտության մեր քննությունը դեռևս անկատար է։ Մենք հավաքել ենք լույսի միայն մի քանի ճառագայթներ։ Նրանք, ովքեր ամենօրյա կերպով Խոսքի ուսումնասեր չեն, չեն լուծի հրեական տնտեսության խնդիրները։ Նրանք չեն հասկանա այն ճշմարտությունները, որ ուսուցանվում էին տաճարային ծառայության միջոցով։ Աստծո գործը խոչընդոտվում է Նրա մեծ ծրագրի աշխարհիկ ըմբռնմամբ։ Ապագա կյանքը կբացի այն օրենքների իմաստը, որ Քրիստոսը, ամպի սյան մեջ պարուրված, տվել էր Իր ժողովրդին»։ Spalding and Magan, 305, 306.