In Daniel chapter one, Daniel was carried into the captivity of seventy years prophesied by Jeremiah, and continued until the first year of Cyrus.
Դանիելի գրքի առաջին գլխում Դանիելը տարվեց այն յոթանասունամյա գերությունը, որ մարգարեացել էր Երեմիան, և մնաց այնտեղ մինչև Կյուրոսի առաջին տարին։
And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus. Daniel 1:21.
Եվ Դանիելը շարունակեց մինչև Կյուրոս թագավորի առաջին տարին։ Դանիել 1:21.
Thus, Daniel lived through the entire history of the seventy years of captivity, until the decree that allowed the return of ancient Israel to rebuild and restore Jerusalem.
Այսպես Դանիելը ապրեց յոթանասուն տարվա գերության ամբողջ պատմության ընթացքում՝ մինչև այն հրամանը, որով հին Իսրայելին թույլատրվեց վերադառնալ՝ վերակառուցելու և վերականգնելու Երուսաղեմը։
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying. Ezra 1:1.
Պարսկաստանի Կյուրոս թագավորի առաջին տարում, որպեսզի կատարվեր Երեմիայի բերանով ասված Տիրոջ խոսքը, Տերը գրգռեց Պարսկաստանի Կյուրոս թագավորի հոգին, և նա հռչակեց իր ամբողջ թագավորության մեջ, նաև գրավոր հրաման արձակելով, ասելով. Եզրա 1:1։
Daniel therefore is the symbol of the testing process of the one hundred and forty-four thousand that began on September 11, 2001, and continues until the “decree,” which marks the call out of Babylon.
Ուստի Դանիելը խորհրդանիշն է այն փորձության ընթացքի, որ սկսվեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին՝ հարյուր քառասունչորս հազարի համար, և շարունակվում է մինչև «հրամանը», որը նշանավորում է Բաբելոնից դուրս կանչվելը։
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Revelation 18:4, 5.
Եվ ես լսեցի այլ մի ձայն երկնքից, որ ասում էր. Դո՛ւրս եկեք նրանից, Իմ ժողովուրդ, որպեսզի նրա մեղքերին մասնակից չլինեք, և որպեսզի նրա պատուհասներից չընդունեք։ Որովհետև նրա մեղքերը հասել են մինչև երկինք, և Աստված հիշել է նրա անօրենությունները։ Հայտնություն 18:4, 5.
The seventy years of captivity is the testing and purification period of the one hundred and forty-four thousand. On September 11, 2001 the third Woe of Islam arrived. This is only recognized by those who accept the foundational truths of Adventism. The first Woe and the second Woe were both correctly identified as Islam by the pioneers. On both the 1843 and the 1850 pioneer charts, which Ellen White endorsed, and which are identified as a fulfillment of Habakkuk chapter two, Islam is identified as the fifth and sixth Trumpets. The last three Trumpets are Woe Trumpets.
Գերության յոթանասուն տարիները հարյուր քառասունչորս հազարի փորձության և մաքրման ժամանակաշրջանն են։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին իսլամի երրորդ Վա՜յը հասավ։ Սա ճանաչվում է միայն նրանց կողմից, ովքեր ընդունում են ադվենտիզմի հիմնարար ճշմարտությունները։ Առաջին Վա՜յը և երկրորդ Վա՜յը երկուսն էլ pionerների կողմից ճիշտ կերպով նույնացվել էին որպես իսլամ։ Թե՛ 1843 թվականի, թե՛ 1850 թվականի pionerների քարտեզների վրա, որոնք հավանության էին արժանացել Էլեն Ուայթի կողմից, և որոնք ճանաչվում են որպես Ամբակումի երկրորդ գլխի կատարման իրականացում, իսլամը նույնացված է որպես հինգերորդ և վեցերորդ Փողեր։ Վերջին երեք Փողերը Վա՜յի Փողեր են։
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! Revelation 8:13.
Եվ տեսա ու լսեցի մի հրեշտակ, որ թռչում էր երկնքի մեջտեղով և բարձր ձայնով ասում. «Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ երկրի բնակիչներին՝ այն երեք հրեշտակների փողի մյուս ձայների պատճառով, որոնք դեռ պիտի հնչեն»։ Հայտնություն 8:13։
If there are three Woe Trumpets, and the first and second Woe Trumpets are Islam, it is pretty simple to recognize that the third Woe Trumpet is also Islam. An element of the symbol of Islam as Woe Trumpets, is their restraint, and then when they’re released. Sister White identifies the four winds of Revelation seven, as an “angry horse,” seeking to “break loose” and “bring death and destruction” in its wake.
Եթե կան երեք Վայ փողեր, և առաջին ու երկրորդ Վայ փողերը իսլամն են, ապա բավականին պարզ է ճանաչել, որ երրորդ Վայ փողն էլ նույնպես իսլամն է։ Իսլամի՝ որպես Վայ փողերի խորհրդանիշի տարրերից մեկը նրանց զսպվածությունն է, և ապա՝ երբ նրանք արձակվում են։ Քույր Ուայթը Հայտնություն յոթի չորս հողմերը ներկայացնում է որպես «զայրացած ձի», որը ձգտում է «արձակվել» և իր հետևից «մահ ու կործանում բերել»։
“Angels are holding the four winds, represented as an angry horse seeking to break loose and rush over the face of the whole earth, bearing destruction and death in its path.
«Հրեշտակները պահում են չորս հողմերը, որոնք ներկայացված են որպես բարկացած մի ձի, որ ձգտում է պոկվել ու սլանալ ողջ երկրի երեսով՝ իր ճանապարհին բերելով կործանում և մահ։»
“Shall we sleep on the very verge of the eternal world? Shall we be dull and cold and dead? Oh, that we might have in our churches the Spirit and breath of God breathed into His people, that they might stand upon their feet and live. We need to see that the way is narrow, and the gate strait. But as we pass through the strait gate, its wideness is without limit.” Manuscript Releases, volume 20, 217.
«Մի՞թե պիտի ննջենք հենց իսկ հավիտենական աշխարհի շեմին։ Մի՞թե պիտի լինենք բութ, սառը և մեռյալ։ Ո՜հ, երանի թե մեր եկեղեցիներում ունենայինք Աստծո Հոգին և շունչը՝ Նրա ժողովրդի մեջ ներշնչված, որպեսզի նրանք կանգնեին իրենց ոտքերի վրա և ապրեին։ Մենք պետք է տեսնենք, որ ճանապարհը նեղ է, և դուռը՝ անձուկ։ Բայց երբ անցնում ենք անձուկ դռնով, նրա լայնությունն անսահման է»։ Manuscript Releases, հատոր 20, 217։
The four angels who are restraining the four winds are restraining the “angry horse” of Bible prophecy that produces death and destruction. In Revelation chapter nine, where the first and second Woe Trumpet are identified, there is a king that is identified. He is identified in Revelation “nine-eleven”.
Չորս հրեշտակները, որոնք զսպում են չորս հողմերը, զսպում են Աստվածաշնչյան մարգարեության այն «զայրացած ձիուն», որը մահ և կործանում է բերում։ Հայտնության իններորդ գլխում, որտեղ նույնացվում են առաջին և երկրորդ Վայքի փողերը, մի թագավոր է նույնացվում։ Նա նույնացվում է Հայտնության «ինը-տասնմեկ»-ում։
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon. as being over them. Revelation 9:11.
Եվ իրենց վրա թագավոր ունեին, որ անդունդի հրեշտակն է, որի անունը եբրայերեն լեզվով Աբադդոն է, իսկ հունարեն լեզվով նրա անունը Ապողլիոն է՝ լինելով նրանց վրա։ Հայտնություն 9:11.
The name, and therefore the character of the king of Islam is Abaddon in the Hebrew and Apollyon in the Greek. In both the Old and New Testaments, represented by the Hebrew and the Greek, the character of Islam is found in the definition of the two names. In both words the definition is “death and destruction.” Sister White says the “angry horse” that the four angels are restraining while the one hundred and forty-four thousand are being sealed is seeking to break loose and bring “death and destruction” in its path.
Իսլամի թագավորի անունը, և հետևաբար՝ բնավորությունը, եբրայերենում Աբադդոն է, իսկ հունարենում՝ Ապողղիոն։ Թե՛ Հին, թե՛ Նոր Կտակարաններում, որոնք ներկայացված են եբրայերենով և հունարենով, Իսլամի բնավորությունը գտնվում է այդ երկու անունների սահմանման մեջ։ Երկու բառերի սահմանումն էլ «մահ և կործանում» է։ Քույր Ուայթն ասում է, որ այն «զայրացած ձին», որին չորս հրեշտակները զսպում են, մինչ հարյուր քառասունչորս հազարը կնքվում են, ձգտում է պոկվել և իր ճանապարհին բերել «մահ և կործանում»։
The first reference in the Scriptures to Islam is Ishmael, the father of those who uphold the religion of Islam. In that first reference he is identified as a wild man, and the word translated as “wild” means “the wild Arabian ass”. The first prophetic reference to Islam, is a symbol of the horse family, and a horse is how the pioneers illustrated Islam of the first and second Woes on the two sacred charts. The four winds of Revelation chapter seven, are held in check, or “restrained”, until God seals His people. The sealing process of the one hundred and forty-four thousand is also the testing process and purification process.
Սուրբ Գրություններում Իսլամին արված առաջին հիշատակությունը Իսմայելն է՝ այն մարդկանց հայրը, որոնք պահում են Իսլամի կրոնը։ Այդ առաջին հիշատակության մեջ նա բնորոշվում է որպես վայրի մարդ, և «վայրի» թարգմանված բառը նշանակում է «վայրի արաբական ավանակ»։ Իսլամին վերաբերող առաջին մարգարեական հիշատակությունը ձիազգիների ընտանիքի խորհրդանիշ է, և ձին այն պատկերն է, որով պիոներները ներկայացրել են առաջին և երկրորդ Վայերի Իսլամը երկու սրբազան գծապատկերների վրա։ Հայտնության յոթերորդ գլխի չորս հողմերը պահվում են զսպված, կամ «սահմանափակված», մինչև որ Աստված կնքի Իր ժողովրդին։ Հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման գործընթացը նաև փորձության գործընթացն է և մաքրման գործընթացը։
All these prophetic illustrations are represented by Daniel’s captivity for seventy years, beginning with Jehoiakim, the symbol of the empowerment of the first message, until the “decree” that calls men and women out of Babylon. The restraining and then the releasing of Islam is a prophetic characteristic of Islam as a symbol of biblical prophecy.
Այս բոլոր մարգարեական պատկերավորումները ներկայացված են Դանիելի յոթանասունամյա գերությամբ, որ սկսվում է Հովակիմից՝ որպես առաջին պատգամի զորացման խորհրդանիշի, մինչև այն «հրամանը», որ մարդկանց՝ տղամարդկանց և կանանց, կանչում է դուրս գալ Բաբելոնից։ Իսլամի զսպումն, ապա՝ արձակումը, մարգարեական բնութագիր է Իսլամի՝ որպես աստվածաշնչյան մարգարեության խորհրդանիշի։
When they are referred to as the “four winds”, they are held in check while God’s servants are sealed. At the beginning of the second Woe, in the time prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days that was fulfilled on August 11, 1840, four angels, representing Islam of the second Woe, were “loosed.” At the end of the prophecy, they were “restrained”.
Երբ դրանք հիշատակվում են որպես «չորս քամիներ», դրանք զսպված են պահվում, մինչ Աստծո ծառաները կնքվում են։ Երկրորդ Վայի սկզբում, երեք հարյուր իննսունմեկ տարի և տասնհինգ օր ժամանակամարգարեության մեջ, որ կատարվեց 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, երկրորդ Վայի իսլամը ներկայացնող չորս հրեշտակներ «արձակվեցին»։ Մարգարեության վերջում նրանք «զսպվեցին»։
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men. Revelation 9:14, 15.
ասելով շեփոր ունեցող վեցերորդ հրեշտակին. Արձակի՛ր այն չորս հրեշտակներին, որ կապված են մեծ Եփրատ գետի վրա։ Եվ արձակվեցին այն չորս հրեշտակները, որոնք պատրաստված էին մի ժամի, և օրվա, և ամսվա, և տարվա համար, որպեսզի սպանեն մարդկանց երրորդ մասը։ Հայտնություն 9:14, 15.
On September 11, 2001, the first message in the history of the one hundred and forty-four thousand was empowered, when Islam of the third Woe was “loosed.” But it was immediately “restrained”. Sister White explains why this happened, but first we should remember that the purpose of Islam in its first biblical reference was to anger the nations, for Ishmael’s hand would be against every man, and every man’s hand would be against Islam.
2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին հարյուր քառասունչորս հազարի պատմության մեջ առաջին պատգամը զորությամբ օժտվեց, երբ երրորդ Վայի Իսլամը «արձակվեց»։ Սակայն այն անմիջապես «զսպվեց»։ Քույր Ուայթը բացատրում է, թե ինչու դա տեղի ունեցավ, բայց նախ պետք է հիշենք, որ Իսլամի նպատակը իր առաջին աստվածաշնչյան հիշատակության մեջ ազգերին բարկացնելն էր, որովհետև Իսմայելի ձեռքը պիտի լիներ ամեն մարդու դեմ, և ամեն մարդու ձեռքը՝ Իսլամի դեմ։
And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction. And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. Genesis 16:11, 12.
Եվ Տիրոջ հրեշտակը նրան ասաց. «Ահա դու հղի ես, և որդի պիտի ծնես, և նրա անունը Իսմայել պիտի կոչես, որովհետև Տերը լսել է քո նեղությունը։ Եվ նա վայրենի մարդ պիտի լինի. նրա ձեռքը բոլոր մարդկանց դեմ պիտի լինի, և բոլոր մարդկանց ձեռքը՝ նրա դեմ. և նա պիտի բնակվի իր բոլոր եղբայրների ներկայությամբ»։ Ծննդոց 16:11, 12.
The purpose of Islam in Bible prophecy is to unite all nations against Islam, in advance of the United Nations turning their wrath upon Sabbath keepers. On September 11, 2001 everyone who understands 9/11 as marking the beginning of the repeat of the sequence of the Millerite events has become as “Daniel” when he was taken to Babylon for seventy years. Jehoiakim identifies the starting of that testing process, and Islam of the third Woe was then released, but immediately held in check, so God could seal His people.
Իսլամի նպատակը աստվածաշնչյան մարգարեության մեջ այն է, որ բոլոր ազգերը միավորվեն իսլամի դեմ՝ նախքան Միավորված ազգերի կազմակերպությունը իր բարկությունը կդարձնի շաբաթապահների վրա։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին յուրաքանչյուր ոք, ով հասկանում է 9/11-ը որպես միլլերական իրադարձությունների հաջորդականության կրկնության սկզբի նշան, դարձավ ինչպես «Դանիելը», երբ նա տարվեց Բաբելոն յոթանասուն տարի։ Հովակիմը նույնացնում է այդ փորձության գործընթացի սկիզբը, և այնժամ երրորդ Վայի իսլամը արձակվեց, սակայն անմիջապես զսպվեց, որպեսզի Աստված կարողանար կնքել Իր ժողովրդին։
“This view was given in 1847 when there were but very few of the Advent brethren observing the Sabbath, and of these but few supposed that its observance was of sufficient importance to draw a line between the people of God and unbelievers. Now the fulfillment of that view is beginning to be seen. ‘The commencement of that time of trouble,’ here mentioned does not refer to the time when the plagues shall begin to be poured out, but to a short period just before they are poured out, while Christ is in the sanctuary. At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
«Այս տեսիլքը տրվեց 1847 թվականին, երբ շաբաթը պահող ադվենտ եղբայրներից շատ քչերն էին, և նրանցից էլ քչերն էին ենթադրում, թե դրա պահպանումը բավականաչափ կարևորություն ունի՝ Աստծու ժողովրդի և անհավատների միջև բաժանարար գիծ անցկացնելու համար։ Այժմ այդ տեսիլքի կատարումը սկսում է երևալ։ Այստեղ հիշատակված «այդ նեղության ժամանակի սկիզբը» չի վերաբերում այն ժամանակին, երբ ժանտախտները պիտի սկսեն թափվել, այլ մի կարճ ժամանակահատվածի՝ հենց դրանց թափվելուց առաջ, մինչ Քրիստոսը սրբարանում է։ Այդ ժամանակ, մինչ փրկության գործը մոտենում է իր ավարտին, նեղությունը պիտի գա երկրի վրա, և ազգերը պիտի բարկանան, սակայն զսպված պիտի լինեն, որպեսզի չխանգարեն երրորդ հրեշտակի գործին։ Այդ ժամանակ պիտի գա «ուշ անձրևը», կամ Տիրոջ ներկայությունից եկող զովացումը, որպեսզի զորություն տա երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն ձայնին և սրբերին պատրաստի կանգնելու այն ժամանակաշրջանում, երբ յոթ վերջին ժանտախտները պիտի թափվեն»։ Վաղ գրություններ, 85։
Daniel’s seventy years began on September 11, 2001 when Islam was released and angered the nations by suddenly and unexpectedly striking the earth beast of Revelation thirteen. Islam was then restrained, so the work of the third angel can be finished. The work of the third angel is the sealing of God’s people, and when that work began on September 11, 2001 the Latter Rain began to “sprinkle”. Daniel chapter one is illustrating the testing process of the one hundred and forty-four thousand, beginning on September 11, 2001, and continuing until the second “voice” of Revelation eighteen calls God’s other flock out of Babylon. Daniel therefore represents a people who are now in spiritual captivity, until the very conclusion of the testing process. The conclusion of the testing period in Daniel chapter one is identified as the “end of the days.”
Դանիելի յոթանասուն տարիները սկսվեցին 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, երբ իսլամը արձակվեց և բարկացրեց ազգերին՝ հանկարծակի ու անսպասելի հարվածելով Հայտնություն տասներեքի երկրի գազանին։ Այնուհետև իսլամը սանձվեց, որպեսզի երրորդ հրեշտակի գործը կարողանա ավարտվել։ Երրորդ հրեշտակի գործը Աստծո ժողովրդի կնքումն է, և երբ այդ գործը սկսվեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, Վերջին Անձրևը սկսեց «ցողել»։ Դանիել առաջին գլուխը պատկերում է հարյուր քառասունչորս հազարի փորձության գործընթացը, որը սկսվում է 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին և շարունակվում մինչև Հայտնություն տասնութի երկրորդ «ձայնը» Աստծո մյուս հոտը Բաբելոնից դուրս է կանչում։ Հետևաբար, Դանիելը ներկայացնում է մի ժողովուրդ, որն այժմ գտնվում է հոգևոր գերության մեջ՝ մինչև իսկ փորձության գործընթացի հենց ավարտը։ Դանիել առաջին գլխում փորձության ժամանակահատվածի ավարտը բնորոշվում է որպես «օրերի վերջը»։
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar. And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king. And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. Daniel 1:18–20.
Եվ այն օրերի ավարտին, որոնց մասին թագավորն ասել էր, որ նրանց իր մոտ բերեն, ներքինապետը նրանց բերեց Նաբուգոդոնոսորի առաջ։ Եվ թագավորը խոսեց նրանց հետ, և նրանց բոլորի մեջ չգտնվեց մեկը Դանիելի, Անանիայի, Միսայելի և Ազարիայի նման. ուստի նրանք կանգնեցին թագավորի առաջ։ Եվ իմաստության ու հանճարի բոլոր հարցերում, որոնց մասին թագավորը հարցնում էր նրանց, նա նրանց գտավ տասնապատիկ ավելի լավ, քան բոլոր մոգերն ու աստղագուշակները, որոնք գտնվում էին նրա ամբողջ թագավորության մեջ։ Դանիել 1:18–20.
The third test, which represents a prophetic litmus test for Daniel and the three worthies, was when they were judged by Nebuchadnezzar, and found to be “ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.” The third test is represented by judgment, and the judgment occurred at “the end of the days.” In the book of Daniel, the “end of the days,” is where Daniel stands in his lot.
Երրորդ փորձությունը, որը ներկայացնում է մարգարեական փորձաքար Դանիելի և երեք արժանավորների համար, այն էր, երբ նրանք քննվեցին Նաբուգոդոնոսորի կողմից և գտնվեցին «տասնապատիկ ավելի լավ, քան բոլոր կախարդներն ու աստղագուշակները, որ կային նրա ամբողջ թագավորության մեջ»։ Երրորդ փորձությունը ներկայացվում է դատաստանով, և դատաստանը տեղի ունեցավ «օրերի վերջում»։ Դանիելի գրքում «օրերի վերջը» այն տեղն է, որտեղ Դանիելը կանգնում է իր բաժնի մեջ։
“‘Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand…. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou (Daniel) thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.’
«Շատերը պիտի սրբվեն, և պիտի սպիտականանան, և պիտի փորձվեն, բայց ամբարիշտները ամբարշտություն պիտի գործեն. և ամբարիշտներից ոչ մեկը պիտի հասկանա, բայց իմաստունները պիտի հասկանան…. Երանի՜ նրան, ով սպասում է և հասնում է հազար երեք հարյուր երեսունհինգ օրերին։ Բայց դու (Դանիե՛լ) գնա՛ քո ճանապարհով մինչև վերջը, որովհետև պիտի հանգչես և պիտի կանգնես քո վիճակով օրերի վերջին»։
“The time has come for Daniel to stand in his lot. The time has come for the light given him to go to the world as never before. If those for whom the Lord has done so much will walk in the light, their knowledge of Christ and the prophecies relating to Him will be greatly increased as they near the close of this earth’s history.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 4, 1174.
«Ժամանակը հասել է, որ Դանիելը կանգնի իր վիճակված բաժնում։ Ժամանակը հասել է, որ նրան տրված լույսը աշխարհ գնա ինչպես երբեք առաջ։ Եթե նրանք, որոնց համար Տերն այսքան շատ բան է արել, քայլեն լույսի մեջ, ապա Քրիստոսի և Նրան վերաբերող մարգարեությունների մասին նրանց գիտությունը մեծապես կաճի, մինչ նրանք կմոտենան այս երկրի պատմության ավարտին»։ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, հ. 4, 1174.
Sister White identifies the “end of the days” in association with the purification process of verse ten of Daniel chapter twelve. She often employs verse ten, with verse thirteen’s, “end of the days.”
Քույր Ուայթը «օրերի վախճանը» նույնացնում է Դանիելի տասներկուերորդ գլխի տասներորդ համարի մաքրման գործընթացի հետ կապակցությամբ։ Նա հաճախ կիրառում է տասներորդ համարը՝ տասներեքերորդ համարի «օրերի վախճանի» հետ միասին։
“‘Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand…. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou (Daniel) thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.’
«Շատերը պիտի մաքրվեն, պիտի սպիտականան և պիտի փորձվեն. բայց ամբարիշտները ամբարշտություն պիտի գործեն, և ամբարիշտներից ոչ մեկը պիտի հասկանա, իսկ իմաստունները պիտի հասկանան… Երանի նրան, ով սպասում է և հասնում է հազար երեք հարյուր երեսունհինգ օրերին։ Բայց դու (Դանիե՛լ), գնա՛ քո ճանապարհով մինչև վախճանը. որովհետև պիտի հանգչես և օրերի վախճանին պիտի կանգնես քո վիճակի մեջ»։
“Daniel is today standing in his lot, and we are to give him place to speak to the people. Our message is to go forth as a lamp that burneth. ‘At that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt. And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars forever and ever.’
«Այսօր Դանիելը կանգնած է իր վիճակում, և մենք պետք է նրան տեղ տանք, որպեսզի խոսի ժողովրդին։ Մեր պատգամը պետք է առաջ գնա որպես վառվող ճրագ։ «Այն ժամանակ պիտի ելնի Միքայէլը՝ մեծ իշխանը, որ կանգնած է քո ժողովրդի որդիների համար. և պիտի լինի նեղության մի ժամանակ, որպիսին չի եղել այն ազգ լինելու օրերից մինչև այդ ժամանակը. և այն ժամանակ պիտի ազատվի քո ժողովուրդը, ամեն մեկը, որ գտնվի գրքում գրված։ Եվ երկրի փոշու մեջ ննջողներից շատերը պիտի արթնանան, ոմանք՝ հավիտենական կյանքի, և ոմանք՝ ամոթի ու հավիտենական արհամարհանքի համար։ Իսկ իմաստունները պիտի փայլեն երկնակամարի պայծառության պես, և նրանք, որ շատերին արդարության են դարձնում, ինչպես աստղերը՝ հավիտյանս հավիտենից»։
“These words present the work that we are to do in these last days. We are not one-half awake. We have not the power that is essential to the doing of the work that must be done. We must come into life, come into union. Now, just now, we must stand in that position where repentance and pardon shall be the striking features of our work. There must be no quarrelling. It is too late to engage with Satan in his work of blinding eyes. It is too late to give heed to seducing spirits and doctrines of devils.
«Այս խոսքերը ներկայացնում են այն գործը, որ մենք պետք է կատարենք այս վերջին օրերին։ Մենք կեսով իսկ արթուն չենք։ Մենք չունենք այն զորությունը, որ անհրաժեշտ է կատարվելիք այն գործն իրականացնելու համար, որը պետք է արվի։ Մենք պետք է մտնենք կյանքի մեջ, մտնենք միության մեջ։ Այժմ, հենց այժմ, մենք պետք է կանգնենք այնպիսի դիրքում, որտեղ ապաշխարությունն ու ներումը պիտի լինեն մեր գործի ակնառու առանձնահատկությունները։ Պետք է ոչ մի վեճ չլինի։ Չափազանց ուշ է սատանայի հետ նրա՝ աչքերը կուրացնելու գործում զբաղվելու համար։ Չափազանց ուշ է ականջ դնելու մոլորեցնող հոգիներին և դևերի վարդապետություններին։»
“I am instructed to say that when the Holy Spirit gives tongue and utterance, we shall see a work done similar to that done on the day of Pentecost. The representatives of Christ will work intelligently. There will not be found one man here and another there seeking to tear down and destroy.
«Ինձ հանձնարարված է ասել, որ երբ Սուրբ Հոգին լեզու և խոսք պարգևի, մենք կտեսնենք մի գործ, որ նման կլինի այն գործին, որ կատարվեց Պենտեկոստեի օրը։ Քրիստոսի ներկայացուցիչները խոհեմաբար կգործեն։ Այստեղ և այնտեղ չի գտնվի մեկը կամ մյուսը, որ ձգտի քանդել և կործանել։»
“‘Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord’s anger come upon you, seek ye the Lord, all ye meek of the earth, which have wrought His judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the Lord’s anger.’” Australian Union Conference Record, March 11, 1907.
«Մինչև որ վճիռը ծնունդ առնի, մինչև որ օրը անցնի մղեղի պես, մինչև որ Տիրոջ սաստիկ բարկությունը գա ձեզ վրա, մինչև որ Տիրոջ բարկության օրը գա ձեզ վրա, փնտրեցե՛ք Տիրոջը, երկրի բոլոր հեզե՛րը, որ կատարել եք Նրա դատաստանը. փնտրեցե՛ք արդարություն, փնտրեցե՛ք հեզություն. գուցե թե ծածկվեք Տիրոջ բարկության օրը»։ Australian Union Conference Record, March 11, 1907.
The sealing of the one hundred and forty-four thousand that is represented by the seventy years of Daniel’s captivity in Babylon, is represented in Daniel chapter twelve, and verse ten. The verse possesses the signature of “truth” for it identifies the three-steps that are the characteristics of the Hebrew word “truth.” Many shall be purified, made white and then tried. Daniel and the three worthies were purified by the fear of God in chapter one, for they determined not to eat the Babylonian diet. They then demonstrated a countenance that was made fairer and fatter than those who ate the Babylonian food. Their countenance was the righteousness of Christ which is the white garments. They then were tried when they went into the judgment of Nebuchadnezzar, at the end of the days.
Դանիէլի Բաբելոնեան գերութեան եօթանասուն տարիներով ներկայացուած մէկ հարիւր քառասունչորս հազարի կնիք դրուիլը ներկայացուած է Դանիէլի գրքի տասներկուերորդ գլխի տասներորդ համարում։ Այդ համարը կրում է «ճշմարտութեան» ստորագրութիւնը, որովհետեւ այն նշում է այն երեք քայլերը, որոնք «ճշմարտութիւն» եբրայերէն բառի յատկանիշներն են։ Շատերը պիտի մաքրուին, սպիտականան, ապա փորձուին։ Դանիէլն ու երեք արժանաւորները առաջին գլխում մաքրուեցին Աստծու երկիւղով, որովհետեւ վճռեցին չուտել բաբելոնեան կերակուրը։ Ապա նրանք դրսեւորեցին մի դէմք, որ դարձուած էր աւելի գեղեցիկ եւ աւելի լի, քան բաբելոնեան կերակուրը ուտողների դէմքը։ Նրանց դէմքը Քրիստոսի արդարութիւնն էր, որը սպիտակ հանդերձներն են։ Ապա նրանք փորձուեցին, երբ մտան Նաբուգոդոնոսորի դատաստանի մէջ՝ օրերի վախճանին։
At “the end of the days,” when Daniel stands “in his lot”, “knowledge of Christ and the prophecies relating to Him will be greatly increased” for God’s people. Nebuchadnezzar noted that in “all matters of wisdom and understanding,” Daniel and the three worthies were “found” to be “ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.”
«Օրերի վախճանին», երբ Դանիելը կանգնի «իր վիճակի մեջ», Աստծու ժողովրդի համար «Քրիստոսի և Նրան վերաբերող մարգարեությունների գիտությունը մեծապես պիտի ավելանա»։ Նաբուգոդոնոսորը նկատեց, որ «իմաստության և հանճարի բոլոր գործերում» Դանիելը և երեք արժանավորները «գտնվեցին» «տասնապատիկ ավելի լավ, քան բոլոր մոգերն ու աստղագուշակները, որ կային նրա ամբողջ թագավորության մեջ»։
Daniel chapter one is illustrating the experience of the one hundred and forty-four thousand, who go through a three-step testing process. Commenting on that process, Sister White says, “These words present the work that we are to do in these last days. We are not one-half awake. We have not the power that is essential to the doing of the work that must be done. We must come into life, come into union. Now, just now, we must stand in that position where repentance and pardon shall be the striking features of our work. There must be no quarrelling.”
Դանիել մարգարեի գրքի առաջին գլուխը պատկերում է հարյուր քառասունչորս հազարի փորձառությունը, որոնք անցնում են փորձության եռաստիճան ընթացքի միջով։ Այդ ընթացքի վերաբերյալ Միսիս Ուայթը ասում է. «Այս խոսքերը ներկայացնում են այն գործը, որ մենք պետք է կատարենք այս վերջին օրերում։ Մենք կեսով իսկ արթուն չենք։ Մենք չունենք այն զորությունը, որ էական է այն գործը կատարելու համար, որ պետք է արվի։ Մենք պետք է գանք կյանքի, գանք միության։ Հիմա, հենց հիմա, մենք պետք է կանգնենք այնպիսի դիրքում, որտեղ ապաշխարությունն ու ներման շնորհումը պիտի լինեն մեր աշխատանքի առավել նշանավոր հատկանիշները։ Պետք է որևէ վիճաբանություն չլինի»։
The testing process that leads to the “end of the days,” leads to the resurrection of the two witnesses in Revelation chapter eleven. The work we are to do now is to accept the message of September 11, 2001 and wake up, as represented by the dead dry bones. “We must come to life, come into union.” When we do this, the striking features of our work will be our “repentance and pardon.” The striking feature of our work is represented by Daniel in chapter nine, when he prays the Leviticus twenty-six prayer, asking for forgiveness of his sins, and the sins of his fathers, while also acknowledging that he had been walking contrary to God ever since the disappointment that marked the beginning of the tarrying time on July 18, 2020. He must also acknowledge that God had been walking contrary to him during that same period. Daniel represents those that have gone through a captivity of “seventy years”, ever since July 18, 2020.
Փորձության գործընթացը, որ առաջնորդում է դեպի «օրերի վերջը», առաջնորդում է նաև Հայտնության տասնմեկերորդ գլխում նշված երկու վկաների հարությանը։ Այն գործը, որ այժմ պետք է անենք, սա է՝ ընդունել 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ի լուրը և արթնանալ, ինչպես ներկայացված է մեռյալ չոր ոսկորներով։ «Մենք պետք է կենդանանանք, միության մեջ մտնենք»։ Երբ այսպես ենք անում, մեր գործի առանձնահատուկ բնութագրիչները լինելու են մեր «ապաշխարությունն ու ներման շնորհումը»։ Մեր գործի առանձնահատուկ բնութագրիչը ներկայացված է Դանիելով իններորդ գլխում, երբ նա աղոթում է Ղևտական քսանվեցերորդ գլխի աղոթքը՝ հայցելով իր մեղքերի և իր հայրերի մեղքերի թողությունը, միաժամանակ ընդունելով, որ ինքը Աստծուն հակառակ էր ընթանում այն հիասթափությունից ի վեր, որը 2020 թվականի հուլիսի 18-ին նշանավորեց սպասման ժամանակի սկիզբը։ Նա նաև պետք է ընդունի, որ նույն այդ ժամանակահատվածում Աստված էլ էր իրեն հակառակ ընթանում։ Դանիելը ներկայացնում է նրանց, ովքեր անցել են «յոթանասուն տարվա» գերություն՝ 2020 թվականի հուլիսի 18-ից ի վեր։
The seventy years is a symbol of the “seven times” of Leviticus twenty-six. The book of Chronicles informs us that the seventy years was the period that the land would “enjoy” the sabbaths which she was not allowed to enjoy due to ancient Israel’s rebellion against the covenant of Leviticus twenty-five.
Յոթանասուն տարիները Ղևտական քսանվեցի «յոթ ժամանակների» խորհրդանիշն են։ Մնացորդաց գիրքը մեզ հայտնում է, որ այդ յոթանասուն տարիներն այն ժամանակաշրջանն էին, որի ընթացքում երկիրը «վայելելու» էր այն շաբաթները, որոնք նրան չէր թույլատրվել վայելել հին Իսրայելի՝ Ղևտական քսանհինգի ուխտի դեմ ապստամբության պատճառով։
To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. 2 Chronicles 36:21.
որպեսզի կատարվեր Տիրոջ խոսքը Երեմիայի բերանով, մինչև որ երկիրը վայելեր իր շաբաթները. որովհետև այն ամբողջ ժամանակ, որ ամայի պառկած էր, շաբաթ պահեց՝ յոթանասուն տարին լրացնելու համար։ 2 Մնացորդաց 36:21։
As a symbol of a prophetic “wilderness,” the “three and a half days” that the two witnesses of Revelation eleven were dead in the street after July 18, 2020 is a symbol of the “seventy years”, and also a symbol of the “seven times”. At the “end of the days,” is a symbol of the end of the prophetic days that were sealed up in the book of Daniel.
Մարգարեական «անապատի» որպես խորհրդանիշ՝ Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի երկու վկաների՝ 2020 թվականի հուլիսի 18-ից հետո փողոցում մեռած մնացած «երեքուկես օրը» «յոթանասուն տարիների» խորհրդանիշ է, և նաև «յոթ ժամանակների» խորհրդանիշ։ «Օրերի վերջում»-ը խորհրդանիշ է այն մարգարեական օրերի ավարտի, որոնք փակված էին Դանիելի գրքում։
In 1798, the book of Daniel was unsealed and Daniel stood in his lot, ready to fulfill his purpose.
1798 թվականին Դանիելի գիրքը բացվեց, և Դանիելը կանգնեց իր վիճակում՝ պատրաստ իր նպատակը կատարելուն։
“When God gives a man a special work to do, he is to stand in his lot and place as did Daniel, ready to answer the call of God, ready to fulfill His purpose.” Manuscript Releases, volume 6, 108.
«Երբ Աստված մարդուն տալիս է կատարելու մի հատուկ գործ, նա պետք է կանգնի իր բաժնի և իր տեղի մեջ, ինչպես Դանիելը, պատրաստ պատասխանելու Աստծո կոչին, պատրաստ կատարելու Նրա նպատակը»։ Manuscript Releases, հատոր 6, 108։
On October 22, 1844, in fulfillment of Daniel chapter eight, and verse fourteen, the book of Daniel once again stood in its lot. 1798, and 1844, are the conclusion of the first and second indignations, and therefore mark the end of “seven times.” The “end of the days” in the book of Daniel is a symbol of the conclusion of a captivity that is represented by the “seven times.” In Daniel chapter four, Nebuchadnezzar lived as a beast while “seven times” passed over him. At “the end of the days,” his kingdom and reason was restored to him.
1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, Դանիելի գրքի ութերորդ գլխի տասնչորսերորդ խոսքի կատարմամբ, Դանիելի գիրքը մեկ անգամ ևս կանգնեց իր բաժնի մեջ։ 1798 և 1844 թվականները առաջին և երկրորդ բարկությունների ավարտն են, և հետևաբար նշում են «յոթ ժամանակների» վախճանը։ Դանիելի գրքում «օրերի վերջը» խորհրդանիշ է մի գերության ավարտի, որը ներկայացված է «յոթ ժամանակներով»։ Դանիելի գրքի չորրորդ գլխում Նաբուգոդոնոսորը ապրում էր որպես գազան, մինչ «յոթ ժամանակներ» անցնում էին նրա վրայով։ «Օրերի վերջում» նրա թագավորությունն ու բանականությունը վերականգնվեցին նրան։
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth forever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation: And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou? At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me. Daniel 4:34–36.
Եվ օրերի վերջում ես՝ Նաբուգոդոնոսորս, իմ աչքերը դեպի երկինք բարձրացրի, և իմ բանականությունը վերադարձավ ինձ, և ես օրհնեցի Բարձրյալին, և գովեցի ու պատվեցի Նրան, որ հավիտյան կենդանի է, որի տիրապետությունը հավիտենական տիրապետություն է, և որի թագավորությունը՝ սերնդից սերունդ. և երկրի բոլոր բնակիչները ոչինչ են համարվում. և Նա իր կամքի համաձայն է գործում երկնքի զորքերի մեջ և երկրի բնակիչների մեջ. և չկա մեկը, որ կարողանա արգելել Նրա ձեռքը կամ Նրան ասել՝ «Ի՞նչ ես անում»։ Նույն ժամանակ իմ բանականությունը վերադարձավ ինձ, և իմ թագավորության փառքի համար իմ պատիվն ու պայծառությունը վերադարձան ինձ. և իմ խորհրդականներն ու իմ մեծամեծները ինձ փնտրեցին. և ես վերահաստատվեցի իմ թագավորության մեջ, և առավել գերազանց վեհություն ավելացվեց ինձ։ Դանիել 4:34–36.
The end of the sealing time of the one hundred and forty-four thousand is represented as the “end of the days,” and therefore represents the symbolic conclusion of the “seventy years” and also of the “seven times.” At that time, “repentance and pardon” will be the features that represent the work of those who were previously dead in the street that runs through the valley of dead dry bones.
Հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման ժամանակի ավարտը ներկայացվում է որպես «օրերի վերջ», և, հետևաբար, խորհրդանշում է նաև «յոթանասուն տարիների» և «յոթ ժամանակների» խորհրդանշական ավարտը։ Այդ ժամանակ «ապաշխարությունն ու ներումն» են լինելու այն հատկանիշները, որոնք կներկայացնեն նրանց գործը, ովքեր նախկինում մեռած էին այն փողոցում, որ անցնում է չորացած մեռած ոսկորների հովտով։
The visible feature of the work of repentance of the one hundred and forty-four thousand is represented in Ezekiel chapter nine, as “sighing and crying.” When God’s people confess and put away their personal sins, when they acknowledge that they have repeated the same sins of their fathers, when they set aside their pride of opinion and admit that they have been walking contrary to God, and also that He has been walking contrary to them since the tarrying time arrived on July 18, 2020, they will then be found to have “ten times” more prophetic power than all the other professed wise men in the kingdom.
Հարյուր քառասունչորս հազարի ապաշխարության գործի տեսանելի առանձնահատկությունը Եզեկիելի իններորդ գլխում ներկայացված է որպես «հառաչելով և աղաղակելով»։ Երբ Աստծո ժողովուրդը խոստովանի և հեռացնի իր անձնական մեղքերը, երբ ընդունի, որ կրկնել է իր հայրերի նույն մեղքերը, երբ մի կողմ դնի իր կարծիքի հպարտությունը և ընդունի, որ ընթացել է Աստծուն հակառակ, և նաև, որ Նա էլ ընթացել է նրանց հակառակ այն պահից, երբ սպասման ժամանակը սկսվեց 2020 թվականի հուլիսի 18-ին, այդժամ նրանք պիտի գտնվեն, որ ունեն «տասնապատիկ» ավելի մարգարեական զորություն, քան թագավորության մեջ բոլոր մյուս իմաստուն համարվողները։
The sealing process began with the loosing and then the restraining of Islam. That process ends as it began, when Islam is once again released. It is released at the end of the days of the sealing time, which for Daniel was the decree of Cyrus that called men out of Babylon. It is there, at the end of the days of purification, at the judgment of the Sunday law “decree” in the United States, that the faithful will be found to possess “ten times more” prophetic power.
Կնքման գործընթացը սկսվեց իսլամի արձակմամբ, ապա՝ սանձմամբ։ Այդ գործընթացն ավարտվում է այնպես, ինչպես սկսվել էր, երբ իսլամը մեկ անգամ ևս արձակվում է։ Այն արձակվում է կնքման ժամանակի օրերի վերջում, որը Դանիելի համար Կյուրոսի այն հրովարտակն էր, որ մարդկանց Բաբելոնից դուրս էր կանչում։ Այնտեղ, մաքրագործության օրերի վերջում, Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքի «հրովարտակի» դատաստանի ժամանակ, կհայտնվի, որ հավատարիմները տիրապետում են «տասնապատիկ ավելի» մարգարեական զորության։
“You are getting the coming of the Lord too far off. I saw the latter rain was coming as [suddenly as] the midnight cry, and with ten times the power.” Spalding and Magan, 5.
«Դուք Տիրոջ գալուստը չափազանց հեռու եք դնում։ Ես տեսա, որ վերջին անձրևը գալիս էր [այնքան հանկարծակի, որքան] կեսգիշերյան աղաղակը, և տասնապատիկ զորությամբ»։ Spalding and Magan, 5.
We will begin the consideration of Daniel chapter two in the next article.
Դանիելի երկրորդ գլխի քննությունը կսկսենք հաջորդ հոդվածում։
“This was the midnight cry, which was to give power to the second angel’s message. Angels were sent from heaven to arouse the discouraged saints and prepare them for the great work before them. The most talented men were not the first to receive this message. Angels were sent to the humble, devoted ones, and constrained them to raise the cry, ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’ Those entrusted with the cry made haste, and in the power of the Holy Spirit sounded the message, and aroused their discouraged brethren. This work did not stand in the wisdom and learning of men, but in the power of God, and His saints who heard the cry could not resist it. The most spiritual received this message first, and those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry, ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’” Early Writings, 238.
«Սա էր կեսգիշերյան աղաղակը, որ պետք է զորություն տար երկրորդ հրեշտակի պատգամին։ Հրեշտակներ ուղարկվեցին երկնքից՝ քաջալերելու վհատված սրբերին և պատրաստելու նրանց իրենց առջև եղած մեծ գործին։ Ամենատաղանդավոր մարդիկ առաջինը չեղան, որ ընդունեցին այս պատգամը։ Հրեշտակներ ուղարկվեցին խոնարհ, նվիրված անձանց մոտ և դրդեցին նրանց բարձրացնելու աղաղակը. «Ահա Փեսան գալիս է, ելե՛ք Նրան ընդառաջ»։ Նրանք, ում վստահվել էր այդ աղաղակը, շտապեցին և Սուրբ Հոգու զորությամբ հնչեցրին պատգամը և արթնացրին իրենց վհատված եղբայրներին։ Այս գործը չէր հիմնված մարդկանց իմաստության և կրթության վրա, այլ՝ Աստծու զորության, և Նրա սրբերը, որոնք լսեցին այդ աղաղակը, չէին կարող դիմադրել դրան։ Ամենահոգևորները առաջինը ընդունեցին այս պատգամը, իսկ նրանք, ովքեր նախկինում առաջնորդել էին այս գործում, վերջինը եղան, որ ընդունեցին այն և օգնեցին զորացնելու աղաղակը. «Ահա Փեսան գալիս է, ելե՛ք Նրան ընդառաջ»։ Վաղ գրություններ, 238։