When the Lord led His last-day people back to Jeremiah’s “old paths” on September 11, 2001, He had already identified the rule of the triple application of prophecy.
Երբ Տերը 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին Իր վերջին օրերի ժողովրդին վերադարձրեց Երեմիայի «հին շավիղներին», Նա արդեն իսկ սահմանել էր մարգարեության եռակի կիրառության կանոնը։
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.
Այսպես է ասում Տերը. «Կանգնեցե՛ք ճանապարհների վրա, նայեցե՛ք և հարցրե՛ք հին շավիղների մասին, թե ո՛րն է բարի ճանապարհը, և գնացե՛ք նրանով, և հանգիստ պիտի գտնեք ձեր անձերի համար»։ Բայց նրանք ասացին. «Մենք չենք գնա նրանով»։ Նաև ձեզ վրա պահապաններ կանգնեցրի՝ ասելով. «Լսեցե՛ք փողի ձայնը»։ Բայց նրանք ասացին. «Մենք չենք լսի»։ Երեմիա 6:16, 17.
When the Lord returned His people to the old paths, they would find rest (the latter rain), and the watchmen were then given a trumpet message. All the prophets most perfectly identify the end of the last days, so the trumpet message of the last days would be the final trumpet, which is the seventh trumpet, which is the third woe.
Երբ Տերը Իր ժողովրդին վերադարձներ հին շավիղներին, նրանք կգտնեին հանգիստը (վերջին անձրևը), և այն ժամանակ պահապաններին տրվեց փողի պատգամը։ Բոլոր մարգարեները ամենայն կատարելությամբ նույնացնում են վերջին օրերի վախճանը, ուստի վերջին օրերի փողի պատգամը պիտի լիներ վերջին փողը, որ յոթներորդ փողն է, որ երրորդ վայնասունն է։
When His last-day people began to walk within the old paths, it was recognized that the characteristics of the first woe, identified a specific symbolic historical leader (Mohammed), and that the second woe, did the same thing (Osman). It was found that each of the first four trumpets also had specific symbolic leaders to identify the trumpet, and it was then recognized that Osama bin Laden was the symbolic leader of the third woe.
Երբ Նրա վերջին օրերի ժողովուրդը սկսեց ընթանալ հին շավիղներով, ճանաչվեց, որ առաջին վայի առանձնահատկությունները մատնանշում էին որոշակի խորհրդանշական պատմական առաջնորդի (Մուհամմեդ), և որ երկրորդ վայն էլ նույնն էր անում (Օսման)։ Պարզվեց, որ առաջին չորս փողերից յուրաքանչյուրն էլ ուներ որոշակի խորհրդանշական առաջնորդներ՝ փողը նույնացնելու համար, և այն ժամանակ ճանաչվեց, որ Օսամա բեն Լադենը երրորդ վայի խորհրդանշական առաջնորդն էր։
Mohammed was associated with Arabia, and Osman was the symbol of the Ottoman Empire in Turkey, and Osama bin Laden represented world-wide Islamic terror, though he, as with Mohammed, was an Arabian.
Մուհամմեդը կապված էր Արաբիայի հետ, իսկ Օսմանը Թուրքիայի Օսմանյան կայսրության խորհրդանիշն էր, և Օսամա բեն Լադենը ներկայացնում էր համաշխարհային իսլամական ահաբեկչությունը, թեև նա, ինչպես և Մուհամմեդը, արաբ էր։
It was also recognized that the first woe, hurt the armies of Rome and that the second woe, killed the armies of Rome. September 11, 2001 was then recognized as the point when Islam of the third woe, hurt the army of Rome (the United States), but that at the Sunday law, it will kill the army of Rome, as the United States comes to its conclusion as the sixth kingdom of Bible prophecy, and surrenders its national sovereignty to the threefold union of the dragon, the beast and the false prophet.
Նաև ճանաչվեց, որ առաջին վայը հարվածեց Հռոմի զորքերին, և որ երկրորդ վայը սպանեց Հռոմի զորքերին։ Այնուհետև 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ը ճանաչվեց որպես այն կետը, երբ երրորդ վայի իսլամը հարվածեց Հռոմի զորքին (Միացյալ Նահանգներին), սակայն Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ այն կսպանի Հռոմի զորքին, երբ Միացյալ Նահանգները, որպես աստվածաշնչյան մարգարեության վեցերորդ թագավորություն, կհասնի իր ավարտին և իր ազգային ինքնիշխանությունը կհանձնի վիշապի, գազանի և սուտ մարգարեի եռակի միությանը։
It was recognized that the United States was the earth beast with two horns of power. A primary prophetic characteristic of the earth beast is that it changes from a lamb to a dragon. Prophetically horns represent strength, and the strength of the earth beast was Republicanism and Protestantism, represented as the two horns of the earth beast. But now in the last days, the two strengths of the earth beast have changed to military and economic power. On September 11, 2001 Islam of the third woe struck the earth, a symbol of the earth beast, the Pentagon, a symbol of its military might, and the Twin Towers in New York City, a symbol of its economic strength.
Ճանաչվեց, որ Միացյալ Նահանգները երկրի գազանն էր՝ իշխանության երկու եղջյուրներով։ Երկրի գազանի գլխավոր մարգարեական բնութագրիչներից մեկն այն է, որ նա գառից փոխվում է վիշապի։ Մարգարեաբար եղջյուրները ներկայացնում են զորություն, և երկրի գազանի զորությունը հանրապետականությունն ու բողոքականությունն էին, որոնք ներկայացված էին որպես երկրի գազանի երկու եղջյուրները։ Սակայն այժմ, վերջին օրերում, երկրի գազանի այդ երկու զորությունները փոխվել են ռազմական և տնտեսական հզորության։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին երրորդ վայի իսլամը հարվածեց երկրին՝ երկրի գազանի խորհրդանիշին, Պենտագոնին՝ նրա ռազմական հզորության խորհրդանիշին, և Նյու Յորք քաղաքում գտնվող Երկվորյակ աշտարակներին՝ նրա տնտեսական զորության խորհրդանիշին։
When it was also recognized that the beginning history of the first woe, and the ending history of the second woe, both presented an illustration of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, it was recognized that at the arrival of the third woe, when the great buildings of New York were brought down, it was identified that the sealing process of the one hundred and forty-four thousand had began.
Երբ նաև ճանաչվեց, որ առաջին վայի սկզբնական պատմությունը և երկրորդ վայի ավարտական պատմությունը երկուսն էլ ներկայացնում էին հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման մի պատկերավոր ցուցադրություն, ճանաչվեց, որ երրորդ վայի գալստյան ժամանակ, երբ Նյու Յորքի մեծ շենքերը վայր բերվեցին, նույնականացվեց, որ հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման գործընթացը սկսվել էր։
“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.
«Այժմ խոսք է հասե՞լ, թե ես հայտարարել եմ, որ Նյու Յորքը պիտի swept away լինի մակընթացային ալիքով։ Սա ես երբեք չեմ ասել։ Ես ասել եմ, երբ նայում էի այնտեղ վեր խոյացող մեծ շենքերին՝ հարկ առ հարկ. «Ի՜նչ սարսափելի տեսարաններ պիտի տեղի ունենան, երբ Տերը վեր կենա՝ երկիրը ահեղ կերպով սասանելու։ Այնժամ կհաստատվեն Հայտնություն 18:1–3-ի խոսքերը»։ Հայտնության տասնութերորդ ամբողջ գլուխը նախազգուշացում է այն բանի մասին, ինչ պիտի գա երկրի վրա։ Բայց ես առանձնապես ոչ մի լույս չունեմ այն մասին, թե ինչ է գալու Նյու Յորքի վրա, միայն գիտեմ, որ մի օր այնտեղի մեծ շենքերը պիտի տապալվեն Աստծո զորության շրջելու և շուռ տալու ազդեցությամբ։ Ինձ տրված լույսից ես գիտեմ, որ կործանում կա աշխարհում։ Տիրոջ մեկ խոսքը, Նրա հզոր զորության մեկ հպումը, և այս հսկայական կառույցները պիտի ընկնեն։ Կպատահեն այնպիսի տեսարաններ, որոնց ահավորությունը մենք չենք կարող պատկերացնել»։ Review and Herald, July 5, 1906.
The “destruction that is in the world,” is the character of Islam, for its character is represented as Apollyon and Abaddon in chapter nine, verse eleven of Revelation.
«աշխարհում եղող կործանումը» իսլամի բնավորությունն է, որովհետև նրա բնավորությունը Հայտնության իններորդ գլխի տասնմեկերորդ համարում ներկայացված է որպես Ապողղյոն և Աբադդոն։
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon. Revelation 9:11 (NINE ELEVEN).
Եվ նրանք իրենց վրա մի թագավոր ունեին, որ անդունդի հրեշտակն է, որի անունը եբրայական լեզվով Աբադդոն է, իսկ հունարեն լեզվով նրա անունը Ապողլիոն է։ Հայտնություն 9:11 (ԻՆԸ ՏԱՍՆՄԵԿ)
The meaning of the name, or character, of the king that rules Islam, both in Hebrew and Greek, as represented by the two names is “death” and “destruction,” which arrived on September 11, 2001, when the great buildings of New York were thrown down. At that point, Revelation chapter eighteen, verses one through three began to be fulfilled.
Իսլամը կառավարող թագավորի անվան, այսինքն՝ բնավորության, նշանակությունը, ինչպես եբրայերենում, այնպես էլ հունարենում, ինչպես ներկայացված է այդ երկու անուններով, «մահ» և «կործանում» է, որոնք հասան 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, երբ Նյու Յորքի մեծ շենքերը տապալվեցին։ Այդ պահին Հայտնություն տասնութերորդ գլխի առաջինից երրորդ համարները սկսեցին կատարվել։
It was recognized that the first mention of the wild man of Islam in the book of Genesis used the Hebrew word for the “wild Arabian ass,” which was translated in the verse as a “wild man.” The symbol of Islam is the horse family, and in Revelation chapter nine, it was also represented as a warhorse. Upon the sacred charts of Habakkuk, that God’s people had been informed “should not be altered,” Islam was also represented by the war horses.
Ընդունված էր, որ «Իսլամի վայրենի մարդու» առաջին հիշատակությունը «Ծննդոց» գրքում օգտագործում էր եբրայերեն այն բառը, որ նշանակում է «արաբական վայրի էշ», որը տվյալ համարում թարգմանվել էր որպես «վայրենի մարդ»։ Իսլամի խորհրդանիշը ձիազգին է, և Հայտնության իններորդ գլխում այն նույնպես ներկայացված էր որպես պատերազմական ձի։ Ամբակումի սրբազան քարտեզների վրա, որոնց վերաբերյալ Աստծու ժողովրդին տեղեկացվել էր, որ «չպետք է փոփոխվեն», Իսլամը նույնպես ներկայացված էր պատերազմական ձիերով։
And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction. And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. Genesis 16:11, 12.
Եվ Տիրոջ հրեշտակը նրան ասաց. «Ահա, դու հղի ես և որդի պիտի ծնես, և նրա անունը Իսմայել պիտի կոչես, որովհետև Տերը լսել է քո նեղությունը։ Եվ նա վայրենի մարդ պիտի լինի. նրա ձեռքը բոլոր մարդկանց դեմ պիտի լինի, և բոլոր մարդկանց ձեռքը՝ նրա դեմ. և նա պիտի բնակվի իր բոլոր եղբայրների ներկայությամբ»։ Ծննդոց 16:11, 12.
The first mention of the birth of Ishmael was associated with a “restraint,” which became a primary symbol associated with Islam.
Իսմայելի ծննդյան առաջին հիշատակումը կապված էր «սանձման» հետ, որը դարձավ իսլամի հետ առնչվող գլխավոր խորհրդանիշ։
Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. And Sarai said unto Abram, Behold now, the Lord hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. Genesis 16:1, 2.
Արդ Սարայը՝ Աբրամի կինը, նրանից զավակներ չէր ծնել. և նա մի աղախին ուներ՝ եգիպտացի, որի անունը Ագար էր։ Եվ Սարայը ասաց Աբրամին. «Ահա հիմա Տերը ինձ արգելել է ծնել. աղաչում եմ քեզ, մտիր իմ աղախնու մոտ. գուցե նրա միջոցով ես զավակներ ունենամ»։ Եվ Աբրամը լսեց Սարայի ձայնին։ Ծննդոց 16:1, 2.
In the very same first mention of Islam, as represented by the birth of Ishmael, submission is emphasized. The concept of submission is fundamental to the religion of Islam. The word “Islam,” is derived from two Arabic words, “salaam,” which means “peace”, and “aslama,” which means “to submit” or “surrender”. Islam teaches that believers should submit their will to the will of Allah (God) in all aspects of life. Once Sarah realized she had made a bad decision by encouraging Abraham to take Hagar and produce Ishmael she got permission from Abraham to treat Hagar harshly, causing Hagar to flee from the home of Abraham. There she received a message from the angel.
Իսլամի հենց նույն առաջին հիշատակության մեջ, ինչպես այն ներկայացված է Իսմայելի ծնունդով, ընդգծվում է հնազանդությունը։ Հնազանդության գաղափարը հիմնարար է իսլամի կրոնի համար։ «Իսլամ» բառը ծագում է երկու արաբական բառերից՝ «սալաամ», որը նշանակում է «խաղաղություն», և «ասլամա», որը նշանակում է «ենթարկվել» կամ «հանձնվել»։ Իսլամը սովորեցնում է, որ հավատացյալները պետք է իրենց կամքը հանձնեն Ալլահի (Աստծո) կամքին կյանքի բոլոր ոլորտներում։ Երբ Սառան հասկացավ, որ սխալ որոշում էր կայացրել՝ Աբրահամին դրդելով վերցնել Հագարին և ծնել Իսմայելին, նա Աբրահամից թույլտվություն ստացավ դաժանորեն վերաբերվելու Հագարին, ինչի հետևանքով Հագարը փախավ Աբրահամի տնից։ Այնտեղ նա հրեշտակից պատգամ ստացավ։
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face. And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands. And the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction. And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren. Genesis 16:6–12.
Բայց Աբրամը Սարային ասաց. «Ահա՛, քո աղախինը քո ձեռքում է. արա՛ նրա հետ, ինչպես քեզ հաճելի լինի»։ Եվ երբ Սարան խիստ վարվեց նրա հետ, նա փախավ նրա երեսից։ Եվ Տիրոջ հրեշտակը նրան գտավ անապատում՝ ջրի աղբյուրի մոտ, այն աղբյուրի մոտ, որ Սուր տանող ճանապարհին է։ Եվ ասաց. «Հագար, Սարայի աղախին, որտեղի՞ց ես գալիս, և ո՞ւր ես գնում»։ Եվ նա ասաց. «Ես փախչում եմ իմ տիրուհի Սարայի երեսից»։ Եվ Տիրոջ հրեշտակը նրան ասաց. «Վերադարձի՛ր քո տիրուհու մոտ և խոնարհվի՛ր նրա ձեռքի տակ»։ Եվ Տիրոջ հրեշտակը նրան ասաց. «Քո սերունդը խիստ պիտի բազմացնեմ, այնպես որ այն բազմության պատճառով հաշվվել չի կարողանա»։ Եվ Տիրոջ հրեշտակը նրան ասաց. «Ահա՛, դու հղի ես և որդի պիտի ծնես, և նրա անունը պիտի դնես Իսմայել, որովհետև Տերը լսեց քո տառապանքը։ Եվ նա վայրենի մարդ պիտի լինի. նրա ձեռքը բոլորի դեմ պիտի լինի, և բոլորի ձեռքը՝ նրա դեմ. և նա պիտի բնակվի իր բոլոր եղբայրների ներկայությամբ»։ Ծննդոց 16:6–12.
The restraint of Islam, the “submission” that represents the character of the religion of Islam, and the role of Islam are all in the first mention of Ishmael, and represent the prophetic DNA of the Islam represented by the three woes of Revelation. Once the Lord brought His people to Jeremiah’s old paths they also recognized that the “four winds” that are held in check by the four angels of Revelation chapter seven, are specifically the four winds of Islam.
Իսլամի զսպվածությունը, այն «հնազանդությունը», որ ներկայացնում է իսլամի կրոնի բնույթը, և իսլամի դերը՝ բոլորը գտնվում են Իսմայելի առաջին հիշատակության մեջ և ներկայացնում են այն իսլամի մարգարեական ԴՆԹ-ն, որը ներկայացված է Հայտնության գրքի երեք վայերով։ Երբ Տերը Իր ժողովրդին բերեց Երեմիայի հին շավիղներին, նրանք նաև ճանաչեցին, որ Հայտնության գրքի յոթերորդ գլխի չորս հրեշտակների կողմից զսպված «չորս հողմերը» հատկապես իսլամի չորս հողմերն են։
“Angels are holding the four winds, represented as an angry horse seeking to break loose and rush over the face of the whole earth, bearing destruction and death in its path.” Manuscript Releases, volume 20, 217.
«Հրեշտակները պահում են չորս հողմերը, որոնք ներկայացված են որպես կատաղած ձի, որ ձգտում է պոկվել ու սլանալ ամբողջ երկրի երեսով՝ իր ճանապարհին կրելով կործանում և մահ»։ Manuscript Releases, հ. 20, 217.
The “angry horse” of Islam that is also the “four winds” that are “restrained” while the sealing of the one hundred and forty-four thousand is accomplished, bear “death and destruction” (Abaddon and Apollyon) in their “path.” Just as the restraint placed upon Hagar, placed that prophetic attribute into the symbol of Islam, the four winds and the angry horse are both restrained, and with that fact in place it was recognized that the beginning of the first woe, identifies a restraint upon Islam as represented by Abubakar’s historical command.
Իսլամի «բարկացած ձին», որը նաև այն «չորս հողմերն» են, որ «զսպված» են, մինչ կատարվում է հարյուր քառասունչորս հազարի կնիք դրվելը, իրենց «ճանապարհի» մեջ կրում են «մահ և կործանում» (Abaddon և Apollyon)։ Ինչպես որ Հագարի վրա դրված զսպումը այդ մարգարեական հատկանիշը դրեց իսլամի խորհրդանիշի մեջ, այնպես էլ չորս հողմերն ու բարկացած ձին երկուսն էլ զսպված են, և այդ փաստը հաստատված լինելով՝ ճանաչվեց, որ առաջին վայի սկիզբը մատնանշում է իսլամի վրա դրված մի զսպում, ինչպես ներկայացված է Աբուբաքարի պատմական հրամանով։
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads. Revelation 9:4.
Եվ նրանց հրամայվեց, որ չվնասեն երկրի խոտը, ո՛չ որևէ կանաչ բան, ո՛չ էլ որևէ ծառ, այլ միայն այն մարդկանց, որոնք իրենց ճակատների վրա Աստծու կնիքը չունեն։ Հայտնություն 9:4։
Line upon line, the beginning of the second woe, which in the triple application of the three woes is placed over the beginning of the first woe, identifies a release of the four angels, who in the verse represents the release of Islam’s second great jihad.
Տող առ տող, երկրորդ վայի սկիզբը, որը երեք վայերի եռակի կիրառության մեջ դրված է առաջին վայի սկզբի վրա, նույնականացնում է չորս հրեշտակների արձակումը, որոնք այդ համարում ներկայացնում են իսլամի երկրորդ մեծ ջիհադի արձակումը։
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. Revelation 9:14.
Ասելով վեցերորդ հրեշտակին, որ փողն ուներ. «Արձակիր չորս հրեշտակներին, որ կապված են Եփրատ մեծ գետի մոտ»։ Հայտնություն 9:14.
It was therefore understood that at the beginning of the third woe, Islam would be both released and restrained, which is the very testimony of Sister White.
Ուստի հասկացվեց, որ երրորդ վայի սկզբում իսլամը և՛ պիտի արձակվեր, և՛ պիտի սանձվեր, ինչը հենց Քույր Ուայթի վկայությունն է։
“At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
«Այն ժամանակ, մինչ փրկության գործը մոտենա իր ավարտին, երկրի վրա նեղություն պիտի գա, և ազգերը պիտի զայրանան, սակայն զսպված պիտի լինեն, որպեսզի չխանգարեն երրորդ հրեշտակի գործին։ Այն ժամանակ պիտի գա «վերջին անձրևը», կամ Տիրոջ ներկայությունից եկող զովությունը, որպեսզի զորություն տա երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն հնչողությանը և սրբերին պատրաստի կանգնելու այն ժամանակաշրջանում, երբ յոթ վերջին պատուհասները պիտի թափվեն»։ Early Writings, 85.
When the historical record of Islam was investigated it was found that the warfare and accomplishments of Arabic Islam of the first woe, is understood by Islam as “the first great jihad”, and that the warfare of the Ottoman Empire that began when the four angels were loosed is understood by Islam as “the second great jihad”. In agreement with the triple application Islam believes the third and last great jihad, began on September 11, 2001. As William Miller once wrote, “History and prophecy, doth agree.”
Երբ ուսումնասիրվեց իսլամի պատմական արձանագրությունը, հայտնաբերվեց, որ առաջին վայի արաբական իսլամի պատերազմներն ու նվաճումները իսլամի կողմից ընկալվում են որպես «առաջին մեծ ջիհադ», և որ Օսմանյան կայսրության պատերազմները, որոնք սկսվեցին, երբ չորս հրեշտակներն արձակվեցին, իսլամի կողմից ընկալվում են որպես «երկրորդ մեծ ջիհադ»։ Եռակի կիրառությանը համահունչ՝ իսլամը հավատում է, որ երրորդ և վերջին մեծ ջիհադը սկսվել է 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին։ Ինչպես մի ժամանակ գրել է Վիլյամ Միլլերը. «Պատմությունն ու մարգարեությունը համաձայնվում են»։
The “line upon line” application of a release and simultaneous restraint as represented by laying the beginning prophetic line of the first and second woes, over one another, was perfectly confirmed by the Spirit of Prophecy, and immediately after Islam struck on September 11, 2001 President George W. Bush placed a world-wide restraint upon Islam by initiating his war on terror. The simultaneous releasing and restraining of the “angry horse” of Islam was confirmed by the Bible, the Spirit of Prophecy, and also history.
«Տող առ տող» սկզբունքի այն կիրառությունը՝ ազատ արձակման և միաժամանակ զսպման վերաբերյալ, ինչպես ներկայացված է առաջին և երկրորդ վայերի սկզբնական մարգարեական գծերը միմյանց վրա դնելով, կատարելապես հաստատվեց Մարգարեության Հոգով, և հենց այն բանից անմիջապես հետո, երբ իսլամը հարվածեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, Նախագահ Ջորջ Վ. Բուշը, սկսելով իր պատերազմն ահաբեկչության դեմ, ամբողջ աշխարհում զսպում դրեց իսլամի վրա։ Իսլամի «զայրացած ձիու» միաժամանակյա ազատ արձակումն ու զսպումը հաստատվեց Աստվածաշնչով, Մարգարեության Հոգով, ինչպես նաև պատմությամբ։
Those who “follow the Lamb” back to the Millerite old paths find the “rest,” which is the latter rain, that Sister White identifies begins when the nations are angered, yet held in check, as they were on September 11, 2001.
Նրանք, ովքեր «հետևում են Գառին»՝ վերադառնալով Միլլերիական հին շավիղներին, գտնում են «հանգիստը», այսինքն՝ վերջին անձրևը, որը Քույր Ուայթը նշում է, որ սկսվում է այն ժամանակ, երբ ազգերը բարկանում են, սակայն զսպված են մնում, ինչպես եղավ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին։
“At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
«Այն ժամանակ, մինչ փրկության գործը մոտենում է իր ավարտին, երկրի վրա նեղություն պիտի գա, և ազգերը պիտի զայրանան, սակայն պիտի զսպված լինեն, որպեսզի չխոչընդոտեն երրորդ հրեշտակի գործին։ Այն ժամանակ պիտի գա «ուշ անձրևը», այսինքն՝ Տիրոջ ներկայությունից եկող զովությունը, որպեսզի զորություն տա երրորդ հրեշտակի բարձր ձայնին և սրբերին պատրաստի հաստատուն կանգնելու այն ժամանակաշրջանում, երբ յոթ վերջին պատուհասները պիտի թափվեն»։ Early Writings, 85.
Those who “follow the Lamb” back to the Millerite old paths find the “rest,” which is the latter rain, that Sister White identifies begins when the mighty angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001.
Նրանք, ովքեր «Գառին են հետևում» դեպի Միլլերական հին շավիղները, գտնում են «հանգիստը», որը վերջին անձրևն է, և որը Քույր Ուայթը մատնանշում է, թե սկսվեց այն ժամանակ, երբ Հայտնության տասնութերորդ գլխի հզոր հրեշտակը իջավ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին։
“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.
«Վերջին անձրևը պիտի թափվի Աստծո ժողովրդի վրա։ Մի հզոր հրեշտակ պիտի իջնի երկնքից, և ամբողջ երկիրը պիտի լուսավորվի նրա փառքով»։ Review and Herald, April 21, 1891.
That mighty angel descended when the buildings of New York were thrown down, the sealing of the one hundred and forty-four thousand began, and the latter rain began to sprinkle. Those who were led back to Jeremiah’s old paths, and found the “rest,” which is the latter rain, then recognized that Isaiah’s “rest and refreshing,” was also the latter rain, but it was also an identification of the test which on September 11, 2001 confronted God’s people, and especially the “scornful men” who “ruled Jerusalem”. They came to understand that the test was twofold, for it represented the message of Islam of the third woe, and just as importantly, it represented the biblical methodology that established the message of the latter rain.
Այդ հզոր հրեշտակը իջավ այն ժամանակ, երբ Նյու Յորքի շենքերը կործանվեցին, սկսվեց հարյուր քառասունչորս հազարների կնքումը, և վերջին անձրևը սկսեց շաղ տալ։ Նրանք, ովքեր առաջնորդվեցին դեպի Երեմիայի հին շավիղները և գտան «հանգիստը», որը վերջին անձրևն է, այն ժամանակ ճանաչեցին, որ Եսայիի «հանգիստն ու զովությունը» նույնպես վերջին անձրևն էր, բայց դա նաև նույնականացում էր այն փորձության, որը 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին կանգնեց Աստծո ժողովրդի առջև, և հատկապես այն «ծաղրական մարդկանց», որոնք «իշխում էին Երուսաղեմի վրա»։ Նրանք հասկացան, որ այդ փորձությունը երկակի էր, որովհետև այն ներկայացնում էր երրորդ վայի իսլամի պատգամը, և նույնքան կարևոր կերպով ներկայացնում էր այն աստվածաշնչյան մեթոդաբանությունը, որով հաստատվեց վերջին անձրևի պատգամը։
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Isaiah 28:12–14.
Որոնց Նա ասաց. «Ահա հանգիստը, որով դուք պիտի հանգիստ տաք հոգնածին, և ահա զովացումն է». բայց նրանք չկամենացին լսել։ Ուստի Տիրոջ խոսքը նրանց համար եղավ՝ պատվեր պատվերի վրա, պատվեր պատվերի վրա. տող տողի վրա, տող տողի վրա. այստեղ՝ մի քիչ, և այնտեղ՝ մի քիչ. որպեսզի գնան և հետ ընկնեն, և կոտրվեն, և ծուղակի մեջ ընկնեն, և բռնվեն։ Ուրեմն լսեցե՛ք Տիրոջ խոսքը, ո՛վ արհամարհող մարդիկ, որ իշխում եք այս ժողովրդի վրա, որ Երուսաղեմում է։ Եսայիա 28:12–14.
Walking in the old paths allowed God’s last day people to then see that the parable of the ten virgins, which “illustrates the experience of the Adventist people,” was to be repeated “to the very letter,” during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. The testimony of the history where the parable was first fulfilled identified that Habakkuk chapter two was directly connected with and part of the parable. Therefore the “debate” of Habakkuk two represented the test of the rest and refreshing that the scornful men refused to hear. As faithful Bible students continued to investigate the old paths, they realized that not only was the parable of the ten virgins, and Habakkuk two, the same prophecy, but so too was Ezekiel chapter twelve.
Հին շավիղներով ընթանալը թույլ տվեց Աստծո վերջին օրերի ժողովրդին ապա տեսնել, որ տասը կույսերի առակը, որը «պատկերում է ադվենտիստ ժողովրդի փորձառությունը», պետք է կրկնվեր «մինչև իսկ տառացիորեն»՝ հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման ժամանակ։ Այն պատմության վկայությունը, ուր առակն առաջին անգամ կատարվեց, ցույց տվեց, որ Ամբակումի երկրորդ գլուխը անմիջականորեն կապված էր առակի հետ և նրա մի մասն էր։ Հետևաբար, Ամբակում 2-ի «վեճը» ներկայացնում էր հանգստի և զովության այն փորձությունը, որը ծաղրասեր մարդիկ հրաժարվեցին լսելուց։ Երբ հավատարիմ Աստվածաշնչի ուսանողները շարունակեցին քննել հին շավիղները, նրանք հասկացան, որ ոչ միայն տասը կույսերի առակը և Ամբակում 2-ը նույն մարգարեությունն էին, այլև Եզեկիելի տասներկուերորդ գլուխը ևս։
“A portion of Ezekiel’s prophecy also was a source of strength and comfort to believers: ‘The word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God. . . . The days are at hand, and the effect of every vision. . . . I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged.’ ‘They of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of My words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done.’ Ezekiel 12:21–25, 27, 28.” The Great Controversy, 393.
Եզեկիելի մարգարեության մի հատված ևս զորության և մխիթարության աղբյուր էր հավատացյալների համար. «Եվ Տիրոջ խոսքը եղավ ինձ՝ ասելով. Մարդո՛ւ որդի, ի՞նչ է այդ առակը, որ ունեք Իսրայելի երկրում՝ ասելով. Օրերը երկարում են, և ամեն տեսիլք խափանվում է։ Ուրեմն ասա՛ նրանց. այսպես է ասում Տեր Աստվածը.... Օրերը մոտ են, և ամեն տեսիլքի կատարումը.... Ես կխոսեմ, և այն խոսքը, որ Ես կխոսեմ, պիտի կատարվի. այլևս չի երկարաձգվի»։ «Իսրայելի տունն ասում է. այն տեսիլքը, որ նա տեսնում է, շատ օրերի համար է, և նա մարգարեանում է հեռու ժամանակների մասին։ Ուստի ասա՛ նրանց. այսպես է ասում Տեր Աստվածը. Իմ խոսքերից ոչ մեկը այլևս չի երկարաձգվի, այլ այն խոսքը, որ Ես ասել եմ, պիտի կատարվի»։ Եզեկիել 12:21–25, 27, 28։ The Great Controversy, 393.
The period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, as represented by the Advent movement of 1840 to 1844, represents the period of time in the last days, when “the effect of every vision” “shall come to pass.” The prophetic history of the first woe, laid upon the prophetic history of the second woe, identifies the prophetic history of the third woe, which is the prophetic history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. It is also the history of 1840 to 1844. It is also the history where the work of the messenger who prepares the way for the Messenger of the Covenant is accomplished. It is the history where the two horns of the earth beast go through a transition from the sixth unto the “eighth” that “is of the seven”. It is the history where the two prophets are slain in the street, in chapter eleven of Revelation.
Հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման ժամանակաշրջանը, ինչպես ներկայացված է 1840-ից 1844 թվականների Ադվենտական շարժումով, ներկայացնում է վերջին օրերի այն ժամանակահատվածը, երբ «ամեն տեսիլքի իրականացումը» «կկատարվի»։ Առաջին վայի մարգարեական պատմությունը, դրված երկրորդ վայի մարգարեական պատմության վրա, նույնականացնում է երրորդ վայի մարգարեական պատմությունը, որն է հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման մարգարեական պատմությունը։ Դա նաև 1840-ից 1844 թվականների պատմությունն է։ Դա նաև այն պատմությունն է, որտեղ ավարտին է հասցվում այն պատգամաբերի գործը, որը ճանապարհ է պատրաստում Ուխտի Պատգամաբերի համար։ Դա այն պատմությունն է, որտեղ երկրի գազանի երկու եղջյուրները անցնում են փոփոխության միջով՝ վեցերորդից մինչև «ութերորդը», որ «յոթից է»։ Դա այն պատմությունն է, որտեղ երկու մարգարեները սպանվում են փողոցում, Հայտնության տասնմեկերորդ գլխում։
Just as significant though, is the fact that because God’s word never fails, in conjunction with the principle that all the prophets are speaking more of the last days than any other period, on September 11, 2001 the “prophetic days are at hand” where the “words that” God has spoken “will come to pass,” and “it shall be no more prolonged.”
Սակայն ոչ պակաս կարևոր է նաև այն փաստը, որ քանի որ Աստծո խոսքը երբեք չի ձախողվում, և այն սկզբունքի հետ համատեղ, ըստ որի բոլոր մարգարեները առավելապես խոսում են վերջին օրերի մասին, քան որևէ այլ ժամանակաշրջանի, 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին «մարգարեական օրերը մոտ էին», երբ Աստծո ասած «խոսքերը» «պիտի կատարվեն», և «այլևս չեն ուշանա»։
The rebellion of 1863 assigned Laodicean Adventism to wander in the wilderness until they were all dead. The Lord returned to that history on September 11, 2001 as He had done with ancient Israel at Kadesh.
1863 թվականի ապստամբությունը Լաոդիկեական ադվենտիզմին դատապարտեց թափառելու անապատում, մինչև որ նրանք բոլորը մեռնեին։ Տերը 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին վերադարձավ այդ պատմությանը, ինչպես որ արել էր հին Իսրայելի հետ Կադեսում։
The first visit to Kadesh produced the rebellion of the ten spies, and brought the time of wandering in the wilderness. At the end of the forty years, they returned to Kadesh, and it was there that Moses struck the Rock a second time and was prevented from entering into the Promised Land, but they went in with Joshua. September 11, 2001, identifies the last generation, and God will no longer prolong His Word.
Կադես առաջին այցելությունը ծնեց տասը լրտեսների ապստամբությունը և բերեց անապատում թափառման ժամանակը։ Քառասուն տարիների ավարտին նրանք վերադարձան Կադես, և այնտեղ էր, որ Մովսեսը երկրորդ անգամ հարվածեց Վեմին և արգելվեց մտնել Ավետյաց Երկիրը, բայց նրանք Հեսուի հետ մտան։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ը նշանավորում է վերջին սերունդը, և Աստված այլևս չի երկարաձգի Իր Խոսքը։
We will address this fact in the next article.
Այս փաստին մենք կանդրադառնանք հաջորդ հոդվածում։
“The history of the wilderness life of Israel was chronicled for the benefit of the Israel of God to the close of time. God’s dealings with the wanderers of the desert in all their marchings to and fro, in their exposure to hunger, thirst, and weariness, and in the striking manifestations of his power for their relief, are a divine parable, fraught with warning and instruction for his people in all ages. The varied experience of the Hebrews was a school of preparation for their promised home in Canaan. God would have his people in these last days review with humble hearts, and teachable spirits, the fiery trials through which ancient Israel passed, that they may be instructed in their preparation for the heavenly Canaan.
«Իսրայելի անապատային կյանքի պատմությունը արձանագրվեց Աստծո Իսրայելի օգտի համար՝ մինչև ժամանակների վախճանը։ Աստծո գործելակերպը անապատում թափառողների հանդեպ՝ իրենց բոլոր գնալ-գալների ընթացքում, սովի, ծարավի և հոգնության ենթարկվելիս, և Նրա զորության զարմանալի դրսևորումները՝ նրանց օգնության համար, աստվածային առակ է՝ լի նախազգուշացմամբ և խրատով Նրա ժողովրդի համար բոլոր դարերում։ Եբրայեցիների բազմազան փորձառությունը պատրաստության դպրոց էր նրանց համար՝ դեպի Քանանում իրենց խոստացված տունը։ Աստված կամենում է, որ այս վերջին օրերում Իր ժողովուրդը խոնարհ սրտերով և սովորելու պատրաստ հոգով վերաքննի այն հրեղեն փորձությունները, որոնց միջով անցավ հին Իսրայելը, որպեսզի խրատվի իր պատրաստության մեջ դեպի երկնային Քանանը։»
“The rock which, smitten by the command of God, sent forth its living waters, was a symbol of Christ, smitten and bruised that by his blood a fountain might be prepared for the salvation of perishing man. As the rock had been once smitten, so Christ was to be ‘once offered, to bear the sins of many.’ But when Moses rashly smote the rock at Kadesh, the beautiful symbol of Christ was marred. Our Saviour was not to be sacrificed a second time. As the great offering was made but once, it is only necessary for those who seek the blessings of his grace to ask in Jesus’ name,—to pour forth the heart’s desires in penitential prayer. Such prayer will bring before the Lord of hosts the wounds of Jesus, and then will flow forth afresh the life-giving blood, symbolized by the flowing of the living water for thirsting Israel.
«Այն վեմը, որ Աստծո հրամանով հարվածվեց և արձակեց իր կենդանի ջրերը, Քրիստոսի խորհրդանիշն էր, որ խոցվեր ու ջախջախվեր, որպեսզի Նրա արյամբ մի աղբյուր պատրաստվեր կորչող մարդու փրկության համար։ Ինչպես վեմը մեկ անգամ հարվածվեց, այնպես էլ Քրիստոսը պետք է «մեկ անգամ մատուցվեր՝ շատերի մեղքերը կրելու համար»։ Բայց երբ Մովսեսը Կադեսում անխոհեմաբար հարվածեց վեմին, Քրիստոսի գեղեցիկ խորհրդանիշը խաթարվեց։ Մեր Փրկիչը երկրորդ անգամ չպետք է զոհաբերվեր։ Քանի որ այդ մեծ զոհը մատուցվեց միայն մեկ անգամ, Նրա շնորհի օրհնությունները փնտրողների համար անհրաժեշտ է միայն խնդրել Հիսուսի անունով՝ ապաշխարական աղոթքով հեղել սրտի փափագները։ Այդպիսի աղոթքը Զորաց Տիրոջ առաջ կբերի Հիսուսի վերքերը, և ապա նորից կհոսի կենսատու արյունը, որ խորհրդանշված էր ծարաված Իսրայելի համար կենդանի ջրի հոսելով»։
“Only by living faith in God, and humble obedience to his commands, can man hope to meet the divine approval. On the occasion of that mighty miracle at Kadesh, Moses, wearied with the continual murmuring and rebellion of the people, lost sight of his Almighty Helper; he heeded not the command, ‘Speak ye unto the rock, and it shall give forth its waters;’ and without the divine strength he was left to mar his record with an exhibition of passion and human weakness. The man who should, and might have stood pure, firm, and unselfish to the close of his work, was overcome at last. God was dishonored before the congregation of Israel, when he might have been honored, and his name glorified.
«Միայն Աստծու հանդեպ կենդանի հավատով և Նրա պատվիրաններին խոնարհ հնազանդությամբ մարդը կարող է հուսալ արժանանալ աստվածային հավանությանը։ Կադեսում տեղի ունեցած այն հզոր հրաշքի առիթով Մովսեսը, տկարացած ժողովրդի անդադար տրտնջանքից ու ապստամբությունից, աչքից կորցրեց իր Ամենակարող Օգնականին. նա ականջ չդրեց այս պատվերին՝ «Խօսեցէ՛ք վէմին, և նա իր ջրերը պիտի տայ», և, զրկված աստվածային զորությունից, մնաց այնպես, որ իր ընթացքը խաթարեց բարկության և մարդկային տկարության դրսևորմամբ։ Այն մարդը, որ պետք է, և կարող էր իր ծառայության ավարտին հասնել մաքուր, հաստատուն և անձնազոհ, վերջում հաղթահարվեց։ Աստված անարգվեց Իսրայելի ժողովրդի առաջ, մինչդեռ Նա կարող էր պատվել, և Նրա անունը՝ փառավորվել»։
“The judgment immediately pronounced against Moses was most cutting and humiliating,—that he with rebellious Israel must die before crossing the Jordan. But shall man assert that the Lord dealt severely with his servant for that one offense? God had honored Moses as he had honored no other man then living. He had vindicated his cause again and again. He had heard his prayers, and had spoken with him face to face, as a man speaketh with a friend. Just in proportion to the light and knowledge which Moses had enjoyed, was his criminality increased.” Signs of the Times, October 7, 1880.
«Մովսեսի դեմ իսկույն արտասանված դատաստանը չափազանց խոցող և նվաստացուցիչ էր,—որ նա ապստամբ Իսրայելի հետ միասին պիտի մեռներ՝ նախքան Հորդանն անցնելը։ Բայց մի՞թե մարդը պիտի պնդի, թե Տերը խստությամբ վարվեց Իր ծառայի հետ այդ մեկ հանցանքի համար։ Աստված Մովսեսին պատվել էր այնպես, ինչպես չէր պատվել այն ժամանակ կենդանի եղող ոչ մի ուրիշ մարդու։ Նա կրկին ու կրկին արդարացրել էր նրա գործը։ Նա լսել էր նրա աղոթքները և նրա հետ երես առ երես խոսել, ինչպես մարդը խոսում է իր բարեկամի հետ։ Ճիշտ այն չափով, որքան լույս և գիտություն էր Մովսեսը վայելել, նրա հանցավորությունն էլ մեծացել էր»։ Signs of the Times, October 7, 1880.