In chapter ten Daniel is touched three times, and those three touches correspond to the three times Daniel personally experiences the “mareh,” vision. The first and last appearances were of Gabriel, the messenger of the Revelation of Jesus Christ. Gabriel is the one who takes the message from Christ, that was given Him by the Father, and delivers it to the prophet, who is to send it to the churches.
Տասներորդ գլխում Դանիելը երեք անգամ հպվում է, և այդ երեք հպումները համապատասխանում են այն երեք անգամներին, երբ Դանիելն անձամբ ապրում է «mareh»-ը՝ տեսիլքը։ Առաջին և վերջին երևումները Գաբրիելի էին՝ Հիսուս Քրիստոսի Հայտնության պատգամաբերի։ Գաբրիելն է նա, ով Քրիստոսից վերցնում է այն պատգամը, որ Նրան տրվել էր Հոր կողմից, և այն հանձնում է մարգարեին, որպեսզի նա ուղարկի այն եկեղեցիներին։
But I will show thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. Daniel 10:21.
Բայց ես քեզ ցույց կտամ այն, ինչ գրված է ճշմարտության գրքում. և չկա մեկը, որ ինձ հետ հաստատ կանգնի այս բաներում, բացի Միքայելից՝ ձեր իշխանությունից։ Դանիել 10:21.
Gabriel knows he is a created being, and this is why he straightly informed John not to worship him in the book of Revelation.
Գաբրիելը գիտի, որ ինքը արարած է, և հենց այդ պատճառով Հայտնության գրքում նա ուղիղ կերպով Հովհաննեսին տեղեկացրեց, որ իրեն չպետք է երկրպագի։
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10.
Եվ ես ընկա նրա ոտքերի առաջ՝ նրան երկրպագելու համար։ Եվ նա ասաց ինձ. «Զգո՛ւյշ, մի՛ արա այդ. ես քո և քո այն եղբայրների ծառայակիցն եմ, որոնք ունեն Հիսուսի վկայությունը. Աստծո՛ն երկրպագիր, որովհետև Հիսուսի վկայությունը մարգարեության հոգին է»։ Հայտնություն 19:10.
The student of prophecy is therefore to understand that the reason Gabriel identifies that there is none above him in connection with what “is noted in the scripture of truth,” has a specific prophetic purpose. When he identifies the fact that only Christ understands the scriptures better than himself, he identifies Christ as “Michael your prince.” But Michael is not only a prince, he is the archangel.
Ուրեմն մարգարեության ուսումնասիրողը պետք է հասկանա, որ պատճառը, թե ինչու Գաբրիելը, «ճշմարտության գրքում գրվածի» հետ կապված, նշում է, որ իրենից վեր ոչ ոք չկա, ունի հատուկ մարգարեական նպատակ։ Երբ նա մատնանշում է այն փաստը, որ միայն Քրիստոսն է Սուրբ Գրքերն իրենից ավելի լավ հասկանում, նա Քրիստոսին նույնականացնում է որպես «Միքայել՝ ձեր իշխանը»։ Սակայն Միքայելը միայն իշխան չէ, այլ նաև հրեշտակապետը։
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. Jude 7.
Բայց Միքայել հրեշտակապետը, երբ բանավիճում էր սատանայի հետ և վիճում Մովսեսի մարմնի մասին, չհանդգնեց նրա դեմ հայհոյալից մեղադրանք բերել, այլ ասաց. «Տերը քեզ սաստի»։ Հուդա 7.
All three touches are therefore angelic touches, and the three times Daniel experiences the “mareh,” vision it is angelic. The third time Daniel is touched it is to be strengthened, for previously, at the second touch he lost his strength.
Ուստի բոլոր երեք հպումները հրեշտակային հպումներ են, և այն երեք անգամները, երբ Դանիելը վերապրում է «mareh»-ը՝ տեսիլքը, դա հրեշտակային է։ Երրորդ անգամ, երբ Դանիելին հպվում են, դա նրա զորացման համար է, քանի որ նախապես՝ երկրորդ հպման ժամանակ, նա կորցրել էր իր ուժը։
Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me, And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me. Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. Daniel 10:18–20.
Այն ժամանակ դարձյալ եկավ և դիպավ ինձ մեկը, որ մարդու կերպարանք ուներ, և զորացրեց ինձ, ու ասաց. «Ո՛վ շատ սիրելի մարդ, մի՛ վախեցիր. խաղաղություն քեզ. զորացի՛ր, այո՛, զորացի՛ր»։ Եվ երբ նա խոսեց ինձ հետ, ես զորացա և ասացի. «Թող իմ տերը խոսի, որովհետև դու զորացրեցիր ինձ»։ Այն ժամանակ նա ասաց. «Գիտե՞ս արդյոք, թե ինչու եկա քեզ մոտ։ Եվ հիմա ես պիտի վերադառնամ՝ պատերազմելու Պարսկաստանի իշխանի դեմ. և երբ ես դուրս գամ, ահա, Հունաստանի իշխանը պիտի գա»։ Դանիել 10:18–20.
Gabriel reminds Daniel that he had “come to make” Daniel “understand what shall befall thy people in the latter days,” when he asked Daniel if he “knowest thou wherefore I come unto thee?” In agreement with what he had taught Daniel of the latter days, Gabriel then states that he would then “return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.” He then begins the prophetic narrative of chapter eleven, that describes what befalls the one hundred and forty-four thousand in the latter days. That prophetic narrative is placed in the context of the battle with “the prince of Persia” and “the prince of Grecia”.
Գաբրիելը Դանիելին հիշեցնում է, որ «եկել էր» նրան «իմացնել տալու, թե ինչ պիտի պատահի քո ժողովրդին վերջին օրերում», երբ Դանիելին հարցրեց. «Գիտե՞ս արդյոք, թե ինչու եմ եկել քեզ մոտ»։ Համաձայն այն բանի, ինչ վերջին օրերի վերաբերյալ ուսուցանել էր Դանիելին, Գաբրիելը ապա հայտարարում է, որ ինքը «կվերադառնա Պարսկաստանի իշխանի դեմ պատերազմելու. և երբ ես դուրս գամ, ահա Հունաստանի իշխանը պիտի գա»։ Այնուհետև նա սկսում է տասնմեկերորդ գլխի մարգարեական պատմությունը, որը նկարագրում է, թե ինչ է պատահում հարյուր քառասունչորս հազարին վերջին օրերում։ Այդ մարգարեական պատմությունը դրված է «Պարսկաստանի իշխանի» և «Հունաստանի իշխանի» դեմ մղվող պատերազմի համատեքստում։
The actual history between Cyrus the Great and Alexander the Great was over two hundred years. But in the great earthquake of Revelation chapter eleven, the final movements are rapid ones, and as soon as the sixth kingdom is conquered by the counterfeit king of the north, the seventh kingdom, the ten kings, represented by Greece, immediately agree to give their kingdom unto the beast.
Կյուրոս Մեծի և Ալեքսանդր Մեծի միջև եղած իրական պատմական ժամանակահատվածը ավելի քան երկու հարյուր տարի էր։ Բայց Հայտնության գրքի տասնմեկերորդ գլխի մեծ երկրաշարժում վերջին շարժումները արագ են, և հենց որ վեցերորդ թագավորությունը նվաճվում է հյուսիսի կեղծ թագավորի կողմից, յոթերորդ թագավորությունը՝ տասը թագավորները, որոնք ներկայացված են Հունաստանով, անմիջապես համաձայնվում են իրենց թագավորությունը տալ գազանին։
At one level the “mareh” vision is employed seven times in Daniel chapter ten. We have considered four of those seven times, and identified that the first reference is Daniel identifying that before the third year of Cyrus Daniel understood the vision. In the next three references the three touches at each vision identify the experience of Daniel as he awakens from the mourning of the twenty-one days. His awakening of revival is structured upon the three-step process of the everlasting gospel, and the three steps are represented by angel’s, though step number two is Michael the archangel, who is He who raised Moses out of death, and translated him into heaven.
Մի մակարդակի վրա «mareh» տեսիլքը գործածվում է Դանիելի տասներորդ գլխում յոթ անգամ։ Մենք դիտարկել ենք այդ յոթ դեպքերից չորսը և պարզել, որ առաջին հիշատակությունը վերաբերում է նրան, որ Կյուրոսի երրորդ տարուց առաջ Դանիելը հասկացել էր տեսիլքը։ Հաջորդ երեք հիշատակումներում յուրաքանչյուր տեսիլքի ժամանակ եղած երեք հպումները բացահայտում են Դանիելի փորձառությունը, երբ նա արթնանում է քսանմեկ օրերի սգից։ Նրա վերածննդի արթնությունը կառուցված է հավիտենական ավետարանի երեքքայլ ընթացքի վրա, և այդ երեք քայլերը ներկայացված են հրեշտակներով, թեև երկրորդ քայլը Միքայել հրեշտակապետն է, Նա, ով Մովսեսին մահվանից դուրս հանեց և նրան երկինք փոխադրեց։
The other three times the word “vision” is located in chapter ten, is not the “mareh,” it is the “marah.” “Marah” is the feminine of “mareh.” It means a vision, and causatively a “mirror” or “looking-glass”. The key to its definition is that it is “causative.” It is the vision of “the appearance”, but it is different in its gender, thus identifying a different prophetic message. As its definition the “mirror” implies that those who see the vision, see some type of reflection. This is the element of the word that is “causative.” The definition of a causative word in the context of “marah,” is profound.
Տասներորդ գլխում «տեսիլք» բառը հանդիպող մյուս երեք դեպքերում այն «mareh» չէ, այլ «marah»։ «Marah»-ը «mareh»-ի իգական սեռն է։ Այն նշանակում է տեսիլք, և պատճառական իմաստով՝ «հայել» կամ «նայելու ապակի»։ Նրա սահմանման բանալին այն է, որ այն «պատճառական» է։ Սա «երևույթի» տեսիլքն է, սակայն իր սեռով այն տարբեր է, և այդպիսով նույնացնում է այլ մարգարեական պատգամ։ Ըստ իր սահմանման՝ «հայելի»-ն ենթադրում է, որ նրանք, ովքեր տեսնում են տեսիլքը, տեսնում են ինչ-որ տեսակի արտացոլում։ Սա է բառի այն տարրը, որ «պատճառական» է։ «Marah»-ի համատեքստում պատճառական բառի սահմանումը խորիմաստ է։
The term “causative” relates to the concept of causation or the action of causing something to happen. In linguistics, specifically in verb morphology, the causative form is a grammatical construction that indicates that the subject of a verb is causing another person or thing to perform the action described by the verb. For example, in English, the verb “to read” becomes causative when we say “to make someone read.” Here, the subject is causing another person to perform the action of reading.
«Պատճառական» եզրը վերաբերում է պատճառականության հասկացությանը կամ որևէ բան տեղի ունենալու պատճառ դառնալու գործողությանը։ Լեզվաբանության մեջ, մասնավորապես բայի ձևաբանության բնագավառում, պատճառական ձևը քերականական կառուցվածք է, որը ցույց է տալիս, որ բայի ենթական մեկ այլ անձի կամ իրի պատճառ է դառնում, որպեսզի նա կամ այն կատարի բայով նկարագրված գործողությունը։ Օրինակ՝ անգլերենում «to read» բայը դառնում է պատճառական, երբ ասում ենք «to make someone read»։ Այստեղ ենթական պատճառ է դառնում, որ մեկ այլ անձ կատարի կարդալու գործողությունը։
The causative form indicates that the subject is responsible for bringing about the action described by the verb. “Causative” refers to the manner in which an action or event is caused to occur. The three times Daniel uses the Hebrew word “marah,” the vision that is looked upon causes the beholder to be changed into the image he is beholding.
Պատճառական ձևը ցույց է տալիս, որ ենթական պատասխանատու է բայի կողմից նկարագրված գործողության առաջացման համար։ «Պատճառական» եզրը վերաբերում է այն եղանակին, որով գործողությունը կամ իրադարձությունը պատճառվում է, որպեսզի տեղի ունենա։ Այն երեք անգամներում, երբ Դանիելը գործածում է եբրայերեն «marah» բառը, տեսիլքը, որին նայում են, պատճառ է դառնում, որ դիտողը փոխակերպվի այն պատկերին, որին ինքը նայում է։
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel; Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: His body also was like the beryl, and his face as the appearance (mareh) of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. And I Daniel alone saw the vision (marah): for the men that were with me saw not the vision (marah); but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. Therefore I was left alone, and saw this great vision (marah), and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. Daniel 10:4–9.
Եվ առաջին ամսվա քսանչորսերորդ օրը, երբ ես մեծ գետի՝ Հիդդեկելի ափին էի, իմ աչքերը բարձրացրի ու նայեցի, և ահա մի մարդ՝ սպիտակեղենով հագնված, որի մեջքը գոտևորուած էր Ովփազի ընտիր ոսկով։ Նրա մարմինն էլ ոսկեքարի պես էր, նրա դեմքը՝ կայծակի տեսքի (mareh) պես, նրա աչքերը՝ կրակի ճրագների պես, նրա բազուկներն ու ոտքերը՝ փայլեցված պղնձի գույնի պես, և նրա խոսքերի ձայնը՝ բազմության ձայնի պես։ Եվ ես՝ Դանիելս միայն, տեսա այդ տեսիլքը (marah), որովհետև ինձ հետ եղող մարդիկ չտեսան այդ տեսիլքը (marah), բայց մեծ դող ընկավ նրանց վրա, այնպես որ փախան՝ թաքնվելու։ Ուստի ես մենակ մնացի և տեսա այս մեծ տեսիլքը (marah), և իմ մեջ ուժ չմնաց, որովհետև իմ վայելչությունը իմ մեջ ապականության վերածվեց, և ես ուժ չպահեցի։ Սակայն ես լսեցի նրա խոսքերի ձայնը, և երբ լսեցի նրա խոսքերի ձայնը, խոր քնի մեջ ընկա իմ երեսի վրա, և իմ երեսը դեպի գետին էր։ Դանիել 10:4–9։
At the end of the twenty-one days of mourning, which in the last days align with the three and a half days the two witnesses are dead in the street, Daniel was suddenly caused to see the appearance of Christ, and His appearance is “as the appearance (mareh) of lightning.” That event, at the end of the three and a half days of Revelation chapter eleven, produces a separation, for “the men that were with” Daniel were caused to “[see] not the vision (marah); but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. Therefore” Daniel “was left alone,” but “the men that were with me [were caused to see] not the vision (marah); but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves”.
Սգի քսանմեկ օրերի ավարտին, որոնք վերջին օրերին համընկնում են այն երեքուկես օրերին, երբ երկու վկաները մեռած են փողոցում, Դանիելին հանկարծ տրվեց տեսնել Քրիստոսի հայտնությունը, և Նրա տեսքը «ինչպես կայծակի տեսքն (mareh) է»։ Այդ իրադարձությունը, Հայտնության գրքի տասնմեկերորդ գլխի երեքուկես օրերի ավարտին, առաջ է բերում բաժանում, որովհետև «այն մարդիկ, որ Դանիելի հետ էին», «չտեսան տեսիլքը (marah). բայց մեծ դող ընկավ նրանց վրա, այնպես որ փախան՝ թաքնվելու։ Ուստի» Դանիելը «մենակ մնաց», իսկ «այն մարդիկ, որ ինձ հետ էին, [չտեսան] տեսիլքը (marah). բայց մեծ դող ընկավ նրանց վրա, այնպես որ փախան՝ թաքնվելու»։
The vision that Daniel saw while he was alone was the feminine, causative vision that transformed Daniel into the image of the vision. The transformation was accomplished by Daniel’s human strength being removed, and his comeliness being turned into corruption.
Տեսիլքը, որ Դանիելը տեսավ, երբ մենակ էր, կանացի, պատճառական տեսիլքն էր, որ Դանիելին կերպարանափոխեց՝ տեսիլքի պատկերին համապատասխան։ Այդ կերպարանափոխությունը իրականացվեց նրանով, որ Դանիելի մարդկային զորությունը հեռացվեց, և նրա վայելչությունը ապականության փոխվեց։
“The very flesh in which the soul tabernacles and through which it works is the Lord’s. We have no right to neglect any part of the living machinery. Every portion of the living organism is the Lord’s. The knowledge of our own physical organism should teach us that every member is to do God’s service, as an instrument of righteousness.
«Հենց այն մարմինը, որի մեջ հոգին բնակվում է որպես խորան և որի միջոցով գործում է, Տիրոջն է։ Մենք իրավունք չունենք անտեսելու այդ կենդանի գործարանի որևէ մասը։ Կենդանի օրգանիզմի յուրաքանչյուր մասը Տիրոջն է։ Մեր իսկ մարմնական օրգանիզմի գիտությունը պետք է մեզ սովորեցնի, որ յուրաքանչյուր անդամ կոչված է ծառայելու Աստծուն՝ որպես արդարության գործիք։
“None but God can subdue the pride of man’s heart. We cannot save ourselves. We cannot regenerate ourselves. In the heavenly courts there will be no song sung, To me that loved myself, and washed myself, redeemed myself, unto me be glory and honor, blessing and praise. But this is the keynote of the song that is sung by many here in this world. They do not know what it means to be meek and lowly in heart; and they do not mean to know this, if they can avoid it. The whole gospel is comprised in learning of Christ, His meekness and lowliness.
«Մարդու սրտի հպարտությունը հնազանդեցնել կարող է միայն Աստված։ Մենք չենք կարող ինքներս մեզ փրկել։ Մենք չենք կարող ինքներս մեզ վերածնել։ Երկնային ատյաններում չի հնչի այնպիսի երգ, թե՝ Ինձ, որ սիրեցի ինքս ինձ, և լվացի ինքս ինձ, փրկագնեցի ինքս ինձ, ինձ լինի փառք ու պատիվ, օրհնություն և գովություն։ Բայց հենց սա է այն երգի հիմնական նոտան, որ այստեղ՝ այս աշխարհում, շատերն են երգում։ Նրանք չգիտեն, թե ինչ է նշանակում լինել հեզ և սրտով խոնարհ, և չեն էլ ցանկանում դա իմանալ, եթե կարողանան խուսափել դրանից։ Ամբողջ ավետարանը պարփակված է Քրիստոսից սովորելու մեջ՝ Նրա հեզությունն ու խոնարհությունը»։
“What is justification by faith? It is the work of God in laying the glory of man in the dust, and doing for man that which it is not in his power to do for himself.” Testimonies to Ministers, 456.
«Ի՞նչ է հավատով արդարացումը։ Դա Աստծու գործն է՝ մարդու փառքը հողի մեջ խոնարհեցնելը և մարդու համար անել այն, ինչ ինքն իր համար անել իր զորության մեջ չէ»։ Testimonies to Ministers, 456.
The experience of justification by faith is the work of God in laying the glory of man in the dust. The vision the men that were with Daniel were caused to flee from was the “causative” feminine vision of Christ’s appearance, and immediately after Daniel’s self-righteousness was laid in the dust, the three angelic touches were applied that ultimately empowered Daniel to carry the message.
Հավատով արդարացման փորձառությունը Աստծո գործն է՝ մարդու փառքը հողին հավասարեցնելու մեջ։ Այն տեսիլքը, որից Դանիելի հետ եղող մարդիկ հարկադրված եղան փախչել, Քրիստոսի հայտնության «պատճառական» իգական տեսիլքն էր, և Դանիելի ինքնարդարությունը հողին հավասարեցվելուց անմիջապես հետո գործադրվեցին հրեշտակային երեք հպումները, որոնք ի վերջո զորացրին Դանիելին՝ պատգամը կրելու համար։
In 1888, the mighty angel descended with the message of justification by faith, as presented by Elders Jones and Waggoner. That very same angel again descended on September 11, 2001, with the very same message of justification by faith. That marked the beginning of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. At the ending of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, the message at the beginning is repeated, for Jesus always illustrates the end of a thing, with the beginning of a thing.
1888 թվականին հզոր հրեշտակը իջավ հավատքով արդարացման պատգամով, ինչպես այն ներկայացվել էր Երեցներ Jones-ի և Waggoner-ի կողմից։ Նույն այդ հրեշտակը կրկին իջավ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին՝ նույն այդ հավատքով արդարացման պատգամով։ Դա նշանավորեց հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման սկիզբը։ Հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման ավարտին սկզբում տրված պատգամը կրկնվում է, որովհետև Հիսուսը միշտ որևէ բանի վերջը պատկերում է որևէ բանի սկզբով։
On August 11, 1840 that very same angel descended and began the three-steps that were accomplished from 1840 to 1844. Those three steps began with the empowerment of the first angel on August 11, 1840, the arrival of the second angel on April 19, 1844, and the arrival of the third angel on October 22, 1844. That history prefigured the descent of the first of three angels on September 11, 2001, which was followed by the second angel at the disappointment of July 18, 2020, and that concludes with the arrival of the third angel at the soon coming Sunday law.
1840 թվականի օգոստոսի 11-ին հենց այդ նույն հրեշտակն իջավ և սկսեց այն երեք քայլերը, որոնք իրականացան 1840-ից մինչև 1844 թվականները։ Այդ երեք քայլերը սկսվեցին առաջին հրեշտակի զորացումով 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, երկրորդ հրեշտակի գալուստով 1844 թվականի ապրիլի 19-ին, և երրորդ հրեշտակի գալուստով 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։ Այդ պատմությունը նախապատկերեց երեք հրեշտակներից առաջինի իջնելը 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, որին հաջորդեց երկրորդ հրեշտակը 2020 թվականի հուլիսի 18-ի հիասթափության ժամանակ, և որը եզրափակվում է երրորդ հրեշտակի գալուստով շուտով գալու Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։
At the end of that history, when Michael descends to resurrect Moses and Elijah after the three and a half days of death in the streets, as represented in Revelation chapter eleven, and as also represented by Daniel’s twenty-one days of mourning, Christ again descends. He first presents the vision of His glory, the vision which lays the glory of man in the dust, and produces a separation. Once Daniel is in the dust, and after Daniel has become changed by beholding the “causative” feminine vision, he is touched by Gabriel the first time, and placed upon his trembling feet.
Այդ պատմության ավարտին, երբ Միքայելը իջնում է՝ փողոցներում մահվան երեքուկես օրերից հետո հարություն տալու Մովսեսին և Եղիային, ինչպես ներկայացված է Հայտնության տասնմեկերորդ գլխում, և ինչպես նույնպես ներկայացված է Դանիելի քսանմեկ օրվա սգով, Քրիստոսը դարձյալ իջնում է։ Նա նախ ներկայացնում է Իր փառքի տեսիլքը՝ այն տեսիլքը, որը մարդու փառքը գետնին է տապալում և բաժանում է առաջ բերում։ Երբ Դանիելը գետնի վրա է, և այն բանից հետո, երբ Դանիելը փոխված է դարձել՝ հայելով «պատճառական» իգական տեսիլքին, Գաբրիելը նրան առաջին անգամ դիպչում է և կանգնեցնում է նրա դողացող ոտքերի վրա։
Then Michael the archangel descends to “resurrect Moses” and touches Daniel the second time, leaving him powerless for being overwhelmed with the reality that he was actually speaking to his Lord. Then Gabriel comes and touches him the third time, and strengthens him for the work of being the ensign in the soon-coming Sunday law. The three touches are symbols of the three angels of Revelation fourteen, though they occur in a single day.
Այնուհետև Միքայել հրեշտակապետը իջնում է «Մովսեսին հարություն տալու» և երկրորդ անգամ դիպչում է Դանիելին՝ նրան անզոր թողնելով այն իրողությունից ճնշված լինելու պատճառով, որ նա իրականում խոսում էր իր Տիրոջ հետ։ Այնուհետև Գաբրիելն է գալիս և երրորդ անգամ դիպչում նրան ու զորացնում է նրան՝ լինելու դրոշակակիր շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Այդ երեք դիպչումները Հայտնություն տասնչորսի երեք հրեշտակների խորհրդանիշներն են, թեև դրանք տեղի են ունենում մեկ օրվա ընթացքում։
The experience of the first angel includes the appearance of Christ as lightning, the “causative” vision that separates, and the first touch that raises Daniel out of the dust of his human glory. The first angel possesses all three steps included in the first, for it represents the first message. It is not an accident that the first touch is recorded in verses NINE to ELEVEN.
Առաջին հրեշտակի փորձառությունը ներառում է Քրիստոսի՝ որպես կայծակի հայտնվելը, բաժանարար «պատճառական» տեսիլքը, և առաջին հպումը, որ Դանիելին բարձրացնում է նրա մարդկային փառքի փոշուց։ Առաջին հրեշտակը կրում է առաջինի մեջ ընդգրկված բոլոր երեք քայլերը, որովհետև այն ներկայացնում է առաջին պատգամը։ Պատահական չէ, որ առաջին հպումը արձանագրված է ԻՆՆԻՑ ՄԻՆՉԵՎ ՏԱՍՆՄԵԿ համարներում։
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands. And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling. Daniel 10:9–11.
Բայց ես լսեցի նրա խոսքերի ձայնը. և երբ լսեցի նրա խոսքերի ձայնը, խոր քուն ընկավ վրաս իմ երեսի վրա, և իմ երեսը՝ դեպի գետինը։ Եվ ահա մի ձեռք դիպավ ինձ, որ ինձ կանգնեցրեց իմ ծնկների վրա և իմ ձեռքերի ափերի վրա։ Եվ նա ասաց ինձ. «Ո՛վ Դանիել, շատ սիրված մարդ, հասկացիր այն խոսքերը, որ ես խոսում եմ քեզ հետ, և կանգնիր ուղիղ, որովհետև այժմ ես քեզ մոտ եմ ուղարկված»։ Եվ երբ նա այս խոսքը խոսեց ինձ, ես կանգնեցի դողալով։ Դանիել 10:9–11։
The experience of the second touch, which was administered by Christ Himself, changes Daniel from being unable to speak, to being able to speak with his Lord. In the second touch, Daniel has no breath, so he is here represented at the point of Ezekiel’s first message in chapter thirty-seven.
Երկրորդ հպման փորձառությունը, որ կատարվեց անձամբ Քրիստոսի կողմից, փոխում է Դանիելին՝ խոսել անկարող լինելու վիճակից դեպի իր Տիրոջ հետ խոսելու կարողություն ունենալը։ Երկրորդ հպման ժամանակ Դանիելը շունչ չունի, ուստի նա այստեղ ներկայացված է Եզեկիելի երեսունյոթերորդ գլխի առաջին պատգամի այն կետում։
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me. Daniel 10:15–17.
Եվ երբ նա ինձ այդպիսի խոսքեր ասաց, ես երեսս դեպի գետին դարձրի և համրացա։ Եվ ահա մարդորդիների նմանության պես մեկը դիպավ իմ շուրթերին. այնժամ ես բացեցի բերանս, խոսեցի և ասացի իմ առաջ կանգնածին. «Տե՛ր իմ, այս տեսիլքի պատճառով ցավերս եկան վրաս, և ես այլևս զորություն չպահեցի։ Որովհետև ինչպե՞ս կարող է այս իմ տիրոջ ծառան խոսել այս իմ տիրոջ հետ։ Քանի որ ինձանում իսկույն ոչ մի զորություն չմնաց, և նույնիսկ շունչ էլ ինձանում չմնաց»։ Դանիել 10:15–17։
In the second message of Ezekiel, a message from the four winds is to be breathed upon the bones, that they might live and stand up as a mighty army. The empowerment of that army is represented by the third touch.
Եզեկիելի երկրորդ պատգամում չորս հողմերից եկող պատգամը պետք է փչվի ոսկորների վրա, որպեսզի նրանք ապրեն և կանգնեն որպես հզոր զորք։ Այդ զորքի զորացումն արտահայտված է երրորդ հպումով։
Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me, And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me. Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. But I will show thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him. And now will I show thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia. Daniel 10:18–11:2.
Եվ դարձյալ եկավ ու դիպավ ինձ մեկը՝ մարդու տեսքի նմանությամբ, և զորացրեց ինձ։ Եվ ասաց. «Ո՛վ շատ սիրված մարդ, մի՛ վախեցիր. խաղաղություն քեզ. զորացիր, այո՛, զորացիր»։ Եվ երբ նա խոսեց ինձ հետ, ես զորացա և ասացի. «Թող իմ տերը խոսի, որովհետև դու զորացրիր ինձ»։ Այն ժամանակ նա ասաց. «Գիտե՞ս, թե ինչո՞ւ եկա քեզ մոտ։ Եվ հիմա պիտի վերադառնամ՝ կռվելու Պարսկաստանի իշխանի դեմ. և երբ ես ելնեմ, ահա, Հունաստանի իշխանը պիտի գա։ Բայց քեզ ցույց կտամ այն, ինչ գրված է ճշմարտության գրքում. և չկա մեկը, որ ինձ հետ հաստատապես կանգնի այս բաներում, բացի Միքայելից՝ ձեր իշխանից։ Եվ ես էլ՝ Մարաց Դարեհի առաջին տարում, կանգնեցի՝ նրան հաստատելու և զորացնելու համար։ Եվ հիմա քեզ ցույց կտամ ճշմարտությունը. ահա, դեռ երեք թագավոր պիտի վեր կենան Պարսկաստանում, իսկ չորրորդը նրանց բոլորից անհամեմատ ավելի հարուստ պիտի լինի. և իր զորությամբ՝ իր հարստության միջոցով, նա բոլորին պիտի հանի Հունաստանի թագավորության դեմ»։ Դանիել 10:18–11:2.
The message that brings the two witnesses to life in Ezekiel chapter thirty-seven is the message of Islam of the third woe, but line upon line, the message that Gabriel identifies in the illustration of Michael raising Moses up and taking him up into heaven as an ensign, is the message of the final president of the United States. It is the message of the sixth president (the Republican horn) who was slain in 2020, as had been the true Protestant horn. In Daniel’s narrative the resurrection from the days of mourning for the true Protestant horn, led into the identification of the resurrection of the Republican horn.
Եզեկիել գրքի երեսունյոթերորդ գլխում երկու վկաներին կյանք տվող պատգամը երրորդ վայի իսլամի պատգամն է, սակայն տող առ տող՝ այն պատգամը, որ Գաբրիելը նույնացնում է Միքայելի՝ Մովսեսին հարություն տալու և նրան որպես դրոշակ երկինք բարձրացնելու պատկերում, Միացյալ Նահանգների վերջին նախագահի պատգամն է։ Դա վեցերորդ նախագահի պատգամն է (Հանրապետական եղջյուրը), որը սպանվեց 2020 թվականին, ինչպես որ սպանվել էր ճշմարիտ բողոքական եղջյուրը։ Դանիելի պատմության մեջ ճշմարիտ բողոքական եղջյուրի համար սգո օրերից հարությունը տարավ դեպի Հանրապետական եղջյուրի հարության նույնացումը։
Seven times in Daniel chapter ten, the word “vision” or “appearance” is employed. Those seven references are identified by the same Hebrew word, with the exception that three of those times the word is in the feminine tense and the other four it is in the masculine tense. Seven being the number of perfection, and the three-four combination that equals seven is a primary characteristic of the book of Revelation where the last three of the seven churches, and the last three of the seven seals, and the last three of the seven trumpets are specifically distinguished from the first four.
Դանիել մարգարեի տասներորդ գլխում «տեսիլք» կամ «երևույթ» բառը գործածված է յոթ անգամ։ Այդ յոթ հիշատակումները նշանակված են նույն եբրայական բառով, բացառությամբ այն բանի, որ դրանցից երեք անգամ այդ բառը գործածված է իգական սեռով, իսկ մյուս չորս անգամ՝ արական սեռով։ Յոթը լինելով կատարելության թիվը, իսկ երեք-չորս համադրությունը, որ հավասար է յոթի, հանդիսանում է Հայտնության գրքի գլխավոր բնութագրիչներից մեկը, որտեղ յոթ եկեղեցիներից վերջին երեքը, և յոթ կնիքներից վերջին երեքը, և յոթ փողերից վերջին երեքը հատուկ կերպով զանազանվում են առաջին չորսից։
The books of Daniel and Revelation are the same book, and in this sense Daniel and John are the same last day symbol. The vision of Christ in chapter ten, is the vision of Christ in Revelation chapter one.
Դանիելի և Հայտնության գրքերը նույն գիրքն են, և այս իմաստով Դանիելն ու Հովհաննեսը նույն վերջին օրերի խորհրդանիշն են։ Տասներորդ գլխում Քրիստոսի տեսիլքը Հայտնության առաջին գլխում Քրիստոսի տեսիլքն է։
In Revelation chapter one, John hears a voice behind him and turns to see the one who is speaking.
Հայտնության գրքի առաջին գլխում Հովհաննեսը իր հետևից մի ձայն է լսում և շրջվում է՝ տեսնելու համար նրան, ով խոսում է։
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:10, 11.
Ես Հոգու մեջ էի Տիրոջ օրը, և իմ հետևից լսեցի մի բարձր ձայն՝ ինչպես փողի ձայն, որ ասում էր. «Ես եմ Ալֆան և Օմեգան, Առաջինը և Վերջինը. և ինչ որ տեսնում ես, գրի՛ր գրքի մեջ և ուղարկի՛ր Ասիայում եղող յոթ եկեղեցիներին՝ Եփեսոս, և Զմյուռնիա, և Պերգամոս, և Թյատիրա, և Սարդես, և Ֆիլադելֆիա, և Լաոդիկեա»։ Հայտնություն 1:10, 11.
Whether it is the three touches in Daniel chapter ten, or the same vision in chapter one of Revelation, or the two messages of Ezekiel in chapter thirty-seven, or Isaiah being touched with a live coal from off the altar, the experience is identifying the empowering of the final warning message, and that message begins at the resurrection of the two witnesses in July of 2023. Daniel, John, Ezekiel and Isaiah all represent a messenger that hears the “voice” from the “old paths” behind him, which asks, “whom shall I send?” When that messenger responds, “here am I, send me,” he is strengthened and raises his voice, as one who is crying in the wilderness. “He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.”
Անկախ այն բանից՝ դա Դանիելի տասներորդ գլխում հիշված երեք հպումներն են, թե Հայտնության առաջին գլխում ներկայացված նույն տեսիլքը, թե Եզեկիելի երեսունյոթերորդ գլխի երկու պատգամները, թե Եսայիայի՝ զոհասեղանից վերցված բորբոքված ածուխով հպվելը, այս փորձառությունը մատնանշում է վերջին նախազգուշացման պատգամի զորավորումը, և այդ պատգամը սկսվում է 2023 թվականի հուլիսին՝ երկու վկաների հարության ժամանակ։ Դանիելը, Հովհաննեսը, Եզեկիելը և Եսայիան բոլորը ներկայացնում են մի պատգամաբեր, որ իր հետևից՝ «հին շավիղներից», լսում է «ձայնը», որը հարցնում է. «ո՞ւմ ուղարկեմ»։ Երբ այդ պատգամաբերը պատասխանում է՝ «ահա ես, ինձ ուղարկիր», նա զորացվում է և բարձրացնում է իր ձայնը՝ ինչպես մեկը, որ աղաղակում է անապատում։ «Ով ականջ ունի, թող լսի, թե Հոգին ինչ է ասում եկեղեցիներին»։
We will continue this study in our next article.
Մենք այս ուսումնասիրությունը կշարունակենք մեր հաջորդ հոդվածում։
“Upon the occasion just described, the angel Gabriel imparted to Daniel all the instruction which he was then able to receive. A few years afterward, however, the prophet desired to learn more of subjects not yet fully explained, and again set himself to seek light and wisdom from God. ‘In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all…. Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz. His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude’ (Daniel 10:2–6).
«Նկարագրված հենց այդ առիթով Գաբրիել հրեշտակը Դանիելին հաղորդեց այն ամբողջ ուսուցումը, որ նա այն ժամանակ ի վիճակի էր ընդունելու։ Սակայն մի քանի տարի անց մարգարեն ցանկացավ առավել խորությամբ իմանալ այն թեմաների մասին, որոնք դեռ լիովին չէին բացատրվել, և դարձյալ ձեռնամուխ եղավ Աստծուց լույս և իմաստություն որոնելուն։ «Այն օրերին ես՝ Դանիելս, սուգ էի անում երեք ամբողջ շաբաթ։ Հաճելի հաց չէի ուտում, միս և գինի բերանս չէին մտնում, և բնավ ինձ չէի օծում…. Ապա բարձրացրի աչքերս և նայեցի, և ահա՝ մի մարդ՝ բեհեզե հանդերձներով, որի մեջքը գոտևորված էր Ուփազի ընտիր ոսկով։ Նրա մարմինը ոսկեգույն քարի նման էր, նրա երեսը՝ կայծակի երևույթի պես, նրա աչքերը՝ կրակի ճրագների պես, նրա բազուկներն ու ոտքերը՝ ողորկված պղնձի գույնի պես, և նրա խոսքերի ձայնը՝ բազմության ձայնի պես» (Դանիել 10:2–6)։»
“This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. Our Lord comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days.
«Այս նկարագրությունը նման է նրան, որ տրված է Հովհաննեսի կողմից, երբ Քրիստոսը հայտնվեց նրան Պատմոս կղզու վրա։ Ոչ պակաս անձնավորություն, քան Աստծո Որդին, հայտնվեց Դանիելին։ Մեր Տերը մեկ այլ երկնային պատգամաբերի հետ գալիս է՝ Դանիելին սովորեցնելու, թե ինչ պիտի տեղի ունենար վերջին օրերում։»
“The great truths revealed by the world’s Redeemer are for those who search for truth as for hid treasures. Daniel was an aged man. His life had been passed amid the fascinations of a heathen court, his mind cumbered with the affairs of a great empire. Yet he turns aside from all these to afflict his soul before God, and seek a knowledge of the purposes of the Most High. And in response to his supplications, light from the heavenly courts was communicated for those who should live in the latter days. With what earnestness, then, should we seek God, that He may open our understanding to comprehend the truths brought to us from heaven.
«Աշխարհի Փրկչի կողմից հայտնված մեծ ճշմարտությունները նրանց համար են, ովքեր ճշմարտությունը որոնում են ինչպես ծածուկ գանձեր։ Դանիելը տարեց մարդ էր։ Նրա կյանքն անցել էր հեթանոսական արքունիքի հրապույրների մեջ, նրա միտքը ծանրաբեռնված էր մեծ կայսրության գործերով։ Սակայն նա մի կողմ է դնում այս ամենը, որպեսզի Աստծո առաջ խոնարհեցնի իր անձը և փնտրի Բարձրյալի խորհուրդների գիտությունը։ Եվ ի պատասխան նրա աղաչանքների՝ երկնային ատյաններից լույս հաղորդվեց նրանց համար, ովքեր պիտի ապրեին վերջին օրերում։ Ուրեմն ինչպիսի՜ ջանասիրությամբ մենք պետք է փնտրենք Աստծուն, որպեսզի Նա բացի մեր հասկացողությունը՝ ըմբռնելու այն ճշմարտությունները, որոնք երկնքից բերվել են մեզ»։
“‘I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves…. And there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength’ (verses 7, 8). All who are truly sanctified will have a similar experience. The clearer their views of the greatness, glory, and perfection of Christ, the more vividly will they see their own weakness and imperfection. They will have no disposition to claim a sinless character; that which has appeared right and comely in themselves will, in contrast with Christ’s purity and glory, appear only as unworthy and corruptible. It is when men are separated from God, when they have very indistinct views of Christ, that they say, ‘I am sinless; I am sanctified.’
«Ես՝ Դանիելս միայն, տեսա այդ տեսիլքը, որովհետև ինձ հետ եղող մարդիկ տեսիլքը չտեսան. սակայն մեծ դող ընկավ նրանց վրա, այնպես որ փախան՝ թաքնվելու համար։ … Եվ իմ մեջ այլևս ուժ չմնաց, որովհետև իմ գեղեցկությունն իմ մեջ ապականության փոխվեց, և ես ոչ մի ուժ չպահեցի» (համարներ 7, 8)։ Բոլոր նրանք, ովքեր ճշմարիտ կերպով սրբացված են, կունենան նման փորձառություն։ Որքան ավելի հստակ լինեն նրանց պատկերացումները Քրիստոսի մեծության, փառքի և կատարելության մասին, այնքան ավելի կենդանի կերպով նրանք պիտի տեսնեն իրենց սեփական թուլությունն ու անկատարությունը։ Նրանք ոչ մի հակում չեն ունենա իրենց վերագրելու անմեղսունակ բնավորություն. այն, ինչ իրենց մեջ ճիշտ և վայելուչ էր երևացել, Քրիստոսի մաքրության և փառքի հետ հակադրության մեջ կերևա միայն որպես անարժան և ապականացու։ Երբ մարդիկ բաժանված են Աստծուց, երբ Քրիստոսի մասին ունեն շատ աղոտ պատկերացումներ, այն ժամանակ են ասում. «Ես առանց մեղքի եմ, ես սրբացված եմ»։
“Gabriel now appeared to the prophet, and thus addressed him: ‘Oh Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling. Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words’ (verses 11, 12).
«Այժմ Գաբրիելը հայտնվեց մարգարեին և այսպես դիմեց նրան. «Ո՛վ Դանիել, շատ սիրված մարդ, հասկացիր այն խոսքերը, որ ես ասում եմ քեզ, և ուղիղ կանգնիր, որովհետև այժմ ես քեզ մոտ եմ ուղարկված»։ Եվ երբ նա ինձ ասաց այս խոսքը, ես կանգնեցի դողալով։ Ապա նա ասաց ինձ. «Մի՛ վախեցիր, Դանիել, որովհետև այն առաջին օրից, երբ դու սիրտդ դարձրիր՝ հասկանալու և քեզ խոնարհեցնելու քո Աստծո առաջ, քո խոսքերը լսվեցին, և ես եկել եմ քո խոսքերի համար» (համարներ 11, 12)։»
“What great honor is shown to Daniel by the Majesty of heaven! He comforts His trembling servant and assures him that his prayer has been heard in heaven. In answer to that fervent petition the angel Gabriel was sent to affect the heart of the Persian king. The monarch had resisted the impressions of the Spirit of God during the three weeks while Daniel was fasting and praying, but heaven’s Prince, the Archangel, Michael, was sent to turn the heart of the stubborn king to take some decided action to answer the prayer of Daniel.
«Ի՜նչ մեծ պատիվ է ցուցաբերվում Դանիելին երկնքի Վեհության կողմից։ Նա մխիթարում է Իր դողացող ծառային և հավաստիացնում նրան, որ նրա աղոթքը լսվել է երկնքում։ Այդ ջերմեռանդ խնդրանքին ի պատասխան՝ Գաբրիել հրեշտակը ուղարկվեց՝ ներգործելու պարսից թագավորի սրտի վրա։ Միապետը երեք շաբաթվա ընթացքում, մինչ Դանիելը ծոմ էր պահում և աղոթում, դիմադրել էր Աստծո Հոգու ներգործություններին, սակայն երկնքի Իշխանը՝ Միքայել Հրեշտակապետը, ուղարկվեց՝ համառ թագավորի սիրտը շրջելու, որպեսզի նա որոշակի քայլ ձեռնարկի՝ պատասխանելու Դանիելի աղոթքին։»
“‘And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips…. And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my Lord speak; for thou hast strengthened me’ (verses 15–19). So great was the divine glory revealed to Daniel that he could not endure the sight. Then the messenger of heaven veiled the brightness of his presence and appeared to the prophet as ‘one like the similitude of the sons of men’ (verse 16). By his divine power he strengthened this man of integrity and of faith, to hear the message sent to him from God.
«Եվ երբ նա այսպիսի խոսքեր ասաց ինձ, ես երեսս դէպի գետին դարձրի և համրացա։ Եվ ահա մարդու որդիների նմանության պես մեկը դիպավ իմ շուրթերին…. Եվ ասաց. Ո՛վ շատ սիրելի մարդ, մի՛ վախեցիր. խաղաղություն քեզ. զորացի՛ր, այո՛, զորացի՛ր։ Եվ երբ նա խոսեց ինձ հետ, ես զորացա ու ասացի. Թող իմ Տերը խոսի, որովհետև դու ինձ զորացրեցիր» (համարներ 15–19)։ Այնքան մեծ էր Դանիելին հայտնված աստվածային փառքը, որ նա չէր կարող տանել այդ տեսարանը։ Ապա երկնքի պատգամաբերը ծածկեց իր ներկայության պայծառությունը և մարգարեին երևաց որպես «մարդու որդիների նմանության պես մեկը» (համար 16)։ Իր աստվածային զորությամբ նա զորացրեց այս անարատության և հավատի մարդուն, որպեսզի լսի իրեն Աստծուց ուղարկված պատգամը։
“Daniel was a devoted servant of the Most High. His long life was filled up with noble deeds of service for his Master. His purity of character and unwavering fidelity are equaled only by his humility of heart and his contrition before God. We repeat, The life of Daniel is an inspired illustration of true sanctification.” Sanctified Life, 49–52.
«Դանիելը Բարձրյալի նվիրյալ ծառա էր։ Նրա երկար կյանքը լցված էր իր Տիրոջ համար կատարված ծառայության ազնիվ գործերով։ Նրա բնավորության մաքրությունն ու անսասան հավատարմությունը հավասարվում են միայն նրա սրտի խոնարհությամբ և Աստծո առաջ նրա զղջումով։ Մենք կրկնում ենք. Դանիելի կյանքը ճշմարիտ սրբացման ներշնչյալ պատկերացումն է»։ Sanctified Life, 49–52.