Rome establishes the vision, and Rome is revealed in its “time”. This is a statement by Sister White where she states what should be understood as the obvious:

Հռոմը հաստատում է տեսիլքը, և Հռոմը հայտնվում է իր «ժամանակում»։ Սա Քույր Ուայթի հայտարարությունն է, որով նա արտահայտում է այն, ինչ պետք է հասկացվի որպես ակնհայտ.

“Revelation is a sealed book, but it is also an opened book. It records marvelous events that are to take place in the last days of this earth’s history. The teachings of this book are definite, not mystical and unintelligible. In it the same line of prophecy is taken up as in Daniel. Some prophecies God has repeated, thus showing that importance must be given to them. The Lord does not repeat things that are of no great consequence.” Manuscript Releases, volume 9, 8.

«Հայտնությունը կնքված գիրք է, բայց նաև բացված գիրք է։ Այն արձանագրում է սքանչելի իրադարձություններ, որոնք պետք է տեղի ունենան այս երկրի պատմության վերջին օրերին։ Այս գրքի ուսմունքները որոշակի են, ոչ թե խորհրդավոր և անհասկանալի։ Նրանում շարունակվում է նույն մարգարեական գիծը, ինչ Դանիելում։ Որոշ մարգարեություններ Աստված կրկնել է՝ այդպիսով ցույց տալով, որ հարկ է կարևորություն տալ դրանց։ Տերը չի կրկնում այն բաները, որոնք մեծ նշանակություն չունեն»։ Manuscript Releases, հատոր 9, 8.

The “Lord does not repeat things that are of no great consequence” and the “times” associated with Rome are repeated over and over. It is of “great consequence” to understand the “time” associated with Rome, for that is what reveals Rome as the subject that establishes the vision. Seven times the twelve hundred and sixty years of papal rule is directly referenced in Daniel and Revelation.

«Տերը մեծ կարևորություն չունեցող բաները չի կրկնում», իսկ Հռոմի հետ կապված «ժամանակները» կրկնվում են նորից ու նորից։ Հռոմի հետ կապված «ժամանակը» հասկանալը «մեծ կարևորություն» ունի, որովհետև հենց դա է բացահայտում Հռոմը որպես այն առարկան, որ հաստատում է տեսիլքը։ Դանիելում և Հայտնության մեջ յոթ անգամ ուղղակիորեն հիշատակվում է պապական իշխանության հազար երկու հարյուր վաթսուն տարին։

And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time. Daniel 7:25.

Եվ նա Բարձրյալի դեմ մեծամեծ խոսքեր պիտի խոսի, և Բարձրյալի սրբերին պիտի հյուծի, և պիտի խորհի փոխել ժամանակներն ու օրենքները. և նրանք պիտի մատնվեն նրա ձեռքը մինչև մի ժամանակ և ժամանակներ և ժամանակի կեսը։ Դանիել 7:25.

And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. Daniel 12:7.

Եվ լսեցի կտավե զգեստով մարդուն, որ կանգնած էր գետի ջրերի վրա, երբ նա իր աջ ձեռքն ու իր ձախ ձեռքը բարձրացրեց դեպի երկինք և երդվեց Նրանով, որ հավիտյանս կենդանի է, թե դա պիտի լինի մի ժամանակ, ժամանակներ և կես ժամանակ. և երբ նա ավարտած լինի սուրբ ժողովրդի զորությունը ցրելու գործը, այս բոլոր բաները պիտի կատարվեն։ Դանիել 12:7։

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:2.

Բայց տաճարից դուրս եղող գավիթը դուրս թող և մի՛ չափիր այն, որովհետև այն տրված է հեթանոսներին. և նրանք քառասուներկու ամիս ոտքի տակ պիտի կոխկրտեն սուրբ քաղաքը։ Հայտնություն 11:2.

And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. Revelation 11:3.

Եվ իշխանություն պիտի տամ իմ երկու վկաներին, և նրանք պիտի մարգարեանան հազար երկու հարյուր վաթսուն օր՝ քուրձ հագած։ Հայտնություն 11:3։

And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. Revelation 12:6.

Եվ կինը փախավ անապատը, ուր Աստծուց պատրաստված մի տեղ ուներ, որպեսզի այնտեղ նրան կերակրեն հազար երկու հարյուր վաթսուն օր։ Հայտնություն 12:6։

And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. Revelation 12:14.

Եվ կնոջը տրվեցին մեծ արծվի երկու թևեր, որպեսզի նա թռչի դեպի անապատ, դեպի իր տեղը, որտեղ նա կերակրվում է մի ժամանակ, ժամանակներ և կես ժամանակ՝ օձի երեսից հեռու։ Հայտնություն 12:14.

And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months. Revelation 13:5.

Եվ նրան տրվեց բերան՝ մեծամեծ բաներ և հայհոյություններ խոսելու համար, և նրան իշխանություն տրվեց գործելու քառասուներկու ամիս։ Հայտնություն 13:5.

These seven direct references present different specific prophetic characteristics of Rome. It is in those passages that Rome is revealed. Sister White adds that these periods are also represented as “three years and a half or 1260 days.” You do not find either three and a half years or twelve hundred and sixty days” in the Bible. Sister White is simply applying the computation of the seven references accordingly.

Այս յոթ ուղղակի հղումները ներկայացնում են Հռոմի տարբեր առանձնահատուկ մարգարեական բնութագրերը։ Հենց այդ հատվածներում է հայտնվում Հռոմը։ Քույր Ուայթը հավելում է, որ այս ժամանակաշրջանները նաև ներկայացված են որպես «երեք ու կես տարի կամ 1260 օր»։ Աստվածաշնչում դուք չեք գտնի ո՛չ «երեք ու կես տարի», ո՛չ էլ «հազար երկու հարյուր վաթսուն օր»։ Քույր Ուայթը պարզապես համապատասխանաբար կիրառում է այդ յոթ հղումների հաշվարկը։

“In chapter 13 (verses 1–10) is described another beast, ‘like unto a leopard,’ to which the dragon gave ‘his power, and his seat, and great authority.’ This symbol, as most Protestants have believed, represents the papacy, which succeeded to the power and seat and authority once held by the ancient Roman empire. Of the leopardlike beast it is declared: ‘There was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies…. And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and them that dwell in heaven. And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.’ This prophecy, which is nearly identical with the description of the little horn of Daniel 7, unquestionably points to the papacy.

13-րդ գլխում (1–10 համարներում) նկարագրվում է մեկ այլ գազան՝ «ընձառյուծի նման», որին վիշապը տվեց «իր զորությունը, և իր աթոռը, և մեծ իշխանություն»։ Այս խորհրդանիշը, ինչպես բողոքականների մեծամասնությունն է հավատացել, ներկայացնում է պապականությունը, որը ժառանգեց այն զորությունը, աթոռը և իշխանությունը, որ մի ժամանակ պատկանում էին հին Հռոմեական կայսրությանը։ Ընձառյուծանման գազանի մասին ասվում է. «Նրան տրվեց բերան, որ մեծամեծ բաներ և հայհոյություններ էր խոսում.... Եվ նա բացեց իր բերանը՝ հայհոյելու Աստծո դեմ, հայհոյելու Նրա անունը, և Նրա տաճարը, և նրանց, որ բնակվում են երկնքում։ Եվ նրան տրվեց պատերազմելու սրբերի դեմ և հաղթահարելու նրանց. և իշխանություն տրվեց նրան բոլոր ցեղերի, և լեզուների, և ազգերի վրա»։ Այս մարգարեությունը, որը գրեթե նույնական է Դանիել 7-ի փոքր եղջյուրի նկարագրությանը, անկասկած մատնանշում է պապականությունը։

“‘Power was given unto him to continue forty and two months.’ And, says the prophet, ‘I saw one of his heads as it were wounded to death.’ And again: ‘He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword.’ The forty and two months are the same as the ‘time and times and the dividing of time,’ three years and a half, or 1260 days, of Daniel 7—the time during which the papal power was to oppress God’s people. This period, as stated in preceding chapters, began with the supremacy of the papacy, A.D. 538, and terminated in 1798. At that time the pope was made captive by the French army, the papal power received its deadly wound, and the prediction was fulfilled, ‘He that leadeth into captivity shall go into captivity.’” The Great Controversy, 439.

«Նրան իշխանություն տրվեց գործելու քառասուն և երկու ամիս»։ Եվ, ասում է մարգարեն, «տեսա նրա գլուխներից մեկը՝ իբրև մահու չափ վերք ստացած»։ Եվ դարձյալ՝ «Ով գերության է տանում, ինքը պիտի գնա գերության. ով սրով է սպանում, պետք է սրով սպանվի»։ Քառասուն և երկու ամիսը նույնն են, ինչ «ժամանակը, ժամանակները և ժամանակի կեսը»՝ Դանիել 7-ի երեքուկես տարին, կամ 1260 օրը՝ այն ժամանակը, որի ընթացքում պապական իշխանությունը պետք է հարստահարեր Աստծու ժողովրդին։ Այս ժամանակահատվածը, ինչպես ասված է նախորդ գլուխներում, սկսվեց պապության գերիշխանությամբ՝ մ.թ. 538 թվականին, և ավարտվեց 1798 թվականին։ Այդ ժամանակ պապը գերեվարվեց ֆրանսիական բանակի կողմից, պապական իշխանությունը ստացավ իր մահացու վերքը, և կատարվեց մարգարեությունը. «Ով գերության է տանում, ինքը պիտի գնա գերության»»։ Մեծ պայքարը, 439։

With the inspired authority to also consider three and a half years as the “time” which “reveals” Rome, other biblical references to Rome emerge.

Երեքուկես տարիները նաև Հռոմը «հայտնող» «ժամանակը» համարելու ներշնչյալ իշխանությամբ՝ ի հայտ են գալիս Հռոմին վերաբերող աստվածաշնչյան այլ հիշատակումներ։

But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land. Luke 4:25.

Բայց ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, Իսրայելում շատ այրիներ կային Եղիայի օրերում, երբ երկինքը փակվել էր երեք տարի և վեց ամիս, երբ մեծ սով էր ամբողջ երկրում։ Ղուկաս 4:25.

The three and a half years of Elijah, connects the time with Jezebel, who is the symbol of papal Rome in the church of Thyatira.

Եղիայի երեքուկես տարիները ժամանակը կապում են Հեզաբելի հետ, որը Թյատիրայի եկեղեցում պապական Հռոմի խորհրդանիշն է։

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. Revelation 2:20, 21.

Բայց քեզ ընդդեմ մի քանի բան ունեմ, որովհետև դու հանդուրժում ես այն կնոջը՝ Հեզաբելին, որ իրեն մարգարեուհի է կոչում, և սովորեցնում ու մոլորեցնում է Իմ ծառաներին՝ պոռնկություն գործելու և կուռքերին մատուցված բաներ ուտելու։ Եվ նրան ժամանակ տվի, որ ապաշխարի իր պոռնկությունից, բայց նա չապաշխարեց։ Հայտնություն 2:20, 21.

The “time” given the fourth church, represented by Jezebel, is also a “space.”

Չորրորդ եկեղեցուն, որ ներկայացված է Հեզաբելի միջոցով, տրված «ժամանակը» նաև «տարածություն» է։

Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months. James 5:17.

Եղիան մի մարդ էր մեզ նման նույն կրքերով ենթակա, և նա ջերմեռանդ աղոթեց, որ անձրև չգա. և երկրի վրա անձրև չեկավ երեք տարի և վեց ամիս։ Հակոբոս 5:17.

Commenting on the forty-two months being the same as the thousand two hundred and threescore days, Sister White identifies the period as “those days,” which Christ referred to.

Քառասուներկու ամիսը նույնը լինելով հազար երկու հարյուր վաթսուն օրերին, Սպիտակ քույրը, մեկնաբանելով դա, այդ ժամանակահատվածը նույնացնում է որպես «այն օրերը», որոնց մասին ակնարկեց Քրիստոսը։

“The periods here mentioned—‘forty and two months,’ and ‘a thousand two hundred and threescore days’—are the same, alike representing the time in which the church of Christ was to suffer oppression from Rome. The 1260 years of papal supremacy began in A.D. 538, and would therefore terminate in 1798. At that time a French army entered Rome and made the pope a prisoner, and he died in exile. Though a new pope was soon afterward elected, the papal hierarchy has never since been able to wield the power which it before possessed.

Այստեղ հիշատակված ժամանակաշրջանները՝ «քառասուն և երկու ամիսը» և «հազար երկու հարյուր վաթսուն օրը», նույնն են՝ երկուսն էլ ներկայացնելով այն ժամանակը, որի ընթացքում Քրիստոսի եկեղեցին պիտի տառապեր Հռոմի կողմից ճնշումից։ Պապական գերիշխանության 1260 տարիները սկսվեցին մ.թ. 538 թվականին և, հետևաբար, պիտի ավարտվեին 1798 թվականին։ Այդ ժամանակ ֆրանսիական բանակը մտավ Հռոմ և պապին գերի վերցրեց, և նա մահացավ աքսորի մեջ։ Թեև քիչ անց ընտրվեց մի նոր պապ, այդուհետև պապական հիերարխիան այլևս երբեք չկարողացավ գործադրել այն իշխանությունը, որը նախկինում ուներ։

“The persecution of the church did not continue throughout the entire period of the 1260 years. God in mercy to His people cut short the time of their fiery trial. In foretelling the ‘great tribulation’ to befall the church, the Saviour said: ‘Except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.’ Matthew 24:22. Through the influence of the Reformation the persecution was brought to an end prior to 1798.” The Great Controversy, 266.

«Եկեղեցու հալածանքը չշարունակվեց 1260 տարիների ամբողջ ժամանակաշրջանի ընթացքում։ Աստված, ողորմությամբ Իր ժողովրդի հանդեպ, կարճեց նրանց հրեղեն փորձության ժամանակը։ Նախասելով այն «մեծ նեղությունը», որ պիտի գար եկեղեցու վրա, Փրկիչն ասաց. «Եվ եթե այն օրերը չկարճվեին, ոչ մի մարմին չէր փրկվի, բայց ընտրյալների համար այն օրերը պիտի կարճվեն»։ Մատթեոս 24:22։ Ռեֆորմացիայի ազդեցությամբ հալածանքին վերջ դրվեց մինչև 1798 թվականը»։ Մեծ պայքարը, 266։

Christ and Sister White identify the expression of “those days,” as the “time,” which identifies papal Rome. When Daniel speaks of the persecution which followed the placing of the papacy on the throne of the earth in verse thirty-one of chapter eleven, he speaks of that time of persecution as “many days.”

Քրիստոսն ու Քույր Ուայթը «այն օրերը» արտահայտությունը նույնացնում են «ժամանակի» հետ, որը նույնացնում է պապական Հռոմը։ Երբ Դանիելը խոսում է այն հալածանքի մասին, որ հետևեց երկրի գահի վրա պապության հաստատմանը՝ տասնմեկերորդ գլխի երեսունմեկերորդ համարում, նա այդ հալածանքի ժամանակը բնորոշում է որպես «շատ օրեր»։

And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. Daniel 11:31–33.

Եվ զորքեր պիտի կանգնեն նրա կողմից, և պիտի պղծեն զորության սրբարանը, և պիտի վերացնեն ամենօրյա զոհը, և պիտի կանգնեցնեն ամայացնող պղծությունը։ Եվ նրանք, որ անօրենություն են գործում ուխտի դեմ, նա պիտի ապականի շողոքորթություններով. բայց այն ժողովուրդը, որ ճանաչում է իր Աստծուն, պիտի զորանա և մեծ գործեր կատարի։ Եվ ժողովրդի միջից խոհեմները պիտի շատերին ուսուցանեն. սակայն նրանք շատ օրեր պիտի ընկնեն սրով և կրակով, գերությամբ և ավարառությամբ։ Դանիել 11:31–33։

Rome is revealed in connection with the prophetic time which is associated with it, that is why Paul says the man of sin will be revealed in “his time”. The fact that Rome establishes the vision, which if we do not know, we perish, identifies why that prophetic time is represented so often, and in so many ways, for God “does not repeat things that are of no great consequence.” In the previous verses, the end of the period of time is also marked.

Հռոմը հայտնվում է իր հետ առնչվող մարգարեական ժամանակի հետ կապված, ուստի Պողոսն ասում է, թե մեղքի մարդը կհայտնվի «իր ժամանակին»։ Այն փաստը, որ Հռոմը հաստատում է տեսիլքը, որը եթե մենք չիմանանք, կկորչենք, ցույց է տալիս, թե ինչու այդ մարգարեական ժամանակը ներկայացված է այդքան հաճախ և այդքան բազմազան կերպերով, որովհետև Աստված «չի կրկնում այն բաները, որոնք մեծ կարևորություն չունեն»։ Նախորդ համարներում նշված է նաև այդ ժամանակաշրջանի ավարտը։

And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries. And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed. Daniel 11:33–35.

Եվ ժողովրդի միջից խոհեմները շատերին պիտի խրատեն. սակայն սրով, կրակով, գերությամբ և ավարառությամբ պիտի ընկնեն՝ շատ օրեր։ Եվ երբ ընկնեն, պիտի օգնվեն քիչ օգնությամբ, բայց շատերը պիտի միանան նրանց շողոքորթությամբ։ Եվ խոհեմներից ոմանք պիտի ընկնեն, որպեսզի նրանց փորձեն, մաքրեն և սպիտակեցնեն մինչև վախճանի ժամանակը, որովհետև դա դեռ նշանակված ժամանակի համար է։ Դանիել 11:33–35։

The “time of the end” “is yet for a time appointed.” The Hebrew word “appointed” is “moed,” and means a fixed time or an appointment. The prophetic relevance and importance of the “time appointed,” in the book of Daniel is identified by how often it is referenced. Very few Laodicean Adventists, if any, recognize that 1989, was a “time of the end,” and therefore 1989 was an appointed time. It was an appointment made by God, when He would unseal the knowledge for the movement of the one hundred and forty-four thousand. For this reason, the book of Daniel provides witnesses to the fact that the “time appointed” marks the arrival of “the time of the end”. In Daniel eight, this prophetic symbol is set forth.

«վերջի ժամանակը» «դեռևս նշանակված ժամանակի համար է»։ «Նշանակված» բառի համար եբրայերենը «moed» է, և նշանակում է հաստատված ժամանակ կամ նշանակված ժամադրություն։ «Նշանակված ժամանակի» մարգարեական առնչությունն ու կարևորությունը Դանիելի գրքում ճանաչվում է նրանով, թե որքան հաճախ է դրան հղում արվում։ Լավոդիկեական ադվենտիստներից շատ քչերը, եթե ընդհանրապես որևէ մեկը, գիտակցում են, որ 1989 թվականը «վերջի ժամանակ» էր, և հետևաբար 1989 թվականը նշանակված ժամանակ էր։ Դա Աստծո կողմից սահմանված նշանակումն էր, երբ Նա պետք է արձակեր գիտելիքի կնիքը՝ հարյուր քառասունչորս հազարի շարժման համար։ Այդ պատճառով Դանիելի գիրքը վկայություններ է ներկայացնում այն փաստի վերաբերյալ, որ «նշանակված ժամանակը» նշում է «վերջի ժամանակի» գալուստը։ Դանիել ութերորդ գլխում այս մարգարեական խորհրդանիշը ներկայացված է։

And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. Daniel 8:16–19.

Եվ ես լսեցի մարդկային մի ձայն Ուլայի ափերի միջև, որ կանչեց ու ասաց. «Գաբրիե՛լ, այս մարդուն հասկացրո՛ւ տեսիլքը»։ Եվ նա մոտեցավ այնտեղ, ուր ես կանգնած էի. և երբ նա մոտեցավ, ես սարսափեցի ու վայր ընկա իմ երեսի վրա. բայց նա ասաց ինձ. «Հասկացի՛ր, ո՛վ մարդու որդի, որովհետև տեսիլքը վախճանի ժամանակի համար է»։ Եվ մինչ նա խոսում էր ինձ հետ, ես խոր քնի մեջ էի՝ իմ երեսը դեպի գետինը. բայց նա դիպավ ինձ և կանգնեցրեց ինձ ուղիղ։ Եվ ասաց. «Ահա, քեզ հայտնի պիտի դարձնեմ, թե ինչ է լինելու բարկության վերջին վախճանին, որովհետև նշանակված ժամանակին վախճանը պիտի լինի»։ Դանիէլ 8:16–19.

As with chapter eleven, the word “end,” in “time of the end” in these verses is a different Hebrew word than is translated as “appointed.” The time of the end is representing a period that commences at the time appointed. The “time appointed” (moed) is an appointment, and the time of the end (the Hebrew word “gets”) is a period of time, which begins at the time appointed. It is the “time” that reveals Rome, and that “time” is so important that the end of that period of time, and the period which follows the end of that time, are represented by several witnesses. In verse twenty-four of chapter eleven of Daniel, pagan Rome is identified as ruling the world for a “time.”

Ինչպես տասնմեկերորդ գլխի դեպքում, այնպես էլ այս համարներում «վախճանի ժամանակ» արտահայտության մեջ «վախճան» բառը եբրայերենում այլ բառ է, քան այն, որ թարգմանվել է որպես «նշանակված»։ Վախճանի ժամանակը ներկայացնում է մի ժամանակահատված, որ սկսվում է նշանակված ժամանակին։ «Նշանակված ժամանակը» (moed) նշանակություն ունի իբրև մի սահմանված ժամադրություն, իսկ վախճանի ժամանակը (եբրայերեն «gets» բառը) ժամանակահատված է, որը սկսվում է նշանակված ժամանակին։ Հենց այդ «ժամանակն» է, որ բացահայտում է Հռոմը, և այդ «ժամանակն» այնքան կարևոր է, որ այդ ժամանակահատվածի վերջը, և այն ժամանակահատվածը, որ հաջորդում է այդ ժամանակի ավարտին, ներկայացված են մի քանի վկաներով։ Դանիելի տասնմեկերորդ գլխի քսանչորսերորդ համարում հեթանոսական Հռոմը նույնացվում է որպես այն, որ իշխում է աշխարհին մեկ «ժամանակ»։

A symbolic “time,” is three hundred and sixty years, for there are three hundred and sixty days in a biblical year. Pagan Rome ruled for a “time,” and papal Rome ruled for “a time, times and half a time.” Modern Rome rules for a symbolic “hour,” or a symbolic “forty-two months.” There is no prophetic time after 1844, so the “hour” and the “forty-two months” is the period from the soon-coming Sunday law unto the close of human probation. But pagan Rome ruled supremely from the Battle of Actium in 31 BC, until Constantine moved the capital of the empire to Constantinople in the year 330. We know the following verses are speaking of pagan Rome, for Christ is represented as the “prince of the covenant” that “shall be broken” when He was crucified. The power then ruling was pagan Rome, so the verses we are now going to look at identify pagan Rome.

Խորհրդանշական «ժամանակ»-ը երեք հարյուր վաթսուն տարի է, որովհետև աստվածաշնչյան տարում կա երեք հարյուր վաթսուն օր։ Հեթանոսական Հռոմը իշխեց մեկ «ժամանակ»-ի ընթացքում, իսկ պապական Հռոմը իշխեց «մի ժամանակ, ժամանակներ և կես ժամանակ»։ Նոր ժամանակների Հռոմը իշխում է խորհրդանշական «ժամ»-ի, կամ խորհրդանշական «քառասուներկու ամիս»-ի ընթացքում։ 1844 թվականից հետո մարգարեական ժամանակ չկա, ուստի «ժամ»-ը և «քառասուներկու ամիս»-ը այն ժամանակահատվածն է՝ շուտով եկելիք կիրակնօրյա օրենքից մինչև մարդկային փորձաշրջանի ավարտը։ Բայց հեթանոսական Հռոմը գերիշխանորեն իշխեց Ակտիումի ճակատամարտից՝ մ.թ.ա. 31 թվականից, մինչև այն ժամանակը, երբ Կոստանդինը կայսրության մայրաքաղաքը տեղափոխեց Կոստանդնուպոլիս՝ 330 թվականին։ Մենք գիտենք, որ հետևյալ համարները խոսում են հեթանոսական Հռոմի մասին, որովհետև Քրիստոսը ներկայացված է որպես «ուխտի իշխանը», որ «կկոտրվի», երբ Նա խաչվեց։ Այդ ժամանակ իշխող իշխանությունը հեթանոսական Հռոմն էր, ուստի այժմ դիտելու ենթակա համարները նույնացնում են հեթանոսական Հռոմը։

And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant. And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people. He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:21–24.

Եվ նրա տեղում պիտի կանգնի մի անարգ մարդ, որին թագավորության պատիվը չեն տա, բայց նա խաղաղությամբ պիտի գա և շողոքորթություններով պիտի ձեռք բերի թագավորությունը։ Եվ ջրհեղեղի զորքերով պիտի հեղեղվեն նրա առաջից և պիտի խորտակվեն. այո՛, նաև ուխտի իշխանը։ Եվ նրա հետ դաշինք կնքելուց հետո նա պիտի գործի նենգաբար, որովհետև պիտի ելնի և պիտի զորանա սակավաթիվ ժողովրդի միջոցով։ Նա խաղաղությամբ պիտի մտնի նույնիսկ գավառի ամենաբերրի տեղերը, և պիտի անի այն, ինչ չեն արել նրա հայրերը, ոչ էլ նրա հայրերի հայրերը. նրանց մեջ պիտի ցրի ավար, կողոպուտ և հարստություններ. այո՛, նա պիտի նյութի իր խորհուրդները ամրոցների դեմ, սակայն միայն մի ժամանակով։ Դանիել 11:21–24.

The word “against” in the last phrase of the verses actually means “from,” and the verse is saying that pagan Rome shall rule (forecast his devices) “from” its stronghold (the City of Rome) for three hundred and sixty years.

Վերջին արտահայտության մեջ «against» բառը իրականում նշանակում է «from», և համարը ասում է, որ հեթանոսական Հռոմը պիտի իշխի (կատարի իր դիտավորությունները) իր ամրոցից («Հռոմ քաղաքից») երեք հարյուր վաթսուն տարի։

“‘VERSE 24. He shall enter peacefully even upon the fattest places of the province: and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strongholds, even for a time.’

«ՀԱՄԱՐ 24. Նա խաղաղությամբ կմտնի գավառի ամենաբերրի տեղերը, և կանի այն, ինչ չեն արել ո՛չ իր հայրերը, ո՛չ իր հայրերի հայրերը. նրանց մեջ կցրի ավար, կողոպուտ և հարստություն. այո՛, իր հնարքները կմտածի ամրոցների դեմ, բայց միայն մի ժամանակի համար»։

“The usual manner in which nations had, before the days of Rome, entered upon valuable provinces and rich territory, was by war and conquest. Rome was now to do what had not been done by the fathers or the fathers’ fathers; namely, receive these acquisitions through peaceful means. The custom, before unheard of, was now inaugurated, of kings leaving by legacy their kingdoms to the Romans. Rome came into possession of large provinces in this manner.

«Սովորական եղանակը, որով ազգերը, մինչև Հռոմի օրերը, մուտք էին գործում արժեքավոր նահանգներ և հարուստ երկրամասեր, պատերազմն ու նվաճումն էր։ Այժմ Հռոմը պետք է աներ այն, ինչ չէին արել հայրերը կամ հայրերի հայրերը, այն է՝ այդ ձեռքբերումները ստանալ խաղաղ միջոցներով։ Այժմ սկիզբ առավ մի սովորություն, որի մասին նախկինում չէր լսվել, ըստ որի թագավորները իրենց թագավորությունները կտակով թողնում էին հռոմեացիներին։ Այս կերպ Հռոմը տիրացավ ընդարձակ նահանգների։»

“And those who thus came under the dominion of Rome derived no small advantage therefrom. They were treated with kindness and leniency. It was like having the prey and spoil distributed among them. They were protected from their enemies, and rested in peace and safety under the aegis of the Roman power.

«Եվ նրանք, ովքեր այսպես ընկնում էին Հռոմի տիրապետության տակ, դրանից ոչ փոքր օգուտ էին ստանում։ Նրանց հետ վարվում էին բարությամբ և ներողամտությամբ։ Դա նման էր այն բանին, թե ավարն ու կողոպուտը բաշխվում էին նրանց մեջ։ Նրանք պաշտպանված էին իրենց թշնամիներից և խաղաղությամբ ու ապահովությամբ հանգչում էին հռոմեական զորության հովանու ներքո։»

“To the latter portion of this verse, Bishop Newton gives the idea of forecasting devices from strongholds, instead of against them. This the Romans did from the strong fortress of their seven-hilled city. ‘Even for a time;’ doubtless a prophetic time, 360 years. From what point are these years to be dated? Probably from the event brought to view in the following verse.

«Այս համարի վերջին մասին եպիսկոպոս Նյուտընը տալիս է ամրոցներից, այլ ոչ թե դրանց դեմ, կանխասացվող միջոցների գաղափարը։ Հռոմեացիները հենց այդպես էլ վարվեցին իրենց յոթ բլուրների վրա կանգնած զորեղ քաղաքի ամուր բերդից։ «Մինչև մի ժամանակ»՝ անկասկած մարգարեական ժամանակ՝ 360 տարի։ Ո՞ր կետից պետք է թվագրվեն այս տարիները։ Հավանաբար այն իրադարձությունից, որ ներկայացված է հաջորդ համարում։»

“‘VERSE 25. And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.’

«25-րդ համար. Եվ նա պիտի գրգռի իր զորությունն ու իր քաջությունը հարավի թագավորի դեմ՝ մեծ բանակով. և հարավի թագավորը պիտի գրգռվի պատերազմի համար՝ չափազանց մեծ և հզոր բանակով. բայց նա չի կանգնի, որովհետև նրա դեմ նենգ հնարքներ պիտի նյութեն»։

“By verses 23 and 24 we are brought down this side of the league between the Jews and the Romans, BC 161, to the time when Rome had acquired universal dominion. The verse now before us brings to view a vigorous campaign against the king of the south, Egypt, and the occurrence of a notable battle between great and mighty armies. Did such events as these transpire in the history of Rome about this time?—They did. The war was the war between Egypt and Rome; and the battle was the battle of Actium. Let us take a brief view of the circumstances that led to this conflict.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 271–273.

«23-րդ և 24-րդ համարներով մենք հասնում ենք հրեաների և հռոմեացիների միջև եղած դաշինքից՝ մ.թ.ա. 161 թվականից, մինչև այն ժամանակը, երբ Հռոմը ձեռք էր բերել համընդհանուր տիրապետություն։ Այժմ մեր առջև եղող համարը ներկայացնում է հարավի թագավորի՝ Եգիպտոսի դեմ ուղղված հզոր արշավանք և մեծ ու զորավոր բանակների միջև մի նշանավոր ճակատամարտի տեղի ունենալը։ Արդյո՞ք նման իրադարձություններ կատարվեցին Հռոմի պատմության մեջ մոտավորապես այդ ժամանակ։—Այո՛, կատարվեցին։ Պատերազմը Եգիպտոսի և Հռոմի միջև եղած պատերազմն էր, իսկ ճակատամարտը՝ Ակտիումի ճակատամարտը։ Եկե՛ք համառոտ կերպով դիտարկենք այն հանգամանքները, որոնք հանգեցրին այս բախմանը»։ Ուրիա Սմիթ, Դանիելը և Հայտնությունը, 271–273։

In the following verses the time appointed and the end are again referenced by Daniel.

Հաջորդ համարներում Դանիելը դարձյալ հիշատակում է նշանակված ժամանակը և վախճանը։

And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain. And both these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed. Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land. At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter. Daniel 11:25–29.

Եվ նա իր զորությունն ու իր քաջությունը պիտի գրգռի հարավի թագավորի դեմ՝ մեծ զորքով. և հարավի թագավորը պիտի շարժվի պատերազմի՝ չափազանց մեծ և հզոր զորքով. բայց նա պիտի չդիմանա, որովհետև նրա դեմ նենգ խորհուրդներ պիտի նյութեն։ Այո՛, նրա կերակուրի բաժնից ուտողները պիտի կործանեն նրան, և նրա զորքը պիտի հորդի, և շատերը պիտի ընկնեն՝ սպանված։ Եվ այս երկու թագավորների սրտերը չարիք գործելու պիտի լինեն, և նրանք մի սեղանի շուրջ սուտ պիտի խոսեն, բայց դա պիտի չհաջողի, որովհետև վախճանը դեռ նշանակված ժամանակին է։ Այնուհետև նա մեծ հարստություններով պիտի վերադառնա իր երկիրը, և նրա սիրտը պիտի լինի սուրբ ուխտի դեմ. և նա պիտի գործի, ապա պիտի վերադառնա իր երկիրը։ Նշանակված ժամանակին նա պիտի դարձյալ գա դեպի հարավ, բայց վերջինը պիտի չլինի ինչպես առաջինը, կամ ինչպես նախորդը։ Դանիել 11:25–29.

In chapter eight, Gabriel identified that the “chazon,” vision of the twenty-five hundred and twenty years, would conclude at the time appointed, and then the period represented by “the time of the end” would begin. In this passage, the time appointed is the end of the three hundred and sixty years that pagan Rome would rule the world supremely. In this passage there is no “time of the end,” for there was nothing sealed up that was to be unsealed at the end of that period of history.

Ութերորդ գլխում Գաբրիելը պարզեցրեց, որ «խազոն»-ը՝ երկու հազար հինգ հարյուր քսան տարիների տեսիլքը, պիտի ավարտվեր նշանակված ժամանակին, և ապա պիտի սկսվեր այն ժամանակահատվածը, որ ներկայացված է «վերջի ժամանակ» արտահայտությամբ։ Այս հատվածում նշանակված ժամանակը երեք հարյուր վաթսուն տարիների ավարտն է, որի ընթացքում հեթանոսական Հռոմը գերագույն կերպով պիտի տիրեր աշխարհին։ Այս հատվածում «վերջի ժամանակ» չկա, որովհետև այնտեղ ոչինչ կնքված չէր, որ պատմության այդ ժամանակահատվածի վերջում պիտի բացվեր։

In Daniel chapter eight, the vision of the “last end” of the indignation, which was the twenty-five hundred and twenty years that concluded at the same time as the twenty-three hundred years, was sealed up to the “time of the end,” for in 1844, which was the appointed time of both visions, the light of the third angel was unsealed. In Daniel eleven, verses thirty to thirty-six, at the end of the “first indignation” in 1798, there was to be a period represented as the “time of the end,” when the light of the first angel was unsealed. Therefore, the time prophecy of pagan Rome did not have a time of the end, but only a time appointed, identifying when the three hundred and sixty years concluded, but the time appointed in 1798, and the time appointed in 1844, both unsealed a message that was to be understood in the period represented as the “time of the end”.

Դանիելի ութերորդ գլխում «վերջին բարկության վախճանի» տեսիլքը, որը քսանհինգ հարյուր քսան տարիներն էին, որ ավարտվեցին նույն ժամանակ, ինչ երկու հազար երեք հարյուր տարիները, կնքված էր մինչև «վերջի ժամանակը», որովհետև 1844 թվականին, որը երկու տեսիլքների էլ սահմանված ժամանակն էր, երրորդ հրեշտակի լույսը բացվեց։ Դանիել տասնմեկում, երեսունից մինչև երեսունվեց համարներում, «առաջին բարկության» վերջում՝ 1798 թվականին, պետք է լիներ մի ժամանակահատված, որ ներկայացված էր որպես «վերջի ժամանակ», երբ առաջին հրեշտակի լույսը բացվեց։ Ուստի հեթանոսական Հռոմի ժամանակի մարգարեությունը չուներ վերջի ժամանակ, այլ միայն սահմանված ժամանակ, որը ցույց էր տալիս, թե երբ էին ավարտվում երեք հարյուր վաթսուն տարիները, սակայն 1798 թվականի սահմանված ժամանակը և 1844 թվականի սահմանված ժամանակը երկուսն էլ բացեցին մի պատգամ, որ պետք է հասկացվեր այն ժամանակահատվածում, որ ներկայացված է որպես «վերջի ժամանակ»։

Rome is revealed as it is represented prophetically within its prophetic time. “Time, times and dividing of time”, “forty-two months”, “twelve hundred and sixty days”, and “three and a half years” are some of the various symbols that represent the period when the papacy ruled during the Dark Ages. The period of time that links the movement of the Millerites to the movement of the one hundred and forty-four thousand is one hundred and twenty-six years. One hundred and twenty-six is also a symbol of twelve hundred and sixty days, for it is a tithe or a tenth of that amount. The one hundred and twenty-six years from the rebellion of 1863, unto the time appointed in 1989, identifies 1989 as God’s appointment with His last day people.

Հռոմը բացահայտվում է այնպես, ինչպես այն մարգարեաբար ներկայացված է իր մարգարեական ժամանակի սահմաններում։ «Ժամանակ, ժամանակներ և կես ժամանակ», «քառասուներկու ամիս», «հազար երկու հարյուր վաթսուն օր» և «երեքուկես տարի» արտահայտությունները այն զանազան խորհրդանիշներից են, որոնք ներկայացնում են այն ժամանակաշրջանը, երբ պապականությունը իշխում էր Խավար դարերում։ Միլլերիտների շարժումը հարյուր քառասունչորս հազարի շարժման հետ կապող ժամանակահատվածը հարյուր քսանվեց տարի է։ Հարյուր քսանվեցը նաև հազար երկու հարյուր վաթսուն օրվա խորհրդանիշ է, որովհետև դա այդ թվի տասանորդն է կամ մեկ տասներորդը։ 1863 թվականի ապստամբությունից մինչև 1989 թվականին նշանակված ժամանակը ձգվող հարյուր քսանվեց տարիները 1989 թվականը նույնացնում են որպես Աստծո նշանակած ժամանակը Իր վերջին օրերի ժողովրդի համար։

We will continue this study in the next article.

Այս ուսումնասիրությունը կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։

“How shall we search the Scriptures? Shall we drive our stakes of doctrine one after another, and then try to make all Scripture meet our established opinions, or shall we take our ideas and views to the Scriptures, and measure our theories on every side by the Scriptures of truth? Many who read and even teach the Bible, do not comprehend the precious truth they are teaching or studying. Men entertain errors, when the truth is clearly marked out, and if they would but bring their doctrines to the word of God, and not read the word of God in the light of their doctrines, to prove their ideas right, they would not walk in darkness and blindness, or cherish error. Many give the words of Scripture a meaning that suits their own opinions, and they mislead themselves and deceive others by their misinterpretations of God’s word. As we take up the study of God’s word, we should do so with humble hearts. All selfishness, all love of originality, should be laid aside. Long-cherished opinions must not be regarded as infallible. It was the unwillingness of the Jews to give up their long established traditions that proved their ruin. They were determined not to see any flaw in their own opinions or in their expositions of the Scriptures; but however long men may have entertained certain views, if they are not clearly sustained by the written word, they should be discarded.

«Ինչպե՞ս պիտի քննենք Սուրբ Գրքերը։ Պիտի՞ մեկի հետևից մեկը խրենք մեր վարդապետական ցցերը և ապա փորձենք, որ ամբողջ Սուրբ Գիրքը համընկնի մեր արդեն հաստատված կարծիքներին, թե՞ պիտի մեր գաղափարներն ու հայացքները բերենք Սուրբ Գրքերի առաջ և ճշմարտության Գրքերով ամեն կողմից չափենք մեր տեսությունները։ Շատերը, ովքեր կարդում և անգամ ուսուցանում են Աստվածաշունչը, չեն ըմբռնում այն թանկագին ճշմարտությունը, որ ուսուցանում կամ ուսումնասիրում են։ Մարդիկ մոլորություններ են պահում, մինչ ճշմարտությունը հստակորեն նշված է, և եթե միայն իրենց վարդապետությունները բերեին Աստծո խոսքի առաջ և Աստծո խոսքը չընթերցեին իրենց վարդապետությունների լույսի ներքո՝ իրենց գաղափարները ճշմարիտ ցույց տալու համար, չէին քայլի խավարի և կուրության մեջ, ոչ էլ կհարազատեին մոլորությունը։ Շատերը Սուրբ Գրքի խոսքերին տալիս են այնպիսի իմաստ, որը հարմար է իրենց իսկ կարծիքներին, և Աստծո խոսքի իրենց սխալ մեկնություններով իրենք իրենց մոլորեցնում են և ուրիշներին խաբում։ Երբ սկսում ենք Աստծո խոսքի ուսումնասիրությունը, պիտի այդ անենք խոնարհ սրտերով։ Ամեն տեսակ եսասիրություն, ամեն տեսակ ինքնօրինակ լինելու սեր, պիտի մի կողմ դրվի։ Երկար տարիներ փայփայված կարծիքները չպետք է անսխալական համարվեն։ Հրեաների՝ իրենց վաղուց հաստատված ավանդությունները թողնելու չկամությունն էր, որ նրանց կործանման պատճառ դարձավ։ Նրանք վճռել էին չտեսնել որևէ թերություն ո՛չ իրենց սեփական կարծիքներում, ո՛չ էլ Սուրբ Գրքերի իրենց մեկնություններում. բայց որքան էլ մարդիկ երկար ժամանակ պահած լինեն որոշ հայացքներ, եթե դրանք գրավոր Խոսքով հստակորեն չեն հաստատվում, պետք է մերժվեն։»

“Those who sincerely desire truth will not be reluctant to lay open their positions for investigation and criticism, and will not be annoyed if their opinions and ideas are crossed. This was the spirit cherished among us forty years ago. We would come together burdened in soul, praying that we might be one in faith and doctrine; for we knew that Christ is not divided. One point at a time was made the subject of investigation. Solemnity characterized these councils of investigation. The Scriptures were opened with a sense of awe. Often we fasted, that we might be better fitted to understand the truth. After earnest prayer, if any point was not understood, it was discussed, and each one expressed his opinion freely; then we would again bow in prayer, and earnest supplications went up to heaven that God would help us to see eye to eye, that we might be one, as Christ and the Father are one. Many tears were shed. If one brother rebuked another for his dullness of comprehension in not understanding a passage as he understood it, the one rebuked would afterward take his brother by the hand, and say, ‘Let us not grieve the Holy Spirit of God. Jesus is with us; let us keep a humble and teachable spirit;’ and the brother addressed would say, ‘Forgive me, brother, I have done you an injustice.’ Then we would bow down in another season of prayer. We spent many hours in this way. We did not generally study together more than four hours at a time, yet sometimes the entire night was spent in solemn investigation of the Scriptures, that we might understand the truth for our time. On some occasions the Spirit of God would come upon me, and difficult portions were made clear through God’s appointed way, and then there was perfect harmony. We were all of one mind and one Spirit.

«Նրանք, ովքեր անկեղծորեն ցանկանում են ճշմարտությունը, չեն վարանի իրենց դիրքորոշումները բաց անել քննության և քննադատության համար, և չեն նեղանա, եթե իրենց կարծիքներն ու գաղափարները հակասվեն։ Սա այն ոգին էր, որ պահպանվում էր մեր մեջ քառասուն տարի առաջ։ Մենք հավաքվում էինք՝ հոգով բեռնավորված, աղոթելով, որ մեկ լինենք հավատքի և վարդապետության մեջ, որովհետև գիտեինք, որ Քրիստոսը բաժանված չէ։ Մեկ հարցը միաժամանակ դառնում էր քննության առարկա։ Լրջությունը բնորոշում էր այս քննության խորհուրդները։ Սուրբ Գրքերը բացվում էին ակնածանքի զգացումով։ Մենք հաճախ ծոմ էինք պահում, որպեսզի ավելի պատրաստված լինեինք հասկանալու ճշմարտությունը։ Ջերմեռանդ աղոթքից հետո, եթե որևէ կետ չէր հասկացվում, այն քննարկվում էր, և յուրաքանչյուրը ազատորեն արտահայտում էր իր կարծիքը. ապա մենք կրկին խոնարհվում էինք աղոթքի մեջ, և ջերմեռանդ աղաչանքներ էին բարձրանում դեպի երկինք, որ Աստված օգնի մեզ նույն կերպ տեսնել, որպեսզի մեկ լինենք, ինչպես Քրիստոսը և Հայրը մեկ են։ Շատ արցունքներ թափվեցին։ Եթե մի եղբայր մյուսին հանդիմանում էր իր ընկալման բթության համար, որովհետև նա որևէ հատված չէր հասկանում այնպես, ինչպես ինքը, ապա հանդիմանվածը հետո բռնում էր իր եղբոր ձեռքը և ասում. «Եկե՛ք չվշտացնենք Աստծո Սուրբ Հոգուն։ Հիսուսը մեզ հետ է. եկե՛ք պահենք խոնարհ և ուսանելի հոգի», իսկ նրան դիմված եղբայրն ասում էր. «Ների՛ր ինձ, եղբայր, ես անարդարացի եմ եղել քեզ հանդեպ»։ Ապա մենք կրկին խոնարհվում էինք աղոթքի մեկ այլ պահի համար։ Այսպես մենք անցկացնում էինք շատ ժամեր։ Սովորաբար մենք միասին չէինք ուսումնասիրում մեկ անգամից ավելի քան չորս ժամ, սակայն երբեմն ամբողջ գիշերը անց էր կացվում Սուրբ Գրքերի հանդիսավոր քննության մեջ, որպեսզի հասկանայինք մեր ժամանակի ճշմարտությունը։ Որոշ դեպքերում Աստծո Հոգին իջնում էր ինձ վրա, և դժվար հատվածները պարզվում էին Աստծո սահմանած միջոցով, և այդ ժամանակ կատարյալ ներդաշնակություն էր տիրում։ Մենք բոլորս մեկ մտքի և մեկ Հոգու էինք»։

“We sought most earnestly that the Scriptures should not be wrested to suit any man’s opinions. We tried to make our differences as slight as possible by not dwelling on points that were of minor importance, upon which there were varying opinions. But the burden of every soul was to bring about a condition among the brethren which would answer the prayer of Christ that his disciples might be one as he and the Father are one. Sometimes one or two of the brethren would stubbornly set themselves against the view presented, and would act out the natural feelings of the heart; but when this disposition appeared, we suspended our investigations and adjourned our meeting, that each one might have an opportunity to go to God in prayer, and without conversation with others, study the point of difference, asking light from heaven. With expressions of friendliness we parted, to meet again as soon as possible for further investigation. At times the power of God came upon us in a marked manner, and when clear light revealed the points of truth, we would weep and rejoice together. We loved Jesus; we loved one another.

«Մենք ամենաջերմեռանդությամբ ձգտում էինք, որ Սուրբ Գրքերը ոչ մի մարդու կարծիքներին հարմարեցնելու համար չաղավաղվեն։ Մենք աշխատում էինք մեր տարաձայնությունները հնարավորինս նվազագույն դարձնել՝ չկենտրոնանալով այն կետերի վրա, որոնք երկրորդական նշանակություն ունեին և որոնց վերաբերյալ տարբեր կարծիքներ կային։ Բայց յուրաքանչյուր հոգու բեռը այն էր, որ եղբայրների մեջ այնպիսի վիճակ հաստատվի, որը կհամապատասխաներ Քրիստոսի աղոթքին, որ իր աշակերտները մեկ լինեն, ինչպես ինքն ու Հայրը մեկ են։ Երբեմն եղբայրներից մեկը կամ երկուսը համառորեն ընդդիմանում էին ներկայացված տեսակետին և գործում էին սրտի բնական զգացումների թելադրանքով. բայց երբ այսպիսի տրամադրություն էր երևում, մենք դադարեցնում էինք մեր քննությունները և հետաձգում մեր ժողովը, որպեսզի ամեն մեկը հնարավորություն ունենա աղոթքով գնալու Աստծու մոտ և, առանց ուրիշների հետ խոսելու, ուսումնասիրելու տարաձայնության կետը՝ երկնքից լույս հայցելով։ Բարեկամական արտահայտություններով մենք բաժանվում էինք՝ կրկին հանդիպելու համար որքան հնարավոր է շուտ՝ հետագա քննության նպատակով։ Երբեմն Աստծու զորությունը նշանակալի կերպով գալիս էր մեզ վրա, և երբ հստակ լույսը բացահայտում էր ճշմարտության կետերը, մենք միասին լալիս և ուրախանում էինք։ Մենք սիրում էինք Հիսուսին, սիրում էինք միմյանց»։

“In those days God wrought for us, and the truth was precious to our souls. It is necessary that our unity today be of a character that will bear the test of trial. We are in the school of the Master here, that we may be trained for the school above. We must learn to bear disappointment in a Christ-like manner, and the lesson taught by this will be of great importance to us.

«Այն օրերին Աստված գործում էր մեզ համար, և ճշմարտությունը թանկ էր մեր հոգիների համար։ Անհրաժեշտ է, որ մեր միասնությունն այսօր այնպիսի բնույթ ունենա, որ կարողանա դիմանալ փորձության քննությանը։ Մենք այստեղ Վարդապետի դպրոցում ենք, որպեսզի պատրաստվենք վերին դպրոցի համար։ Մենք պետք է սովորենք հիասթափությունը կրել Քրիստոսանման կերպով, և այն դասը, որ սրանից սովորեցվում է, մեծ կարևորություն կունենա մեզ համար։»

“We have many lessons to learn, and many, many to unlearn. God and heaven alone are infallible. Those who think that they will never have to give up a cherished view, never have occasion to change an opinion, will be disappointed. As long as we hold to our own ideas and opinions with determined persistency, we cannot have the unity for which Christ prayed.” Review and Herald, July 26, 1892.

«Մենք ունենք շատ դասեր սովորելու և շատ, շատ բաներ՝ ապասովորելու։ Միայն Աստված և երկինքն են անսխալական։ Նրանք, ովքեր կարծում են, թե երբեք չեն հարկադրվելու հրաժարվել որևէ փայփայված տեսակետից, թե երբեք առիթ չեն ունենա փոխելու որևէ կարծիք, կհիասթափվեն։ Քանի դեռ մենք վճռական համառությամբ կառչած ենք մնում մեր սեփական գաղափարներից և կարծիքներից, չենք կարող ունենալ այն միաբանությունը, որի համար Քրիստոսն աղոթեց»։ Review and Herald, July 26, 1892.