Verses sixteen through nineteen of Daniel chapter eleven represents the history beginning at the soon coming Sunday law in the United States, until Michael stands up and human probation closes. It therefore also represents the history of verse forty-one through verse forty-five of the same chapter.
Դանիել գրքի տասնմեկերորդ գլխի տասնվեցից մինչև տասնինը համարները ներկայացնում են այն պատմությունը, որը սկսվում է Միացյալ Նահանգներում շուտով ընդունվելիք կիրակնօրյա օրենքից մինչև Միքայելի վեր կենալը և մարդկային փորձության ժամանակի փակվելը։ Հետևաբար դրանք ներկայացնում են նաև նույն գլխի քառասունմեկից մինչև քառասունհինգ համարների պատմությունը։
But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed. He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him. After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him. Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found. Daniel 11:16–19.
Բայց նրա դեմ եկողը պիտի վարվի իր կամքի համաձայն, և ոչ ոք պիտի չկանգնի նրա առաջ. և նա պիտի կանգնի փառավոր երկրում, որը նրա ձեռքով պիտի սպառվի։ Նա նաև իր դեմքը պիտի դարձնի, որպեսզի մտնի իր ամբողջ թագավորության զորությամբ, և ուղղամիտներ՝ նրա հետ. այսպես պիտի անի. և նրան պիտի տա կանանց դուստրը՝ ապականելով նրան. բայց նա նրա կողմը պիտի չկանգնի և նրա համար պիտի չլինի։ Դրանից հետո նա իր դեմքը պիտի դարձնի դեպի կղզիները և շատերը պիտի առնի. բայց մի իշխանը, իր իսկ կողմից, պիտի դադարեցնի նրա հասցրած նախատինքը. առանց իր իսկ նախատինքի՝ այն պիտի նրա վրա դարձնի։ Ապա նա իր դեմքը պիտի դարձնի դեպի իր երկրի ամրոցը. բայց պիտի սայթաքի ու ընկնի և պիտի չգտնվի։ Դանիել 11:16–19։
When Sister White addressed the final fulfillment of Daniel chapter eleven, she stated “that much of the history that has been fulfilled in this prophecy will be repeated.” Verses forty-one through forty-five repeat the prophetic history of these verses. The verses were fulfilled when pagan Rome took control of the world by first conquering three geographical areas.
Երբ Քույր Ուայթը անդրադարձավ Դանիելի տասնմեկերորդ գլխի վերջնական կատարմանը, նա ասաց, «որ այս մարգարեության մեջ կատարված պատմության մեծ մասը կկրկնվի»։ Քառասունմեկից մինչև քառասունհինգերորդ համարները կրկնում են այդ համարների մարգարեական պատմությունը։ Այդ համարները կատարվեցին, երբ հեթանոսական Հռոմը վերահսկողություն հաստատեց աշխարհի վրա՝ նախ նվաճելով երեք աշխարհագրական շրջաններ։
“Although Egypt could not stand before Antiochus, the king of the north, Antiochus could not stand before the Romans, who now came against him. No kingdoms were longer able to resist this rising power. Syria was conquered, and added to the Roman empire, when Pompey, BC 65, deprived Antiochus Asiaticus of his possessions, and reduced Syria to a Roman province.
«Թեև Եգիպտոսը չկարողացավ կանգնել հյուսիսի թագավոր Անտիոքոսի առաջ, Անտիոքոսը չկարողացավ կանգնել հռոմեացիների առաջ, որոնք այժմ դուրս էին եկել նրա դեմ։ Այլևս ոչ մի թագավորություն ի վիճակի չէր դիմակայելու այս վերելք ապրող զորությանը։ Սիրիան նվաճվեց և միացվեց Հռոմեական կայսրությանը, երբ Պոմպեոսը, մ.թ.ա. 65-ին, Անտիոքոս Ասիատիկոսին զրկեց նրա տիրույթներից և Սիրիան վերածեց հռոմեական նահանգի։»
“The same power was also to stand in the Holy Land, and consume it. Rome became connected with the people of God, the Jews, by alliance, BC 162, from which date it holds a prominent place in the prophetic calendar. It did not, however, acquire jurisdiction over Judea by actual conquest till BC 63; and then in the following manner.
«Նույն զորությունը նաև պիտի կանգներ Սուրբ երկրում և սպառեր այն։ Հռոմը Աստծո ժողովրդի՝ հրեաների հետ, դաշինքով կապվեց մ.թ.ա. 162 թվականին, և այդ թվականից սկսած այն նշանավոր տեղ է զբաղեցնում մարգարեական ժամանակացույցում։ Սակայն Հուդեայի նկատմամբ իշխանություն չձեռք բերեց իրական նվաճմամբ մինչև մ.թ.ա. 63 թվականը, և այնուհետև՝ հետևյալ կերպ։
“On Pompey’s return from his expedition against Mithridates, king of Pontus, two competitors, Hyrcanus and Aristobulus, were struggling for the crown of Judea. Their cause came before Pompey, who soon perceived the injustice of the claims of Aristobulus, but wished to defer decision in the matter till after his long-desired expedition into Arabia, promising then to return, and settle their affairs as should seem just and proper. Aristobulus, fathoming Pompey’s real sentiments, hastened back to Judea, armed his subjects, and prepared for a vigorous defense, determined, at all hazards, to keep the crown, which he foresaw would be adjudicated to another. Pompey closely followed the fugitive. As he approached Jerusalem, Aristobulus, beginning to repent of his course, came out to meet him, and endeavored to accommodate matters by promising entire submission and large sums of money. Pompey, accepting this offer, sent Gabinius, at the head of a detachment of soldiers, to receive the money. But when that lieutenant-general arrived at Jerusalem, he found the gates shut against him, and was told from the top of the walls that the city would not stand to the agreement.
«Պոնտոսի արքա Միհրդատեսի դեմ իր արշավանքից Պոմպեոսի վերադարձի ժամանակ Հրաստանի գահի համար պայքարում էին երկու մրցակիցներ՝ Հիւրկանոսն ու Արիստոբուլոսը։ Նրանց գործը ներկայացվեց Պոմպեոսին, որը շուտով նկատեց Արիստոբուլոսի հավակնությունների անարդարությունը, սակայն ցանկացավ հարցի վճիռը հետաձգել մինչև Արաբիա իր վաղուց ցանկալի արշավանքից հետո՝ խոստանալով այնուհետև վերադառնալ և նրանց գործերը կարգավորել այնպես, ինչպես արդար ու պատշաճ կթվար։ Արիստոբուլոսը, ըմբռնելով Պոմպեոսի իրական մտադրությունները, շտապ վերադարձավ Հրեաստան, զինեց իր հպատակներին և պատրաստվեց վճռական պաշտպանության՝ ամեն վտանգի ենթարկվելով վճռած պահելու այն գահը, որը, ինչպես նա կանխատեսում էր, դատավճռով տրվելու էր ուրիշին։ Պոմպեոսը մոտիկից հետևեց փախստականին։ Երբ նա մոտենում էր Երուսաղեմին, Արիստոբուլոսը, սկսելով զղջալ իր ընթացքի համար, դուրս եկավ նրան ընդառաջ և փորձեց հաշտեցնել գործը՝ խոստանալով լիակատար հնազանդություն և մեծ գումարներ։ Պոմպեոսը, ընդունելով այս առաջարկը, Գաբինիոսին զինվորների մի ջոկատի գլուխ կարգեց՝ փողը ստանալու համար։ Բայց երբ այդ լեգատ-զորավարը հասավ Երուսաղեմ, դռները փակ գտավ իր առջև, և պարիսպների գագաթներից նրան ասվեց, որ քաղաքը չի կանգնի այդ համաձայնության վրա»։
“Pompey, not to be deceived in this way with impunity, put Aristobulus, whom he had retained with him, in irons, and immediately marched against Jerusalem with his whole army. The partisans of Aristobulus were for defending the place; those of Hyrcanus, for opening the gates. The latter being in the majority, and prevailing, Pompey was given free entrance into the city. Whereupon the adherents of Aristobulus retired to the mountain of the temple, as fully determined to defend that place as Pompey was to reduce it. At the end of three months a breach was made in the wall sufficient for an assault, and the place was carried at the point of the sword. In the terrible slaughter that ensued, twelve thousand persons were slain. It was an affecting sight, observes the historian, to see the priests, engaged at the time in divine service, with calm hand and steady purpose pursue their accustomed work, apparently unconscious of the wild tumult, though all around them their friends were given to the slaughter, and though often their own blood mingled with that of their sacrifices.
«Պոմպեոսը, որպեսզի այս կերպ անպատիժ չխաբվեր, իր մոտ պահած Արիստոբուլոսին շղթաների մեջ դրեց և իսկույն իր ամբողջ բանակով շարժվեց դեպի Երուսաղեմ։ Արիստոբուլոսի կողմնակիցները ցանկանում էին պաշտպանել քաղաքը, իսկ Հիրկանոսի կողմնակիցները՝ բացել դարպասները։ Վերջիններս, լինելով մեծամասնություն և հաղթելով, Պոմպեոսին ազատ մուտք տվեցին քաղաք։ Այնուհետև Արիստոբուլոսի հետևորդները նահանջեցին տաճարի լեռը՝ լիովին վճռած պաշտպանել այդ վայրը նույնքան, որքան Պոմպեոսը՝ այն նվաճել։ Երեք ամսվա վերջում պարսպի մեջ այնպիսի ճեղք բացվեց, որը բավական էր գրոհի համար, և այդ վայրը սրի ծայրով առնվեց։ Սոսկալի կոտորածում, որ դրան հաջորդեց, տասներկու հազար մարդ սպանվեց։ Պատմիչը նկատում է, թե որքան հուզիչ տեսարան էր տեսնել քահանաներին, որոնք այդ պահին զբաղված էին աստվածային պաշտամունքով, հանգիստ ձեռքով և անսասան նպատակամղությամբ շարունակելիս իրենց սովորական ծառայությունը՝ ըստ երևույթին անգիտակից մնալով վայրագ խռովությանը, մինչդեռ իրենց շուրջը նրանց բարեկամները մատնվում էին կոտորածի, և հաճախ նրանց իսկ արյունը խառնվում էր իրենց զոհերի արյանը»։
“Having put an end to the war, Pompey demolished the walls of Jerusalem, transferred several cities from the jurisdiction of Judea to that of Syria, and imposed tribute on the Jews. Thus for the first time was Jerusalem placed by conquest in the hands of that power which was to hold the ‘glorious land’ in its iron grasp till it had utterly consumed it.
«Պատերազմին վերջ դնելով՝ Պոմպեոսը քանդեց Երուսաղեմի պարիսպները, մի քանի քաղաքներ Հրեաստանի իրավասությունից փոխանցեց Ասորիային և հարկ դրեց հրեաների վրա։ Այսպիսով առաջին անգամ Երուսաղեմն, նվաճմամբ, անցավ այն իշխանության ձեռքը, որը պիտի «փառավոր երկիրը» պահեր իր երկաթյա ճանկի մեջ, մինչև որ այն ամբողջովին սպառեր։»
“‘VERSE 17. He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.’
«17-րդ ՀԱՄԱՐ։ Նա նաև իր երեսը պիտի դնի մտնելու իր ամբողջ թագավորության զորությամբ, և արդարները նրա հետ. այսպես պիտի անի. և նա պիտի տա նրան կանանց դստերը՝ նրան ապականելու համար. բայց նա նրա կողմում չի կանգնի և նրա համար չի լինի»։
“Bishop Newton furnishes another reading for this verse, which seems more clearly to express the sense, as follows: ‘He shall also set his face to enter by force the whole kingdom.’ Verse 16 brought us down to the conquest of Syria and Judea by the Romans. Rome had previously conquered Macedon and Thrace. Egypt was now all that remained of the ‘whole kingdom’ of Alexander, not brought into subjection to the Roman power, which power now set its face to enter by force into that country.
«Եպիսկոպոս Նյուտոնը այս համարի համար տալիս է մեկ այլ ընթերցում, որը, թվում է, ավելի հստակ է արտահայտում իմաստը, հետևյալ կերպ. «Նա նաև իր դեմքը պիտի ուղղի, որպեսզի զորությամբ մտնի ամբողջ թագավորությունը»։ 16-րդ համարը մեզ հասցրեց մինչև Սիրիայի և Հրեաստանի՝ հռոմեացիների կողմից նվաճումը։ Հռոմը նախապես արդեն նվաճել էր Մակեդոնիան և Թրակիան։ Եգիպտոսն այժմ Ալեքսանդրի «ամբողջ թագավորությունից» մնացած միակ մասն էր, որ դեռ չէր ենթարկվել հռոմեական իշխանությանը, և այդ իշխանությունն այժմ իր դեմքն ուղղեց, որպեսզի զորությամբ մտնի այդ երկիրը»։
“Ptolemy Auletes died BC 51. He left the crown and kingdom of Egypt to his eldest son and daughter, Ptolemy and Cleopatra. It was provided in his will that they should marry together, and reign jointly; and because they were young, they were placed under the guardianship of the Romans. The Roman people accepted the charge, and appointed Pompey as guardian of the young heirs of Egypt.
«Պտղոմեոս Ավլետեսը մեռավ մ.թ.ա. 51 թվականին։ Նա Եգիպտոսի թագն ու թագավորությունը կտակեց իր ավագ որդուն և դստերը՝ Պտղոմեոսին և Կլեոպատրային։ Նրա կտակում սահմանված էր, որ նրանք պետք է միմյանց հետ ամուսնանան և համատեղ թագավորեն, իսկ քանի որ նրանք երիտասարդ էին, հանձնվեցին հռոմեացիների խնամակալությանը։ Հռոմեական ժողովուրդն ընդունեց այդ պարտականությունը և Պոմպեոսին նշանակեց Եգիպտոսի երիտասարդ ժառանգների խնամակալ»։
“A quarrel having not long after broken out between Pompey and Caesar, the famous battle of Pharsalia was fought between the two generals. Pompey, being defeated, fled into Egypt. Caesar immediately followed him thither; but before his arrival, Pompey was basely murdered by Ptolemy, whose guardian he had been appointed. Caesar therefore assumed the appointment which had been given to Pompey, as guardian of Ptolemy and Cleopatra. He found Egypt in commotion from internal disturbances, Ptolemy and Cleopatra having become hostile to each other, and she being deprived of her share in the government. Notwithstanding this, he did not hesitate to land at Alexandria with his small force, 800 horse and 3200 foot, take cognizance of the quarrel, and undertake its settlement. The troubles daily increasing, Caesar found his small force insufficient to maintain his position, and being unable to leave Egypt on account of the north wind which blew at that season, he sent into Asia, ordering all the troops he had in that quarter to come to his assistance as soon as possible.
«Շատ չանցած՝ Պոմպեոսի և Կեսարի միջև վեճ ծագեց, և այդ երկու զորավարների միջև տեղի ունեցավ Փարսալիայի նշանավոր ճակատամարտը։ Պոմպեոսը, պարտվելով, փախավ Եգիպտոս։ Կեսարն անմիջապես հետևեց նրան այնտեղ, բայց նախքան նրա հասնելը Պոմպեոսը նենգաբար սպանվեց Պտղոմեոսի կողմից, որի խնամակալ էր նա նշանակված եղել։ Ուստի Կեսարն ստանձնեց այն նշանակումը, որ տրվել էր Պոմպեոսին՝ որպես Պտղոմեոսի և Կլեոպատրայի խնամակալ։ Նա գտավ Եգիպտոսը ներքին խռովություններից ալեկոծված, քանի որ Պտղոմեոսն ու Կլեոպատրան թշնամացել էին միմյանց հանդեպ, և նա զրկված էր կառավարման մեջ իր բաժնից։ Սակայն, չնայած այս ամենին, նա չտատանվեց իր փոքրաթիվ զորքով՝ 800 հեծյալ և 3200 հետևակ, իջնել Ալեքսանդրիայում, քննել այդ վեճը և ձեռնարկել դրա կարգավորումը։ Ամեն օր աճող խռովությունների պայմաններում Կեսարը գտավ, որ իր փոքրաթիվ զորքը բավարար չէ իր դիրքը պահպանելու համար, և քանի որ չէր կարող լքել Եգիպտոսը այդ եղանակին փչող հյուսիսային քամու պատճառով, նա մարդ ուղարկեց Ասիա՝ հրամայելով, որ այդ կողմերում իր ունեցած բոլոր զորքերը հնարավորինս շուտ գան իրեն օգնության»։
“In the most haughty manner he decreed that Ptolemy and Cleopatra should disband their armies, appear before him for a settlement of their differences, and abide by his decision. Egypt being an independent kingdom, this haughty decree was considered an affront to its royal dignity, at which the Egyptians, highly incensed, flew to arms. Caesar replied that he acted by virtue of the will of their father, Auletes, who had put his children under the guardianship of the senate and people of Rome, the whole authority of which was now vested in his person as consul; and that, as guardian, he had the right to arbitrate between them.
Ամենից գոռոզ ձևով նա հրաման արձակեց, որ Պտղոմեոսն ու Կղեոպատրան ցրեն իրենց զորքերը, ներկայանան իր առաջ՝ իրենց տարաձայնությունների կարգավորման համար, և հնազանդվեն իր որոշմանը։ Քանի որ Եգիպտոսը անկախ թագավորություն էր, այս գոռոզ հրամանը համարվեց նրա թագավորական արժանապատվությանը հասցված վիրավորանք, ինչից եգիպտացիները, խորապես բորբոքված, զենքի դիմեցին։ Կեսարը պատասխանեց, թե ինքը գործում է նրանց հոր՝ Ավլետեսի կամքով, որը իր զավակներին հանձնել էր Հռոմի սենատի և ժողովրդի խնամակալությանը, որի ամբողջ իշխանությունն այժմ, որպես հյուպատոս, ամփոփված էր իր անձում, և որ, որպես խնամակալ, ինքը իրավունք ուներ միջնորդությամբ դատելու նրանց միջև։
“The matter was finally brought before him, and advocates appointed to plead the cause of the respective parties. Cleopatra, aware of the foible of the great Roman conqueror, judged that the beauty of her presence would be more effectual in securing judgment in her favor than any advocate she could employ. To reach his presence undetected, she had recourse to the following stratagem: Laying herself at full length in a bundle of clothes, Apollodorus, her Sicilian servant, wrapped it up in a cloth, tied it with a thong, and raising it upon his Herculean shoulders, sought the apartments of Caesar. Claiming to have a present for the Roman general, he was admitted through the gate of the citadel, entered into the presence of Caesar, and deposited the burden at his feet. When Caesar had unbound this animated bundle, lo! the beautiful Cleopatra stood before him. He was far from being displeased with the stratagem, and being of a character described in 2 Peter 2:14, the first sight of so beautiful a person, says Rollin, had all the effect upon him she had desired.
«Գործը վերջապես ներկայացվեց նրա առաջ, և նշանակվեցին պաշտպաններ՝ համապատասխան կողմերի գործը պաշտպանելու համար։ Կլեոպատրան, գիտակցելով մեծ հռոմեացի նվաճողի թուլությունը, դատեց, որ իր ներկայության գեղեցկությունը շատ ավելի ազդեցիկ կլինի իր օգտին վճիռ ապահովելու համար, քան որևէ պաշտպան, որին նա կարող էր ներգրավել։ Նրա ներկայությանը աննկատ հասնելու համար նա դիմեց հետևյալ խորամանկ հնարքին. ամբողջ հասակով պառկելով հագուստների մի կապոցի մեջ՝ նրա սիցիլիացի ծառա Ապոլլոդորոսը այն փաթաթեց մի գործվածքի մեջ, կապեց մի կապով, և, բարձրացնելով այն իր հերկուլեսյան ուսերին, ուղղվեց դեպի Կեսարի բնակարանները։ Պնդելով, թե հռոմեացի զորավարի համար նվեր ունի, նա ներս թողնվեց բերդի դարպասով, մտավ Կեսարի ներկայությունը և բեռը դրեց նրա ոտքերի մոտ։ Երբ Կեսարը քանդեց այս կենդանի կապոցը, ահա՛, գեղեցիկ Կլեոպատրան կանգնած էր նրա առաջ։ Նա ամենևին էլ դժգոհ չեղավ այդ խորամանկ հնարքից, և, լինելով այնպիսի բնավորության տեր, ինչպիսին նկարագրված է 2 Պետրոս 2:14-ում, այսքան գեղեցիկ անձի առաջին իսկ տեսքը, ասում է Ռոլլենը, նրա վրա ունեցավ հենց այն ամբողջ ազդեցությունը, որ նա ցանկացել էր»։
“Caesar at length decreed that the brother and sister should occupy the throne jointly, according to the intent of the will. Pothinus, the chief minister of state, having been principally instrumental in expelling Cleopatra from the throne, feared the result of her restoration. He therefore began to excite jealousy and hostility against Caesar, by insinuating among the populace that he designed eventually to give Cleopatra the sole power. Open sedition soon followed. Achillas, at the head of 20,000 men, advanced to drive Caesar from Alexandria. Skillfully disposing his small body of men in the streets and alleys of the city, Caesar found no difficulty in repelling the attack. The Egyptians undertook to destroy his fleet. He retorted by burning theirs. Some of the burning vessels being driven near the quay, several of the buildings of the city took fire, and the famous Alexandrian library, containing nearly 400,000 volumes, was destroyed.
«Վերջապես Կեսարը կարգադրեց, որ եղբայրն ու քույրը, կտակի մտադրությանը համապատասխան, գահը համատեղ զբաղեցնեն։ Պոթինոսը՝ պետության գլխավոր նախարարը, որը Կլեոպատրային գահից հեռացնելու գործում գլխավոր դեր էր ունեցել, վախեցավ նրա վերականգնման հետևանքներից։ Ուստի նա սկսեց Կեսարի դեմ նախանձ ու թշնամություն բորբոքել՝ ժողովրդի մեջ ներշնչելով, թե նա ի վերջո մտադիր է ամբողջ իշխանությունը հանձնել Կլեոպատրային։ Շուտով բացահայտ խռովություն ծագեց։ Աքիլլասը, 20,000 մարդկանց գլխավորությամբ, առաջ եկավ՝ Կեսարին Ալեքսանդրիայից դուրս մղելու համար։ Իր մարդկանց փոքրաթիվ զորախումբը հմտորեն տեղավորելով քաղաքի փողոցներում ու նրբանցքներում՝ Կեսարը առանց դժվարության կարողացավ հետ մղել հարձակումը։ Եգիպտացիները ձեռնարկեցին ոչնչացնել նրա նավատորմը։ Նա պատասխանեց՝ հրկիզելով նրանցը։ Այրվող նավերից մի քանիսը, ափամերձ նավահանգստային պատնեշին մոտ քշվելով, հրդեհեցին քաղաքի մի քանի շինություններ, և ավերվեց Ալեքսանդրիայի նշանավոր գրադարանը, որը պարունակում էր գրեթե 400,000 հատոր»։
“The war growing more threatening, Caesar sent into all the neighboring countries for help. A large fleet came from Asia Minor to his assistance. Mithridates set out for Egypt with an army raised in Syria and Cilicia. Antipater the Idumean joined him with 3,000 Jews. The Jews, who held the passes into Egypt, permitted the army to pass on without interruption. Without this co-operation on their part, the whole plan must have failed. The arrival of this army decided the contest. A decisive battle was fought near the Nile, resulting in a complete victory for Caesar. Ptolemy, attempting to escape, was drowned in the river. Alexandria and all Egypt then submitted to the victor. Rome had now entered into and absorbed the whole of the original kingdom of Alexander.
«Պատերազմը ավելի ու ավելի սպառնալի դառնալով՝ Կեսարը օգնության համար դիմեց բոլոր հարևան երկրներին։ Մի մեծ նավատորմ Փոքր Ասիայից եկավ նրան աջակցելու։ Միհրդատը Սիրիայում և Կիլիկիայում հավաքված զորքով ճանապարհ ընկավ դեպի Եգիպտոս։ Նրան միացավ իդումեացի Անտիպատրը՝ 3,000 հրեաներով։ Հրեաները, որոնք վերահսկում էին դեպի Եգիպտոս տանող լեռնանցքները, բանակին թույլ տվեցին անարգել անցնել։ Առանց նրանց այս համագործակցության ամբողջ ծրագիրը պիտի ձախողվեր։ Այս բանակի ժամանումը վճռեց պայքարի ելքը։ Նեղոսի մերձակայքում մղվեց վճռական ճակատամարտ, որն ավարտվեց Կեսարի լիակատար հաղթանակով։ Պտղոմեոսը, փորձելով փախչել, խեղդվեց գետում։ Այնուհետև Ալեքսանդրիան և ամբողջ Եգիպտոսը հնազանդվեցին հաղթողին։ Հռոմն այժմ մտել էր և իր մեջ կլանել Ալեքսանդրի սկզբնական ողջ թագավորությունը»։
“By the ‘upright ones’ of the text are doubtless meant the Jews, who gave him the assistance already mentioned. With out this, he must have failed; with it, he completely subdued Egypt to his power, BC 47.
«Տեքստի «ուղղամիտները», անկասկած, նկատի ունեն հրեաներին, որոնք նրան ցուցաբերեցին արդեն հիշատակված օգնությունը։ Առանց դրա նա պիտի ձախողվեր, իսկ դրանով նա լիովին ենթարկեց Եգիպտոսը իր իշխանությանը, մ.թ.ա. 47 թվականին։»
“‘The daughter of women, corrupting her.’ The passion which Caesar had conceived for Cleopatra, by whom he had one son is assigned by the historian as the sole reason of his undertaking so dangerous a campaign as the Egyptian war. This kept him much longer in Egypt than his affairs required, he spending whole nights in feasting and carousing with the dissolute queen. ‘But,’ said the prophet, ‘she shall not stand on his side, neither be for him.’ Cleopatra afterward joined herself to Antony, the enemy of Augustus Caesar, and exerted her whole power against Rome.
«Կանանց դուստրը՝ նրան ապականելով»։ Կլեոպատրայի հանդեպ Կեսարի տածած կիրքը, որից նա ունեցավ մեկ որդի, պատմաբանի կողմից նշվում է որպես միակ պատճառը, թե ինչու նա ձեռնարկեց եգիպտական պատերազմի պես այդքան վտանգավոր արշավանք։ Դա նրան Եգիպտոսում պահեց իր գործերի պահանջածից շատ ավելի երկար, մինչ նա ամբողջ գիշերներ էր անցկացնում խնջույքների և գինարբուքների մեջ՝ այդ անառակ թագուհու հետ։ «Բայց,— ասաց մարգարեն,— նա նրա կողմը չի կանգնի և նրա համար չի լինի»։ Կլեոպատրան հետագայում միացավ Օգոստոս Կեսարի թշնամի Անտոնիոսին և իր ամբողջ զորությամբ հանդես եկավ Հռոմի դեմ։
“‘VERSE 18. After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.’
«ՀԱՄԱՐ 18. Դրանից հետո նա իր երեսը պիտի դարձնի դեպի կղզիները և շատերը պիտի առնի. բայց մի իշխան, իր իսկ կողմի համար, պիտի դադարեցնի նրա կողմից հասցված նախատինքը. և առանց իր իսկ նախատինքի՝ պիտի այն նրա վրա դարձնի»։
“War with Pharnaces, king of Cimmerian Bosphorus, at length drew him away from Egypt. ‘On his arrival where the enemy was,’ says Prideaux, ‘he, without giving any respite either to himself or them, immediately fell on, and gained an absolute victory over them; an account whereof he wrote to a friend of his in these three words: Veni, vidi, vici; I came, I saw, I conquered.’ The latter part of this verse is involved in some obscurity, and there is difference of opinion in regard to its application. Some apply it further back in Caesar’s life, and think they find a fulfilment in his quarrel with Pompey. But preceding and subsequent events clearly defined in the prophecy, compel us to look for the fulfilment of this part of the prediction between the victory over Pharnaces, and Caesar’s death at Rome, as brought to view in the following verse. A more full history of this period might bring to light events which would render the application of this passage unembarrassed.
«Կիմմերական Բոսփորի արքա Փառնակեսի հետ պատերազմը վերջապես նրան հեռացրեց Եգիպտոսից։ «Այնտեղ, ուր թշնամին էր,— ասում է Փրայդոն,— հասնելուն պես նա, ոչ իրեն, ոչ էլ նրանց ամենևին դադար չտալով, անմիջապես հարձակվեց և նրանց վրա բացարձակ հաղթանակ տարավ, որի մասին իր մի բարեկամի գրեց այս երեք բառերով. Veni, vidi, vici՝ եկա, տեսա, հաղթեցի»։ Այս համարի վերջին մասը որոշ չափով ծածկված է անորոշությամբ, և դրա կիրառության վերաբերյալ կարծիքների տարբերություն կա։ Ոմանք այն վերագրում են Կեսարի կյանքի ավելի վաղ շրջանին և կարծում են, թե դրա կատարումն գտնում են նրա վեճում Պոմպեոսի հետ։ Սակայն մարգարեության մեջ հստակորեն սահմանված նախորդող և հաջորդող իրադարձությունները մեզ հարկադրում են այս կանխասության այդ մասի կատարումը փնտրել Փառնակեսի նկատմամբ տարած հաղթանակի և Հռոմում Կեսարի մահվան միջև, ինչպես որ ներկայացված է հաջորդ համարում։ Այս ժամանակաշրջանի առավել ամբողջական պատմությունը գուցե լույս սփռեր այնպիսի իրադարձությունների վրա, որոնք այս հատվածի կիրառությունն անշփոթ կդարձնեին։»
“‘VERSE 19. Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.’
«ԽՈՍՔ 19. Այնժամ նա իր երեսը պիտի դարձնի դեպի իր երկրի ամրոցը, բայց պիտի սայթաքի ու ընկնի, և այլևս չպիտի գտնվի»։
“After this conquest, Caesar defeated the last remaining fragments of Pompey’s party, Cato and Scipio in Africa and Labienus and Varus in Spain. Returning to Rome, the ‘fort of his own land,’ he was made perpetual dictator; and such other powers and honors were granted him as rendered him in fact absolute sovereign of the whole empire. But the prophet had said that he should stumble and fall. The language implies that his overthrow would be sudden and unexpected, like a person accidentally stumbling in his walk. And so this man, who fought and won five hundred battles, taken one thousand cities, and slain one million one hundred and ninety-two thousand men, fell, not in the din of battle and the hour of strife, but when he thought his pathway was smooth and strewn with flowers, and when danger was supposed to be far away; for, taking his seat in the senate chamber upon his throne of gold, to receive at the hands of that body the title of king, the dagger of treachery suddenly struck him to the heart. Cassius, Brutus, and other conspirators rushed upon him, and he fell, pierced with twenty-three wounds. Thus he suddenly stumbled and fell, and was not found, BC 44.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 258–264.
«Այս նվաճումից հետո Կեսարը ջախջախեց Պոմպեոսի կուսակցության վերջին մնացորդներին՝ Աֆրիկայում Կատոնին և Սկիպիոնին, իսկ Իսպանիայում՝ Լաբիենոսին և Վարոսին։ Վերադառնալով Հռոմ՝ «իր երկրի ամրոցը», նա հռչակվեց հավիտենական բռնապետ, և նրան շնորհվեցին այնպիսի այլ իշխանություններ և պատիվներ, որոնք նրան գործնականում դարձրին ամբողջ կայսրության բացարձակ տիրակալը։ Սակայն մարգարեն ասել էր, որ նա պիտի սայթաքի և ընկնի։ Այս լեզուն ենթադրում է, որ նրա կործանումը պիտի լիներ հանկարծակի և անսպասելի՝ ինչպես մի մարդ, որ իր ընթացքի մեջ պատահմամբ սայթաքում է։ Եվ այսպես, այն մարդը, որ պատերազմել և հաղթել էր հինգ հարյուր ճակատամարտում, գրավել էր հազար քաղաք և սպանել էր մեկ միլիոն հարյուր իննսուներկու հազար մարդ, ընկավ ոչ թե պատերազմի աղմուկի և կռվի ժամին, այլ այն ժամանակ, երբ կարծում էր, թե իր ճանապարհը հարթ է և ծաղիկներով սփռված, և երբ ենթադրվում էր, թե վտանգը հեռու է. որովհետև, երբ նա նստեց սենատի դահլիճում՝ իր ոսկե գահի վրա, որպեսզի այդ մարմնի ձեռքից ընդունի թագավորի տիտղոսը, դավաճանության դաշույնը հանկարծ խոցեց նրա սիրտը։ Կասիոսը, Բրուտոսը և մյուս դավադիրները հարձակվեցին նրա վրա, և նա ընկավ՝ քսաներեք վերքից խոցված։ Այսպես նա հանկարծ սայթաքեց և ընկավ, և չգտնվեց, մ.թ.ա. 44 թ.» Ուրիա Սմիթ, Daniel and the Revelation, 258–264։
The historical fulfillment of pagan Rome (the king of the north), being established upon the throne is a history that prefigures the history of modern Rome’s enthronement at the threefold union which takes place at the soon coming Sunday law. The history is also typified in verses thirty through thirty-six, which identified when the papacy was first placed upon the throne in 538. Verses sixteen through nineteen, and verses thirty-one through thirty-six both represent the final rise and fall of the whore of Tyre. That history was also represented in verses five through nine, when the first king of the north was established after conquering three geographical areas. Thereafter he entered into a treaty with the king of the south, but broke the treaty, and in response the king of the south delivered a deadly wound, and the king of the north died in the captivity of Egypt.
Հեթանոսական Հռոմի (հյուսիսի թագավորի)՝ գահի վրա հաստատվելով ունեցած պատմական իրականացումը մի պատմություն է, որ նախապատկերում է ժամանակակից Հռոմի գահակալության պատմությունը այն եռակի միության ժամանակ, որը տեղի է ունենում շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Այդ պատմությունը նաև նախատիպորեն ներկայացված է երեսունից մինչև երեսունվեց համարներում, որոնք ցույց են տալիս, թե երբ պապականությունը առաջին անգամ գահի վրա դրվեց 538 թվականին։ Տասնվեցից մինչև տասնինը համարները, և երեսունմեկից մինչև երեսունվեց համարները, երկուսն էլ ներկայացնում են Տյուրոսի պոռնիկի վերջնական վերելքն ու անկումը։ Այդ պատմությունը ներկայացված էր նաև հինգից մինչև ինը համարներում, երբ հյուսիսի առաջին թագավորը հաստատվեց՝ նվաճելով երեք աշխարհագրական տարածքներ։ Դրանից հետո նա դաշինքի մեջ մտավ հարավի թագավորի հետ, բայց խախտեց դաշինքը, և ի պատասխան՝ հարավի թագավորը հասցրեց մահաբեր վերք, և հյուսիսի թագավորը մեռավ Եգիպտոսի գերության մեջ։
Verses five through nine, verses sixteen through nineteen, and verses thirty through thirty-six provide three prophetic lines that are fulfilled in verses forty through forty-five. When Sister White identified that “much of the history that has been fulfilled in this prophecy will be repeated,” it actually meant that the entire chapter illustrates verses forty through forty-five. Verses twenty through twenty-two identify the birth and the death of Christ, thus representing the time of the end in both 1798 and 1989 by His birth, and then His death on the cross represented October 22, 1844, and the Sunday law.
Հինգից իննը, տասնվեցից տասնինը և երեսունից երեսունվեց համարները ներկայացնում են երեք մարգարեական գծեր, որոնք իրենց իրականացումն են գտնում քառասունից քառասունհինգ համարներում։ Երբ Քույր Ուայթը նշեց, որ «այս մարգարեության մեջ իրականացված պատմության մեծ մասը պիտի կրկնվի», դա իրականում նշանակում էր, որ ամբողջ գլուխը պատկերում է քառասունից քառասունհինգ համարները։ Քսանից քսաներկու համարները մատնանշում են Քրիստոսի ծնունդն ու մահը՝ այսպիսով ներկայացնելով վախճանի ժամանակը թե՛ 1798-ին և թե՛ 1989-ին Նրա ծնունդով, իսկ ապա խաչի վրա Նրա մահը ներկայացրեց 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը և Կիրակնօրյա օրենքը։
Verse twenty-three identifies the league between the Jews and Rome, during the history of the Maccabean revolt. The “league” in that history is represented by the dates of 161 BC and 158 BC. The Maccabean history represents an internal line that finds its beginning with a “league” between Rome and the Maccabean Jews that was initiated by the Jews, and ultimately ended with the Jews pronouncing that they have no king but Caesar. Verse twenty-three of course follows verses twenty-one and twenty-two, and verse twenty-one identifies the birth of Christ, which is a prophetic time of the end, and verse twenty-two identifies the cross, which represents the Sunday law.
Քսաներեքերորդ համարը նույնականացնում է հրեաների և Հռոմի միջև եղած դաշինքը Մակաբայեցիների ապստամբության պատմության ընթացքում։ Այդ պատմության մեջ «դաշինքը» ներկայացված է մ.թ.ա. 161 և մ.թ.ա. 158 թվականներով։ Մակաբայեցիների պատմությունը ներկայացնում է ներքին գիծ, որն իր սկիզբը գտնում է Հռոմի և մակաբայեցի հրեաների միջև մի «դաշինքով», որը նախաձեռնվել էր հրեաների կողմից, և ի վերջո ավարտվեց նրանով, որ հրեաները հայտարարեցին, թե իրենք այլ թագավոր չունեն, բացի Կեսարից։ Քսաներեքերորդ համարը, իհարկե, հետևում է քսանմեկերորդ և քսաներկուերորդ համարներին, իսկ քսանմեկերորդ համարը նույնականացնում է Քրիստոսի ծնունդը, որը մարգարեական ժամանակի վերջ է, և քսաներկուերորդ համարը նույնականացնում է խաչը, որը ներկայացնում է կիրակնօրյա օրենքը։
At the cross the Jews identified Caesar (Rome) as their king, and the “league” of verse twenty-three references the beginning of the Jews’ choice to serve Rome, right at the ending point of the Jews proclaiming their allegiance to Rome. The ending of the Jews, as represented at the cross, is followed by the beginning of the Jews’ association with Rome.
Խաչի վրա հրեաները Կեսարին (Հռոմին) ճանաչեցին որպես իրենց թագավոր, և քսաներեքերորդ համարի «դաշինքը» վերաբերում է հրեաների՝ Հռոմին ծառայելու ընտրության սկզբին, հենց այն կետի վրա, որտեղ ավարտվում էր հրեաների՝ Հռոմին իրենց հավատարմությունը հռչակելը։ Հրեաների ավարտին, ինչպես ներկայացված է խաչի վրա, հաջորդում է հրեաների՝ Հռոմի հետ միավորման սկիզբը։
Verses twenty-four through thirty describe the three hundred and sixty years that pagan Rome ruled supremely from the Battle of Actium in 31 BC, unto the transfer of the capital from Rome to Constantinople in the year 330. The period of three hundred and sixty years typifies the twelve hundred and sixty years papal Rome ruled supremely, and together they represent the period from verse forty-one, and the threefold union that occurs at the soon coming Sunday law, unto the close of probation.
Քսանչորսից մինչև երեսուն համարները նկարագրում են այն երեք հարյուր վաթսուն տարիները, որոնց ընթացքում հեթանոսական Հռոմը գերիշխանությամբ իշխեց Ակտիումի ճակատամարտից՝ մ.թ.ա. 31 թվականից, մինչև մայրաքաղաքի՝ Հռոմից Կոստանդնուպոլիս տեղափոխվելը՝ 330 թվականին։ Երեք հարյուր վաթսուն տարվա այս ժամանակահատվածը նախակերպարում է այն հազար երկու հարյուր վաթսուն տարիները, որոնց ընթացքում պապական Հռոմը գերիշխանությամբ իշխեց, և միասին դրանք ներկայացնում են քառասունմեկերորդ համարից սկսվող ժամանակահատվածը, ինչպես նաև շուտով եկելիք կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ տեղի ունեցող եռակի միությունը, մինչև փորձաշրջանի փակվելը։
All the prophetic lines of history in chapter eleven, align with the last six verses of Daniel eleven, but it is the prophetic history from the time of the end in 1989, represented in verse forty through to the Sunday law in verse forty-one, that is “that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days.” The history that is left blank in verse forty, is the Revelation of Jesus Christ that is unsealed when the time is at hand, just before probation closes.
Տասնմեկերորդ գլխի պատմության բոլոր մարգարեական գծերը համընկնում են Դանիել տասնմեկերորդ գլխի վերջին վեց համարների հետ, սակայն այն մարգարեական պատմությունը, որ վերաբերում է վախճանի ժամանակից՝ 1989 թվականից, ներկայացված քառասուներորդ համարում և ձգվում է մինչև Կիրակնօրյա օրենքը՝ քառասունմեկերորդ համարում, հենց «Դանիելի մարգարեության այն մասն է, որ վերաբերում է վերջին օրերին»։ Այն պատմությունը, որ քառասուներորդ համարում թողնված է դատարկ, Հիսուս Քրիստոսի Հայտնությունն է, որը կնիքից ազատվում է, երբ ժամանակը մոտ է՝ փորձաշրջանի փակվելուց անմիջապես առաջ։
We will continue this study in the next article.
Այս ուսումնասիրությունը կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։
“We have the commandments of God and the testimony of Jesus Christ, which is the spirit of prophecy. Priceless gems are to be found in the word of God. Those who search this word should keep the mind clear. Never should they indulge perverted appetite in eating or drinking.
«Մենք ունենք Աստծու պատվիրանները և Հիսուս Քրիստոսի վկայությունը, որը մարգարեության հոգին է։ Անգին գոհարներ պիտի գտնվեն Աստծու խոսքում։ Նրանք, ովքեր քննում են այս խոսքը, պետք է միտքը պահեն պարզ։ Նրանք երբեք չպետք է անձնատուր լինեն խեղաթյուրված ախորժակին՝ ուտելու կամ խմելու մեջ։»
“If they do this, the brain will be confused; they will be unable to bear the strain of digging deep to find out the meaning of those things which relate to the closing scenes of this earth’s history.
«Եթե նրանք այսպես վարվեն, միտքը խռովության կմատնվի. նրանք անկարող կլինեն տանել այն լարումը, որ պահանջվում է խորապես քննելու համար, որպեսզի բացահայտեն այն բաների իմաստը, որոնք առնչվում են այս երկրի պատմության եզրափակիչ տեսարաններին»։
“When the books of Daniel and Revelation are better understood, believers will have an entirely different religious experience. They will be given such glimpses of the open gates of heaven that heart and mind will be impressed with the character that all must develop in order to realize the blessedness which is to be the reward of the pure in heart.
«Երբ Դանիելի և Հայտնության գրքերը ավելի լավ հասկացվեն, հավատացյալները բոլորովին այլ կրոնական փորձառություն կունենան։ Նրանց այնպիսի ակնարկներ կտրվեն երկնքի բաց դռների մասին, որ սիրտն ու միտքը կկնիքվեն այն բնավորության դրոշմով, որը բոլորը պետք է զարգացնեն, որպեսզի հասկանան այն երանությունը, որը պիտի լինի սրտով մաքուրների վարձատրությունը։
“The Lord will bless all who will seek humbly and meekly to understand that which is revealed in the Revelation. This book contains so much that is large with immortality and full of glory that all who read and search it earnestly receive the blessing to those ‘that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein.’
«Տերը կօրհնի բոլոր նրանց, ովքեր խոնարհությամբ և հեզությամբ կձգտեն ըմբռնել այն, ինչ հայտնված է Հայտնության մեջ։ Այս գիրքը պարունակում է այնքան շատ բան, որ լեցուն է անմահությամբ և լի է փառքով, այնպես որ բոլոր նրանք, ովքեր այն կարդում և ջանասիրությամբ քննում են, ստանում են այն օրհնությունը, որ տրված է նրանց, «որոնք լսում են այս մարգարեության խոսքերը և պահում այնտեղ գրված բաները»։»
“One thing will certainly be understood from the study of Revelation—that the connection between God and His people is close and decided.
«Մի բան անշուշտ կհասկացվի Հայտնության ուսումնասիրությունից՝ որ Աստծո և Իր ժողովրդի միջև կապը սերտ և որոշակի է։»
“A wonderful connection is seen between the universe of heaven and this world. The things revealed to Daniel were afterward complemented by the revelation made to John on the Isle of Patmos. These two books should be carefully studied. Twice Daniel inquired, How long shall it be to the end of time?
«Հրաշալի կապ է երևում երկնքի տիեզերքի և այս աշխարհի միջև։ Դանիելին հայտնված բաները հետագայում լրացվեցին Պատմոս կղզում Հովհաննեսին տրված հայտնությամբ։ Այս երկու գրքերը պետք է ուշադրությամբ ուսումնասիրվեն։ Երկու անգամ Դանիելը հարցրեց. «Մինչև ե՞րբ պիտի լինի մինչև ժամանակի վերջը»։
“‘And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? And He said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.’
«Եվ ես լսեցի, բայց չհասկացա. ապա ասացի. Ո՛վ իմ Տէր, ի՞նչ պիտի լինի այս բաների վախճանը։ Եվ Նա ասաց. Գնա՛ քո ճանապարհով, Դանիէ՛լ, որովհետև այս խոսքերը փակված ու կնքված են մինչև վախճանի ժամանակը։ Շատերը պիտի մաքրվեն, պիտի սպիտականան և պիտի փորձվեն, բայց ամբարիշտները պիտի ամբարշտություն գործեն. և ամբարիշտներից ոչ ոք պիտի չհասկանա, բայց իմաստունները պիտի հասկանան։ Եվ այն ժամանակից, երբ մշտնջենական զոհը պիտի վերացվի, և կանգնեցվի ավերիչ պղծությունը, պիտի լինի հազար երկու հարյուր իննսուն օր։ Երանելի է նա, ով սպասում է և հասնում հազար երեք հարյուր երեսունհինգ օրերին։ Բայց դու գնա՛ քո ճանապարհով մինչև վախճանը, որովհետև դու պիտի հանգչես և կանգնես քո վիճակի մեջ՝ օրերի վախճանին»։
“It was the Lion of the tribe of Judah who unsealed the book and gave to John the revelation of what should be in these last days.
«Հուդայի ցեղից եղող Առյուծն էր, որ բացեց գիրքը և Հովհաննեսին տվեց այն հայտնությունը, թե ինչ պիտի լինի այս վերջին օրերում։»
“Daniel stood in his lot to bear his testimony which was sealed until the time of the end, when the first angel’s message should be proclaimed to our world. These matters are of infinite importance in these last days; but while ‘many shall be purified, and made white, and tried,’ ‘the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand.’ How true this is! Sin is the transgression of the law of God; and those who will not accept the light in regard to the law of God will not understand the proclamation of the first, second, and third angel’s messages. The book of Daniel is unsealed in the revelation to John, and carries us forward to the last scenes of this earth’s history.
«Դանիելը կանգնեց իր բաժնի մեջ՝ կրելու իր վկայությունը, որը կնքված էր մինչև վախճանի ժամանակը, երբ առաջին հրեշտակի պատգամը պետք է հռչակվեր մեր աշխարհին։ Այս հարցերը անսահման կարևորություն ունեն այս վերջին օրերում. բայց մինչ «շատերը պիտի մաքրվեն, և սպիտականան, և փորձվեն», «անօրենները անօրենություն պիտի գործեն, և անօրեններից ոչ մեկը պիտի հասկանա»։ Որքա՜ն ճշմարիտ է սա։ Մեղքը Աստծո օրենքի խախտումն է, և նրանք, ովքեր չեն ընդունի լույսը Աստծո օրենքի վերաբերյալ, չեն հասկանա առաջին, երկրորդ և երրորդ հրեշտակների պատգամների հռչակումը։ Դանիելի գիրքը բացվում է Հովհաննեսին տրված հայտնության մեջ և մեզ տանում առաջ մինչև այս երկրի պատմության վերջին տեսարանները։»
“Will our brethren bear in mind that we are living amid the perils of the last days? Read Revelation in connection with Daniel. Teach these things.” Testimonies to Ministers, 114, 115.
«Մի՞թե մեր եղբայրները մտքում պիտի պահեն, որ մենք ապրում ենք վերջին օրերի վտանգների մեջ։ Կարդացե՛ք Հայտնությունը Դանիելի հետ կապակցությամբ։ Սովորեցրե՛ք այս բաները»։ Testimonies to Ministers, 114, 115.