We are working through Isaiah chapter twenty-seven, for it establishes the context for the following chapters of Isaiah. Those following chapters identify the latter rain as the correct biblical methodology. The methodology, when recognized and employed, reveals the prophetic message that if accepted produces a corresponding experience.

Մենք քննում ենք Եսայիայի քսանյոթերորդ գլուխը, որովհետև այն սահմանում է Եսայիայի հաջորդ գլուխների համատեքստը։ Այդ հաջորդ գլուխները վերջին անձրևը ներկայացնում են որպես ճշգրիտ աստվածաշնչյան մեթոդաբանություն։ Այդ մեթոդաբանությունը, երբ ճանաչվում և կիրառվում է, բացահայտում է մարգարեական պատգամը, որը, եթե ընդունվի, առաջ է բերում համապատասխան փորձառություն։

On September 11, 2001 the song that is to be sung unto the former covenant people of God, who are the Seventh-day Adventist people, is that they are being passed by as God’s people, for they have not brought forth the fruits that were intended by God for His vineyard to produce. The song was to be premised on the covenant relationship, represented by the vineyard which God had planted and also by their rejection of the stone of stumbling in 1863. They had become Laodicea in 1856, and for seven years, or “seven times”, or twenty-five hundred and twenty days, God sought entrance, but they closed the door against Him in 1863.

2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին այն երգը, որ պետք է երգվեր Աստծո նախկին ուխտի ժողովրդի՝ Յոթերորդ օրվա ադվենտիստ ժողովրդի մասին, այն է, որ նրանք շրջանցվում են որպես Աստծո ժողովուրդ, որովհետև չեն բերել այն պտուղները, որոնք Աստված նախատեսել էր, որ Իր այգին պիտի արտադրեր։ Երգը պետք է հիմնված լիներ ուխտական հարաբերության վրա, որը ներկայացված էր այն այգով, որ Աստված տնկել էր, և նաև նրանց կողմից գայթակղության քարի մերժումով 1863 թվականին։ Նրանք Լաոդիկիա էին դարձել 1856 թվականին, և յոթ տարի, կամ «յոթ ժամանակ», կամ երկու հազար հինգ հարյուր քսան օր, Աստված մուտք էր փնտրում, սակայն նրանք 1863 թվականին դուռը փակեցին Նրա առաջ։

Since September 11, 2001 they are being bound into bundles in advance of being spewed fully out of His mouth at the Sunday law. The message to be sung to Adventism since September 11, 2001 is the Laodicean message, which is the message of the vineyard that contains the stumbling stone that crushes any who refuse to “see” and “taste” the precious stone. The promise to the Laodiceans in Isaiah’s passage is that any Adventist who chooses to accept this final warning, still has time to “take hold of” Christ’s “strength, that” they may make peace with” Christ, for Christ is still willing “to make peace with” them. But at the cry at midnight, just before the soon-coming Sunday law, that opportunity is forever over.

2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից ի վեր նրանք խրձերի մեջ են կապվում՝ նախքան կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Նրա բերանից ամբողջությամբ դուրս թքվելը։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից ի վեր ադվենտիզմին երգվելիք պատգամը Լաոդիկեայի պատգամն է, որը այգու այն պատգամն է, որ պարունակում է գայթակղության քարը, որը փշրում է յուրաքանչյուրին, ով մերժում է «տեսնել» և «ճաշակել» պատվական քարը։ Եսայիայի հատվածում Լաոդիկեացիներին տրված խոստումն այն է, որ յուրաքանչյուր ադվենտիստ, ով ընտրում է ընդունել այս վերջին նախազգուշացումը, դեռ ժամանակ ունի «բռնելու» Քրիստոսի «զորությունից, որպեսզի» նրանք «խաղաղություն անեն» Քրիստոսի հետ, քանի որ Քրիստոսը դեռ պատրաստ է «խաղաղություն անել» նրանց հետ։ Բայց կեսգիշերի աղաղակի ժամանակ, շուտով գալիք կիրակնօրյա օրենքից անմիջապես առաջ, այդ հնարավորությունը հավիտյանս ավարտվում է։

In the time period that began on September 11, 2001 God promised to make those who “in time past were not a people”, “a root out of a dry ground”, to “take root” “blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.” What causes the root of Jesse to blossom and bud is the latter rain, for the root that is to blossom and bud is destined prophetically to be the ensign that is lifted up, and the ensign is the root of Jesse.

2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին սկսված ժամանակաշրջանում Աստված խոստացավ, որ նրանք, ովքեր «առաջներում ժողովուրդ չէին», «չոր երկրից արմատի պես» «արմատ պիտի գցեն», «կծաղկեն ու բողբոջեն և աշխարհի երեսը պիտի լցնեն պտղով»։ Այն, ինչ պատճառ է դառնում, որ Հեսսեի արմատը ծաղկի ու բողբոջի, վերջին անձրևն է, որովհետև այն արմատը, որ պիտի ծաղկի ու բողբոջի, մարգարեաբար նախատեսված է լինելու բարձրացված դրոշը, իսկ դրոշը Հեսսեի արմատն է։

And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. Isaiah 11:10.

Եվ այն օրը Հեսսեի արմատը, որ պիտի կանգնի իբրև ժողովուրդների դրոշ, նրան պիտի փնտրեն հեթանոսները, և նրա հանգիստը փառավոր պիտի լինի։ Եսայիա 11:10։

The latter rain caused the root of Jesse to blossom and bud beginning on September 11, 2001 and at the soon-coming Sunday law the root will fill the whole earth with fruit. The Sunday law in Isaiah chapter twenty-seven is the progressive history that is also represented in chapters one through three in the book of Daniel. The latter rain began to sprinkle when the nations were angered on September 11, 2001 with the release and then immediate restraint of Islam of the third Woe.

Վերջին անձրևը պատճառ եղավ, որ Հեսսեի արմատը ծաղկի և բողբոջի՝ սկսելով 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից, և շուտով վրա հասնող Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ այդ արմատը ողջ երկիրը պտղով պիտի լցնի։ Եսայիա մարգարեի քսանյոթերորդ գլխում հիշված Կիրակնօրյա օրենքը այն առաջընթաց պատմությունն է, որ ներկայացված է նաև Դանիելի գրքի առաջինից մինչև երրորդ գլուխներում։ Վերջին անձրևը սկսեց ցողել, երբ ազգերը բարկացան 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին՝ երրորդ Վայի իսլամի արձակմամբ և ապա նրա անմիջական զսպմամբ։

“‘The commencement of that time of trouble,’ here mentioned does not refer to the time when the plagues shall begin to be poured out, but to a short period just before they are poured out, while Christ is in the sanctuary. At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.

«Այստեղ հիշատակված «այն նեղության ժամանակի սկիզբը» չի վերաբերում այն ժամանակին, երբ ժանտախտները պիտի սկսեն թափվել, այլ՝ մի կարճ ժամանակահատվածի՝ անմիջապես նախքան դրանց թափվելը, մինչ Քրիստոսը գտնվում է սրբարանում։ Այդ ժամանակ, մինչ փրկության գործը մոտենում է իր ավարտին, նեղությունը պիտի հասնի երկրին, և ազգերը պիտի բարկանան, սակայն պիտի զսպվեն, որպեսզի չխանգարեն երրորդ հրեշտակի գործին։ Այդ ժամանակ պիտի գա «ուշ անձրևը», կամ Տիրոջ ներկայությունից եկող զովությունը, որպեսզի զորություն տա երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն ձայնին և պատրաստի սրբերին կանգուն մնալու այն ժամանակահատվածում, երբ պիտի թափվեն յոթ վերջին ժանտախտները»։ Early Writings, 85.

In the passage Sister White is clarifying that there is a short period when salvation is still open. The “time of trouble” she is addressing is distinct from the great time of trouble, that begins when probation fully closes. In Adventism it is rightly referred to as “the little time of trouble” in relation to the great time of trouble that begins when Michael stands up. The “little time of trouble” represents the period when national ruin begins at the soon-coming Sunday law, and continues until probation closes.

Այս հատվածում Քույր Ուայթը հստակեցնում է, որ կա մի կարճ ժամանակաշրջան, երբ փրկությունը դեռևս բաց է։ «Նեղության ժամանակը», որին նա անդրադառնում է, տարբեր է մեծ նեղության ժամանակից, որը սկսվում է այն ժամանակ, երբ փորձաշրջանը լիովին փակվում է։ Ադվենտիզմում այն իրավամբ կոչվում է «նեղության փոքր ժամանակ»՝ համեմատությամբ այն մեծ նեղության ժամանակի, որը սկսվում է, երբ Միքայելը վեր է կենում։ «Նեղության փոքր ժամանակը» ներկայացնում է այն ժամանակահատվածը, երբ ազգային կործանումը սկսվում է շուտով գալիք կիրակնօրյա օրենքով և շարունակվում է մինչև փորձաշրջանի փակվելը։

In the history from September 11, 2001 through to the Sunday law the final cleansing and judgment of Adventism is illustrated as occurring during the “sprinkling” of the latter rain. That period when the latter rain, which is also the “refreshing,” begins as a “sprinkling”, but progresses unto the full outpouring at the Sunday law. In that period, which begins when Islam of the third Woe makes the nations angry, the latter rain begins to fall, and some recognize the latter rain and receive it, and some do not recognize the latter rain. Some recognize that something is happening, but they don’t understand what it is, and brace themselves against it.

2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից մինչև Կիրակնօրյա օրենքը ձգվող պատմության մեջ ադվենտիզմի վերջնական մաքրումն ու դատաստանը պատկերվում են որպես տեղի ունեցող «ցողման» ժամանակ՝ վերջին անձրևի ընթացքում։ Այդ ժամանակաշրջանը, երբ վերջին անձրևը, որ նաև «զովացում»-ն է, սկսվում է որպես «ցողում», սակայն առաջ է գնում մինչև իր լիակատար թափումը՝ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Այդ ժամանակաշրջանում, որը սկսվում է այն ժամանակ, երբ երրորդ Վայի իսլամը բարկացնում է ազգերին, վերջին անձրևը սկսում է թափվել, և ոմանք ճանաչում են վերջին անձրևը և ընդունում այն, իսկ ոմանք չեն ճանաչում վերջին անձրևը։ Ոմանք ճանաչում են, որ ինչ-որ բան տեղի է ունենում, սակայն չեն հասկանում, թե դա ինչ է, և պատրաստվում են դրա դեմ։

“Many have in a great measure failed to receive the former rain. They have not obtained all the benefits that God has thus provided for them. They expect that the lack will be supplied by the latter rain. When the richest abundance of grace shall be bestowed, they intend to open their hearts to receive it. They are making a terrible mistake. The work that God has begun in the human heart in giving His light and knowledge must be continually going forward. Every individual must realize his own necessity. The heart must be emptied of every defilement and cleansed for the indwelling of the Spirit. It was by the confession and forsaking of sin, by earnest prayer and consecration of themselves to God, that the early disciples prepared for the outpouring of the Holy Spirit on the Day of Pentecost. The same work, only in greater degree, must be done now. Then the human agent had only to ask for the blessing, and wait for the Lord to perfect the work concerning him. It is God who began the work, and He will finish His work, making man complete in Jesus Christ. But there must be no neglect of the grace represented by the former rain. Only those who are living up to the light they have will receive greater light. Unless we are daily advancing in the exemplification of the active Christian virtues, we shall not recognize the manifestations of the Holy Spirit in the latter rain. It may be falling on hearts all around us, but we shall not discern or receive it.” Testimonies to Ministers, 506, 507.

«Շատերը մեծ չափով չեն ընդունել վաղ անձրևը։ Նրանք չեն ստացել այն բոլոր օրհնությունները, որ Աստված այսպես նախատեսել էր նրանց համար։ Նրանք ակնկալում են, որ այդ պակասը պիտի լրացվի վերջին անձրևով։ Երբ շնորհի ամենահարուստ առատությունը տրվի, նրանք մտադիր են բացել իրենց սրտերը՝ այն ընդունելու համար։ Նրանք սարսափելի սխալ են գործում։ Այն գործը, որ Աստված սկսել է մարդու սրտում՝ տալով Իր լույսն ու գիտելիքը, պետք է շարունակաբար առաջ գնա։ Ամեն մարդ պետք է գիտակցի իր անձնական անհրաժեշտությունը։ Սիրտը պետք է դատարկվի ամեն պղծությունից և մաքրվի Հոգու բնակության համար։ Մեղքի խոստովանությամբ և թողությամբ, ջերմեռանդ աղոթքով և իրենց Աստծուն նվիրումով էր, որ վաղ աշակերտները պատրաստվեցին Սուրբ Հոգու թափման համար Պենտեկոստեի օրը։ Նույն գործը, միայն թե ավելի մեծ աստիճանով, պետք է կատարվի այժմ։ Այն ժամանակ մարդկային գործակիցը միայն պետք է խնդրեր օրհնությունը և սպասեր, որ Տերը կատարելության հասցնի իր վերաբերյալ գործը։ Աշխատանքը սկսողը Աստված է, և Նա էլ կավարտի Իր գործը՝ մարդուն կատարյալ դարձնելով Հիսուս Քրիստոսում։ Բայց չպետք է անտեսվի այն շնորհը, որ ներկայացված է վաղ անձրևով։ Միայն նրանք, ովքեր ապրում են իրենց ունեցած լույսի համաձայն, պիտի ավելի մեծ լույս ստանան։ Եթե մենք օրեցօր չենք առաջադիմում գործուն քրիստոնեական առաքինությունների դրսևորման մեջ, ապա վերջին անձրևի մեջ չենք ճանաչի Սուրբ Հոգու հայտնությունները։ Այն կարող է թափվել մեր շուրջը եղած սրտերի վրա, բայց մենք այն չենք զանազանի և չենք ընդունի»։ Վկայություններ սպասավորներին, 506, 507։

The latter rain is now falling and there are those who recognize it and therefore receive it, and there are those who do not recognize it, and therefore do not receive it. The latter rain must be recognized to be received. The latter rain is not just an experience only, it is an experience that is produced by a message, but the message can only be received when the correct methodology is employed to establish the message. Without recognizing the methodology which establishes the message of the latter rain, it is virtually impossible to understand the prophetic lessons that are represented in the rise and fall of kingdoms set forth in the books of Daniel and Revelation.

Վերջին անձրևը այժմ թափվում է, և կան այնպիսիք, որոնք ճանաչում են այն և, հետևաբար, ընդունում են այն, և կան այնպիսիք, որոնք չեն ճանաչում այն և, հետևաբար, չեն ընդունում այն։ Վերջին անձրևը պետք է ճանաչվի, որպեսզի ընդունվի։ Վերջին անձրևը միայն փորձառություն չէ, այլ այն փորձառություն է, որ առաջացվում է մի պատգամով, սակայն այդ պատգամը կարող է ընդունվել միայն այն ժամանակ, երբ գործադրվում է ճիշտ մեթոդաբանությունը՝ այդ պատգամը հաստատելու համար։ Առանց ճանաչելու այն մեթոդաբանությունը, որով հաստատվում է վերջին անձրևի պատգամը, գրեթե անհնար է հասկանալ այն մարգարեական դասերը, որոնք ներկայացված են Դանիելի և Հայտնության գրքերում շարադրված թագավորությունների վերելքի և անկման մեջ։

The ensign that is lifted up to the world is identified by Isaiah as the “root of Jesse”, and in chapter twenty-seven those who “come of Jacob” “take root.” Those that are the “root of Jesse” are also identified there as “Israel,” and they are those who first blossom and bud, and thereafter fill the world with fruit. The laws of nature do not contradict the laws of prophecy, for it is the same Law-Giver that produced both nature and prophecy. Before a plant bears fruit, it must first come out of dormancy as evidenced by the buds, and thereafter the blossoms. Spiritual Israel, who is the “root of Jesse” receives a progressive outpouring of rain. It begins with a “sprinkling” and escalates to a full outpouring when the world is filled with the fruit presented by the ensign.

Աշխարհին բարձրացված դրոշը Եսայիան նույնացնում է «Հեսսեի արմատի» հետ, և քսանյոթերորդ գլխում նրանք, ովքեր «Հակոբից են գալիս», «արմատ են գցում»։ Նրանք, ովքեր «Հեսսեի արմատն» են, այնտեղ նաև նույնացվում են որպես «Իսրայել», և նրանք են, որ նախ ծաղկում ու բողբոջում են, ապա դրանից հետո պտղով լցնում աշխարհը։ Բնության օրենքները չեն հակասում մարգարեության օրենքներին, որովհետև նույն Օրենսդիրն է ստեղծել թե՛ բնությունը, թե՛ մարգարեությունը։ Նախքան բույսը պտուղ բերի, այն նախ պետք է դուրս գա ննջյալ վիճակից, ինչպես վկայում են նախ բողբոջները, ապա՝ ծաղիկները։ Հոգևոր Իսրայելը, որ «Հեսսեի արմատն» է, ստանում է անձրևի աստիճանական հեղում։ Այն սկսվում է «ցողումով» և հասնում լիակատար հեղման, երբ աշխարհը լցվում է այն պտղով, որ ներկայացվում է դրոշի կողմից։

In Isaiah chapter twenty-seven, the starting point of the sprinkling of the rain is represented as taking place when the buds “shooteth forth.” When they first “shooteth forth,” the rain is identified as being poured out “in measure.” “In measure, when it shooteth forth.” On September 11, 2001 the sprinkling of the latter rain began to be poured out “in measure,” for at that time the wheat and tares, or the wise and the foolish were still mixed together.

Եսայիա քսանյոթերորդ գլխում անձրևի ցողման սկզբնակետը ներկայացվում է որպես տեղի ունեցող այն ժամանակ, երբ բողբոջները «ծլում են»։ Երբ դրանք առաջին անգամ «ծլում են», անձրևը ներկայացվում է որպես թափվող «չափով»։ «Չափով, երբ այն ծլում է»։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին վերջին անձրևի ցողումը սկսեց թափվել «չափով», որովհետև այդ ժամանակ ցորենն ու որոմները, կամ իմաստուններն ու հիմարները, դեռևս խառնված էին իրար։

“The great outpouring of the Spirit of God, which lightens the whole earth with his glory, will not come until we have an enlightened people, that know by experience what it means to be laborers together with God. When we have entire, whole-hearted consecration to the service of Christ, God will recognize the fact by an outpouring of his Spirit without measure; but this will not be while the largest portion of the church are not laborers together with God. God cannot pour out his Spirit when selfishness and self-indulgence are so manifest; when a spirit prevails that, if put into words, would express that answer of Cain,—‘Am I my brother’s keeper?’ If the truth for this time, if the signs that are thickening on every hand, that testify that the end of all things is at hand, are not-sufficient to arouse the sleeping energy of those who profess to know the truth, then darkness proportionate to the light which has been shining will overtake these souls. There is not the semblance of an excuse for their indifference that they will be able to present to God in the great day of final reckoning. There will be no reason to offer as to why they did not live and walk and work in the light of the sacred truth of the word of God, and thus reveal to a sin-darkened world, through their conduct, their sympathy, and their zeal, that the power and reality of the gospel could not be controverted.” Review and Herald, July 21, 1896.

«Աստծո Հոգու մեծ հեղումը, որ ամբողջ երկիրը լուսավորում է Նրա փառքով, չի գա, մինչև որ մենք չունենանք լուսավորված ժողովուրդ, որ փորձառությամբ գիտի, թե ինչ է նշանակում լինել Աստծո հետ համագո՛րծ աշխատակիցներ։ Երբ մենք ունենանք ամբողջական, ամբողջ սրտով նվիրվածություն Քրիստոսի ծառայությանը, Աստված այդ փաստը կճանաչի Իր Հոգու անհաշիվ հեղմամբ. բայց դա չի լինի, քանի դեռ եկեղեցու մեծ մասը Աստծո հետ համագո՛րծ աշխատակիցներ չեն։ Աստված չի կարող հեղել Իր Հոգին, երբ եսասիրությունն ու ինքնահաճությունը այսքան բացահայտ են, երբ տիրում է այնպիսի ոգի, որ եթե բառերով արտահայտվեր, կարտահայտեր Կայենի այդ պատասխանը՝ «Մի՞թե ես իմ եղբոր պահապանն եմ»։ Եթե այս ժամանակի ճշմարտությունը, եթե ամեն կողմից խտացող այն նշանները, որոնք վկայում են, որ ամեն ինչի վերջը մոտ է, բավական չեն արթնացնելու ճշմարտությունը գիտենալու հավակնող մարդկանց ննջած ուժերը, ապա այս հոգիներին կհասնի այնպիսի խավար, որը համեմատական կլինի այն լույսին, որ շողացել է նրանց վրա։ Նրանց անտարբերության համար արդարացման նույնիսկ ամենափոքր տեսքն անգամ չկա, որը նրանք կկարողանան ներկայացնել Աստծուն վերջնական հաշվեհարդարի մեծ օրը։ Նրանք չեն ունենա ներկայացնելու ոչ մի պատճառ, թե ինչու չապրեցին, չքայլեցին և չաշխատեցին Աստծո խոսքի սուրբ ճշմարտության լույսի մեջ և այդպիսով իրենց վարքով, իրենց կարեկցանքով և իրենց նախանձախնդրությամբ մեղքով խավարեցված աշխարհին չհայտնեցին, որ ավետարանի զորությունն ու իրականությունը անհնար է հերքել»։ Review and Herald, July 21, 1896.

Isaiah twenty-seven identifies the history of the beginning of the outpouring of the latter rain, when the root buds out of a dry ground, and then all the way through until the earth is filled with fruit. The chapter identifies that “in measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it.” When the latter rain is being measured as a “sprinkling”, Sister White states that the latter rain, “may be falling on hearts all around us, but we shall not discern or receive it.”

Եսայիա քսանյոթերորդ գլուխը ներկայացնում է վերջին անձրևի թափման սկզբի պատմությունը, երբ արմատը բողբոջում է չոր երկրից, և ապա՝ մինչև այն պահը, երբ երկիրը լցվում է պտղով։ Գլուխը ցույց է տալիս, որ «չափով, երբ նա ընձյուղ տա, դու նրա հետ պիտի վիճես»։ Երբ վերջին անձրևը չափվում է որպես «ցողում», Քույր Ուայթը նշում է, որ վերջին անձրևը «կարող է թափվել մեր շուրջբոլորը եղած սրտերի վրա, բայց մենք այն չենք զանազանի և չենք ընդունի»։

In so doing she identifies a church that is mixed with those that recognize and others who do not recognize the falling of the rain. In the previous passage she identifies that when God pours the latter rain out without measure it marks when there is no longer a mixture of wise and foolish virgins by stating, “When we have entire, whole-hearted consecration to the service of Christ, God will recognize the fact by an outpouring of his Spirit without measure; but this will not be while the largest portion of the church are not laborers together with God.”

Այսպես վարվելով՝ նա ներկայացնում է մի եկեղեցի, որը խառնված է նրանցով, ովքեր ճանաչում են անձրևի տեղալը, և նրանցով, ովքեր չեն ճանաչում այն։ Նախորդ հատվածում նա ցույց է տալիս, որ երբ Աստված վերջին անձրևը թափում է առանց չափի, դա նշանավորում է այն պահը, երբ այլևս չկա իմաստուն և հիմար կույսերի խառնուրդ, ասելով. «Երբ մենք ունենանք լիակատար, ամբողջասիրտ նվիրում Քրիստոսի ծառայությանը, Աստված այդ փաստը կճանաչի Իր Հոգու անչափելի հեղմամբ. բայց դա չի լինի, քանի դեռ եկեղեցու ամենամեծ մասը Աստծո հետ համագործակից մշակներ չեն»։

The larger portion of the church, or the majority of the church, are represented in Matthew twenty-five as foolish virgins, for biblically “many” are called but “few” are chosen. The wise and the foolish are providentially separated at the crisis at midnight, that precedes the soon-coming Sunday law. The separation creates a people who can then receive the full outpouring of the Spirit in the latter rain and become the “nation that is born in a day”. Then the root of Jesse will be lifted up as an ensign and fill the world with fruit.

Եկեղեցու առավել մեծ մասը, կամ եկեղեցու մեծամասնությունը, Մատթեոս քսանհինգում ներկայացված է որպես հիմար կույսեր, որովհետև աստվածաշնչորեն «շատեր» են կանչված, բայց «քիչեր»՝ ընտրված։ Իմաստուններն ու հիմարները նախախնամությամբ զատվում են կեսգիշերյան ճգնաժամի ժամանակ, որը նախորդում է շուտով եկող Կիրակիի օրենքին։ Այդ զատումը ձևավորում է մի ժողովուրդ, որը ապա կարող է ընդունել Հոգու լիակատար թափումը վերջին անձրևում և դառնալ «մի ազգ, որ ծնվում է մեկ օրում»։ Ապա Հեսսեի արմատը կբարձրացվի որպես դրոշ, և աշխարհը կլցնի պտղով։

Isaiah twenty-seven identifies that when the latter rain began to be poured out “in measure”, on September 11, 2001, “thou will debate with it.” “In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it.” The event of September 11, 2001 became an immediate debate in the world and the church. To this very day–over twenty years later–there are still arguments against assigning those events to an act of Islam, as opposed to some form of a globalist conspiracy. The debate associated with the arrival of the sprinkling of the latter rain began on September 11, 2001, but the debates that are carried on in the world, are not the “debate” that is identified in God’s prophetic Word. The debate is about predictions such as the one that follows.

Եսայիա քսանյոթերորդ գլուխը ցույց է տալիս, որ երբ վերջին անձրևը սկսեց թափվել «չափով», 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, «դու նրա հետ պիտի վիճես»։ «Չափով, երբ նա ծլի, դու նրա հետ պիտի վիճես»։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ի իրադարձությունը անմիջապես դարձավ բանավեճ աշխարհի և եկեղեցու մեջ։ Մինչև այս իսկ օրը՝ ավելի քան քսան տարի անց,— դեռևս կան վիճաբանություններ ընդդեմ այն բանի, որ այդ իրադարձությունները վերագրվեն իսլամի գործողությանը՝ ի հակադրություն գլոբալիստական դավադրության որևէ ձևի։ Վերջին անձրևի ցողման գալստյան հետ կապված բանավեճը սկսվեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, սակայն այն բանավեճերը, որոնք շարունակվում են աշխարհում, այն «վիճաբանությունը» չեն, որ նույնացվում է Աստծո մարգարեական Խոսքում։ Այդ վիճաբանությունը վերաբերում է այնպիսի կանխասացություններին, ինչպիսին է հաջորդողը։

“On one occasion, when in New York City, I was in the night season called upon to behold buildings rising story after story toward heaven. These buildings were warranted to be fireproof, and they were erected to glorify their owners and builders. Higher and still higher these buildings rose, and in them the most costly material was used. Those to whom these buildings belonged were not asking themselves: ‘How can we best glorify God?’ The Lord was not in their thoughts.

«Մի առիթով, երբ գտնվում էի Նյու Յորք քաղաքում, գիշերային ժամին կանչվեցի տեսնելու, թե ինչպես էին շենքեր բարձրանում՝ հարկ առ հարկ, դեպի երկինք։ Այս շենքերը երաշխավորվում էին որպես հրակայուն, և դրանք կառուցվում էին՝ փառավորելու իրենց տերերին ու շինարարներին։ Ավելի բարձր և դեռ ավելի բարձր էին բարձրանում այս շենքերը, և դրանցում գործածվում էր ամենաթանկ նյութը։ Նրանք, ում պատկանում էին այս շենքերը, իրենց չէին հարցնում. “Ինչպե՞ս կարող ենք առավելապես փառավորել Աստծուն”։ Տերը նրանց մտքերում չէր»։

“I thought: ‘Oh, that those who are thus investing their means could see their course as God sees it! They are piling up magnificent buildings, but how foolish in the sight of the Ruler of the universe is their planning and devising. They are not studying with all the powers of heart and mind how they may glorify God. They have lost sight of this, the first duty of man.’

«Ես մտածեցի. “Օ՜, եթե նրանք, ովքեր այսպես են ներդնում իրենց միջոցները, կարողանային իրենց ընթացքը տեսնել այնպես, ինչպես Աստված է այն տեսնում։ Նրանք կուտակում են հոյակապ շինություններ, բայց որքա՜ն հիմար է տիեզերքի Իշխանի աչքում նրանց ծրագրումն ու մտահղացումը։ Նրանք սրտի և մտքի բոլոր ուժերով չեն ուսումնասիրում, թե ինչպես կարող են փառավորել Աստծուն։ Նրանք աչքից կորցրել են սա՝ մարդու առաջին պարտականությունը”»

“As these lofty buildings went up, the owners rejoiced with ambitious pride that they had money to use in gratifying self and provoking the envy of their neighbors. Much of the money that they thus invested had been obtained through exaction, through grinding down the poor. They forgot that in heaven an account of every business transaction is kept; every unjust deal, every fraudulent act, is there recorded. The time is coming when in their fraud and insolence men will reach a point that the Lord will not permit them to pass, and they will learn that there is a limit to the forbearance of Jehovah.

«Երբ այդ վեհաշուք շենքերը բարձրանում էին, տերերը հավակնոտ հպարտությամբ ուրախանում էին, որ ունեն միջոցներ՝ դրանք գործադրելու իրենց անձը հաճեցնելու և իրենց հարևանների նախանձը շարժելու համար։ Այն գումարի մեծ մասը, որ նրանք այսպես ներդրել էին, ձեռք էր բերվել կորզումով, աղքատներին ճնշելով ու հարստահարելով։ Նրանք մոռացել էին, որ երկնքում հաշվառվում է ամեն մի գործարք․ այնտեղ արձանագրված է ամեն մի անարդար գործարք, ամեն մի խարդախ արարք։ Ժամանակը գալիս է, երբ մարդիկ իրենց խարդախության և լկտիության մեջ կհասնեն այնպիսի սահմանի, որ Տերը նրանց չի թույլատրի անցնել, և նրանք կսովորեն, որ կա սահման Եհովայի երկայնամտությանը»։

“The scene that next passed before me was an alarm of fire. Men looked at the lofty and supposedly fire-proof buildings and said: “They are perfectly safe.” But these buildings were consumed as if made of pitch. The fire engines could do nothing to stay the destruction. The firemen were unable to operate the engines.” Testimonies, volume 9, 12, 13.

«Հաջորդ տեսարանը, որ անցավ իմ առաջ, հրդեհի ահազանգ էր։ Մարդիկ նայում էին բարձրահարկ և ենթադրաբար հրակայուն շինություններին ու ասում էին. «Դրանք կատարելապես ապահով են»։ Բայց այդ շինությունները այրվեցին, ասես կուպրից լինեին պատրաստված։ Հրշեջ մեքենաները ոչինչ չէին կարող անել՝ կասեցնելու կործանումը։ Հրշեջները անկարող էին գործարկել մեքենաները»։ Վկայություններ, հ. 9, 12, 13։

The Adventist church immediately after September 11, 2001 sought to hide passages such as this from the world. How could this not be about New York City, and the enormously high buildings which the fire engines could not stop the ensuing fires? How could a passage such as this from the writings that the Adventist church professes to be written by a prophetess not be proclaimed from the rooftops after such a fulfillment as that?

Ադվենտիստական եկեղեցին 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից անմիջապես հետո ձգտեց աշխարհից թաքցնել այսպիսի հատվածներ։ Ինչպե՞ս կարող էր սա չվերաբերել Նյու Յորք քաղաքին և այն ահռելի բարձր շենքերին, որոնցում հրշեջ մեքենաները չկարողացան կասեցնել դրան հաջորդած հրդեհները։ Ինչպե՞ս կարող էր Ադվենտիստական եկեղեցու կողմից մարգարեուհու գրած համարվող այդ գրություններից մի այսպիսի հատված այդպիսի կատարման հետո տանիքներից չհռչակվել։

The arrival of the sprinkling of the latter rain, that marks the arrival of the prophetic “debate,” also identifies the final rebellion of Adventism, for it is there that they fully reject the clear and simple words of the one they identify as the prophetess to the remnant.

Վերջին անձրևի ցողման գալուստը, որը նշանավորում է մարգարեական «վեճի» գալուստը, միաժամանակ բացահայտում է նաև ադվենտիզմի վերջնական ապստամբությունը, որովհետև հենց այնտեղ է, որ նրանք լիովին մերժում են նրա հստակ և պարզ խոսքերը, որին իրենք նույնացնում են որպես մնացորդին տրված մարգարեուհի։

“Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18). Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God’s remnant people in the true testimony.

«Սատանան ... մշտապես ներմուծում է կեղծը՝ ճշմարտությունից հեռացնելու համար։ Սատանայի ամենավերջին խաբեությունը կլինի Աստծո Հոգու վկայությունը անուժ դարձնելը։ «Որտեղ տեսիլք չկա, ժողովուրդը կորչում է» (Առակաց 29:18)։ Սատանան հմտորեն կգործի՝ զանազան կերպերով և տարբեր միջոցներով, որպեսզի խախտի Աստծո մնացորդ ժողովրդի վստահությունը ճշմարիտ վկայության հանդեպ։»

“There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded.” Selected Messages, book 1, 48.

«Վկայությունների» դեմ կբորբոքվի մի ատելություն, որը սատանայական է։ Սատանայի գործելակերպը լինելու է եկեղեցիների հավատը դրանց հանդեպ խարխլելը, և պատճառը սա է. Սատանան չի կարող ունենալ այնքան բաց ճանապարհ՝ ներմուծելու իր խաբեությունները և հոգիներին կապելու իր մոլորությունների մեջ, եթե Աստծո Հոգու զգուշացումները, հանդիմանություններն ու խորհուրդները ուշադրության առնվեն։ Selected Messages, գիրք 1, 48.

The prophetic binding of both the wheat and the tares began on September 11, 2001, with the rebellion against the Spirit of Prophecy, which marked the conclusion of a progressive rebellion that began against the Bible in 1863.

Ե՛ւ ցորենի, ե՛ւ որոմների մարգարեական կապվելը սկսվեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին՝ Մարգարեության Հոգու դեմ ապստամբությամբ, որը նշանավորեց մի աստիճանական ապստամբության ավարտը, որ 1863 թվականին սկսվել էր Աստվածաշնչի դեմ։

“We as a people profess to have truth in advance of every other people upon the earth. Then our life and character should be in harmony with such a faith. The day is just upon us when the righteous shall be bound like precious grain in bundles for the heavenly garner, while the wicked are, like the tares, gathered for the fires of the last great day. But the wheat and tares ‘grow together until the harvest.’” Testimonies, volume 5, 100.

«Մենք, որպես ժողովուրդ, դավանում ենք, որ երկրի վրա գտնվող բոլոր այլ ժողովուրդներից առաջ ունենք ճշմարտությունը։ Ուրեմն մեր կյանքն ու բնավորությունը պետք է ներդաշնակ լինեն այդպիսի հավատի հետ։ Մեզ վրա հենց հասնում է այն օրը, երբ արդարները, ինչպես թանկագին հացահատիկ, պետք է խուրձերով կապվեն երկնային շտեմարանի համար, մինչդեռ ամբարիշտները, ինչպես որոմները, հավաքվում են վերջին մեծ օրվա կրակների համար։ Սակայն ցորենն ու որոմները «միասին աճում են մինչև հունձքը»»։ Վկայություններ, հատոր 5, 100։

How could Adventism ignore the following passage that states directly that when these buildings came down Revelation eighteen, verse one through three would be fulfilled?

Ինչպե՞ս կարող էր ադվենտիզմը անտեսել հետևյալ հատվածը, որը ուղղակիորեն ասում է, որ երբ այս շինությունները կործանվեին, Հայտնություն տասնութ, մեկից երեք համարները, պիտի կատարվեին։

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

«Արդյո՞ք այժմ լուր է տարածվում, թե ես հայտարարել եմ, որ Նյու Յորքը պիտի սրբվի մակընթացային ալիքով։ Սա ես երբեք չեմ ասել։ Ես ասել եմ, երբ նայում էի այնտեղ բարձրացող մեծաշեն շենքերին՝ հարկ առ հարկ. «Ի՜նչ ահավոր տեսարաններ պիտի տեղի ունենան, երբ Տերը վեր կենա՝ սաստիկ ցնցելու երկիրը։ Այն ժամանակ կհաստատվեն Հայտնություն 18:1–3-ի խոսքերը»։ Հայտնության տասնութերորդ գլխի ամբողջությունը նախազգուշացում է այն բանի մասին, ինչ գալիս է երկրի վրա։ Սակայն ես առանձնապես լույս չունեմ այն մասին, թե ինչ է գալու Նյու Յորքի վրա, միայն գիտեմ, որ մի օր այնտեղի մեծ շենքերը պիտի տապալվեն Աստծո զորության շրջելու և շուռ տալու հետևանքով։ Ինձ տրված լույսից ես գիտեմ, որ կործանում կա աշխարհում։ Մի խոսք Տիրոջից, նրա հզոր զորության մի հպում, և այս զանգվածեղ կառույցները պիտի ընկնեն։ Այնպիսի տեսարաններ պիտի տեղի ունենան, որոնց ահավորությունը մենք չենք կարող պատկերացնել»։ Review and Herald, July 5, 1906.

The issue we are addressing here is not whether these passages were fulfilled on September 11, 2001, for they absolutely were, but the issue we are seeking to address is the “debate” that would begin at that time. The debate was over correct or incorrect methodology. The Adventist church began its rejection of the fourteen rules of prophetic interpretation of William Miller in 1863, and they have progressed to the point now where you cannot purchase a book of biblical study written by Adventist theologians that isn’t repeatedly endorsed by the theologians of apostate Protestantism and Roman Catholicism. From 1863 to 2001, and still today, the methodology that was originally represented by William Miller’s rules of prophetic interpretation were set aside for the methodology of Roman Catholicism and apostate Protestantism. The prophetic “debate” that began when Revelation eighteen, verses one through three were fulfilled was over true or false methodology.

Խնդիրը, որին մենք այստեղ անդրադառնում ենք, այն չէ, թե արդյոք այս համարները կատարվեցին 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, որովհետև դրանք, անշուշտ, կատարվեցին, այլ խնդիրը, որին մենք ձգտում ենք անդրադառնալ, այն «վիճաբանությունն» է, որ սկսվելու էր այդ ժամանակ։ Վիճաբանությունը վերաբերում էր ճիշտ կամ սխալ մեթոդաբանությանը։ Ադվենտիստական եկեղեցին 1863 թվականին սկսեց մերժել Ուիլյամ Միլլերի մարգարեական մեկնաբանության տասնչորս կանոնները, և այժմ նրանք հասել են այն կետին, երբ հնարավոր չէ գնել աստվածաշնչյան ուսումնասիրության մի գիրք, որ գրված լինի ադվենտիստ աստվածաբանների կողմից և բազմիցս չհաստատվի ուրացող բողոքականության և Հռոմեական կաթոլիկության աստվածաբանների կողմից։ 1863 թվականից մինչև 2001 թվականը, և մինչև այսօր, այն մեթոդաբանությունը, որ սկզբնապես ներկայացված էր Ուիլյամ Միլլերի մարգարեական մեկնաբանության կանոններով, մի կողմ դրվեց հօգուտ Հռոմեական կաթոլիկության և ուրացող բողոքականության մեթոդաբանության։ Մարգարեական «վիճաբանությունը», որ սկսվեց այն ժամանակ, երբ Հայտնություն տասնութ, առաջինից երրորդ համարները կատարվեցին, վերաբերում էր ճշմարիտ կամ կեղծ մեթոդաբանությանը։

We will continue our consideration of the “debate” of chapter twenty-seven of Isaiah in the next article.

Եսայիայի քսանյոթերորդ գլխի «վեճի» մեր քննությունը կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։

“We should know for ourselves what constitutes Christianity, what is truth, what is the faith that we have received, what are the Bible rules—the rules given us from the highest authority.” The 1888 Materials, 403.

«Մենք ինքներս պետք է իմանանք, թե ինչն է կազմում քրիստոնեությունը, ինչն է ճշմարտությունը, ինչն է այն հավատը, որ ստացել ենք, որոնք են աստվածաշնչյան կանոնները՝ այն կանոնները, որ մեզ տրվել են բարձրագույն իշխանությունից»։ The 1888 Materials, 403.