The methodology that is sanctioned by God is specifically identified in Isaiah chapters twenty-eight and twenty-nine, where the methodology is represented as “line upon line.” On September 11, 2001 the mighty angel of Revelation eighteen descended, and in so doing, he repeated the descent he had made on August 11, 1840. In both cases, after his descent, Babylon was identified as fallen, and a call was made, and soon will be made again, for those still in her communion to come out. In both cases, the event that fulfilled the prediction had a worldwide impact, for just as the first angel’s message was carried to “every mission station in the world” in 1840 the entire world was impacted and understood the event of September 11, 2001. The prophecy that was fulfilled on August 11, 1840 was a prophecy that identified a restraint being placed upon Islam of the second woe, and immediately after September 11, 2001 a restraint was placed upon Islam of the third Woe.

Աստծու կողմից հավանության արժանացած մեթոդաբանությունը հստակորեն նշված է Եսայիայի քսանութերորդ և քսանիններորդ գլուխներում, որտեղ այդ մեթոդաբանությունը ներկայացված է որպես «գիծ առ գիծ»։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին Հայտնության տասնութերորդ գլխի հզոր հրեշտակը իջավ, և այդպիսով նա կրկնեց իր այն իջնելը, որ կատարել էր 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին։ Երկու դեպքում էլ, նրա իջնելուց հետո, Բաբելոնը ճանաչվեց ընկած, և կոչ արվեց, և շուտով կրկին պիտի արվի, որպեսզի նրանք, որ դեռևս նրա հաղորդակցության մեջ են, դուրս գան նրանից։ Երկու դեպքում էլ այն իրադարձությունը, որ իրականացրեց կանխասացությունը, համաշխարհային ազդեցություն ունեցավ, որովհետև ճիշտ այնպես, ինչպես առաջին հրեշտակի լուրը 1840 թվականին հասցվեց «աշխարհի յուրաքանչյուր միսիոն կայան», ամբողջ աշխարհը ազդեցության ենթարկվեց և հասկացավ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ի իրադարձությունը։ Այն մարգարեությունը, որ իրականացվեց 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, մարգարեություն էր, որը ցույց էր տալիս, որ երկրորդ վայի իսլամի վրա սանձ դրվեց, և 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից անմիջապես հետո սանձ դրվեց երրորդ Վայի իսլամի վրա։

August 11, 1840 represents the empowerment of the message that was unsealed at the time of the end in 1798, and September 11, 2001 represents the empowerment of the message that was unsealed at the time of the end in 1989. The primary rule of the movement of the first angel was confirmed on August 11, 1840, and the rule was the day for a year principle. The primary rule of the movement of the third angel was confirmed on September 11, 2001. The rule being that truth is established by bringing “line upon line,” demonstrating that the end is illustrated by the beginning, and that history repeats. The prophetic event of September 11, 2001 is not only established by Sister White’s direct words, but more significantly by the fact that the events perfectly paralleled the same waymark in Millerite history. What was recognized with the event of August 11, 1840 was not the fulfillment of the prophecy, so much as the soundness of the methodology adopted by Miller and his associates.

1840 թվականի օգոստոսի 11-ը ներկայացնում է այն լուրի զորացումը, որ բացվեց վերջի ժամանակին՝ 1798 թվականին, իսկ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ը ներկայացնում է այն լուրի զորացումը, որ բացվեց վերջի ժամանակին՝ 1989 թվականին։ Առաջին հրեշտակի շարժման հիմնական կանոնը հաստատվեց 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, և այդ կանոնը օրը՝ տարվա դիմաց սկզբունքն էր։ Երրորդ հրեշտակի շարժման հիմնական կանոնը հաստատվեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին։ Այդ կանոնն այն է, որ ճշմարտությունը հաստատվում է՝ բերելով «գիծ առ գիծ», ցույց տալով, որ վերջը պատկերվում է սկզբով, և որ պատմությունը կրկնվում է։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ի մարգարեական իրադարձությունը հաստատվում է ոչ միայն Քույր Ուայթի ուղղակի խոսքերով, այլ առավել նշանակալիորեն այն փաստով, որ իրադարձությունները կատարելապես զուգահեռվում էին Միլլերիական պատմության նույն ճանապարհանշանին։ Այն, ինչ ճանաչվեց 1840 թվականի օգոստոսի 11-ի իրադարձության հետ, այնքան էլ մարգարեության կատարարումը չէր, որքան Միլլերի և նրա գործընկերների կողմից ընդունված մեթոդաբանության հիմնավորությունը։

“The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 335.

«Այդ իրադարձությունը ճշգրտորեն իրականացրեց կանխասությունը։ Երբ այդ մասին հայտնի դարձավ, բազմությունները համոզվեցին Միլլերի և նրա գործընկերների կողմից ընդունված մարգարեական մեկնության սկզբունքների ճշտության մեջ, և հրաշալի խթան տրվեց գալստյան շարժմանը։ Կրթված ու դիրք ունեցող մարդիկ միացան Միլլերին թե՛ նրա հայացքները քարոզելու, թե՛ հրատարակելու գործում, և 1840-ից մինչև 1844 թվականը գործը արագորեն ընդարձակվեց»։ The Great Controversy, 335.

On September 11, 2001, when the latter rain began to be measured, the “debate” was and still is over true or false methodology. The prophecies of the Millerite movement are set forth on both the 1843 and the 1850 charts, which Sister White endorses as being designed by the Lord, and also as a fulfillment of Habakkuk chapter two. The message of the Millerites that was produced through “the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and” which thereafter produced the “wonderful impetus” that empowered the message of the Midnight Cry, had been represented upon the two sacred charts. The prophecies represented upon those two sacred charts were identified and established by Miller’s prophetic rules. The charts were a fulfillment of the command in Habakkuk to visually represent the prophecies that had been established by Miller’s methodology upon “tables,” in the plural. Habakkuk chapter two, identifies and is directly connected to the “debate” of Isaiah chapter twenty-seven.

2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, երբ վերջին անձրևը սկսեց չափվել, «վեճը» վերաբերում էր և մինչ այժմ էլ վերաբերում է ճշմարիտ կամ կեղծ մեթոդաբանությանը։ Միլլերական շարժման մարգարեությունները ներկայացված են թե՛ 1843-ի, թե՛ 1850-ի գծապատկերների վրա, որոնք Քույր Ուայթը հաստատում է որպես Տիրոջ կողմից նախատեսված, ինչպես նաև որպես Ամբակումի գրքի երկրորդ գլխի կատարման դրսևորում։ Միլլերականների պատգամը, որը ձևավորվել էր «Միլլերի և նրա գործակիցների կողմից ընդունված մարգարեական մեկնաբանության սկզբունքների միջոցով, և» որն այնուհետև առաջ բերեց այն «սքանչելի մղումը», որ զորացրեց Կեսգիշերային Աղաղակի պատգամը, ներկայացված էր այդ երկու սրբազան գծապատկերների վրա։ Այդ երկու սրբազան գծապատկերների վրա ներկայացված մարգարեությունները որոշվել և հաստատվել էին Միլլերի մարգարեական կանոններով։ Գծապատկերները Ամբակումի գրքում տրված այն պատվերի կատարմամբ էին, ըստ որի՝ Միլլերի մեթոդաբանությամբ հաստատված մարգարեությունները պետք է տեսանելիորեն ներկայացվեին «տախտակների» վրա՝ հոգնակի թվով։ Ամբակումի գրքի երկրորդ գլուխը նույնականացնում է և անմիջականորեն կապված է Եսայի գրքի քսանյոթերորդ գլխի «վեճի» հետ։

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. Habakkuk 2:1.

Ես կկանգնեմ իմ պահակակետում և կկանգնեմ աշտարակի վրա, և կհսկեմ՝ տեսնելու, թե Նա ինչ պիտի ասի ինձ, և թե ես ինչ պիտի պատասխանեմ, երբ հանդիմանվեմ։ Ամբակում 2:1.

The word “reproved” in the verse means ‘argued with.’ Habakkuk, representing both the watchmen of the movement of the first and third angels, was going to be argued with, and he wished to understand what he was to answer when the debate began. The answer in the history of the first angel was the production of the two sacred charts, and the answer in the history of the movement of the third angel was the production of the prophetic series titled, Habakkuk’s Two Tables. The charts and the series were built upon the methodology represented in each of those respective histories. In Habakkuk, the methodology represents what the watchmen use to establish the message, and it also identifies the issue that is “debated,” which in turn produces two classes of worshippers.

Տվյալ համարում «կշտամբվեց» բառը նշանակում է «վիճեցվեց»։ Ամբակումը, ներկայացնելով թե՛ առաջին և թե՛ երրորդ հրեշտակների շարժման պահապաններին, պիտի վիճեցվեր, և նա ցանկանում էր հասկանալ, թե ինչ պիտի պատասխանի, երբ բանավեճը սկսվի։ Առաջին հրեշտակի պատմության մեջ պատասխանը երկու սուրբ քարտեզների ստեղծումն էր, իսկ երրորդ հրեշտակի շարժման պատմության մեջ պատասխանը «Ամբակումի երկու սեղանները» վերնագրված մարգարեական շարքի ստեղծումն էր։ Քարտեզները և շարքը կառուցված էին այն մեթոդաբանության վրա, որ ներկայացված էր այդ համապատասխան պատմություններից յուրաքանչյուրում։ Ամբակումի գրքում մեթոդաբանությունը ներկայացնում է այն, ինչով պահապանները հաստատում են պատգամը, և այն նաև նույնացնում է այն հարցը, որը «քննարկվում» է, ինչը, իր հերթին, առաջ է բերում երկրպագուների երկու դաս։

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:1–4.

Ես պիտի կանգնեմ իմ պահակակետի վրա և տեղավորվեմ աշտարակի վրա, և պիտի հսկեմ՝ տեսնելու, թե ինչ պիտի ասի ինձ, և ինչ պատասխան պիտի տամ, երբ հանդիմանվեմ։ Եվ Տերն ինձ պատասխանեց ու ասաց. «Գրի՛ր տեսիլքը և պարզորոշ արձանագրի՛ր տախտակների վրա, որպեսզի կարդացողը վազի։ Որովհետև տեսիլքը դեռ նշանակված ժամանակի համար է, բայց վերջում պիտի խոսի և սուտ չի ասի. թեև ուշանա, սպասի՛ր նրան, որովհետև անպատճառ պիտի գա, չի ուշանա։ Ահա, նրա հոգին, որ գոռոզացել է, ուղիղ չէ նրա մեջ, բայց արդարը պիտի ապրի իր հավատով»։ Ամբակում 2:1–4։

One class is justified by faith, and the other class is lifted up in soul, as represented by the Pharisee and the Publican. The Pharisees trusted in a methodology that was based upon custom and tradition, and the Pharisee also represented a religious system who maintained control of their flock by implementing a hierarchical system governed by those who professed to be the chosen people of God, and the defenders of truth, but who ultimately participated in the crucifixion of the Truth. The prophetic “debate” of Isaiah chapter twenty-seven, is over true and false biblical methodology. The antagonists in the “debate” are those who follow the methodology of the Elijah for that time, and the long-established system of theological experts, that is typified by the Sanhedrin in the time of Christ.

Մեկ դասը արդարացվում է հավատքով, իսկ մյուս դասը բարձրամիտ է հոգով, ինչպես ներկայացված է Փարիսեցու և Մաքսավորի միջոցով։ Փարիսեցիները վստահում էին մի մեթոդաբանության, որը հիմնված էր սովորույթի և ավանդության վրա, և Փարիսեցին նաև ներկայացնում էր մի կրոնական համակարգ, որը պահպանում էր վերահսկողությունը իր հոտի վրա՝ գործադրելով հիերարխիկ մի համակարգ, որը ղեկավարվում էր նրանց կողմից, ովքեր դավանում էին, թե Աստծո ընտրյալ ժողովուրդն են և ճշմարտության պաշտպանները, սակայն ի վերջո մասնակցեցին Ճշմարտության խաչելությանը։ Եսայի քսանյոթերորդ գլխի մարգարեական «վիճաբանությունը» վերաբերում է ճշմարիտ և կեղծ աստվածաշնչյան մեթոդաբանությանը։ Այդ «վիճաբանության» հակառակորդներն են նրանք, ովքեր հետևում են այդ ժամանակի Եղիայի մեթոդաբանությանը, և աստվածաբանական փորձագետների վաղուց հաստատված համակարգը, որը խորհրդանշորեն ներկայացված է Քրիստոսի ժամանակի Սանհեդրինի միջոցով։

Chapter twenty-seven identifies that the “debate” begins when he “stayeth,” or when God restrains “his rough wind,” in the “day of the east wind.” “In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged.” The word “purged” means atoned for, and represents the blotting out of sin in the investigative judgment. The methodology that is debated over, represents the test that must be passed, if the sins of God’s people are to be blotted out. The methodology of Elijah as a test is represented in the history of Christ, where we have been forewarned that in that time, those who rejected the message of John the Baptist (who Christ identified as Elijah), could not be benefitted by the teachings of Jesus.

Քսանյոթերորդ գլուխը մատնանշում է, որ «վիճաբանությունը» սկսվում է, երբ նա «կանգ է առնում», կամ երբ Աստված զսպում է «իր սաստիկ հողմը» «արևելյան հողմի օրը»։ «Չափով, երբ այն դուրս է արձակվում, դու նրա հետ պիտի վիճաբանես. նա կանգ է առնում իր սաստիկ հողմը արևելյան հողմի օրը։ Ուստի այս միջոցով Հակոբի անօրենությունը պիտի քավվի»։ «Քավվի» բառը նշանակում է քավություն առնել, և ներկայացնում է մեղքի ջնջումը քննչական դատաստանի մեջ։ Այն մեթոդաբանությունը, որի շուրջ վիճաբանվում է, ներկայացնում է այն փորձությունը, որը պետք է հաղթահարվի, եթե Աստծո ժողովրդի մեղքերը պիտի ջնջվեն։ Որպես փորձություն՝ Եղիայի մեթոդաբանությունը ներկայացված է Քրիստոսի պատմության մեջ, որտեղ մեզ նախազգուշացվել է, որ այն ժամանակ նրանք, ովքեր մերժեցին Հովհաննես Մկրտչի պատգամը (որին Քրիստոսը նույնացրեց Եղիայի հետ), չէին կարող օգուտ քաղել Հիսուսի ուսմունքներից։

The message of the latter rain is represented as the teachings of Jesus, for He is the Word, and more than this, the latter rain is represented as “the refreshing”, which is defined as “the presence of the Lord”.

Վերջին անձրևի պատգամը ներկայացված է որպես Հիսուսի ուսմունքները, որովհետև Նա է Խոսքը, և առավել ևս՝ վերջին անձրևը ներկայացված է որպես «թարմացում», որը սահմանված է որպես «Տիրոջ ներկայություն»։

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.

Արդ, ապաշխարեցե՛ք և դարձի՛ եկեք, որպեսզի ձեր մեղքերը ջնջվեն, երբ Տիրոջ ներկայությունից զովության ժամանակները գան. և Նա կուղարկի Հիսուս Քրիստոսին, որ նախապես ձեզ քարոզված էր։ Գործք 3:19, 20։

Sister White identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten, on August 11, 1840, “was no less a personage than Jesus Christ.” The angel that descended on September 11, 2001, would therefore be “no less a personage than Jesus Christ.” His descent in either history identifies the beginning of the prophetic “debate” over true or false methodology, for it is represented by the book in His hand that God’s people were commanded to eat. When in Galilee, Jesus instructed the disciples that they must eat His flesh and drink His blood, for He claimed there that He was the bread sent down from heaven. He lost more disciples there than any other point in his ministry, and those that left, never returned. Those that left, did so because they chose to analyze His teachings with the false methodology of taking His words in their literal sense, instead of applying them in the correct spiritual sense. The “debate” of Isaiah twenty-seven, is a prophetic waymark that has several witnesses to establish that it represents an established professed system of biblical analysis in confrontation with the methodology represented by the Elijah messenger.

Քույր Ուայթը նշում է, որ Հայտնության տասներորդ գլխում իջած հրեշտակը, 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, «Հիսուս Քրիստոսից պակաս անձնավորություն չէր»։ Ուստի, 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին իջած հրեշտակը ևս «Հիսուս Քրիստոսից պակաս անձնավորություն չէր»։ Նրա իջնելը, պատմության որ շրջափուլում էլ լինի, նշանավորում է ճշմարիտ կամ կեղծ մեթոդաբանության շուրջ մարգարեական «վեճի» սկիզբը, որովհետև Նրա ձեռքի գրքով է ներկայացված այն, ինչ Աստծո ժողովրդին պատվիրված էր ուտել։ Գալիլիայում գտնվելիս Հիսուսն աշակերտներին սովորեցրեց, որ նրանք պետք է ուտեն Նրա մարմինը և խմեն Նրա արյունը, որովհետև այնտեղ Նա հայտարարեց, որ ինքն է երկնքից իջած հացը։ Նա այնտեղ կորցրեց ավելի շատ աշակերտներ, քան Իր ծառայության որևէ այլ պահին, և նրանք, ովքեր հեռացան, այլևս երբեք չվերադարձան։ Նրանք, ովքեր հեռացան, այդպես վարվեցին, որովհետև ընտրեցին Նրա ուսմունքները քննել կեղծ մեթոդաբանությամբ՝ Նրա խոսքերը բառացի իմաստով ընկալելով, փոխանակ դրանք ճիշտ հոգևոր իմաստով կիրառելու։ Եսայիա քսանյոթի «վեճը» մարգարեական մի նշաձող է, որն ունի մի քանի վկաներ՝ հաստատելու համար, որ այն ներկայացնում է աստվածաշնչյան վերլուծության հաստատված դավանվող մի համակարգ՝ առերեսված Եղիայի պատգամաբերի ներկայացրած մեթոդաբանությանը։

It marks a specific point in the progressive passing by of the former covenant and chosen people of God, and the beginning of the covenant relationship with those “who in times past, were not the people of God.” The “debate,” more importantly represents the beginning of the period of time that concludes with the soon-coming Sunday law. The Alpha and Omega always represents the end with the beginning, and in so doing the very “debate” becomes a symbol of one of the sins of our fathers, that must be acknowledged and confessed, in order to fulfill the Leviticus twenty-six prayer.

Այն նշանավորում է Աստծո նախկին ուխտի և ընտրյալ ժողովրդի աստիճանական անցնելու ընթացքի որոշակի մի կետը, և ուխտային հարաբերության սկիզբը նրանց հետ, «որոնք նախկին ժամանակներում Աստծո ժողովուրդը չէին»։ Ավելի կարևոր կերպով «վեճը» ներկայացնում է այն ժամանակաշրջանի սկիզբը, որն ավարտվում է շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքով։ Ալֆան և Օմեգան միշտ ներկայացնում են վախճանը՝ սկզբի հետ միասին, և այդպիսով հենց «վեճը» դառնում է մեր հայրերի մեղքերից մեկի խորհրդանիշը, որը պետք է ճանաչվի և խոստովանվի, որպեսզի կատարվի Ղևտական քսանվեցերորդ գլխի աղոթքը։

Daniel’s prayer of chapter nine, represents the prayer that must be offered at the conclusion of the three and a half days of Revelation eleven. That period of time is represented in Isaiah twenty-seven as the period when “the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favour.”

Դանիելի իններորդ գլխի աղոթքը ներկայացնում է այն աղոթքը, որ պետք է մատուցվի Հայտնություն տասնմեկի երեքուկես օրերի ավարտին։ Այդ ժամանակահատվածը Եսայիա քսանյոթում ներկայացված է որպես այն ժամանակաշրջանը, երբ «ամրացված քաղաքը ամայի պիտի լինի, և բնակավայրը՝ լքված ու անապատի պես թողնված. այնտեղ հորթը պիտի արածի, այնտեղ էլ պիտի պառկի և ուտի նրա ճյուղերը։ Իսկ երբ նրա ոստերը չորանան, պիտի կոտրվեն. կանայք պիտի գան և դրանք կրակի վրա դնեն, որովհետև սա անհասկացող ժողովուրդ է. ուստի նրանց Արարիչը չի ողորմի նրանց, և նրանց Ձևավորողը բարեհաճություն չի ցուցաբերի նրանց»։

The two witnesses are shown “no favor,” for they proclaimed a false prediction that ushered in the “wilderness” period of three and a half days. They then became a “people of no understanding,” though they previously had been the “defenced city.” That city then became “desolate” and a “habitation” that was “forsaken”. It became dead dry bones lying in the street of the city of Sodom and Egypt. When the dead are then called to arise, they are tested by the sins of their fathers, which includes the “debate” at the beginning of the period that starts with the empowerment of the first message and ends with the arrival of the third message. The debate is whether to accept or reject the methodology represented by the Elijah of their history. In 1863, the fathers of Adventism rejected the message of Moses’ “seven times,” that had been presented by Elijah.

Երկու վկաներին «ողորմություն» չի ցուցաբերվում, որովհետև նրանք հռչակեցին մի կեղծ կանխասացություն, որը սկիզբ դրեց երեքուկես օր տևող «անապատի» ժամանակաշրջանին։ Այնուհետև նրանք դարձան «անհասկացող ժողովուրդ», թեև նախկինում եղել էին «ամրացված քաղաքը»։ Ապա այդ քաղաքը դարձավ «ամայացած» և «բնակատեղի», որ «լքված» էր։ Այն դարձավ մեռած, չոր ոսկորներ՝ ընկած Սոդոմի և Եգիպտոսի քաղաքի փողոցում։ Երբ այնուհետև մեռելներին կանչում են վեր կենալու, նրանք փորձվում են իրենց հայրերի մեղքերով, որի մեջ է մտնում ժամանակաշրջանի սկզբում տեղի ունեցած «վիճաբանությունը», մի ժամանակաշրջանի, որ սկսվում է առաջին պատգամի զորացմամբ և ավարտվում երրորդ պատգամի գալուստով։ Վիճաբանությունն այն է, թե ընդունե՞լ, թե՞ մերժել այն մեթոդաբանությունը, որը ներկայացված է նրանց պատմության Եղիայի միջոցով։ 1863 թվականին ադվենտիզմի հայրերը մերժեցին Մովսեսի «յոթ ժամանակների» լուրը, որը ներկայացվել էր Եղիայի կողմից։

Beginning in July, of 2023 the withered boughs of Isaiah twenty-seven must decide if they will repeat the sins of the church in Galilee, and the history of 1863, as well as the history of September 11, 2001. To reject the methodology represented by Habakkuk chapter two, and Isaiah twenty-seven, and by Elijah, John the Baptist and William Miller is to repeat the sins of our fathers, instead of being benefited by the sacred ensamples that were record for those upon whom the ends of the earth have come.

Սկսած 2023 թվականի հուլիսից՝ Եսայիա քսանյոթերորդ գլխի չորացած ճյուղերը պետք է որոշեն, թե արդյոք նրանք պիտի կրկնե՞ն Գալիլեայի եկեղեցու մեղքերը և 1863 թվականի պատմությունը, ինչպես նաև 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ի պատմությունը։ Մերժել այն մեթոդաբանությունը, որ ներկայացված է Ամբակում երկրորդ գլխով և Եսայիա քսանյոթերորդ գլխով, ինչպես նաև Եղիայի, Հովհաննես Մկրտչի և Վիլյամ Միլլերի միջոցով, նշանակում է կրկնել մեր հայրերի մեղքերը՝ փոխանակ օգուտ քաղելու այն սրբազան օրինակներից, որոնք արձանագրվել են նրանց համար, որոնց վրա աշխարհի վախճաններն են հասել։

Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. I speak as to wise men; judge ye what I say. 1 Corinthians 10:11–15.

Այս ամենը նրանց պատահեց որպես օրինակներ, և գրվեց մեր խրատության համար, որոնց վրա հասել են աշխարհի վախճանները։ Ուստի ով կարծում է, թե կանգնած է, թող զգուշանա, որ չընկնի։ Ձեզ չի պատահել ոչ մի փորձություն, բացի այնպիսիներից, որոնք սովորական են մարդկանց. բայց Աստված հավատարիմ է, որ թույլ չի տա ձեզ փորձվել ձեր կարողությունից վեր, այլ փորձության հետ մեկտեղ նաև ելքի ճանապարհ կպատրաստի, որպեսզի կարողանաք տանել այն։ Ուստի, իմ սիրելինե՛ր, փախե՛ք կռապաշտությունից։ Խոսում եմ որպես իմաստունների. դատեցե՛ք ինքներդ այն, ինչ ասում եմ։ Ա Կորնթացիս 10:11–15։

The sacred methodology establishes the message of the Midnight Cry, which is the latter rain message. That message, when eaten spiritually produces a corresponding experience as certainly as Daniel and the three worthies’ diet of pulse, produced a fairer and fatter countenance. But in Habakkuk chapter two, the stumbling block for those who reject the offer of justification by faith, is pride which prevents them from following on to know the Lord. If there is ever a time when God’s people cannot put off the work of accepting the true methodology, and eating the message from the angel’s hand, it is now!

Սրբազան մեթոդաբանությունը հաստատում է Կեսգիշերյան Աղաղակի պատգամը, որը վերջին անձրևի պատգամն է։ Այդ պատգամը, երբ հոգևորապես ուտվում է, ծնում է համապատասխան փորձառություն, այնքան իսկապես, որքան Դանիելի և երեք արժանավորների ընդեղենի կերակուրը ծնեց ավելի գեղեցիկ ու լի դեմք։ Բայց Ամբակումի երկրորդ գլխում արդարացումն ի հավատս առաջարկը մերժողների համար գայթակղության քարը հպարտությունն է, որը նրանց խանգարում է շարունակելու՝ ճանաչելու Տիրոջը։ Եթե երբևէ կա մի ժամանակ, երբ Աստծո ժողովուրդը չի կարող հետաձգել ճշմարիտ մեթոդաբանությունն ընդունելու և հրեշտակի ձեռքից պատգամը ուտելու գործը, ապա այդ ժամանակը հիմա է։

“We must not wait for the latter rain. It is coming upon all who will recognize and appropriate the dew and showers of grace that fall upon us. When we gather up the fragments of light, when we appreciate the sure mercies of God, who loves to have us trust Him, then every promise will be fulfilled. ‘For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.’ Isaiah 61:11. The whole earth is to be filled with the glory of God.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 984.

«Մենք չպետք է սպասենք վերջին անձրևին։ Այն գալիս է բոլոր նրանց վրա, ովքեր կճանաչեն և իրենցը կդարձնեն շնորհի այն ցողն ու տեղատարափերը, որ թափվում են մեզ վրա։ Երբ մենք հավաքում ենք լույսի բեկորները, երբ գնահատում ենք Աստծո հաստատ ողորմությունները, որ սիրում է, երբ մենք Նրան վստահում ենք, այնժամ ամեն մի խոստում պիտի կատարվի։ «Որովհետև ինչպես երկիրը բուսցնում է իր ընձյուղը, և ինչպես պարտեզը աճեցնում է իր մեջ սերմանվածը, այնպես էլ Տեր Աստված արդարությունն ու գովությունը պիտի բուսցնի բոլոր ազգերի առաջ»։ Եսայիա 61։11։ Ամբողջ երկիրը պետք է լցվի Աստծո փառքով»։ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, հ. 7, 984.

God’s prophetic Word has identified that when the great buildings of New York City were thrown down, the angel of Revelation eighteen would descend and “Revelation eighteen, verses one through three would be fulfilled.” Isaiah twenty-seven identifies that time as the “day of the east wind,” and it is the time when “the rough wind” is restrained. “In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.” Sister White identifies the very same time.

Աստծու մարգարեական Խոսքը հայտնել է, որ երբ Նյու Յորք քաղաքի մեծ շենքերը վայր կգցվեն, Հայտնություն տասնութի հրեշտակը կիջնի, և «Հայտնություն տասնութ, առաջինից մինչև երրորդ համարները կկատարվեն»։ Եսայիա քսանյոթը այդ ժամանակը բնորոշում է որպես «արևելյան հողմի օրը», և դա այն ժամանակն է, երբ «սաստիկ հողմը» զսպված է։ «Չափով, երբ այն արձակի, Դու նրա հետ պիտի վիճես. Նա զսպում է իր սաստիկ հողմը արևելյան հողմի օրը»։ Քույր Ուայթը նշում է հենց նույն ժամանակը։

“At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.

«Այն ժամանակ, երբ փրկության գործը մոտենա իր ավարտին, նեղությունը պիտի գա երկրի վրա, և ազգերը պիտի բարկանան, սակայն պիտի զսպվեն, որպեսզի չխոչընդոտեն երրորդ հրեշտակի գործին։ Այն ժամանակ պիտի գա «ուշ անձրևը», կամ Տիրոջ ներկայությունից եկող զովությունը, զորություն տալու երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն ձայնին և սրբերին պատրաստելու կանգնելու այն ժամանակաշրջանում, երբ յոթ վերջին պատուհասները պիտի թափվեն»։ Վաղ Գրվածքներ, 85։

The power that angers the nations arrived when the latter rain began to fall. But as soon as that power angered the nations, it was held in check, for Isaiah recorded that he “stayeth his rough wind.” The rough wind, is the east wind, and that wind is restrained when the latter rain begins to sprinkle, and the work of salvation is closing. The closing work of salvation is the sealing time. “Line upon line” the rough, or east wind that is restrained during the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the four winds of Revelation chapter seven.

Ժողովուրդներին բարկացնող զորությունը եկավ, երբ վերջին անձրևը սկսեց տեղալ։ Բայց հենց որ այդ զորությունը բարկացրեց ժողովուրդներին, այն զսպվեց, որովհետև Եսայիան արձանագրել է, որ Նա «զսպում է իր սաստիկ հողմը»։ Սաստիկ հողմը արևելյան հողմն է, և այդ հողմը կասեցվում է, երբ վերջին անձրևը սկսում է ցողել, և փրկության գործը մոտենում է իր ավարտին։ Փրկության գործի ավարտական ընթացքը կնքման ժամանակն է։ «Տող առ տող»՝ այն սաստիկ, կամ արևելյան հողմը, որ կասեցվում է հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման ընթացքում, Հայտնություն յոթերորդ գլխի չորս հողմերն են։

And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree. And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. Revelation 7:1–3.

Եվ այս բաներից հետո տեսա չորս հրեշտակների, որ կանգնած էին երկրի չորս անկյուններում՝ բռնած երկրի չորս հողմերը, որպեսզի հողմը չփչեր ոչ երկրի վրա, ոչ ծովի վրա, ոչ էլ որևէ ծառի վրա։ Եվ տեսա մի ուրիշ հրեշտակի, որ բարձրանում էր արևելքից՝ ունենալով կենդանի Աստծու կնիքը. և նա բարձր ձայնով աղաղակեց այն չորս հրեշտակներին, որոնց տրված էր վնաս հասցնել երկրին և ծովին, ասելով. «Մի՛ վնասեք ո՛չ երկրին, ո՛չ ծովին, ո՛չ էլ ծառերին, մինչև որ մեր Աստծու ծառաներին կնքենք նրանց ճակատների վրա»։ Հայտնություն 7:1–3։

The sealing of the one hundred and forty-four thousand was typified by Christ’s triumphal entry into Jerusalem. There Christ, for the only time in His life, rode upon an ass (a symbol of Islam), and Lazarus led the procession into Jerusalem. Sister White identifies Lazarus as the symbol of the seal in that history.

Հարյուր քառասունչորս հազարի կնքումը նախապատկերված էր Քրիստոսի հաղթական մուտքով Երուսաղեմ։ Այնտեղ Քրիստոսը, Իր կյանքի մեջ միակ անգամ, հեծավ ավանակի վրա (իսլամի խորհրդանիշը), և Ղազարոսը առաջնորդեց երթը դեպի Երուսաղեմ։ Քույր Ուայթը նույնացնում է Ղազարոսին՝ որպես այդ պատմության մեջ կնիքի խորհրդանիշ։

“In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed ‘the resurrection, and the life.’ He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany. This crowning miracle, the raising of Lazarus, was to set the seal of God on His work and on His claim to divinity.” The Desire of Ages, 528, 529.

«Ղազարոսի մոտ գալը հետաձգելով՝ Քրիստոսը ողորմության նպատակ ուներ դեպի նրանց, ովքեր Նրան չէին ընդունել։ Նա մնաց, որպեսզի Ղազարոսին մեռելներից հարություն տալով՝ Իր համառ, անհավատ ժողովրդին ևս մեկ ապացույց տա, որ Ինքն իսկապես «հարությունն է և կյանքը»։ Նա չէր կամենում բոլորովին կորցնել ժողովրդի՝ Իսրայելի տան աղքատ, մոլորյալ ոչխարների հույսը։ Նրանց անապաշխարության պատճառով Նրա սիրտը կոտրվում էր։ Իր ողորմությամբ Նա նպատակադրեց նրանց տալ ևս մեկ ապացույց, որ Ինքն է Վերականգնողը, Նա, Ով միայն կարող էր կյանքն ու անմահությունը ի լույս բերել։ Սա պիտի լիներ մի ապացույց, որը քահանաները չէին կարող սխալ մեկնաբանել։ Ահա՛ թե ինչու Նա հետաձգեց Իր գնալը Բեթանիա։ Այս պսակող հրաշքը՝ Ղազարոսի հարությունը, պետք է դներ Աստծո կնիքը Նրա գործի և Նրա աստվածության দাবিի վրա»։ Քրիստոսի փափագը, 528, 529։

The tarrying time that began on July 18, 2020 is represented by Christ’s tarrying before He resurrected Lazarus. The tarrying time of Revelation chapter eleven, ends at the conclusion of the three and a half days. During those days the two witnesses laid dead in the street. And just as Lazarus was to be resurrected following a tarrying time, so too were John’s two witnesses. Once resurrected they lead the procession into Jerusalem, representing the “seal of God,” and the “crowning miracle” that testifies to Christ’s divinity. The resurrection identifies the conclusion of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, which takes place while the four winds, the east wind, the rough wind, that arrived on September 11, 2001, is held in check.

2020 թվականի հուլիսի 18-ին սկսված հապաղման ժամանակը ներկայացված է Քրիստոսի հապաղմամբ՝ նախքան Նա Ղազարոսին հարություն տալը։ Հայտնություն գրքի տասնմեկերորդ գլխի հապաղման ժամանակն ավարտվում է երեք ու կես օրվա լրանալուն պես։ Այդ օրերի ընթացքում երկու վկաները մեռած պառկած էին փողոցում։ Եվ ինչպես Ղազարոսը պետք է հարություն առներ հապաղման ժամանակից հետո, այնպես էլ Հովհաննեսի երկու վկաները։ Հարություն առնելուց հետո նրանք առաջնորդում են երթը դեպի Երուսաղեմ՝ ներկայացնելով «Աստծո կնիքը» և «պսակող հրաշքը», որը վկայում է Քրիստոսի աստվածության մասին։ Հարությունը նշանավորում է հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման ավարտը, որը տեղի է ունենում այն ժամանակ, երբ չորս հողմերը՝ արևելյան հողմը, սաստիկ հողմը, որ եկավ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, զսպված են պահվում։

In the hour that is the Sunday law, those winds are released to bring retributive judgment upon the earth beast of Revelation thirteen. They are now even slipping through the fingers of those four angels that are restraining them during the sealing period. One of the most profound references in the Spirit of Prophecy relating to the day of the east wind is found in Testimonies, volume nine. That volume begins the inspired words on page eleven, so it begins symbolically on “nine-eleven”. The title of the chapter is, “The Final Crisis”, but it is also the first chapter of a section titled, “For the Coming of the King”.

Այն ժամին, որ Կիրակնօրյա օրենքն է, այդ քամիներն արձակվում են՝ վրեժխնդիր դատաստան բերելու Հայտնություն տասներեքի երկրի գազանի վրա։ Այժմ իսկ դրանք նույնիսկ սահում են այն չորս հրեշտակների մատների միջով, որոնք կնքման ժամանակաշրջանում զսպում են դրանք։ Արեւելյան քամու օրվա հետ առնչվող Մարգարեության Հոգու ամենախորիմաստ հղումներից մեկը գտնվում է «Վկայություններ»-ի իններորդ հատորում։ Այդ հատորը ներշնչյալ խոսքերը սկսում է տասնմեկերորդ էջից, ուստի խորհրդանշականորեն այն սկսվում է «ինը-տասնմեկ»-ով։ Գլխի վերնագիրն է՝ «Վերջնական ճգնաժամը», սակայն այն նաեւ «Թագավորի գալստյան համար» վերնագրված բաժնի առաջին գլուխն է։

There is no evidence that the section and title of the chapter were purposely manipulated by the editors that compiled the volume, yet the coming of the King, is easily recognized as the coming of the bridegroom, which in the parable of the ten virgins occurs with the midnight crisis that is produced in the virgins, by the presence or lack of oil in their vessels. The midnight crisis that is now arriving, is as the title represents—the last crisis for the ten virgins. In that crisis they manifest whether they have the oil, or they don’t. The oil is not simply the Holy Spirit, it is precisely defined as the Holy Spirit, and also as the correct message, and also as the correct character.

Որևէ ապացույց չկա, թե հատորի կազմումը կատարած խմբագիրները դիտավորյալ կերպով մանիպուլացրել են գլխի բաժինը և վերնագիրը, սակայն Թագավորի գալուստը հեշտությամբ ճանաչվում է որպես Փեսայի գալուստը, որը տասը կույսերի առակում տեղի է ունենում այն կեսգիշերյան ճգնաժամի հետ, որ կույսերի մեջ առաջանում է իրենց անոթներում յուղի առկայությամբ կամ բացակայությամբ։ Այժմ հասնող կեսգիշերյան ճգնաժամը, ինչպես վերնագիրն է ներկայացնում, տասը կույսերի համար վերջին ճգնաժամն է։ Այդ ճգնաժամում նրանք ցույց են տալիս՝ ունեն յուղը, թե չունեն։ Յուղը պարզապես Սուրբ Հոգին չէ. այն ճշգրտորեն սահմանվում է որպես Սուրբ Հոգի, ինչպես նաև՝ ճշմարիտ լուր, և նաև՝ ճշմարիտ բնավորություն։

The correct methodology establishes the correct message of the Midnight Cry, and that message, received and acted upon, produces the correct character. That character in the last crisis is the character that receives the seal of God. The process of sealing God’s people began at the arrival of the day of the east wind, on September 11, 2001. The message of that time was then to be eaten. Whether to eat or not to eat is represented by Isaiah’s “debate,” and also by Habakkuk’s question of what the watchmen should answer in the argument. The tarrying time of Matthew twenty-five and Habakkuk concludes with the representation of two classes of worshippers. The tarrying time, represented by three and a half days in Revelation chapter eleven, is almost finished.

Ճիշտ մեթոդաբանությունը հաստատում է Կեսգիշերային Աղաղակի ճիշտ լուրը, և այդ լուրը, ընդունվելով և ըստ դրա վարվելով, ձևավորում է ճիշտ բնավորությունը։ Այդ բնավորությունը վերջին ճգնաժամի ժամանակ այն բնավորությունն է, որ ընդունում է Աստծո կնիքը։ Աստծո ժողովրդի կնքման գործընթացը սկսվեց արևելյան հողմի օրվա հասնելուն պես՝ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին։ Այդ ժամանակի լուրն այն ժամանակ պետք է ուտվեր։ Ուտել թե չուտելը ներկայացված է Եսայիայի «վիճաբանությամբ», ինչպես նաև Ամբակումի հարցով, թե պահապաններն ինչ պետք է պատասխանեն վեճի մեջ։ Մատթեոս քսանհինգի և Ամբակումի հապաղման ժամանակը ավարտվում է երկրպագուների երկու դասերի ներկայացմամբ։ Հապաղման ժամանակը, որը Հայտնություն տասնմեկերորդ գլխում ներկայացված է երեքուկես օրով, գրեթե ավարտված է։

That tarrying time is also represented at the beginning of the chapter in volume nine, with a passage from Hebrews, where Paul paraphrases verse four of Habakkuk chapter two. Paul’s reference places Habakkuk two in the movement of the third angel, for it is in that history that Christ moved into the Most Holy Place, and in that history the light of His high priestly ministry was revealed, and it is in the book of Hebrews that Paul is revealing the clearest revelation of Christ’s high priestly ministry in God’s Word.

Այդ հապաղման ժամանակը ներկայացված է նաև իններորդ հատորի գլխի սկզբում՝ Եբրայեցիներից մի հատվածով, որտեղ Պողոսը վերաշարադրում է Ամբակումի երկրորդ գլխի չորրորդ համարը։ Պողոսի հղումը Ամբակում 2-ը տեղադրում է երրորդ հրեշտակի շարժման մեջ, որովհետև հենց այդ պատմության ընթացքում Քրիստոսը մտավ Ամենասուրբ Տեղը, և հենց այդ պատմության ընթացքում հայտնվեց Նրա քահանայապետական ծառայության լույսը, և հենց Եբրայեցիների գրքում է Պողոսը բացահայտում Աստծու Խոսքում Քրիստոսի քահանայապետական ծառայության ամենահստակ հայտնությունը։

Habakkuk two in the movement of the first angel did not yet recognize the movement of Christ into the Most Holy Place, for it did not happen until the end of the proclamation of the Midnight Cry. The tarrying time referenced by Paul, is the tarrying time of Habakkuk and Matthew, but it is the tarrying time that would begin on July 18, 2020. The last verse of Habakkuk two represents the conclusion of the Midnight Cry in the Millerite history, and the arrival of the third angel:

Առաջին հրեշտակի շարժման ընթացքում Ամբակում 2-ը դեռևս չէր ճանաչում Քրիստոսի շարժումը դեպի Ամենասուրբ Տեղը, որովհետև դա տեղի չունեցավ մինչև Կեսգիշերյան աղաղակի հռչակման ավարտը։ Պողոսի կողմից հիշատակված հապաղման ժամանակը Ամբակումի և Մատթեոսի հապաղման ժամանակն է, սակայն դա այն հապաղման ժամանակն է, որ պիտի սկսվեր 2020 թվականի հուլիսի 18-ին։ Ամբակում 2-ի վերջին համարը ներկայացնում է Կեսգիշերյան աղաղակի ավարտը միլլերական պատմության մեջ և երրորդ հրեշտակի գալուստը.

But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20.

Բայց Տէրը իր սուրբ տաճարում է. թող ամբողջ երկիրը լռի նրա առջև։ Ամբակում 2:20.

Testimonies, volume nine emphasizes, beginning on page eleven (nine-eleven), the parable of the ten virgins, the tarrying time and its connection with Habakkuk and Matthew, and the final crisis and September 11, 2001, when the prophetic debate arrived.

«Վկայություններ», իններորդ հատորը շեշտադրում է՝ սկսած տասնմեկերորդ էջից (ինը-տասնմեկ), տասը կույսերի առակը, հապաղման ժամանակը և դրա կապը Ամբակումի և Մատթեոսի հետ, ինչպես նաև վերջին ճգնաժամը և 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ը, երբ մարգարեական բանավեճը հասավ։

“Section 1—For the Coming of the King

«Բաժին 1 — Թագավորի գալուստի համար»

“‘Yet a little while, and He that shall come will come, and will not tarry.’ Hebrews 10:37.

«Եվս մի փոքր ժամանակ, և Նա, որ պիտի գա, պիտի գա և չի ուշանա»։ Եբրայեցիներին 10:37։

“The Last Crisis

«Վերջին ճգնաժամը»

“We are living in the time of the end. The fast-fulfilling signs of the times declare that the coming of Christ is near at hand. The days in which we live are solemn and important. The Spirit of God is gradually but surely being withdrawn from the earth. Plagues and judgments are already falling upon the despisers of the grace of God. The calamities by land and sea, the unsettled state of society, the alarms of war, are portentous. They forecast approaching events of the greatest magnitude.

«Մենք ապրում ենք վախճանի ժամանակում։ Արագորեն կատարվող ժամանակների նշանները հռչակում են, որ Քրիստոսի գալուստը մոտ է։ Այն օրերը, որոնցում մենք ապրում ենք, հանդիսավոր և կարևոր են։ Աստծո Հոգին աստիճանաբար, սակայն անշուշտ, հետ է վերցվում երկրից։ Պատուհասներն ու դատաստաններն արդեն հասնում են Աստծո շնորհը արհամարհողներին։ Ցամաքի և ծովի վրա եղող աղետները, հասարակության անկայուն վիճակը, պատերազմի տագնապները՝ նախազգուշական են։ Դրանք կանխագուշակում են մոտեցող իրադարձություններ՝ մեծագույն նշանակության։»

“The agencies of evil are combining their forces and consolidating. They are strengthening for the last great crisis. Great changes are soon to take place in our world, and the final movements will be rapid ones.

Չարի ուժերը միավորում են իրենց զորքերը և համախմբվում։ Նրանք զորանում են վերջին մեծ ճգնաժամի համար։ Մեծ փոփոխություններ շուտով տեղի են ունենալու մեր աշխարհում, և վերջին շարժումները սրընթաց են լինելու։

“The condition of things in the world shows that troublous times are right upon us. The daily papers are full of indications of a terrible conflict in the near future. Bold robberies are of frequent occurrence. Strikes are common. Thefts and murders are committed on every hand. Men possessed of demons are taking the lives of men, women, and little children. Men have become infatuated with vice, and every species of evil prevails.

«Աշխարհում տիրող վիճակը ցույց է տալիս, որ նեղության ժամանակները հենց մեր վրա են հասել։ Ամենօրյա թերթերը լի են մոտ ապագայում սպասվող սարսափելի բախման նշաններով։ Համարձակ կողոպուտները հաճախակի են տեղի ունենում։ Գործադուլները սովորական են։ Ամեն կողմում կատարվում են գողություններ և սպանություններ։ Դիվահար մարդիկ խլում են տղամարդկանց, կանանց և փոքրիկ երեխաների կյանքը։ Մարդիկ մոլեգնել են արատների հանդեպ, և ամեն տեսակ չարիք տիրում է»։

“The enemy has succeeded in perverting justice and in filling men’s hearts with the desire for selfish gain.

«Թշնամին հաջողել է աղավաղել արդարադատությունը և մարդկանց սրտերը լցնել եսասիրական շահի ցանկությամբ։»

“‘Justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.’ Isaiah 59:14. In the great cities there are multitudes living in poverty and wretchedness, well-nigh destitute of food, shelter, and clothing; while in the same cities are those who have more than heart could wish, who live luxuriously, spending their money on richly furnished houses, on personal adornment, or worse still, upon the gratification of sensual appetites, upon liquor, tobacco, and other things that destroy the powers of the brain, unbalance the mind, and debase the soul. The cries of starving humanity are coming up before God, while by every species of oppression and extortion men are piling up colossal fortunes.

««Արդարությունը հեռու է կանգնած, որովհետև ճշմարտությունն ընկել է հրապարակում, և ուղղամտությունը չի կարող մտնել»։ Եսայիա 59։14։ Մեծ քաղաքներում բազմություններ կան, որ ապրում են աղքատության և թշվառության մեջ՝ գրեթե զուրկ լինելով կերակուրից, ապաստարանից և հագուստից, մինչդեռ նույն այդ քաղաքներում կան մարդիկ, որոնք ունեն ավելի, քան սիրտը կարող էր ցանկանալ, որոնք ապրում են շքեղությամբ՝ իրենց փողերը ծախսելով ճոխ կահավորված տների, անձնական զարդարանքի, կամ, առավել ևս, զգայական ախորժակների բավարարման, ոգելից խմիչքի, ծխախոտի և այլ բաների վրա, որոնք կործանում են ուղեղի կարողությունները, խախտում մտքի հավասարակշռությունը և ապականում հոգին։ Սովյալ մարդկության աղաղակները բարձրանում են առ Աստված, մինչ մարդիկ ամեն տեսակի ճնշմամբ և շորթմամբ ահռելի հարստություններ են դիզում»։

“On one occasion, when in New York City, I was in the night season called upon to behold buildings rising story after story toward heaven. These buildings were warranted to be fireproof, and they were erected to glorify their owners and builders. Higher and still higher these buildings rose, and in them the most costly material was used. Those to whom these buildings belonged were not asking themselves: ‘How can we best glorify God?’ The Lord was not in their thoughts.

«Մի առիթով, երբ գտնվում էի Նյու Յորք քաղաքում, գիշերային ժամին կանչվեցի տեսնելու, թե ինչպես էին շենքերը հարկ առ հարկ վեր խոյանում դեպի երկինք։ Այս շենքերը երաշխավորված էին որպես հրակայուն, և դրանք կանգնեցվել էին՝ իրենց տերերին ու կառուցողներին փառավորելու համար։ Ավելի ու ավելի բարձր էին խոյանում այս շենքերը, և դրանցում օգտագործվում էր ամենաթանկարժեք նյութը։ Նրանք, ում պատկանում էին այս շենքերը, իրենց չէին հարցնում. «Ինչպե՞ս կարող ենք մենք լավագույնս փառավորել Աստծուն»։ Տերը նրանց մտքերի մեջ չէր»։

“I thought: ‘Oh, that those who are thus investing their means could see their course as God sees it! They are piling up magnificent buildings, but how foolish in the sight of the Ruler of the universe is their planning and devising. They are not studying with all the powers of heart and mind how they may glorify God. They have lost sight of this, the first duty of man.’

«Ես մտածեցի. “Օ՜, եթե նրանք, որ այսպես ներդնում են իրենց միջոցները, կարողանային իրենց ընթացքը տեսնել այնպես, ինչպես Աստված է այն տեսնում։ Նրանք շքեղ շինություններ են կուտակում, բայց որքան հիմար են տիեզերքի Կառավարչի աչքում նրանց ծրագրումն ու մտահղացումները։ Նրանք իրենց սրտի և մտքի բոլոր զորություններով չեն ուսումնասիրում, թե ինչպես կարող են փառավորել Աստծուն։ Նրանք աչքաթող են արել սա՝ մարդու առաջին պարտականությունը”»։

“As these lofty buildings went up, the owners rejoiced with ambitious pride that they had money to use in gratifying self and provoking the envy of their neighbors. Much of the money that they thus invested had been obtained through exaction, through grinding down the poor. They forgot that in heaven an account of every business transaction is kept; every unjust deal, every fraudulent act, is there recorded. The time is coming when in their fraud and insolence men will reach a point that the Lord will not permit them to pass, and they will learn that there is a limit to the forbearance of Jehovah.

«Երբ այս վեհաշուք շինությունները բարձրանում էին, դրանց տերերը փառասեր հպարտությամբ ուրախանում էին, որ ունեն միջոցներ՝ ինքնահաճոյությանը տրվելու և իրենց հարևանների նախանձը շարժելու համար։ Այդպես նրանց ներդրած դրամի մեծ մասը ձեռք էր բերվել կորզումով, աղքատներին կեղեքելով։ Նրանք մոռացել էին, որ երկնքում յուրաքանչյուր առևտրական գործարքի հաշվառումը պահվում է. ամեն մի անարդար գործարք, ամեն մի խարդախ արարք այնտեղ արձանագրված է։ Ժամանակը գալիս է, երբ մարդիկ իրենց խարդախությամբ և լկտիությամբ կհասնեն մի այնպիսի սահմանի, որն Տերը նրանց թույլ չի տա անցնել, և նրանք կսովորեն, որ կա սահման Եհովայի երկայնամտությանը»։

“The scene that next passed before me was an alarm of fire. Men looked at the lofty and supposedly fire-proof buildings and said: ‘They are perfectly safe.’ But these buildings were consumed as if made of pitch. The fire engines could do nothing to stay the destruction. The firemen were unable to operate the engines.” Testimonies, volume 9, 11–13.

«Հաջորդ տեսարանը, որ անցավ իմ առաջ, հրդեհի ահազանգ էր։ Մարդիկ նայում էին բարձրահարկ և իբր հրակայուն շենքերին ու ասում էին. «Դրանք լիովին անվտանգ են»։ Բայց այդ շենքերը սպառվեցին, ասես կուպրից լինեին։ Հրշեջ մեքենաները ոչինչ չէին կարող անել՝ կործանումը կասեցնելու համար։ Հրշեջները ի վիճակի չէին գործարկել մեքենաները»։ Վկայություններ, հատոր 9, 11–13։

The “debate” that took place over methodology in the beginning of the period represented by Daniel chapter one; and also represented by Daniel chapters one through three; and also represented by the history beginning on August 11, 1840; and also represented in the history of John chapter six, at the crisis in Galilee; and also represented by the history of September 11, 2001 (until July 18, 2020), is now being repeated, not within Adventism at large, but among the dead dry bones that are being aroused from their lethargy by a “voice” crying in the wilderness.

«Բանավեճը», որ տեղի ունեցավ մեթոդաբանության շուրջ Դանիելի գրքի առաջին գլխով ներկայացված ժամանակաշրջանի սկզբում, և որ ներկայացված է նաև Դանիելի գրքի առաջինից երրորդ գլուխներով, և նաև ներկայացված է 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին սկսվող պատմությամբ, և նաև ներկայացված է Հովհաննեսի ավետարանի վեցերորդ գլխի պատմության մեջ՝ Գալիլեայի ճգնաժամի պահին, և նաև ներկայացված է 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ի պատմությամբ (մինչև 2020 թվականի հուլիսի 18-ը), այժմ կրկնվում է ոչ թե ընդհանրապես ադվենտիզմի ներսում, այլ այն մեռյալ չոր ոսկորների մեջ, որոնք արթնացվում են իրենց թմրությունից անապատում աղաղակող մի «ձայնի» կողմից։

We will take up the consideration of the methodology being the latter rain as represented in Isaiah chapters twenty-eight and twenty-nine in our next article.

Մեր հաջորդ հոդվածում կքննարկենք այն մեթոդաբանությունը, որը վերջին անձրևն է՝ ինչպես ներկայացված է Եսայիա մարգարեի քսանութերորդ և քսանիններորդ գլուխներում։

Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. Isaiah 6:8–13.

Եվ ես լսեցի Տիրոջ ձայնը, որ ասում էր. «Ո՞ւմ ուղարկեմ, և ո՞վ պիտի գնա մեզ համար»։ Եվ ես ասացի. «Ահա ես եմ, ինձ ուղարկիր»։ Եվ Նա ասաց. «Գնա և այս ժողովրդին ասա. Լսելով լսեցե՛ք, բայց մի՛ հասկացեք, և տեսնելով տեսե՛ք, բայց մի՛ ընկալեք։ Այս ժողովրդի սիրտը պարարտացրու, և նրանց ականջները ծանրացրու, և նրանց աչքերը փակիր, որպեսզի չտեսնեն իրենց աչքերով, և չլսեն իրենց ականջներով, և չհասկանան իրենց սրտով, և չդառնան, և չբժշկվեն»։ Եվ ես ասացի. «Տե՛ր, մինչև ե՞րբ»։ Եվ Նա պատասխանեց. «Մինչև որ քաղաքները ավերվեն և մնան առանց բնակչի, և տները՝ առանց մարդու, և երկիրը բոլորովին ամայանա, և Տերը մարդկանց հեռացնի, և երկրի մեջ մեծ լքում լինի։ Բայց տակավին նրա մեջ տասներորդ մասը պիտի մնա, և այն պիտի վերադառնա, և պիտի սպառվի, ինչպես բևեկնին և ինչպես կաղնին, որոնց էությունը մնում է նրանց մեջ, երբ նրանք տերևաթափ են լինում. այդպես էլ սուրբ սերմը պիտի լինի նրա էությունը»։ Եսայիա 6:8–13.