All the prophets are speaking more of the last days than the days in which they lived.
Բոլոր մարգարեները ավելի շատ խոսում են վերջին օրերի մասին, քան այն օրերի, որոնցում իրենք ապրում էին։
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12
«Հին մարգարեներից յուրաքանչյուրն ավելի քիչ խոսեց իր ժամանակի, քան մեր ժամանակի համար, այնպես որ նրանց մարգարեանալը ուժ ունի մեզ համար։ «Եվ այս ամենը նրանց պատահեց որպես օրինակներ, և գրվեց մեր խրատության համար, որոնց վրա աշխարհների վերջերը հասել են»։ 1 Կորնթացիս 10:11։ «Ոչ թե իրենց, այլ մեզ էին ծառայում այն բաներով, որոնք այժմ ձեզ ավետարանված են նրանց միջոցով, ովքեր Սուրբ Հոգով, որ երկնքից ուղարկվեց, քարոզեցին ձեզ ավետարանը. այն բաներ, որոնց մեջ հրեշտակները ցանկություն ունեն նայելու»։ 1 Պետրոս 1:12։
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
«Աստվածաշունչը իր գանձերը կուտակել և ամփոփել է այս վերջին սերնդի համար։ Հին Կտակարանի պատմության բոլոր մեծ իրադարձություններն ու հանդիսավոր գործողությունները կրկնվել են և կրկնվում են եկեղեցում այս վերջին օրերում»։ Selected Messages, գիրք 3, 338, 339.
Daniel is representing God’s people, who in the last days have discovered through the prophetic Word, that they have been scattered. When they awaken to that fact, they are required to fulfill the Leviticus twenty-six prayer, and also the prayer to understand the last prophetic secret that is unsealed just before probation closes, as represented by Daniel’s prayer in chapter two. If and when, they enter into Daniel’s experience, the angel Gabriel will touch, inform and speak to them, for the purpose of giving them “skill and understanding.” The wise are those who “understand” the “increase of knowledge” when a prophetic secret is unsealed.
Դանիելը ներկայացնում է Աստծո ժողովրդին, որը վերջին օրերին մարգարեական Խոսքի միջոցով հայտնաբերել է, որ ինքը ցրված է եղել։ Երբ նրանք արթնանում են այդ փաստի գիտակցությանը, պարտավոր են կատարել Ղևտականք քսանվեցերորդ գլխի աղոթքը, ինչպես նաև այն աղոթքը, որով պետք է հասկանան վերջին մարգարեական գաղտնիքը, որ ապակնքվում է փորձության ժամանակաշրջանի փակվելուց անմիջապես առաջ, ինչպես ներկայացված է Դանիելի երկրորդ գլխի աղոթքով։ Եթե և երբ նրանք մտնեն Դանիելի փորձառության մեջ, Գաբրիել հրեշտակը կհպվի նրանց, կտեղեկացնի և կխոսի նրանց հետ՝ նրանց «հմտություն և հասկացողություն» տալու նպատակով։ Իմաստունները նրանք են, ովքեր «հասկանում են» «գիտության աճը», երբ մարգարեական գաղտնիք է ապակնքվում։
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. Daniel 9:22, 23.
Եվ նա ինձ հասկացրեց, խոսեց ինձ հետ և ասաց. «Ո՛վ Դանիել, հիմա ես ելել եմ, որպեսզի քեզ իմաստություն և հասկացողություն տամ։ Քո աղաչանքների սկզբում հրամանը ելավ, և ես եկել եմ քեզ ցույց տալու, որովհետև դու մեծապես սիրված ես. ուստի հասկացիր այս բանը և ըմբռնիր տեսիլքը»։ Դանիել 9:22, 23.
The vision which Daniel is told to consider is the “mareh” vision of the appearance. Gabriel had not finished the work he had been assigned in chapter eight when he had been told to make Daniel understand the “mareh” vision. In chapter nine he has returned to finish the interpretation. In chapter nine, Daniel is no longer living in the period of the kingdom of Babylon, but in the history of the Medo-Persian empire.
Տեսիլքը, որ Դանիելին ասվում է քննության առնել, երևման «մարեհ» տեսիլքն է։ Գաբրիելը դեռ չէր ավարտել այն գործը, որ իրեն հանձնարարված էր ութերորդ գլխում, երբ նրան ասվել էր Դանիելին հասկացնել «մարեհ» տեսիլքը։ Իններորդ գլխում նա վերադարձել է՝ մեկնությունը ավարտին հասցնելու համար։ Իններորդ գլխում Դանիելն այլևս չի ապրում Բաբելոնի թագավորության ժամանակաշրջանում, այլ Մարա-Պարսկական կայսրության պատմության մեջ։
When Gabriel instructs Daniel to “understand the matter,” and to “consider the vision,” he is identifying a process of mental separation which he wants Daniel to exercise. The words translated as “understand” and “consider” are the same Hebrew word. The word is “biyn,” and means to separate mentally. The Hebrew word translated as “matter,” is “dabar,” and means “the word”. Gabriel is therefore informing Daniel, and those he represents in the last days to rightly divide the Word of truth.
Երբ Գաբրիելը Դանիելին հրահանգում է «հասկացիր խոսքը» և «ընկալիր տեսիլքը», նա մատնանշում է մտային զատորոշման մի ընթացք, որը ցանկանում է, որ Դանիելը գործադրի։ «Հասկացիր» և «ընկալիր» թարգմանված բառերը նույն եբրայական բառն են։ Այդ բառը «biyn» է և նշանակում է մտքով զատել։ «Խոսք» թարգմանված եբրայական բառը «dabar» է և նշանակում է «բառը»։ Ուստի Գաբրիելը տեղեկացնում է Դանիելին, և նրանց, ում նա ներկայացնում է վերջին օրերում, որ ճշմարտության Խոսքը ճիշտ բաժանեն։
Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. 2 Timothy 2:15.
Ջանա՛ս, որ քեզ ներկայացնես Աստծուն ընդունելի, որպես մշակ, որ ամաչելու պատճառ չունի՝ ճշմարտության խոսքը ուղիղ բաժանելով։ 2 Տիմոթեոս 2:15
The word “matter” is also employed by Daniel in chapter ten, verse one where it is translated three times as “thing.”
«Matter» բառը գործածված է նաև Դանիելի կողմից տասներորդ գլխի առաջին համարում, որտեղ այն երեք անգամ թարգմանված է որպես «thing»։
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. Daniel 10:1.
Պարսից Կյուրոս թագավորի երրորդ տարում մի բան հայտնվեց Դանիելին, որի անունը կոչվում էր Բաղտասասար. և այդ բանը ճշմարիտ էր, բայց սահմանված ժամանակը երկար էր. և նա հասկացավ այդ բանը ու հասկացողություն ունեցավ տեսիլքի վերաբերյալ։ Դանիել 10։1։
In the verse, the word “vision” is the “mareh” vision of the appearance, and Daniel had understanding of both the thing (matter) and also the vision (“mareh”). In verse twenty-three of chapter nine, Gabriel instructed Daniel to rightly divide the matter and the vision, and in verse one of chapter ten he has understanding of both the matter (thing) and the vision (“mareh”). Gabriel is informing Daniel in chapter nine, to recognize the distinction (rightly divide) between the matter and the vision. The vision is the “mareh” vision and the “matter,” or the “thing” is the “chazon” vision.
Այդ համարում «տեսիլք» բառը «մարեհ»՝ երևման տեսիլքն է, և Դանիելը հասկացողություն ուներ թե՛ բանի (խնդրի), և թե՛ տեսիլքի («մարեհ») վերաբերյալ։ Իններորդ գլխի քսաներեքերորդ համարում Գաբրիելը Դանիելին հանձնարարեց ուղիղ բաժանել խնդիրը և տեսիլքը, իսկ տասներորդ գլխի առաջին համարում նա հասկացողություն ունի թե՛ խնդրի (բանի), և թե՛ տեսիլքի («մարեհ») վերաբերյալ։ Իններորդ գլխում Գաբրիելը Դանիելին հայտնում է, որ պետք է ճանաչի խնդրի և տեսիլքի միջև եղած տարբերությունը (ուղիղ բաժանի)։ Տեսիլքը «մարեհ» տեսիլքն է, իսկ «խնդիրը» կամ «բանը»՝ «խազոն» տեսիլքը։
In chapter eight both visions are identified, and a distinction is noted because Daniel wished to understand the “chazon” vision, but Gabriel was instructed to make Daniel understand the “mareh” vision. As Gabriel begins his work of making Daniel understand the “matter” and the “vision” he informs Daniel to take note that they are two different visions.
Ութերորդ գլխում երկու տեսիլքներն էլ նույնացվում են, և մի տարբերակում է նշվում, որովհետև Դանիելը ցանկանում էր հասկանալ «խազոն» տեսիլքը, սակայն Գաբրիելը հրահանգվեց Դանիելին հասկացնելու «մարեհ» տեսիլքը։ Երբ Գաբրիելը սկսում է իր գործը՝ Դանիելին հասկացնելու «բանը» և «տեսիլքը», նա Դանիելին տեղեկացնում է, որ ուշադրություն դարձնի այն հանգամանքին, թե դրանք երկու տարբեր տեսիլքներ են։
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times. And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. Daniel 9:22–27.
Եվ նա ինձ հասկացրեց, խոսեց ինձ հետ և ասաց. «Ո՛վ Դանիել, այժմ ես եկել եմ, որպեսզի քեզ իմաստություն և հասկացողություն տամ։ Քո աղաչանքների սկզբում հրաման դուրս եկավ, և ես եկել եմ քեզ հայտնելու, որովհետև դու չափազանց սիրելի ես. ուստի հասկացիր այս խոսքը և ըմբռնիր տեսիլքը։ Յոթանասուն շաբաթ սահմանված է քո ժողովրդի և քո սուրբ քաղաքի վրա՝ հանցանքը վերջացնելու, մեղքերին վերջ դնելու, անօրենության համար քավություն անելու, հավիտենական արդարություն բերելու, տեսիլքն ու մարգարեությունը կնքելու և Ամենասուրբին օծելու համար։ Ուստի գիտցիր և հասկացիր, որ Երուսաղեմը վերականգնելու և շինելու մասին հրամանի դուրս գալուց մինչև Օծյալ Իշխանը կլինի յոթ շաբաթ և վաթսուներկու շաբաթ. հրապարակը նորից պիտի շինվի, և պարիսպը՝ նեղության ժամանակներում։ Եվ վաթսուներկու շաբաթներից հետո Օծյալը պիտի կտրվի, բայց ոչ իր համար. և գալիք իշխանի ժողովուրդը պիտի կործանի քաղաքն ու սրբարանը. և դրա վերջը պիտի լինի ջրհեղեղով, և մինչև պատերազմի վերջը ավերումներ են վճռված։ Եվ նա մեկ շաբաթով ուխտը պիտի հաստատի շատերի հետ, և շաբաթվա կեսին պիտի դադարեցնի զոհն ու ընծան, և պղծությունների տարածման պատճառով այն պիտի ամայի դարձնի՝ մինչև վախճանը, և այն, ինչ վճռված է, պիտի թափվի ամայացածի վրա»։ Դանիել 9:22–27։
Gabriel wished Daniel to recognize that elements of both the “chazon” vision and the “mareh” vision would be represented in the interpretation he provided for Daniel. The interpretation was going to address both visions, and it was Daniel’s responsibility to rightly divide the vision which addressed the trampling down of the sanctuary and the host, from the vision that led to the appearance of Christ in the Most Holy Place on October 22, 1844.
Գաբրիելը ցանկանում էր, որ Դանիելը գիտակցեր, թե թե՛ «chazon» տեսիլքի, թե՛ «mareh» տեսիլքի տարրերը ներկայացված պիտի լինեին այն մեկնաբանության մեջ, որ ինքը տալիս էր Դանիելին։ Մեկնաբանությունը պետք է վերաբերեր երկու տեսիլքներին էլ, և Դանիելի պատասխանատվությունն էր ուղիղ բաժանել այն տեսիլքը, որը վերաբերում էր սրբարանի և զորքի ոտնակոխ լինելուն, այն տեսիլքից, որը հանգեցրեց Քրիստոսի հայտնվելուն Ամենասուրբ Տեղում 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։
Gabriel identifies that from the decree of Artaxerxes in 457 BC, there would be four hundred and ninety years that were “cut off” from the twenty-three hundred years of the vision of the evenings and mornings, that was especially for the Jews. In the verses just cited, the word “determined” is identified three times, but it is two different Hebrew words that are both translated as “determined” in the verses. The first time “determined” is identified is in verse twenty-four, and that Hebrew word is “chathak” and means “to cut off”.
Գաբրիելը ցույց է տալիս, որ Արտաքսերքսեսի հրամանագրից՝ մ.թ.ա. 457 թվականից, լինելու էին չորս հարյուր իննսուն տարիներ, որոնք «կտրված էին» երեկոների և առավոտների տեսիլքի երկու հազար երեք հարյուր տարիներից, որը հատկապես հրեաների համար էր։ Արդեն իսկ մեջբերված համարներում «վճռված» բառը նշվում է երեք անգամ, սակայն համարներում «վճռված» թարգմանված են երկու տարբեր եբրայական բառեր։ Առաջին անգամ «վճռված» բառը նշվում է քսանչորսերորդ համարում, և այդ եբրայական բառն է «chathak», որ նշանակում է «կտրել»։
It identifies that Israel was given a probationary period that began with the third decree of Artaxerxes which would end at the stoning of Stephen in the year 34 AD. The four hundred and ninety years was “cut off,” and represented a shorter prophetic period within the longer prophecy of twenty-three hundred years. The number “four hundred and ninety,” is a symbol of probationary time, as witnessed to by Jesus.
Այն ցույց է տալիս, որ Իսրայելին տրվել էր փորձության շրջան, որը սկսվել էր Արտաքսերքսեսի երրորդ հրամանագրով և ավարտվելու էր Ստեփանոսի քարկոծմամբ՝ մ.թ. 34 թվականին։ Չորս հարյուր իննսուն տարիները «կտրված» էին և ներկայացնում էին ավելի կարճ մարգարեական շրջան՝ երկու հազար երեք հարյուր տարիների ավելի երկար մարգարեության շրջանակում։ «Չորս հարյուր իննսուն» թիվը փորձության ժամանակի խորհրդանիշ է, ինչպես դրա մասին վկայել է Հիսուսը։
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. Matthew 18:22.
Այն ժամանակ Պետրոսը մոտեցավ Նրան և ասաց. «Տե՛ր, քանի՞ անգամ իմ եղբայրը մեղանչի իմ դեմ, և ես ներեմ նրան. մինչև յո՞թ անգամ»։ Յիսուսը նրան ասաց. «Քեզ չեմ ասում՝ մինչև յոթ անգամ, այլ՝ մինչև յոթանասուն անգամ յոթը»։ Մատթեոս 18:22.
There is an end to forgiveness, and that end is represented by the number “four hundred and ninety.” The “four hundred and ninety” years represents a period of probation for the Jews from their deliverance until they filled the cup of their probationary time at the stoning of Stephen. The “four hundred and ninety” years is also connected with the curse of the “seven times” in Leviticus twenty-six. There are only two places in the Bible that reference the land enjoying her sabbaths. The first is found in Leviticus twenty-six.
Ներմանը վերջ կա, և այդ վերջը ներկայացված է «չորս հարյուր իննսուն» թվով։ «Չորս հարյուր իննսուն» տարիները ներկայացնում են փորձության մի ժամանակաշրջան հրեաների համար՝ իրենց ազատագրումից մինչև այն պահը, երբ նրանք լրացրին իրենց փորձության ժամանակի բաժակը՝ Ստեփանոսի քարկոծմամբ։ «Չորս հարյուր իննսուն» տարիները նաև կապված են Ղևտական քսանվեցերորդ գլխում հիշատակված «յոթ ժամանակների» անեծքի հետ։ Աստվածաշնչում ընդամենը երկու տեղ կա, որտեղ հիշատակվում է, որ երկիրը վայելում է իր շաբաթները։ Առաջինը գտնվում է Ղևտական քսանվեցերորդ գլխում։
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me; Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. Leviticus 26:27–35.
Եվ եթե այս բոլորից հետո էլ ինձ չլսեք, այլ ինձ հակառակ ընթանաք, ապա ես ևս ձեզ հակառակ պիտի ընթանամ բարկությամբ. և ես՝ հենց ես, պիտի պատժեմ ձեզ ձեր մեղքերի համար յոթնապատիկ։ Եվ պիտի ուտեք ձեր որդիների մարմինը, և ձեր դուստրերի մարմինն էլ պիտի ուտեք։ Եվ պիտի կործանեմ ձեր բարձրատեղիները, պիտի խորտակեմ ձեր կուռքերը, և ձեր դիակները պիտի նետեմ ձեր կռատների դիակների վրա, և իմ անձը պիտի գարշի ձեզնից։ Եվ պիտի ամայի դարձնեմ ձեր քաղաքները, և ձեր սրբավայրերը պիտի մատնեմ ավերակության, և չեմ հոտոտի ձեր անուշահոտությունների բույրը։ Եվ երկիրը պիտի մատնեմ ամայության, և ձեր թշնամիները, որ բնակվում են նրա մեջ, պիտի զարմանան նրա վրա։ Եվ ձեզ պիտի ցրեմ ազգերի մեջ, և ձեր հետևից սուր պիտի հանեմ. և ձեր երկիրը պիտի ամայի լինի, և ձեր քաղաքները՝ ավերակ։ Այն ժամանակ երկիրը պիտի վայելի իր շաբաթները, որքան ժամանակ որ ամայի մնա, մինչ դուք լինեք ձեր թշնամիների երկրում. այն ժամանակ երկիրը պիտի հանգստանա և վայելի իր շաբաթները։ Քանի դեռ ամայի մնա, պիտի հանգստանա, որովհետև չհանգստացավ ձեր շաբաթների ժամանակ, երբ դուք բնակվում էիք նրա վրա։ Ղևտական 26:27–35.
The punishment of the “seven times,” which is referenced four times in chapter twenty-six, identifies that when God’s people are scattered, the land will then “enjoy her sabbaths.” Daniel and the three worthies had been scattered into the enemies’ land in fulfillment of the curse of Moses, and that the scattering of seventy years, was a symbolic object lesson of the scattering of the twenty-five hundred and twenty years. It was a prophetic object lesson, similar to Elijah’s three and a half years of drought during the persecution of Jezebel. That three and a half years represented three and a half prophetic years, that equaled twelve hundred and sixty years of papal rule from the year 538 until 1798. The seventy years was a symbol of the “seven times,” just as the three and a half years was a symbol of the wilderness of twelve hundred and sixty years. The seventy years of Daniel’s captivity identified by Jeremiah, represented “four hundred and ninety” years.
«Յոթ ժամանակների» պատիժը, որին քսանվեցերորդ գլխում հղում է կատարվում չորս անգամ, ցույց է տալիս, որ երբ Աստծո ժողովուրդը ցրվում է, այդ ժամանակ երկիրը «կվայելի իր շաբաթները»։ Դանիելը և երեք արժանավորները ցրվել էին թշնամիների երկիրը՝ ի կատարումն Մովսեսի անեծքի, և յոթանասուն տարվա այդ ցրումը խորհրդանշական առարկայական դաս էր երկու հազար հինգ հարյուր քսան տարիների ցրման վերաբերյալ։ Դա մարգարեական առարկայական դաս էր, նման Եղիայի երեքուկես տարվա երաշտին Հեզաբելի հալածանքի օրերին։ Այդ երեքուկես տարիները ներկայացնում էին երեքուկես մարգարեական տարի, որոնք հավասար էին հազար երկու հարյուր վաթսուն տարվա պապական իշխանությանը՝ 538 թվականից մինչև 1798 թվականը։ Յոթանասուն տարին «յոթ ժամանակների» խորհրդանիշն էր, ճիշտ ինչպես երեքուկես տարին խորհրդանիշն էր հազար երկու հարյուր վաթսուն տարվա անապատի։ Երեմիայի կողմից նշված Դանիելի գերության յոթանասուն տարիները ներկայացնում էին «չորս հարյուր իննսուն» տարի։
And the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, till there was no remedy. Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand. And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon. And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof. And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the Lord God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The Lord his God be with him, and let him go up. 2 Chronicles 36:15–23.
Եվ նրանց հայրերի Տեր Աստվածը, խղճալով Իր ժողովրդին և Իր բնակության վայրին, վաղաժամ արթնանալով, Իր պատգամաբերների միջոցով ուղարկում էր նրանց մոտ։ Բայց նրանք ծաղրում էին Աստծո պատգամաբերներին, արհամարհում Նրա խոսքերը և չարչարում Նրա մարգարեներին, մինչև որ Տիրոջ բարկությունը բարձրացավ Իր ժողովրդի դեմ, այնպես որ այլևս բժշկություն չկար։ Ուստի Նա նրանց վրա բերեց քաղդեացիների թագավորին, որը սրով կոտորեց նրանց երիտասարդներին նրանց սրբարանի տանը և չխնայեց ո՛չ երիտասարդի, ո՛չ կույսի, ո՛չ ծերունու, ո՛չ էլ տարիքի պատճառով կքածի. Նա նրանց բոլորին մատնեց նրա ձեռքը։ Եվ Աստծո տան բոլոր անոթները՝ մեծ ու փոքր, և Տիրոջ տան գանձերը, և թագավորի ու նրա իշխանների գանձերը, այդ ամենը նա տարավ Բաբելոն։ Եվ նրանք այրեցին Աստծո տունը, քանդեցին Երուսաղեմի պարիսպը, նրա բոլոր պալատները կրակով այրեցին և ոչնչացրին նրա բոլոր գեղեցիկ անոթները։ Իսկ սրից փրկվածներին նա գերեվարեց Բաբելոն, և նրանք ծառա եղան նրան ու նրա որդիներին մինչև պարսից թագավորության իշխանությունը՝ որպեսզի կատարվեր Տիրոջ խոսքը՝ Երեմիայի բերանով ասվածը, մինչև որ երկիրը վայելեր իր շաբաթները. որովհետև որքան ժամանակ որ նա ամայի պառկած էր, շաբաթ էր պահում՝ լրացնելու յոթանասուն տարիները։ Իսկ Պարսկաստանի Կյուրոս թագավորի առաջին տարում, որպեսզի կատարվեր Տիրոջ խոսքը, որ ասվել էր Երեմիայի բերանով, Տերը շարժեց Պարսկաստանի Կյուրոս թագավորի ոգին, և նա հռչակ արձակեց իր ամբողջ թագավորության մեջ, և նաև գրավոր դրեց՝ ասելով. «Այսպես է ասում Պարսկաստանի Կյուրոս թագավորը. Երկնքի Տեր Աստվածն ինձ է տվել երկրի բոլոր թագավորությունները, և Նա ինձ պատվիրել է Իր համար տուն շինել Երուսաղեմում, որ Հուդայում է։ Ո՞վ կա ձեզանում՝ Նրա ամբողջ ժողովրդից։ Թող նրա Աստվածը նրա հետ լինի, և թող նա վեր ելնի»։ Բ Մնացորդաց 36:15–23։
The only two references in the Bible of the land enjoying her sabbaths are in relation to the scattering of God’s people, and the seventy years of captivity, which represented a period of time that would allow the land to enjoy its sabbaths. It equaled the amount of sabbaths that the Jews did not allow the land to enjoy rest. The land resting for seventy years, represented the total years that the rebellion against the commandment to allow the land to rest had been accomplished. Simple math identifies that in “four hundred and ninety” years of rebellion, there would be a total of seventy years that the land had not rested.
Աստվածաշնչում երկրի՝ իր շաբաթները վայելելու վերաբերյալ միակ երկու հիշատակումները կապված են Աստծու ժողովրդի ցրման և յոթանասուն տարվա գերության հետ, որը ներկայացնում էր ժամանակի մի շրջան, որ պիտի երկրին հնարավորություն տար վայելելու իր շաբաթները։ Դա հավասար էր այն շաբաթների թվին, որոնց ընթացքում հրեաները երկրին չէին թողել հանգիստ վայելել։ Երկրի՝ յոթանասուն տարի հանգստանալը ներկայացնում էր այն ամբողջ տարիների թիվը, որոնց ընթացքում իրականացվել էր ապստամբությունը այն պատվիրանի դեմ, որով պետք էր երկրին թողնել հանգստանալ։ Պարզ հաշվարկը ցույց է տալիս, որ ապստամբության «չորս հարյուր իննսուն» տարիների ընթացքում ընդհանուր հաշվով եղել է յոթանասուն տարի, որոնց ժամանակ երկիրը չէր հանգստացել։
Four hundred and ninety years were cut off from the twenty-three hundred years, as a probationary period for the Jews, and that “four hundred and ninety” years has a direct connection with the scattering of the “seven times” of Leviticus twenty-six.
Քսաներեք հարյուր տարիներից չորս հարյուր իննսուն տարիները առանձնացվեցին որպես հրեաների համար շնորհված փորձության շրջան, և այդ «չորս հարյուր իննսուն» տարիները անմիջական կապ ունեն Ղևտական քսանվեցերորդ գլխի «յոթ ժամանակների» սփռման հետ։
The “chazon” vision of the trampling down and the “mareh” vision of the appearance at the end of twenty-three hundred years are distinct from each other, but they have a direct connection. As with Daniel, God’s people are to rightly divide the two visions, while simultaneously recognizing their connection with one another. The seventy years of captivity which led to the three decrees allowing the Jews to return and rebuild Jerusalem, represented “four hundred and ninety” years of rebellion by the Jews against the covenant of allowing the land to rest.
«chazon» տեսիլքը՝ կոխոտվելու մասին, և «mareh» տեսիլքը՝ երկու հազար երեք հարյուր տարիների վերջում հայտնվելու մասին, միմյանցից տարբեր են, սակայն իրար հետ անմիջական կապ ունեն։ Ինչպես Դանիելի դեպքում, Աստծու ժողովուրդը պետք է ճիշտ կերպով զատորոշի այդ երկու տեսիլքները՝ միաժամանակ ընդունելով դրանց փոխադարձ կապը։ Յոթանասուն տարվա գերությունը, որ հանգեցրեց երեք հրովարտակների, որոնցով հրեաներին թույլատրվեց վերադառնալ և վերաշինել Երուսաղեմը, ներկայացնում էր հրեաների «չորս հարյուր իննսուն» տարվա ապստամբությունը ուխտի դեմ՝ ըստ որի երկիրը պետք է հանգիստ ունենար։
When the third decree identified their opportunity to return and rebuild, they were given “four hundred and ninety” years of probationary time, as they were tested by the same period of time in which their disobedience led to the destruction of Jerusalem and their scattering. At the end of the second “four hundred and ninety years,” their disobedience would once again bring the destruction of Jerusalem and their scattering among the Gentiles.
Երբ երրորդ հրամանագիրը սահմանեց նրանց վերադարձի և վերաշինության հնարավորությունը, նրանց տրվեց «չորս հարյուր իննսուն» տարվա փորձաշրջանային ժամանակ, քանի որ նրանք փորձության էին ենթարկվում այն նույն ժամանակահատվածով, որի ընթացքում իրենց անհնազանդությունը հանգեցրել էր Երուսաղեմի կործանմանը և իրենց ցրմանը։ Երկրորդ «չորս հարյուր իննսուն տարվա» վերջում նրանց անհնազանդությունը կրկին կբերեր Երուսաղեմի կործանումը և նրանց ցրումը հեթանոսների մեջ։
The scattering of the seventy year captivity was preceded by “four hundred and ninety” years of rebellion, and then that seventy year captivity was followed by another “four hundred and ninety years” of further rebellion.
Յոթանասունամյա գերության սփռմանը նախորդել էր «չորս հարյուր իննսուն» տարվա ապստամբություն, իսկ ապա այդ յոթանասունամյա գերությանը հաջորդեց ապստամբության ևս մի «չորս հարյուր իննսուն տարի»։
The first “four hundred and ninety” year period, which brought about the seventy years of the land resting, had reached a conclusion with the destruction of Jerusalem. At the ending of the “four hundred and ninety” years that was cut off from the twenty-three hundred years, Jerusalem was once again destroyed, for Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing.
Առաջին «չորս հարյուր իննսուն» տարվա ժամանակաշրջանը, որը բերեց երկրի յոթանասունամյա հանգիստը, իր ավարտին հասավ Երուսաղեմի կործանմամբ։ «Քսաներեք հարյուր» տարիներից կտրված «չորս հարյուր իննսուն» տարիների ավարտին Երուսաղեմն կրկին կործանվեց, որովհետև Հիսուսը միշտ որևէ բանի վախճանը պատկերում է որևէ բանի սկզբով։
The seventy year captivity of literal Israel in literal Babylon was a symbol of the scattering of “seven times,” and Sister White identifies that the seventy years of captivity of literal Israel in literal Babylon was a type of the twelve hundred and sixty years of captivity of spiritual Israel in spiritual Babylon.
Բառացի Իսրայելի յոթանասուն տարվա գերությունը բառացի Բաբելոնում «յոթնապատիկ» ցրման խորհրդանիշն էր, և Քույր Ուայթը նույնացնում է, որ բառացի Իսրայելի յոթանասուն տարվա գերությունը բառացի Բաբելոնում նախատիպն էր հոգևոր Իսրայելի հազար երկու հարյուր վաթսուն տարվա գերության՝ հոգևոր Բաբելոնում։
“God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.
«Երկրի վրա Աստծո եկեղեցին այդ անողոք հալածանքի երկարատև ժամանակաշրջանում նույնքան իրականորեն գերության մեջ էր, որքան Իսրայելի որդիները գերության մեջ էին պահվում Բաբելոնում աքսորի ժամանակաշրջանում»։ Prophets and Kings, 714.
The twelve hundred and sixty years from the year 538 to 1798, was a type of the “seven times.” At the end of the seventy years, the Jews returned to restore and rebuild Jerusalem. Their return during the three decrees marked the beginning (457 BC) of the twenty-three hundred years of the “mareh” vision that led to the appearance of Christ in the Most Holy Place on October 22, 1844. The three decrees marked the beginning of the prophetic period, and it required all three decrees to begin the prophetic period, though they began to return and rebuild with the first decree of Cyrus.
Հինգ հարյուր երեսունութից մինչև 1798 թվականը ձգվող հազար երկու հարյուր վաթսուն տարիները «յոթ ժամանակների» նախատիպն էին։ Յոթանասուն տարիների ավարտին հրեաները վերադարձան՝ վերականգնելու և վերաշինելու Երուսաղեմը։ Նրանց վերադարձը երեք հրամանագրերի ընթացքում նշանավորեց «mareh» տեսիլքի երկու հազար երեք հարյուր տարիների սկիզբը (մ.թ.ա. 457), որոնք առաջնորդեցին դեպի Քրիստոսի հայտնվելը Ամենասուրբ վայրում՝ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։ Երեք հրամանագրերը նշանավորեցին մարգարեական ժամանակաշրջանի սկիզբը, և մարգարեական ժամանակաշրջանի սկսվելու համար պահանջվում էին բոլոր երեք հրամանագրերը, թեև նրանք վերադարձել և սկսել էին վերաշինությունը Կյուրոսի առաջին հրամանագրով։
“In the seventh chapter of Ezra the decree is found. Verses 12−26. In its completest form it was issued by Artaxerxes, king of Persia, 457 BC. But in Ezra 6:14 the house of the Lord at Jerusalem is said to have been built ‘according to the commandment [‘decree,’ margin] of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.’ These three kings, in originating, reaffirming, and completing the decree, brought it to the perfection required by the prophecy to mark the beginning of the 2300 years. Taking 457 BC, the time when the decree was completed, as the date of the commandment, every specification of the prophecy concerning the seventy weeks was seen to have been fulfilled.” The Great Controversy, 326.
«Եզրասի յոթերորդ գլխում հրամանը գտնվում է։ 12−26 համարներ։ Իր առավել ամբողջական ձևով այն հրապարակվեց Պարսկաստանի արքա Արտաշեսի կողմից մ.թ.ա. 457 թվականին։ Բայց Եզրա 6։14-ում ասվում է, որ Երուսաղեմում Տիրոջ տունը կառուցվեց «ըստ Կյուրոսի, Դարեհի և Պարսից արքա Արտաշեսի հրամանի [եզրագծում՝ «հրամանագիր»]»։ Այս երեք արքաները, հրամանը նախաձեռնելով, վերահաստատելով և ավարտին հասցնելով, այն հասցրին այն կատարելության, որ մարգարեությամբ պահանջվում էր՝ 2300 տարիների սկզբի նշան լինելու համար։ Մ.թ.ա. 457 թվականը՝ այն ժամանակը, երբ հրամանը ավարտուն տեսք ստացավ, ընդունելով որպես հրամանի թվական, երևաց, որ յոթանասուն շաբաթների վերաբերյալ մարգարեության յուրաքանչյուր պայմանագիր կատարված էր»։ Մեծ պայքար, 326։
From 1798 until 1844, the three angels of Revelation arrived into prophetic history, and just as the three decrees marked the beginning of the prophecy of twenty-three hundred years, those three angels marked the conclusion of the prophecy. The prophetic period ended with the arrival of the third angel, just as it had begun with the arrival of the third decree, for Jesus always identifies the end of a thing, with the beginning of a thing.
1798 թվականից մինչև 1844 թվականը Հայտնության գրքի երեք հրեշտակները մուտք գործեցին մարգարեական պատմության մեջ, և ինչպես երեք հրամանագրերը նշեցին երկու հազար երեք հարյուր տարիների մարգարեության սկիզբը, այնպես էլ այդ երեք հրեշտակները նշեցին մարգարեության ավարտը։ Մարգարեական ժամանակաշրջանն ավարտվեց երրորդ հրեշտակի գալուստով, ինչպես որ այն սկսվել էր երրորդ հրամանագրի գալուստով, որովհետև Հիսուսը միշտ որևէ բանի ավարտը նույնացնում է որևէ բանի սկզբի հետ։
The Jews began to return under the first decree, and in the history of the second decree they finished the temple. The third angel arrived on October 22, 1844, and before that date the Millerites had finished the spiritual temple they had come out of spiritual Babylon to rebuild. It was to be completed, for on October 22, 1844 the messenger of the covenant was to come suddenly to his temple. That temple was the Millerite people who entered into covenant on October 22, 1844, and who Peter identifies were a temple.
Հրեաները սկսեցին վերադառնալ առաջին հրամանագրի ներքո, և երկրորդ հրամանագրի պատմության ընթացքում ավարտեցին տաճարը։ Երրորդ հրեշտակը հասավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, և այդ թվականից առաջ միլլերականներն ավարտել էին այն հոգևոր տաճարը, որը նրանք դուրս էին եկել հոգևոր Բաբելոնից վերահաստատելու համար։ Այն պետք է ավարտվեր, որովհետև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին ուխտի պատգամաբերը պետք է հանկարծ գար իր տաճարը։ Այդ տաճարը միլլերական ժողովուրդն էր, որ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին մտավ ուխտի մեջ, և որին Պետրոսը նույնացնում է որպես տաճար։
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. 1 Peter 2:5.
Դուք ևս, որպես կենդանի քարեր, շինվում եք իբրև հոգևոր տուն, սուրբ քահանայություն՝ մատուցելու համար հոգևոր զոհեր, ընդունելի Աստծուն՝ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով։ Ա Պետրոս 2:5.
The Millerite temple was built from 1798 to 1844, which is forty-six years, or prophetically three days, for Christ identified that it takes three days to raise up a temple.
Միլլերիական տաճարը կառուցվեց 1798-ից մինչև 1844 թվականը, ինչը քառասունվեց տարի է, կամ մարգարեականորեն՝ երեք օր, որովհետև Քրիստոսը ցույց տվեց, որ տաճար բարձրացնելու համար երեք օր է պահանջվում։
And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem, And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables; And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. Then answered the Jews and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things? Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? But he spake of the temple of his body. John 2:13–21.
Եվ հրեաների զատիկը մոտ էր, և Հիսուս բարձրացավ Երուսաղեմ։ Եվ տաճարում գտավ եզներ, ոչխարներ և աղավնիներ վաճառողներին, և դրամափոխներին՝ նստած։ Եվ փոքր պարաններից խարազան շինելով՝ նրանց բոլորին, նաև ոչխարներին ու եզներին, տաճարից դուրս հանեց, դրամափոխների դրամը թափեց և սեղանները շուռ տվեց։ Եվ աղավնիներ վաճառողներին ասաց. «Սրանք այստեղից վերցրե՛ք. իմ Հոր տունը վաճառատուն մի՛ դարձրեք»։ Եվ նրա աշակերտները հիշեցին, թե գրված է. «Քո տան նախանձախնդրությունն ինձ խժռեց»։ Այն ժամանակ հրեաները պատասխանեցին ու նրան ասացին. «Ի՞նչ նշան ես ցույց տալիս մեզ, որ այս բաներն անում ես»։ Հիսուս պատասխանեց ու նրանց ասաց. «Քանդեցե՛ք այս տաճարը, և երեք օրում ես այն կանգնեցնելու եմ»։ Այն ժամանակ հրեաներն ասացին. «Քառասունվեց տարի այս տաճարը շինվեց, և դու երեք օրո՞ւմ այն պիտի կանգնեցնես»։ Բայց նա իր մարմնի տաճարի մասին էր խոսում։ Հովհաննես 2:13–21.
Sister White identifies that when the messenger of the covenant suddenly came to his temple, as represented in the book of Malachi, that the prediction had been fulfilled when Christ cleansed the temple, as just identified in the passage from John.
Քույր Ուայթը նշում է, որ երբ ուխտի պատգամաբերը հանկարծ եկավ Իր տաճարը, ինչպես ներկայացված է Մաղաքիայի գրքում, այդ կանխասացությունն իրականացավ, երբ Քրիստոսը մաքրեց տաճարը, ինչպես հենց նոր նշվեց Հովհաննեսից բերված հատվածում։
“In cleansing the temple from the world’s buyers and sellers, Jesus announced His mission to cleanse the heart from the defilement of sin,—from the earthly desires, the selfish lusts, the evil habits, that corrupt the soul. ‘Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Malachi 3:1–3.” The Desire of Ages, 161.
«Տաճարը աշխարհի գնորդներից ու վաճառողներից մաքրելով՝ Հիսուսը հռչակեց Իր առաքելությունը՝ մաքրելու սիրտը մեղքի պղծությունից,—երկրային ցանկություններից, եսասիրական կրքերից, չար սովորություններից, որոնք ապականում են հոգին։ «Ահա ես ուղարկում եմ իմ պատգամաբերին, և նա ճանապարհ պիտի պատրաստի իմ առաջ. և Տերը, որին դուք փնտրում եք, հանկարծ պիտի գա իր տաճարը, այսինքն՝ ուխտի պատգամաբերը, որից դուք հաճույք եք առնում. ահա նա պիտի գա, ասում է Զորաց Տերը։ Բայց ո՞վ պիտի դիմանա նրա գալստյան օրվան, և ո՞վ պիտի կանգնի, երբ նա հայտնվի, որովհետև նա նման է զտողի կրակին և լվացարարների օճառին. և նա պիտի նստի որպես արծաթ զտող և մաքրող, և պիտի մաքրի Ղևիի որդիներին ու պիտի զտի նրանց ոսկու և արծաթի պես, որպեսզի նրանք արդարությամբ ընծա մատուցեն Տիրոջը։ Մաղաքիա 3.1–3»։ Քրիստոսի Օրինակը, 161։
The temple in John chapter two, took forty-six years to build, and Jesus said He would erect the destroyed temple in three days. 1798 unto 1844, is forty-six years, and it identifies the arrival of the three angels (days), of Revelation fourteen, that had been typified by the three decrees which began the twenty-three hundred year prophecy. The forty-six years is the period in which Christ raised up the Millerite temple, for prior to that time the spiritual sanctuary and spiritual Israel had been trodden down by spiritual Babylon.
Հովհաննեսի երկրորդ գլխում հիշատակված տաճարը կառուցվեց քառասունվեց տարվա ընթացքում, և Հիսուսն ասաց, որ ինքը կկանգնեցնի քանդված տաճարը երեք օրում։ 1798 թվականից մինչև 1844 թվականը քառասունվեց տարի է, և դա մատնանշում է Հայտնություն տասնչորսի երեք հրեշտակների (օրերի) գալուստը, որոնք նախապատկերվել էին այն երեք հրամանագրերով, որոնցով սկսվեց երկու հազար երեք հարյուր տարվա մարգարեությունը։ Քառասունվեց տարին այն ժամանակահատվածն է, որի ընթացքում Քրիստոսը բարձրացրեց միլլերիտական տաճարը, որովհետև մինչ այդ ժամանակ հոգևոր սրբարանը և հոգևոր Իսրայելը ոտնակոխ էին եղել հոգևոր Բաբելոնի կողմից։
When Christ cleansed the temple at the Passover in the beginning of His ministry, He was fulfilling the prophecy of the Messenger of the Covenant suddenly coming unto His temple as set forth in Malachi. On October 22, 1844 Christ suddenly came to His temple, and it had taken Him forty-six years to erect His destroyed temple.
Երբ Քրիստոսը Իր ծառայության սկզբում, Զատկի ժամանակ, սրբեց տաճարը, Նա կատարում էր Մաղաքիայի մեջ ներկայացված այն մարգարեությունը, ըստ որի Ուխտի Սուրհանդակը հանկարծ գալու էր Իր տաճարը։ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին Քրիստոսը հանկարծ եկավ Իր տաճարը, և Նրան քառասունվեց տարի էր պետք եղել Իր կործանված տաճարը կանգնեցնելու համար։
“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.
«Քրիստոսի գալուստը՝ որպես մեր Քահանայապետ, դեպի Սրբությունների Սրբոց՝ սրբարանը մաքրելու համար, ինչպես ներկայացված է Դանիել 8:14-ում, մարդու Որդու գալուստը դեպի Հինավուրցը, ինչպես տրված է Դանիել 7:13-ում, և Տիրոջ գալուստը դեպի Իր տաճարը, ինչպես կանխագուշակվել է Մաղաքիայի կողմից,— նույն իրադարձության նկարագրություններն են. և նույնը ներկայացված է նաև փեսայի՝ հարսանիքին գալուստով, ինչպես նկարագրված է Քրիստոսի կողմից տասը կույսերի առակում՝ Մատթեոս 25-ում»։ The Great Controversy, 426.
The first indignation ended in 1798, and the end of the last indignation was 1844. The beginning of the forty-six year period, where Christ raised up the Millerite temple illustrated the end, for both the beginning and ending were marked by the conclusion of God’s indignation against His people, for Jesus always identifies the end of a thing, with the beginning of a thing.
Առաջին բարկությունն ավարտվեց 1798 թվականին, և վերջին բարկության վերջը 1844 թվականն էր։ Քառասունվեցամյա ժամանակաշրջանի սկիզբը, որի ընթացքում Քրիստոս վեր կանգնեցրեց միլլերական տաճարը, պատկերեց վերջը, որովհետև թե՛ սկիզբը և թե՛ վերջը նշանավորվեցին Աստծո բարկության ավարտով Իր ժողովրդի դեմ, քանզի Հիսուսը միշտ որևէ բանի վերջը նույնացնում է այդ բանի սկզբի հետ։
We will continue our study of Gabriel’s instruction to Daniel in the next article.
Մեր հաջորդ հոդվածում կշարունակենք Դանիելին տրված Գաբրիելի ուսուցման մեր ուսումնասիրությունը։
“The book of Revelation must be opened to the people. Many have been taught that it is a sealed book, but it is sealed to those only who reject truth and light. The truths that it contains must be proclaimed, that people may have an opportunity to prepare for the events which are so soon to take place. The Third Angel’s Message must be presented as the only hope for the salvation of a perishing world.
«Հայտնության գիրքը պետք է բացվի ժողովրդի առաջ։ Շատերին ուսուցանվել է, թե այն կնքված գիրք է, սակայն այն կնքված է միայն նրանց համար, ովքեր մերժում են ճշմարտությունն ու լույսը։ Այն ճշմարտությունները, որ այն պարունակում է, պետք է հռչակվեն, որպեսզի մարդիկ հնարավորություն ունենան պատրաստվելու այն իրադարձություններին, որոնք շատ շուտով պետք է տեղի ունենան։ Երրորդ Հրեշտակի Լուրը պետք է ներկայացվի որպես միակ հույսը կորստյան մատնված աշխարհի փրկության համար։»
“The perils of the last days are upon us, and in our work we are to warn the people of the danger they are in. Let not the solemn scenes that prophecy has revealed are soon to take place be left untouched. We are God’s messengers, and we have no time to lose. Those who would be co-workers with our Lord Jesus Christ will show a deep interest in the truths found in this book. With pen and voice they will strive to make plain the wonderful things that Christ came from heaven to reveal.” Signs of the Times, July 4, 1906.
«Վերջին օրերի վտանգները մեր վրա են, և մեր գործում մենք պետք է մարդկանց զգուշացնենք այն վտանգի մասին, որի մեջ նրանք գտնվում են։ Թող անուշադրության չմատնվեն այն հանդիսավոր տեսարանները, որոնք մարգարեությունը հայտնել է, թե շուտով տեղի են ունենալու։ Մենք Աստծո պատգամաբերներն ենք, և ժամանակ կորցնելու չունենք։ Նրանք, ովքեր կուզենան լինել մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի համագործակիցները, խորին հետաքրքրություն կցուցաբերեն այս գրքում գտնվող ճշմարտությունների հանդեպ։ Գրչով և ձայնով նրանք կջանան պարզաբանել այն սքանչելի բաները, որոնք Քրիստոսը եկավ երկնքից՝ հայտնելու»։ Signs of the Times, July 4, 1906.