Gabriel came to Daniel after he had come to understand the seventy years of captivity of the prophecy of Jeremiah, and the oath and curse of Moses.
Գաբրիելը եկավ Դանիելի մոտ այն բանից հետո, երբ նա ըմբռնել էր Երեմիայի մարգարեության մեջ նշված գերության յոթանասուն տարիները, ինչպես նաև Մովսեսի երդումն ու անեծքը։
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. . . . Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem. As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the Lord our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth. Therefore hath the Lord watched upon the evil, and brought it upon us: for the Lord our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice. Daniel 9:2, 11–14.
Իր թագավորության առաջին տարում ես՝ Դանիելս, գրքերից հասկացա տարիների թիվը, որի մասին Տիրոջ խոսքը եկավ Երեմիա մարգարեին, որ նա պիտի լրացներ յոթանասուն տարի Երուսաղեմի ավերակությունների վրա։ ... Այո՛, ամբողջ Իսրայելը հանցանք գործեց քո օրենքի դեմ՝ շեղվելով, որպեսզի չհնազանդվի քո ձայնին. ուստի անեծքը թափվել է մեզ վրա, և այն երդումը, որ գրված է Աստծու ծառա Մովսեսի օրենքում, որովհետև մենք մեղանչեցինք նրա դեմ։ Եվ նա հաստատեց իր խոսքերը, որ ասաց մեր դեմ և մեր դատավորների դեմ, որոնք դատում էին մեզ, մեզ վրա մեծ աղետ բերելով, որովհետև ամբողջ երկնքի տակ չի եղել այնպիսի բան, ինչպիսին եղել է Երուսաղեմի վրա։ Ինչպես գրված է Մովսեսի օրենքում, այս ամբողջ աղետը եկել է մեզ վրա, սակայն մենք աղոթք չմատուցեցինք մեր Տեր Աստծու առաջ, որպեսզի դառնանք մեր անօրենություններից և հասկանանք քո ճշմարտությունը։ Ուստի Տերը հսկել է այդ աղետի վրա և բերել այն մեզ վրա, որովհետև մեր Տեր Աստվածը արդար է իր բոլոր գործերում, որ անում է, քանզի մենք չհնազանդվեցինք նրա ձայնին։ Դանիել 9։2, 11–14։
The word that Daniel used that is translated as “the oath,” is the same word Moses used that is translated as “seven times,” in Leviticus twenty-six. Sister White informs us that in chapter nine, Daniel was seeking to understand the relationship of Jeremiah’s period of seventy years and the period of twenty-three hundred years. Gabriel had been commanded in chapter eight to make Daniel understand the vision of the twenty-three hundred days, and Gabriel is finishing his work when he returns in chapter nine, and informs Daniel to mentally separate the two visions that have been the theme of chapters, seven, eight and also nine. Those two visions are the theme of the “increase of knowledge” that was unsealed in 1798.
Դանիելի գործածած այն բառը, որը թարգմանվել է որպես «երդումը», նույն այն բառն է, որ Մովսեսն օգտագործեց Ղևտացիս քսանվեցերորդ գլխում, և որը թարգմանվել է որպես «յոթ անգամ»։ Քույր Ուայթը մեզ տեղեկացնում է, որ իններորդ գլխում Դանիելը ձգտում էր հասկանալ Երեմիայի յոթանասուն տարիների ժամանակահատվածի և երկու հազար երեք հարյուր տարիների ժամանակահատվածի փոխհարաբերությունը։ Ութերորդ գլխում Գաբրիելին պատվիրվել էր Դանիելին հասկացնել երկու հազար երեք հարյուր օրերի տեսիլքը, և իններորդ գլխում վերադառնալով՝ Գաբրիելն ավարտում է իր գործը և Դանիելին հայտնում, որ մտովի առանձնացնի այն երկու տեսիլքները, որոնք եղել են յոթերորդ, ութերորդ, ինչպես նաև իններորդ գլուխների թեման։ Այդ երկու տեսիլքներն են այն «գիտության աճի» թեման, որ ապակնքվեց 1798 թվականին։
Jeremiah’s seventy years and the “curse” of Moses are both symbols of the “seven times,” as represented by Moses’ “oath,” but Gabriel is going to present the breakdown of the period of twenty-three hundred years. It can only be rightly divided when the relation of the vision (“chazon”) of the trampling down, and the vision (“mareh”) of the appearance are rightly divided. Gabriel began by identifying that a probationary period of four hundred and ninety years was given for the Jews. That period was the same as the four hundred and ninety year period of rebellion which had produced the seventy years of captivity.
Երեմիայի յոթանասուն տարիները և Մովսեսի «անեծքը» երկուսն էլ «յոթ ժամանակների» խորհրդանիշներ են, ինչպես ներկայացված է Մովսեսի «երդմամբ», սակայն Գաբրիելը պատրաստվում է ներկայացնել երկու հազար երեք հարյուր տարվա ժամանակահատվածի բաժանումը։ Այն կարող է ճիշտ կերպով բաժանվել միայն այն ժամանակ, երբ ոտնատակ տրման տեսիլքի («chazon») և հայտնության տեսիլքի («mareh») փոխհարաբերությունը ճիշտ կերպով բաժանվի։ Գաբրիելը սկսեց այն բանից, որ ցույց տվեց՝ հրեաներին տրված էր չորս հարյուր իննսուն տարվա փորձաշրջան։ Այդ ժամանակահատվածը նույնն էր, ինչ ապստամբության այն չորս հարյուր իննսուն տարվա ժամանակահատվածը, որը առաջ էր բերել գերության յոթանասուն տարիները։
The word “determined” in verse twenty-four addresses the period from the going forth of the third decree in 457 BC, until the stoning of Stephen in 34 AD, but the word “determined” in verses twenty-six and twenty-seven is identifying the desolating powers of paganism and papalism.
«Վճռված» բառը քսանչորսերորդ համարում վերաբերում է մ.թ.ա. 457 թվականին տրված երրորդ հրամանագրի հրապարակումից մինչև մ.թ. 34 թվականին Ստեփանոսի քարկոծումը ընկած ժամանակաշրջանին, սակայն «վճռված» բառը քսանվեցերորդ և քսանյոթերորդ համարներում նույնացնում է հեթանոսության և պապականության ավերիչ զորությունները։
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. Daniel 9:26, 27.
Եվ վաթսուներկու շաբաթներից հետո Մեսիան պիտի վերացվի, բայց ոչ իր համար. և գալիք իշխանի ժողովրդի կողմից պիտի կործանվեն քաղաքն ու սրբարանը. և դրա վերջը պիտի լինի ջրհեղեղով, և մինչև պատերազմի վերջը ամայացումներ են որոշված։ Եվ նա շատերի հետ ուխտը պիտի հաստատի մեկ շաբաթով, և շաբաթվա կեսին պիտի դադարեցնի զոհն ու ընծան, և պղծությունների տարածման պատճառով այն պիտի ամայի դարձնի՝ մինչև վախճանը, և այն, ինչ որոշված է, պիտի թափվի ամայացածի վրա։ Դանիել 9:26, 27.
Gabriel informs Daniel that “after” the “Messiah” was “cut off” the “people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary.” Pagan Rome destroyed the “city and sanctuary” in the siege that lasted exactly three and a half years from the year 66 to 70 AD. Gabriel identifies that “the end of the war” would be “with a flood,” and that the war would consist of “desolations.” The war that was accomplished against Jerusalem and the sanctuary was the trampling down that was accomplished by paganism and papalism. The pagan power that would destroy Jerusalem in the beginning was Babylon, but the pagan power that would destroy it after the Messiah was crucified was pagan Rome. But the war against the sanctuary and host was accomplished by two desolating powers, and the second of the two desolating powers in the Scriptures is the papacy.
Գաբրիելը հայտնում է Դանիելին, որ այն բանից «հետո», երբ «Մեսիան» «կտրվի», «եկող իշխանի ժողովուրդը պիտի կործանի քաղաքն ու սրբարանը»։ Հեթանոսական Հռոմը կործանեց «քաղաքն ու սրբարանը» այն պաշարման ընթացքում, որը տևեց ճիշտ երեքուկես տարի՝ մ.թ. 66-ից մինչև 70 թվականը։ Գաբրիելը նշում է, որ «պատերազմի վերջը» լինելու էր «հեղեղով», և որ պատերազմը բաղկացած պիտի լիներ «ամայացումներից»։ Այն պատերազմը, որ իրականացվեց Երուսաղեմի և սրբարանի դեմ, այն ոտնակոխ անելն էր, որ իրականացվեց հեթանոսության և պապականության կողմից։ Սկզբում Երուսաղեմը կործանող հեթանոսական ուժը Բաբելոնն էր, սակայն այն հեթանոսական ուժը, որ Մեսիայի խաչվելուց հետո կործանեց այն, հեթանոսական Հռոմն էր։ Սակայն սրբարանի և զորքի դեմ պատերազմը իրականացվեց երկու ամայացնող ուժերի միջոցով, և Սուրբ Գրքում այդ երկու ամայացնող ուժերից երկրորդը պապականությունն է։
The papacy is the power represented as the “overflowing scourge,” it is the power in verse forty of Daniel eleven, that “overflows and passes over.” The trampling down of Jerusalem that began with Babylon, and continued with the iron nation that spoke dark sentences as represented by Moses in Deuteronomy, was followed by the papacy. Until the end of the trampling down “desolations” were “determined.” In verse twenty-seven, Christ confirms the covenant with many for one week. In the middle of that week, the earthly sacrificial system would cease as Christ began his high priestly ministry in the sanctuary in heaven. Because of the Jews’ disobedience during the probationary time that had been cut off for them, the sanctuary and city were again to be made desolate.
Պապականությունը այն իշխանությունն է, որ ներկայացված է որպես «հեղեղող մտրակ». այն Դանիել տասնմեկերորդ գլխի քառասուներորդ համարի այն իշխանությունն է, որ «հեղեղի պես գալիս է ու անցնում»։ Երուսաղեմի կոխկրտումը, որ սկսվել էր Բաբելոնով և շարունակվել երկաթե ազգով, որը, ինչպես Մովսեսն է նկարագրում Բ Օրինաց գրքում, խոսում էր մռայլ խոսքեր, իր հերթին հաջորդվեց պապականությամբ։ Մինչև կոխկրտման ավարտը «ամայացումներ» էին «վճռված»։ Քսանյոթերորդ համարում Քրիստոսը մեկ շաբաթով շատերի հետ հաստատում է ուխտը։ Այդ շաբաթվա մեջտեղում երկրային զոհաբերական համակարգը պետք է դադարեր, քանի որ Քրիստոսը սկսում էր Իր քահանայապետական ծառայությունը երկնային սրբարանում։ Հրեաների անհնազանդության պատճառով այն փորձության ժամանակի ընթացքում, որ նրանց համար կտրված էր, սրբարանը և քաղաքը կրկին պետք է ամայացվեին։
The verse says “for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.” When the Jews finally filled their cup of probationary time to the brim, the city and sanctuary were to be desolate until the end of the war. At the “consummation” of the trampling down in 1798, it had been “determined” that the papacy would receive a deadly wound. Then the city and the sanctuary were to be restored and rebuilt, as typified when the Jews came out of literal Babylon under the three decrees.
Համարը ասում է. «և պղծությունների տարածման համար նա այն ամայի պիտի դարձնի, մինչև իսկ վախճանը, և որոշվածը պիտի թափվի ամայացյալի վրա»։ Երբ հրեաները վերջապես մինչև եզրը լցրին իրենց փորձաշրջանի բաժակը, քաղաքն ու սրբարանը պիտի ամայի լինեին մինչև պատերազմի վախճանը։ 1798 թվականին ոտնակոխ լինելու «վախճանի» ժամանակ «որոշված» էր, որ պապականությունը մահաբեր վերք պիտի ստանար։ Այնուհետև քաղաքն ու սրբարանը պիտի վերականգնվեին և վերաշինվեին, ինչպես նախապատկերվել էր, երբ հրեաները երեք հրամանագրերի ներքո դուրս եկան բառացի Բաբելոնից։
Until the consummation of that war Jerusalem was to be trampled down by the papal power. The prophetic periods that make up the distinct periods within the twenty-three hundred years can only be understood correctly when the relation of the vision of trampling down of the seventy years is understood in connection with the vision of the restoration of the sanctuary and host. To reject the vision of the scattering of Moses curse is to reject the vision of the gathering. The vision of the seventy years is the vision of the scattering. The vision of the twenty-three hundred years is the vision of the gathering. The vision of the seventy years is the “chazon” vision of the scattering, and the vision of the twenty-three hundred years is the “mareh” vision of the gathering.
Մինչև այդ պատերազմի ավարտը Երուսաղեմը պետք է ոտնատակ տրվեր պապական իշխանության կողմից։ Այն մարգարեական ժամանակաշրջանները, որոնք կազմում են երկու հազար երեք հարյուր տարիների ներսում եղած առանձին ժամանակահատվածները, կարող են ճիշտ հասկացվել միայն այն ժամանակ, երբ յոթանասուն տարիների ոտնատակ տրման տեսիլքի հարաբերությունը հասկացվում է սրբարանի և զորքի վերականգնման տեսիլքի հետ կապակցված։ Մովսեսի անեծքի սփռման տեսիլքը մերժել՝ նշանակում է մերժել հավաքման տեսիլքը։ Յոթանասուն տարիների տեսիլքը սփռման տեսիլքն է։ Երկու հազար երեք հարյուր տարիների տեսիլքը հավաքման տեսիլքն է։ Յոթանասուն տարիների տեսիլքը սփռման «chazon» տեսիլքն է, իսկ երկու հազար երեք հարյուր տարիների տեսիլքը հավաքման «mareh» տեսիլքն է։
What therefore God hath joined together, let not man put asunder. Mark 10:9.
Ուրեմն, ինչ որ Աստուած միաւորեց, մարդը թող չբաժանի։ Մարկոս 10:9.
The two visions have been prophetically joined together, and to reject one is to reject them both. This fact identifies that in spite of Adventism claiming that they uphold the twenty-three hundred year prophecy, they have rejected the central pillar of Adventism, as certainly as they rejected the “seven times” in 1863. Did not the Jews profess to keep the law of God? Did not ancient Israel profess to be looking for the Messiah? Profession is meaningless if it does not uphold the Word of God.
Երկու տեսիլքներն էլ մարգարեաբար միացվել են իրար, և մեկը մերժել նշանակում է մերժել երկուսն էլ։ Այս փաստը ցույց է տալիս, որ թեև ադվենտիզմը պնդում է, թե պահում է երկու հազար երեք հարյուր տարվա մարգարեությունը, այն մերժել է ադվենտիզմի կենտրոնական սյունը, նույնքան անշուշտ, որքան 1863 թվականին մերժեց «յոթ ժամանակները»։ Մի՞թե հրեաները չէին դավանում, թե պահում են Աստծո օրենքը։ Մի՞թե հին Իսրայելը չէր դավանում, թե սպասում է Մեսիային։ Դավանությունն անիմաստ է, եթե այն չի հաստատում Աստծո Խոսքը։
The Millerites eventually identified October 22, 1844, as the termination of the period of twenty-three hundred days, but their understanding was limited. It was not until after the great disappointment that light came concerning the heavenly sanctuary and Christ’s appearance in the Most Holy Place on that date. Not until after that date, did they see the third angel’s message and the law of God.
Միլլերականները վերջապես 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը ճանաչեցին որպես երկու հազար երեք հարյուր օրվա ժամանակաշրջանի ավարտը, սակայն նրանց հասկացողությունը սահմանափակ էր։ Միայն մեծ հիասթափությունից հետո լույս բացվեց երկնային սրբարանի և Քրիստոսի՝ այդ օրը Ամենասուրբ Տեղում հայտնվելու վերաբերյալ։ Միայն այդ թվականից հետո նրանք տեսան երրորդ հրեշտակի պատգամը և Աստծո օրենքը։
The Lord intended to increase the prophetic light associated with the twenty-three hundred years, and in 1856, he opened the door to further light, and over the next seven years Adventism closed that door. It was not until after September 11, 2001, that the Lord led students of prophecy back to Hiram Edson’s articles, and the light of the “seven times,” once again began to increase.
Տերը նպատակ ուներ բազմապատկելու մարգարեական լույսը, որ կապված էր երկու հազար երեք հարյուր տարիների հետ, և 1856 թվականին Նա բացեց դուռը հետագա լույսի համար, իսկ հաջորդ յոթ տարիների ընթացքում ադվենտիզմը փակեց այդ դուռը։ Միայն 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից հետո էր, որ Տերը մարգարեության ուսումնասիրողներին առաջնորդեց դարձյալ դեպի Հայրամ Էդսոնի հոդվածները, և «յոթ ժամանակների» լույսը կրկին սկսեց աճել։
Refusing to see the relation between the twenty-three hundred year prophecy and the prophecy of twenty-five hundred and twenty years, Adventism came to understand October 22, 1844 in a stunted and incomplete fashion.
Հրաժարվելով տեսնել երկու հազար երեք հարյուր տարվա մարգարեության և երկու հազար հինգ հարյուր քսան տարվա մարգարեության միջև եղած կապը՝ Ադվենտիզմը եկավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը հասկանալու կրճատված և անավարտ կերպով։
Once S. S. Snow locked-in the date for the crucifixion, the date of October 22, 1844, was ascertained.
Երբ Ս. Ս. Սնոուն հաստատեց խաչելության ամսաթիվը, 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի ամսաթիվը որոշվեց։
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times. And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. Daniel 9:25–27.
Ուրեմն իմացի՛ր և հասկացի՛ր, որ Երուսաղեմը վերականգնելու և շինելու հրամանի ելնելուց մինչև Մեսիան՝ Իշխանը, կլինեն յոթ շաբաթ և վաթսուներկու շաբաթ. հրապարակը դարձյալ պիտի շինվի, և պարիսպը՝ նեղությունների ժամանակներում։ Եվ վաթսուներկու շաբաթից հետո Մեսիան պիտի վերացվի, բայց ոչ Իր համար. և եկող իշխանի ժողովուրդը պիտի կործանի քաղաքը և սրբարանը. և դրա վախճանը պիտի լինի հեղեղով, և մինչև պատերազմի վերջը ամայություններ են որոշված։ Եվ նա շատերի հետ ուխտը պիտի հաստատի մեկ շաբաթվա համար. և շաբաթվա մեջտեղում պիտի դադարեցնի զոհը և ընծան, և պղծությունների տարածման պատճառով պիտի այն ամայի դարձնի՝ մինչև վերջնական կատարումը, և որոշվածը պիտի թափվի ամայացնողի վրա։ Դանիել 9:25–27.
The Millerites recognized the correct date for the crucifixion and then the end of the period of twenty-three hundred years was identified. The “cutting off of the Messiah” in “the midst of the week” in which Christ confirmed “the covenant” because of the Jews filling their cup of probationary time to the top, as represented by the “overspreading of Abominations”, was also identified. The cross became the historical waymark that was essential in the recognition of the message of the Midnight Cry.
Միլլերի հետևորդները ճանաչեցին խաչելության ճշգրիտ թվականը, և ապա որոշվեց երկու հազար երեք հարյուր տարիների ժամանակաշրջանի ավարտը։ «Մեսիայի կտրվելը» «շաբաթվա կեսին», երբ Քրիստոս «հաստատեց ուխտը», որովհետև հրեաները մինչև լեցունը լցրել էին իրենց փորձաշրջանի բաժակը, ինչպես ներկայացված է «պղծությունների տարածմամբ», նույնպես ճանաչվեց։ Խաչը դարձավ այն պատմական ուղենիշը, որն էական էր Կեսգիշերային աղաղակի լուրի ճանաչման համար։
In spite of the light located in the verses that produced such a powerful manifestation of God’s power, the Millerites never reached an understanding of those verses which was represented by Daniel’s desire to understand the relationship of the two visions. The week in which Christ confirmed the covenant was divided into two periods, which Sister White later identified as representing Christ’s personal ministry of three and a half years, followed by his ministry as represented by the disciples. They saw that the historical waymark of the cross became the anchor to ascertain the date of October 22, 1844, but they did not see that it also represented the center of two identical periods of three and a half years, and thus represented the “seven times,” which God through Moses called the “quarrel of his covenant.”
Չնայած այն լույսին, որ գտնվում էր այն համարներում, որոնցից ծագեց Աստծո զորության այդքան հզոր դրսևորումը, միլլերականները երբեք չհասան այն համարների այնպիսի ըմբռնման, որը ներկայացված էր Դանիելի՝ այդ երկու տեսիլքների փոխհարաբերությունը հասկանալու փափագով։ Այն շաբաթը, որի ընթացքում Քրիստոս հաստատեց ուխտը, բաժանված էր երկու ժամանակահատվածների, որոնք Քույր Ուայթը հետագայում բնորոշեց որպես Քրիստոսի երեքուկես տարվա անձնական ծառայության ներկայացում, որին հաջորդում էր Նրա ծառայությունը՝ ինչպես ներկայացված էր աշակերտների միջոցով։ Նրանք տեսան, որ խաչի պատմական նշաձողը դարձավ այն խարիսխը, որով կարելի էր որոշել 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի թվականը, սակայն նրանք չտեսան, որ այն նաև ներկայացնում էր երեքուկես տարվա երկու նույնական ժամանակահատվածների կենտրոնը, և այսպիսով ներկայացնում էր «յոթ ժամանակները», որոնք Աստված Մովսեսի միջոցով կոչեց «Իր ուխտի վեճը»։
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. Leviticus 26:24, 25.
Այն ժամանակ Ես էլ ձեզ հակառակ կընթանամ և ձեր մեղքերի համար ձեզ յոթնապատիկ պիտի պատժեմ։ Եվ ձեր վրա սուր պիտի բերեմ, որը պիտի լուծի Իմ ուխտի վրեժը. և երբ դուք ձեր քաղաքների մեջ հավաքված լինեք, ձեր մեջ համաճարակ պիտի ուղարկեմ, և դուք թշնամու ձեռքը պիտի մատնվեք։ Ղևտական 26:24, 25.
When Christ was confirming the covenant with many, it was the covenant that he had a quarrel over with the disobedient Jews. The “quarrel of his covenant,” began in 723 BC, when the Assyrians took the northern kingdom into captivity, and then for twelve hundred and sixty prophetic days, paganism trampled down literal Israel. That trampling down was then followed by another twelve hundred and sixty prophetic days, of papalism trampling down spiritual Israel.
Երբ Քրիստոսը շատերի հետ հաստատում էր ուխտը, այդ ուխտն էր, որի համար Նա հակամարտություն ուներ անհնազանդ հրեաների հետ։ Նրա «ուխտի հակամարտությունը» սկսվեց մ.թ.ա. 723 թվականին, երբ ասորիները հյուսիսային թագավորությունը գերության տարան, և ապա հազար երկու հարյուր վաթսուն մարգարեական օրերի ընթացքում հեթանոսությունը ոտնակոխ էր անում բառացի Իսրայելին։ Այդ ոտնակոխ լինելուն ապա հաջորդեցին ևս հազար երկու հարյուր վաթսուն մարգարեական օրեր, որոնց ընթացքում պապականությունը ոտնակոխ էր անում հոգևոր Իսրայելին։
The prophetic week in which Christ confirmed the covenant, in fulfillment of the vision of twenty three hundred years, also represented the vision of twenty-five hundred and twenty years. The Millerites recognized enough of the prophecy of twenty-three hundred years to correctly proclaim the message of the Midnight Cry, but they chose to reject some of the light which Gabriel’s interpretation in chapter nine was meant to convey.
Մարգարեական այն շաբաթը, որի ընթացքում Քրիստոսը հաստատեց ուխտը՝ ի կատարումն քսաներեք հարյուր տարիների տեսիլքի, նաև ներկայացնում էր երկու հազար հինգ հարյուր քսան տարիների տեսիլքը։ Միլլերի հետևորդները քսաներեք հարյուր տարիների մարգարեությունից բավականաչափ ըմբռնեցին, որպեսզի ճիշտ հռչակեին Կեսգիշերյան աղաղակի պատգամը, սակայն նրանք ընտրեցին մերժել այն լույսի մի մասը, որ Գաբրիելի մեկնաբանությունը իններորդ գլխում կոչված էր հաղորդելու։
Gabriel had instructed Daniel to rightly divide (mentally separate) the two visions, represented as “matter” and “vision,” and in fulfillment of that counsel Sister White informs us that this was the very burden of Daniel as he sought to understand the relation of the seventy weeks (a symbol of “seven times”), and the twenty-three hundred years.
Գաբրիելը Դանիելին պատվիրել էր ճիշտ բաժանել (մտքով տարանջատել) երկու տեսիլքները, որոնք ներկայացված են որպես «բան» և «տեսիլք», և այդ խորհրդի կատարման մեջ Քույր Ուայթը մեզ հայտնում է, որ հենց դա էր Դանիելի բուն բեռը, երբ նա ձգտում էր հասկանալ յոթանասուն շաբաթների (յոթ ժամանակների խորհրդանիշ), և երկու հազար երեք հարյուր տարիների փոխհարաբերությունը։
Adventism’s rejection of the “seven times,” placed them in a position where they could not understand that the first period of four hundred and ninety years, which was cut off from the twenty-three hundred years, represented the rebellion of the covenant that Moses identifies as the “quarrel of his covenant”.
Ադվենտիզմի կողմից «յոթն անգամ»-ի մերժումը նրանց դրեց այնպիսի դիրքի մեջ, որ նրանք չկարողացան հասկանալ, թե քսաներեք հարյուր տարիներից կտրված առաջին չորս հարյուր իննսուն տարիները ներկայացնում էին ուխտի ապստամբությունը, որը Մովսեսը նույնացնում է որպես «նրա ուխտի վեճը»։
They were also prevented from recognizing that the crucifixion in the midst of the week did more than simply identify the date, for it identified the very center of Christ’s quarrel with Israel’s disobedience with the blood of the covenant. They were blind to the fact that the blood that was shed for many at the cross, that was confirming his covenant, was also confirming the covenant set forth in Leviticus twenty-five and twenty-six.
Նրանք նաև զրկված էին տեսնելուց, որ շաբաթվա միջնամասում կատարված խաչելությունը ոչ միայն պարզապես որոշում էր թվականը, այլև այն մատնանշում էր հենց Քրիստոսի վեճի բուն կենտրոնը Իսրայելի անհնազանդության հետ՝ ուխտի արյամբ։ Նրանք կույր էին այն փաստի հանդեպ, որ այն արյունը, որ խաչի վրա շատերի համար թափվեց՝ հաստատելով Նրա ուխտը, միաժամանակ հաստատում էր նաև այն ուխտը, որ ներկայացված է Ղևտական քսանհինգերորդ և քսանվեցերորդ գլուխներում։
Ancient Israel took upon themselves a covenant where they defined the covenant as their proclamation “that all that the Lord has said, we will do,” totally unaware that the covenant which Christ was offering required that His law be written upon the heart. Their pharisaical definition of the terms of the covenant prevented them from understanding and accepting the true covenant.
Հին Իսրայելը իրենց վրա վերցրեց մի ուխտ, որի պարագաները իրենք սահմանեցին իրենց հռչակմամբ՝ «որ ամենը, ինչ Տերն ասել է, պիտի անենք», միանգամայն անտեղյակ լինելով, որ այն ուխտը, որը Քրիստոսն առաջարկում էր, պահանջում էր, որ Նրա օրենքը գրվեր սրտի վրա։ Ուխտի պայմանների նրանց փարիսեցիական սահմանումը խոչընդոտեց նրանց հասկանալու և ընդունելու ճշմարիտ ուխտը։
Modern Israel has defined the blood of the cross in the midst of the week in terms which cause the same blindness for modern Israel that was upon ancient Israel when they rejected the Messiah and proclaimed they had no king but Caesar.
Ժամանակակից Իսրայելը խաչի արյունը շաբաթվա միջնամասում սահմանել է այնպիսի եզրերով, որոնք ժամանակակից Իսրայելի վրա բերում են նույն կուրությունը, որ հին Իսրայելի վրա էր, երբ նրանք մերժեցին Մեսիային և հռչակեցին, թե Կեսարից բացի այլ թագավոր չունեն։
Modern Israel is blind to the fact that the history which Gabriel outlined for Daniel not only includes the confirmation of the covenant, but also the scattering that is brought upon those who reject that covenant, for the verses identify that pagan Rome (the prince that was to come), would destroy the city and the sanctuary, and that unto the end of the war (which trampled down the sanctuary and the host) “desolations,” in the plural, were determined.
Ժամանակակից Իսրայելը կույր է այն փաստի հանդեպ, որ այն պատմությունը, որը Գաբրիելը ուրվագծեց Դանիելի համար, ներառում է ոչ միայն ուխտի հաստատումը, այլև այն ցրումը, որ գալիս է նրանց վրա, ովքեր մերժում են այդ ուխտը, որովհետև համարները ցույց են տալիս, որ հեթանոսական Հռոմը (այն իշխանը, որ գալու էր) պիտի կործաներ քաղաքն ու սրբարանը, և որ մինչև պատերազմի վերջը (որը ոտնակոխ արեց սրբարանն ու զորքը) «ամայացումներ», հոգնակի թվով, էին վճռված։
In the history where Christ shed his blood to confirm the covenant with many, the two desolating powers of pagan and papal Rome are specifically identified. The blood shed upon the cross is what Christ brings into the heavenly sanctuary, and is a symbol of His work represented by the “mareh” vision of twenty-three hundred years. That history is woven in with the history of the “chazon” vision of twenty-five hundred and twenty years, as represented by the two desolating powers that would trample down the sanctuary and the host.
Այն պատմության մեջ, որտեղ Քրիստոսը Իր արյունը թափեց՝ շատերի հետ ուխտը հաստատելու համար, հեթանոսական և պապական Հռոմի երկու ավերիչ զորությունները հստակորեն նույնացվում են։ Խաչի վրա թափված արյունն է այն, ինչ Քրիստոսը բերում է երկնային սրբարան, և դա Իր գործի խորհրդանիշն է, ինչպես ներկայացված է քսաներեք հարյուր տարվա «mareh» տեսիլքում։ Այդ պատմությունը միահյուսված է քսանհինգ հարյուր քսան տարվա «chazon» տեսիլքի պատմության հետ, ինչպես ներկայացված է երկու ավերիչ զորությունների միջոցով, որոնք պիտի կոխկռտեին սրբարանը և զորքը։
The truths which were represented in Miller’s dream as jewels shone as bright as the sun, but they were incomplete. In the last days, when the Midnight Cry is repeated to the very letter, those very jewels will be cast into the new, larger casket by the “dirt brush Man”, and they will then shine ten times brighter than they originally did. They become the test of the final Midnight Cry message. Those jewels were specifically identified by the two witnesses prophesied by Habakkuk, as tables. When the two tables of the 1843 and 1850 pioneer charts are laid upon each other “line upon line”, Miller’s jewels are specifically identified, and in so doing those jewels represent the message of the final Midnight Cry.
Այն ճշմարտությունները, որոնք Միլլերի երազում ներկայացված էին որպես գոհարներ, շողում էին արեգակի պես պայծառ, բայց անավարտ էին։ Վերջին օրերում, երբ Կեսգիշերյան Աղաղակը կրկնվի մինչև իսկ տառացիորեն, հենց այդ գոհարները «կեղտի խոզանակով Մարդու» կողմից կնետվեն նոր, ավելի մեծ գանձատուփի մեջ, և ապա կշողան տասն անգամ ավելի պայծառ, քան սկզբում էին։ Դրանք դառնում են վերջին Կեսգիշերյան Աղաղակի լուրի փորձաքարը։ Այդ գոհարները Հաբակուկի կողմից մարգարեացված երկու վկաների միջոցով հատուկ կերպով նույնացվեցին որպես տախտակներ։ Երբ 1843 և 1850 թվականների pionerական քարտեզների երկու տախտակները դրվում են միմյանց վրա՝ «տող առ տող», Միլլերի գոհարները հատուկ կերպով նույնացվում են, և այդպիսով այդ գոհարները ներկայացնում են վերջին Կեսգիշերյան Աղաղակի լուրը։
Most of the truths upon the two charts illustrate prophecies that were fulfilled prior to 1844, such as the identification of the beasts of Daniel seven and eight. The image of Daniel two is represented. The argument over whether it is Rome or Antiochus Epiphanes which establishes the vision is there. The first disappointment and the tarrying time of Habakkuk and the ten virgins is there. The arrival of the third angel is there, as is the heavenly sanctuary. “The daily” as a symbol of paganism is there. And of course, the three Woes of Islam are there. When brought together the charts represent an illustration of the “increase of knowledge” that takes place when the Lion of the tribe of Judah unseals a prophetic truth.
Երկու քարտեզների վրա ներկայացված ճշմարտությունների մեծ մասը պատկերում է այն մարգարեությունները, որոնք կատարվել էին մինչև 1844 թվականը, ինչպես, օրինակ, Դանիել յոթերորդ և ութերորդ գլուխների գազանների նույնականացումը։ Ներկայացված է Դանիել երկրորդ գլխի պատկերը։ Այնտեղ առկա է այն վեճը, թե տեսիլքը հաստատողը Հռոմն է, թե Անտիոքոս Եպիփանեսը։ Այնտեղ են առաջին հիասթափությունը և Ամբակումի ու տասը կույսերի հապաղման ժամանակը։ Այնտեղ է երրորդ հրեշտակի գալուստը, ինչպես նաև երկնային սրբարանը։ Այնտեղ է «ամենօրյա»-ն՝ որպես հեթանոսության խորհրդանիշ։ Եվ, անշուշտ, այնտեղ են իսլամի երեք Վայերը։ Երբ հավաքվում են միասին, քարտեզները ներկայացնում են «գիտության աճի» մի պատկերավոր ներկայացում, որը տեղի է ունենում, երբ Հուդայի ցեղից Առյուծը բացում է մարգարեական մի ճշմարտության կնիքը։
As we wind down our consideration of the vision of the Ulai River as the symbol of the prophetic knowledge that was unsealed at the time of the end in 1798, which increased to make up the jewels in the new, larger casket of William Miller’s dream, we will revisit the Millerite truths which were incomplete in their history. Some were left in an incomplete state because of the time in history in which the Millerites were living, and others were left incomplete through the disobedience of those who refused to keep up with the advancing light of the third angel.
Քանի որ ավարտին ենք մոտենում Ուլայի գետի տեսիլքի՝ որպես 1798 թվականին՝ վախճանի ժամանակ, ապակնքված մարգարեական գիտության խորհրդանիշի, մեր քննությանը, որը աճեց՝ կազմելու Ուիլյամ Միլլերի երազի նոր, ավելի մեծ արկղիկի զարդերը, մենք կրկին կանդրադառնանք այն միլլերական ճշմարտություններին, որոնք իրենց պատմության մեջ անավարտ էին։ Դրանցից ոմանք անավարտ վիճակում մնացին՝ պատմության այն ժամանակահատվածի պատճառով, որում ապրում էին միլլերականները, իսկ մյուսները մնացին անավարտ՝ նրանց անհնազանդության հետևանքով, ովքեր հրաժարվեցին ընթանալ երրորդ հրեշտակի առաջադիմող լույսին համընթաց։
We will continue these things in the next article.
Այս բաները կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։
“Those whom God has sent with a message are only men, but what is the character of the message which they bear? Will you dare to turn from, or make light of, the warnings, because God did not consult you as to what would be preferred? God calls men who will speak, who will cry aloud and spare not. God has raised up his messengers to do his work for this time. Some have turned from the message of the righteousness of Christ to criticize the men and their imperfections, because they do not speak the message of truth with all the grace and polish desirable. They have too much zeal, are too much in earnest, speak with too much positiveness, and the message that would bring healing and life and comfort to many weary and oppressed souls, is, in a measure, excluded; for just in proportion as men of influence close their own hearts and set up their own wills in opposition to what God has said, will they seek to take away the ray of light from those who have been longing and praying for light and for vivifying power. Christ has registered all the hard, proud, sneering speeches spoken against his servants as against himself.
«Նրանք, որոնց Աստված պատգամով է ուղարկել, միայն մարդիկ են, բայց ի՞նչ բնույթ ունի այն պատգամը, որ նրանք կրում են։ Կհանդգնե՞ք արդյոք երես դարձնել զգուշացումներից կամ թեթև համարել դրանք, որովհետև Աստված ձեզ հետ չի խորհրդակցել այն մասին, թե ինչն է նախընտրելի լինելու։ Աստված կանչում է մարդկանց, ովքեր պիտի խոսեն, ովքեր պիտի բարձրաձայն աղաղակեն և չխնայեն։ Աստված բարձրացրել է Իր պատգամաբերներին, որպեսզի նրանք կատարեն Իր գործը այս ժամանակի համար։ Ոմանք Քրիստոսի արդարության պատգամից երես են դարձրել, որպեսզի քննադատեն մարդկանց և նրանց անկատարությունները, որովհետև նրանք ճշմարտության պատգամը չեն խոսում ամբողջ այն շնորհքով և հղկվածությամբ, որ ցանկալի կլիներ։ Նրանք չափազանց մեծ նախանձախնդրություն ունեն, չափազանց լուրջ են, խոսում են չափազանց հաստատականորեն, և այն պատգամը, որ բժշկություն, կյանք և մխիթարություն պիտի բերեր բազմաթիվ հոգնած ու ճնշված հոգիների, որոշ չափով մեկուսացվում է. որովհետև ճիշտ այն չափով, որքան ազդեցիկ մարդիկ փակում են իրենց սեփական սրտերը և իրենց սեփական կամքերը հակադրության մեջ դնում այն ամենին, ինչ Աստված ասել է, նրանք կձգտեն խլել լույսի շողը նրանցից, ովքեր տենչացել և աղոթել են լույսի և կենդանարար զորության համար։ Քրիստոս Իր դեմ ուղղվածի պես արձանագրել է Իր ծառաների դեմ ասված բոլոր կոշտ, հպարտ, ծաղրական խոսքերը»։
“The third angel’s message will not be comprehended, the light which will lighten the earth with its glory will be called a false light, by those who refuse to walk in its advancing glory. The work that might have been done, will be left undone by the rejecters of truth, because of their unbelief. We entreat of you who oppose the light of truth, to stand out of the way of God’s people. Let Heaven-sent light shine forth upon them in clear and steady rays. God holds you to whom this light has come, responsible for the use you make of it. Those who will not hear will be held responsible; for the truth has been brought within their reach, but they despised their opportunities and privileges. Messages bearing the divine credentials have been sent to God’s people; the glory, the majesty, the righteousness of Christ, full of goodness and truth, have been presented; the fullness of the Godhead in Jesus Christ has been set forth among us with beauty and loveliness, to charm all whose hearts were not closed with prejudice. We know that God has wrought among us. We have seen souls turn from sin to righteousness. We have seen faith revived in the hearts of the contrite ones. Shall we be like the lepers that were cleansed who went on their way, and only one returned to give glory to God? Let us rather tell of his goodness, and praise God with heart, with pen, and with voice.” Review and Herald, May 27, 1890.
«Երրորդ հրեշտակի լուրը չի հասկացվի, և այն լույսը, որ իր փառքով լուսավորելու է երկիրը, կկոչվի կեղծ լույս նրանց կողմից, ովքեր հրաժարվում են քայլել նրա աճող փառքի մեջ։ Այն գործը, որ կարող էր կատարված լինել, ճշմարտությունը մերժողների կողմից կմնա անկատար՝ նրանց անհավատության պատճառով։ Մենք աղաչում ենք ձեզ, որ հակառակվում եք ճշմարտության լույսին, հեռու կանգնեք Աստծո ժողովրդի ճանապարհից։ Թող երկնքից ուղարկված լույսը շողա նրանց վրա հստակ և հաստատուն ճառագայթներով։ Աստված ձեզ, որոնց մոտ այս լույսը հասել է, պատասխանատու է համարում այն գործածության համար, որ անում եք դրանից։ Նրանք, ովքեր չեն կամենա լսել, պատասխանատվության կենթարկվեն, որովհետև ճշմարտությունը նրանց հասանելիության սահմաններում է բերվել, բայց նրանք արհամարհեցին իրենց հնարավորություններն ու արտոնությունները։ Աստծո ժողովրդին ուղարկվել են պատգամներ, որոնք կրում են աստվածային հավաստագրերը. Քրիստոսի փառքը, վեհությունը, արդարությունը՝ լի բարությամբ և ճշմարտությամբ, ներկայացվել են, Հիսուս Քրիստոսի մեջ Աստվածության ամբողջ լիությունը ներկայացվել է մեր մեջ գեղեցկությամբ և հմայքով՝ գրավելու բոլոր նրանց, որոնց սրտերը փակված չէին նախապաշարմունքով։ Մենք գիտենք, որ Աստված գործել է մեր մեջ։ Մենք տեսել ենք, թե ինչպես են հոգիները մեղքից դառնում դեպի արդարություն։ Մենք տեսել ենք, թե ինչպես է հավատքը նորոգվում զղջացողների սրտերում։ Մի՞թե մենք պիտի լինենք այն բորոտների նման, որոնք մաքրվեցին, գնացին իրենց ճանապարհով, և միայն մեկը վերադարձավ՝ Աստծուն փառք տալու։ Ավելի շուտ պատմենք Նրա բարության մասին և սրտով, գրչով ու ձայնով փառաբանենք Աստծուն»։ Review and Herald, May 27, 1890.