The last representation of the kingdoms of Bible prophecy is found in Revelation chapter seventeen. In that chapter, in verse three, John is carried into the “wilderness”, so that the angel can show John the judgment of the “great whore” of prophecy, who sits upon “many waters” and who committed “fornication” with the “kings of the earth.”
Աստվածաշնչյան մարգարեության թագավորությունների վերջին պատկերը գտնվում է Հայտնություն գրքի տասնյոթերորդ գլխում։ Այդ գլխում, երրորդ խոսքում, Հովհաննեսը տարվեց «անապատը», որպեսզի հրեշտակը Հովհաննեսին ցույց տա մարգարեության «մեծ պոռնիկի» դատաստանը, որը նստած է «շատ ջրերի» վրա և «պոռնկություն» գործեց «երկրի թագավորների» հետ։
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will show unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. Revelation 17:1–3.
Եվ եկավ այն յոթ հրեշտակներից մեկը, որ ունեին յոթ գավաթները, և խոսեց ինձ հետ՝ ասելով ինձ. Արի այստեղ, և քեզ ցույց կտամ այն մեծ պոռնիկի դատաստանը, որ նստած է շատ ջրերի վրա, որի հետ երկրի թագավորները պոռնկություն գործեցին, և երկրի բնակիչները հարբեցին նրա պոռնկության գինուց։ Եվ նա ինձ հոգով տարավ անապատ. և ես տեսա մի կին, որ նստած էր կարմիր գույնի գազանի վրա, լի հայհոյության անուններով, որն ուներ յոթ գլուխ և տասը եղջյուր։ Հայտնություն 17:1–3։
By John’s own words the “wilderness” represents the twelve hundred and sixty years of papal rule from the year 538, unto the time of the end in 1798.
Հովհաննեսի իսկ խոսքով «անապատը» խորհրդանշում է պապական իշխանության տասներկու հարյուր վաթսուն տարիները՝ 538 թվականից մինչև վախճանի ժամանակը՝ 1798 թվականը։
And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. … And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. Revelation 12:6, 14.
Եվ կինը փախավ անապատը, ուր նա ունի Աստծուց պատրաստված մի տեղ, որպեսզի այնտեղ նրան կերակրեն հազար երկու հարյուր վաթսուն օր։ … Եվ կնոջը տրվեցին մեծ արծվի երկու թևեր, որպեսզի նա թռչի անապատը՝ իր տեղը, ուր նա սնվում է մի ժամանակ, և ժամանակներ, և կես ժամանակ՝ օձի երեսից հեռու։ Հայտնություն 12:6, 14.
In the spirit, John was transported into the twelve hundred and sixty years of papal rule. Those years had been typified by the three and a half years of drought during the history of Jezebel, Ahab and Elijah. Those years were to continue until the papacy received its deadly wound in 1798, for that had been “determined” to occur at the end of the first indignation, which was the end of the war brought upon the sanctuary and host through the two desolating powers of paganism and papalism. All of these facts have been set forth in recent articles.
Հոգով Հովհաննեսը փոխադրվեց պապական իշխանության հազար երկու հարյուր վաթսուն տարիների մեջ։ Այդ տարիները նախապատկերվել էին երաշտի երեքուկես տարիներով՝ Հեզաբելի, Աքաաբի և Եղիայի պատմության ընթացքում։ Այդ տարիները պետք է շարունակվեին, մինչև որ պապականությունը ստանար իր մահացու վերքը 1798 թվականին, որովհետև դա «վճռված» էր տեղի ունենալ առաջին բարկության ավարտին, որն այն պատերազմի վախճանն էր, որ սրբարանի և զորքի վրա բերվել էր հեթանոսության և պապականության՝ ավերող երկու զորությունների միջոցով։ Այս բոլոր փաստերը շարադրված են եղել վերջին հոդվածներում։
The “great whore,” is Isaiah’s whore of Tyre, who was to be forgotten for seventy symbolic years, which were the “days of one king.” The history of the United States, is the history of the symbolic seventy years, which had been typified by the seventy years of captivity during the reign of Babylon, the first kingdom of Bible prophecy. During that history the great whore of Tyre was to be forgotten. At the end of that history she was to be remembered and once again to go forth and sing her songs, thus committing fornication with the kings of the earth. John was spiritually conveyed into the history of papal rule in order to see the judgment of the papal power. The judgment of a daughter of a priest who committed fornication was that she was to be burnt with fire.
«Մեծ պոռնիկը» Եսայիայի Տյուրոսի պոռնիկն է, որը պիտի մոռացության մատնվեր խորհրդանշական յոթանասուն տարի, որոնք «մեկ թագավորի օրերն» էին։ Միացյալ Նահանգների պատմությունը խորհրդանշական յոթանասուն տարիների պատմությունն է, որոնք նախատիպվել էին գերության յոթանասուն տարիներով Բաբելոնի թագավորության ժամանակ՝ աստվածաշնչյան մարգարեության առաջին թագավորության։ Այդ պատմության ընթացքում Տյուրոսի մեծ պոռնիկը պիտի մոռացվեր։ Այդ պատմության ավարտին նա պիտի հիշվեր և դարձյալ դուրս գար ու երգեր իր երգերը՝ այդպիսով պոռնկանալով երկրի թագավորների հետ։ Հովհաննեսը հոգևորապես փոխադրվեց պապական իշխանության տիրապետության պատմության մեջ, որպեսզի տեսնի պապական զորության դատաստանը։ Պոռնկություն գործած քահանայի դստեր դատաստանն այն էր, որ նա պիտի այրվեր կրակով։
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire. Leviticus 21:9.
Եվ եթե որևէ քահանայի դուստրը պղծի իրեն՝ պոռնկությամբ զբաղվելով, նա պղծում է իր հորը. նա կրակով պիտի այրվի։ Ղևտական 21:9.
In the vision of the judgment of the great whore that was given to John by one of the angels who poured out one of the seven last plagues was that she was burnt with fire.
Մեծ պոռնիկի դատաստանի տեսիլքում, որ յոթ վերջին պատուհասներից մեկը թափած հրեշտակներից մեկը տրվեց Հովհաննեսին, ասվեց, որ նա կրակով այրվելու էր։
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire. Revelation 17:16.
Եվ այն տասը եղջյուրները, որ տեսար գազանի վրա, սրանք պիտի ատեն պոռնկին, պիտի նրան ամայի ու մերկ դարձնեն, պիտի ուտեն նրա մարմինը և նրան կրակով այրեն։ Հայտնություն 17:16։
The waters that the great whore is sitting upon are the people of the world, who will be brought under her authority when the United States deceives the entire world to worship the beast, who is also the great whore. The United States then becomes the premier king of the ten kings who are represented in the prophecy of Revelation seventeen, and in this illustration the United States represents the first king to commit fornication with the whore, though she will accomplish that act with all the kings thereafter.
Այն ջրերը, որոնց վրա նստած է մեծ պոռնիկը, աշխարհի ժողովուրդներն են, որոնք պիտի ենթարկվեն նրա իշխանությանը, երբ Միացյալ Նահանգները խաբի ամբողջ աշխարհին՝ երկրպագելու գազանին, որն էլ նույնպես մեծ պոռնիկն է։ Այն ժամանակ Միացյալ Նահանգները դառնում է այն տասը թագավորների գլխավոր թագավորը, որոնք ներկայացված են Հայտնություն տասնյոթերորդ գլխի մարգարեության մեջ, և այս պատկերում Միացյալ Նահանգները ներկայացնում է առաջին թագավորին, որ պոռնկություն է գործում պոռնիկի հետ, թեև նա այդ գործը պիտի կատարի նաև բոլոր մյուս թագավորների հետ thereafter։
The first king of many kings is represented by Ahab, who was married to the great whore, who is represented as Jezebel in the church of Thyatira. The judgment of Jezebel (the great whore), is accomplished by the ten kings, who will be forced into a church and state alliance by the power of the United States. Those kings will agree to allow the papacy to rule the world (sit upon the waters), in spite of their hatred for the whore.
Շատ թագավորներից առաջինը ներկայացված է Աքաբով, որը ամուսնացած էր մեծ պոռնիկի հետ, որ ներկայացված է որպես Հեզաբել Թյատիրայի եկեղեցում։ Հեզաբելի (մեծ պոռնիկի) դատաստանը կատարվում է տասը թագավորների միջոցով, որոնք Միացյալ Նահանգների զորությամբ հարկադրված պիտի մտնեն եկեղեցի-պետություն դաշինքի մեջ։ Այդ թագավորները կհամաձայնեն թույլ տալ, որ պապականությունը իշխի աշխարհի վրա (նստի ջրերի վրա), ի հեճուկս իրենց ատելության դեպի պոռնիկը։
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful. And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire. For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled. And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. Revelation 17:12–18.
Եվ այն տասը եղջյուրները, որ տեսար, տասը թագավորներ են, որոնք դեռ թագավորություն չեն ստացել, բայց իշխանություն են ստանում իբրև թագավորներ՝ մեկ ժամ գազանի հետ։ Սրանք մեկ միտք ունեն և իրենց զորությունն ու իշխանությունը տալիս են գազանին։ Սրանք պատերազմ պիտի մղեն Գառան դեմ, և Գառը պիտի հաղթի նրանց, որովհետև Նա տերերի Տերն է և թագավորների Թագավորը. և նրանք, որ Նրա հետ են, կոչվածներ են, ընտրյալներ և հավատարիմներ։ Եվ նա ասաց ինձ. «Այն ջրերը, որ տեսար, որոնց վրա պոռնիկը նստած է, ժողովուրդներ են, բազմություններ, ազգեր և լեզուներ։ Եվ այն տասը եղջյուրները, որ տեսար գազանի վրա, սրանք պիտի ատեն պոռնիկին, պիտի ամայացնեն նրան և մերկացնեն, պիտի ուտեն նրա մարմինը և նրան կրակով այրեն։ Որովհետև Աստված դրել է նրանց սրտերի մեջ կատարել Իր կամքը և լինել միաբան, և իրենց թագավորությունը տալ գազանին, մինչև որ Աստծու խոսքերը կատարվեն։ Եվ այն կինը, որ տեսար, այն մեծ քաղաքն է, որ թագավորում է երկրի թագավորների վրա»։ Հայտնություն 17:12–18.
The “ten kings” (the United Nations), actually hate the papacy, but are forced by circumstances to turn their short-lived kingdom over to the papal power in a vain hope to save the world from its increasing calamities. When they realize her deception, they become the instrument to burn her with fire in fulfillment of the law in Leviticus.
«Տասը թագավորները» (Միավորված ազգերի կազմակերպությունը) իրականում ատում են պապականությունը, սակայն հանգամանքների բերումով հարկադրված են իրենց կարճատև թագավորությունը հանձնել պապական իշխանությանը՝ աշխարհը նրա աճող աղետներից փրկելու ունայն հույսով։ Երբ նրանք գիտակցեն նրա խաբեությունը, կդառնան նրան կրակով այրելու գործիքը՝ Ղևտականում տրված օրենքի կատարման համար։
The “ten kings” “make war with the Lamb” through the persecution they bring upon God’s last day people.
«Տասը թագավորները» «պատերազմ են մղում Գառան դեմ» այն հալածանքի միջոցով, որ բերում են Աստծո վերջին օրերի ժողովրդի վրա։
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying, Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. Psalms 2:1–5.
Ինչո՞ւ են հեթանոսները մոլեգնում, և ժողովուրդները ունայն բան խորհում։ Երկրի թագավորները կանգնում են, և իշխանավորները միասին խորհուրդ են անում Տիրոջ դեմ և Նրա Օծյալի դեմ՝ ասելով. «Կտրե՛նք նրանց կապանքները և մեզնից դեն գցե՛նք նրանց պարանները»։ Նա, որ նստած է երկնքում, պիտի ծիծաղի, Տերը պիտի նրանց ծաղրի։ Այնժամ պիտի խոսի նրանց հետ Իր բարկությամբ և պիտի խռովեցնի նրանց Իր սաստիկ զայրույթով։ Սաղմոսներ 2:1–5.
The persecution that is accomplished for the papacy by the kings of the earth, was also done against Christ at the cross.
Հալածանքը, որ երկրի թագավորների միջոցով իրականացվում է հօգուտ պապության, նույնապես կատարվեց նաև Քրիստոսի դեմ՝ խաչի վրա։
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ. For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done. Acts 4:25–28.
Ով քո ծառա Դավթի բերանով ասացիր. «Ինչո՞ւ հեթանոսները մոլեգնեցին, և ժողովուրդները ունայն բաներ խորհեցին։ Երկրի թագավորները վեր կացան, և իշխանավորները միասին ժողովվեցին Տիրոջ դեմ և Նրա Օծյալի դեմ»։ Որովհետև ճշմարիտ է, որ քո օծած սուրբ Ծառայի՝ Հիսուսի դեմ, ժողովվեցին թե՛ Հերովդեսը, թե՛ Պոնտացի Պիղատոսը՝ հեթանոսների և Իսրայելի ժողովրդի հետ միասին, որպեսզի գործեն այն ամենը, ինչ քո ձեռքն ու քո խորհուրդը նախասահմանել էին, որ լինի։ Գործք 4:25–28.
The “kings of the earth” that stood up against Christ at his crucifixion represents the “ten kings” of Revelation seventeen that make war with the Lamb again by persecuting his people. At the cross, those kings were the “assembly of the wicked” who “compassed” Christ, and who do so again with his last day people.
Այն «երկրի թագավորները», որոնք Քրիստոսի դեմ ելան Նրա խաչելության ժամանակ, ներկայացնում են Հայտնության տասնյոթերորդ գլխի «տասը թագավորներին», որոնք կրկին պատերազմում են Գառի դեմ՝ հալածելով Նրա ժողովրդին։ Խաչի մոտ այդ թագավորները «ամբարիշտների ժողովքն» էին, որոնք «շրջապատեցին» Քրիստոսին, և նույնն անում են կրկին Նրա վերջին օրերի ժողովրդի հետ։
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet. I may tell all my bones: they look and stare upon me. They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. Psalms 22:16–18.
Որովհետև շները շրջապատեցին ինձ, չարագործների ժողովքը պաշարեց ինձ. ծակեցին իմ ձեռքերը և իմ ոտքերը։ Կարող եմ համրել իմ բոլոր ոսկորները. նրանք նայում են և ինձ են դիտում։ Իմ հանդերձները բաժանում են իրենց միջև, և վիճակ են գցում իմ պատմուճանի վրա։ Սաղմոսներ 22:16–18.
The ten kings, who bring judgment upon the great whore burn her with fire, for she is a whore that professes to be a priest’s daughter. Those kings are also represented as “dogs,” and the ten kings will not only burn the great whore with fire, but will “eat her flesh.” The death of Jezebel was brought about when she was thrown from the wall and splattered on the ground, and then the dogs came and ate her flesh.
Տասը թագավորները, որոնք դատաստան են բերում մեծ պոռնիկի վրա, այրում են նրան կրակով, որովհետև նա պոռնիկ է, որ դավանում է, թե քահանայի դուստր է։ Այդ թագավորները նաև ներկայացված են որպես «շներ», և տասը թագավորները ոչ միայն կայրեն մեծ պոռնիկին կրակով, այլև «կուտեն նրա մարմինը»։ Հեզաբելի մահը վրա հասավ, երբ նրան ցած գցեցին պարիսպից, և նա շաղվեց գետնին, ապա շները եկան ու կերան նրա մարմինը։
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs. And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot. And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter. And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands. Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the Lord, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel. 2 Kings 9:30–37.
Եվ երբ Հեուն եկավ Հեզրայել, Հեզաբէլը լսեց այդ մասին. և նա ներկեց իր երեսը, զարդարեց իր գլուխը և նայեց պատուհանից։ Եվ երբ Հեուն դարպասով ներս էր մտնում, նա ասաց. «Խաղաղությո՞ւն ունեցավ Զիմրին, որ սպանեց իր տիրոջը»։ Եվ նա բարձրացրեց իր դեմքը դեպի պատուհանը ու ասաց. «Ո՞վ է իմ կողմը. ո՞վ»։ Եվ դեպի նա նայեցին երկու կամ երեք ներքինիներ։ Եվ նա ասաց. «Ներքև գցեցե՛ք նրան»։ Եվ նրանք նրան ներքև գցեցին. և նրա արյունից մի մասը շաղ տրվեց պատի վրա և ձիերի վրա. և նա տրորեց նրան իր ոտքերի տակ։ Եվ երբ նա ներս մտավ, կերավ ու խմեց և ասաց. «Գնացե՛ք, հիմա տեսե՛ք այս անիծյալ կնոջը և թաղեցե՛ք նրան, որովհետև նա թագավորի դուստր է»։ Եվ նրանք գնացին նրան թաղելու, բայց նրանից այլևս ոչինչ չգտան, բացի գանգից, ոտքերից և ձեռքերի ափերից։ Ուստի նրանք վերադարձան և հայտնեցին նրան։ Եվ նա ասաց. «Սա է Տիրոջ խոսքը, որ Նա խոսեց Իր ծառա թեսբացի Եղիայի միջոցով՝ ասելով. “Հեզրայելի բաժնում շները պիտի ուտեն Հեզաբէլի մարմինը. և Հեզաբէլի դիակը պիտի լինի ինչպես աղբ՝ դաշտի երեսին, Հեզրայելի բաժնում, այնպես որ չասեն՝ Սա Հեզաբէլն է”»։ Դ Թագավորաց 9։30–37։
The ten kings, who are the United Nations, whose premier king is the United States, will bring judgment upon the papacy by burning her with fire and eating her flesh. That judgment is what the angel came to show to John, and in order to do so he carried John into the history of the wilderness, but not simply a random point in the history of the wilderness, but to the very end of the period. It is evident that John was placed at the end of the twelve hundred and sixty years, for when he sees the woman she was already drunk with the blood of persecution and already identified as the mother of harlots.
Տասը թագավորները, որոնք Միավորված ազգերի կազմակերպությունն են, և որոնց գլխավոր թագավորը Միացյալ Նահանգներն է, դատաստան պիտի բերեն պապականության վրա՝ նրան կրակով այրելով և նրա մարմինը ուտելով։ Այդ դատաստանն է, որ հրեշտակը եկավ Հովհաննեսին ցույց տալու, և այդ անելու համար նա Հովհաննեսին տարավ անապատի պատմության մեջ, սակայն ոչ պարզապես անապատի պատմության որևէ պատահական կետ, այլ հենց ժամանակաշրջանի ամենավերջը։ Ակնհայտ է, որ Հովհաննեսը դրվել էր հազար երկու հարյուր վաթսուն տարիների վերջում, որովհետև երբ նա տեսնում է կնոջը, նա արդեն հարբած էր հալածանքի արյունով և արդեն ճանաչված էր որպես պոռնիկների մայր։
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH. And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration. Revelation 17:3–6.
Եվ նա ինձ հոգով տարավ անապատը. և ես տեսա մի կին, որ նստած էր կարմիր գազանի վրա, լի հայհոյության անուններով, որ ուներ յոթ գլուխ և տասը եղջյուր։ Եվ կինը հագած էր ծիրանի և կարմիր գույնի հանդերձներ, և զարդարված էր ոսկով ու թանկագին քարերով և մարգարիտներով, իր ձեռքում ունենալով մի ոսկե գավաթ՝ լի պղծություններով և իր պոռնկության անմաքրությամբ։ Եվ նրա ճակատի վրա գրված էր մի անուն՝ ԽՈՐՀՈՒՐԴ, ՄԵԾ ԲԱԲԵԼՈՆ, ՊՈՌՆԻԿՆԵՐԻ ԵՎ ԵՐԿՐԻ ՊՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՄԱՅՐԸ։ Եվ ես տեսա կնոջը՝ սրբերի արյունով և Հիսուսի վկաների արյունով հարբած. և երբ նրան տեսա, մեծ զարմանքով զարմացա։ Հայտնություն 17:3–6.
The whore of Tyre, who is also the “great whore” that is represented in Revelation seventeen, was to be forgotten until the time when she would once again sing her songs and commit fornication with the kings of the earth.
Տիւրոսի պոռնիկը, որ նաև Հայտնություն տասնյոթում ներկայացված «մեծ պոռնիկն» է, պիտի մոռացվեր մինչև այն ժամանակը, երբ նա վերստին պիտի երգեր իր երգերը և պոռնկություն գործեր երկրի թագավորների հետ։
Any reputable dictionary that was published before 1950 identifies that the woman arrayed in scarlet in Revelation seventeen is a symbol of the Roman Catholic church, but today the world thinks the Catholic church is a Christian church. The world has forgotten who she really is.
1950 թվականից առաջ հրատարակված ցանկացած հեղինակավոր բառարան հաստատում է, որ Հայտնության տասնյոթերորդ գլխում կարմիրով զարդարված կինը Հռոմեական կաթոլիկ եկեղեցու խորհրդանիշն է, սակայն այսօր աշխարհը Կաթոլիկ եկեղեցին քրիստոնեական եկեղեցի է համարում։ Աշխարհը մոռացել է, թե նա իրականում ով է։
When John saw her the persecution of the Dark Ages was at its end, for she was already drunk with the blood of the saints. The natural illustrates the spiritual, and a person gets drunk after they drink, not before.
Երբ Հովհաննեսը տեսավ նրան, Մութ դարերի հալածանքը իր վախճանին էր հասնում, որովհետև նա արդեն հարբած էր սրբերի արյունով։ Բնականը լուսաբանում է հոգևորը, և մարդը հարբում է խմելուց հետո, ոչ թե դրանից առաջ։
The Protestants that broke from Catholicism centuries before 1798, had already begun their journey back to the Catholic communion by 1798, for she was identified as the “MOTHER OF HARLOTS.” When John saw her and wondered, the churches that had formerly separated from her fellowship had already returned. Thus John was carried to 1798, when the great whore already had murdered millions of Christians, and who had already seduced the former Protestant churches to accept her presumptuous claim that she was the head of the churches, as Justinian had identified her in the year 533.
1798-ից դարեր առաջ կաթոլիկությունից անջատված բողոքականները մինչև 1798 թվականն արդեն իսկ սկսել էին իրենց վերադարձի ընթացքը դեպի կաթոլիկ հաղորդակցություն, որովհետև նա ճանաչված էր որպես «ՊՈՌՆԻԿՆԵՐԻ ՄԱՅՐ»։ Երբ Հովհաննեսը տեսավ նրան և զարմացավ, այն եկեղեցիները, որոնք նախկինում անջատվել էին նրա հաղորդակցությունից, արդեն իսկ վերադարձել էին։ Այսպիսով Հովհաննեսը փոխադրվեց 1798 թվական, երբ մեծ պոռնիկն արդեն սպանել էր միլիոնավոր քրիստոնյաների և արդեն իսկ գայթակղել էր նախկին բողոքական եկեղեցիներին ընդունելու նրա հանդուգն দাবությունը, թե ինքն էր եկեղեցիների գլուխը, ինչպես Հուստինիանոսը նրան բնորոշել էր 533 թվականին։
From the prophetic vantage point of 1798, the angel then presented John with the last representation of the kingdoms of Bible prophecy.
1798 թվականի մարգարեական դիտակետից հրեշտակն այնուհետև Հովհաննեսին ներկայացրեց Աստվածաշնչյան մարգարեության թագավորությունների վերջին պատկերը։
And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns. The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is. And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space. And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:7–12.
Եվ հրեշտակն ասաց ինձ. «Ինչո՞ւ զարմացար. ես քեզ պիտի ասեմ կնոջ խորհուրդը և այն գազանի, որ նրան կրում է, որն ունի յոթ գլուխ և տասը եղջյուր։ Այն գազանը, որ տեսար, եղել է, և չէ. և անդնդից պիտի ելնի ու պիտի գնա կորստյան. և երկրի վրա բնակվողները, որոնց անունները աշխարհի հիմնադրումից ի վեր գրված չեն եղել կյանքի գրքում, պիտի զարմանան, երբ տեսնեն գազանին, որ եղել է, և չէ, սակայն կա։ Եվ ահա միտքն է, որ իմաստություն ունի։ Յոթ գլուխները յոթ լեռներ են, որոնց վրա կինը նստած է։ Եվ կան յոթ թագավորներ. հինգն ընկել են, մեկը կա, իսկ մյուսը դեռ չի եկել. և երբ գա, պետք է կարճ ժամանակ մնա։ Եվ այն գազանը, որ եղել է և չէ, ինքն իսկ ութերորդն է, և յոթից է, և գնում է կորստյան։ Իսկ այն տասը եղջյուրները, որ տեսար, տասը թագավորներ են, որոնք դեռ թագավորություն չեն ստացել, բայց գազանի հետ մեկ ժամ իշխանություն են ստանում որպես թագավորներ։ Հայտնություն 17:7–12.
A beast is a kingdom in Bible prophecy as easily identified in chapters seven and eight of Daniel, and the mystery that the angel is presenting to John is the mystery of the beast and the woman that rides upon the beast. The woman on the beast is the great whore who commits fornication with the kings of the earth. She is Jezebel and her husband is Ahab.
Գազանը Աստվածաշնչյան մարգարեության մեջ թագավորություն է, ինչպես հեշտությամբ կարելի է տեսնել Դանիելի յոթերորդ և ութերորդ գլուխներում, և այն խորհուրդը, որ հրեշտակը ներկայացնում է Հովհաննեսին, գազանի և գազանի վրա նստած կնոջ խորհուրդն է։ Գազանի վրա գտնվող կինը այն մեծ պոռնիկն է, որ պոռնկություն է գործում երկրի թագավորների հետ։ Նա Հեզաբելն է, և նրա ամուսինը Աքաբն է։
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. Genesis 2:24.
Այդ պատճառով մարդը պիտի թողնի իր հորն ու իր մորը և պիտի միանա իր կնոջը, և նրանք մեկ մարմին պիտի լինեն։ Ծննդոց 2:24.
A man is a man and a woman is a woman, but together they are one flesh. The mystery of the beast is that it is a combination of church and state, the combination of woman (church) and beast (kings) that are one kingdom, which consists of two parts. Statecraft and churchcraft combined, with the woman in control of the relationship, is the “image of the beast.” John is shown the woman being carried by the beast, for she is the one in control of the relationship.
Տղամարդը տղամարդ է, և կինը՝ կին, սակայն միասին նրանք մեկ մարմին են։ Գազանի խորհուրդը այն է, որ այն եկեղեցու և պետության միացություն է՝ կնոջ (եկեղեցու) և գազանի (թագավորների) այնպիսի միավորում, որոնք մեկ թագավորություն են՝ բաղկացած երկու մասից։ Պետական վարքագիտության և եկեղեցական վարքագիտության միավորումը, երբ կինը վերահսկում է այդ հարաբերությունը, «գազանի պատկերն» է։ Հովհաննեսին ցույց է տրվում կինը, որին կրում է գազանը, որովհետև հարաբերության մեջ վերահսկողը հենց նա է։
And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. Revelation 17:18.
Եվ այն կինը, որին տեսար, այն մեծ քաղաքն է, որ թագավորում է երկրի թագավորների վրա։ Հայտնություն 17:18.
Together the beast and the woman represent one kingdom (one flesh), but the angel is emphasizing the relationship of the great whore with the kings of the earth. “The beast that” “was, and is not”, which “shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition,” that “they that dwell on the earth shall wonder” after is the papacy when the great whore’s deadly wound is healed. She “was” the fifth kingdom of Bible prophecy, but it was “determined” that she would receive a deadly wound in 1798.
Միասին գազանն ու կինը ներկայացնում են մեկ թագավորություն (մեկ մարմին), սակայն հրեշտակը շեշտում է մեծ պոռնիկի հարաբերությունը երկրի թագավորների հետ։ «Այն գազանը, որ» «էր, և չէ», և որը «պիտի ելնի անհուն անդունդից ու գնա դեպի կորուստ», և որի հետևից «երկրի վրա բնակվողները պիտի զարմանան», պապականությունն է, երբ մեծ պոռնիկի մահաբեր վերքը բժշկվում է։ Նա «էր» Աստվածաշնչյան մարգարեության հինգերորդ թագավորությունը, սակայն «որոշված» էր, որ 1798 թվականին նա պիտի ստանար մահաբեր վերք։
When John was spiritually transported to 1798, she was “not” a beast, and “yet” when her deadly wound is healed at the end of the seventy symbolic years that conclude at the soon-coming Sunday law, she “is” again alive, singing her songs, committing fornication and murdering Christians.
Երբ Հովհաննեսը հոգևորապես փոխադրվեց դեպի 1798 թվականը, նա «չէր» գազան, իսկ «սակայն» երբ նրա մահաբեր վերքը բուժվի յոթանասուն խորհրդանշական տարիների ավարտին, որոնք ավարտվում են շուտով եկելիք Կիրակնօրյա օրենքով, նա կրկին «կա»՝ կենդանի, իր երգերը երգելով, պոռնկություն գործելով և քրիստոնյաներին սպանելով։
Chapter seventeen is the last presentation of the kingdoms of Bible prophecy, and as such it must agree with the first mention of the kingdoms of Bible prophecy. The first mention of those kingdoms is found in Daniel chapter two, which is represented upon both of the charts that were a fulfillment of Habakkuk’s command to write the vision and make it plain upon tables.
Տասնյոթերորդ գլուխը աստվածաշնչյան մարգարեության թագավորությունների վերջին ներկայացումն է, և այդպիսով այն պետք է համաձայնի աստվածաշնչյան մարգարեության թագավորությունների առաջին հիշատակությանը։ Այդ թագավորությունների առաջին հիշատակությունը գտնվում է Դանիել գրքի երկրորդ գլխում, որը պատկերված է այն երկու աղյուսակների վրա, որոնք Հաբակուկի՝ տեսիլքը գրելու և այն տախտակների վրա հստակ դարձնելու պատվերի կատարման արդյունքն էին։
The Millerites were correct in their understanding of Daniel’s kingdoms of Bible prophecy as represented in chapters two, seven and eight, but their understanding was incomplete. Miller’s jewels of Daniel chapter two, shines ten times brighter in the last days, for it is recognized as identifying the first reference, not only of the kingdoms of Bible prophecy, but also of the first reference of the revelation that the eighth is of the seven. Jesus always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing.
Միլլերի հետևորդները ճիշտ էին Աստվածաշնչյան մարգարեության մեջ Դանիելի թագավորությունների իրենց ըմբռնման մեջ, ինչպես դրանք ներկայացված են երկրորդ, յոթերորդ և ութերորդ գլուխներում, սակայն նրանց ըմբռնումը թերի էր։ Միլլերի Դանիելի երկրորդ գլխի գոհարները վերջին օրերում տասնապատիկ ավելի պայծառ են շողում, որովհետև ճանաչվում է, որ դրանք նույնացնում են առաջին հիշատակությունը՝ ոչ միայն Աստվածաշնչյան մարգարեության թագավորությունների, այլև այն հայտնության առաջին հիշատակությունը, թե ութերորդը յոթից է։ Հիսուսը միշտ որևէ բանի վախճանը պատկերում է որևէ բանի սկզբով։
All the prophets are speaking of the last days, and John, in Revelation seventeen is identifying the last earthly kingdom when he presents “the beast that” “was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition.” The beast ascends out of “the bottomless pit,” which is a symbol of a “new manifestation of satanic power.”
Բոլոր մարգարեները խոսում են վերջին օրերի մասին, և Հովհաննեսը, Հայտնություն տասնյոթերորդ գլխում, նույնացնելով վերջին երկրային թագավորությունը, ներկայացնում է «այն գազանին, որ» «էր, և չէ, և պիտի ելնի անդունդից ու պիտի գնա կորստյան»։ Գազանը ելնում է «անդունդից», ինչը «սատանայական զորության նոր դրսևորման» խորհրդանիշն է։
“‘When they shall have finished [are finishing] their testimony.’ The period when the two witnesses were to prophesy clothed in sackcloth ended in 1798. As they were approaching the termination of their work in obscurity, war was to be made upon them by the power represented as ‘the beast that ascendeth out of the bottomless pit.’ In many of the nations of Europe the powers that ruled in Church and State had for centuries been controlled by Satan, through the medium of the papacy. But here is brought to view a new manifestation of Satanic power.” The Great Controversy, 268.
««Երբ նրանք ավարտեն [ավարտում են] իրենց վկայությունը»։ Ժամանակաշրջանը, որի ընթացքում երկու վկաները պետք է մարգարեանային քուրձ հագած, ավարտվեց 1798 թվականին։ Երբ նրանք մոտենում էին իրենց գործի ավարտին անտեսության մեջ, նրանց դեմ պատերազմ պիտի մղվեր այն զորության կողմից, որը ներկայացված է որպես «գազանը, որ ելնում է անդունդից»։ Եվրոպայի շատ ազգերի մեջ եկեղեցում և պետության մեջ իշխող զորությունները դարեր շարունակ ղեկավարվել էին Սատանայի կողմից՝ պապականության միջոցով։ Բայց այստեղ մեր առջև դրվում է սատանայական զորության նոր դրսևորում»։ Մեծ պայքար, 268։
Some of the theologians will argue that because the “beast that ascendeth out of the bottomless pit” in Revelation eleven, is identified in the passage as the atheism of the French Revolution, that the expression “bottomless pit” is a symbol of atheism. But Islam ascended out of the “bottomless pit” in Revelation nine, and Islam is not atheism. The bottomless pit represents a satanic manifestation.
Որոշ աստվածաբաններ կվիճարկեն, թե քանի որ Հայտնության տասնմեկերորդ գլխում «անդունդից ելնող գազանը» տվյալ հատվածում նույնացվում է Ֆրանսիական հեղափոխության աթեիզմի հետ, ապա «անդունդ» արտահայտությունը աթեիզմի խորհրդանիշ է։ Բայց Հայտնության իններորդ գլխում իսլամը ելավ «անդունդից», իսկ իսլամը աթեիզմ չէ։ Անդունդը ներկայացնում է սատանայական դրսևորում։
“I told him that the Lord had shown me in vision that mesmerism was from the Devil, from the bottomless pit, and that it would soon go there, with those who continued to use it.” Review and Herald, July 21, 1851.
«Ես նրան ասացի, որ Տերն ինձ տեսիլքում ցույց էր տվել, թե մեսմերիզմը սատանայից է, անդունդից, և որ շուտով այնտեղ պիտի գնա՝ նրանց հետ, ովքեր շարունակեցին այն գործադրել»։ Review and Herald, July 21, 1851.
Something from “the Devil,” is something from “the bottomless pit.” In Revelation seventeen the beast that ascends out of the bottomless pit is the power that goes into perdition and those whose names are not written in the book shall wonder after. “Perdition” means eternal damnation and is represented in Revelation as the “lake of fire,” which is where the beast is cast into.
«Սատանայից» եկած որևէ բան «անդունդից» եկած բան է։ Հայտնություն տասնյոթում անդունդից վեր ելնող գազանը այն իշխանությունն է, որ գնում է դեպի կորստյան, և որի հետևից պիտի զարմանան նրանք, որոնց անունները գրքում գրված չեն։ «Կորուստ» նշանակում է հավիտենական դատապարտություն և Հայտնության մեջ ներկայացված է որպես «կրակե լիճը», որի մեջ էլ գազանը նետվում է։
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone. Revelation 19:20.
Եվ գազանը բռնվեց, և նրա հետ՝ սուտ մարգարեն, որ նրա առաջ հրաշքներ էր գործում, որոնցով խաբեց նրանց, ովքեր ընդունել էին գազանի դրոշմը, և նրանց, որ երկրպագում էին նրա պատկերին։ Սրանք երկուսն էլ կենդանի գցվեցին կրակի լիճը, որ այրվում էր ծծումբով։ Հայտնություն 19:20.
In chapter thirteen the first beast that comes from the sea, which Sister White directly identifies as the papacy is identified. In that passage the world wonders after the papal beast.
Տասներեքերորդ գլխում նույնացվում է ծովից դուրս եկող առաջին գազանը, որին Քույր Ուայթը ուղղակիորեն նույնացնում է պապականության հետ։ Այդ հատվածում աշխարհը զարմանքով հետևում է պապական գազանին։
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast. Revelation 13:13.
Եվ ես տեսա նրա գլուխներից մեկը՝ իբրև մահու չափ խոցված. և նրա մահաբեր վերքը բժշկվեց. և ամբողջ աշխարհը զարմանքով գնաց գազանի հետևից։ Հայտնություն 13:13.
The beast of Revelation seventeen that “they that dwell on the earth shall wonder” after is the final manifestation of satanic power that occurs when the deadly wound of the papacy is healed at the soon-coming Sunday law. Every prophetic characteristic of the woman and the beast she rides upon in chapter seventeen, identifies the church of Rome, just as the dictionaries published before 1950 identified.
Հայտնություն տասնյոթերորդ գլխի այն գազանը, որի ետևից «երկրի վրա բնակվողները պիտի զարմանան», սատանայական զորության վերջին դրսևորումն է, որ տեղի է ունենում, երբ պապականության մահացու վերքը բժշկվում է շուտով եկելիք կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Տասնյոթերորդ գլխում ներկայացված կնոջ և այն գազանի, որի վրա նա հեծած է, յուրաքանչյուր մարգարեական բնորոշիչ նույնացնում է Հռոմի եկեղեցին, ճիշտ այնպես, ինչպես 1950 թվականից առաջ հրատարակված բառարաններն էին նույնացնում։
The beast of Revelation seventeen, is a symbol of the combination of church and state, which is the image of the beast. The beast with seven heads and ten horns is the kingdom that is composed of the ten kings (the United Nations), which the woman rides upon and rules over. The woman is the papacy, who is identified as Babylon the great, the mother of harlots. After the symbols are identified we can return to 1798; the point in history where John was carried to in order to receive the last representation of the kingdoms of Bible prophecy.
Հայտնության տասնյոթերորդ գլխի գազանը խորհրդանշում է եկեղեցու և պետության միությունը, որը գազանի պատկերն է։ Յոթ գլուխ և տասը եղջյուր ունեցող գազանը այն թագավորությունն է, որ կազմված է տասը թագավորներից (Միավորված ազգերի կազմակերպությունը), որի վրա կինը նստած է և որի վրա իշխում է։ Կինը պապականությունն է, որը նույնացվում է որպես մեծ Բաբելոնը՝ պոռնիկների մայրը։ Երբ խորհրդանիշները նույնականացվում են, մենք կարող ենք վերադառնալ 1798 թվականը՝ պատմության այն կետը, ուր Հովհաննեսը տարվեց, որպեսզի ստանա Աստվածաշնչյան մարգարեության թագավորությունների վերջին ներկայացումը։
We shall address those kingdoms, and their representation in Daniel chapter two, in the next article.
Այդ թագավորություններին և Դանիելի երկրորդ գլխում դրանց ներկայացվածությանը կանդրադառնանք հաջորդ հոդվածում։
“Every nation that has come upon the stage of action has been permitted to occupy its place on the earth, that it might be seen whether it would fulfill the purpose of ‘the Watcher and the Holy One.’ Prophecy has traced the rise and fall of the world’s great empires—Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome. With each of these, as with nations of less power, history repeated itself. Each had its period of test, each failed, its glory faded, its power departed, and its place was occupied by another.
«Յուրաքանչյուր ազգ, որ ելել է գործունեության ասպարեզ, թույլատրվել է զբաղեցնելու իր տեղը երկրի վրա, որպեսզի երևա, թե արդյոք նա պիտի կատարի «Պահապանի և Սուրբի» նպատակը։ Մարգարեությունը հետևել է աշխարհի մեծ կայսրությունների՝ Բաբելոնի, Մարա-Պարսկաստանի, Հունաստանի և Հռոմի վերելքին ու անկմանը։ Դրանցից յուրաքանչյուրի հետ, ինչպես նաև ավելի նվազ զորություն ունեցող ազգերի հետ, պատմությունը կրկնվել է։ Յուրաքանչյուրը ունեցել է իր փորձության շրջանը, յուրաքանչյուրը ձախողվել է, նրա փառքը խամրել է, նրա զորությունը հեռացել է, և նրա տեղը զբաղեցրել է ուրիշը»։
“While the nations rejected God’s principles, and in this rejection wrought their own ruin, it was still manifest that the divine, overruling purpose was working through all their movements.” Education, 177.
«Մինչ ազգերը մերժում էին Աստծո սկզբունքները և այդ մերժմամբ կործանում էին իրենք իրենց, այնուամենայնիվ ակնհայտ էր, որ աստվածային, գերիշխող նպատակը գործում էր նրանց բոլոր շարժումներում»։ Education, 177.