The books of Daniel and Revelation are the same book, in the same sense that the Bible is one book, consisting of the Old Testament and the New Testament.

Դանիելի և Հայտնության գրքերը նույն գիրքն են, այն նույն իմաստով, որով Աստվածաշունչը մեկ գիրք է՝ բաղկացած Հին Կտակարանից և Նոր Կտակարանից։

“The history of the life, death, and resurrection of Jesus, as that of the Son of God, cannot be fully demonstrated without the evidence contained in the Old Testament. Christ is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. The one testifies of a Saviour to come, while the other testifies of a Saviour that has come in the manner predicted by the prophets. In order to appreciate the plan of redemption, the Scripture of the Old Testament must be thoroughly understood. It is the glorified light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Jesus are a proof of his divinity; but the strongest proofs that he is the world’s Redeemer are found in the prophecies of the Old Testament compared with the history of the New. Jesus said to the Jews ‘Search the Scriptures; for in them ye think ye have eternal life, and they are they which testify of me.’ At that time there was no other scripture in existence save that of the Old Testament; so the injunction of the Saviour is plain.” Spirit of Prophecy, volume 3, 211.

«Հիսուսի կյանքի, մահվան և հարության պատմությունը, որպես Աստծո Որդու, չի կարող լիովին ապացուցվել առանց Հին Կտակարանում պարունակվող վկայության։ Քրիստոսը Հին Կտակարանում հայտնված է նույնքան հստակ, որքան Նորում։ Մեկը վկայում է գալու փրկչի մասին, մինչդեռ մյուսը վկայում է արդեն եկած Փրկչի մասին՝ մարգարեների կողմից կանխասված կերպով։ Փրկության ծրագիրը գնահատելու համար հարկավոր է հիմնովին հասկանալ Հին Կտակարանի Գիրքը։ Մարգարեական անցյալից փայլող փառավորված լույսն է, որ պարզությամբ և գեղեցկությամբ երևան է հանում Քրիստոսի կյանքը և Նոր Կտակարանի ուսմունքները։ Հիսուսի հրաշքները նրա աստվածության ապացույցն են, սակայն աշխարհի Փրկիչը լինելու նրա ամենահզոր ապացույցները գտնվում են Հին Կտակարանի մարգարեությունների մեջ՝ Նորի պատմության հետ համեմատված։ Հիսուսն ասաց հրեաներին. «Քննեցե՛ք Գրքերը, որովհետև դուք կարծում եք, թե նրանց մեջ հավիտենական կյանք ունեք, և հենց դրանք են, որ վկայում են Իմ մասին»։ Այդ ժամանակ գոյություն չուներ որևէ այլ Գիրք, բացի Հին Կտակարանից, ուստի Փրկչի այս պատվերը հստակ է»։ Մարգարեության Հոգի, հատոր 3, 211։

The strongest evidence of who and what Christ is, is when the prophecies of the Old Testament are compared with the fulfillment of those prophecies in the history of the New Testament. So too, with the relationship of the books of Daniel and Revelation.

Քրիստոսի ով և ինչ լինելուն վերաբերող ամենահզոր ապացույցն այն է, երբ Հին Կտակարանի մարգարեությունները համեմատվում են Նոր Կտակարանի պատմության մեջ այդ մարգարեությունների կատարման հետ։ Նույնպես է նաև Դանիելի և Հայտնության գրքերի փոխհարաբերության դեպքում։

“In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation.” Acts of the Apostles, 585.

«Հայտնության գրքում Աստվածաշնչի բոլոր գրքերը հանդիպում և ավարտվում են։ Այստեղ է Դանիելի գրքի լրացումը։ Մեկը մարգարեություն է, մյուսը՝ հայտնություն»։ Գործք Առաքելոց, 585։

The word “complement” means to bring to perfection. The fulfillment of the prophecies of the Old Testament were “the strongest” “proof” of Christ’s “divinity.” The strongest evidence of the divinity of the prophecies in the book of Daniel, are the fulfillment of those prophecies as represented in the book of Revelation. The prophecies in Daniel are continued in the book of Revelation, and they are brought to perfection in the last days, when the Revelation of Jesus Christ is unsealed.

«Լրացում» բառը նշանակում է հասցնել կատարելության։ Հին Կտակարանի մարգարեությունների կատարումը Քրիստոսի «աստվածության» «ամենաուժեղ» «ապացույցն» էր։ Դանիելի գրքի մարգարեությունների աստվածային լինելու ամենաուժեղ վկայությունը այդ մարգարեությունների կատարումն է, ինչպես ներկայացված է Հայտնության գրքում։ Դանիելի մարգարեությունները շարունակվում են Հայտնության գրքում, և վերջին օրերում, երբ Հիսուս Քրիստոսի Հայտնությունը բացվում է, դրանք հասցվում են կատարելության։

“Revelation is a sealed book, but it is also an opened book. It records marvelous events that are to take place in the last days of this earth’s history. The teachings of this book are definite, not mystical and unintelligible. In it the same line of prophecy is taken up as in Daniel. Some prophecies God has repeated, thus showing that importance must be given to them. The Lord does not repeat things that are of no great consequence.” Manuscript Releases, volume 9, 8.

«Հայտնությունը կնքված գիրք է, բայց նաև բացված գիրք է։ Այն արձանագրում է զարմանահրաշ իրադարձություններ, որոնք պիտի տեղի ունենան այս երկրի պատմության վերջին օրերին։ Այս գրքի ուսմունքները որոշակի են, ոչ թե խորհրդավոր և անհասկանալի։ Դրանում շարունակվում է մարգարեության նույն գիծը, ինչ Դանիելում։ Որոշ մարգարեություններ Աստված կրկնել է՝ այդպիսով ցույց տալով, որ դրանց պետք է կարևորություն տրվի։ Տերը չի կրկնում այն, ինչ մեծ նշանակություն չունի»։ Manuscript Releases, հատոր 9, 8.

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. Daniel 1:1.

Հուդայի թագավոր Հովակիմի թագավորության երրորդ տարում Բաբելոնի թագավոր Նաբուգոդոնոսորը եկավ Երուսաղեմի դեմ և պաշարեց այն։ Դանիել 1:1։

The first verse of the book of Daniel has a wealth of prophetic information when rightly considered. We will begin our consideration with Jehoiakim.

Դանիելի գրքի առաջին համարը, երբ պատշաճորեն քննվի, հարուստ է մարգարեական տեղեկություններով։ Մեր քննությունը կսկսենք Հովակիմից։

Jehoiakim was the first of the last three kings of Judah. As such, he represents the first angel’s message. His son Jehoiachin, who was also known as Jeconiah or Coniah, represented the second angel’s message. Jehoiachin was followed by Zedekiah, the last of the three final kings of Judah. Zedekiah represents the third angel’s message. There are several prophetic witnesses that uphold that Jehoiakim is a symbol of the first angel’s message. It is important to understand these proofs, for it identifies that the first verse of chapter one of Daniel is identifying the first angel’s message, and that fact is an anchor that allows the first chapter to be understood as the first angel’s message of Revelation fourteen. We will begin in second Chronicles.

Հովակիմը Հուդայի վերջին երեք թագավորներից առաջինն էր։ Որպես այդպիսին՝ նա ներկայացնում է առաջին հրեշտակի լուրը։ Նրա որդի Հովակինը, որ հայտնի էր նաև որպես Յեքոնիա կամ Քոնիա, ներկայացնում էր երկրորդ հրեշտակի լուրը։ Հովակինից հետո եկավ Սեդեկիան՝ Հուդայի վերջին երեք թագավորներից վերջինը։ Սեդեկիան ներկայացնում է երրորդ հրեշտակի լուրը։ Կան մի քանի մարգարեական վկաներ, որոնք հաստատում են, որ Հովակիմը առաջին հրեշտակի լրի խորհրդանիշն է։ Կարևոր է հասկանալ այս ապացույցները, որովհետև դա ցույց է տալիս, որ Դանիելի առաջին գլխի առաջին համարը մատնանշում է առաջին հրեշտակի լուրը, և այդ փաստը հենարան է, որը հնարավորություն է տալիս առաջին գլուխը հասկանալու որպես Հայտնության տասնչորսերորդ գլխի առաջին հրեշտակի լուր։ Մենք կսկսենք Երկրորդ Մնացորդացից։

And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. 2 Chronicles 36:20, 21.

Եվ սրից ազատված մնացորդներին նա գերեվարեց Բաբելոն, և նրանք ծառայում էին նրան ու նրա որդիներին մինչև Պարսկաստանի թագավորության իշխանանալը՝ որպեսզի կատարվեր Տիրոջ խոսքը Երեմիայի բերանով, մինչև որ երկիրը վայելի իր շաբաթները. որովհետև որքան ժամանակ որ ամայի էր ընկած, շաբաթ էր պահում՝ որպեսզի կատարվեին յոթանասուն տարիները։ Բ Մնացորդաց 36:20, 21.

The captivity in Babylon for seventy years was so the land could enjoy the sabbaths that had not been fulfilled in agreement with Leviticus twenty-five. Seventy years of sabbaths amounts to four hundred and ninety years, that ancient Israel had disregarded the direction of Leviticus twenty-five. Four hundred and ninety years of rebellion preceded seventy years of captivity. At the ending of the four hundred and ninety years, three kings would be placed into subjection by Nebuchadnezzar.

Բաբելոնում յոթանասուն տարվա գերությունը եղավ, որպեսզի երկիրը վայելի այն շաբաթները, որոնք չէին կատարվել՝ համաձայն Ղևտական քսանհինգերորդ գլխի։ Շաբաթների յոթանասուն տարին կազմում է չորս հարյուր իննսուն տարի, որի ընթացքում հին Իսրայելը անտեսել էր Ղևտական քսանհինգերորդ գլխի ցուցումը։ Ապստամբության չորս հարյուր իննսուն տարին նախորդեց գերության յոթանասուն տարիներին։ Չորս հարյուր իննսուն տարիների ավարտին երեք թագավորներ պիտի ենթարկվեին Նաբուգոդոնոսորին։

At the end of the seventy years of captivity, the Lord raised up Cyrus, who was the first of the three kings that would decree that Israel could return and rebuild Jerusalem. Artaxerxes was the third of those three kings and he made the third decree in 457 BC. The third decree began the twenty-three hundred years of Daniel chapter eight, and verse fourteen. In 1798, the first end of the indignation ended, the book of Daniel was unsealed and the first of the three angels arrived. The third angel arrived on October 22, 1844.

Գերության յոթանասուն տարիների ավարտին Տերը բարձրացրեց Կյուրոսին, որը երեք թագավորներից առաջինն էր, որոնք պիտի հրաման արձակեին, որպեսզի Իսրայելը վերադառնա և վերաշինի Երուսաղեմը։ Արտաքսերքսեսը այդ երեք թագավորներից երրորդն էր, և նա երրորդ հրամանը տվեց մ.թ.ա. 457 թվականին։ Երրորդ հրամանը սկիզբ դրեց Դանիելի գրքի ութերորդ գլխի տասնչորսերորդ խոսքի երկու հազար երեք հարյուր տարիներին։ 1798 թվականին ցասման առաջին վախճանը ավարտվեց, Դանիելի գիրքը ապակնքվեց, և երեք հրեշտակներից առաջինը հասավ։ Երրորդ հրեշտակը հասավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։

The three last kings of Judah were all confronted by Nebuchadnezzar, and at Jehoiakim’s captivity, the seventy years began. It continued until Babylon was destroyed, and the general (Cyrus) that had destroyed Babylon, and who shortly thereafter became the king, passed the first of three decrees. The third decree began the prophecy of the evenings and mornings that ended with the arrival of the third of three angels. Christ always identifies the end with the beginning.

Հուդայի վերջին երեք թագավորներն էլ հանդիպեցին Նաբուգոդոնոսորին, և Հովակիմի գերության ժամանակ սկսվեցին յոթանասուն տարիները։ Դրանք շարունակվեցին մինչև Բաբելոնի կործանումը, և այն զորավարը (Կյուրոսը), որ կործանել էր Բաբելոնը և կարճ ժամանակ անց դարձավ թագավոր, արձակեց երեք հրամանագրերից առաջինը։ Երրորդ հրամանագիրը սկիզբ դրեց երեկոների և առավոտների մարգարեությանը, որն ավարտվեց երեք հրեշտակներից երրորդի գալուստով։ Քրիստոսը միշտ նույնացնում է վերջը սկզբի հետ։

The beginning of the seventy years took place with Nebuchadnezzar’s first attack against Jerusalem. The ending of the seventy years was marked by the destruction of Babylon. The final and complete destruction of Jerusalem was brought upon the third of three kings who had all been attacked by Nebuchadnezzar. The destruction of Jerusalem was progressive. The last three kings represent one prophetic symbol, in the sense that they all had been attacked by Nebuchadnezzar. They typified the three decrees that were all one symbol, as were the three angels at the end of the twenty-three hundred days.

Յոթանասուն տարիների սկիզբը տեղի ունեցավ Նաբուգոդոնոսորի առաջին արշավանքով ընդդեմ Երուսաղեմի։ Յոթանասուն տարիների ավարտը նշանավորվեց Բաբելոնի կործանումով։ Երուսաղեմի վերջնական և լիակատար կործանումը վրա հասավ այն երեք թագավորներից երրորդի օրոք, որոնց բոլորի վրա Նաբուգոդոնոսորը հարձակվել էր։ Երուսաղեմի կործանումը աստիճանական էր։ Վերջին երեք թագավորները ներկայացնում են մեկ մարգարեական խորհրդանիշ, այն իմաստով, որ նրանց բոլորի վրա Նաբուգոդոնոսորը հարձակվել էր։ Նրանք նախատիպարեցին երեք հրամանագրերը, որոնք բոլորը մեկ խորհրդանիշ էին, ինչպես և երեք հրեշտակները՝ երկու հազար երեք հարյուր օրերի ավարտին։

“In the seventh chapter of Ezra the decree is found. Verses 12-26. In its completest form it was issued by Artaxerxes, king of Persia, 457 BC. But in Ezra 6:14 the house of the Lord at Jerusalem is said to have been built ‘according to the commandment [‘decree,’ margin] of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.’ These three kings, in originating, reaffirming, and completing the decree, brought it to the perfection required by the prophecy to mark the beginning of the 2300 years. Taking 457 BC, the time when the decree was completed, as the date of the commandment, every specification of the prophecy concerning the seventy weeks was seen to have been fulfilled.” The Great Controversy, 326.

«Եզրասի յոթերորդ գլխում հրովարտակը գտնվում է։ Համարներ 12-26։ Իր ամենալրիվ ձևով այն հրապարակվեց Պարսկաստանի արքա Արտաշեսի կողմից՝ մ.թ.ա. 457 թվականին։ Բայց Եզրաս 6:14-ում ասվում է, որ Երուսաղեմում Տիրոջ տունը կառուցվել է «Կյուրոսի, Դարեհի և Պարսկաստանի արքա Արտաշեսի հրամանի [եզրագծում՝ «հրովարտակի»] համաձայն»։ Այս երեք արքաները, հրովարտակը սկզբնավորելով, վերահաստատելով և ավարտին հասցնելով, այն բերեցին այն կատարելության, որ մարգարեությունը պահանջում էր՝ 2300 տարիների սկիզբը նշանավորելու համար։ Ընդունելով մ.թ.ա. 457 թվականը՝ այն ժամանակը, երբ հրովարտակն ավարտուն դարձավ, որպես հրամանի թվական, երևաց, որ յոթանասուն շաբաթների վերաբերյալ մարգարեության յուրաքանչյուր պայման կատարված էր»։ Մեծ պայքարը, 326։

Sister White identifies that the three decrees were necessary for the perfection of the prophecy. She defines their relation to each other, and in so doing, identifies the grammatical characteristics of the Hebrew word “truth.” She says the first decree originated, the second decree reaffirmed, and the third decree completed “every specification of the prophecy concerning the seventy weeks.” The Hebrew word “truth” is created by the combination of the first, thirteenth and last letters of the Hebrew alphabet. The first decree originated, the second reaffirmed and the last decree completed the prophecy. The three decrees contain the signature of Alpha and Omega, and they were fulfilled at the end of the seventy-year prophecy of the captivity in Babylon, even though the third decree arrived well after the seventy years ended. The three decrees were progressive, and though they were three decrees, they were still one prophetic symbol.

Քույր Ուայթը նշում է, որ երեք հրամանագրերը անհրաժեշտ էին մարգարեության կատարելության համար։ Նա սահմանում է նրանց փոխհարաբերությունը միմյանց նկատմամբ և, այդպիսով, մատնանշում է եբրայերեն «ճշմարտություն» բառի քերականական բնութագրերը։ Նա ասում է, որ առաջին հրամանագիրը սկիզբ դրեց, երկրորդ հրամանագիրը վերահաստատեց, իսկ երրորդ հրամանագիրը լրացրեց «յոթանասուն շաբաթների վերաբերյալ մարգարեության յուրաքանչյուր առանձնահատկություն»։ Եբրայերեն «ճշմարտություն» բառը կազմվում է եբրայական այբուբենի առաջին, տասներեքերորդ և վերջին տառերի միավորումով։ Առաջին հրամանագիրը սկիզբ դրեց, երկրորդը վերահաստատեց, իսկ վերջին հրամանագիրը լրացրեց մարգարեությունը։ Երեք հրամանագրերը պարունակում են Ալֆայի և Օմեգայի ստորագրությունը, և դրանք կատարվեցին Բաբելոնում գերության յոթանասունամյա մարգարեության ավարտին, թեև երրորդ հրամանագիրը տրվեց յոթանասուն տարիների ավարտից բավական ժամանակ անց։ Երեք հրամանագրերը հաջորդական էին, և թեև դրանք երեք հրամանագրեր էին, այնուամենայնիվ մնում էին մեկ մարգարեական խորհրդանիշ։

The first angel arrived in 1798, the second angel arrived in the spring of 1844, and the third angel arrived on October 22, 1844. Those three angels are one prophetic symbol, representing the everlasting gospel of Revelation chapter fourteen.

Առաջին հրեշտակը եկավ 1798 թվականին, երկրորդ հրեշտակը եկավ 1844 թվականի գարնանը, իսկ երրորդ հրեշտակը եկավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։ Այդ երեք հրեշտակները մեկ մարգարեական խորհրդանիշ են՝ ներկայացնելով Հայտնության տասնչորսերորդ գլխի հավիտենական ավետարանը։

“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104, 105.

«Առաջին և երկրորդ պատգամները տրվեցին 1843 և 1844 թվականներին, և այժմ մենք գտնվում ենք երրորդի հռչակման ներքո, սակայն բոլոր երեք պատգամներն էլ դեռ պետք է հռչակվեն։ Այժմ, ինչպես երբևէ նախկինում, նույնքան էական է, որ դրանք կրկնվեն ճշմարտությունը որոնողներին։ Գրչով և ձայնով մենք պետք է հնչեցնենք այդ հռչակումը՝ ցույց տալով դրանց կարգը և այն մարգարեությունների կիրառությունը, որոնք մեզ հասցնում են երրորդ հրեշտակի պատգամին։ Առաջինի և երկրորդի առանց երրորդ չի կարող լինել։ Այս պատգամները մենք պետք է տանք աշխարհին՝ հրատարակությունների մեջ, քարոզներում, մարգարեական պատմության ընթացքի մեջ ցույց տալով այն բաները, որ եղել են, և այն բաները, որ պիտի լինեն»։ Selected Messages, գիրք 2, 104, 105.

The last three kings of Judah were one symbol, for they were all brought into various degrees of subjection by the king of Babylon. The last three kings of Judah, the three decrees and the three angels, though distinctly three are also represented as one prophetic symbol.

Հուդայի վերջին երեք թագավորները մեկ խորհրդանշան էին, որովհետև նրանք բոլորը Բաբելոնի թագավորի կողմից ենթարկվեցին հպատակության տարբեր աստիճանների։ Հուդայի վերջին երեք թագավորները, երեք հրամանագրերը և երեք հրեշտակները, թեև հստակորեն երեք են, սակայն ներկայացված են նաև որպես մեկ մարգարեական խորհրդանշան։

The last three kings are part of the prophetic setting of the beginning of the prophecy of seventy years of captivity, and as such they become part of the beginning that illustrates the end of the seventy years of captivity. The captivity began with the progressive subjection of three kings, ending with the destruction of the kingdom and its capital city. The end of the prophecy marks the destruction of the nation and capital of Babylon, which marks the arrival of the three progressive decrees. The beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy is marked by three progressive decrees, and it illustrates the ending of the twenty-three hundred year prophecy, which consists of three progressive messages.

Վերջին երեք թագավորները մաս են կազմում յոթանասուն տարվա գերության մարգարեության սկզբի մարգարեական միջավայրին, և որպես այդպիսին՝ նրանք դառնում են այն սկզբի մասը, որը պատկերում է յոթանասուն տարվա գերության վախճանը։ Գերությունը սկսվեց երեք թագավորների հաջորդական ենթարկեցմամբ՝ ավարտվելով թագավորության և նրա մայրաքաղաքի կործանումով։ Մարգարեության վախճանը նշանավորում է Բաբելոնի ազգի և մայրաքաղաքի կործանումը, ինչը նշում է երեք հաջորդական հրամանագրերի գալուստը։ Երկու հազար երեք հարյուր տարվա մարգարեության սկիզբը նշանավորվում է երեք հաջորդական հրամանագրերով, և այն պատկերում է երկու հազար երեք հարյուր տարվա մարգարեության ավարտը, որը բաղկացած է երեք հաջորդական պատգամներից։

The three angels, and their respective three messages, had been typified by three kings and their three progressive decrees. The three kings that proclaimed their respective three decrees had been typified by three progressive kings, who had each presented their messages of rebellion against Nebuchadnezzar. Three messages of rebellion, typified three decrees, that in turn typified three messages. One begins the prophecy of seventy years, that in turn ends with the beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy, that ends at the arrival of the third angel in 1844. The seventy years that the land was to enjoy its Sabbath cannot be separated from October 22, 1844.

Երեք հրեշտակները և նրանց համապատասխան երեք լուրերը նախապատկերված էին երեք թագավորներով և նրանց երեք հաջորդական հրամանագրերով։ Երեք թագավորները, որոնք հռչակեցին իրենց համապատասխան երեք հրամանագրերը, նախապատկերված էին երեք հաջորդական թագավորներով, որոնցից յուրաքանչյուրը ներկայացրել էր իր պատգամը Նաբուգոդոնոսորի դեմ ապստամբության մասին։ Ապստամբության երեք պատգամներ նախապատկերեցին երեք հրամանագրեր, որոնք իրենց հերթին նախապատկերեցին երեք լուրեր։ Դրանցից մեկը սկիզբ է դնում յոթանասուն տարիների մարգարեությանը, որն իր հերթին ավարտվում է քսաներեք հարյուր տարվա մարգարեության սկզբնավորմամբ, իսկ այդ մարգարեությունն ավարտվում է 1844 թվականին երրորդ հրեշտակի գալուստով։ Այն յոթանասուն տարիները, որոնց ընթացքում երկիրը պետք է վայելեր իր շաբաթը, չեն կարող անջատվել 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ից։

Jehoiakim represents Cyrus’ first decree and also the first angel’s message of Revelation chapter fourteen. Beyond this, the three witnesses of the last three Judean kings, the three decrees and the three angel’s messages, provide precise information of the symbol of Jehoiakim, for the prophetic history of the three angels has been very carefully marked by inspiration. All three messages have a historical arrival and thereafter a historical empowerment.

Հովիակիմը ներկայացնում է Կյուրոսի առաջին հրամանագիրը, ինչպես նաև Հայտնության տասնչորսերորդ գլխի առաջին հրեշտակի լուրը։ Սրանից բացի, Հուդայի վերջին երեք թագավորների, երեք հրամանագրերի և երեք հրեշտակների լուրերի երեք վկաները ճշգրիտ տեղեկություն են տալիս Հովիակիմի խորհրդանշի վերաբերյալ, որովհետև երեք հրեշտակների մարգարեական պատմությունը ներշնչմամբ շատ զգուշությամբ է նշագծվել։ Այս երեք լուրերից յուրաքանչյուրն ունի պատմական գալուստ և այնուհետև՝ պատմական զորացում։

The first angel arrived in 1798, and was empowered on August 11, 1840, with the confirmation of the day for a year principle.

Առաջին հրեշտակը եկավ 1798 թվականին և 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին զորացվեց՝ օրվա՝ տարվա համար սկզբունքի հաստատությամբ։

In the year 1840 another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest. two years before, Josiah Litch, one of the leading ministers preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown . . . on the 11th of August, 1840, when the Ottoman power in Constantinople may be expected to be broken. And this, I believe, will be found to be the case.’

«1840 թվականին մարգարեության մեկ այլ նշանավոր կատարում լայն հետաքրքրություն հարուցեց։ Երկու տարի առաջ երկրորդ գալուստը քարոզող առաջատար ծառայողներից մեկը՝ Ջոսիա Լիչը, հրապարակեց Հայտնություն 9-րդ գլխի մի մեկնություն՝ կանխագուշակելով Օսմանյան կայսրության անկումը։ Նրա հաշվարկների համաձայն՝ այդ իշխանությունը պիտի կործանվեր... 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, երբ Կոստանդնուպոլսում օսմանյան իշխանության կոտրվելը կարելի է ակնկալել։ Եվ ես հավատում եմ, որ այդպես էլ կլինի»։

“At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.

«Ճշգրիտ այն ժամանակ, որ նշված էր, Թուրքիան, իր դեսպանների միջոցով, ընդունեց Եվրոպայի դաշնակից տերությունների պաշտպանությունը և այդպիսով իրեն դրեց քրիստոնյա ազգերի վերահսկողության տակ։ Դեպքը ճշգրտորեն կատարեց մարգարեությունը։ Երբ այդ հայտնի դարձավ, բազմություններ համոզվեցին Միլլերի և նրա գործակիցների ընդունած մարգարեական մեկնաբանության սկզբունքների ճշտության մեջ, և մի զարմանալի թափ տրվեց գալստյան շարժմանը։ Գիտնական ու բարձր դիրք ունեցող մարդիկ միացան Միլլերին թե՛ նրա հայացքները քարոզելու, թե՛ հրատարակելու գործում, և 1840-ից մինչև 1844 թվականը գործը արագորեն տարածվեց»։ The Great Controversy, 334, 335.

The first angel arrived announcing the opening of the judgment in 1798, but the message was premised on the validity of William Miller’s identification that a day in Bible prophecy represents a year. That principle was confirmed “on the 11th of August, 1840,” and the first message was empowered. With the failure of the prediction of Christ’s return in the biblical year of 1843, which extended into the year 1844, the second angel of Revelation chapter fourteen arrived. With the failure of the prediction in the spring of 1844, the Protestant churches rejected Miller’s rule of a day for a year, and became the daughters of Babylon. That message was thereafter empowered in the summer of 1844, when it was joined by the message of the Midnight Cry. With the fulfillment of the message of the Midnight Cry on October 22, 1844, the third angel arrived with his message.

Առաջին հրեշտակը եկավ՝ ազդարարելով դատաստանի բացումը 1798 թվականին, սակայն այդ պատգամը հիմնված էր Ուիլյամ Միլլերի նույնացման վավերականության վրա, ըստ որի աստվածաշնչյան մարգարեության մեջ մեկ օրը ներկայացնում է մեկ տարի։ Այդ սկզբունքը հաստատվեց «1840 թվականի օգոստոսի 11-ին», և առաջին պատգամը զորացվեց։ Քրիստոսի վերադարձի կանխասության ձախողմամբ՝ 1843 թվականի աստվածաշնչյան տարում, որը ձգվեց մինչև 1844 թվականը, եկավ Հայտնության տասնչորսերորդ գլխի երկրորդ հրեշտակը։ 1844 թվականի գարնանը այդ կանխասության ձախողմամբ բողոքական եկեղեցիները մերժեցին Միլլերի՝ մեկ օրը մեկ տարի լինելու կանոնը և դարձան Բաբելոնի դուստրերը։ Այդ պատգամը դրանից հետո զորացվեց 1844 թվականի ամռանը, երբ այն միացավ Կեսգիշերյան աղաղակի պատգամին։ Կեսգիշերյան աղաղակի պատգամի կատարմամբ՝ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, երրորդ հրեշտակը եկավ իր պատգամով։

Due to the disobedience of Laodicean Adventism in 1863, God’s people were assigned to repeat the history of ancient Israel’s wandering in the wilderness. The empowerment of the third message would wait until September 11, 2001. Each of the three messages arrive in history and are thereafter empowered.

1863 թվականին Լաոդիկեական ադվենտիզմի անհնազանդության պատճառով Աստծո ժողովրդին վիճակվեց կրկնել հին Իսրայելի անապատում թափառման պատմությունը։ Երրորդ լուրի զորացումը պետք է սպասեր մինչև 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ը։ Երեք լուրերից յուրաքանչյուրն էլ պատմության մեջ հասնում է իր ժամանակին, և ապա զորացվում է։

Jehoiakim and Cyrus represent the empowerment of the first angel, not its arrival. Though Jehoiakim was the first of the last three kings of Judah, and though he represents the first angel’s message, the prophetic characteristics that he, and also Cyrus, demonstrate that they are both symbols of the empowerment of the first angel, and not symbols of the arrival of the first angel. The arrival of the first message in the history of Jehoiakim was Manasseh, the first of the last seven kings of Judah.

Հովակիմն ու Կյուրոսը ներկայացնում են առաջին հրեշտակի զորացումը, այլ ոչ թե նրա գալուստը։ Թեև Հովակիմը Հուդայի վերջին երեք թագավորներից առաջինն էր, և թեև նա ներկայացնում է առաջին հրեշտակի լուրը, այն մարգարեական հատկանիշները, որոնք դրսևորում են թե՛ նա և թե՛ Կյուրոսը, ցույց են տալիս, որ նրանք երկուսն էլ առաջին հրեշտակի զորացման խորհրդանիշներ են, և ոչ թե առաջին հրեշտակի գալստյան խորհրդանիշներ։ Առաջին լուրի գալուստը Հովակիմի պատմության մեջ Մանասեն էր՝ Հուդայի վերջին յոթ թագավորներից առաջինը։

Seven kings preceded the complete and final destruction of Jerusalem. Those seven kings represent a progressive history, as was the history they typified from 1798 to 1844. The first angel arrived in 1798, and the third arrived on October 22, 1844. The history of 1798 to 1844, is the history of the first and second angels. The history of the third angel began in 1844. When Sister White identifies the symbolism of the seven thunders of Revelation chapter ten, she says the seven thunders represent the history of the first and second angels, but not the third angel.

Յոթ թագավորներ նախորդեցին Երուսաղեմի լիակատար և վերջնական կործանմանը։ Այդ յոթ թագավորները ներկայացնում են առաջադիմական պատմություն, ինչպես այն պատմությունն էր, որը նրանք նախատիպորեն պատկերում էին 1798-ից մինչև 1844 թվականը։ Առաջին հրեշտակը եկավ 1798 թվականին, իսկ երրորդը՝ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։ 1798-ից մինչև 1844 թվականների պատմությունը առաջին և երկրորդ հրեշտակների պատմությունն է։ Երրորդ հրեշտակի պատմությունը սկսվեց 1844 թվականին։ Երբ Քույր Ուայթը նույնացնում է Հայտնություն տասներորդ գլխի յոթ որոտների խորհրդանիշը, նա ասում է, որ յոթ որոտները ներկայացնում են առաջին և երկրորդ հրեշտակների պատմությունը, բայց ոչ՝ երրորդ հրեշտակի։

“The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

«Հովհաննեսին տրված հատուկ լույսը, որ արտահայտվեց յոթ որոտներում, իր մեջ ներկայացնում էր այն իրադարձությունների նկարագիրը, որոնք պիտի տեղի ունենային առաջին և երկրորդ հրեշտակների պատգամների ներքո»։ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, հատոր 7, 971.

The history of the seven thunders of Revelation chapter ten, emphasize the history of the empowerment of the first angel on August 11, 1840 through to the great disappointment on October 22, 1844, but it none-the-less, includes the entire history of the first and second angels. The general application of the seven thunders is that it represents 1798 through to October 22, 1844. The history of the arrival of the first angel from 1798 to the great disappointment is the history of the first and second angels, and it is prophetically represented as seven thunders. The seven thunders were also typified by the last seven kings of Judah. The last three of those kings were not only identifying sequential kings, but together they are one symbol made up of a first, middle and last.

Հայտնության տասներորդ գլխի յոթ որոտների պատմությունը շեշտադրում է առաջին հրեշտակի զորացման պատմությունը՝ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ից մինչև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի մեծ հիասթափությունը, սակայն, այնուամենայնիվ, ներառում է առաջին և երկրորդ հրեշտակների ամբողջ պատմությունը։ Յոթ որոտների ընդհանուր կիրառությունն այն է, որ այն ներկայացնում է 1798 թվականից մինչև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը։ 1798 թվականից մինչև մեծ հիասթափությունը առաջին հրեշտակի գալստյան պատմությունը առաջին և երկրորդ հրեշտակների պատմությունն է, և մարգարեապես ներկայացված է որպես յոթ որոտներ։ Յոթ որոտները նաև նախապատկերվեցին Հուդայի վերջին յոթ թագավորներով։ Այդ թագավորներից վերջին երեքը ոչ միայն հաջորդական թագավորներ էին մատնանշում, այլ միասին մեկ խորհրդանիշ են՝ կազմված առաջինից, միջինից և վերջինից։

In the history of the three angels, the first message was empowered on August 11, 1840, and both Jehoiakim and Cyrus typified that event.

Երեք հրեշտակների պատմության մեջ առաջին պատգամը զորացավ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, և թե՛ Հովակիմը, թե՛ Կյուրոսը այդ իրադարձության նախատիպերն էին։

We will continue to identify these most important truths in the next article.

Մենք կշարունակենք նույնացնել այս առավել կարևոր ճշմարտությունները հաջորդ հոդվածում։

“Strict integrity should be cherished by every student. Every mind should turn with reverent attention to the revealed word of God. Light and grace will be given to those who thus obey God. They will behold wondrous things out of his law. Great truths that have lain unheeded and unseen since the day of Pentecost, are to shine from God’s word in their native purity. To those who truly love God the Holy Spirit will reveal truths that have faded from the mind, and will also reveal truths that are entirely new. Those who eat the flesh and drink the blood of the Son of God will bring from the books of Daniel and Revelation truth that is inspired by the Holy Spirit. They will start into action forces that cannot be repressed. The lips of children will be opened to proclaim the mysteries that have been hidden from the minds of men. The Lord has chosen the foolish things of this world to confound the wise, and the weak things of the world to confound the mighty.

«Խիստ անարատությունը պետք է փայփայվի յուրաքանչյուր ուսանողի կողմից։ Ամեն միտք պետք է երկյուղած ուշադրությամբ դառնա դեպի Աստծո հայտնված խոսքը։ Լույս և շնորհ կտրվեն նրանց, ովքեր այսպես հնազանդվում են Աստծուն։ Նրանք Նրա օրենքից սքանչելի բաներ պիտի տեսնեն։ Մեծ ճշմարտություններ, որ Պենտեկոստեի օրվանից ի վեր մնացել են անուշադրության մատնված և անտեսված, պիտի շողան Աստծո խոսքից իրենց բնիկ մաքրությամբ։ Նրանց, ովքեր ճշմարիտ կերպով սիրում են Աստծուն, Սուրբ Հոգին կհայտնի ճշմարտություններ, որոնք խամրել են մտքից, և կհայտնի նաև ճշմարտություններ, որոնք բոլորովին նոր են։ Նրանք, ովքեր ուտում են Աստծո Որդու մարմինը և խմում Նրա արյունը, Դանիել և Հայտնություն գրքերից պիտի բերեն ճշմարտություն, որ ներշնչված է Սուրբ Հոգով։ Նրանք գործողության մեջ պիտի դնեն ուժեր, որոնք չեն կարող ճնշվել։ Մանուկների շուրթերը պիտի բացվեն՝ հռչակելու այն խորհուրդները, որոնք ծածկված են եղել մարդկանց մտքից։ Տերը ընտրել է այս աշխարհի հիմար բաները, որպեսզի ամաչեցնի իմաստուններին, և աշխարհի տկար բաները, որպեսզի ամաչեցնի զորավորներին։»

“The Bible should not be brought into our schools to be sandwiched in between infidelity. The Bible must be made the groundwork and subject-matter of education. It is true that we know much more of the word of the living God than we knew in the past, but there is still much more to be learned. It should be used as the word of the living God, and esteemed as first, and last, and best in everything. Then will be seen true spiritual growth. The students will develop healthy religious characters, because they eat the flesh and drink the blood of the Son of God. But unless watched and nurtured, the health of the soul decays. Keep in the channel of light. Study the Bible. Those who serve God faithfully will be blessed. He who permits no faithful work to go unrewarded will crown every act of loyalty and integrity with special tokens of his love and approbation.” Review and Herald, August 17, 1897.

«Աստվածաշունչը չպետք է բերվի մեր դպրոցներ, որպեսզի անհավատության միջև սեղմված տեղ զբաղեցնի։ Աստվածաշունչը պետք է դառնա կրթության հիմքը և բովանդակությունը։ Ճիշտ է, որ մենք կենդանի Աստծո խոսքի մասին այժմ շատ ավելին գիտենք, քան գիտեինք անցյալում, սակայն դեռևս շատ ավելին կա սովորելու։ Այն պետք է գործածվի որպես կենդանի Աստծո խոսք և գնահատվի որպես առաջինը, վերջինը և լավագույնը ամեն ինչում։ Այդժամ կերևա ճշմարիտ հոգևոր աճը։ Ուսանողները կզարգացնեն առողջ կրոնական բնավորություններ, որովհետև ուտում են Աստծո Որդու մարմինը և խմում Նրա արյունը։ Բայց եթե հոգու առողջությունը չհսկվի և չսնուցվի, այն քայքայվում է։ Մնացե՛ք լույսի հունի մեջ։ Ուսումնասիրե՛ք Աստվածաշունչը։ Նրանք, ովքեր հավատարմորեն ծառայում են Աստծուն, պիտի օրհնվեն։ Նա, ով թույլ չի տալիս, որ որևէ հավատարիմ աշխատանք մնա առանց վարձատրության, հավատարմության և անարատության յուրաքանչյուր արարքը պիտի պսակի Իր սիրո և հավանության հատուկ նշաններով»։ Review and Herald, August 17, 1897.