One hundred and twenty-six years after the rebellion of 1863, in 1989 the last six verses of Daniel eleven were unsealed. The knowledge that was first unsealed that year was the recognition of the reform lines of sacred history, and the revelation that they all paralleled one another. Then in 1992, the light of the last six verses began to unfold. The first public presentations of these truths was in 1994, and the subject was the reform lines. In 1996, a magazine was published titled The Time of the End¸ which identified the last six verses of Daniel eleven.
1863 թվականի ապստամբությունից հարյուր քսանվեց տարի անց՝ 1989 թվականին, Դանիել տասնմեկերորդ գլխի վերջին վեց համարները բացվեցին։ Այն գիտելիքը, որ նախ բացվեց այդ թվականին, սրբազան պատմության բարեփոխման գծերի ճանաչումն էր, և այն հայտնությունը, որ դրանք բոլորն էլ զուգահեռ են միմյանց։ Այնուհետև, 1992 թվականին, վերջին վեց համարների լույսը սկսեց բացվել։ Այս ճշմարտությունների առաջին հանրային ներկայացումները եղան 1994 թվականին, և թեման բարեփոխման գծերն էին։ 1996 թվականին հրատարակվեց «Վախճանի ժամանակը» վերնագրված մի հանդես, որը նույնացրեց Դանիել տասնմեկերորդ գլխի վերջին վեց համարները։
1996 was the year that the message was formalized, which is a waymark that parallels the formalization of William Miller’s message in 1831. Miller’s message was the announcement of the opening of the judgment, and the last six verses of Daniel eleven was the announcement of the close of judgment. The subject of Miller’s message was prophetic time as revealed in the Bible. The subject of the last six verses of Daniel eleven was modern Rome (the counterfeit king of the north). The methodology revealed to Miller was his 14 Rules of Prophetic Interpretation. The methodology revealed in 1989, was the “line upon line” of the reform movements.
1996 թվականը այն տարին էր, երբ պատգամը ձևակերպվեց պաշտոնապես, ինչը մի նշանաքար է, որ զուգահեռվում է Վիլյամ Միլլերի պատգամի պաշտոնական ձևակերպմանը 1831 թվականին։ Միլլերի պատգամը դատաստանի բացման հռչակումն էր, իսկ Դանիել տասնմեկերորդ գլխի վերջին վեց համարները՝ դատաստանի փակման հռչակումը։ Միլլերի պատգամի առարկան մարգարեական ժամանակն էր, ինչպես այն հայտնված է Աստվածաշնչում։ Դանիել տասնմեկերորդ գլխի վերջին վեց համարների առարկան արդի Հռոմն էր (հյուսիսի թագավորի կեղծօրինակը)։ Միլլերին հայտնված մեթոդաբանությունը նրա «Մարգարեական մեկնաբանության 14 կանոններն» էին։ 1989 թվականին հայտնված մեթոդաբանությունը բարեփոխչական շարժումների «տող առ տող»-ն էր։
Miller’s work included the establishment of the Word of God as authoritative, in contrast with the papal traditions and customs that had been in force in the world for twelve-hundred and sixty years. For this reason, Miller’s message was first published in 1831 (thus formalizing Miller’s message), exactly two hundred and twenty years after the production of the King James Bible. The work of Future for America was the identification of the role of the United States in healing the deadly wound of the papacy at the soon-coming Sunday law. For this reason, The Time of the End magazine was published in 1996 (thus formalizing the message), exactly two hundred and twenty years after the beginning of the United States in 1776.
Միլլերի գործը ներառում էր Աստծո Խոսքի հաստատումը որպես հեղինակավոր՝ ի հակադրություն պապական ավանդույթների և սովորույթների, որոնք աշխարհում ուժի մեջ էին եղել հազար երկու հարյուր վաթսուն տարի։ Այդ պատճառով Միլլերի լուրը առաջին անգամ հրատարակվեց 1831 թվականին (այսպիսով պաշտոնականացնելով Միլլերի լուրը), ճիշտ երկու հարյուր քսան տարի անց՝ Թագավոր Հակոբոսի Աստվածաշնչի ստեղծումից հետո։ Future for America-ի գործը Միացյալ Նահանգների դերի նույնականացումն էր՝ պապության մահաբեր վերքը բուժելու գործում՝ շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Այդ պատճառով The Time of the End հանդեսը հրատարակվեց 1996 թվականին (այսպիսով պաշտոնականացնելով լուրը), ճիշտ երկու հարյուր քսան տարի անց՝ 1776 թվականին Միացյալ Նահանգների սկզբնավորումից հետո։
The recognition of the two hundred and twenty years that tied the theme of each reform movement together with a historical point of reference was not recognized until well after September 11, 2001, for it was not until the third woe arrived at that date that the Lord led his people back to the old paths of Jeremiah chapter six, verse sixteen and seventeen. It was there that the light of the “seven times,” was rediscovered, and as that light developed it became apparent that two hundred and twenty is the number that connects Daniel eight, verses thirteen and fourteen together. In verse thirteen the “chazon” vision of prophetic history is identified, and in verse fourteen the “mareh” vision of “the appearance” is identified. The connection between those two verses is what Gabriel came to teach to Daniel, and Daniel represents the people of God in the last days that come to understand the connection between those two visions.
Յուրաքանչյուր բարեփոխչական շարժման թեման մի պատմական հենակետի հետ կապող երկու հարյուր քսան տարիների ճանաչումը չբացահայտվեց մինչև 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից զգալիորեն հետո, որովհետև միայն այն ժամանակ, երբ այդ ամսաթվին հասավ երրորդ վայը, Տերը Իր ժողովրդին առաջնորդեց վերադառնալու Երեմիա վեցերորդ գլխի տասնվեցերորդ և տասնյոթերորդ խոսքերի հին շավիղներին։ Այնտեղ էր, որ «յոթ ժամանակների» լույսը վերահայտնաբերվեց, և երբ այդ լույսը զարգացավ, ակնհայտ դարձավ, որ երկու հարյուր քսանը այն թիվն է, որ կապում է Դանիել ութերորդ գլխի տասներեքերորդ և տասնչորսերորդ խոսքերը։ Տասներեքերորդ խոսքում նույնացվում է մարգարեական պատմության «chazon» տեսիլքը, իսկ տասնչորսերորդ խոսքում նույնացվում է «the appearance»-ի «mareh» տեսիլքը։ Այդ երկու խոսքերի միջև եղած կապն է, որ Գաբրիելը եկավ ուսուցանելու Դանիելին, և Դանիելը ներկայացնում է վերջին օրերի Աստծո ժողովրդին, որը գալիս է հասկանալու այդ երկու տեսիլքների միջև եղած կապը։
Verse thirteen’s vision represents the “seven times” (twenty-five hundred and twenty years), and verse fourteen’s vision represents the twenty-three hundred days (years). The “seven times” against the southern kingdom of Judah, which represents Judah, Jerusalem and the sanctuary, began in 677 BC, and the twenty-three hundred years identifying the restoration of Jerusalem and the sanctuary began in 457 BC.
Տասներեքերորդ համարի տեսիլքը ներկայացնում է «յոթ ժամանակները» (երկու հազար հինգ հարյուր քսան տարին), իսկ տասնչորսերորդ համարի տեսիլքը ներկայացնում է երկու հազար երեք հարյուր օրերը (տարիները)։ Հարավային թագավորության՝ Հուդայի դեմ ուղղված «յոթ ժամանակները», որը ներկայացնում է Հուդան, Երուսաղեմը և սրբարանը, սկսվեցին մ.թ.ա. 677 թվականին, իսկ Երուսաղեմի և սրբարանի վերականգնումը բնորոշող երկու հազար երեք հարյուր տարիները սկսվեցին մ.թ.ա. 457 թվականին։
Two hundred and twenty years ties these two visions together, and the number two hundred and twenty was recognized to be a symbol of the connection between the trampling down of the host and sanctuary, by the desolating powers of paganism and papalism, that is represented as a scattering and God’s indignation. The two hundred and twenty years tied the vision of the satanic work of trampling down the sanctuary together with the vision of the godly work of restoring the same temple. The two hundred and twenty years therefore is a symbol that represents a sacred connection.
Երկու հարյուր քսան տարին այս երկու տեսիլքները կապում է իրար, և երկու հարյուր քսան թիվը ճանաչվեց որպես հեթանոսության և պապականության ավերիչ զորությունների կողմից զորքի ու սրբարանի կոխկրտման միջև եղած կապի խորհրդանիշ, ինչը ներկայացված է որպես ցրում և Աստծու բարկություն։ Երկու հարյուր քսան տարին կապեց սրբարանը կոխկրտելու սատանայական գործի տեսիլքը նույն այդ տաճարը վերականգնելու աստվածապաշտ գործի տեսիլքի հետ։ Ուստի երկու հարյուր քսան տարին մի խորհրդանիշ է, որը ներկայացնում է սրբազան կապ։
Just as the Millerite movement ended at the rebellion of 1863, and then one hundred and twenty six years later the movement of the third angel arrived, thus emphasizing that the two movements were connected by the symbolism of the “seven times” (one hundred and twenty-six), the two hundred and twenty years connected Miller’s establishment of the Bible message in 1831, with the production of the King James Bible in 1611, so too the same period of time connected Future for America with the beginning of America, as it identified the end of America.
Ինչպես Միլլերի շարժումն ավարտվեց 1863 թվականի ապստամբությամբ, և ապա հարյուր քսանվեց տարի անց եկավ երրորդ հրեշտակի շարժումը՝ այդպիսով ընդգծելով, որ այդ երկու շարժումները կապված էին «յոթ ժամանակների» խորհրդանիշով (հարյուր քսանվեց), այնպես էլ երկու հարյուր քսան տարիները, որոնք կապում էին Միլլերի կողմից 1831 թվականին Աստվածաշնչի պատգամի հաստատումը 1611 թվականին Թագավոր Ջեյմսի Աստվածաշնչի հրատարակության հետ, նույն կերպ այդ նույն ժամանակահատվածով կապում էին Future for America-ն Ամերիկայի սկզբնավորման հետ, մինչ այն մատնանշում էր Ամերիկայի վախճանը։
On October 22, 1844, the Messenger of the Covenant suddenly came to the temple He had raised up in forty-six years from 1798, the end of the first indignation, until 1844, the end of the last indignation. His entrance into the temple had been preceded by the outpouring of the Holy Spirit in the movement of the Midnight Cry, which had been prefigured by the triumphal entry of Christ into Jerusalem. Those two witnesses establish that when the Midnight Cry movement is repeated in the last days, Christ will have raised up the temple of the one hundred and forty-four thousand. The two movements where the Midnight Cry of the parable of the ten virgins is fulfilled are parallel to each other.
1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին Ուխտի Պատգամաբերը հանկարծակի եկավ այն տաճարը, որը Նա կանգնեցրել էր քառասունվեց տարում՝ 1798 թվականից՝ առաջին բարկության ավարտից, մինչև 1844 թվականը՝ վերջին բարկության ավարտը։ Նրա մուտքը տաճար նախորդվել էր Սուրբ Հոգու թափմամբ Կեսգիշերային Աղաղակի շարժման մեջ, որը նախանշվել էր Քրիստոսի հաղթական մուտքով Երուսաղեմ։ Այդ երկու վկաները հաստատում են, որ երբ վերջին օրերում կրկնվի Կեսգիշերային Աղաղակի շարժումը, Քրիստոսը կանգնեցրած կլինի հարյուր քառասունչորս հազարի տաճարը։ Այն երկու շարժումները, որոնցում կատարվում է տասը կույսերի առակի Կեսգիշերային Աղաղակը, միմյանց զուգահեռ են։
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
«Հաճախ իմ ուշադրությունը դարձվում է տասը կույսերի առակին, որոնցից հինգը իմաստուն էին, և հինգը՝ հիմար։ Այս առակը կատարվել է և պիտի կատարվի մինչև իսկ ամենայն տառով, որովհետև այն հատուկ կիրառություն ունի այս ժամանակի համար և, ինչպես երրորդ հրեշտակի պատգամը, կատարվել է և պիտի շարունակի լինել ներկա ճշմարտություն մինչև ժամանակի ավարտը»։ Review and Herald, August 19, 1890.
The history of the Millerites (the movement of the first angel), represents an escalating manifestation of the power of God that began when the book of Daniel was unsealed in 1798. The power increased when the angel of Revelation ten descended on August 11, 1840. Then the first disappointment of April 19, 1844 arrived, and ultimately led to the outpouring of the Holy Spirit at the Exeter camp meeting beginning on August 12, 1844 and continued to spread like a tidal wave over the land until October 22, 1844.
Միլլերի հետևորդների պատմությունը (առաջին հրեշտակի շարժումը) ներկայացնում է Աստծո զորության աճող դրսևորումը, որը սկսվեց, երբ 1798 թվականին Դանիելի գիրքը բացվեց։ Այդ զորությունն աճեց, երբ Հայտնության տասներորդ գլխի հրեշտակը իջավ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին։ Ապա վրա հասավ 1844 թվականի ապրիլի 19-ի առաջին հիասթափությունը, և այն ի վերջո հանգեցրեց Սուրբ Հոգու թափմանը Էքզեթերի ճամբարային ժողովում, որը սկսվեց 1844 թվականի օգոստոսի 12-ին և շարունակեց տարածվել ինչպես մակընթացային ալիք ողջ երկրով մեկ մինչև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը։
The history of Future for America (the movement of the third angel), represents an escalating manifestation of the power of God that began when the book of Daniel was unsealed in 1989. The power increased when the angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001. Then the first disappointment of July 18, 2020 arrived, which will ultimately lead to the outpouring of the Holy Spirit which will continue to spread like wildfire over the earth until Michael stands up and human probation closes.
Future for America-ի (երրորդ հրեշտակի շարժման) պատմությունը ներկայացնում է Աստծո զորության աճող դրսևորում, որը սկսվեց այն ժամանակ, երբ Դանիելի գիրքը բացվեց 1989 թվականին։ Այդ զորությունն ավելացավ, երբ Հայտնություն տասնութի հրեշտակը իջավ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին։ Այնուհետև վրա հասավ 2020 թվականի հուլիսի 18-ի առաջին հիասթափությունը, որը վերջապես պիտի հանգեցնի Սուրբ Հոգու հեղմանը, որը պիտի շարունակի տարածվել երկրի վրա հրդեհի պես, մինչև որ Միքայելը կանգնի և մարդկային փորձության ժամանակը փակվի։
On October 22, 1844, several prophecies were fulfilled, thus identifying that at the soon-coming Sunday law, several prophecies will again be fulfilled. One of those prophecies is the tarrying of the vision as represented in Habakkuk chapter two. Habakkuk chapter two identified the experience of both the movement of the first and third angels. Both movements are confronted with a debate over correct biblical methodology that is accomplished between those representatives of the movement and the former chosen people who are being passed by during the process of the debate.
1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին մի շարք մարգարեություններ կատարվեցին, որով իսկ որոշակիացվեց, որ շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ մի շարք մարգարեություններ կրկին պիտի կատարվեն։ Այդ մարգարեություններից մեկը տեսիլքի ուշացումն է, ինչպես ներկայացված է Ամբակումի երկրորդ գլխում։ Ամբակումի երկրորդ գլուխը բնորոշեց թե՛ առաջին, թե՛ երրորդ հրեշտակի շարժման փորձառությունը։ Երկու շարժումներն էլ բախվում են աստվածաշնչյան ճիշտ մեթոդաբանության շուրջ վեճի, որն իրագործվում է այդ շարժման ներկայացուցիչների և նախկին ընտրյալ ժողովրդի միջև, որոնք վեճի ընթացքի ժամանակ շրջանցվում են։
The message that was to be defended by the watchmen of the first angel’s history was the identification of the truths (Miller’s jewels), that ultimately were represented upon the two sacred charts of 1843 and 1850. In the process of the debate there would be a disappointment that marked a separation from the two antagonistic classes, and a call for deeper consecration to the faithful.
Այն պատգամը, որը պետք է պաշտպանվեր առաջին հրեշտակի պատմության պահապանների կողմից, ճշմարտությունների նույնականացումն էր (Միլլերի գոհարները), որոնք ի վերջո ներկայացվեցին 1843 և 1850 թվականների երկու սրբազան քարտեզների վրա։ Բանավեճի ընթացքի մեջ պետք է լիներ մի հիասթափություն, որը կնշանավորեր բաժանումը երկու հակամարտ դասերի միջև, և կոչ՝ ավելի խոր նվիրվածության՝ հավատարիմների համար։
Then Habakkuk identifies the distinction between the two classes involved in the testing process of the foundational truths. That testing process, which included the debate between the two classes that fell silent on October 22, 1844, ended right where Habakkuk chapter two ended.
Այնուհետև Ամբակումը ցույց է տալիս տարբերությունը երկու դասերի միջև, որոնք ներգրավված էին հիմնարար ճշմարտությունների փորձության գործընթացում։ Այդ փորձության գործընթացը, որն իր մեջ ներառում էր 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին լռությամբ ավարտված բանավեճը երկու դասերի միջև, ավարտվեց ճիշտ այնտեղ, որտեղ ավարտվում է Ամբակումի երկրորդ գլուխը։
But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20.
Բայց Տերը Իր սուրբ տաճարի մեջ է. թող ամբողջ երկիրը լռի Նրա առաջ։ Ամբակում 2:20։
The Lord suddenly entered His Millerite temple, and all the earth was then to keep silence, for the antitypical Day of Atonement had arrived and the judgment of the dead had begun. The prophetic history of Habakkuk chapter two ended on October 22, 1844, and Jesus always identifies the end of a thing with the beginning of a thing. The beginning of the two visions of twenty-five hundred and twenty years of trampling down the sanctuary and host, and the vision of the restoration of the sanctuary and host, began together, but separated by two hundred and twenty years, and when they ended, they were identified as ended, in Habakkuk chapter TWO verse TWENTY.
Տերը հանկարծ մտավ Իր միլլերական տաճարը, և այնժամ ամբողջ երկիրը պետք է լռություն պահեր, որովհետև հակատիպային Քավության Օրը հասել էր, և մեռյալների դատաստանը սկսվել էր։ Ամբակումի գրքի երկրորդ գլխի մարգարեական պատմությունն ավարտվեց 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, և Հիսուսը միշտ որևէ բանի վախճանը նույնացնում է որևէ բանի սկզբի հետ։ Տաճարի և զորքի ոտնահարման երկու հազար հինգ հարյուր քսան տարիների երկու տեսիլքների սկիզբը, և տաճարի ու զորքի վերականգնման տեսիլքի սկիզբը, միասին սկսվեցին, սակայն իրարից բաժանված էին երկու հարյուր քսան տարով, և երբ դրանք ավարտվեցին, դրանց ավարտված լինելը նշվեց Ամբակումի գրքի ԵՐԿՐՈՐԴ գլխի ՔՍԱՆԵՐՈՐԴ խոսքում։
At the soon-coming Sunday law, several prophecies will be fulfilled. One of those prophecies is the tarrying of the vision as represented in Habakkuk chapter two. Habakkuk chapter two identifies the experience of both the movement of the first and third angels. Both movements are confronted with a debate over correct biblical methodology that is accomplished between those representatives of the movement and the former chosen people who are being passed by during the process of the debate.
Մոտ ապագայում ընդունվելիք կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ մի քանի մարգարեություններ պիտի կատարվեն։ Այդ մարգարեություններից մեկը տեսիլքի ուշացումն է, ինչպես ներկայացված է Ամբակումի գրքի երկրորդ գլխում։ Ամբակումի գրքի երկրորդ գլուխը նույնացնում է թե՛ առաջին, թե՛ երրորդ հրեշտակների շարժման փորձառությունը։ Երկու շարժումներն էլ բախվում են աստվածաշնչյան ճիշտ մեթոդաբանության վերաբերյալ մի վեճի, որն իրականացվում է շարժման այդ ներկայացուցիչների և նախկին ընտրյալ ժողովրդի միջև, որը վեճի ընթացքի ժամանակ անտեսվում է։
The message that is to be defended by the watchmen of the third angel’s history is the identification of the truths (Miller’s jewels), that ultimately were represented upon the two sacred charts of 1843 and 1850. In the process of the debate there was a disappointment that marked a separation between the two antagonistic classes, and a call for deeper consecration to the faithful. Then Habakkuk identifies the distinction between the two classes involved in the testing process of the foundational truths. That testing process, which was represented by the debate between the two classes, will fully end at the soon-coming Sunday law, right where Habakkuk chapter two ended.
Երրորդ հրեշտակի պատմության պահապանների կողմից պաշտպանվելու ենթակա պատգամը ճշմարտությունների (Միլլերի գոհարների) նույնականացումն է, որոնք ի վերջո ներկայացվեցին 1843 և 1850 թվականների երկու սուրբ քարտեզների վրա։ Բանավեճի ընթացքի մեջ եղավ մի հիասթափություն, որը նշանավորեց բաժանումը երկու հակամարտ դասակարգերի միջև, և հավատարիմներին ուղղված՝ ավելի խորը նվիրաբերման մի կոչ։ Ապա Ամբակումը նույնականացնում է այն տարբերությունը, որ գոյություն ունի երկու դասակարգերի միջև, որոնք ներգրավված են հիմնարար ճշմարտությունների փորձության գործընթացում։ Այդ փորձության գործընթացը, որը ներկայացված էր երկու դասակարգերի միջև եղած բանավեճով, լիովին կավարտվի շուտով եկող Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, հենց այնտեղ, որտեղ ավարտվեց Ամբակումի երկրորդ գլուխը։
But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20.
Բայց Տէրը Իր սուրբ տաճարում է. թող ամբողջ երկիրը լռի Նրա առաջ։ Ամբակում 2:20.
The Lord will suddenly enter the temple of the one hundred and forty-four thousand, and all the earth will then keep silence, for the antitypical Day of Atonement will reach the judgment of the living. The prophetic history of Habakkuk chapter two ends at the soon coming Sunday law, and Jesus always identifies the end of a thing with the beginning of a thing.
Տերը հանկարծ կմտնի հարյուր քառասունչորս հազարի տաճարը, և ապա ամբողջ երկիրը լռություն պիտի պահի, որովհետև Քավության օրվա նախատիպին համապատասխան իրականությունը պիտի հասնի ողջերի դատաստանին։ Ամբակումի մարգարեական պատմությունը, երկրորդ գլխում, ավարտվում է շուտով եկելիք կիրակնօրյա օրենքով, և Հիսուս միշտ նույնացնում է որևէ բանի վերջը որևէ բանի սկզբի հետ։
The judgment of the living began on September 11, 2001, but the judgment is a process. That process begins with the house of God, and then reaches a point where judgment comes upon those outside of the house of God. When the great buildings of New York City were brought down the judgment represented by the sealing angel going through Jerusalem and placing a mark upon those who sigh and cry for the abominations that are done in the church, and also the abominations done in the land began. At the soon coming Sunday law Christ will have finished the work of erecting the temple of the one hundred and forty-four thousand, and the destroying angels will bring judgment upon Jerusalem.
Կենդանիների դատաստանը սկսվեց 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, սակայն դատաստանը ընթացք է։ Այդ ընթացքը սկսվում է Աստծո տնից, ապա հասնում է մի կետի, երբ դատաստանը գալիս է Աստծո տնից դուրս եղողների վրա։ Երբ Նյու Յորք քաղաքի մեծ շենքերը կործանվեցին, սկսվեց այն դատաստանը, որ խորհրդանշվում է կնիք դնող հրեշտակի կողմից, որը անցնում է Երուսաղեմի միջով և նշան է դնում նրանց վրա, ովքեր հառաչում և ողբում են եկեղեցում կատարվող պղծությունների համար, ինչպես նաև երկրում գործվող պղծությունների համար։ Շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Քրիստոսը կլինի ավարտած հարյուր քառասունչորս հազարի տաճարի կառուցման գործը, և կործանարար հրեշտակները դատաստան կբերեն Երուսաղեմի վրա։
The one hundred and forty-four thousand are then lifted up as an ensign, and the judgment of the living commences for the other flock, represented by Edom, Moab and the chief of the children of Ammon in Daniel chapter eleven, verse forty-one.
Այնուհետև հարյուր քառասունչորս հազարը բարձրացվում են որպես դրոշակ, և կենդանիների դատաստանը սկսվում է մյուս հոտի համար, որը ներկայացված է Եդոմով, Մովաբով և Ամմոնի որդիների գլխավորներով՝ Դանիել մարգարեի գրքի տասնմեկերորդ գլխի քառասունմեկերորդ համարում։
Whether considering the Millerite movement of the first angel or the mighty movement of the third angel, the complete history of the reformatory movement represents an escalating revelation of truth, which culminates with the outpouring of the Holy Spirit. The outpouring of the Holy Spirit is the focus of the prophecies of the last days. This is why the foolish virgins have no oil and the wise do. The oil is the rain.
Անկախ նրանից՝ նկատի ունենք առաջին հրեշտակի միլլերական շարժումը, թե երրորդ հրեշտակի հզոր շարժումը, բարենորոգչական շարժման ամբողջական պատմությունը ներկայացնում է ճշմարտության աճող հայտնություն, որն իր գագաթնակետին է հասնում Սուրբ Հոգու թափմամբ։ Սուրբ Հոգու թափումը վերջին օրերի մարգարեությունների կիզակետն է։ Ահա թե ինչու հիմար կույսերը յուղ չունեն, իսկ իմաստունները՝ ունեն։ Յուղը անձրևն է։
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord. Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed. Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? Jeremiah 3:1–4.
Ասում են. Եթե մի մարդ արձակի իր կնոջը, և նա հեռանա նրանից ու դառնա ուրիշ մարդու, մի՞թե նա կրկին կվերադառնա նրա մոտ. մի՞թե այդ երկիրը շատ չի պղծվի։ Բայց դու շատ սիրեկանների հետ պոռնկություն արեցիր. սակայն դարձի՛ր դարձյալ դեպի Ինձ, ասում է Տէրը։ Բարձրացրո՛ւ աչքերդ դեպի բարձունքները և տե՛ս, թե ո՞ր տեղում դու չես պառկել նրանց հետ։ Ճանապարհների վրա նստում էիր նրանց համար, ինչպես արաբացին անապատում, և դու պղծեցիր երկիրը քո պոռնկություններով և քո ամբարշտությամբ։ Ուստի անձրևները պահվեցին, և ուշ անձրև չեղավ. և դու պոռնիկի ճակատ ունեիր, ամաչելուց հրաժարվեցիր։ Այսուհետ Ինձ չե՞ս աղաղակելու. Հա՛յր իմ, Դու իմ երիտասարդության առաջնորդն ես։ Երեմիա 3:1–4։
In the passage (and all the prophets speak of the last days), God identifies that His people have played the harlot, to the point that they have a whore’s forehead. The whore of the last days is the papal power, and the forehead represents a purposeful decision. God’s people of the last days are wicked, but God is offering a final call, though they have reached a point where they have come to the same decision as the whore. They have developed a character represented by the fourth generation, where they are prepared to worship the sun as represented in the fourth generation of Ezekiel chapter eight.
Այս հատվածում (և բոլոր մարգարեները խոսում են վերջին օրերի մասին) Աստված բացահայտում է, որ Իր ժողովուրդը պոռնկացել է՝ այնքան, որ պոռնիկի ճակատ ունի։ Վերջին օրերի պոռնիկը պապական իշխանությունն է, իսկ ճակատը ներկայացնում է նպատակադրված որոշում։ Վերջին օրերի Աստծո ժողովուրդը ամբարիշտ է, սակայն Աստված վերջին կանչն է հղում, թեև նրանք հասել են մի այնպիսի կետի, որտեղ եկել են նույն որոշմանը, ինչ պոռնիկը։ Նրանք ձևավորել են մի բնավորություն, որը ներկայացված է չորրորդ սերնդով, որտեղ պատրաստ են երկրպագելու արեգակին, ինչպես ներկայացված է Եզեկիելի ութերորդ գլխի չորրորդ սերնդում։
“The time has come for the true light to shine amid moral darkness. The third angel’s message has been sent forth to the world, warning men against receiving the mark of the beast or of his image in their foreheads or in their hands. To receive this mark means to come to the same decision as the beast has done, and to advocate the same ideas, in direct opposition to the word of God. Of all who receive this mark, God says, ‘The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.’” Review and Herald, July 13, 1897.
«Ժամանակը եկել է, որ ճշմարիտ լույսը փայլի բարոյական խավարի մեջ։ Երրորդ հրեշտակի պատգամը ուղարկվել է աշխարհին՝ մարդկանց զգուշացնելու, որ չընդունեն գազանի կամ նրա պատկերի նշանը իրենց ճակատներին կամ իրենց ձեռքերին։ Այս նշանն ընդունել նշանակում է գալ նույն որոշմանը, ինչին եկել է գազանը, և պաշտպանել նույն գաղափարները՝ Աստծո խոսքին ուղիղ հակառակությամբ։ Բոլոր նրանց մասին, ովքեր ընդունում են այս նշանը, Աստված ասում է. «Նա ևս պիտի խմի Աստծու բարկության գինուց, որ անխառն թափված է նրա բարկության բաժակի մեջ, և նա պիտի տանջվի կրակով ու ծծմբով՝ սուրբ հրեշտակների ներկայությամբ և Գառան ներկայությամբ»»։ Review and Herald, July 13, 1897.
Jeremiah is identifying God’s people of the last days as already possessing the whore’s forehead. They are on the verge of receiving the mark of the beast for they are “wicked.” In the passage just cited Sister White continues:
Երեմիան վերջին օրերի Աստծու ժողովրդին ներկայացնում է որպես արդեն իսկ պոռնիկի ճակատը կրողներ։ Նրանք գտնվում են գազանի նշանը ստանալու եզրին, որովհետև «ամբարիշտ» են։ Վերջերս մեջբերված հատվածում Քույր Ուայթը շարունակում է.
“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false Sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘My holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.
«Եթե ճշմարտության լույսը ներկայացվել է ձեզ, բացահայտելով չորրորդ պատվիրանի շաբաթ օրը և ցույց տալով, որ Աստծո խոսքի մեջ կիրակիի պահման համար որևէ հիմք չկա, և դուք, այնուամենայնիվ, շարունակում եք կառչել կեղծ շաբաթից՝ հրաժարվելով սուրբ պահել այն շաբաթ օրը, որը Աստված կոչում է «Իմ սուրբ օրը», դուք ընդունում եք գազանի դրոշմը։ Ե՞րբ է դա տեղի ունենում։—Երբ դուք հնազանդվում եք այն հրամանին, որը պատվիրում է ձեզ դադարել աշխատանքից կիրակի օրը և երկրպագել Աստծուն, մինչդեռ գիտեք, որ Աստվածաշնչում չկա նույնիսկ մի խոսք, որը ցույց տա, թե կիրակին այլ բան է, քան սովորական աշխատանքային օր, դուք համաձայնում եք ընդունել գազանի դրոշմը և մերժում եք Աստծո կնիքը։ Եթե մենք ընդունենք այս դրոշմը մեր ճակատների վրա կամ մեր ձեռքերի մեջ, ապա անհնազանդների դեմ արտասանված դատաստանները պիտի գան մեզ վրա։ Բայց կենդանի Աստծո կնիքը դրվում է նրանց վրա, ովքեր խղճմտանքով պահում են Տիրոջ շաբաթ օրը։»
“‘And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually…. The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence…. And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.’ They were to be cut off because they had polluted the earth which God created to be enjoyed by a righteous people.
«Եվ Աստված տեսավ, որ մարդու չարությունը երկրի վրա մեծ էր, և որ նրա սրտի մտածումների ամեն խորհուրդ մշտապես միայն չար էր…։ Երկիրն էլ Աստծու առաջ ապականված էր, և երկիրը լցված էր բռնությամբ…։ Եվ Աստված ասաց Նոյին. Ամեն մարմնի վերջը հասել է իմ առաջ, որովհետև երկիրը նրանց պատճառով լցված է բռնությամբ. և ահա ես նրանց պիտի կործանեմ երկրի հետ միասին»։ Նրանք պիտի վերացվեին, որովհետև ապականել էին այն երկիրը, որ Աստված ստեղծել էր, որպեսզի այն վայելեր արդար ժողովուրդը։
“‘As it was in the days of Noah,’ declared Christ, ‘so shall it be also in the days of the Son of Man.’ And is it not so? Anyone who will look into the daily papers may see a long list of crimes—drunkenness, theft, robbery, embezzlement, murder. Sometimes whole families are murdered, that man’s desires to possess money or goods that do not belong to him may be gratified. The world is indeed becoming as it was in the days of Noah, because men openly disregard God’s commands.” Review and Herald, July 13, 1897.
«Ինչպես Նոյի օրերում էր,— հայտարարեց Քրիստոսը,— այնպես էլ կլինի Մարդու Որդու օրերում»։ Եվ մի՞թե այդպես չէ։ Ամեն ոք, ով կնայի օրաթերթերին, կարող է տեսնել հանցագործությունների մի երկար ցանկ՝ հարբեցողություն, գողություն, կողոպուտ, յուրացում, սպանություն։ Երբեմն ամբողջ ընտանիքներ են սպանվում, որպեսզի այն մարդու ցանկությունը, որ տիրանա իրեն չպատկանող դրամին կամ ունեցվածքին, բավարարվի։ Աշխարհն իսկապես դառնում է այնպիսին, ինչպիսին Նոյի օրերում էր, որովհետև մարդիկ բացահայտ կերպով արհամարհում են Աստծո պատվիրանները»։ Review and Herald, July 13, 1897.
Jeremiah is identifying God’s people of the last days that are about to bow down to the sun, and when he does so he identifies that “the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.” The “wicked” of God’s people in the last days are receiving no latter rain, and they refuse to be ashamed, for their thoughts have become continually evil, as represented by the history of Noah, and also by the chambers of imagery in the second abomination of Ezekiel chapter eight.
Երեմիան նույնացնում է վերջին օրերի Աստծո ժողովրդին, որ շուտով խոնարհվելու է արեգակի առաջ, և երբ դա անում է, ցույց է տալիս, որ «անձրևները պահվել են, և վերջին անձրևը չի եղել. և դու պոռնիկի ճակատ ունեիր, ամաչել հրաժարվեցիր»։ Վերջին օրերում Աստծո ժողովրդի «ամբարիշտները» վերջին անձրևը չեն ստանում, և նրանք հրաժարվում են ամաչելուց, որովհետև նրանց մտքերը շարունակաբար չար են դարձել, ինչպես ներկայացված է Նոյի պատմությամբ, և նաև պատկերների սենյակներով Եզեկիելի ութերորդ գլխի երկրորդ պղծության մեջ։
Jeremiah points the unashamed wicked of God’s people in the last days to “cry” “from” that “time” to “the guide of” their “youth.” The guide of the youth of Adventism was the two tables of Habakkuk and the jewels represented thereon. The only hope for breaking out of the wickedness that is about to bring eternal death upon the wicked of God’s people in the last days is to cry unto the God who was the guide at the beginning, which arrived at “the time of the end” in 1798.
Երեմիան վերջին օրերում Աստծո ժողովրդի անամոթ ամբարիշտներին մատնանշում է, որ այդ «ժամանակից» իրենց «երիտասարդության առաջնորդին» «աղաղակեն»։ Ադվենտիզմի երիտասարդության առաջնորդը Ամբակումի երկու տախտակներն էին և դրանց վրա ներկայացված գոհարները։ Միակ հույսը՝ դուրս գալու այն ամբարշտությունից, որը պատրաստվում է հավիտենական մահ բերել Աստծո ժողովրդի վերջին օրերի ամբարիշտների վրա, աղաղակելն է առ այն Աստծուն, Ով առաջնորդն էր սկզբում, ինչը հասավ «վախճանի ժամանակին» 1798 թվականին։
The issue in the history of the first or third angel is whether you receive or do not receive the latter rain. The latter rain began when the nations were angered on September 11, 2001.
Առաջին կամ երրորդ հրեշտակի պատմության մեջ հարցն այն է, թե արդյոք ստանում ես, թե չես ստանում ուշ անձրևը։ Ուշ անձրևը սկսվեց, երբ ազգերը բարկացան 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին։
“At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
«Այդ ժամանակ, մինչ փրկության գործը մոտենում է իր ավարտին, նեղություն պիտի գա երկրի վրա, և ազգերը պիտի բարկանան, սակայն պիտի զսպվեն, որպեսզի չխոչընդոտեն երրորդ հրեշտակի գործը։ Այդ ժամանակ պիտի գա «ուշ անձրևը», կամ Տիրոջ ներկայությունից եկող զովությունը, որպեսզի զորություն տա երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն վկայությանը և պատրաստի սրբերին հաստատուն կանգնելու այն ժամանակաշրջանում, երբ յոթ վերջին պատուհասները պիտի թափվեն»։ Early Writings, 85.
The “latter rain,” which is also identified as “the refreshing,” began when the nations were angered, and at that time “the work of salvation” began to close. The four angels of Revelation seven hold the four winds in check while the sealing of the one hundred and forty-four thousand is accomplished, and in Ezekiel chapter nine, that work is represented by angels placing a mark upon those who sigh and cry for the abominations done in Jerusalem. On September 11, 2001 the angels began the closing work of placing a mark upon the foreheads of the one hundred and forty-four thousand.
«Վերջին անձրևը», որը նաև նույնացվում է «զովության» հետ, սկսվեց, երբ ազգերը բարկացան, և այդ ժամանակ «փրկության գործը» սկսեց փակվել։ Հայտնություն յոթերորդ գլխի չորս հրեշտակները զսպում են չորս հողմերը, մինչ մեկ հարյուր քառասունչորս հազարի կնքումը կատարվում է, իսկ Եզեկիել իններորդ գլխում այդ գործը ներկայացված է հրեշտակներով, որոնք նշան են դնում նրանց վրա, ովքեր հառաչում և աղաղակում են Երուսաղեմում կատարվող պղծությունների համար։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին հրեշտակները սկսեցին մեկ հարյուր քառասունչորս հազարի ճակատներին նշան դնելու փակման գործը։
The closing work of the third angel is accomplished during the outpouring of the latter rain, which is also “the refreshing”, which is a message.
Երրորդ հրեշտակի ավարտական գործը կատարվում է վերջին անձրևի հեղման ժամանակ, որը նաև «զովություն»-ն է, և որը մի պատգամ է։
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. Isaiah 28:12.
Որոնց նա ասաց. «Ահա հանգիստը, որով դուք պիտի հանգստացնեք հոգնածին, և ահա զովությունը». բայց նրանք չկամենացին լսել։ Եսայիա 28:12.
The message they refuse to hear in Isaiah is the message that is delivered by stammering tongues, and is the testing message that represents the methodology of “line upon line.”
Այն պատգամը, որ նրանք մերժում են լսել Եսայիայի գրքում, այն պատգամն է, որ հնչում է կմկմացող լեզուներով, և այն փորձության պատգամն է, որ ներկայացնում է «տող առ տող» մեթոդաբանությունը։
But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves. Isaiah 28:13–15.
Բայց Տիրոջ խոսքը նրանց համար եղավ՝ պատվիրան պատվիրանի վրա, պատվիրան պատվիրանի վրա, տող տողի վրա, տող տողի վրա, այստեղ՝ մի փոքր, այնտեղ՝ մի փոքր, որպեսզի գնան ու հետ ընկնեն, փշրվեն, որոգայթն ընկնեն և բռնվեն։ Ուստի լսեցե՛ք Տիրոջ խոսքը, ո՛վ արհամարհական մարդիկ, որ իշխում եք այս ժողովրդին, որ Երուսաղեմում է։ Քանի որ դուք ասել եք. «Մենք ուխտ ենք կապել մահվան հետ, և դժոխքի հետ համաձայնության մեջ ենք. երբ հեղեղող պատուհասը անցնի, մեզ չի հասնի, որովհետև սուտը մեր ապաստանն ենք դարձրել, և կեղծիքի տակ ենք թաքնվել»։ Եսայիա 28:13–15։
The Word of the Lord, which is the message of the rest and refreshing (the latter rain), that causes them to “go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken,” is given to “the scornful men, which rule this people which is in Jerusalem.” Jerusalem is where the angels mark those who sigh and cry, and the ancient men who have betrayed their trust are the first to fall.
Տիրոջ Խոսքը, որ հանգստության և զորացման պատգամն է (վերջին անձրևը), և որը նրանց պատճառում է «գնալ, և հետ ընկնել, և կոտրվել, և որոգայթի մեջ ընկնել, և բռնվել», տրված է «այս ժողովրդի վրա իշխող արհամարհական մարդկանց, որ Երուսաղեմում են»։ Երուսաղեմն այն վայրն է, որտեղ հրեշտակները նշան են դնում նրանց վրա, ովքեր հառաչում և աղաղակում են, և այն ծերերը, որոնք դավաճանել են իրենց վստահված պարտականությանը, առաջինն են ընկնում։
“The mark of deliverance has been set upon those ‘that sigh and that cry for all the abominations that be done.’ Now the angel of death goes forth, represented in Ezekiel’s vision by the men with the slaughtering weapons, to whom the command is given: ‘Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary.’ Says the prophet: ‘They began at the ancient men which were before the house.’ Ezekiel 9:1–6. The work of destruction begins among those who have professed to be the spiritual guardians of the people. The false watchmen are the first to fall. There are none to pity or to spare. Men, women, maidens, and little children perish together.” The Great Controversy, 656.
«Ազատագրման նշանը դրվել է նրանց վրա, «որ հառաչում են և աղաղակում են այն բոլոր գարշելիքների համար, որ կատարվում են»։ Այժմ մահվան հրեշտակը դուրս է գալիս՝ ներկայացված Եզեկիելի տեսիլքում կոտորիչ զենքերով մարդկանց միջոցով, որոնց տրվում է այս հրամանը. «Իսպառ սպանեցե՛ք ծերերին ու երիտասարդներին, և՛ կույսերին, և՛ մանուկներին, և՛ կանանց. բայց չմոտենաք ոչ մի մարդու, որի վրա նշանն է. և Իմ սրբարանից սկսեցե՛ք»։ Մարգարեն ասում է. «Նրանք սկսեցին այն ծերերից, որ տան առաջ էին»։ Եզեկիել 9։1–6։ Կործանման գործը սկսվում է նրանց մեջ, ովքեր դավանել են, թե ժողովրդի հոգևոր պահապաններն են։ Կեղծ պահապաններն առաջինն են ընկնում։ Չկա մեկը, որ խղճա կամ խնայի։ Տղամարդիկ, կանայք, օրիորդներ և փոքր երեխաներ միասին կորչում են»։ Մեծ պայքարը, 656։
We will continue to address the increase of knowledge that arrived in 1989, in the next article.
Մենք կշարունակենք անդրադառնալ գիտության ավելացմանը, որը հասավ 1989 թվականին, հաջորդ հոդվածում։
“One who sees beneath the surface, who reads the hearts of all men, says of those who have had great light: ‘They are not afflicted and astonished because of their moral and spiritual condition.’ Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before Mine eyes, and chose that in which I delighted not.’ ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,’ because they received not the love of the truth, that they might be saved,’ ‘but had pleasure in unrighteousness.’ Isaiah 66:3, 4; 2 Thessalonians 2:11, 10, 12.
«Նա, ով տեսնում է արտաքին երևույթի տակ եղածը, ով կարդում է բոլոր մարդկանց սրտերը, մեծ լույս ունեցածների մասին ասում է. «Նրանք չեն նեղվում և չեն ապշում իրենց բարոյական և հոգևոր վիճակի պատճառով»։ Այո՛, նրանք ընտրել են իրենց սեփական ճանապարհները, և նրանց անձը հաճույք է գտնում իրենց գարշելիքներում։ «Ես էլ պիտի ընտրեմ նրանց մոլորությունները և պիտի նրանց վրա բերեմ այն, ինչից նրանք սարսափում են, որովհետև երբ Ես կանչեցի, ոչ ոք չպատասխանեց, երբ Ես խոսեցի, նրանք չլսեցին, այլ չարը գործեցին Իմ աչքերի առաջ և ընտրեցին այն, ինչից Ես հաճություն չունեի»։ «Աստված նրանց վրա պիտի ուղարկի զորեղ մոլորություն, որպեսզի նրանք ստին հավատան», որովհետև «չընդունեցին ճշմարտության սերը, որպեսզի փրկվեն», «այլ հաճույք գտան անիրավության մեջ»։ Եսայիա 66:3, 4; 2 Թեսաղոնիկեցիներ 2:11, 10, 12։
“The heavenly Teacher inquired: ‘What stronger delusion can beguile the mind than the pretense that you are building on the right foundation and that God accepts your works, when in reality you are working out many things according to worldly policy and are sinning against Jehovah? Oh, it is a great deception, a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.’” Testimonies, volume 8, 249, 250.
«Երկնային Վարդապետը հարցրեց. “Ի՞նչ ավելի զորեղ մոլորություն կարող է խաբել միտքը, քան այն ձևանալը, թե դուք կառուցում եք ճիշտ հիմքի վրա, և թե Աստված ընդունում է ձեր գործերը, մինչդեռ իրականում դուք շատ բաներ եք կատարում աշխարհիկ քաղաքականության համաձայն և մեղանչում եք Եհովայի դեմ։ Ո՛հ, դա մեծ խաբեություն է, հմայիչ մոլորություն, որ տիրում է մտքերին, երբ մարդիկ, որ մի ժամանակ ճանաչել են ճշմարտությունը, աստվածապաշտության կերպարանքը շփոթում են նրա հոգու և զորության հետ, երբ ենթադրում են, թե հարուստ են, հարստացել են բարիքներով և ոչ մի բանի կարիք չունեն, մինչդեռ իրականում ամեն բանի կարիք ունեն”»։ Testimonies, հ. 8, 249, 250։