The knowledge that was unsealed in the movement of the first angel is represented by the Ulai River vision in the book of Daniel. That vision represents chapters seven, eight and nine of Daniel, and the knowledge that was unsealed in the movement of the third angel is represented by the Hiddekel River vision, which represents chapters ten, eleven and twelve. The connections between the two movements are abundant. The two movements are linked together by the one hundred and twenty-six years from the rebellion of 1863, unto the time of the end in 1989.

Այն գիտությունը, որ բացվեց առաջին հրեշտակի շարժման մեջ, ներկայացված է Դանիելի գրքի Ուլայի գետի տեսիլքով։ Այդ տեսիլքը ներկայացնում է Դանիելի յոթերորդ, ութերորդ և իններորդ գլուխները, իսկ այն գիտությունը, որ բացվեց երրորդ հրեշտակի շարժման մեջ, ներկայացված է Հիդդեկել գետի տեսիլքով, որը ներկայացնում է տասներորդ, տասնմեկերորդ և տասներկուերորդ գլուխները։ Այս երկու շարժումների միջև եղած կապերը առատ են։ Այս երկու շարժումները միմյանց հետ կապված են 1863 թվականի ապստամբությունից մինչև վախճանի ժամանակը՝ 1989 թվականը, ընկած հարյուր քսանվեց տարիներով։

Both times of the end, in each movement, are marked by the “seven times,” of Leviticus twenty-six. Paganism and then papalism had trampled down the sanctuary and host until the time of the end in 1798. From the rebellion of 1863 until 1989, a spiritual trampling down had occurred as represented by the four abominations of Ezekiel chapter eight.

Վախճանի երկու ժամանակներն էլ, յուրաքանչյուր շարժման մեջ, նշանավորվում են Ղևտական քսանվեցերորդ գլխի «յոթ ժամանակներով»։ Հեթանոսությունն ու ապա պապականությունն էին ոտնակոխ արել սրբարանն ու զորքը մինչև վախճանի ժամանակը՝ 1798 թվականը։ 1863 թվականի ապստամբությունից մինչև 1989 թվականը տեղի էր ունեցել հոգևոր ոտնակոխություն, ինչպես ներկայացված է Եզեկիել մարգարեի ութերորդ գլխի չորս պղծություններով։

The forty-six years from the end of the first indignation until the end of the last indignation in 1844, in which Christ had erected a spiritual temple that He suddenly came into on October 22, 1844, parallels the time of the end in 1989, until the soon-coming Sunday law, when Christ is once again erecting a spiritual temple, that He will suddenly come unto at the hour of Revelation eleven’s great earthquake.

Առաջին բարկության ավարտից մինչև վերջին բարկության ավարտը՝ 1844 թվականը, ընկած քառասունվեց տարիները, որոնց ընթացքում Քրիստոսը կանգնեցրել էր մի հոգևոր տաճար, որի մեջ Նա հանկարծակի մտավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, զուգահեռվում են վախճանի ժամանակին՝ 1989 թվականից մինչև շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքը, երբ Քրիստոսը դարձյալ կանգնեցնում է մի հոգևոր տաճար, որի մոտ Նա հանկարծակի պիտի գա Հայտնություն տասնմեկի մեծ երկրաշարժի ժամին։

When the third angel arrived in 1844, the Messenger of the Covenant suddenly appeared to purify the sons of Levi, but by 1863, those unfaithful Levites rejected the message of Moses delivered by Elijah and turned to wander in the wilderness. In that testing process the “builders” would ultimately reject the “cornerstone” of the “seven times”, and then transition from the movement of Philadelphia unto the church of Laodicea. In the last days, when the Messenger of the Covenant suddenly comes to His temple, at the soon-coming Sunday law, He will use the faithful Levites to call His other flock. The faithful of the last days will have transitioned from the “church” of Laodicea unto the “movement” of Philadelphia.

Երբ 1844 թվականին երրորդ հրեշտակը հասավ, ուխտի Պատգամաբերը հանկարծ հայտնվեց՝ Ղևիի որդիներին մաքրելու համար, սակայն 1863 թվականին այդ անհավատարիմ ղևտացիները մերժեցին Եղիայի միջոցով տրված Մովսեսի պատգամը և դարձան՝ թափառելու անապատում։ Այդ փորձության ընթացքի մեջ «շինարարները» ի վերջո պիտի մերժեին «յոթ ժամանակների» «անկյունաքարը», և ապա անցում կատարեին Ֆիլադելֆիայի շարժումից դեպի Լաոդիկիայի եկեղեցի։ Վերջին օրերին, երբ ուխտի Պատգամաբերը հանկարծ կգա Իր տաճարը՝ շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, Նա կօգտագործի հավատարիմ ղևտացիներին՝ կանչելու Իր մյուս հոտը։ Վերջին օրերի հավատարիմները Լաոդիկիայի «եկեղեցուց» պիտի անցում կատարած լինեն դեպի Ֆիլադելֆիայի «շարժումը»։

The movement of the first angel published its formalized message two hundred and twenty years after the King James Bible was published, and the movement of the third angel published its formalized message two hundred and twenty years after the Declaration of Independence was published. The formalized message of both movements was empowered with the fulfillment of a prophecy of Islam, which was marked by the descent of an angel. The arrival of the angel identified the beginning of the “debate” of Habakkuk chapter two, and led to the publication of Habakkuk’s tables.

Առաջին հրեշտակի շարժումն իր ձևակերպված պատգամը հրապարակեց Թագավոր Ջեյմսի Աստվածաշնչի հրատարակումից երկու հարյուր քսան տարի անց, իսկ երրորդ հրեշտակի շարժումն իր ձևակերպված պատգամը հրապարակեց Անկախության հռչակագրի հրատարակումից երկու հարյուր քսան տարի անց։ Երկու շարժումների ձևակերպված պատգամն էլ զորացվեց իսլամի մասին մի մարգարեության կատարմամբ, որը նշանավորվեց մի հրեշտակի իջնելով։ Հրեշտակի գալուստը նույնացրեց Ամբակումի երկրորդ գլխի «վիճաբանության» սկիզբը և հանգեցրեց Ամբակումի տախտակների հրապարակմանը։

The empowered message represented by Habakkuk’s tables led to a disappointment, that ushered in a tarrying time, that led to the message of the Midnight Cry, that concluded with the fulfillment of the message of the Midnight Cry. The parallels which exist between the two movements are conclusive evidence for those who choose to see, that all the elements of Millerite history are connected to and are repeated in the history of the one hundred and forty-four thousand. The time period of the latter rain is typified in the Millerite movement, and it is fulfilled in the movement of Future for America. Repeatedly inspiration informs those willing to hear that only those who recognize the latter rain will receive it.

Ամբողջազորված պատգամը, որ ներկայացված էր Ամբակումի տախտակներով, հանգեցրեց մի հիասթափության, որը ներմուծեց դադարի մի ժամանակ, որն իր հերթին բերեց Կեսգիշերյան աղաղակի պատգամին, և որը ավարտվեց Կեսգիշերյան աղաղակի պատգամի կատարմամբ։ Երկու շարժումների միջև գոյություն ունեցող զուգահեռները վճռական ապացույց են նրանց համար, ովքեր ընտրում են տեսնել, որ միլլերական պատմության բոլոր տարրերը կապված են հարյուր քառասունչորս հազարի պատմության հետ և կրկնվում են դրանում։ Վերջին անձրևի ժամանակահատվածը նախապատկերավորված է միլլերական շարժման մեջ, և այն կատարվում է «Future for America» շարժման մեջ։ Ներշնչանքը կրկին ու կրկին տեղեկացնում է լսել կամեցողներին, որ միայն նրանք, ովքեր ճանաչում են վերջին անձրևը, կընդունեն այն։

The period, movement, and message of the latter rain are all represented in the history of the Millerites, and the word “recognize” represents seeing something that you have seen before. The only way to see the period, movement and message of the latter rain is to recognize that it has been illustrated in Millerite history. It has also been illustrated in the other sacred reform movements. The Millerite movement was a beginning movement that represents an ending movement and therefore has many more direct references than the earlier reform movements. It also has the signature of Alpha and Omega who always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing.

Վերջին անձրևի ժամանակաշրջանը, շարժումը և պատգամը բոլորը ներկայացված են միլլերիտների պատմության մեջ, իսկ «ճանաչել» բառը նշանակում է տեսնել մի բան, որ նախկինում արդեն տեսել ես։ Վերջին անձրևի ժամանակաշրջանը, շարժումը և պատգամը տեսնելու միակ եղանակն այն է, որ ճանաչես, թե այն պատկերված է եղել միլլերիտների պատմության մեջ։ Այն պատկերված է եղել նաև մյուս սուրբ բարենորոգչական շարժումներում։ Միլլերիտական շարժումը սկզբնական շարժում էր, որը ներկայացնում է եզրափակիչ շարժումը, և ուստի ունի շատ ավելի անմիջական հղումներ, քան ավելի վաղ բարենորոգչական շարժումները։ Այն նաև կրում է Ալֆայի և Օմեգայի կնիքը, Ով միշտ որևէ բանի վախճանը պատկերում է այդ բանի սկզբով։

In the Millerite movement the foundations were established, and the central pillar was Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen. I am aware that Sister White identifies verse fourteen as the central pillar and foundation, but the reality is that verse fourteen is an answer to the question of verse thirteen. An answer is empty without understanding the question that elicits the answer. Verse thirteen identifies the vision of the trampling down, that is accomplished by two desolating powers, and verse fourteen is the vision of Christ restoring the temple and host which were trampled down. Two visions are directly connected by context, by grammar and by Palmoni, the Wonderful Numberer.

Միլլերական շարժման մեջ հաստատվեց հիմքը, և կենտրոնական սյունը Դանիելի գրքի ութերորդ գլխի տասներեքերորդ և տասնչորսերորդ համարներն էին։ Ես գիտեմ, որ Քույր Ուայթը տասնչորսերորդ համարը նույնացնում է որպես կենտրոնական սյուն և հիմք, սակայն իրականությունն այն է, որ տասնչորսերորդ համարը պատասխան է տասներեքերորդ համարի հարցին։ Պատասխանը դատարկ է՝ առանց այն հարցը հասկանալու, որը առաջ է բերում այդ պատասխանը։ Տասներեքերորդ համարը մատնանշում է ոտնակոխ լինելու տեսիլքը, որը կատարվում է երկու ամայացնող զորությունների միջոցով, իսկ տասնչորսերորդ համարը Քրիստոսի՝ տաճարն ու զորքը վերականգնելու տեսիլքն է, որոնք ոտնակոխ էին արվել։ Երկու տեսիլքներն ուղղակիորեն կապված են համատեքստով, քերականությամբ և Պալմոնիով՝ Սքանչելի Թվիչով։

William Miller was used to identify the foundational truths, which would be Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen. The first jewel he discovered was the “seven times” that represents the trampling down of verse thirteen, and the framework which he built all of his prophetic structure upon was the “two desolating powers” motif represented in verse thirteen. Miller correctly identified that “the daily” abomination of verse thirteen was paganism, and the transgression of desolating power was papalism. In this sense the very “foundation” of the framework of Miller, and the “foundation” of the foundation and central pillar, was the understanding that “the daily” in chapter eight represented paganism. The foundation of the increase of knowledge from Millerite history was that “the daily,” of Daniel chapter eight was paganism, and inspiration was careful to identify that “those who gave the judgment hour cry had the correct view of the daily.”

Ուիլյամ Միլլերը գործածվեց հիմնարար ճշմարտությունները նույնացնելու համար, որոնք Դանիելի ութերորդ գլխի տասներեքերորդ և տասնչորսերորդ համարներն են։ Նրա հայտնաբերած առաջին գոհարը «յոթ ժամանակներն» էին, որոնք ներկայացնում են տասներեքերորդ համարի ոտնակոխ լինելը, իսկ այն շրջանակը, որի վրա նա կառուցեց իր ամբողջ մարգարեական կառուցվածքը, տասներեքերորդ համարում ներկայացված «երկու ավերիչ զորությունների» մոտիվն էր։ Միլլերը ճիշտ կերպով նույնացրեց, որ տասներեքերորդ համարի «ամենօրյա» պղծությունը հեթանոսությունն էր, իսկ ավերող զորության հանցանքը՝ պապականությունը։ Այս իմաստով Միլլերի կառուցվածքի բուն «հիմքը», ինչպես նաև հիմքի ու կենտրոնական սյան «հիմքը», այն ըմբռնումն էր, որ ութերորդ գլխում «ամենօրյան» ներկայացնում էր հեթանոսությունը։ Միլլերական պատմությունից բխած գիտության աճի հիմքն այն էր, որ Դանիելի ութերորդ գլխի «ամենօրյան» հեթանոսությունն էր, և ներշնչանքը զգուշորեն նշել է, որ «նրանք, ովքեր դատաստանի ժամի աղաղակը տվեցին, ամենօրյայի վերաբերյալ ճիշտ տեսակետն ունեին»։

The foundation of the light represented as the “increase of knowledge” at the time of the end in 1989, is also “the daily.” It is simply another divine parallel. In order to recognize the increase of knowledge that is represented in the last six verses of Daniel eleven there is required an application of the writings of Ellen White. In her writings she identifies that the history of verse thirty-one of Daniel eleven will be repeated in the final verses of Daniel eleven. Without that inspired clue understanding the parallel history of verse thirty-one with verses forty and forty-one would be a much more difficult task.

1989 թվականին՝ վերջի ժամանակում որպես «գիտության աճ» ներկայացված լույսի հիմքը նաև «ամենօրյա»-ն է։ Սա պարզապես մեկ այլ աստվածային զուգահեռ է։ Դանիել տասնմեկերորդ գլխի վերջին վեց համարներում ներկայացված գիտության աճը ճանաչելու համար անհրաժեշտ է կիրառել Էլեն Ուայթի գրվածքները։ Իր գրվածքներում նա նույնացնում է, որ Դանիել 11-ի երեսունմեկերորդ համարի պատմությունը պետք է կրկնվի Դանիել 11-ի վերջին համարներում։ Առանց այդ ներշնչյալ հուշման, երեսունմեկերորդ համարի զուգահեռ պատմությունը քառասուն և քառասունմեկ համարների հետ հասկանալը շատ ավելի դժվար խնդիր կլիներ։

The “daily” in the book of Daniel represents paganism and is the foundation of the foundation for the Millerites, and it is the foundation of the message for the movement of the one hundred and forty-four thousand. It is also the truth which was purposely made into error by a “lie” that was introduced into the third generation of Laodicean Adventism, that was typified by the third abomination of “women weeping for Tammuz” in Ezekiel chapter eight, and the compromise represented by the third church of Pergamos.

Դանիելի գրքում «ամենօրյա»-ն ներկայացնում է հեթանոսությունը և Միլլերականների համար հիմքի հիմքն է, իսկ նաև հարյուր քառասունչորս հազարի շարժման պատգամի հիմքն է։ Այն նաև այն ճշմարտությունն է, որը դիտավորյալ վերածվեց մոլորության՝ մի «ստով», որ ներմուծվեց Լաոդիկեական ադվենտիզմի երրորդ սերնդի մեջ, որը նախապատկերված էր Եզեկիելի ութերորդ գլխում «կանայք Տամմուզի համար լաց էին լինում» երրորդ պղծությամբ, և այն փոխզիջմամբ, որը ներկայացված է Պերգամոսի երրորդ եկեղեցու կողմից։

The divine direction that guides the role of “the daily” as an issue in the time of the latter rain is absolutely astounding, and beyond the possibility of human construction. The fourth generation of Laodicean Adventism is portrayed as bowing down to the sun, thus representing an acceptance of the mark of the beast. Sister White identifies that to receive that mark is to come to the same mind as the beast, and that those who become confused upon the meaning of antichrist, will ultimately end up on the side of the man of sin. All this is represented by the ancient men in Jerusalem in Ezekiel chapter eight.

«Ամենօրյա»-ի դերը՝ որպես վերջին անձրևի ժամանակի խնդիր, առաջնորդող աստվածային ուղղորդումը բացարձակապես ապշեցուցիչ է և մարդկային կառուցման հնարավորությունից վեր։ Լաոդիկյան ադվենտիզմի չորրորդ սերունդը ներկայացվում է որպես արևին երկրպագությամբ խոնարհվող, այդպիսով՝ ներկայացնելով գազանի դրոշմի ընդունումը։ Քույր Ուայթը նշում է, որ այդ դրոշմը ստանալը նշանակում է գալ նույն մտքին, ինչ գազանը, և որ նրանք, ովքեր շփոթության մեջ են ընկնում նեռի նշանակության վերաբերյալ, վերջիվերջո կհայտնվեն մեղքի մարդու կողմում։ Այս ամենը ներկայացված է Եզեկիելի ութերորդ գլխում՝ Երուսաղեմի ծերերի միջոցով։

In the third and fourth generation God judges those who hate Him, and that judgment is executed while the other class is receiving the seal of God’s approval. The very passage in the Scriptures that provided William Miller the light he needed to recognize that it was pagan Rome that was represented as “the daily” in the book of Daniel, is the most direct identification of the man of sin, who the ancient men bow to in chapter eight of Ezekiel. The chapter identifies the pope of the second desolating power, while also identifying the paganism of the first desolating power. And the truth that is the subject of the passage is the role of pagan Rome, who in 2 Thessalonians is the power that restrains the papacy from ascending the throne until 538.

Երրորդ և չորրորդ սերնդի մեջ Աստված դատում է Իրեն ատողներին, և այդ դատաստանն իրագործվում է այն ժամանակ, երբ մյուս դասը ստանում է Աստծո հավանության կնիքը։ Սուրբ Գրքի հենց այն հատվածը, որը Ուիլյամ Միլլերին տվեց այն լույսը, որ անհրաժեշտ էր հասկանալու համար, թե Դանիելի գրքում «ամենօրյան» ներկայացված է որպես հեթանոսական Հռոմը, ամենաուղղակիորեն նույնականացնում է մեղքի մարդուն, որին Եզեկիելի ութերորդ գլխում երկրպագում են ծեր մարդիկ։ Այդ գլուխը նույնականացնում է երկրորդ ամայացնող զորության պապին՝ միաժամանակ նույնականացնելով նաև առաջին ամայացնող զորության հեթանոսությունը։ Իսկ այն ճշմարտությունը, որը տվյալ հատվածի նյութն է, վերաբերում է հեթանոսական Հռոմի դերին, որը Բ Թեսաղոնիկեցիների մեջ այն զորությունն է, որ զսպում է պապականությանը գահ բարձրանալուց մինչև 538 թվականը։

The “daily” which was Miller’s bedrock truth, that allowed him to produce a framework of prophecy based upon two desolating powers that trample down the sanctuary and host, is the truth identified by Paul as the truth which is rejected, and which brings strong delusion upon those who do not love that very truth in the last days. In agreement with the parallel histories, that very same truth, that is the bedrock truth, allowed Future for America to produce a framework of prophecy about the final three-fold union in the last days.

«Ամենօրյա»-ն, որը Միլլերի հիմնաքարային ճշմարտությունն էր և որը նրան հնարավորություն տվեց մարգարեության մի շրջանակ կազմել՝ հիմնված երկու ամայացնող զորությունների վրա, որոնք կոխկրտում են սրբարանը և զորքը, այն ճշմարտությունն է, որը Պողոսը նույնացնում է որպես այն ճշմարտությունը, որ մերժվում է, և որը վերջին օրերում զորավոր մոլորություն է բերում նրանց վրա, ովքեր չեն սիրում հենց այդ ճշմարտությունը։ Զուգահեռ պատմությունների հետ համահունչ՝ նույն այդ ճշմարտությունը, այսինքն՝ հիմնաքարային ճշմարտությունը, հնարավորություն տվեց «Future for America»-ին վերջին օրերում վերջնական եռակի միության վերաբերյալ մարգարեության մի շրջանակ կազմել։

Not only that, but that foundational truth, which is the foundational truth for both parallel histories, is made into the “lie” that becomes the bedrock error and Paul’s strong delusion, for the framework of the false latter rain “peace and safety” message proclaimed by the men that will never again lift up their voices and show God’s people their transgressions. “The daily” represents the foundation of both the movement of the first and the third angel, and when the rebels of Laodicea turned its meaning upside down, by identifying the satanic symbol as a symbol of Christ, the false symbol became the foundation of the counterfeit message of the false latter rain.

Ոչ միայն այդքանը, այլև այն հիմնարար ճշմարտությունը, որը երկու զուգահեռ պատմությունների համար էլ հիմնարար ճշմարտությունն է, վերածվում է «ստի», որ դառնում է հիմնաքարային մոլորություն և Պողոսի հզոր պատրանքը՝ կեղծ վերջին անձրևի «խաղաղություն և ապահովություն» պատգամի կառուցվածքի համար, որ հռչակվում է այն մարդկանց կողմից, որոնք այլևս երբեք չեն բարձրացնի իրենց ձայները և չեն ցույց տա Աստծո ժողովրդին նրանց հանցանքները։ «Մշտականը» ներկայացնում է թե՛ առաջին, թե՛ երրորդ հրեշտակի շարժման հիմքը, և երբ Լաոդիկիայի ապստամբները գլխիվայր շրջեցին դրա իմաստը՝ սատանայական խորհրդանիշը նույնացնելով որպես Քրիստոսի խորհրդանիշ, այդ կեղծ խորհրդանիշը դարձավ կեղծ վերջին անձրևի կեղծ պատգամի հիմքը։

Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? Isaiah 29:9–16.

Մնացե՛ք ձեր տեղում ու զարմացե՛ք. գոչեցե՛ք ու աղաղակեցե՛ք. նրանք հարբած են, բայց ոչ գինուց. նրանք տատանվում են, բայց ոչ ոգելից խմիչքից։ Որովհետև Տերը ձեզ վրա հեղել է խոր քնի հոգին և փակել է ձեր աչքերը. մարգարեները և ձեր իշխանները, տեսանողները, նա ծածկել է։ Եվ ամենի տեսիլքը ձեզ համար դարձել է կնքված գրքի խոսքերի պես, որը տալիս են ուսյալ մեկին՝ ասելով. «Կարդա՛ սա, աղաչում եմ քեզ». և նա ասում է. «Չեմ կարող, որովհետև կնքված է»։ Եվ գիրքը տրվում է անուսում մեկին՝ ասելով. «Կարդա՛ սա, աղաչում եմ քեզ». և նա ասում է. «Ես ուսյալ չեմ»։ Այդ պատճառով Տերն ասաց. «Քանի որ այս ժողովուրդն ինձ մոտենում է իր բերանով և իր շուրթերով պատվում է ինձ, բայց իր սիրտը հեռացրել է ինձնից, և նրանց երկյուղն իմ հանդեպ մարդկանց պատվիրանով է ուսուցանված, ուստի ահա ես նորից զարմանալի գործ պիտի անեմ այս ժողովրդի մեջ, զարմանալի գործ և հրաշք. որովհետև նրանց իմաստունների իմաստությունը պիտի կորչի, և նրանց խոհեմների հասկացողությունը պիտի թաքցվի»։ Վա՜յ նրանց, որ խորամանկությամբ ձգտում են իրենց խորհուրդը ծածկել Տիրոջից, և որոնց գործերը խավարի մեջ են, և ասում են. «Ո՞վ է մեզ տեսնում, և ո՞վ է մեզ ճանաչում»։ Անշուշտ, ձեր իրերի շրջումն իբրև բրուտի կավ պիտի համարվի. միթե՞ գործը պիտի ասի իր ստեղծողին. «Նա ինձ չստեղծեց». կամ կազմվածը պիտի ասի իրեն կազմողին. «Նա հասկացողություն չուներ»։ Եսայիա 29:9–16։

All the prophets spoke of the last days, and openly lying in order to turn the meaning of “the daily,” upside down closely imitates the definition of the unpardonable sin. To assign a person as forever lost is beyond the ability, or moral authority, of men toward other men, but that is not what is here being identified.

Բոլոր մարգարեները խոսեցին վերջին օրերի մասին, և «ամենօրյա»-ի իմաստը գլխիվայր շուռ տալու համար բացահայտ կերպով սուտ խոսելը շատ մոտիկից ընդօրինակում է աններելի մեղքի սահմանումը։ Մարդու համար մեկ ուրիշ մարդու՝ ընդմիշտ կորած լինելու մասին վճիռ արձակելը վեր է մարդկանց կարողությունից կամ բարոյական իրավունքից, սակայն այստեղ հենց դա չէ, որ մատնանշվում է։

Those in Isaiah who turn things upside down, which is simply another expression for what Isaiah identifies elsewhere as calling darkness light or light darkness, are identified as the ancient men that rule Jerusalem as their final judgment is being represented.

Եսայիայի մեջ նրանք, ովքեր ամեն ինչ շուռ են տալիս, ինչը պարզապես մեկ այլ ձևակերպում է այն բանի, ինչ Եսայիան այլ տեղերում բնորոշում է որպես խավարը լույս կոչել կամ լույսը՝ խավար, ներկայացվում են որպես այն ծերերը, որոնք իշխում են Երուսաղեմի վրա, մինչ ներկայացվում է նրանց վերջնական դատաստանը։

Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter! Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight! Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him! Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the Lord of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel. Therefore is the anger of the Lord kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly. Isaiah 5:20–26.

Վա՜յ նրանց, որ չարը բարի են կոչում, և բարին՝ չար, որ խավարը լույսի տեղ են դնում, և լույսը՝ խավարի, որ դառնը քաղցրի տեղ են դնում, և քաղցրը՝ դառնի։ Վա՜յ նրանց, որ իրենց աչքերում իմաստուն են, և իրենց իսկ տեսքով՝ խոհեմ։ Վա՜յ նրանց, որ գինի խմելու մեջ զորավոր են, և թունդ խմիչք խառնելու մեջ՝ ուժեղ մարդիկ, որոնք կաշառքի համար արդարացնում են ամբարին, և արդարից խլում նրա արդարությունը։ Ուստի, ինչպես կրակը լափում է ծղոտը, և բոցը սպառում է հարդը, այնպես էլ նրանց արմատը նեխվածքի պես պիտի լինի, և նրանց ծաղիկը փոշու պես պիտի վեր բարձրանա, որովհետև նրանք մերժել են Զորությունների Տիրոջ օրենքը և արհամարհել Իսրայելի Սուրբի խոսքը։ Դրա համար Տիրոջ բարկությունը բորբոքվել է Իր ժողովրդի դեմ, և Նա մեկնել է Իր ձեռքը նրանց վրա ու հարվածել նրանց. և լեռները դողացին, և նրանց դիակները պատառ-պատառ եղան փողոցների մեջտեղում։ Այս ամենով հանդերձ Նրա բարկությունը չի շեղվել, այլ Նրա ձեռքը դեռևս մեկնված է։ Եվ Նա հեռվից դրոշ պիտի բարձրացնի ազգերի համար, և երկրի ծայրից սուլոց պիտի տա նրանց. և ահա, նրանք շտապով, արագ պիտի գան։ Եսայիա 5:20–26.

God’s ensign (the one hundred and forty-four thousand) is lifted up as the ensign at the soon coming Sunday law, which is when “the anger of the Lord is kindled against his people”, and He stretches “forth his hand against them”, and “smites them”, and “their carcases will be torn in the midst of the streets.” The midst of the streets are the streets of Jerusalem when the destroying angels of Ezekiel chapter nine, are commanded to go forth “and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.” Ezekiel’s “ancient men”, who Sister White states are those who were to be the guardians of the people, are Isaiah’s “drunkards of Ephraim” who “turn things upside down” in chapters twenty-eight and twenty-nine.

Աստծո դրոշը (մեկ հարյուր քառասունչորս հազարը) բարձրացվում է որպես դրոշ մոտալուտ կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, երբ «Տիրոջ բարկությունը բորբոքվում է իր ժողովրդի դեմ», և Նա «նրանց վրա է մեկնում իր ձեռքը», և «զարկում է նրանց», և «նրանց դիակները պիտի պատառոտվեն փողոցների մեջտեղում»։ Փողոցների մեջտեղը Երուսաղեմի փողոցներն են, երբ Եզեկիելի իններորդ գլխի կործանող հրեշտակներին հրամայվում է դուրս գնալ «և զարկել. ձեր աչքը թող չխնայի, և մի՛ գթացեք. բոլորովին սպանեցե՛ք ծեր ու երիտասարդ, և աղջիկներ, և փոքր երեխաներ, և կանայք, բայց մի՛ մոտեցեք որևէ մարդու, որի վրա նշանն է. և սկսե՛ք իմ սրբարանից։ Եվ նրանք սկսեցին այն ծերերից, որոնք տան առջև էին»։ Եզեկիելի «ծերերը», որոնց մասին Քույր Ուայթը ասում է, թե նրանք պետք է լինեին ժողովրդի պահապանները, Եսայիայի «Եփրեմի հարբեցողներն» են, որոնք քսանութերորդ և քսանիններորդ գլուխներում «ամեն ինչ գլխիվայր են շրջում»։

In chapter five they are those who are “mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: Which justify the wicked for reward.” With the publication of the book Questions on Doctrine, the ancient men drank from the cup of apostate Protestantism, and presented the false gospel of justification that claims men cannot be sanctified, that Christ is our Substitute, but not our Example. In doing so, the book justified the wicked, for the reward of being accepted among the fallen churches of apostate Protestantism. The passage is identifying their ultimate judgment, and the reason for that judgment is that they “despised the word of the Holy One of Israel.” They did this by rejecting the understanding of “the daily,” presented by those who gave the judgment hour cry, and by drinking from the cup of apostate Protestantism.

Հինգերորդ գլխում նրանք են, որոնք «գինի խմելու մեջ հզօր են, և ոգելից ըմպելիք խառնելու մեջ զորավոր մարդիկ են. որոնք վարձքի համար ամբարշտին արդարացնում են»։ Questions on Doctrine գրքի հրատարակմամբ հին մարդիկ խմեցին ուրացող բողոքականության գավաթից և ներկայացրին արդարացման այն կեղծ ավետարանը, որը պնդում է, թե մարդիկ չեն կարող սրբացվել, թե Քրիստոսը մեր Փոխարինողն է, բայց ոչ մեր Օրինակը։ Այդպես վարվելով՝ գիրքն արդարացրեց ամբարշտին՝ որպես վարձք ընդունվելու ուրացող բողոքականության ընկած եկեղեցիների մեջ։ Այս հատվածը նշում է նրանց վերջնական դատաստանը, և այդ դատաստանի պատճառը այն է, որ նրանք «արհամարհեցին Իսրայելի Սուրբի խոսքը»։ Նրանք դա արեցին՝ մերժելով «մշտականի» ըմբռնումը, որը ներկայացվել էր նրանց կողմից, ովքեր տվել էին դատաստանի ժամի աղաղակը, և խմելով ուրացող բողոքականության գավաթից։

In the passage they turn what is sweet to bitter, and what is bitter to sweet. The message that is in the angel’s hand when He descends is sweet, but the conclusion of the message is bitter. They argue the true latter rain message that begins when the angel descends is bitter, and at the conclusion they identify a sweet false peace and safety message, for they can’t help themselves from turning things upside down.

Այդ հատվածում նրանք քաղցրը դարձնում են դառը, և դառը՝ քաղցր։ Այն պատգամը, որ Հրեշտակի ձեռքում է, երբ Նա իջնում է, քաղցր է, սակայն պատգամի եզրակացությունը դառն է։ Նրանք պնդում են, թե ճշմարիտ վերջին անձրևի պատգամը, որ սկսվում է, երբ Հրեշտակը իջնում է, դառն է, իսկ եզրակացության պահին նույնացնում են մի քաղցր կեղծ խաղաղության և ապահովության պատգամ, որովհետև չեն կարող զսպել իրենց՝ ամեն ինչ գլխիվայր շրջելուց։

The passage where this sin is represented is at the close of their corporate probationary time. Therefore, it is appropriate to see that their actions of identifying the satanic work of paganism as the work of Christ is a prophetic parallel to the unpardonable sin, which is identifying the work of the Holy Spirit as the work of Satan. Placing the “lie” into the third generation of Adventism provided the foundational logic of their false latter rain message, and ultimately brings a strong delusion upon them. The very passage where Miller came to understand the correct meaning of “the daily” is where they are portrayed as being overthrown.

Այն հատվածը, որտեղ այս մեղքը ներկայացված է, գտնվում է նրանց ընդհանուր փորձաշրջանային ժամանակի ավարտին։ Հետևաբար, տեղին է տեսնել, որ հեթանոսության սատանայական գործը Քրիստոսի գործի հետ նույնացնելուն ուղղված նրանց գործողությունները մարգարեական զուգահեռ են աններելի մեղքին, այսինքն՝ Սուրբ Հոգու գործը Սատանայի գործի հետ նույնացնելուն։ «Սուտը» ադվենտիզմի երրորդ սերնդի մեջ դնելը հիմք տվեց նրանց կեղծ վերջին անձրևի լուրի հիմնարար տրամաբանությանը և, ի վերջո, նրանց վրա բերում է զորեղ մոլորություն։ Հենց այն հատվածը, որտեղ Միլլերը հասկացավ «ամենօրյա»-ի ճիշտ նշանակությունը, այն հատվածն է, որտեղ նրանք պատկերվում են որպես կործանված։

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. 2 Thessalonians 2:3–12.

Թող ոչ ոք ձեզ որևէ կերպ չխաբի, որովհետև այդ օրը չի գա, եթե նախ չգա ուրացությունը, և չհայտնվի մեղքի մարդը՝ կորստյան որդին, որ հակառակվում է և իրեն բարձրացնում է ամեն բանի վրա, որ Աստված է կոչվում կամ պաշտվում, այնպես որ նա, իբրև Աստված, նստում է Աստծո տաճարում՝ իրեն ցույց տալով, թե ինքը Աստված է։ Չե՞ք հիշում, որ երբ դեռ ձեզ հետ էի, ասում էի ձեզ այս բաները։ Եվ այժմ գիտեք, թե ինչն է նրան արգելակում, որպեսզի նա հայտնվի իր ժամանակին։ Որովհետև անօրենության խորհուրդն արդեն ներգործում է. միայն թե նա, ով այժմ արգելակում է, պիտի արգելի, մինչև որ ճանապարհից վերացվի։ Եվ այն ժամանակ կհայտնվի Անօրենը, որին Տերը պիտի սպառի Իր բերանի շնչով և պիտի ոչնչացնի Իր գալստյան փառքով. նա, որի գալուստը Սատանայի ներգործության համեմատ է՝ ամեն զորությամբ, նշաններով և սուտ հրաշքներով, և անիրավության ամեն խաբեությամբ նրանց մեջ, որ կորչում են, որովհետև նրանք չընդունեցին ճշմարտության սերը, որպեսզի փրկվեն։ Եվ այս պատճառով Աստված նրանց պիտի ուղարկի մոլորության զորություն, որպեսզի հավատան ստին, որպեսզի դատապարտվեն բոլորը, որ չհավատացին ճշմարտությանը, այլ հաճություն գտան անիրավության մեջ։ 2 Թեսաղոնիկեցիներ 2:3–12։

The prophets speak more of the last days than any other preceding sacred history, and this is true of this passage. The bedrock of Miller’s increase of knowledge, is also the bedrock of the increase of knowledge that arrived in 1989, for the correct understanding of the prophetic history associated with “the daily,” describes the history of verses forty and forty-one of Daniel eleven. What this means is that if a student of prophecy does not understand the role of paganism and its prophetic relationship to papal Rome, then the student will be unable to recognize that the work of first restraining the rise of the papacy, and then the work of placing the papacy on the throne of the earth was accomplished by paganism, and that work typifies the role of the earth beast of Revelation thirteen who at first restrains the papacy, but then changes and puts it on the throne of the earth. The role of the earth beast of Revelation thirteen is represented as the future for America.

Մարգարեները վերջին օրերի մասին խոսում են առավել, քան որևէ այլ նախորդ սուրբ պատմության մասին, և սա ճշմարիտ է նաև այս հատվածի համար։ Միլլերի գիտելիքի աճի հիմքը նաև 1989 թվականին հասած գիտելիքի աճի հիմքն է, որովհետև «ամենօրյա»-ի հետ կապված մարգարեական պատմության ճիշտ ըմբռնումը նկարագրում է Դանիել տասնմեկերորդ գլխի քառասուներորդ և քառասունմեկերորդ համարների պատմությունը։ Սա նշանակում է, որ եթե մարգարեության ուսանողը չի հասկանում հեթանոսության դերը և դրա մարգարեական հարաբերությունը պապական Հռոմի հետ, ապա այդ ուսանողը չի կարողանա ճանաչել, որ նախ՝ պապության վերելքը զսպելու գործը, ապա՝ պապությանը երկրի գահին նստեցնելու գործը կատարվել է հեթանոսության միջոցով, և որ այդ գործը նախատիպում է Հայտնություն տասներեքի երկրի գազանի դերը, որը սկզբում զսպում է պապությանը, բայց հետո փոխվում է և այն նստեցնում է երկրի գահին։ Հայտնություն տասներեքի երկրի գազանի դերը ներկայացված է որպես Ամերիկայի ապագան։

We will continue our consideration of the unsealing of the light of the Hiddekel River in our next article.

Մեր հաջորդ հոդվածում մենք կշարունակենք մեր քննությունը Հիդդեկել գետի լույսի կնիքի բացման վերաբերյալ։

“One who sees beneath the surface, who reads the hearts of all men, says of those who have had great light: ‘They are not afflicted and astonished because of their moral and spiritual condition.’ Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before Mine eyes, and chose that in which I delighted not.’ ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,’ because they received not the love of the truth, that they might be saved,’ ‘but had pleasure in unrighteousness.’ Isaiah 66:3, 4; 2 Thessalonians 2:11, 10, 12.

«Նա, ով տեսնում է արտաքինի տակ, ով կարդում է բոլոր մարդկանց սրտերը, մեծ լույս ունեցածների մասին ասում է. «Նրանք չեն տառապում և չեն ապշում իրենց բարոյական և հոգևոր վիճակի պատճառով»։ Այո՛, նրանք ընտրել են իրենց իսկ ճանապարհները, և նրանց հոգին հաճույք է ստանում իրենց գարշելիություններից։ «Ես էլ պիտի ընտրեմ նրանց մոլորությունները և նրանց վրա պիտի բերեմ այն, ինչից նրանք վախենում են, որովհետև երբ Ես կանչեցի, ոչ ոք չպատասխանեց, երբ Ես խոսեցի, նրանք չլսեցին, այլ չարություն գործեցին Իմ աչքերի առաջ և ընտրեցին այն, ինչից Ես հաճույք չունեի»։ «Աստված նրանց վրա պիտի ուղարկի զորեղ մոլորություն, որպեսզի սուտին հավատան», որովհետև նրանք չընդունեցին ճշմարտության սերը, որպեսզի փրկվեն, «այլ հաճույք գտան անիրավության մեջ»։ Եսայիա 66:3, 4; 2 Թեսաղոնիկեցիներին 2:11, 10, 12։

“The heavenly Teacher inquired: ‘What stronger delusion can beguile the mind than the pretense that you are building on the right foundation and that God accepts your works, when in reality you are working out many things according to worldly policy and are sinning against Jehovah? Oh, it is a great deception, a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.’

«Երկնային Վարդապետը հարցրեց. “Ի՞նչ ավելի զորեղ մոլորություն կարող է խաբել միտքը, քան այն ձևացումը, թե դուք կառուցում եք ճիշտ հիմքի վրա, և թե Աստված ընդունում է ձեր գործերը, մինչդեռ իրականում շատ բաներ անում եք աշխարհային քաղաքականության համաձայն և մեղանչում եք Եհովայի դեմ։ Ո՛վ, դա մեծ խաբեություն է, հրապուրիչ մոլորություն, որ տիրում է մտքերին, երբ մարդիկ, որ մի ժամանակ ճանաչել են ճշմարտությունը, աստվածապաշտության ձևը շփոթում են դրա հոգու և զորության հետ, երբ ենթադրում են, թե հարուստ են, բարիքներով հարստացած, և ոչնչի կարիք չունեն, մինչդեռ իրականում ամեն ինչի կարիքն ունեն”»։

“God has not changed toward His faithful servants who are keeping their garments spotless. But many are crying, ‘Peace and safety,’ while sudden destruction is coming upon them. Unless there is thorough repentance, unless men humble their hearts by confession and receive the truth as it is in Jesus, they will never enter heaven. When purification shall take place in our ranks, we shall no longer rest at ease, boasting of being rich and increased with goods, in need of nothing.

«Աստված չի փոխվել Իր այն հավատարիմ ծառաների հանդեպ, որոնք իրենց հանդերձները անբիծ են պահում։ Բայց շատերը աղաղակում են. «Խաղաղություն և ապահովություն», մինչդեռ հանկարծակի կործանում է գալիս նրանց վրա։ Եթե չլինի հիմնավոր ապաշխարություն, եթե մարդիկ խոստովանությամբ չխոնարհեցնեն իրենց սրտերը և չընդունեն ճշմարտությունն այնպես, ինչպես այն Հիսուսում է, նրանք երբեք երկինք չեն մտնի։ Երբ մաքրագործումը տեղի ունենա մեր շարքերում, մենք այլևս հանգիստ չենք հանգչի՝ պարծենալով, թե հարուստ ենք, հարստացած բարիքներով, և ոչնչի կարիք չունենք»։

“Who can truthfully say: ‘Our gold is tried in the fire; our garments are unspotted by the world’? I saw our Instructor pointing to the garments of so-called righteousness. Stripping them off, He laid bare the defilement beneath. Then He said to me: ‘Can you not see how they have pretentiously covered up their defilement and rottenness of character? ‘How is the faithful city become an harlot!’ My Father’s house is made a house of merchandise, a place whence the divine presence and glory have departed! For this cause there is weakness, and strength is lacking.’” Testimonies, volume 8, 249, 250.

«Ո՞վ կարող է ճշմարտապես ասել. «Մեր ոսկին կրակով փորձված է, մեր զգեստները աշխարհից անարատ են»։ Ես տեսա, թե ինչպես մեր Վարդապետը մատնացույց էր անում այսպես կոչված արդարության զգեստները։ Դրանք մերկացնելով՝ Նա բացահայտեց տակի պղծությունը։ Ապա Նա ասաց ինձ. «Չե՞ս տեսնում, թե ինչպես նրանք կեղծավոր ձևով ծածկել են իրենց պղծությունն ու բնավորության փտությունը։ «Ինչպե՞ս հավատարիմ քաղաքը պոռնիկ դարձավ»։ Իմ Հոր տունը դարձել է առևտրի տուն, մի վայր, որտեղից աստվածային ներկայությունն ու փառքը հեռացել են։ Ահա թե ինչու տկարություն կա, և զորությունը պակասում է»։» Testimonies, volume 8, 249, 250.