The framework of William Miller’s prophetic message was the two desolating powers of paganism followed by papalism, and the framework of Future for America’s prophetic message is the three desolating powers of paganism, followed by papalism, followed by apostate Protestantism, but all being concurrent at the end. A primary prophetic key for Miller’s prophetic understanding was that “the daily” in the book of Daniel was a symbol of paganism, for it established the connection of the two desolating powers which became his framework of prophetic understanding. A primary prophetic key for Future for America’s prophetic understanding is also that “the daily” in the book of Daniel is a symbol of paganism, for the historical fulfillment of paganism established the sequence of events in Daniel eleven verses forty and forty-one, which became the framework of Future for America’s prophetic understanding.
Ուիլյամ Միլլերի մարգարեական լուրի կառուցվածքը հեթանոսության, ապա պապականության երկու ամայացնող զորություններն էին, իսկ Future for America-ի մարգարեական լուրի կառուցվածքը հեթանոսության, ապա պապականության, ապա ուրացող բողոքականության երեք ամայացնող զորություններն են, սակայն վերջում բոլորը միաժամանակյա են։ Միլլերի մարգարեական հասկացողության գլխավոր մարգարեական բանալին այն էր, որ Դանիելի գրքի «ամենօրյա»-ն հեթանոսության խորհրդանիշն էր, որովհետև այն հաստատում էր երկու ամայացնող զորությունների կապը, որը դարձավ նրա մարգարեական հասկացողության կառուցվածքը։ Future for America-ի մարգարեական հասկացողության գլխավոր մարգարեական բանալին նույնպես այն է, որ Դանիելի գրքի «ամենօրյա»-ն հեթանոսության խորհրդանիշ է, որովհետև հեթանոսության պատմական կատարումը հաստատեց Դանիել տասնմեկերորդ գլխի քառասուներորդ և քառասունմեկերորդ համարների իրադարձությունների հաջորդականությունը, որը դարձավ Future for America-ի մարգարեական հասկացողության կառուցվածքը։
As is always the case with new light, the advancement of the truth unsealed in 1989 at the collapse of the Soviet Union was warred against by many various voices. The resistance brought against the truth invariably produced a clearer understanding of the truth. In those early controversies against the truth found in the last six verses of Daniel eleven, several prophetic rules that are located in the Bible were recognized as essential proofs to support the increase of knowledge that took place when the book of Daniel was unsealed in 1989. We are currently considering one of those rules, which we call “a triple application of prophecy.”
Ինչպես միշտ է լինում նոր լույսի պարագայում, այն ճշմարտության առաջընթացը, որ բացվեց 1989 թվականին՝ Խորհրդային Միության փլուզման ժամանակ, պատերազմի ենթարկվեց բազմաթիվ զանազան ձայների կողմից։ Ճշմարտության դեմ հարուցված դիմադրությունը անփոփոխ կերպով հանգեցնում էր ճշմարտության ավելի հստակ ըմբռնման։ Դանիելի տասնմեկերորդ գլխի վերջին վեց համարներում գտնված ճշմարտության դեմ մղված այդ վաղ վեճերի ընթացքում, Աստվածաշնչում առկա մի քանի մարգարեական կանոններ ճանաչվեցին որպես էական ապացույցներ՝ հաստատելու այն գիտության աճը, որ տեղի ունեցավ, երբ Դանիելի գիրքը բացվեց 1989 թվականին։ Ներկայումս մենք դիտարկում ենք այդ կանոններից մեկը, որը կոչում ենք «մարգարեության եռակի կիրառություն»։
We began by looking at two triple applications that at one level are the same line, but at another level they are different. The first two manifestations of Rome (pagan and papal), establish the third manifestation of Modern Rome. The first two manifestations of Babylon (Babel and Babylon), established the third manifestation of Modern Babylon. Modern Rome is the beast of Revelation seventeen that Modern Babylon rides upon and reigns over. They are as distinct as is a cowboy from his horse, but they also commit spiritual fornication with each other, so at that level they are one. There are two other triple applications of prophecy which possess a similar relationship.
Մենք սկսեցինք՝ դիտարկելով երեքական կիրառությունների երկու շարք, որոնք մի մակարդակում նույն գիծն են, բայց մեկ այլ մակարդակում՝ տարբեր են։ Հռոմի առաջին երկու դրսևորումները (հեթանոսական և պապական) հաստատեցին Ժամանակակից Հռոմի երրորդ դրսևորումը։ Բաբելոնի առաջին երկու դրսևորումները (Բաբել և Բաբելոն) հաստատեցին Ժամանակակից Բաբելոնի երրորդ դրսևորումը։ Ժամանակակից Հռոմը Հայտնություն տասնյոթերորդ գլխի այն գազանն է, որի վրա նստում և որի վրա թագավորում է Ժամանակակից Բաբելոնը։ Նրանք այնքան հստակորեն տարբեր են, որքան կովբոյը՝ իր ձիուց, սակայն նրանք նաև միմյանց հետ հոգևոր պոռնկություն են գործում, ուստի այդ մակարդակում նրանք մեկ են։ Կան մարգարեության ևս երկու երեքական կիրառություններ, որոնք ունեն նմանատիպ փոխհարաբերություն։
The first two manifestations of Elijah (Elijah and John the Baptist), establish the third Elijah of the last days. Along with that the first two messengers who prepare the way for the Messenger of the Covenant (John the Baptist and William Miller), establish the messenger who prepares the way for the Messenger of the Covenant in the last days. There are three important points to recognize with these two lines of triple applications of prophecy.
Եղիայի առաջին երկու հայտնությունները (Եղիա և Հովհաննես Մկրտիչը) հաստատում են վերջին օրերի երրորդ Եղիային։ Այդպիսով, Ուխտի Պատգամաբերի համար ճանապարհ պատրաստող առաջին երկու պատգամաբերները (Հովհաննես Մկրտիչը և Վիլյամ Միլլերը) հաստատում են վերջին օրերում Ուխտի Պատգամաբերի համար ճանապարհ պատրաստող պատգամաբերին։ Մարգարեության այս երկակի՝ եռակի կիրառությունների այս երկու շարքերում կան երեք կարևոր կետեր, որոնք պետք է ճանաչել։
A first point is that the actual historical representatives of the two lines of triple applications of prophecy are essentially the same historical figures, but their purpose in the two representations are distinctly different. The second point is recognizing what the distinction between the two closely related triple applications of prophecy is. The distinction is that Elijah represents an external work in the last days, and the messenger that prepares the way for the Messenger of the Covenant, represents an internal work in the last days.
Առաջին կետն այն է, որ մարգարեության եռակի կիրառությունների երկու գծերի իրական պատմական ներկայացուցիչները, ըստ էության, նույն պատմական անձինք են, սակայն այդ երկու ներկայացումների մեջ նրանց նպատակը հստակորեն տարբեր է։ Երկրորդ կետը հասկանալն է, թե ինչ տարբերություն կա մարգարեության այդ երկու սերտորեն առնչվող եռակի կիրառությունների միջև։ Տարբերությունն այն է, որ Եղիան ներկայացնում է վերջին օրերի արտաքին գործը, իսկ այն պատգամաբերը, որ ճանապարհ է պատրաստում Ուխտի Պատգամաբերի համար, ներկայացնում է վերջին օրերի ներքին գործը։
The third point to take note of is that Jesus, as Alpha and Omega, identifies the third Elijah, and also the third messenger that prepares the way, with both a first and a last Elijah messenger, and a first and last messenger who prepares the way for the Messenger of the Covenant. The Elijah messenger of the first angel and the Elijah messenger of the third angel make up the third fulfillment of Elijah, and the messenger who prepares the way is represented as the messenger of the movements of both the first and third angels.
Ուշադրության արժանի երրորդ կետն այն է, որ Հիսուսը, որպես Ալֆա և Օմեգա, երրորդ Եղիային, ինչպես նաև ճանապարհը պատրաստող երրորդ պատգամաբերին, նույնացնում է թե՛ առաջին և թե՛ վերջին Եղիա պատգամաբերի հետ, և թե՛ առաջին ու վերջին այն պատգամաբերի հետ, որը ճանապարհ է պատրաստում Ուխտի Պատգամաբերի համար։ Առաջին հրեշտակի Եղիա պատգամաբերը և երրորդ հրեշտակի Եղիա պատգամաբերը կազմում են Եղիայի երրորդ իրականացումը, իսկ ճանապարհը պատրաստող պատգամաբերը ներկայացվում է որպես թե՛ առաջին և թե՛ երրորդ հրեշտակների շարժումների պատգամաբեր։
Elijah the prophet provides an illustration of the last-day confrontation between God’s people and the threefold union of Modern Rome in the confrontation at Mount Carmel.
Եղիա մարգարեն Կարմեղոս լեռան վրա տեղի ունեցած առճակատման մեջ ներկայացնում է վերջին օրերի առերեսման մի պատկերացում Աստծո ժողովրդի և Ժամանակակից Հռոմի եռակի միության միջև։
Mount Carmel is located in northern Israel, near the Mediterranean coast. It runs roughly northwest to southeast and forms a prominent ridge that extends for about 39 miles (63 kilometers). The Valley of Megiddo, also known as the Jezreel Valley, is located to the southeast of Mount Carmel. Mount Carmel and the Valley of Megiddo are relatively close to each other in terms of distance. The distance between them, in a straight line (as the crow flies), is approximately 20 to 25 miles (32 to 40 kilometers). To the west of Mount Carmel lies the Mediterranean Sea, and to the east of the Valley of Megiddo and the Jezreel Valley lies the Sea of Galilee, also known as Lake Tiberias or the Lake of Kinneret.
Կարմել լեռը գտնվում է Իսրայելի հյուսիսում՝ Միջերկրական ծովի ափի մոտ։ Այն ձգվում է մոտավորապես հյուսիս-արևմուտքից դեպի հարավ-արևելք և կազմում է աչքի ընկնող լեռնաշղթա, որը տարածվում է մոտ 39 մղոն (63 կիլոմետր)։ Մեգիդդոյի հովիտը, որը հայտնի է նաև որպես Հեզրայելի հովիտ, գտնվում է Կարմել լեռից հարավ-արևելք։ Կարմել լեռը և Մեգիդդոյի հովիտը միմյանց համեմատաբար մոտ են հեռավորության առումով։ Նրանց միջև ուղիղ գծով հեռավորությունը (ինչպես ագռավն է թռչում) կազմում է մոտավորապես 20-ից 25 մղոն (32-ից 40 կիլոմետր)։ Կարմել լեռից արևմուտք գտնվում է Միջերկրական ծովը, իսկ Մեգիդդոյի հովտից և Հեզրայելի հովտից արևելք գտնվում է Գալիլեայի ծովը, որը հայտնի է նաև որպես Տիբերիայի լիճ կամ Կիներեթի լիճ։
In the Revelation the battle of Armageddon is identifying the Valley of Megiddo, and inspiration did not want students of prophecy to believe that the book of Revelation was identifying its message in literal terms, so when it identified Armageddon (Megiddo) as Armageddon it used the word “har,” which means mountain to make it clear that the battle was a spiritual representation of the final battle which the dragon, beast and false prophet lead the world to.
Հայտնության գրքում Արմագեդոնի պատերազմը նույնացվում է Մեգիդդոյի հովտի հետ, և ներշնչումը չցանկացավ, որ մարգարեության ուսանողները կարծեն, թե Հայտնության գիրքն իր պատգամը ներկայացնում է բառացի իմաստով. ուստի, երբ այն Մեգիդդոն նույնացրեց որպես Արմագեդոն, գործածեց «հար» բառը, որը նշանակում է լեռ, որպեսզի հստակեցնի, որ այդ պատերազմը այն վերջնական պատերազմի հոգևոր պատկերումն էր, դեպի որը վիշապը, գազանը և սուտ մարգարեն առաջնորդում են աշխարհը։
By identifying Megiddo as Armageddon, John made sure it was not to be understood as a literal geographical location, for Megiddo is a valley and has no mountains. In close proximity is Mount Carmel where Elijah’s confrontation with Ahab and the prophets of Jezebel occurred, thus both Megiddo and Mount Carmel are both illustrations of the final battle of Armageddon.
Մեգիդդոն նույնացնելով Արմագեդոնի հետ՝ Հովհաննեսը հստակեցրեց, որ այն չպետք է հասկանալ որպես բառացի աշխարհագրական վայր, որովհետև Մեգիդդոն հովիտ է և լեռներ չունի։ Մոտակայքում գտնվում է Կարմեղոս լեռը, որտեղ տեղի ունեցավ Եղիայի առճակատումը Աքաաբի և Հեզաբելի մարգարեների հետ. այսպիսով թե՛ Մեգիդդոն, թե՛ Կարմեղոս լեռը Արմագեդոնի վերջնական ճակատամարտի պատկերավոր օրինակներ են։
If you were to draw a triangle with Jerusalem, Mount Carmel, and the Valley of Megiddo, Jerusalem would be situated to the southeast corner of that triangle, with Mount Carmel to the northwest and the Valley of Megiddo to the northeast. The area that symbolically represents the battle of Armageddon is bordered by two seas, and the king of the north (the whore of Modern Babylon) comes to his end between the seas and the glorious holy mountain. And at that time human probation closes.
Եթե գծեիք մի եռանկյունի՝ Երուսաղեմով, Կարմեղոս լեռով և Մեգիդդոյի հովտով, ապա Երուսաղեմը կգտնվեր այդ եռանկյան հարավարևելյան անկյունում, Կարմեղոս լեռը՝ հյուսիսարևմտյան, իսկ Մեգիդդոյի հովիտը՝ հյուսիսարևելյան։ Այն տարածքը, որը խորհրդանշականորեն ներկայացնում է Արմագեդոնի պատերազմը, սահմանափակված է երկու ծովերով, և հյուսիսի թագավորը (Նոր Բաբելոնի պոռնիկը) իր վախճանին է հասնում ծովերի և փառավոր սուրբ լեռան միջև։ Եվ այդ ժամանակ մարդկային փորձաշրջանն ավարտվում է։
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Daniel 11:44–12:1.
Բայց արևելքից և հյուսիսից եկող լուրերը պիտի խռովեցնեն նրան. ուստի նա պիտի դուրս գա մեծ սաստկությամբ՝ կործանելու և շատերին իսպառ բնաջնջելու համար։ Եվ նա պիտի կանգնեցնի իր պալատի վրանները ծովերի միջև՝ փառավոր սուրբ լեռան վրա. սակայն պիտի հասնի իր վախճանին, և ոչ ոք պիտի չօգնի նրան։ Եվ այն ժամանակ պիտի կանգնի Միքայելը՝ մեծ իշխանը, որ կանգնած է քո ժողովրդի որդիների համար. և պիտի լինի նեղության մի ժամանակ, որի նմանը չի եղել այն օրվանից, երբ ազգ է եղել, մինչև այն նույն ժամանակը. և այն ժամանակ քո ժողովուրդը պիտի փրկվի, ամեն ոք, որ գրված կգտնվի գրքում։ Դանիել 11:44–12:1։
The triple application of Elijah represents the external confrontation of God’s people with the king of the north, who is the head of the threefold union of the dragon, the beast and the false prophet that leads the world to Armageddon. Elijah’s three enemies that typified the threefold union were Ahab, who was the king of the ten northern tribes representing the ten kings of Revelation seventeen, who commit fornication with the whore of Babylon, and who agree to give their kingdom to the whore for “one hour”, which is “the hour” of the Sunday law crisis. The whore of Babylon was represented by Jezebel, and Jezebel’s prophets of Baal and the priests of the grove represent the false prophet.
Եղիայի եռակի կիրառությունը ներկայացնում է Աստծո ժողովրդի արտաքին առճակատումը հյուսիսի թագավորի հետ, որը վիշապի, գազանի և սուտ մարգարեի եռամիության գլուխն է, այն միության, որ աշխարհը տանում է դեպի Արմագեդոն։ Եղիայի երեք թշնամիները, որոնք նախապատկերում էին այդ եռակի միությունը, էին՝ Աքաաբը, որը հյուսիսային տասը ցեղերի թագավորն էր՝ ներկայացնելով Հայտնություն տասնյոթի տասը թագավորներին, որոնք պոռնկանում են Բաբելոնի պոռնիկի հետ և համաձայնվում են իրենց թագավորությունը տալ պոռնիկին «մեկ ժամով», որը Կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի «այն ժամն» է։ Բաբելոնի պոռնիկը ներկայացված էր Հեզաբելով, իսկ Հեզաբելի Բահաղի մարգարեները և պուրակի քահանաները ներկայացնում են սուտ մարգարեին։
The Sunday law crisis begins with the soon-coming Sunday law in the United States and ends when Michael stands up. When that Sunday law arrives the second voice of Revelation chapter eighteen, calls God’s other flock out of Babylon. The period of time from the call out of Babylon until the close of probation is the period of the judgment of the whore of Babylon. It is also the period of time when the Holy Spirit is poured out without measure. It is the “hour,” that the ten kings agree to co-rule with the whore of Tyre, who is no longer forgotten. It is the “hour,” of the great “earthquake” of Revelation eleven, when the one hundred and forty-four thousand are lifted up as an ensign.
Կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամը սկսվում է Միացյալ Նահանգներում շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքով և ավարտվում է, երբ Միքայելը կանգնում է։ Երբ այդ կիրակնօրյա օրենքը գալիս է, Հայտնության տասնութերորդ գլխի երկրորդ ձայնը Աստծո մյուս հոտին կանչում է դուրս գալ Բաբելոնից։ Բաբելոնյան պոռնիկի դատաստանի ժամանակահատվածն այն ժամանակամիջոցն է, որը սկսվում է Բաբելոնից դուրս գալու կոչից և տևում մինչև փորձության ժամանակի փակվելը։ Այն նաև այն ժամանակամիջոցն է, երբ Սուրբ Հոգին հեղվում է առանց չափի։ Դա այն «ժամն» է, երբ տասը թագավորները համաձայնում են համատեղ իշխել Տյուրոսի պոռնիկի հետ, որն այլևս մոռացված չէ։ Դա Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի մեծ «երկրաշարժի» «ժամն» է, երբ հարյուր քառասունչորս հազարը բարձրացվում են որպես դրոշ։
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning, Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come. Revelation 18:9, 10.
Եվ երկրի թագավորները, որոնք նրա հետ պոռնկություն գործեցին և շքեղության մեջ ապրեցին, պիտի ողբան նրա վրա և սգան նրա համար, երբ տեսնեն նրա այրման ծուխը՝ հեռվում կանգնած նրա տանջանքի ահից և ասելով. Վա՜յ, վա՜յ քեզ, մեծ քաղաք Բաբելոն, հզոր քաղաք, որովհետև մեկ ժամում եկավ քո դատաստանը։ Հայտնություն 18:9, 10.
Just as John identified Megiddo as the mountain (“har”) of Megiddo to identify a spiritual and not a literal truth, the judgment of the whore of Babylon and Tyre is identified as occurring during the “hour,” and also in a “day.”
Ինչպես Հովհաննեսը Մեգիդդոն ներկայացրեց որպես Մեգիդդոյի լեռը («har»)՝ մատնանշելու համար ոչ թե բառացի, այլ հոգևոր ճշմարտություն, այնպես էլ Բաբելոնի և Տյուրոսի պոռնիկի դատաստանը ներկայացվում է որպես կատարվող «ժամի» ընթացքում, և նաև՝ «օրվա» մեջ։
Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her. Revelation 18:8.
Ուստի նրա պատուհասները պիտի գան մեկ օրում՝ մահ, սուգ և սով, և նա ամբողջովին պիտի այրվի կրակով, որովհետև զորավոր է Տեր Աստվածը, որ դատում է նրան։ Հայտնություն 18:8.
After October 22, 1844 prophetic time is no longer to be applied prophetically and the judgment of the papal power is therefore represented as occurring in an “hour,” and also as in a “day.” The “hour” of her judgment is the prophetic period from the Sunday law in the United States until probation closes. It is important to mark this period when considering the Elijah of the last days, for Elijah’s battle of Mount Carmel follows the internal testing of God’s people of the last days, and the testing period for both the church and the world contain the same prophetic beginnings and endings.
1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ից հետո մարգարեական ժամանակը այլևս չպետք է կիրառվի մարգարեաբար, և ուստի պապական իշխանության դատաստանը ներկայացվում է որպես տեղի ունեցող «մեկ ժամում», ինչպես նաև՝ «մեկ օրում»։ Նրա դատաստանի «ժամը» այն մարգարեական ժամանակաշրջանն է՝ Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքից մինչև շնորհի ժամանակի փակվելը։ Կարևոր է նշել այս ժամանակաշրջանը վերջին օրերի Եղիային նկատի ունենալիս, որովհետև Եղիայի Կարմեղոս լեռան պատերազմը հաջորդում է Աստծո վերջին օրերի ժողովրդի ներքին փորձությանը, և թե՛ եկեղեցու, թե՛ աշխարհի փորձության ժամանակաշրջանը պարունակում են նույն մարգարեական սկիզբներն ու ավարտները։
The two voices of Revelation eighteen, represent two distinct calls to two churches. The first church is the one hundred and forty-four thousand of Revelation chapter seven, and the second church that is called is the great multitude of Revelation chapter seven. The call to the one hundred and forty-four thousand is made while the Holy Spirit is being poured out in measure, and the call to the great multitude is made when the Holy Spirit is being poured out without measure.
Հայտնություն տասնութերորդ գլխի երկու ձայները ներկայացնում են երկու տարբեր կոչեր՝ ուղղված երկու եկեղեցիների։ Առաջին եկեղեցին Հայտնություն յոթերորդ գլխի հարյուր քառասունչորս հազարն է, իսկ երկրորդ եկեղեցին, որ կանչվում է, Հայտնություն յոթերորդ գլխի մեծ բազմությունն է։ Հարյուր քառասունչորս հազարին ուղղված կոչը հնչում է այն ժամանակ, երբ Սուրբ Հոգին թափվում է չափով, իսկ մեծ բազմությանը ուղղված կոչը հնչում է այն ժամանակ, երբ Սուրբ Հոգին թափվում է առանց չափի։
“The prophet says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils” (Revelation 18:1, 2). This is the same message that was given by the second angel. Babylon is fallen, ‘because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). What is that wine?—Her false doctrines. She has given to the world a false sabbath instead of the Sabbath of the fourth commandment, and has repeated the falsehood that Satan first told Eve in Eden—the natural immortality of the soul. Many kindred errors she has spread far and wide, “teaching for doctrines the commandments of men” (Matthew 15:9).
«Մարգարեն ասում է. «Եվ տեսայ այլ հրեշտակ իջնող երկնքից, որ մեծ իշխանություն ուներ, և երկիրը լուսավորվեց նրա փառքով։ Եվ նա զորավոր ձայնով բարձրաձայն աղաղակեց՝ ասելով. Մեծն Բաբելոնը ընկավ, ընկավ, և եղավ դևերի բնակարան» (Հայտնություն 18:1, 2)։ Սա նույն պատգամն է, որ տրվել էր երկրորդ հրեշտակի կողմից։ Բաբելոնը ընկավ, «քանի որ նա բոլոր ազգերին խմեցրել է իր պոռնկության բարկության գինուց» (Հայտնություն 14:8)։ Ի՞նչ է այդ գինին։—Նրա կեղծ վարդապետությունները։ Նա աշխարհին տվել է կեղծ շաբաթ՝ չորրորդ պատվիրանի Շաբաթի փոխարեն, և կրկնել է այն սուտը, որ Սատանան առաջինը ասաց Եվային Եդեմում՝ հոգու բնական անմահությունը։ Շատ ազգակից մոլորություններ ևս նա տարածել է հեռու և լայն, «մարդկանց պատվիրանները որպես վարդապետություն ուսուցանելով» (Մատթեոս 15:9)։
“When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities’ (Revelation 18:4, 5).” Selected Messages, book 2, 118.
«Երբ Հիսուսը սկսեց Իր հրապարակային ծառայությունը, Նա մաքրեց Տաճարը նրա սրբապղծական պղծությունից։ Նրա ծառայության վերջին գործողությունների շարքում էր Տաճարի երկրորդ մաքրագործումը։ Այդպես էլ աշխարհի նախազգուշացման վերջին գործում եկեղեցիներին ուղղվում են երկու հստակ կոչեր։ Երկրորդ հրեշտակի պատգամն է. «Ընկավ, ընկավ Բաբելոնը՝ այն մեծ քաղաքը, որովհետև նա իր պոռնկության բարկության գինուց խմեցրել է բոլոր ազգերին» (Հայտնություն 14:8)։ Եվ երրորդ հրեշտակի պատգամի բարձր աղաղակում երկնքից մի ձայն է լսվում, որ ասում է. «Դո՛ւրս եկէք նրանից, իմ ժողովուրդ, որպէսզի նրա մեղքերին մասնակից չլինէք, և որպէսզի նրա պատուհասներից չընդունէք։ Որովհետև նրա մեղքերը հասան մինչև երկինք, և Աստված հիշեց նրա անօրինությունները» (Հայտնություն 18:4, 5)»։ Selected Messages, գիրք 2, 118։
The mighty angel came down in fulfillment of Revelation chapter eighteen, when the great buildings of New York City were brought down on September 11, 2001, with the arrival of the “east wind” of Islam. He then cried “mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils.” And then in verse four another voice “is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people.’” Those two voices are “two distinct calls made to the churches.” The two distinct churches of God in the last days are identified as the one hundred and forty-four thousand and the great multitude.
Հզոր հրեշտակը իջավ Հայտնության տասնութերորդ գլխի կատարման մեջ, երբ Նյու Յորք քաղաքի մեծաշեն շենքերը կործանվեցին 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին՝ իսլամի «արևելյան քամու» գալուստով։ Այնուհետև նա «հզոր ձայնով աղաղակեց՝ ասելով. «Ընկավ, ընկավ Բաբելոնը՝ մեծը, և դարձավ դևերի բնակություն»»։ Եվ ապա չորրորդ համարում մեկ այլ ձայն «լսվում է երկնքից՝ ասելով. «Դո՛ւրս եկեք նրանից, իմ ժողովուրդ»»։ Այդ երկու ձայները «եկեղեցիներին ուղղված երկու առանձին կոչեր» են։ Վերջին օրերում Աստծու այդ երկու առանձին եկեղեցիները նույնացվում են որպես հարյուր քառասունչորս հազարը և մեծ բազմությունը։
The testing period for the one hundred and forty-four thousand begins with Islam of the third Woe, which Isaiah identifies as the “day of the east wind.” That testing period ends with the soon-coming Sunday law in the United States and the enforcement of the mark of the beast. The beast is the counterfeit king of the north, the head of modern Babylon. Babylon is the lion in Daniel chapter seven, and the disobedient prophet from Judah, who represents Laodicean Adventism, that dies in the period that begins with the “ass” of Islam (September 11, 2001), and ends with the “lion,” (Modern Babylon).
Հարյուր քառասունչորս հազարների փորձության ժամանակահատվածը սկսվում է երրորդ Վայ-ի իսլամով, որը Եսայիան նույնացնում է որպես «արևելյան քամու օրը»։ Այդ փորձության ժամանակահատվածը ավարտվում է Միացյալ Նահանգներում շուտով գալիք կիրակնօրյա օրենքով և գազանի նշանի կիրառմամբ։ Գազանը հյուսիսի արքայի կեղծօրինակն է, արդի Բաբելոնի գլուխը։ Բաբելոնը Դանիելի յոթերորդ գլխի առյուծն է, իսկ Հուդայից անհնազանդ մարգարեն, որը ներկայացնում է Լաոդիկեական ադվենտիզմը, մեռնում է այն ժամանակահատվածում, որը սկսվում է իսլամի «ավանակով» (2001 թ. սեպտեմբերի 11) և ավարտվում է «առյուծով» (Արդի Բաբելոն)։
In the period of time represented as “the tomb” of the disobedient prophet of Laodicean Adventism, the latter rain is measured out, as a distinct call is made to the church of the one hundred and forty-four thousand. When that period ends, at the “hour” of the “great earthquake”, representing the Sunday law in the United States; the period of the second voice of Revelation eighteen, arrives with the implementation of the mark of the beast, which is the mark of the king of the north. At the same time Islam of the third Woe is used to bring a progressive escalating judgment upon an apostate world. The message proclaimed by the “ensign” of the one hundred and forty-four thousand during that second distinct call to the church of the “great multitude” identifies the “mark” of the “king of the north”, and the role of Islam of the third Woe, represented as the “children of the east”.
Ժամանակահատվածում, որը ներկայացված է որպես Լաոդիկեական Ադվենտիզմի անհնազանդ մարգարեի «գերեզմանը», վերջին անձրևը բաժին է հանվում, քանի որ հատուկ կոչ է ուղղվում հարյուր քառասունչորս հազարի եկեղեցուն։ Երբ այդ ժամանակահատվածը ավարտվում է, «մեծ երկրաշարժի» «ժամին», որը ներկայացնում է Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքը, Հայտնություն տասնութի երկրորդ ձայնի ժամանակահատվածը հասնում է գազանի դրոշմի գործադրմամբ, որը հյուսիսի թագավորի դրոշմն է։ Միևնույն ժամանակ երրորդ Վայի իսլամը գործածվում է՝ առաջ բերելու առաջադիմական, սաստկացող դատաստան ուրացած աշխարհի վրա։ Այն պատգամը, որ հռչակվում է հարյուր քառասունչորս հազարի «դրոշակով» եկեղեցուն ուղղված այդ երկրորդ հատուկ կոչի ընթացքում՝ «մեծ բազմության» համար, նույնականացնում է «հյուսիսի թագավորի» «դրոշմը» և երրորդ Վայի իսլամի դերը, որը ներկայացված է որպես «արևելքի որդիներ»։
The message that enrages the papal power in verse forty-four of Daniel chapter eleven, and the message that initiates the final papal bloodbath, is represented as “tidings out of the east” (Islam) and “the north” (the mark of the beast). In that period, as with the previous period, Islam of the “east wind” brings judgment upon the United States to begin the period, and the period ends when the king of the north comes to his end, “between the seas and the glorious holy mountain”, in the valley of Megiddo and the Mount at Carmel.
Դանիելի գրքի տասնմեկերորդ գլխի քառասունչորրորդ խոսքում այն պատգամը, որ կատաղեցնում է պապական իշխանությանը և սկիզբ է դնում պապական վերջին արյունահեղությանը, ներկայացված է որպես «արևելքից» (իսլամ) և «հյուսիսից» (գազանի նշանը) եկող «լուրեր»։ Այդ ժամանակահատվածում, ինչպես և նախորդ ժամանակահատվածում, «արևելյան հողմի» իսլամը դատաստան է բերում Միացյալ Նահանգների վրա՝ այդ ժամանակահատվածը սկսելու համար, և այդ ժամանակահատվածը ավարտվում է, երբ հյուսիսի թագավորը գալիս է իր վախճանին՝ «ծովերի և փառահեղ սուրբ լեռան միջև», Մեգիդդոյի հովտում և Կարմելի լեռան վրա։
The judgment period for modern Babylon that represents her deathbed (tomb), begins with the symbol of the east and ends with the symbol of the north, just as the deathbed for the disobedient Laodicean prophet ended in the first distinct call to the churches. The tomb (deathbed) that both the lying prophet of Bethel and the disobedient prophet of Judah are buried in is represented between an “ass” and a “lion”.
Ժամանակակից Բաբելոնի համար դատաստանի ժամանակաշրջանը, որը ներկայացնում է նրա մահճակալը (գերեզմանը), սկսվում է արևելքի խորհրդանիշով և ավարտվում հյուսիսի խորհրդանիշով, ճիշտ ինչպես անհնազանդ Լաոդիկեական մարգարեի մահճակալը ավարտվեց եկեղեցիներին ուղղված առաջին հստակ կոչով։ Այն գերեզմանը (մահճակալը), որի մեջ թաղված են թե՛ Բեթելի սուտ մարգարեն և թե՛ Հուդայի անհնազանդ մարգարեն, ներկայացված է «ավանակի» և «առյուծի» միջև։
Elijah represents God’s last day people who were confronted with a threefold enemy represented by Ahab, Jezebel and Jezebel’s prophets. Jezebel is the symbol of the papal power in the fourth church of Thyatira, and her prophets at Carmel were represented by the prophets of Baal and the priests of the grove. Baal represents a male deity and the priests of the grove represented Ashtaroth, a female deity, thus Jezebel’s false prophets consisted of male and female, representing the combination of Church and State that is represented by the image of the beast in the book of Revelation.
Եղիան ներկայացնում է Աստծո վերջին օրերի ժողովրդին, որը բախվեց եռակի թշնամու՝ ներկայացված Աքաաբի, Հեզաբելի և Հեզաբելի մարգարեների միջոցով։ Հեզաբելը պապական իշխանության խորհրդանիշն է Թյատիրայի չորրորդ եկեղեցում, և նրա մարգարեները Կարմեղոսում ներկայացված էին Բահաղի մարգարեներով և պուրակի քահանաներով։ Բահաղը ներկայացնում է արական աստվածություն, իսկ պուրակի քահանաները ներկայացնում էին Աստարովթին՝ իգական աստվածություն. հետևաբար, Հեզաբելի սուտ մարգարեները կազմված էին արականից և իգականից՝ ներկայացնելով Եկեղեցու և Պետության միությունը, որը Հայտնության գրքում ներկայացված է գազանի պատկերի միջոցով։
It is the United States that first erects an image of the beast in the United States and thereafter in the world, and it is the United States that is the false prophet of the threefold union. Ahab, the king of the ten tribes, represents the ten kings of Revelation seventeen, that is the dragon, and Jezebel is the beast. Elijah was in confrontation with the threefold union of Modern Babylon, at Mount Carmel, where the whore of Babylon comes to her end with none to help. The triple application of Elijah represents the external confrontation which is brought against God’s last-day people, and Elijah represents the prophet that is in direct confrontation with those three powers.
Միացյալ Նահանգներն են, որ նախ Միացյալ Նահանգներում, ապա՝ աշխարհում կանգնեցնում են գազանի պատկերը, և Միացյալ Նահանգներն են, որ եռակի միության սուտ մարգարեն են։ Տասը ցեղերի թագավոր Աքաաբը ներկայացնում է Հայտնության տասնյոթերորդ գլխի տասը թագավորներին, այսինքն՝ վիշապին, իսկ Հեզաբելը՝ գազանին։ Եղիան առերես հակամարտության մեջ էր Նոր Բաբելոնի եռակի միության դեմ՝ Կարմեղոս լեռան վրա, որտեղ Բաբելոնի պոռնիկը հասնում է իր վախճանին՝ առանց որևէ մեկի օգնության։ Եղիայի եռակի կիրառությունը ներկայացնում է այն արտաքին առերեսումը, որ բարձրացվում է Աստծո վերջին օրերի ժողովրդի դեմ, և Եղիան ներկայացնում է այն մարգարեին, որ անմիջական առերես հակամարտության մեջ է այդ երեք զորությունների հետ։
An important element of Elijah’s story is the “rain,” which represents the latter rain that is poured out in the history of the confrontation. Leading up to the confrontation at Mount Carmel, Elijah has plainly stated that there would be no rain, except at his word. The period that leads up to the “hour” of Jezebel’s judgment is the period represented by the first distinct “voice” given to the churches. That “voice” arrived on September 11, 2001, and in that period the “rain” was only “measured”, and in that period, there were two competing latter rain messages that were involved with Habakkuk’s debate. One was the counterfeit message of weeping for Tammuz, that represented a “peace and safety message”, and the other was the true message of the third Woe of Islam.
Եղիայի պատմության կարևոր տարրերից մեկը «անձրևն» է, որը ներկայացնում է վերջին անձրևը, որ թափվում է դիմակայության պատմության ընթացքում։ Մինչև Կարմեղոս լեռան վրա տեղի ունեցած դիմակայությունը, Եղիան հստակորեն հայտարարել էր, որ անձրև չի լինելու, բացի իր խոսքով։ Այն ժամանակահատվածը, որ նախորդում է Հեզաբելի դատաստանի «ժամին», այն ժամանակահատվածն է, որը ներկայացված է եկեղեցիներին տրված առաջին առանձնահատուկ «ձայնով»։ Այդ «ձայնը» հասավ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին, և այդ ժամանակահատվածում «անձրևը» միայն «չափվեց», և այդ ժամանակահատվածում կային երկու մրցակցող վերջին անձրևի լուրեր, որոնք առնչված էին Ամբակումի բանավեճին։ Մեկը Թամուզի համար ողբալու կեղծ լուրն էր, որը ներկայացնում էր «խաղաղության և ապահովության լուր», իսկ մյուսը իսլամի երրորդ Վայի ճշմարիտ լուրն էր։
The true “latter rain” message was based upon the role of Islam of the third Woe. That message originated at one source (which was Future for America), and the two messages contended for supremacy until history confirmed the validity of the true message, and also confirmed the foolishness of a “peace and safety” message in such a time as this.
ճշմարիտ «վերջին անձրևի» լուրը հիմնված էր երրորդ Վայի իսլամի դերի վրա։ Այդ լուրը ծագեց մեկ աղբյուրից (որը Future for America-ն էր), և երկու լուրերը պայքարում էին գերակայության համար, մինչև որ պատմությունը հաստատեց ճշմարիտ լուրի ճշտությունը, և միաժամանակ հաստատեց «խաղաղություն և ապահովություն» լուրի հիմարությունը այսպիսի ժամանակում, ինչպիսին սա է։
“The prophecies of Daniel and of John are to be understood. They interpret each other. They give to the world truths which everyone should understand. These prophecies are to be witness in the world. By their fulfillment in these last days, they will explain themselves.” Kress Collection, 105.
«Դանիելի և Հովհաննեսի մարգարեությունները պետք է հասկացվեն։ Դրանք մեկնաբանում են միմյանց։ Դրանք աշխարհին տալիս են ճշմարտություններ, որոնք յուրաքանչյուր ոք պետք է հասկանա։ Այս մարգարեությունները պետք է վկայություն լինեն աշխարհում։ Վերջին այս օրերում իրենց կատարմամբ դրանք իրենք իրենց պիտի բացատրեն»։ Kress Collection, 105.
The first fulfillment of Elijah in the triple application of Elijah, is confirmed by the second Elijah, who Jesus identified as John the Baptist. Together those two witnesses establish the third Elijah.
Եղիայի եռակի կիրառության մեջ Եղիայի առաջին իրագործումը հաստատվում է երկրորդ Եղիայի կողմից, որին Հիսուսը նույնացրեց Հովհաննես Մկրտչի հետ։ Միասին այդ երկու վկաները հաստատում են երրորդ Եղիային։
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses. But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. He that hath ears to hear, let him hear. Matthew 11:7–15.
Եվ երբ նրանք հեռացան, Հիսուսը սկսեց ասել ամբոխներին Հովհաննեսի մասին. «Ի՞նչ տեսնելու համար ելաք անապատ. հողմից շարժվող մի եղե՞գ։ Բայց ի՞նչ տեսնելու համար ելաք. փափուկ հանդերձներ հագած մի մա՞րդ։ Ահա, փափուկ հագուստ կրողները թագավորների ապարանքներում են։ Բայց ի՞նչ տեսնելու համար ելաք. մարգարե՞։ Այո՛, ասում եմ ձեզ, և մարգարեից էլ առավել։ Որովհետև սա է նա, որի մասին գրված է. “Ահա ես իմ պատգամաբերին ուղարկում եմ քո երեսից առաջ, որ պատրաստի քո ճանապարհը քո առաջ”։ Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, կանանցից ծնվածների մեջ Հովհաննես Մկրտչից մեծը չի ելել. սակայն երկնքի արքայության մեջ ամենափոքրը նրանից մեծ է։ Եվ Հովհաննես Մկրտչի օրերից մինչև հիմա երկնքի արքայությունը բռնության է ենթարկվում, և բռնացողները հափշտակում են այն։ Որովհետև բոլոր մարգարեները և օրենքը մարգարեացան մինչև Հովհաննեսը։ Եվ եթե ուզում եք ընդունել, նա է Եղիան, որ գալու էր։ Ով լսելու ականջներ ունի, թող լսի»։ Մատթեոս 11:7–15.
We will continue this study in the next article.
Մենք կշարունակենք այս ուսումնասիրությունը հաջորդ հոդվածում։
“Today, in the spirit and power of Elias and of John the Baptist, messengers of God’s appointment are calling the attention of a judgment-bound world to the solemn events soon to take place in connection with the closing hours of probation and the appearance of Christ Jesus as King of kings and Lord of lords. Soon every man is to be judged for the deeds done in the body. The hour of God’s judgment has come, and upon the members of His church on earth rests the solemn responsibility of giving warning to those who are standing as it were on the very brink of eternal ruin. To every human being in the wide world who will give heed must be made plain the principles at stake in the great controversy being waged, principles upon which hang the destinies of all mankind.
«Այսօր, Եղիայի և Հովհաննես Մկրտչի հոգով ու զորությամբ, Աստծո կողմից կարգված պատգամաբերները դեպի դատաստանի ընթացող աշխարհի ուշադրությունն են հրավիրում այն հանդիսավոր իրադարձությունների վրա, որոնք շուտով պիտի տեղի ունենան շնորհի ժամանակի փակման վերջին ժամերի և Քրիստոս Հիսուսի՝ որպես թագավորների Թագավորի և տերերի Տիրոջ, հայտնվելու առնչությամբ։ Շուտով ամեն մարդ պիտի դատվի մարմնի մեջ գործած գործերի համար։ Աստծո դատաստանի ժամը եկել է, և Նրա եկեղեցու անդամների վրա երկրի վրա դրված է հանդիսավոր պատասխանատվությունը՝ զգուշացնելու նրանց, ովքեր, ասես, կանգնած են հավիտենական կորստյան իսկական եզրագծին։ Ամբողջ աշխարհում յուրաքանչյուր մարդու, ով ականջ կդնի, պետք է հստակ ներկայացվեն այն սկզբունքները, որոնք դրված են ընթացող մեծ պայքարի մեջ, այն սկզբունքները, որոնցից կախված են ողջ մարդկության ճակատագրերը։»
“In these final hours of probation for the sons of men, when the fate of every soul is so soon to be decided forever, the Lord of heaven and earth expects His church to arouse to action as never before. Those who have been made free in Christ through a knowledge of precious truth, are regarded by the Lord Jesus as His chosen ones, favored above all other people on the face of the earth; and He is counting on them to show forth the praises of Him who hath called them out of darkness into marvelous light. The blessings which are so liberally bestowed are to be communicated to others. The good news of salvation is to go to every nation, kindred, tongue, and people.
«Մարդկանց որդիների համար այս փորձության վերջին ժամերին, երբ ամեն մի հոգու ճակատագիրը շուտով պիտի վճռվի հավիտյանս, երկնքի և երկրի Տերը սպասում է, որ Իր եկեղեցին արթնանա գործի՝ ինչպես երբեք առաջ։ Նրանք, ովքեր Քրիստոսով ազատ են դարձել թանկագին ճշմարտության ճանաչողությամբ, Տեր Հիսուսի կողմից համարվում են Իր ընտրյալները, որոնք առավելապես շնորհված են երկրի երեսի վրա գտնվող բոլոր այլ ժողովուրդներից. և Նա հույս է դնում նրանց վրա, որ նրանք հռչակեն Նրա գովասանքները, Ով նրանց խավարից կանչեց Իր զարմանահրաշ լույսի մեջ։ Այն օրհնությունները, որոնք այսքան առատորեն պարգևվում են, պետք է հաղորդվեն ուրիշներին։ Փրկության բարի լուրը պետք է հասնի ամեն ազգի, ցեղի, լեզվի և ժողովրդի»։
“In the visions of the prophets of old the Lord of glory was represented as bestowing special light upon His church in the days of darkness and unbelief preceding His second coming. As the Sun of Righteousness, He was to arise upon His church, ‘with healing in His wings.’ Malachi 4:2. And from every true disciple was to be diffused an influence for life, courage, helpfulness, and true healing.
«Հին ժամանակների մարգարեների տեսիլքներում փառքի Տերը ներկայացվում էր որպես Իր եկեղեցուն հատուկ լույս պարգևող այն խավարի և անհավատության օրերին, որոնք նախորդում են Նրա երկրորդ գալստյանը։ Որպես Արդարության Արեգակ՝ Նա պիտի ծագեր Իր եկեղեցու վրա՝ «իր թևերի մեջ բժշկություն ունենալով»։ Մաղաքիա 4:2։ Եվ յուրաքանչյուր ճշմարիտ աշակերտից պետք է տարածվեր կյանքի, արիության, օգնականության և ճշմարիտ բժշկության ազդեցություն»։
“The coming of Christ will take place in the darkest period of this earth’s history. The days of Noah and of Lot picture the condition of the world just before the coming of the Son of man. The Scriptures, pointing forward to this time, declare that Satan will work with all power and ‘with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9, 10. His working is plainly revealed by the rapidly increasing darkness, the multitudinous errors, heresies, and delusions of these last days. Not only is Satan leading the world captive, but his deceptions are leavening the professed churches of our Lord Jesus Christ. The great apostasy will develop into darkness deep as midnight. To God’s people it will be a night of trial, a night of weeping, a night of persecution for the truth’s sake. But out of that night of darkness God’s light will shine.” Prophets and Kings, 716, 717.
«Քրիստոսի գալուստը տեղի կունենա այս երկրի պատմության ամենախավար ժամանակաշրջանում։ Նոյի և Ղովտի օրերը պատկերում են աշխարհի վիճակը Մարդու Որդու գալուստից անմիջապես առաջ։ Սուրբ Գրքերը, մատնացույց անելով այս ժամանակը, հայտարարում են, որ սատանան պիտի գործի ամենայն զորությամբ և «ամենայն անիրավության խաբեությամբ»։ 2 Թեսաղոնիկեցիներ 2:9, 10։ Նրա գործունեությունը հստակորեն բացահայտվում է այս վերջին օրերի արագորեն խտացող խավարով, բազմապիսի մոլորություններով, հերետիկոսություններով և խաբկանքներով։ Սատանան ոչ միայն աշխարհն է գերեվարում, այլև նրա խաբեությունները խմորում են մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսին դավանող եկեղեցիները։ Մեծ ուրացությունը պիտի վերաճի կեսգիշերյան խավարի խորության խավարի։ Աստծու ժողովրդի համար դա կլինի փորձության գիշեր, լացի գիշեր, ճշմարտության համար հալածանքի գիշեր։ Բայց այդ խավարի գիշերից Աստծու լույսը պիտի ծագի»։ Մարգարեներ և թագավորներ, 716, 717։