The closing statement of the Old Testament sets forth a promise of the prophet Elijah appearing with a message before the great and dreadful day of the Lord.
Հին Կտակարանի եզրափակիչ խոսքը ներկայացնում է մի խոստում, ըստ որի Եղիա մարգարեն պիտի հայտնվի պատգամով Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվանից առաջ։
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.
Ահա, Ես ձեզ մոտ պիտի ուղարկեմ Եղիա մարգարեին՝ Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա գալուստից առաջ. և նա պիտի դարձնի հայրերի սիրտը դեպի որդիները, և որդիների սիրտը՝ դեպի իրենց հայրերը, որպեսզի Ես չգամ և երկիրը նզովքով չհարվածեմ։ Մաղաքիա 4:5, 6.
The Bible is clear that “the great and dreadful day of the Lord” or the “curse” that God smites “the earth with” is also symbolically portrayed as “the seven last plagues” or “the wrath of God” in the book of Revelation. Chapter fifteen of Revelation introduces the prophetic setting that leads to the pouring out of the great and dreadful seven last plagues of chapter sixteen.
Աստվածաշունչը հստակ է, որ «Տիրոջ մեծ և ահեղ օրը», կամ այն «անեծքը», որով Աստված «զարկում է երկրին», Հայտնության գրքում խորհրդանշորեն ներկայացվում է նաև որպես «յոթ վերջին պատուհասները» կամ «Աստծու բարկությունը»։ Հայտնության տասնհինգերորդ գլուխը ներկայացնում է այն մարգարեական տեսարանը, որ տանում է դեպի տասնվեցերորդ գլխի մեծ և ահեղ յոթ վերջին պատուհասների թափվելը։
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
Եվ ես տեսա մեկ այլ նշան երկնքում՝ մեծ և զարմանալի. յոթ հրեշտակներ, որոնք ունեին վերջին յոթ պատուհասները, որովհետև դրանցով լցվեց Աստծու բարկությունը։
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
Եվ տեսա, ասես ապակյա ծով՝ կրակով խառնված. և նրանք, որ հաղթանակ էին տարել գազանի, նրա պատկերի, նրա նշանի և նրա անվան թվի վրա, կանգնած էին ապակյա ծովի վրա՝ ունենալով Աստծո քնարները։ Եվ երգում էին Մովսեսի՝ Աստծո ծառայի երգը և Գառան երգը՝ ասելով. «Մեծ և սքանչելի են Քո գործերը, Տե՛ր Աստված Ամենակալ. արդար և ճշմարիտ են Քո ճանապարհները, ո՛վ սրբերի Թագավոր։ Ո՞վ չի երկնչի Քեզնից, Տե՛ր, և չի փառավորի Քո անունը. որովհետև միայն Դու ես սուրբ. որովհետև բոլոր ազգերը պիտի գան և երկրպագեն Քո առաջ, որովհետև Քո դատաստանները հայտնվեցին»։
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles. And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled. Revelation 15:1–8.
Եվ դրանից հետո նայեցի, և ահա՝ երկնքում բացվեց վկայության խորանի տաճարը. և տաճարից ելան յոթ հրեշտակները, որոնք ունեին յոթ պատուհասները՝ զգեստավորված մաքուր և սպիտակ բեհեզով, և իրենց կուրծքը գոտևորված էր ոսկե գոտիներով։ Եվ չորս կենդանիներից մեկը յոթ հրեշտակներին տվեց յոթ ոսկե գավաթներ՝ լի Աստծու բարկությամբ, որ կենդանի է հավիտյանս հավիտենից։ Եվ տաճարը լցվեց ծխով՝ Աստծու փառքից և նրա զորությունից. և ոչ ոք չէր կարող մտնել տաճար, մինչև որ յոթ հրեշտակների յոթ պատուհասները կատարվեին։ Հայտնություն 15:1–8.
The reason “no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled” is that the opportunity to secure salvation closes when the temple is filled with smoke in chapter fifteen. The probationary time that mankind was given to repent and find salvation is then over. When that point in time is reached “the great and dreadful day of the Lord” that John calls “the seven last plagues” are poured out in advance of Christ’s Second Coming. Malachi called that day “dreadful,” and Isaiah identifies it as God’s “strange act.”
Պատճառը, որ «ոչ ոք չկարողացավ մտնել տաճար, մինչև որ յոթ հրեշտակների յոթ պատուհասները կատարվեցին», այն է, որ փրկությունը ստանալու հնարավորությունը փակվում է, երբ տասնհինգերորդ գլխում տաճարը լցվում է ծխով։ Այն փորձության ժամանակը, որ մարդկությանը տրվել էր՝ ապաշխարելու և փրկություն գտնելու համար, այդժամ ավարտված է լինում։ Երբ ժամանակի այդ կետը հասնում է, «Տիրոջ մեծ և ահեղ օրը», որը Հովհաննեսը կոչում է «յոթ վերջին պատուհասները», թափվում է Քրիստոսի Երկրորդ Գալուստին նախորդելով։ Մաղաքիան այդ օրը կոչեց «ահեղ», իսկ Եսային այն բնորոշում է որպես Աստծո «արտասովոր գործը»։
For the Lord shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord God of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. Isaiah 28:21, 22.
Որովհետև Տերը պիտի վեր կենա, ինչպես Փերասիմ լեռան վրա, պիտի բարկանա, ինչպես Գաբավոնի հովտում, որպեսզի կատարի իր գործը՝ իր օտար գործը, և իրագործի իր արարքը՝ իր օտար արարքը։ Արդ, մի՛ եղեք ծաղրողներ, որպեսզի ձեր կապանքները չզորանան, որովհետև ես Զորաց Տեր Աստծուց լսեցի բնաջնջում, այն էլ վճռված ամբողջ երկրի վրա։ Եսայիա 28:21, 22.
Although God’s “strange act” encompasses “the whole earth,” Inspiration is clear that the outpouring of the plagues is associated with the rebellion of one nation.
Թեև Աստծո «օտար գործը» ընդգրկում է «ամբողջ երկիրը», Ներշնչանքը հստակ է, որ պատուհասների թափվելը կապված է մեկ ազգի ապստամբության հետ։
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
«Օտար ազգերը կհետևեն Միացյալ Նահանգների օրինակին։ Թեև նա է առաջնորդում, այնուամենայնիվ նույն ճգնաժամը պիտի հասնի մեր ժողովրդին աշխարհի բոլոր մասերում»։ Վկայություններ, հատոր 6, էջ 395։
“As America, the land of religious liberty, shall unite with the Papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example.” Testimonies, volume 6, 18.
«Երբ Ամերիկան՝ կրոնական ազատության երկիրը, խղճին բռնություն գործադրելու և մարդկանց կեղծ շաբաթը պատվելու հարկադրելու մեջ միանա Պապությանը, ապա երկրագնդի վրա գտնվող ամեն երկրի ժողովուրդը կուղղորդվի հետևելու նրա օրինակին»։ Testimonies, volume 6, 18.
Every nation will fill their cup of their probationary time, but the “judgments of God” that Sister White identifies as “national ruin”, “the time of God’s destructive judgments” as she also calls the history that begins at the Sunday law in the United States, are not the seven last plagues.
Յուրաքանչյուր ազգ կլցնի իր փորձաշրջանի ժամանակի բաժակը, սակայն «Աստծո դատաստանները», որոնք Քույր Ուայթը բնորոշում է որպես «ազգային կործանում», «Աստծո կործանարար դատաստանների ժամանակը», ինչպես նա նաև անվանում է այն պատմությունը, որ սկսվում է Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքից, յոթ վերջին պատուհասները չեն։
“A time is coming when the law of God is, in a special sense, to be made void in our land. The rulers of our nation will, by legislative enactments, enforce the Sunday law, and thus God’s people be brought into great peril. When our nation, in its legislative councils, shall enact laws to bind the consciences of men in regard to their religious privileges, enforcing Sunday observance, and bringing oppressive power to bear against those who keep the seventh-day Sabbath, the law of God will, to all intents and purposes, be made void in our land; and national apostasy will be followed by national ruin.” Review and Herald, December 18, 1888.
«Մի ժամանակ է գալու, երբ Աստծո օրենքը, հատուկ իմաստով, մեր երկրում պիտի անվավերացվի։ Մեր ազգի իշխանավորները օրենսդրական ակտերով պիտի պարտադրեն կիրակնօրյա օրենքը, և այդպես Աստծո ժողովուրդը պիտի մատնվի մեծ վտանգի։ Երբ մեր ազգը, իր օրենսդրական խորհուրդներում, օրենքներ սահմանի՝ մարդկանց խղճերը կապելու իրենց կրոնական արտոնությունների վերաբերյալ, պարտադրելով կիրակնօրյա պահպանումը և ճնշող իշխանություն բանեցնելով նրանց դեմ, ովքեր պահում են յոթերորդ օրվա շաբաթը, Աստծո օրենքը, բոլոր գործնական նպատակներով, մեր երկրում պիտի անվավերացվի. և ազգային ուրացությանը պիտի հետևի ազգային կործանումը»։ Review and Herald, December 18, 1888.
The judgments of God, which Sister White identifies as “national ruin” begin at the national Sunday law and mark the beginning of God’s “strange act,” though God’s strange act is more specifically the seven last plagues. A more complete picture of the strange act of God appears when the deliverance from Egypt is added to the line of God’s executive judgments. The Egyptian plagues, though ten in number, were divided. The first three were distinguished from the last seven. Thus, the deliverance from Egypt identifies a period of time represented by the first three plagues that begins with the national ruin of the United States, and continues until Michael stands up and human probation closes.
Աստծու դատաստանները, որոնք Քույր Ուայթը բնորոշում է որպես «ազգային կործանում», սկսվում են ազգային կիրակնօրյա օրենքից և նշանավորում են Աստծու «տարօրինակ գործի» սկիզբը, թեև Աստծու տարօրինակ գործն առավել հատուկ կերպով վերջին յոթ պատուհասներն են։ Աստծու տարօրինակ գործի առավել ամբողջական պատկերը երևում է, երբ Եգիպտոսից ազատագրությունը միացվում է Աստծու գործադրական դատաստանների շարքին։ Եգիպտական պատուհասները, թեև թվով տասը, բաժանված էին։ Առաջին երեքը տարբերվում էին վերջին յոթից։ Այսպիսով, Եգիպտոսից ազատագրությունը մատնանշում է ժամանակի մի շրջան, որ ներկայացված է առաջին երեք պատուհասներով, որն սկսվում է Միացյալ Նահանգների ազգային կործանումով և շարունակվում է մինչև Միքայելի կանգնելը և մարդկային փորձաշրջանի փակվելը։
“God’s judgments will be visited upon those who are seeking to oppress and destroy His people. His long forbearance with the wicked emboldens men in transgression, but their punishment is nonetheless certain and terrible because it is long delayed. ‘The Lord shall rise up as in Mount Perazim, He shall be wroth as in the valley of Gibeon, that He may do His work, His strange work; and bring to pass His act, His strange act.’ Isaiah 28:21. To our merciful God the act of punishment is a strange act. ‘As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked.’ Ezekiel 33:11. The Lord is ‘merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, … forgiving iniquity and transgression and sin.’ Yet He will ‘by no means clear the guilty.’ ‘The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked.’ Exodus 34:6, 7; Nahum 1:3. By terrible things in righteousness He will vindicate the authority of His downtrodden law. The severity of the retribution awaiting the transgressor may be judged by the Lord’s reluctance to execute justice. The nation with which He bears long, and which He will not smite until it has filled up the measure of its iniquity in God’s account, will finally drink the cup of wrath unmixed with mercy.
«Աստծո դատաստանները պիտի այցելուեն նրանց վրա, ովքեր ձգտում են ճնշել և կործանել Նրա ժողովրդին։ Անօրենների հանդեպ Նրա երկարամտությունը մարդկանց քաջալերում է հանցանքի մեջ, սակայն նրանց պատիժը nonetheless հաստատուն և սարսափելի է, որովհետև երկար ժամանակով է հետաձգված։ «Տէրը պիտի կանգնի Փարասիմ լերան պէս, պիտի բարկանա Գաբավոնի հովտի պէս, որպէսզի կատարի Իր գործը՝ Իր օտար գործը, և իրագործի Իր արարքը՝ Իր օտար արարքը»։ Եսայիա 28։21։ Մեր ողորմած Աստծո համար պատժի գործը օտար գործ է։ «Կենդանի եմ ես, ասում է Տէր Աստուածը, ես հաճույք չեմ գտնում ամբարիշտի մահուան մէջ»։ Եզեկիէլ 33։11։ Տէրը «ողորմած և գթառատ է, երկայնամիտ, և առատ՝ բարությամբ ու ճշմարտությամբ, … ներելով անօրենությունը, հանցանքը և մեղքը»։ Սակայն Նա «ոչ մի կերպ անմեղ չի համարի մեղավորին»։ «Տէրը բարկանալու մեջ դանդաղ է, և մեծ՝ զորությամբ, և բնավ չի արդարացնի ամբարշտին»։ Ելք 34։6, 7, Նաւում 1։3։ Սարսափելի բաներով՝ արդարության մեջ, Նա պիտի արդարացնի Իր ոտնակոխ եղած օրենքի իշխանությունը։ Հանցավորին սպասող հատուցման խստությունը կարելի է գնահատել Տիրոջ՝ արդարադատություն գործադրելու հանդեպ ունեցած դժկամությամբ։ Այն ազգը, որին Նա երկար հանդուրժում է, և որին չի հարվածի, մինչև որ Աստծո հաշվի մեջ չլցնի իր անօրենության չափը, ի վերջո պիտի խմի բարկության բաժակը՝ ողորմությամբ չխառնված»։
“When Christ ceases His intercession in the sanctuary, the unmingled wrath threatened against those who worship the beast and his image and receive his mark (Revelation 14:9, 10), will be poured out. The plagues upon Egypt when God was about to deliver Israel were similar in character to those more terrible and extensive judgments which are to fall upon the world just before the final deliverance of God’s people. Says the revelator, in describing those terrific scourges: ‘There fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshiped his image.’ The sea ‘became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.’ And ‘the rivers and fountains of waters … became blood.’ Terrible as these inflictions are, God’s justice stands fully vindicated. The angel of God declares: ‘Thou art righteous, O Lord, … because Thou hast judged thus. For they have shed the blood of saints and prophets, and Thou hast given them blood to drink; for they are worthy.’ Revelation 16:2–6. By condemning the people of God to death, they have as truly incurred the guilt of their blood as if it had been shed by their hands. In like manner Christ declared the Jews of His time guilty of all the blood of holy men which had been shed since the days of Abel; for they possessed the same spirit and were seeking to do the same work with these murderers of the prophets.
«Երբ Քրիստոսը դադարի Իր բարեխոսությունը սրբարանում, այն անխառն բարկությունը, որ սպառնացված է նրանց դեմ, ովքեր երկրպագում են գազանին և նրա պատկերին ու ընդունում են նրա նշանը (Հայտնություն 14:9, 10), պիտի թափվի նրանց վրա։ Այն պատուհասները, որ Եգիպտոսի վրա եկան, երբ Աստված պատրաստվում էր ազատագրել Իսրայելին, իրենց բնույթով նման էին այն առավել սարսափելի և լայնածավալ դատաստաններին, որոնք պետք է գան աշխարհի վրա Աստծո ժողովրդի վերջնական ազատագրությունից անմիջապես առաջ։ Հայտնության գրողը, նկարագրելով այդ ահավոր պատուհասները, ասում է. «Չար և ծանր խոց ընկավ այն մարդկանց վրա, որոնք ունեին գազանի նշանը և երկրպագում էին նրա պատկերին»։ Ծովը «դարձավ մեռած մարդու արյան պես, և ծովում եղած ամեն կենդանի հոգի մեռավ»։ Եվ «գետերը և ջրերի աղբյուրները … արյուն դարձան»։ Որքան էլ սարսափելի լինեն այս պատիժները, Աստծո արդարությունը լիովին արդարացված է մնում։ Աստծո հրեշտակը հայտարարում է. «Արդար ես Դու, ո՛վ Տեր, … որովհետև այսպես դատեցիր. քանզի նրանք թափեցին սրբերի և մարգարեների արյունը, և Դու նրանց արյուն տվեցիր խմելու, որովհետև արժանի են»։ Հայտնություն 16:2–6։ Աստծո ժողովրդին մահվան դատապարտելով՝ նրանք նույնքան իսկապես կրել են նրանց արյան մեղքը, ասես այն թափված լիներ իրենց իսկ ձեռքերով։ Նույն կերպ Քրիստոսը Իր ժամանակի հրեաներին հայտարարեց մեղավոր բոլոր սուրբ մարդկանց արյան համար, որ թափվել էր Աբելի օրերից ի վեր, որովհետև նրանք ունեին նույն ոգին և ձգտում էին կատարել նույն գործը այս մարգարեասպանների հետ»։
“In the plague that follows, power is given to the sun ‘to scorch men with fire. And men were scorched with great heat.’ Verses 8, 9. The prophets thus describe the condition of the earth at this fearful time: ‘The land mourneth; … because the harvest of the field is perished…. All the trees of the field are withered: because joy is withered away from the sons of men.’ ‘The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate…. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture…. The rivers of water are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.’ ‘The songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord God: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.’ Joel 1:10–12, 17–20; Amos 8:3.
«Հաջորդող ժանտախտում իշխանություն է տրվում արեգակին «մարդկանց կրակով խանձելու։ Եվ մարդիկ մեծ տապով խանձվեցին»։ 8, 9 համարներ։ Մարգարեները այսպես են նկարագրում երկրի վիճակն այդ ահեղ ժամանակում. «Երկիրը սգում է, … որովհետև դաշտի հունձքը կորչել է…. Դաշտի բոլոր ծառերը չորացել են, որովհետև ուրախությունը չորացել է մարդկանց որդիներից»։ «Սերմը փտել է իր կոշտերի տակ, շտեմարանները ամայացել են…. Ի՜նչպես են հառաչում անասունները։ Նախիրները շփոթության մեջ են, որովհետև արոտ չունեն…. Ջրերի գետերը ցամաքել են, և կրակը խժռել է անապատի արոտավայրերը»։ «Տաճարի երգերը այն օրը ողբերի պիտի վերածվեն, ասում է Տեր Աստվածը. ամեն տեղ շատ դիակներ պիտի լինեն, և դրանք պիտի դուրս գցեն լռությամբ»։ Հովել 1:10–12, 17–20; Ամոս 8:3։
“These plagues are not universal, or the inhabitants of the earth would be wholly cut off. Yet they will be the most awful scourges that have ever been known to mortals. All the judgments upon men, prior to the close of probation, have been mingled with mercy. The pleading blood of Christ has shielded the sinner from receiving the full measure of his guilt; but in the final judgment, wrath is poured out unmixed with mercy.
«Այս պատուհասները համընդհանուր չեն, այլապես երկրի բնակիչները լիովին կվերանային։ Սակայն դրանք կլինեն ամենասոսկալի պատուհասները, որ երբևէ հայտնի են եղել մահկանացուներին։ Մարդկանց վրա եկած բոլոր դատաստանները, մինչ շնորհի ժամանակի ավարտը, խառնված են եղել ողորմությամբ։ Քրիստոսի բարեխոս արյունը պաշտպանել է մեղավորին, որպեսզի նա չստանա իր մեղքի ողջ չափը, բայց վերջին դատաստանում բարկությունը թափվում է՝ առանց ողորմության հետ խառնվելու»։
“In that day, multitudes will desire the shelter of God’s mercy which they have so long despised. ‘Behold, the days come, saith the Lord God, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord: and they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the Lord, and shall not find it.’ Amos 8:11, 12.” The Great Controversy, 627–629.
«Այն օրը բազմությունները կփափագեն Աստծո ողորմության ապաստանը, որը նրանք այնքան երկար արհամարհել են։ «Ահա օրեր են գալիս, ասում է Տեր Աստվածը, երբ սով պիտի ուղարկեմ երկրի վրա, ոչ թե հացի սով, և ոչ էլ ջրի ծարավ, այլ Տիրոջ խոսքերը լսելու։ Եվ նրանք պիտի թափառեն ծովից ծով, և հյուսիսից մինչև արևելք, պիտի վազեն այս ու այն կողմ՝ Տիրոջ խոսքը որոնելու, և չեն գտնի այն»։ Ամոս 8:11, 12»։ Մեծ պայքարը, 627–629։
In the previous passage it stated, “The nation with which He bears long, and which He will not smite until it has filled up the measure of its iniquity in God’s account, will finally drink the cup of wrath unmixed with mercy.” She also penned in the same paragraph, “The plagues upon Egypt when God was about to deliver Israel were similar in character to those more terrible and extensive judgments which are to fall upon the world just before the final deliverance of God’s people.” The nation (the United States) that fills up “the measure of iniquity” will suffer plagues similar to the ten plagues in Egypt.
Նախորդ հատվածում ասվում էր. «Այն ազգը, որի հանդեպ Նա երկայնամիտ է, և որին չի հարվածի, մինչև որ Աստծո հաշվում չլցնի իր անօրենության չափը, ի վերջո պիտի խմի բարկության բաժակը՝ ողորմությամբ չխառնված»։ Նա նույն պարբերության մեջ նաև գրել է. «Եգիպտոսի վրա եկած պատուհասները, երբ Աստված պատրաստվում էր ազատել Իսրայելին, իրենց բնույթով նման էին այն ավելի սոսկալի և ավելի լայնածավալ դատաստաններին, որոնք պիտի իջնեն աշխարհի վրա Աստծո ժողովրդի վերջնական ազատագրումից անմիջապես առաջ»։ Այն ազգը (Միացյալ Նահանգները), որ լցնում է «անօրենության չափը», պիտի կրի Եգիպտոսի տասը պատուհասներին նման պատուհասներ։
The plagues of Egypt were divided into two periods. The first three plagues fell on everyone, but the seven last plagues only fell upon the Egyptians.
Եգիպտոսի պատուհասները բաժանված էին երկու ժամանակաշրջանի։ Առաջին երեք պատուհասները իջան բոլորի վրա, բայց վերջին յոթ պատուհասները միայն եգիպտացիների վրա իջան։
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the Lord in the midst of the earth. Exodus 8:22.
Եվ այն օրը պիտի առանձնացնեմ Գոշենի երկիրը, որտեղ բնակվում է Իմ ժողովուրդը, որպեսզի այնտեղ ճանճերի երամներ չլինեն, որպեսզի դու գիտենաս, թե Ես եմ Տերը երկրի մեջտեղում։ Ելք 8:22։
The first three plagues in Egypt fell everywhere, but Goshen, where the Hebrews lived did not receive Egypt’s seven last plagues. The United States is the nation that fills up its cup of iniquity at the Sunday law. At that point national apostasy is followed by national ruin, but the judgments which produce national ruin are mixed with mercy until Michael stands up and probation closes for all mankind. At the Sunday law in the United States the majority of those who now profess to be Sabbath-keepers will bow to the powers that be and accept the mark of the beast. At that time the Sunday law issue becomes a spiritual test for those who have been outside of Adventism. From the Sunday law in the United States until Michael stands up is the great ingathering of eleventh-hour workers, but the door has already been closed upon those who are held accountable for the light of the seventh-day Sabbath before the Sunday law.
Եգիպտոսի վրա եկած առաջին երեք պատուհասները վրա հասան ամենուր, սակայն Գեսեմը, որտեղ բնակվում էին եբրայեցիները, չստացավ Եգիպտոսի վերջին յոթ պատուհասները։ Միացյալ Նահանգներն այն ազգն է, որ կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ լցնում է իր անօրենության բաժակը։ Այդ պահին ազգային ուրացությանը հետևում է ազգային կործանումը, բայց այն դատաստանները, որոնք առաջ են բերում ազգային կործանումը, ողորմությամբ են խառնված, մինչև որ Միքայելը կանգնի և փորձաշրջանն ամբողջ մարդկության համար փակվի։ Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ այժմ իրենց շաբաթապահ դավանողներից մեծամասնությունը կխոնարհվի տիրող իշխանությունների առաջ և կընդունի գազանի նշանը։ Այդ ժամանակ կիրակնօրյա օրենքի հարցը հոգևոր փորձություն է դառնում նրանց համար, ովքեր եղել են ադվենտիզմից դուրս։ Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքից մինչև Միքայելի կանգնելը տասնմեկերորդ ժամի մշակների մեծ հավաքն է, բայց դուռն արդեն փակվել է նրանց վրա, ովքեր պատասխանատու են համարվում յոթերորդ օրվա շաբաթի լույսի համար՝ նախքան կիրակնօրյա օրենքը։
“More and more, as the days go by, it is becoming apparent that God’s judgments are in the world. In fire and flood and earthquake He is warning the inhabitants of this earth of His near approach. The time is nearing when the great crisis in the history of the world will have come, when every movement in the government of God will be watched with intense interest and inexpressible apprehension. In quick succession the judgments of God will follow one another—fire and flood and earthquake, with war and bloodshed.
«Օր օրի ավելի ու ավելի ակնհայտ է դառնում, որ Աստծո դատաստաններն աշխարհում են։ Կրակով, ջրհեղեղով և երկրաշարժով Նա զգուշացնում է այս երկրի բնակիչներին Իր մոտալուտ գալուստի մասին։ Մոտենում է այն ժամանակը, երբ աշխարհի պատմության մեծ ճգնաժամը վրա կհասնի, երբ Աստծո կառավարության մեջ յուրաքանչյուր շարժում կհետևվի սաստիկ հետաքրքրությամբ և անարտահայտելի սարսափով։ Արագ հաջորդականությամբ Աստծո դատաստանները կհետևեն միմյանց՝ կրակ և ջրհեղեղ և երկրաշարժ, պատերազմի և արյունահեղության հետ»։
“Oh, that the people might know the time of their visitation! There are many who have not yet heard the testing truth for this time. There are many with whom the Spirit of God is striving. The time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth. Tenderly will the Lord look upon them. His heart of mercy is touched; His hand is still stretched out to save, while the door is closed to those who would not enter.
«Օ՜, եթե միայն ժողովուրդը ճանաչեր իր այցելության ժամանակը։ Շատեր կան, որոնք դեռևս չեն լսել այս ժամանակի փորձարար ճշմարտությունը։ Շատեր կան, որոնց հետ Աստծո Հոգին պայքարում է։ Աստծո կործանարար դատաստանների ժամանակը ողորմության ժամանակ է նրանց համար, ովքեր ճշմարտությունը ճանաչելու հնարավորություն չեն ունեցել։ Տերը քնքշությամբ պիտի նայի նրանց վրա։ Նրա ողորմած սիրտը հուզված է. Նրա ձեռքը դեռևս մեկնված է՝ փրկելու, մինչդեռ դուռը փակված է նրանց համար, ովքեր չկամենացին ներս մտնել»։
“The mercy of God is shown in His long forbearance. He is holding back His judgments, waiting for the message of warning to be sounded to all. Oh, if our people would feel as they should the responsibility resting upon them to give the last message of mercy to the world, what a wonderful work would be done!” Testimonies, volume 9, 97.
«Աստծո ողորմությունը դրսևորվում է Նրա երկար համբերատարության մեջ։ Նա զսպում է Իր դատաստանները՝ սպասելով, որ նախազգուշացման լուրը հնչեցվի բոլորին։ Ո՛հ, եթե մեր ժողովուրդը զգար, ինչպես որ պետք է, իր վրա դրված պատասխանատվությունը՝ աշխարհին ողորմության վերջին լուրը տալու համար, ի՜նչ հրաշալի գործ կկատարվեր»։ Testimonies, volume 9, 97.
In the previous passage she identified that “the time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth.” In the next passage she refers to that period of time as “the time of trouble.”
Նախորդ հատվածում նա նշում է, որ «Աստծո կործանարար դատաստանների ժամանակը ողորմության ժամանակն է նրանց համար, ովքեր հնարավորություն չեն ունեցել իմանալու, թե ինչ է ճշմարտությունը»։ Հաջորդ հատվածում նա այդ ժամանակահատվածին անդրադառնում է որպես «նեղության ժամանակ»։
“I saw that the holy Sabbath is, and will be, the separating wall between the true Israel of God and unbelievers; and that the Sabbath is the great question, to unite the hearts of God’s dear waiting saints. And if one believed, and kept the Sabbath, and received the blessing attending it, and then gave it up, and broke the holy commandment, they would shut the gates of the Holy City against themselves, as sure as there was a God that rules in heaven above. I saw that God had children, who do not see and keep the Sabbath. They had not rejected the light on it. And at the commencement of the time of trouble, we were filled with the Holy Ghost as we went forth and proclaimed the Sabbath more fully. This enraged the church, and nominal Adventists, as they could not refute the Sabbath truth. And at this time, God’s chosen, all saw clearly that we had the truth, and they came out and endured the persecution with us.” A Word to the Little Flock, 18, 19.
«Ես տեսա, որ սուրբ Շաբաթը կա և կլինի այն բաժանարար պատը ճշմարիտ Աստծո Իսրայելի և անհավատների միջև. և որ Շաբաթը այն մեծ հարցն է, որը պիտի միավորի Աստծո սիրելի, սպասող սրբերի սրտերը։ Եվ եթե մեկը հավատար, պահեր Շաբաթը և ընդուներ դրա հետ կապված օրհնությունը, ապա հետո թողներ այն և խախտեր սուրբ պատվիրանը, նա իր իսկ դեմ կփակեր Սուրբ Քաղաքի դռները, այնքան հաստատ, որքան որ կա Աստված, որ իշխում է վերին երկնքում։ Ես տեսա, որ Աստված ունի զավակներ, որոնք չեն տեսնում և չեն պահում Շաբաթը։ Նրանք դրա վերաբերյալ լույսը չէին մերժել։ Եվ նեղության ժամանակի սկզբում մենք լցվեցինք Սուրբ Հոգով, երբ առաջ գնացինք և ավելի լիովին հռչակեցինք Շաբաթը։ Սա զայրացրեց եկեղեցուն և անվանական ադվենտիստներին, քանի որ նրանք չէին կարող հերքել Շաբաթի ճշմարտությունը։ Եվ այդ ժամանակ Աստծո ընտրյալները բոլորը հստակ տեսան, որ ճշմարտությունը մեզ հետ է, և նրանք դուրս եկան ու մեզ հետ տարան հալածանքը»։ A Word to the Little Flock, 18, 19.
Though modified a little, the same passage just cited is found in the book Early Writings. In that book she includes commentary on her statement about “the time of trouble.” A Word to the Little Flock was the first publication of the disappointed faithful Millerites after the Great Disappointment of October 22, 1844, and decades later, when editors used portions of that pamphlet to include in the book Early Writings, they clarified that “the time of trouble” that was referred to was not the seven last plagues, for when the seven last plagues are poured out there is no mercy mixed with the judgments.
Թեև փոքր-ինչ փոփոխված, հենց նոր մեջբերված նույն հատվածը գտնվում է նաև Early Writings գրքում։ Այդ գրքում նա ներառում է մեկնաբանություն «նեղության ժամանակի» վերաբերյալ իր արտահայտության մասին։ A Word to the Little Flock-ը Մեծ Հիասթափությունից՝ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ից հետո, հիասթափված հավատարիմ միլլերիտների առաջին հրատարակությունն էր, և տասնամյակներ անց, երբ խմբագիրները այդ բրոշյուրից հատվածներ օգտագործեցին՝ դրանք Early Writings գրքում ներառելու համար, նրանք հստակեցրին, որ հիշատակված «նեղության ժամանակը» վերջին յոթ պատուհասները չէր, որովհետև երբ վերջին յոթ պատուհասները թափվում են, դատաստանների հետ այլևս ողորմություն խառնված չէ։
“1. On page 33 is given the following: ‘I saw that the holy Sabbath is, and will be, the separating wall between the true Israel of God and unbelievers; and that the Sabbath is the great question to unite the hearts of God’s dear, waiting saints. I saw that God had children who do not see and keep the Sabbath. They have not rejected the light upon it. And at the commencement of the time of trouble, we were filled with the Holy Ghost as we went forth and proclaimed the Sabbath more fully.’
«1. 33-րդ էջում տրված է հետևյալը. «Ես տեսա, որ սուրբ Շաբաթը եղել է և պիտի լինի բաժանարար պատը Աստծու ճշմարիտ Իսրայելի և անհավատների միջև, և որ Շաբաթը մեծ հարցն է՝ միավորելու Աստծու սիրելի, սպասող սրբերի սրտերը։ Ես տեսա, որ Աստված ունի զավակներ, որոնք չեն տեսնում և չեն պահում Շաբաթը։ Նրանք չեն մերժել նրա վերաբերյալ լույսը։ Եվ նեղության ժամանակի սկզբում մենք լցվեցինք Սուրբ Հոգով, երբ դուրս եկանք և ավելի լիովին հռչակեցինք Շաբաթը»։
“This view was given in 1847 when there were but very few of the Advent brethren observing the Sabbath, and of these but few supposed that its observance was of sufficient importance to draw a line between the people of God and unbelievers. Now the fulfillment of that view is beginning to be seen. ‘The commencement of that time of trouble,’ here mentioned does not refer to the time when the plagues shall begin to be poured out, but to a short period just before they are poured out, while Christ is in the sanctuary. At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
«Այս տեսիլքը տրվեց 1847 թվականին, երբ Շաբաթը պահող ադվենտիստ եղբայրներից շատ քչերն էին, և նրանցից էլ քչերն էին ենթադրում, թե դրա պահպանումը բավականաչափ կարևոր է՝ Աստծո ժողովրդի և անհավատների միջև սահմանագիծ քաշելու համար։ Այժմ այդ տեսիլքի իրականացումը սկսում է երևալ։ Այստեղ հիշատակված «այն նեղության ժամանակի սկիզբը» չի վերաբերում այն ժամանակին, երբ պատուհասները պիտի սկսեն թափվել, այլ մի կարճ ժամանակահատվածի՝ դրանց թափվելուց անմիջապես առաջ, մինչ Քրիստոսը սրբարանում է։ Այդ ժամանակ, մինչ փրկության գործը մոտենում է ավարտին, նեղությունը պիտի վրա հասնի երկրի վրա, և ազգերը պիտի բարկանան, սակայն պիտի զսպվեն, որպեսզի չկանխեն երրորդ հրեշտակի գործը։ Այդ ժամանակ «վերջի անձրևը», կամ Տիրոջ ներկայությունից եկող զովությունը, պիտի գա՝ զորություն տալու երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն ձայնին և սրբերին պատրաստելու կանգնելու այն ժամանակաշրջանում, երբ յոթ վերջին պատուհասները պիտի թափվեն»։ Early Writings, 85.
At the Sunday law in the United States national apostasy will be followed by national ruin. At that Sunday law Adventism in the United States will be divided into two classes, one will receive the mark of the beast the other the seal of God. The national ruin of the United States is represented by the first three plagues of Egypt. Those judgments continue until the close of human probation, then the seven last plagues that are unmixed with mercy are poured out.
Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքի ընդունման ժամանակ ազգային ուրացությանը կհետևի ազգային կործանումը։ Այդ կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Միացյալ Նահանգներում ադվենտիզմը կբաժանվի երկու դասերի. մեկը կընդունի գազանի դրոշմը, իսկ մյուսը՝ Աստծո կնիքը։ Միացյալ Նահանգների ազգային կործանումը ներկայացված է Եգիպտոսի առաջին երեք պատուհասներով։ Այդ դատաստանները շարունակվում են մինչև մարդկային փորձաշրջանի ավարտը, ապա կթափվեն յոթ վերջին պատուհասները, որոնք ողորմությամբ չխառնված են։
My point is less about the prophetic history of Egypt and more about the fact that Ellen White identifies Egypt as the symbol of the nation that forces the entire world to receive the mark of the beast, for in doing so she is using the beginning to illustrate the end, which is the prophetic signature of Jesus as the Alpha and Omega. In the Exodus story when the Lord is entering into covenant with ancient Israel, He introduces Himself with a new name.
Իմ միտքը ավելի քիչ է վերաբերում Եգիպտոսի մարգարեական պատմությանը և ավելի շատ՝ այն փաստին, որ Էլեն Ուայթը Եգիպտոսը նույնացնում է որպես այն ազգի խորհրդանիշը, որը ողջ աշխարհին հարկադրում է ընդունել գազանի նշանը, որովհետև այդ կերպ նա օգտագործում է սկիզբը՝ վերջը պատկերավոր ցուցադրելու համար, ինչը Հիսուսի՝ որպես Ալֆայի և Օմեգայի, մարգարեական ստորագրությունն է։ Ելքի պատմության մեջ, երբ Տերը ուխտի մեջ է մտնում հին Իսրայելի հետ, Նա Իրեն ներկայացնում է նոր անունով։
Then the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
Այն ժամանակ Տէրը ասաց Մովսէսին. «Այժմ պիտի տեսնես, թէ ինչ պիտի անեմ փարաւոնին. որովհետեւ զօրաւոր ձեռքով նա պիտի արձակի նրանց, եւ զօրաւոր ձեռքով պիտի վանի նրանց իր երկրից»։
And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord: And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
Եվ Աստված խոսեց Մովսեսի հետ ու ասաց նրան. «Ես եմ ՏԵՐԸ. Եվ ես հայտնվեցի Աբրահամին, Իսահակին և Հակոբին՝ Ամենակալ Աստծո անունով, բայց իմ ԵՀՈՎԱ անունով նրանց հայտնի չէի եղել»։
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the Lord your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord.
Եվ Ես էլ հաստատեցի Իմ ուխտը նրանց հետ՝ տալու նրանց Քանանի երկիրը, նրանց պանդխտության երկիրը, որտեղ նրանք օտարականներ էին։ Եվ Ես էլ լսեցի Իսրայելի որդիների հառաչանքը, որոնց Եգիպտացիները ստրկության մեջ են պահում, և հիշեցի Իմ ուխտը։ Ուստի ասա Իսրայելի որդիներին. Ես եմ Տերը, և Ես ձեզ դուրս կբերեմ Եգիպտացիների բեռների տակից, և կազատեմ ձեզ նրանց ստրկությունից, և կփրկագնեմ ձեզ մեկնված բազկով և մեծ դատաստաններով։ Եվ Ես ձեզ Ինձ համար ժողովուրդ կընդունեմ, և ձեզ համար Աստված կլինեմ. և դուք պիտի գիտենաք, որ Ես եմ Տերը՝ ձեր Աստվածը, որ ձեզ դուրս է բերում Եգիպտացիների բեռների տակից։ Եվ Ես ձեզ պիտի մտցնեմ այն երկիրը, որի վերաբերյալ երդվեցի այն տալ Աբրահամին, Իսահակին և Հակոբին, և այն ձեզ պիտի տամ որպես ժառանգություն. Ես եմ Տերը։
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. Exodus 6:1–9.
Եվ Մովսեսն այսպես խոսեց Իսրայելի որդիների հետ, բայց նրանք չլսեցին Մովսեսին հոգու տառապանքի և դաժան ծառայության պատճառով։ Ելք 6:1–9։
The Lord here is identifying Moses as the representative of His covenant as were Jacob, Isaac and Abraham. Until the history of Moses the name JEHOVAH was unknown to Abraham and his descendants, and in the history of the renewing of Abraham’s covenant when the Hebrews were to be delivered from Egyptian bondage the Lord introduces a new revelation of His character, for a name represents character prophetically. When Abram entered into covenant with the Lord, the Lord changed his name to Abraham. At the beginning of the prophecy of Egyptian bondage the human representative of the covenant had his name changed and at the end of that prophecy God introduced a new name for Himself.
Տերն այստեղ Մովսեսին նույնացնում է որպես Իր ուխտի ներկայացուցիչ, ինչպես Հակոբը, Իսահակը և Աբրահամն էին։ Մինչև Մովսեսի պատմությունը ԵՀՈՎԱ անունը անհայտ էր Աբրահամին և նրա սերունդներին, և Աբրահամի ուխտի նորոգության պատմության մեջ, երբ եբրայեցիները պետք է ազատագրվեին եգիպտական գերությունից, Տերը ներկայացնում է Իր բնավորության նոր հայտնություն, որովհետև մարգարեական առումով անունը ներկայացնում է բնավորություն։ Երբ Աբրամը մտավ ուխտի մեջ Տիրոջ հետ, Տերը փոխեց նրա անունը՝ դարձնելով Աբրահամ։ Եգիպտական գերության մարգարեության սկզբում ուխտի մարդկային ներկայացուցիչը փոխված անուն ստացավ, իսկ այդ մարգարեության ավարտին Աստված Իր համար ներկայացրեց մի նոր անուն։
Abram entered into covenant in chapter fifteen and there set forth the prophecy of Egyptian bondage for four hundred years. In chapter seventeen Abram was given the rite of circumcision and his and Sarah’s names were changed.
Աբրամը տասնհինգերորդ գլխում ուխտի մեջ մտավ, և այնտեղ ներկայացվեց եգիպտական գերության չորս հարյուր տարվա մարգարեությունը։ Տասնյոթերորդ գլխում Աբրամին տրվեց թլփատության կարգը, և փոխվեցին նրա ու Սառայի անունները։
Four hundred years later Moses was raised up to fulfill Abraham’s four-hundred-year prophecy. Abraham, Isaac, Jacob and Moses all represent the one hundred and forty-four thousand who enter into covenant with the Lord in the last days.
Չորս հարյուր տարի անց Մովսեսը բարձրացվեց՝ իրականացնելու Աբրահամի չորս հարյուր տարվա մարգարեությունը։ Աբրահամը, Իսահակը, Հակոբը և Մովսեսը բոլորը ներկայացնում են այն հարյուր քառասունչորս հազարը, որոնք վերջին օրերում ուխտի մեջ են մտնում Տիրոջ հետ։
“In the last days of this earth’s history, God’s covenant with his commandment-keeping people is to be renewed.” Review and Herald, February 26, 1914.
«Այս երկրի պատմության վերջին օրերին Աստծո ուխտը Իր պատվիրանապահ ժողովրդի հետ պիտի նորոգվի»։ Review and Herald, February 26, 1914.
The separation of the Sabbath-keepers who accept the mark of the beast from the Sabbath-keepers who receive the seal of God is accomplished at the Sunday law. The separation is represented in the parable of the ten virgins.
Գազանի նշանն ընդունող շաբաթապահների բաժանումը Աստծու կնիքն ստացող շաբաթապահներից կատարվում է կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Այդ բաժանումը ներկայացված է տասը կույսերի առակում։
“The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people.” The Great Controversy, 393.
«Մատթեոս 25-ի տասը կույսերի առակը նույնպես ներկայացնում է ադվենտիստ ժողովրդի փորձառությունը»։ The Great Controversy, 393.
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
«Ես հաճախ հղվում եմ տասը կույսերի առակին, որոնցից հինգը իմաստուն էին, և հինգը՝ հիմար։ Այս առակը կատարվել է և պիտի կատարվի մինչև իսկ տառացիորեն, որովհետև այն հատուկ կիրառություն ունի այս ժամանակի համար և, երրորդ հրեշտակի լուրի պես, կատարվել է և պիտի շարունակի լինել ներկա ճշմարտություն մինչև ժամանակի վախճանը»։ Review and Herald, August 19, 1890.
The parable was fulfilled on October 22, 1844 when the wise and foolish virgins of Millerite history were separated. The beginning of Adventism represents the end of Adventism, and the separation at the end is a fulfillment of the parable of the ten virgins and the separation at the end is produced by the Sunday law.
Առակը կատարվեց 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, երբ Միլլերական պատմության իմաստուն և անմիտ կույսերը բաժանվեցին։ Ադվենտիզմի սկիզբը ներկայացնում է Ադվենտիզմի ավարտը, և վերջում տեղի ունեցող բաժանումը տասը կույսերի առակի կատարյալ իրականացումն է, իսկ այդ վերջնական բաժանումը առաջ է բերվում կիրակնօրյա օրենքով։
“Again, these parables teach that there is to be no probation after the judgment. When the work of the gospel is completed, there immediately follows the separation between the good and the evil, and the destiny of each class is forever fixed.” Christ’s Object Lessons, 123.
«Կրկին, այս առակները սովորեցնում են, որ դատաստանից հետո փորձության ժամանակ այլևս չպետք է լինի։ Երբ ավետարանի գործը ավարտվում է, անմիջապես հաջորդում է բարիի և չարի բաժանումը, և յուրաքանչյուր դասի ճակատագիրը հավիտյանս հաստատվում է»։ Christ’s Object Lessons, 123.
The parable of the ten virgins identifies that it is the wise virgins of Adventism that receive the seal of God and the foolish virgins of Adventism that receive the mark of the beast at the Sunday law in the United States. The foolish virgins are also represented as Laodiceans.
Տասը կույսերի առակը ցույց է տալիս, որ ադվենտիզմի իմաստուն կույսերն են, որ Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ ստանում են Աստծո կնիքը, իսկ ադվենտիզմի հիմար կույսերն են, որ ստանում են գազանի դրոշմը։ Հիմար կույսերը ներկայացված են նաև որպես լաոդիկեցիներ։
“The state of the Church represented by the foolish virgins, is also spoken of as the Laodicean state.” Review and Herald, August 19, 1890.
«Եկեղեցու այն վիճակը, որը ներկայացված է անմիտ կույսերով, նաև հիշատակվում է որպես Լաոդիկիայի վիճակ»։ Review and Herald, August 19, 1890.
In the last days, when God renews His covenant with His commandment-keeping people, God will reveal a new name of Himself as He did when He renewed the covenant in the time of Moses. The condition of the foolish virgins is that they have no oil, and the condition of the Laodiceans is that they are too blind to see they have no oil. It is obvious that if the foolish virgins are Laodiceans, then the wise virgins are Philadelphians.
Վերջին օրերում, երբ Աստված նորոգի Իր ուխտը Իր պատվիրանապահ ժողովրդի հետ, Աստված Իր մասին կհայտնի մի նոր անուն, ինչպես արեց, երբ նորոգեց ուխտը Մովսեսի օրերում։ Անխոհեմ կույսերի վիճակն այն է, որ նրանք յուղ չունեն, իսկ Ղաոդիկեցիների վիճակն այն է, որ նրանք չափազանց կույր են տեսնելու, թե յուղ չունեն։ Ակնհայտ է, որ եթե անխոհեմ կույսերը Ղաոդիկեցիներ են, ապա իմաստուն կույսերը Փիլադելփեցիներ են։
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
Եվ Փիլադելփիայի եկեղեցու հրեշտակին գրի՛ր. Այսպես է ասում Սուրբը, Ճշմարիտը, որ ունի Դավթի բանալին, որ բացում է, և ոչ ոք չի փակում, և փակում է, և ոչ ոք չի բացում. Գիտեմ քո գործերը. ահա, քո առաջ բաց դուռ եմ դրել, և ոչ ոք չի կարող այն փակել, որովհետև դու քիչ զորություն ունես, և պահել ես իմ խոսքը, և չես ուրացել իմ անունը։
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
Ահա՛, սատանայի ժողովարանից եղողներին, որոնք ասում են, թե հրեաներ են, բայց չեն, այլ ստում են, ահա՛, պիտի անեմ, որ գան և երկրպագեն քո ոտքերի առաջ, և գիտենան, որ Ես քեզ սիրել եմ։ Քանի որ պահեցիր Իմ համբերության խոսքը, Ես էլ քեզ պիտի պահեմ փորձության ժամից, որ գալու է ամբողջ աշխարհի վրա՝ փորձելու երկրի վրա բնակվողներին։
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:7–13.
Ահա, ես շուտով գալիս եմ. ամուր պահիր այն, ինչ ունես, որպեսզի ոչ ոք չվերցնի քո պսակը։ Ով հաղթահարի, նրան իմ Աստծու տաճարում սյուն պիտի դարձնեմ, և նա այլևս դուրս չպիտի գա. և նրա վրա պիտի գրեմ իմ Աստծու անունը, և իմ Աստծու քաղաքի անունը, որ նոր Երուսաղեմն է, որ իմ Աստծուց իջնում է երկնքից. և նրա վրա պիտի գրեմ իմ նոր անունը։ Ով ականջ ունի, թող լսի, թե Հոգին ինչ է ասում եկեղեցիներին։ Հայտնություն 3:7–13։
The Philadelphians represent the one hundred and forty-four thousand and they are promised that God would write His new name upon them. When the Lord enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, He will introduce a new name of Himself. Abraham was told by the Lord that He was God Almighty.
Ֆիլադելֆացիները ներկայացնում են հարյուր քառասունչորս հազարը, և նրանց խոստացվել է, որ Աստված Իր նոր անունը կգրի նրանց վրա։ Երբ Տերը ուխտի մեջ մտնի հարյուր քառասունչորս հազարի հետ, Նա Իր մասին նոր անուն կներկայացնի։ Աբրահամին Տիրոջ կողմից ասվեց, որ Նա Ամենակարող Աստված է։
And when Abram was ninety years old and nine, the Lord appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect. And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly. And Abram fell on his face: and God talked with him, saying, As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. Genesis 17:1–5.
Եվ երբ Աբրամը իննսունինը տարեկան էր, Տերը երևաց Աբրամին և ասաց նրան. «Ես Ամենակարող Աստվածն եմ. քայլիր իմ առաջ և եղիր կատարյալ։ Եվ իմ ու քո միջև իմ ուխտը պիտի հաստատեմ և քեզ պիտի չափազանց բազմացնեմ»։ Եվ Աբրամն ընկավ իր երեսի վրա, և Աստված խոսեց նրա հետ՝ ասելով. «Ինչ վերաբերում է ինձ, ահա իմ ուխտը քեզ հետ է, և դու շատ ազգերի հայր պիտի լինես։ Այլևս քո անունը Աբրամ չպիտի կոչվի, այլ քո անունը Աբրահամ պիտի լինի, որովհետև քեզ շատ ազգերի հայր եմ կարգել»։ Ծննդոց 17:1–5.
When the Lord first entered into covenant with a chosen people in the time of Abraham, He identified Himself as the Almighty God. When He furthered His covenant relationship in the time of Moses, for the first time he identified Himself as JEHOVAH. When Jesus came to confirm the covenant with many for one week, He introduced a new name of God that had only been expressed one time in the Old Testament and that was by a Babylonian.
Երբ Տերը առաջին անգամ ուխտի մեջ մտավ ընտրյալ ժողովրդի հետ Աբրահամի օրերում, Նա Իրեն հայտնեց որպես Ամենակարող Աստված։ Երբ Նա Մովսեսի օրերում առավել զարգացրեց Իր ուխտային հարաբերությունը, առաջին անգամ Իրեն հայտնեց որպես ԵՀՈՎԱ։ Երբ Հիսուսը եկավ՝ շատերի համար մեկ շաբաթով ուխտը հաստատելու, Նա ներկայացրեց Աստծո մի նոր անուն, որը Հին Կտակարանում արտահայտվել էր միայն մեկ անգամ, և այն էլ՝ մի բաբելոնացու կողմից։
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. Daniel 3:24, 25.
Այն ժամանակ Նաբուգոդոնոսոր արքան զարմացավ, շտապ վեր կացավ, խոսեց և ասաց իր խորհրդականներին. «Մի՞թե երեք մարդու չէինք կապած գցել կրակի մեջտեղը»։ Նրանք պատասխանեցին և ասացին արքային. «Ճիշտ է, ո՛վ արքա»։ Նա պատասխանեց ու ասաց. «Ահա ես տեսնում եմ չորս մարդու՝ արձակված, որոնք շրջում են կրակի մեջտեղում, և նրանց վրա վնաս չկա, իսկ չորրորդի կերպարանքը նման է Աստծու Որդուն»։ Դանիել 3:24, 25.
It is very easy to establish that chapter three of Daniel is identifying the Sunday law in the United States. In Daniel three Shadrach, Meshach and Abednego represent the one-hundred and forty-four thousand. The one hundred and forty-four thousand are those that renew the covenant for the final time. In Daniel three we see a prophetic illustration of the Sunday law and latter rain history. Christ was and will be in the fires of persecution with his three worthies, representing not only the one hundred and forty-four thousand, but also the three angels messages. In the fire, which is typifying the Sunday law crisis, He is identified with one of His names, and it’s a name that would not be introduced into history until Christ arrived as the Son of God. In the illustration of chapter three we see those that renew the covenant at the end of the world interacting with Christ during the final crisis, and He has a name that no man knew.
Շատ հեշտ է հաստատել, որ Դանիելի գրքի երրորդ գլուխը նույնացնում է Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքը։ Դանիելի երրորդ գլխում Սեդրաքը, Միսաքը և Աբեդնագովը ներկայացնում են հարյուր քառասունչորս հազարը։ Հարյուր քառասունչորս հազարը նրանք են, որ վերջին անգամ նորոգում են ուխտը։ Դանիելի երրորդ գլխում մենք տեսնում ենք կիրակնօրյա օրենքի և ուշ անձրևի պատմության մարգարեական պատկերավորումը։ Քրիստոսը եղել է և լինելու է հալածանքի կրակների մեջ Իր երեք արժանավորների հետ՝ ներկայացնելով ոչ միայն հարյուր քառասունչորս հազարը, այլև երեք հրեշտակների պատգամները։ Կրակի մեջ, որը նախապատկերում է կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամը, Նա նույնացվում է Իր անուններից մեկով, և դա մի անուն է, որը պատմության մեջ չէր ներկայացվելու, մինչև Քրիստոսը չէր եկել որպես Աստծո Որդի։ Երրորդ գլխի պատկերավորման մեջ մենք տեսնում ենք նրանց, ովքեր աշխարհի վախճանին նորոգում են ուխտը՝ վերջին ճգնաժամի ընթացքում հաղորդակցվելով Քրիստոսի հետ, և Նա ունի մի անուն, որը ոչ մի մարդ չգիտեր։
Before I stray too far away from our consideration of the Egyptian deliverance representing the Sunday law in the United States, we should remind ourselves that before the first of the ten plagues began in Egypt there was genuine Sabbath agitation.
Մինչև չափազանց հեռանանք Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքը ներկայացնող եգիպտական ազատագրման մեր քննությունից, պետք է մեզ հիշեցնենք, որ նախքան Եգիպտոսում տասը պատուհասներից առաջինի սկսվելը, գոյություն ուներ իսկական շաբաթապահական խռովություն։
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens. And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves. And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words. And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished. So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw. And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and today, as heretofore? Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the Lord. Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks. And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task. Exodus 5:5–19.
Եվ Փարավոնն ասաց. «Ահա երկրի ժողովուրդն այժմ շատ է, և դուք նրանց հանգիստ եք տալիս իրենց բեռներից»։ Եվ նույն օրը Փարավոնը հրամայեց ժողովրդի վերակացուներին և նրանց պաշտոնյաներին՝ ասելով. «Այլևս ժողովրդին աղյուս շինելու համար ծղոտ մի՛ տվեք, ինչպես առաջ էր. թող իրենք գնան և իրենց համար ծղոտ հավաքեն։ Բայց աղյուսների այն չափը, որ նրանք առաջ էին պատրաստում, նրանց վրա դրեք. դրանից ոչինչ մի՛ պակասեցրեք, որովհետև նրանք ծույլ են. դրա համար էլ աղաղակում են՝ ասելով. “Թող գնանք և զոհ մատուցենք մեր Աստծուն”։ Ավելի շատ գործ դրվի այդ մարդկանց վրա, որպեսզի դրանով զբաղվեն և ունայն խոսքերի վրա ուշադրություն չդարձնեն»։ Եվ ժողովրդի վերակացուներն ու նրանց պաշտոնյաները դուրս եկան և խոսեցին ժողովրդի հետ՝ ասելով. «Այսպես է ասում Փարավոնը. “Ես ձեզ ծղոտ չեմ տա։ Գնացե՛ք, ձեզ համար ծղոտ վերցրե՛ք, որտեղ որ կարող եք գտնել. սակայն ձեր աշխատանքից ոչինչ չի պակասեցվի”»։ Եվ ժողովուրդը ցրվեց Եգիպտոսի ամբողջ երկրով մեկ՝ ծղոտի փոխարեն խոզան հավաքելու։ Իսկ վերակացուները շտապեցնում էին նրանց՝ ասելով. «Կատարե՛ք ձեր գործերը, ձեր ամենօրյա չափաբաժինը, ինչպես այն ժամանակ, երբ ծղոտ կար»։ Եվ Իսրայելի որդիների պաշտոնյաները, որոնց վրա Փարավոնի վերակացուները կարգել էին, ծեծվում էին և նրանցից պահանջվում էր. «Ինչո՞ւ երեկ և այսօր, ինչպես առաջ, չկատարեցիք աղյուս շինելու ձեր պարտքը»։ Այն ժամանակ Իսրայելի որդիների պաշտոնյաները եկան և աղաղակեցին Փարավոնին՝ ասելով. «Ինչո՞ւ այսպես ես վարվում քո ծառաների հետ։ Ծղոտ չի տրվում քո ծառաներին, բայց մեզ ասում են. “Աղյուս շինեցե՛ք”։ Եվ ահա քո ծառաները ծեծվում են, մինչդեռ մեղքը քո իսկ ժողովրդի վրա է»։ Բայց նա ասաց. «Ծույլ եք դուք, ծույլ. դրա համար էլ ասում եք. “Թող գնանք և զոհ մատուցենք Տիրոջը”։ Հիմա գնացե՛ք և աշխատեցե՛ք, որովհետև ձեզ ծղոտ չի տրվելու, բայց աղյուսների չափը պիտի տաք»։ Եվ Իսրայելի որդիների պաշտոնյաները տեսան, որ իրենք ծանր վիճակի մեջ են, երբ ասվեց. «Ձեր ամենօրյա աղյուսների չափից ոչինչ չպիտի պակասեցնեք»։ Ելք 5:5–19։
Before the Sunday law there will be escalating agitation against those who keep the seventh-day Sabbath, just as there was leading up to the Egyptian plagues. Moses was the one that was identified by both the Egyptians and the Hebrews as the one who was causing all the trouble, just as Ahab accused Elijah of.
Կիրակնօրյա օրենքից առաջ յոթերորդ օրվա շաբաթը պահողների դեմ աճող գրգռում կլինի, ճիշտ այնպես, ինչպես Եգիպտոսի պատուհասներին նախորդող ժամանակաշրջանում էր։ Մովսեսն էր նա, ում թե՛ եգիպտացիները, թե՛ եբրայեցիները ճանաչում էին որպես բոլոր այդ նեղությունների պատճառ, ինչպես Աքաաբն էր Եղիային մեղադրում։
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel? And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim. 1 Kings 18:17, 18.
Եվ եղավ, երբ Աքաաբը տեսավ Եղիային, որ Աքաաբն ասաց նրան. «Դո՞ւ ես Իսրայելին խռովեցնողը»։ Եվ նա պատասխանեց. «Ես չեմ խռովեցրել Իսրայելին, այլ դու և քո հոր տունը, որովհետև դուք թողել եք Տիրոջ պատվիրանները, և դու գնացել ես Բահաղների հետևից»։ Գ Թագավորաց 18:17, 18.
The story of Moses illustrates the Sunday law history and the story of Elijah illustrates the Sunday law history. Together, or apart Moses and Elijah are symbols. At the Transfiguration of Christ, they together represented the one hundred and forty-four thousand who do not die and those who die in the Lord. Moses was resurrected, Elijah never died. They are also the two prophets who are the tormentors of the people in Revelation eleven. Much truth is represented by Moses and Elijah as symbols, and we hope to address that later.
Մովսեսի պատմությունը ներկայացնում է Կիրակնօրյա օրենքի պատմությունը, և Եղիայի պատմությունը ներկայացնում է Կիրակնօրյա օրենքի պատմությունը։ Միասին թե առանձին՝ Մովսեսն ու Եղիան խորհրդանիշներ են։ Քրիստոսի պայծառակերպության ժամանակ նրանք միասին ներկայացնում էին այն հարյուր քառասունչորս հազարը, որոնք չեն մեռնում, և նրանց, ովքեր մեռնում են Տիրոջ մեջ։ Մովսեսը հարություն առավ, Եղիան երբեք չմեռավ։ Նրանք նաև այն երկու մարգարեներն են, որոնք Հայտնություն տասնմեկում ժողովրդի տանջողներն են։ Բազում ճշմարտություններ են ներկայացվում Մովսեսի և Եղիայի միջոցով՝ որպես խորհրդանիշներ, և հուսով ենք դրան անդրադառնալ ավելի ուշ։
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.
Ահա ես ձեզ մոտ կուղարկեմ Եղիա մարգարեին՝ նախքան Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա գալը. Եվ նա հայրերի սիրտը պիտի դարձնի դեպի որդիները, և որդիների սիրտը՝ դեպի իրենց հայրերը, որպեսզի ես չգամ և երկիրը նզովքով չհարվածեմ։ Մաղաքիա 4:5, 6.
Just before human probation closes “Elijah the prophet” is to appear with a special message that turns “the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers.” The prophets all testify of the end of the world, and they all agree with each other.
Մարդկային փորձության փակվելուց անմիջապես առաջ պիտի հայտնվի «Եղիա մարգարեն»՝ հատուկ պատգամով, որը «հայրերի սիրտը պիտի դարձնի դեպի որդիները, և որդիների սիրտը՝ դեպի իրենց հայրերը»։ Բոլոր մարգարեները վկայում են աշխարհի վախճանի մասին, և նրանք բոլորը համակարծիք են միմյանց հետ։
And the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. 1 Corinthians 14:32, 33.
Եվ մարգարեների հոգիները հնազանդ են մարգարեներին։ Որովհետև Աստված խռովության հեղինակ չէ, այլ՝ խաղաղության, ինչպես սրբերի բոլոր եկեղեցիներում։ Ա Կորնթացիներին 14:32, 33.
Elijah’s message arrives just before the great and dreadful day of the Lord; therefore, it is the very same special message in the book of Revelation which is represented as “the Revelation of Jesus Christ.” When “the time is at hand” Elijah’s special message shows God’s “servants things which must shortly come to pass.”
Եղիայի պատգամը գալիս է Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվանից անմիջապես առաջ. ուստի այն հենց նույն հատուկ պատգամն է Հայտնության գրքում, որը ներկայացված է որպես «Հիսուս Քրիստոսի Հայտնությունը»։ Երբ «ժամանակը մոտ է», Եղիայի հատուկ պատգամը Աստծու «ծառաներին» ցույց է տալիս «այն բաները, որ շուտով պիտի կատարվեն»։
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.
Հիսուս Քրիստոսի Հայտնությունը, որ Աստված տվեց նրան՝ ցույց տալու Իր ծառաներին այն բաները, որոնք շուտով պետք է կատարվեն. և Նա ուղարկեց ու Իր հրեշտակի միջոցով նշաններով հայտնեց այն Իր ծառա Հովհաննեսին, որը վկայեց Աստծո խոսքի, Հիսուս Քրիստոսի վկայության և այն ամենի մասին, ինչ որ տեսավ։ Երանի է նրան, ով կարդում է, և նրանց, ովքեր լսում են այս մարգարեության խոսքերը և պահում են այն, ինչ գրված է այնտեղ, որովհետև ժամանակը մոտ է։ Հայտնություն 1:1–3.
Notice that when Malachi employs Elijah as a symbol, he includes a direct reference to commandment keeping.
Ուշադրություն դարձրեք, որ երբ Մաղաքիան Եղիային գործածում է որպես խորհրդանիշ, նա ներառում է պատվիրանապահությանը վերաբերող ուղիղ հիշատակում։
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:4–6.
Հիշեցե՛ք Մովսեսի՝ Իմ ծառայի օրենքը, որ Հորեբում պատվիրեցի նրան ամբողջ Իսրայելի համար՝ կանոններով և դատաստաններով։ Ահա Ես ձեզ կուղարկեմ Եղիա մարգարեին Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա գալուստից առաջ. և նա հայրերի սրտերը պիտի դարձնի դեպի որդիները, և որդիների սրտերը՝ դեպի իրենց հայրերը, որպեսզի չգամ և երկիրը նզովքով չհարվածեմ։ Մաղաքիա 4:4–6.
These three verses are the last of the Old Testament, and contain the final promise of the Old Testament as well as an emphasis on keeping the ten commandments. There are seven “blessings” in the book of Revelation and the final one is a blessing upon those who keep the ten commandments.
Այս երեք համարները Հին Կտակարանի վերջին համարներն են և պարունակում են Հին Կտակարանի վերջին խոստումը, ինչպես նաև Տասը պատվիրանները պահելու շեշտադրումը։ Հայտնության գրքում կան յոթ «երանություններ», և դրանցից վերջինը օրհնություն է նրանց վրա, ովքեր պահում են Տասը պատվիրանները։
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city. Revelation 22:13, 14.
Ես եմ Ալֆան և Օմեգան, սկիզբը և վերջը, առաջինը և վերջինը։ Երանելի են նրանք, որ կատարում են Նրա պատվիրանները, որպեսզի իրավունք ունենան կյանքի ծառին և դարպասներով մտնեն քաղաքը։ Հայտնություն 22:13, 14։
The last promise in the Old Testament informs us to “Remember” the ten commandments, but in so doing it emphasizes the one commandment that includes the command to “remember.”
Հին Կտակարանի վերջին խոստումը մեզ հորդորում է «հիշել» տասը պատվիրանները, սակայն այդպես վարվելով՝ այն առանձնահատուկ շեշտադրում է այն մի պատվիրանը, որն իր մեջ ներառում է «հիշիր» հրամանը։
Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it. Exodus 20:8–11.
Հիշիր շաբաթ օրը՝ այն սուրբ պահելու համար։ Վեց օր պիտի աշխատես և կատարես քո ամբողջ գործը. բայց յոթերորդ օրը քո Տեր Աստծու շաբաթն է. այդ օրը ոչ մի գործ չպիտի անես՝ ո՛չ դու, ո՛չ քո որդին, ո՛չ քո դուստրը, ո՛չ քո ծառան, ո՛չ քո աղախինը, ո՛չ քո անասունը, ո՛չ էլ այն օտարականը, որ քո դռների ներսում է. որովհետև վեց օրում Տերը ստեղծեց երկինքն ու երկիրը, ծովը և այն ամենը, ինչ դրանց մեջ է, և յոթերորդ օրը հանգստացավ. ուստի Տերը օրհնեց շաբաթ օրը և սրբացրեց այն։ Ելք 20:8–11.
The last promise in both the Old and New Testaments emphasizes the commandments of God with a special emphasis on the seventh-day Sabbath. Malachi says to “remember” and John informs us you are blessed for doing so. The seventh-day Sabbath commemorates God’s creation and his creative power. The Sabbath also becomes the point of controversy in the last days of earth’s history. When John records the “blessing” upon those who do his commandments, he is simply recording what Jesus, the Alpha and Omega, the beginning and ending, the first and the last proclaimed. Therefore, the last promise of the New Testament has to do with the Seventh-day Sabbath and also the attribute of divinity that identifies the end by the beginning.
Հին և Նոր Կտակարաններում վերջին խոստումը շեշտադրում է Աստծո պատվիրանները՝ առանձնակի շեշտ դնելով յոթերորդ օրվա շաբաթի վրա։ Մաղաքիան ասում է «հիշել», իսկ Հովհաննեսը հայտնում է մեզ, որ այդպես վարվողների համար օրհնություն կա։ Յոթերորդ օրվա շաբաթը հիշատակում է Աստծո արարչագործությունը և Նրա ստեղծագործ զորությունը։ Շաբաթը նաև դառնում է վեճի կետ երկրի պատմության վերջին օրերում։ Երբ Հովհաննեսը արձանագրում է «օրհնությունը» նրանց վրա, ովքեր պահում են Նրա պատվիրանները, նա պարզապես արձանագրում է այն, ինչ հռչակեց Հիսուսը՝ Ալֆան և Օմեգան, սկիզբն ու վախճանը, առաջինն ու վերջինը։ Ուստի Նոր Կտակարանի վերջին խոստումը առնչվում է Յոթերորդ օրվա Շաբաթին, ինչպես նաև աստվածայնության այն հատկանիշին, որ վերջը նույնացնում է սկզբով։
The first truth mentioned in Genesis, which means beginnings identifies the Creator, the creation and a special emphasis on the Sabbath. Taken together, line upon line the beginning of the Old Testament and the end of the both the Old and New Testaments emphasize God as the Creator, the Ten Commandments, the Sabbath commandment and that Jesus is the beginning and end.
«Ծննդոց»-ում հիշատակված առաջին ճշմարտությունը, որի անունը նշանակում է սկիզբներ, բացահայտում է Արարչին, արարչագործությունը և հատուկ շեշտադրում է անում Շաբաթի վրա։ Վերցված միասին՝ տող առ տող, Հին Կտակարանի սկիզբը և թե՛ Հին, թե՛ Նոր Կտակարանների վերջը շեշտում են Աստծուն որպես Արարչի, Տասը պատվիրանները, Շաբաթի պատվիրանը, և այն, որ Հիսուսը սկիզբն ու վերջն է։
Elijah the prophet is employed by Malachi as a symbol in the last promise of the Old Testament and he was the prophet who confronted Jezebel and Ahab. The book of Revelation employs Jezebel as a symbol of the papacy and ten kings as a symbol of the United Nations. Elijah’s confrontation with Ahab and Jezebel represents the one hundred and forty-four thousand’s confrontation with the United Nations, empowered by the United States and directed by the papacy. As king of the ten northern tribes of Israel Ahab represented the ruling power over ten tribes, thus typifying the United States (Ahab) empowering the United Nations (ten tribes or ten kings in Revelation seventeen) to do the persecution of Sabbath-keepers for the Papacy (Jezebel). When Malachi uses Elijah to represent a message that comes before the great and dreadful day of the Lord, Elijah represents those who are persecuted by modern Rome (the dragon, the beast and the false prophet) as he was persecuted by Jezebel for three and a half years. Emphasizing the Sabbath by employing the word “remember” in Malachi 4:4 adds the Sunday law crisis to the prophetic scenario illustrated by Malachi.
Մաղաքիա մարգարեն Եղիա մարգարեին գործածում է որպես խորհրդանիշ Հին Կտակարանի վերջին խոստման մեջ, և նա այն մարգարեն էր, որ դիմակայեց Հեզաբելին և Աքաաբին։ Հայտնության գիրքը Հեզաբելին գործածում է որպես պապության խորհրդանիշ, իսկ տասը թագավորներին՝ որպես Միավորված ազգերի կազմակերպության խորհրդանիշ։ Եղիայի դիմակայությունը Աքաաբին և Հեզաբելին ներկայացնում է հարյուր քառասունչորս հազարի դիմակայությունը Միավորված ազգերի կազմակերպությանը, որը զորացվում է Միացյալ Նահանգների կողմից և ղեկավարվում է պապության կողմից։ Որպես Իսրայելի հյուսիսային տասը ցեղերի թագավոր՝ Աքաաբը ներկայացնում էր տասը ցեղերի վրա իշխող իշխանությունը՝ այսպիսով նախապատկերելով, որ Միացյալ Նահանգները (Աքաաբ) զորացնում են Միավորված ազգերի կազմակերպությանը (տասը ցեղերը կամ տասը թագավորները Հայտնություն տասնյոթում), որպեսզի այն պապության (Հեզաբել) համար իրականացնի շաբաթապահների հալածանքը։ Երբ Մաղաքիան Եղիային գործածում է ներկայացնելու համար մի պատգամ, որ գալիս է Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվանից առաջ, Եղիան ներկայացնում է նրանց, ովքեր հալածվում են ժամանակակից Հռոմի կողմից (վիշապը, գազանը և սուտ մարգարեն), ինչպես ինքը հալածվեց Հեզաբելի կողմից երեքուկես տարի։ Շաբաթի շեշտադրումը՝ Մաղաքիա 4։4-ում «հիշի՛ր» բառի գործածությամբ, Մաղաքիայի պատկերած մարգարեական տեսարանի մեջ ավելացնում է կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամը։
Much more needs to be added to the consideration of the truths that are conveyed by comparing the beginning of the Old Testament with the end of the Old Testament, and then comparing the beginning of the Bible with the end of the Bible. In Genesis we have the Creator, creation and the Sabbath that commemorates the creation. In Malachi we have the Sabbath commandment identified as the crisis issue that leads to the close of human probation and the seven last plagues, or as Malachi calls it, “the great and dreadful day of the Lord.” Elijah represents God’s people who present the third angel’s message to a dying world.
Պետք է շատ ավելին հավելվի այն ճշմարտությունների քննությանը, որոնք փոխանցվում են՝ համեմատելով Հին Կտակարանի սկիզբը Հին Կտակարանի ավարտի հետ, ապա համեմատելով Աստվածաշնչի սկիզբը Աստվածաշնչի ավարտի հետ։ Ծննդոցում մենք ունենք Արարիչը, արարչագործությունը և շաբաթը, որը հիշատակում է արարչագործությունը։ Մաղաքիայում մենք ունենք շաբաթի պատվիրանը՝ որպես ճգնաժամային հարց սահմանված, որը տանում է մարդկային փորձաշրջանի ավարտին և յոթ վերջին պատուհասներին, կամ, ինչպես Մաղաքիան է անվանում այն, «Տիրոջ մեծ և ահեղ օրը»։ Եղիան ներկայացնում է Աստծո ժողովրդին, որոնք մեռնող աշխարհին ներկայացնում են երրորդ հրեշտակի պատգամը։
“Today, in the spirit and power of Elias and of John the Baptist, messengers of God’s appointment are calling the attention of a judgment-bound world to the solemn events soon to take place in connection with the closing hours of probation and the appearance of Christ Jesus as King of kings and Lord of lords.” Prophets and Kings, 715, 716.
«Այսօր, Եղիայի և Հովհաննես Մկրտչի ոգով ու զորությամբ, Աստծո կողմից նշանակված պատգամաբերները դատաստանի դատապարտված աշխարհի ուշադրությունը հրավիրում են այն հանդիսավոր իրադարձությունների վրա, որոնք շուտով պետք է տեղի ունենան շնորհի ժամանակի վերջին ժամերի և Քրիստոս Հիսուսի՝ որպես արքաների Արքայի և տերերի Տիրոջ հայտնության առնչությամբ»։ Մարգարեներ և Թագավորներ, 715, 716.
The beginning of the Bible which is also the beginning of the Old Testament identifies the same story as the end of both Testaments, but each beginning and ending has its own truth to emphasize and contribute to the message. In Genesis the focus is on the activities of God, in Malachi the focus is on the message that warns of the coming crisis. The end of Revelation identifies the Alpha and Omega. In the first book of the New Testament, we read the following.
Աստվածաշնչի սկիզբը, որը նաև Հին Կտակարանի սկիզբն է, նույն պատմությունն է մատնանշում, ինչ երկու Կտակարանների վերջը, սակայն յուրաքանչյուր սկիզբ և ավարտ ունի իր առանձնահատուկ ճշմարտությունը, որը շեշտադրում և ներդրում է բերում պատգամի մեջ։ Ծննդոցում ուշադրության կենտրոնում են Աստծու գործերը, Մաղաքիայում՝ այն պատգամը, որը նախազգուշացնում է գալիք ճգնաժամի մասին։ Հայտնության վերջում նույնացվում են Ալֆան և Օմեգան։ Նոր Կտակարանի առաջին գրքում մենք կարդում ենք հետևյալը։
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Հիսուս Քրիստոսի՝ Դավթի որդու, Աբրահամի որդու ծննդաբանության գիրքը։
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Աբրահամը ծնեց Իսահակին, և Իսահակը ծնեց Հակոբին, և Հակոբը ծնեց Հուդային ու նրա եղբայրներին. Եվ Հուդան Թամարից ծնեց Փարեսին և Զարային, և Փարեսը ծնեց Եսրոմին, և Եսրոմը ծնեց Արամին. Եվ Արամը ծնեց Ամինադաբին, և Ամինադաբը ծնեց Նաասոնին, և Նաասոնը ծնեց Սաղմոնին. Եվ Սաղմոնը Ռախաբից ծնեց Բոոսին, և Բոոսը Հռութից ծնեց Օբեդին, և Օբեդը ծնեց Հեսսեին. Եվ Հեսսեն ծնեց Դավիթ թագավորին, և Դավիթ թագավորը ծնեց Սողոմոնին՝ Ուրիայի կնոջից. Եվ Սողոմոնը ծնեց Ռոբովամին, և Ռոբովամը ծնեց Աբիային, և Աբիան ծնեց Ասային. Եվ Ասան ծնեց Հովսափատին, և Հովսափատը ծնեց Հորամին, և Հորամը ծնեց Ոզիային. Եվ Ոզիան ծնեց Հովաթամին, և Հովաթամը ծնեց Աքազին, և Աքազը ծնեց Եզեկիային. Եվ Եզեկիան ծնեց Մանասսեին, և Մանասսեն ծնեց Ամոնին, և Ամոնը ծնեց Հովսիային. Եվ Հովսիան ծնեց Հեքոնիային ու նրա եղբայրներին՝ Բաբելոն գաղթեցվելու ժամանակ. Եվ Բաբելոն գաղթեցվելուց հետո Հեքոնիան ծնեց Սաղաթիելին, և Սաղաթիելը ծնեց Զորոբաբելին. Եվ Զորոբաբելը ծնեց Աբիուդին, և Աբիուդը ծնեց Եղիակիմին, և Եղիակիմը ծնեց Ազորին. Եվ Ազորը ծնեց Սադոկին, և Սադոկը ծնեց Աքիմին, և Աքիմը ծնեց Եղիուդին. Եվ Եղիուդը ծնեց Եղիազարին, և Եղիազարը ծնեց Մատթանին, և Մատթանը ծնեց Հակոբին. Եվ Հակոբը ծնեց Հովսեփին՝ Մարիամի ամուսնուն, որից ծնվեց Հիսուսը, որ կոչվում է Քրիստոս։
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
Այսպիսով՝ Աբրահամից մինչև Դավիթ բոլոր սերունդները տասնչորս սերունդ են. և Դավթից մինչև Բաբելոն փոխադրվելը՝ տասնչորս սերունդ. և Բաբելոն փոխադրվելուց մինչև Քրիստոս՝ տասնչորս սերունդ։
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Ահա այսպես եղավ Հիսուս Քրիստոսի ծնունդը. երբ Նրա մայրը՝ Մարիամը, նշանված էր Հովսեփի հետ, նախքան նրանց միանալը, պարզվեց, որ նա հղի է Սուրբ Հոգուց։ Այնժամ Հովսեփը՝ նրա ամուսինը, արդար մարդ լինելով և չկամենալով նրան հրապարակային խայտառակության մատնել, մտադրված էր ծածուկ արձակել նրան։ Բայց մինչ նա խորհում էր այս բաների մասին, ահա Տիրոջ հրեշտակը երազում երևաց նրան ու ասաց. «Հովսեփ, Դավթի որդի, մի՛ վախեցիր քեզ մոտ առնել Մարիամին՝ քո կնոջը, որովհետև այն, ինչ նրա մեջ է հղացվել, Սուրբ Հոգուց է»։
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. Matthew 1:1–25.
Եվ նա պիտի մի որդի ծնի, և դու Նրա անունը ՀԻՍՈՒՍ պիտի կոչես, որովհետև Նա պիտի փրկի Իր ժողովրդին իրենց մեղքերից։ Եվ այս ամենը եղավ, որպեսզի կատարվի այն, ինչ Տիրոջ կողմից ասվել էր մարգարեի միջոցով՝ ասելով. «Ահա կույսը պիտի հղիանա և որդի պիտի ծնի, և Նրա անունը պիտի կոչեն Էմմանուել», որ թարգմանվելով նշանակում է՝ Աստված մեզ հետ։ Այն ժամանակ Հովսեփը, քնից արթնանալով, արեց այնպես, ինչպես Տիրոջ հրեշտակն էր պատվիրել իրեն, և իր մոտ առավ իր կնոջը. և նրան չճանաչեց, մինչև որ նա ծնեց իր անդրանիկ որդուն. և Նրա անունը ՀԻՍՈՒՍ կոչեց։ Մատթեոս 1:1–25։
The beginning of the New Testament agrees with the beginning and ending of the Old Testament and the ending of the New Testament for it emphasizes God’s creative power, for the power Christ employed to create all things in six days is the identical power He uses to “save his people from their sins.” The word Emmanuel, as the passage cites from the writings of Isaiah means “God with us.” He dwells within His people by combining His divinity with our humanity, and this was the very combination He accomplished when He was incarnated in Mary.
Նոր Կտակարանի սկիզբը համահունչ է Հին Կտակարանի սկզբին ու ավարտին, ինչպես նաև Նոր Կտակարանի ավարտին, որովհետև այն շեշտում է Աստծո արարիչ զորությունը, քանզի այն զորությունը, որ Քրիստոս գործադրեց՝ վեց օրում ամեն ինչ արարելու համար, նույն այն զորությունն է, որ Նա գործածում է՝ «փրկելու իր ժողովրդին իրենց մեղքերից»։ Էմմանուել բառը, ինչպես այս հատվածը բերում է Եսայու գրություններից, նշանակում է «Աստված մեզ հետ»։ Նա բնակվում է Իր ժողովրդի մեջ՝ Իր աստվածությունը միավորելով մեր մարդկության հետ, և հենց այդ միավորումն իսկ Նա իրականացրեց, երբ մարմնավորվեց Մարիամից։
“Nothing less than perfect obedience can meet the standard of God’s requirement. He has not left His requirements indefinite. He has enjoined nothing that is not necessary in order to bring man into harmony with Him. We are to point sinners to His ideal of character and to lead them to Christ, by whose grace only can this ideal be reached.
«Աստծու պահանջի չափանիշին կարող է համապատասխանել միայն կատարյալ հնազանդությունը։ Նա Իր պահանջները անորոշ չի թողել։ Նա ոչինչ չի պատվիրել, որ անհրաժեշտ չլինի մարդուն Իր հետ ներդաշնակության մեջ բերելու համար։ Մենք պետք է մեղավորներին ցույց տանք Նրա բնավորության իդեալը և նրանց առաջնորդենք դեպի Քրիստոս, որի շնորհով միայն կարելի է հասնել այդ իդեալին։»
“The Savior took upon Himself the infirmities of humanity and lived a sinless life, that men might have no fear that because of the weakness of human nature they could not overcome. Christ came to make us ‘partakers of the divine nature,’ and His life declares that humanity, combined with divinity, does not commit sin.” Ministry of Healing, 180.
«Փրկիչը Իր վրա վերցրեց մարդկության տկարությունները և ապրեց անմեղ կյանք, որպեսզի մարդիկ չվախենան, թե մարդկային բնության տկարության պատճառով չեն կարող հաղթահարել։ Քրիստոս եկավ, որպեսզի մեզ դարձնի «աստվածային բնության մասնակիցներ», և Նրա կյանքը վկայում է, որ մարդկայնությունը, միավորված աստվածության հետ, մեղք չի գործում»։ Ministry of Healing, 180.
The beginning of the New Testament identifies where, when and why Jesus took upon himself our human nature. He did so to demonstrate that human power combined with divine power does not sin. Sin is the transgression of the law, which Malachi says we are to “remember.” John informs us that those who keep the law, and therefore those who are not sinning, can enter through heavenly gates. Matthew identifies that a sinner can overcome sin, just as Christ overcame. When we have Christ within us, (the hope of glory) we have the creative power that made the universe within us. This possibility was provided by Christ choosing to enter into the human family, and for the rest of eternity becoming not only the son of God but also the son of man.
Նոր Կտակարանի սկիզբը ցույց է տալիս, թե որտեղ, երբ և ինչու Հիսուսն Իր վրա առավ մեր մարդկային բնությունը։ Նա այդպես արեց՝ ցույց տալու համար, որ մարդկային զորությունը, միավորված աստվածային զորության հետ, չի մեղանչում։ Մեղքը օրենքի խախտումն է, որը, ինչպես ասում է Մաղաքիան, մենք պիտի «հիշենք»։ Հովհաննեսը հայտնում է մեզ, որ նրանք, ովքեր պահում են օրենքը, և հետևաբար նրանք, ովքեր չեն մեղանչում, կարող են մտնել երկնային դռներով։ Մատթեոսը ցույց է տալիս, որ մեղավորը կարող է հաղթահարել մեղքը, ինչպես Քրիստոսը հաղթահարեց։ Երբ Քրիստոսը մեր մեջ է (փառքի հույսը), մենք մեր մեջ ունենք այն ստեղծագործական զորությունը, որով ստեղծվեց տիեզերքը։ Այս հնարավորությունը տրվեց այն բանի շնորհիվ, որ Քրիստոսը ընտրեց մտնել մարդկային ընտանիքի մեջ և հավիտենության ողջ մնացած ժամանակի համար դառնալ ոչ միայն Աստծո Որդին, այլև մարդու Որդին։
There is a special message of truth opened up to God’s people from the book of Revelation just before the close of human probation. That special message is also Malachi’s “Elijah message” that is proclaimed just before the “dreadful day of the Lord”.
Հայտնության գրքից Աստծո ժողովրդին բացահայտվում է ճշմարտության մի հատուկ պատգամ՝ մարդկային փորձաշրջանի փակվելուց անմիջապես առաջ։ Այդ հատուկ պատգամը նաև Մաղաքիայի «Եղիայի պատգամն» է, որը հռչակվում է «Տիրոջ ահեղ օրվանից» անմիջապես առաջ։
At the beginning of both Testaments and the end of the New Testament we have specific attributes of God identified. In Genesis He is the Creator, and at the end of Revelation He is Alpha and Omega. At the beginning of the New Testament, He becomes the son of man. And with the end of the Old Testament, we find the principle which the messenger Elijah uses to accomplish the message he would proclaim as turning the hearts of the fathers unto the children and vice-versa.
Երկու Կտակարանների սկզբում և Նոր Կտակարանի վախճանում մենք տեսնում ենք Աստծու հստակորեն նույնացված որոշ հատկանիշներ։ Ծննդոցում Նա Արարիչն է, իսկ Հայտնության գրքի ավարտին՝ Ալֆան և Օմեգան։ Նոր Կտակարանի սկզբում Նա դառնում է մարդու Որդին։ Իսկ Հին Կտակարանի վախճանի հետ մենք գտնում ենք այն սկզբունքը, որն օգտագործում է Եղիա պատգամաբերը՝ իր հռչակելիք պատգամը իրականացնելու համար՝ հայրերի սրտերը դեպի որդիները և որդիների սրտերը դեպի հայրերը դարձնելով։
The prophetic principle which Elijah applies to present his warning message is just what John was commanded to do in the Revelation. Elijah “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,” and John was told to write the things that then were and in so doing he would simultaneously be writing the things that would come. John was used to illustrate how the principle of alpha and omega operates in the prophetic Word, and Elijah will base his message upon the same principle. When we compare the beginning of the Bible with the end of the Bible, we are comparing Old with the New. A father is the beginning of his child and the child is the ending of the father. The one hundred and forty-four thousand are the final generation of Abraham’s children, and the history where God entered into covenant with Abraham typifies the history when God renews that covenant with the one hundred and forty-four thousand.
Մարգարեական այն սկզբունքը, որ Եղիան կիրառում է իր նախազգուշացման պատգամը ներկայացնելու համար, հենց այն է, ինչ Հովհաննեսին պատվիրված էր անել Հայտնության գրքում։ Եղիան «պիտի դարձնի հայրերի սիրտը դեպի որդիները, և որդիների սիրտը՝ դեպի իրենց հայրերը», իսկ Հովհաննեսին ասվեց գրել այն բաները, որ այն ժամանակ կային, և այդպես վարվելով՝ նա միաժամանակ պիտի գրեր նաև այն բաները, որ գալու էին։ Հովհաննեսը գործածվեց՝ ցույց տալու, թե ինչպես է ալֆայի և օմեգայի սկզբունքը գործում մարգարեական Խոսքում, և Եղիան իր պատգամը պիտի հիմնավորի նույն սկզբունքի վրա։ Երբ մենք համեմատում ենք Աստվածաշնչի սկիզբը նրա ավարտի հետ, համեմատում ենք Հինը Նորի հետ։ Հայրը իր զավակի սկիզբն է, իսկ զավակը՝ հոր ավարտը։ Հարյուր քառասունչորս հազարը Աբրահամի զավակների վերջին սերունդն են, և այն պատմությունը, որտեղ Աստված ուխտի մեջ մտավ Աբրահամի հետ, նախատիպում է այն պատմությունը, երբ Աստված նորոգում է այդ ուխտը հարյուր քառասունչորս հազարի հետ։
Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all. Romans 4:16.
Ուստի՝ հավատքից է, որպեսզի շնորհքով լինի, որպեսզի խոստումը հաստատ լինի ամբողջ սերմին՝ ոչ միայն օրենքից եղողին, այլև Աբրահամի հավատքից եղողին, որ մեր բոլորի հայրն է։ Հռոմեացիներ 4:16։
The message of Elijah is representing the principle of alpha and omega, for the fathers are alpha and the children are omega. Elijah’s message would turn the hearts of the fathers to the children. Christ identified John the Baptist as Elijah and Ellen White identified William Miller as both Elijah and John the Baptist. The message of all of these representative men was represented as turning the hearts of the fathers to the children and vice-versa. That work represents the effect of the message in turning men’s hearts to their heavenly Father, but it means more, for it is a symbol of the work. In Bible prophecy symbols have more than one meaning and must be identified by context.
Եղիայի լուրը ներկայացնում է ալֆայի և օմեգայի սկզբունքը, որովհետև հայրերը ալֆան են, իսկ որդիները՝ օմեգան։ Եղիայի լուրը պիտի դարձներ հայրերի սրտերը դեպի որդիները։ Քրիստոսը Հովհաննես Մկրտչին նույնացրեց Եղիայի հետ, իսկ Էլեն Ուայթը Վիլյամ Միլլերին նույնացրեց թե՛ Եղիայի, թե՛ Հովհաննես Մկրտչի հետ։ Այս բոլոր ներկայացուցչական մարդկանց լուրը ներկայացված էր որպես հայրերի սրտերը դեպի որդիները և, հակառակը, որդիների սրտերը դեպի հայրերը դարձնող։ Այդ գործը ներկայացնում է լուրի ազդեցությունը՝ մարդկանց սրտերը դեպի իրենց երկնավոր Հայրը դարձնելու մեջ, սակայն այն ավելին է նշանակում, որովհետև դա գործի խորհրդանիշն է։ Աստվածաշնչյան մարգարեության մեջ խորհրդանիշներն ունեն մեկից ավելի նշանակություն և պետք է որոշվեն համատեքստով։
“What was it that made John the Baptist great? He closed his mind to the mass of tradition presented by the teachers of the Jewish nation, and opened it to the wisdom which comes from above. Before his birth the Holy Spirit testified of John: ‘He shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost…. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. And he shall go before Him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.’ Luke 1:15–17.” Counsels to Parents, Teachers and Students, 445.
«Ի՞նչն էր Հովհաննես Մկրտչին մեծ դարձնում։ Նա իր միտքը փակեց հրեական ազգի ուսուցիչների կողմից ներկայացված ավանդությունների զանգվածի առաջ և բացեց այն այն իմաստությանը, որ վերևից է գալիս։ Դեռևս նրա ծնվելուց առաջ Սուրբ Հոգին վկայեց Հովհաննեսի մասին. «Նա մեծ պիտի լինի Տիրոջ առաջ, և գինի ու ոգելից խմիչք չպիտի խմի, և Սուրբ Հոգով պիտի լցվի…. Եվ Իսրայելի որդիներից շատերին պիտի դարձնի դեպի իրենց Տեր Աստվածը։ Եվ Նրա առաջ պիտի գնա Եղիայի հոգով և զորությամբ՝ հայրերի սրտերը դեպի որդիները դարձնելու և անհնազանդներին՝ արդարների իմաստությանը, որպեսզի Տիրոջ համար պատրաստի պատրաստված մի ժողովուրդ»։ Ղուկաս 1:15–17»։ Խորհուրդներ ծնողներին, ուսուցիչներին և ուսանողներին, 445։
The message is designed that those who choose to hear will turn their hearts unto the Heavenly Father, yet the primary prophetic principle that will be used to convey the warning message will be that Christ is the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and ending. The Elijah message is based upon the presentation of God’s prophetic Word from the perspective that Jesus Christ is the Word of God, and the rules that govern the Bible are also attributes of His character.
Ուղերձը նախատեսված է այնպես, որ նրանք, ովքեր կընտրեն լսել, իրենց սրտերը դարձնեն դեպի Երկնային Հայրը, սակայն այն հիմնական մարգարեական սկզբունքը, որով պիտի փոխանցվի նախազգուշացման ուղերձը, այն է, որ Քրիստոսը Ալֆան և Օմեգան է, առաջինը և վերջինը, սկիզբն ու վերջը։ Եղիայի ուղերձը հիմնված է Աստծո մարգարեական Խոսքի ներկայացման վրա՝ այն տեսանկյունից, որ Հիսուս Քրիստոսը Աստծո Խոսքն է, և այն կանոնները, որոնք կառավարում են Աստվածաշունչը, նույնպես Նրա բնավորության հատկանիշներն են։
“The law of God is as sacred as God Himself. It is a revelation of His will, a transcript of His character, the expression of divine love and wisdom. The harmony of creation depends upon the perfect conformity of all beings, of everything, animate and inanimate, to the law of the Creator. God has ordained laws for the government, not only of living beings, but of all the operations of nature. Everything is under fixed laws, which cannot be disregarded. But while everything in nature is governed by natural laws, man alone, of all that inhabits the earth, is amenable to moral law. To man, the crowning work of creation, God has given power to understand His requirements, to comprehend the justice and beneficence of His law, and its sacred claims upon him; and of man unswerving obedience is required.” Patriarchs and Prophets, 53.
«Աստծո օրենքը նույնքան սուրբ է, որքան Ինքը՝ Աստված։ Այն Նրա կամքի հայտնությունն է, Նրա բնավորության պատճենը, աստվածային սիրո և իմաստության արտահայտությունը։ Արարչագործության ներդաշնակությունը կախված է բոլոր էակների, ամեն ինչի՝ շնչավոր և անշունչ, Արարչի օրենքին կատարյալ համապատասխանությունից։ Աստված օրենքներ է սահմանել կառավարելու համար ոչ միայն կենդանի էակներին, այլև բնության բոլոր գործողությունները։ Ամեն ինչ հաստատուն օրենքների տակ է, որոնք հնարավոր չէ անտեսել։ Բայց մինչ բնության մեջ ամեն ինչ ղեկավարվում է բնական օրենքներով, մարդը միայնակ է, երկրի վրա բնակվող ամեն ինչից, որ ենթակա է բարոյական օրենքին։ Մարդուն՝ արարչագործության պսակին, Աստված տվել է զորություն հասկանալու Իր պահանջները, ըմբռնելու Իր օրենքի արդարությունն ու բարերարությունը, և նրա սուրբ պահանջները մարդու նկատմամբ. և մարդուց պահանջվում է անշեղ հնազանդություն»։ Patriarchs and Prophets, 53.
Everything (and this would include the Bible, for the Bible is something and if it is something, then it is part of everything) is under fixed laws. The Bible has fixed laws or rules that govern its correct interpretation. One of those rules is that the Bible identifies the end of a thing with the beginning of a thing. Jesus is the Word of God, and He is the first and the last, and it’s a “fixed law” and an attribute of His character.
Ամեն ինչ (և սա պիտի ներառի նաև Աստվածաշունչը, որովհետև Աստվածաշունչը մի բան է, և եթե այն մի բան է, ապա այն ամեն ինչի մասն է) գտնվում է հաստատուն օրենքների ներքո։ Աստվածաշունչն ունի հաստատուն օրենքներ կամ կանոններ, որոնք կարգավորում են դրա ճիշտ մեկնությունը։ Այդ կանոններից մեկն այն է, որ Աստվածաշունչը որևէ բանի վախճանը նույնացնում է դրա սկզբի հետ։ Հիսուսն Աստծո Խոսքն է, և Նա առաջինն ու վերջինն է, և սա «հաստատուն օրենք» է ու Նրա բնավորության հատկանիշ։
We used this introduction of Elijah to show that the beginning and ending of both the Old and New Testaments agree. The ending of the Bible, which is also the end of the book of Revelation also agrees with the beginning of Revelation. Five witnesses to the same truths based upon the principle which is an attribute of God’s character that God’s Word always illustrates the end of a thing with the beginning of that thing. This reality is part of what it means that Jesus Christ is the Alpha and Omega.
Եղիայի այս ներկայացումն օգտագործեցինք՝ ցույց տալու համար, որ թե՛ Հին, թե՛ Նոր Կտակարանների սկիզբն ու ավարտը համահունչ են միմյանց։ Աստվածաշնչի ավարտը, որը նաև Հայտնության գրքի ավարտն է, նույնպես համահունչ է Հայտնության սկզբին։ Նույն ճշմարտությունների հինգ վկաներ՝ հիմնված այն սկզբունքի վրա, որը Աստծո բնավորության հատկանիշներից մեկն է, այն է՝ որ Աստծո Խոսքը որևէ բանի վերջը միշտ ներկայացնում է այդ բանի սկզբով։ Այս իրողությունը մաս է կազմում այն բանի, թե ինչ է նշանակում, որ Հիսուս Քրիստոսը Ալֆան և Օմեգան է։
“To the apostle John on the isle of Patmos were opened scenes of deep and thrilling interest in the experience of the church. Subjects of intense interest and vast importance were presented to him in figures and symbols, that the people of God might become intelligent concerning the perils and conflicts before them. The history of the Christian world to the very close of time was revealed to John. With great clearness he saw the position, dangers, conflicts, and final deliverance of the people of God. He records the closing message which is to ripen the harvest of earth, either as sheaves for the heavenly garner, or as fagots for the fires of the last day.
«Պատմոս կղզում գտնվող Հովհաննես առաքյալին բացվեցին եկեղեցու փորձառության մեջ խոր և հուզումնալից հետաքրքրություն ներկայացնող տեսարաններ։ Նրան պատկերներով և խորհրդանիշներով ներկայացվեցին առավելագույն հետաքրքրություն և ահռելի կարևորություն ունեցող թեմաներ, որպեսզի Աստծու ժողովուրդը գիտակ դառնա իրենց առջև եղած վտանգների և պայքարների վերաբերյալ։ Քրիստոնեական աշխարհի պատմությունը մինչև իսկ ժամանակի վերջը հայտնվեց Հովհաննեսին։ Մեծ հստակությամբ նա տեսավ Աստծու ժողովրդի դիրքը, վտանգները, պայքարները և վերջնական ազատագրությունը։ Նա արձանագրում է վերջին պատգամը, որ պիտի հասունացնի երկրի հունձքը՝ կա՛մ որպես խրձեր երկնային շտեմարանի համար, կա՛մ որպես խրձակույտեր վերջին օրվա կրակների համար։»
“In vision John beheld the trials which God’s people would endure for the truth’s sake. He saw their unyielding firmness in obeying the commandments of God, in the face of the oppressive powers that sought to force them into disobedience, and he saw their final triumph over the beast and his image.
«Տեսիլքում Հովհաննեսը տեսավ այն փորձությունները, որ Աստծու ժողովուրդը պիտի կրեր ճշմարտության համար։ Նա տեսավ նրանց անսասան հաստատամտությունը՝ Աստծու պատվիրաններին հնազանդվելու մեջ, այն ճնշող իշխանությունների դիմաց, որոնք ձգտում էին հարկադրել նրանց անհնազանդության, և տեսավ նրանց վերջնական հաղթանակը գազանի և նրա պատկերի վրա։»
“Under the symbols of a great red dragon, a leopard-like beast, and a beast with lamblike horns, the earthly governments which would especially engage in trampling upon God’s law and persecuting His people, were presented to John. The war is carried on till the close of time. The people of God, symbolized by a holy woman and her children, were represented as greatly in the minority. In the last days only a remnant still existed. Of these John speaks as they ‘which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’
«Մեծ կարմիր վիշապի, հովազանման գազանի և գառան նման եղջյուրներ ունեցող գազանի խորհրդանիշների ներքո Հովհաննեսին ներկայացվեցին այն երկրային իշխանությունները, որոնք հատկապես ներգրավվելու էին Աստծո օրենքը ոտնակոխ անելու և Նրա ժողովրդին հալածելու գործում։ Պատերազմը շարունակվում է մինչև ժամանակի ավարտը։ Աստծո ժողովուրդը, որ խորհրդանշված էր սուրբ կնոջ և նրա զավակների միջոցով, ներկայացված էր որպես խիստ փոքրամասնություն։ Վերջին օրերին դեռևս գոյություն ուներ միայն մի մնացորդ։ Նրանց մասին Հովհաննեսն ասում է, թե նրանք են «որ պահում են Աստծո պատվիրանները և ունեն Հիսուս Քրիստոսի վկայությունը»»։
“Through paganism, and then through the Papacy, Satan exerted his power for many centuries in an effort to blot from the earth God’s faithful witnesses. Pagans and papists were actuated by the same dragon spirit. They differed only in that the Papacy, making a pretense of serving God, was the more dangerous and cruel foe. Through the agency of Romanism, Satan took the world captive. The professed church of God was swept into the ranks of this delusion, and for more than a thousand years the people of God suffered under the dragon’s ire. And when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns. The beasts preceding it had risen from the sea, but this came up out of the earth, representing the peaceful rise of the nation which is symbolized. The ‘two horns like a lamb’ well represent the character of the United States Government, as expressed in its two fundamental principles, Republicanism and Protestantism. These principles are the secret of our power and prosperity as a nation. Those who first found an asylum on the shores of America rejoiced that they had reached a country free from the arrogant claims of popery and the tyranny of kingly rule. They determined to establish a government upon the broad foundation of civil and religious liberty.
«Հեթանոսության միջոցով, իսկ այնուհետև՝ պապականության միջոցով, սատանան դարեր շարունակ գործադրեց իր զորությունը՝ փորձելով երկրի երեսից ջնջել Աստծու հավատարիմ վկաներին։ Հեթանոսներն ու պապականները մղվում էին միևնույն վիշապային ոգով։ Նրանց տարբերությունը միայն այն էր, որ պապականությունը, Աստծուն ծառայելու ձևանալով, առավել վտանգավոր և դաժան թշնամի էր։ Հռոմեականության միջոցով սատանան աշխարհը գերության մեջ առավ։ Աստծու անունը կրող եկեղեցին ներքաշվեց այս մոլորության շարքերը, և ավելի քան հազար տարի Աստծու ժողովուրդը տառապեց վիշապի ցասման ներքո։ Եվ երբ պապականությունը, իր զորությունից զրկված, հարկադրվեց դադարեցնել հալածանքը, Հովհաննեսը տեսավ մի նոր իշխանություն, որ ելնում էր՝ արձագանքելու վիշապի ձայնին և շարունակելու նույն դաժան ու հայհոյական գործը։ Այս իշխանությունը, վերջինը, որ պատերազմ պիտի մղի եկեղեցու և Աստծու օրենքի դեմ, խորհրդանշված էր գառան նման եղջյուրներ ունեցող մի գազանով։ Դրան նախորդած գազանները ծովից էին ելել, իսկ սա ելավ երկրից՝ ներկայացնելով խաղաղ կերպով վեր ելնելը այն ազգի, որ խորհրդանշված է դրանով։ «Գառան նման երկու եղջյուրները» ճշգրտորեն ներկայացնում են Միացյալ Նահանգների կառավարության բնույթը, ինչպես այն արտահայտված է նրա երկու հիմնարար սկզբունքներում՝ հանրապետականության և բողոքականության մեջ։ Այս սկզբունքներն են մեր՝ որպես ազգի, զորության և բարգավաճման գաղտնիքը։ Նրանք, ովքեր առաջինն ապաստան գտան Ամերիկայի ափերին, ուրախանում էին, որ հասել էին մի երկիր, ազատ պապության ամբարտավան հավակնություններից և թագավորական իշխանության բռնապետությունից։ Նրանք վճռեցին հաստատել մի կառավարություն՝ քաղաքացիական և կրոնական ազատության լայն հիմքի վրա»։
“But the stern tracing of the prophetic pencil reveals a change in this peaceful scene. The beast with lamblike horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ Prophecy declares that he will say to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast, and that ‘he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads; and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.’ Thus Protestantism follows in the steps of the Papacy.
«Սակայն մարգարեական մատիտի խիստ գծագրումը բացահայտում է փոփոխություն այս խաղաղ տեսարանում։ Գառան նման եղջյուրներ ունեցող գազանը խոսում է վիշապի ձայնով և «նրա առաջ գործադրում է առաջին գազանի ամբողջ իշխանությունը»։ Մարգարեությունը հայտարարում է, որ նա երկրի վրա բնակվողներին պիտի ասի, որ գազանի համար պատկեր շինեն, և որ «նա անում է, որ բոլորը՝ փոքրերն ու մեծերը, հարուստներն ու աղքատները, ազատներն ու ծառաները, նշան առնեն իրենց աջ ձեռքի վրա կամ իրենց ճակատների վրա, և որ ոչ ոք չկարողանա գնել կամ վաճառել, եթե չունենա նշանը, կամ գազանի անունը, կամ նրա անվան թիվը»։ Այսպես բողոքականությունը ընթանում է պապականության հետքերով»։
“It is at this time that the third angel is seen flying in the midst of heaven, proclaiming: ‘If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of His indignation.’ ‘Here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’ In marked contrast to the world stands the little company who will not swerve from their allegiance to God. These are they of whom Isaiah speaks as repairing the breach which had been made in the law of God, they who are building the old waste places, raising up the foundation of many generations.
«Հենց այս ժամանակ է, որ երևում է երրորդ հրեշտակը՝ թռչելով երկնքի միջով և հռչակելով. «Եթե մեկը երկրպագի գազանին և նրա պատկերին ու նրա նշանը ընդունի իր ճակատին կամ իր ձեռքին, նա ևս պիտի խմի Աստծու բարկության գինուց, որ առանց խառնուրդի լցված է Նրա զայրույթի բաժակի մեջ»։ «Այստեղ են նրանք, որ պահում են Աստծու պատվիրանները և Հիսուսի հավատը»։ Աշխարհի հետ վառ հակադրությամբ կանգնած է այն փոքրաթիվ խումբը, որը չի շեղվի Աստծու հանդեպ իր հավատարմությունից։ Սրանք են նրանք, որոնց մասին Եսային ասում է, թե վերականգնում են այն ճեղքը, որ կատարվել էր Աստծու օրենքում, նրանք, որ վերաշինում են հին ավերակները, բարձրացնում բազում սերունդների հիմքերը»։
“The most solemn warning and the most awful threatening ever addressed to mortals is that contained in the third angel’s message. The sin that calls down the wrath of God unmixed with mercy must be of the most heinous character. Is the world to be left in darkness as to the nature of this sin?—Most assuredly not. God does not deal thus with His creatures. His wrath is never visited upon sins of ignorance. Before His judgments are brought upon the earth, the light in regard to this sin must be presented to the world, that man may know why these judgments are to be inflicted, and may have opportunity to escape them.
«Մահկանացուներին երբևէ ուղղված ամենահանդիսավոր նախազգուշացումն ու ամենասոսկալի սպառնալիքը պարունակված է երրորդ հրեշտակի պատգամի մեջ։ Այն մեղքը, որ Աստծո բարկությունն է իջեցնում՝ ողորմությունից անմասն, պետք է ունենա ամենածանր ու գարշելի բնույթ։ Մի՞թե աշխարհը պետք է խավարի մեջ թողնվի այս մեղքի բնույթի վերաբերյալ։—Անշուշտ ոչ։ Աստված այդպես չի վարվում Իր արարածների հետ։ Նրա բարկությունը երբեք չի այցելում անգիտության մեղքերի վրա։ Նախքան Նրա դատաստանները երկրի վրա բերվելը, այս մեղքի վերաբերյալ լույսը պետք է ներկայացվի աշխարհին, որպեսզի մարդը իմանա, թե ինչու են այդ դատաստանները վրա հասնելու, և հնարավորություն ունենա խուսափելու դրանցից։»
“The message containing this warning is the last to be proclaimed before the revelation of the Son of man. The signs which He Himself has given declare His coming to be near at hand. For well-nigh forty years has the message of the third angel been sounding. In the issue of the great contest two parties are developed, those who ‘worship the beast and his image,’ and receive his mark, and those who receive ‘the seal of the living God,’ who have the Father’s name written in their foreheads. This is not a visible mark. The time has come when all who have an interest in their soul’s salvation should earnestly and solemnly inquire, What is the seal of God? and what is the mark of the beast? How can we avoid receiving it?
«Այս նախազգուշացումն իր մեջ պարունակող լուրը վերջինն է, որ պետք է հռչակվի մինչև մարդու Որդու հայտնությունը։ Այն նշանները, որ Ինքն է տվել, վկայում են, որ Նրա գալուստը մոտ է։ Արդեն գրեթե քառասուն տարի է, ինչ երրորդ հրեշտակի լուրը հնչում է։ Մեծ հակամարտության ելքի մեջ ձևավորվում են երկու կողմեր՝ նրանք, ովքեր «երկրպագում են գազանին և նրա պատկերին» ու ստանում նրա նշանը, և նրանք, ովքեր ընդունում են «կենդանի Աստծու կնիքը», որոնց ճակատների վրա գրված է Հոր անունը։ Սա տեսանելի նշան չէ։ Եկել է ժամանակը, երբ բոլոր նրանք, ովքեր շահագրգիռ են իրենց հոգու փրկությամբ, պետք է ջանադրաբար և լրջությամբ հարցնեն. Ի՞նչ է Աստծու կնիքը, և ի՞նչ է գազանի նշանը։ Ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել այն ստանալուց»։
“The seal of God, the token or sign of His authority, is found in the fourth commandment. This is the only precept of the Decalogue that points to God as the Creator of the heavens and the earth, and clearly distinguishes the true God from all false gods. Throughout the Scriptures the fact of God’s creative power is cited as proof that He is above all heathen deities.
«Աստծո կնիքը, Նրա իշխանության նշանը կամ խորհրդանիշը, գտնվում է չորրորդ պատվիրանում։ Սա Տասնաբանյայի միակ պատվիրանն է, որ Աստծուն ներկայացնում է որպես երկնքի և երկրի Արարիչ, և հստակորեն զանազանում է ճշմարիտ Աստծուն բոլոր կեղծ աստվածներից։ Ամբողջ Սուրբ Գրքում Աստծո արարչագործական զորության փաստը բերվում է որպես ապացույց, որ Նա վեր է բոլոր հեթանոսական աստվածություններից»։
“The Sabbath enjoined by the fourth commandment was instituted to commemorate the work of creation, thus to keep the minds of men ever directed to the true and living God. Had the Sabbath always been kept, there would never have been an idolater, an atheist, or an infidel. The sacred observance of God”s holy day would have led the minds of men to their Creator. The things of nature would have brought Him to their remembrance, and they would have borne witness to His power and His love. The Sabbath of the fourth commandment is the seal of the living God. It points to God as the Creator, and is the sign of His rightful authority over the beings He has made.
«Չորրորդ պատվիրանով պատվիրված շաբաթը հաստատվեց՝ արարչագործության գործը հիշատակելու համար, այսպիսով մարդկանց մտքերը մշտապես դեպի ճշմարիտ և կենդանի Աստվածը ուղղված պահելու համար։ Եթե շաբաթը միշտ պահված լիներ, երբեք չէր լինի ո՛չ կռապաշտ, ո՛չ աթեիստ, ո՛չ էլ անհավատ։ Աստծու սուրբ օրվա սրբազան պահպանումը մարդկանց մտքերը կուղղորդեր դեպի իրենց Արարիչը։ Բնության իրերը Նրան կհիշեցնեին նրանց, և կվկայեին Նրա զորության և Նրա սիրո մասին։ Չորրորդ պատվիրանի շաբաթը կենդանի Աստծու կնիքն է։ Այն ցույց է տալիս Աստծուն որպես Արարիչ, և Նրա ստեղծած էակների վրա Նրա օրինական իշխանության նշանն է»։
“What, then, is the mark of the beast, if it is not the spurious sabbath which the world has accepted in the place of the true?
«Ուրեմն ի՞նչ է գազանի դրոշմը, եթե ոչ կեղծ շաբաթը, որը աշխարհն ընդունել է ճշմարիտ Շաբաթի փոխարեն»։
“The prophetic declaration that the Papacy was to exalt itself above all that is called God, or that is worshiped, has been strikingly fulfilled in the changing of the Sabbath from the seventh to the first day of the week. Wherever the papal Sabbath is honored in preference to the Sabbath of God, there the man of sin is exalted above the Creator of heaven and earth.
Մարգարեական այն հռչակումը, թե Պապությունը պիտի բարձրացներ իրեն այն ամենից վեր, ինչ Աստված է կոչվում կամ երկրպագության առարկա է, ցայտուն կերպով կատարվել է շաբաթը շաբաթվա յոթերորդ օրից առաջին օրը փոխելու մեջ։ Ուր էլ որ պապական շաբաթը պատվի է արժանացվում Աստծո շաբաթից առավել, այնտեղ մեղքի մարդը բարձրացվում է երկնքի և երկրի Արարչից վեր։
“Those who assert that Christ changed the Sabbath are directly contradicting His own words. In His Sermon on the Mount He declared: ‘Think not that I am come to destroy the law, or the prophets; I am not come to destroy, but to fulfil. For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in nowise pass from the law, till all be fulfilled. Whosoever, therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven; but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.’
«Նրանք, ովքեր պնդում են, թե Քրիստոսը փոխեց Շաբաթը, ուղղակիորեն հակասում են Նրա իսկ խոսքերին։ Իր Լեռան քարոզում Նա հայտարարեց. «Մի՛ կարծեք, թե ես եկել եմ օրենքը կամ մարգարեներին քանդելու. չեմ եկել քանդելու, այլ կատարելու։ Քանզի ճշմարիտ եմ ասում ձեզ. մինչև որ երկինքն ու երկիրը անցնեն, օրենքից մի յոթ կամ մի փոքրագույն նշան իսկ բնավ չի անցնի, մինչև որ ամեն ինչ կատարվի։ Արդ, ով որ այս փոքրագույն պատվիրաններից մեկը խախտի և մարդկանց այդպես սովորեցնի, նա երկնքի արքայության մեջ փոքրագույն կկոչվի, իսկ ով որ դրանք կատարի և սովորեցնի, նա մեծ կկոչվի երկնքի արքայության մեջ»։
“Roman Catholics acknowledge that the change in the Sabbath was made by their church, and they cite this very change as evidence of the supreme authority of this church. They declare that by observing the first day of the week as the Sabbath, Protestants are recognizing her power to legislate in divine things. The Roman Church has not relinquished her claim to infallibility, and when the world and the Protestant churches accept the spurious sabbath of her creating, they virtually acknowledge her claim. They may cite the authority of the apostles and fathers in defense of this change, but the fallacy of their reasoning is easily discerned. The papist is sharp enough to see that Protestants are deceiving themselves, willingly closing their eyes to the facts in the case. As the Sunday institution gains favor, he rejoices, feeling assured that it will eventually bring the whole Protestant world under the banner of Rome.” Signs of the Times, November 1, 1899.
«Հռոմեական կաթոլիկները ընդունում են, որ շաբաթի փոփոխությունը կատարվել է իրենց եկեղեցու կողմից, և հենց այս փոփոխությունն են մատնանշում որպես այդ եկեղեցու գերագույն իշխանության ապացույց։ Նրանք հայտարարում են, որ շաբաթվա առաջին օրը որպես շաբաթ պահելով՝ բողոքականները ճանաչում են նրա իշխանությունը՝ աստվածային բաների վերաբերյալ օրենքներ սահմանելու։ Հռոմեական եկեղեցին չի հրաժարվել իր անսխալականության հավակնությունից, և երբ աշխարհը և բողոքական եկեղեցիները ընդունում են իր ստեղծած կեղծ շաբաթը, նրանք գործնականում ընդունում են նրա այդ հավակնությունը։ Նրանք կարող են այս փոփոխության պաշտպանության համար վկայակոչել առաքյալների և հայրերի հեղինակությունը, սակայն նրանց դատողության մոլորությունը հեշտությամբ է նկատվում։ Պապականը բավական սուրամիտ է տեսնելու, որ բողոքականները խաբում են իրենք իրենց՝ կամովին փակելով իրենց աչքերը գործի փաստերի առաջ։ Քանի որ կիրակնօրյա հաստատությունը շահում է համակրանք, նա ուրախանում է՝ համոզված լինելով, որ այն ի վերջո ամբողջ բողոքական աշխարհը կբերի Հռոմի դրոշի ներքո»։ Signs of the Times, November 1, 1899.