I contend that it is important to understand the connection of the symbol of four generations with the latter rain message to have the best hope of recognizing the significance of the opening four verses of Joel chapter one. Joel sings the song of the vineyard, but his opening stanza is the covenant’s prophetic association with four generations.
Ես պնդում եմ, որ կարևոր է հասկանալ չորս սերունդների խորհրդանիշի կապը վերջին անձրևի պատգամի հետ, որպեսզի լավագույն հույսն ունենանք ճանաչելու Հովելի առաջին գլխի բացվող առաջին չորս համարների նշանակությունը։ Հովելը երգում է այգեստանի երգը, սակայն նրա բացման տունը ուխտի մարգարեական առնչությունն է չորս սերունդների հետ։
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.
Եվ Նա ասաց Աբրամին. «Ստույգ իմացիր, որ քո սերունդը օտար պիտի լինի մի երկրում, որ իրենցը չէ, և պիտի ծառայեն նրանց, և նրանք պիտի ճնշեն նրանց չորս հարյուր տարի։ Եվ այն ազգին ևս, որին պիտի ծառայեն, Ես պիտի դատեմ, և դրանից հետո նրանք մեծ ունեցվածքով պիտի դուրս գան։ Իսկ դու խաղաղությամբ պիտի գնաս քո հայրերի մոտ. պիտի թաղվես բարի ծերության մեջ։ Բայց չորրորդ սերնդում նրանք դարձյալ այստեղ պիտի գան, որովհետև Ամորհացիների անօրենությունը դեռ լիքը չէ»։ Ծննդոց 15:13–16։
This passage is the prophecy that was fulfilled through the life of Moses. When the book of Joel begins the song of the vineyard by referencing four generations of escalating destruction, it is aligning the book of Joel with the prophetic fourth and final generation. That generation is Peter’s “chosen generation” who have been called out of darkness into His “marvelous light.” They are contrasted with their generational counterpart represented as a generation of vipers. That fourth and final generation is represented by John, who is a symbol of the one hundred and forty-four thousand, who “are called, and chosen, and faithful.”
Այս հատվածը այն մարգարեությունն է, որ իր կատարմանը հասավ Մովսեսի կյանքի միջոցով։ Երբ Հովելի գիրքը սկսում է այգու երգը՝ անդրադառնալով կործանման աճող չորս սերունդներին, այն Հովելի գիրքը համապատասխանեցնում է մարգարեական չորրորդ և վերջին սերնդին։ Այդ սերունդը Պետրոսի «ընտիր ազգը» է, որ խավարից կանչվել է դեպի Նրա «զարմանալի լույսը»։ Նրանց հակադրվում է իրենց սերնդային դիմակիցը, որ ներկայացված է որպես իժերի սերունդ։ Այդ չորրորդ և վերջին սերունդը ներկայացված է Հովհաննեսով, որը հարյուր քառասունչորս հազարի խորհրդանիշն է, որոնք «կանչված, և ընտրված, և հավատարիմ են»։
Called at 9/11, chosen in the Midnight Cry and faithful at the Sunday law crisis, just as the Levites were faithful in Aarons and Jeroboams’ golden calf rebellions. The souls who are purified as silver in Malachi three, are Levites who are chosen during the message of the Midnight Cry, for the sealing is accomplished with, and by, an outpouring of the Holy Spirit.
Կանչված՝ 9/11-ին, ընտրված՝ Կեսգիշերյան աղաղակում, և հավատարիմ՝ կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի ժամանակ, ինչպես ղևտացիները հավատարիմ եղան Ահարոնի և Հերոբովամի ոսկե հորթի ապստամբությունների ժամանակ։ Այն հոգիները, որ Մաղաքիա երրորդ գլխում արծաթի պես մաքրվում են, ղևտացիներ են, որոնք ընտրվում են Կեսգիշերյան աղաղակի պատգամի ընթացքում, որովհետև կնքումը կատարվում է Սուրբ Հոգու հեղմամբ՝ նրա հետ և նրա միջոցով։
In the previous article we brought out lines from the history of Moses, who Sister White identifies as the alpha of Bible prophecy, who prophetically connects with Christ as the omega of Bible prophecy. Moses is the foundation stone and Christ is the capstone. They both are symbols of deliverance from sin, as represented by the deliverance from Egypt with Moses. Yet all the manifestations of the power of God that occurred at the hands of Moses, were far surpassed, when Christ confirmed the covenant with many for one week. Moses is the alpha and Christ is the omega, and the omega is the number “22” and the alpha is the number “1.”
Նախորդ հոդվածում մենք ներկայացրինք գծեր Մովսեսի պատմությունից, որին Քույր Ուայթը նույնացնում է որպես աստվածաշնչյան մարգարեության ալֆա, որը մարգարեաբար առնչվում է Քրիստոսի հետ՝ որպես աստվածաշնչյան մարգարեության օմեգա։ Մովսեսը հիմնաքարն է, իսկ Քրիստոսը՝ գագաթքարը։ Նրանք երկուսն էլ մեղքից ազատագրման խորհրդանիշներ են, ինչպես ներկայացված է Եգիպտոսից ազատագրմամբ Մովսեսի միջոցով։ Սակայն Աստծո զորության բոլոր այն դրսևորումները, որ տեղի ունեցան Մովսեսի ձեռքով, անհամեմատ գերազանցվեցին, երբ Քրիստոսը ուխտը հաստատեց շատերի հետ մեկ շաբաթով։ Մովսեսը ալֆան է, իսկ Քրիստոսը՝ օմեգան, և օմեգան «22» թիվն է, իսկ ալֆան՝ «1» թիվը։
Dealing with Moses we find the deliverance which pervades his prophetic testimony is set within water. His deliverance from the water of the Nile at his birth, typified Noah in the ark. The baptism at the Red Sea aligns with Noah and the eight within the ark, which in turn aligns with the baptism of Joshua at the Jordan River, that was repeated by Christ at the very same spot. The testimony of Moses begins with deliverance at the Nile River and ends at the banks of the Jordan River. The baptism of Christ was His anointing to witness for three and a half years leading up to His death, which was represented at the beginning at His baptism. At His resurrection there was a few drops until the full outpouring at Pentecost.
Մովսեսի վերաբերյալ տեսնում ենք, որ այն ազատագրությունը, որը համակել է նրա մարգարեական վկայությունը, դրված է ջրի մեջ։ Նրա ազատագրությունը Նեղոսի ջրից իր ծննդյան ժամանակ նախապատկերում էր Նոյին տապանի մեջ։ Կարմիր ծովի մկրտությունը համապատասխանում է Նոյին և տապանի մեջ եղող ութ հոգիներին, որն էլ իր հերթին համապատասխանում է Հեսուի մկրտությանը Հորդանան գետում, որը նույն տեղում կրկնվեց Քրիստոսի կողմից։ Մովսեսի վկայությունը սկսվում է Նեղոս գետի մոտ ազատագրությամբ և ավարտվում է Հորդանան գետի ափերին։ Քրիստոսի մկրտությունը Նրա օծումն էր՝ երեքուկես տարի վկայելու համար մինչև Իր մահը, որը սկզբում ներկայացվեց Նրա մկրտությամբ։ Նրա հարության ժամանակ կային մի քանի կաթիլներ՝ մինչև լիակատար հեղումը Հոգեգալստին։
God’s covenant promise to mankind begins with Noah, and His covenant promise to a chosen people through Abraham was fulfilled with Moses. Moses the alpha typified Jesus the omega who would come and confirm the covenant with “many,” not just a chosen people. As a type of Christ, Moses’ birth aligns with the covenant given to Noah, with the rainbow as the sign for all people. Moses also aligns with the covenant given to a chosen people, with circumcision as the sign for the chosen people. Moses’ covenant work was with “many,” not simply a chosen people. If that had not been the case, they would not have been constantly plagued by the mixed multitude.
Աստծո ուխտի խոստումը մարդկությանն սկսվում է Նոյից, իսկ Նրա ուխտի խոստումը ընտրյալ ժողովրդի համար Աբրահամի միջոցով կատարվեց Մովսեսով։ Ալֆա Մովսեսը նախատիպեց օմեգա Հիսուսին, որը պիտի գար և հաստատեր ուխտը «շատերի» հետ, ոչ թե միայն ընտրյալ ժողովրդի։ Որպես Քրիստոսի նախատիպ՝ Մովսեսի ծնունդը համընկնում է Նոյին տրված ուխտի հետ, որի նշանը ծիածանն էր բոլոր մարդկանց համար։ Մովսեսը նաև համընկնում է ընտրյալ ժողովրդին տրված ուխտի հետ, որի նշանը թլփատությունն էր ընտրյալ ժողովրդի համար։ Մովսեսի ուխտական գործը «շատերի» հետ էր, ոչ թե պարզապես ընտրյալ ժողովրդի։ Եթե այդպես չլիներ, նրանք շարունակաբար չէին հյուծվի խառն ամբոխից։
In the middle of all the various ‘waters of deliverance’ represented throughout the life of Moses, the baptism at Bethabara on the Jordan River connects the beginning of ancient Israel’s covenant history in the Promised Land with the end of its history, during the week that Christ confirmed the covenant with many. Christ’s baptism aligns with ancient Israel’s baptism and both histories speak to His resurrection when He breathed a few drops of rain, before the plentiful showers at Pentecost fifty days later. The entire line of alpha and omega in terms of Moses to Christ is portrayed within the waters of deliverance.
Մովսեսի կյանքի ողջ ընթացքում պատկերված զանազան «ազատագրման ջրերի» մեջտեղում Հորդանան գետի վրա Բեթաբարայում կատարված մկրտությունը միացնում է Ավետյաց երկրում հին Իսրայելի ուխտային պատմության սկիզբը նրա պատմության վախճանի հետ՝ այն շաբաթվա ընթացքում, երբ Քրիստոսը շատերի հետ հաստատեց ուխտը։ Քրիստոսի մկրտությունը համընկնում է հին Իսրայելի մկրտության հետ, և երկու պատմություններն էլ վկայում են Նրա հարության մասին, երբ Նա անձրևի մի քանի կաթիլ շնչեց՝ հիսուն օր անց Պենտեկոստեին եղած առատ տեղատարափներից առաջ։ Ալֆայի և օմեգայի ամբողջ գիծը՝ Մովսեսից մինչև Քրիստոս, պատկերվում է ազատագրման ջրերի մեջ։
“In teaching these disciples, Jesus showed the importance of the Old Testament as a witness to His mission. Many professed Christians now discard the Old Testament, claiming that it is no longer of any use. But such is not Christ’s teaching. So highly did He value it that at one time He said, ‘If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.’ Luke 16:31.
«Այս աշակերտներին ուսուցանելիս Հիսուսը ցույց տվեց Հին Կտակարանի կարևորությունը՝ որպես Իր առաքելության վկայի։ Այժմ շատերը, որ իրենց քրիստոնյա են դավանում, մի կողմ են դնում Հին Կտակարանը՝ պնդելով, թե այն այլևս որևէ օգտակարություն չունի։ Սակայն այդպիսին չէ Քրիստոսի ուսմունքը։ Այն այնքան բարձր էր Նա գնահատում, որ մի առիթով ասաց. «Եթե Մովսեսին ու մարգարեներին չեն լսում, չեն համոզվի, եթե նույնիսկ մեկը մեռելներից հարություն առնի»։ Ղուկաս 16:31։»
“It is the voice of Christ that speaks through patriarchs and prophets, from the days of Adam even to the closing scenes of time. The Saviour is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. It is the light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Christ are a proof of His divinity; but a stronger proof that He is the world’s Redeemer is found in comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New.” The Desire of Ages, 799.
«Դա Քրիստոսի ձայնն է, որ խոսում է հայրապետների և մարգարեների միջոցով՝ Ադամի օրերից մինչև ժամանակի փակման տեսարանները։ Փրկիչը Հին Կտակարանում հայտնվում է նույնքան հստակ, որքան Նորում։ Մարգարեական անցյալից եկող լույսն է, որ պարզությամբ և գեղեցկությամբ բացահայտում է Քրիստոսի կյանքը և Նոր Կտակարանի ուսմունքները։ Քրիստոսի հրաշքները Նրա աստվածության ապացույցն են, բայց ավելի զորեղ ապացույց, որ Նա աշխարհի Փրկագնողն է, գտնվում է Հին Կտակարանի մարգարեությունները Նորի պատմության հետ համեմատելու մեջ»։ The Desire of Ages, 799.
In the articles addressing the book of Joel, we have been “comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New,” and also the history of modern spiritual Israel. Whether it is the Old or New Testaments or the history of the three angels that began in 1798, all of those lines are represented as “the voice of Christ.” The written testimony of the Bible and the Spirit of Prophecy is the voice of Christ, and the voice of Christ, is the voice of He who is the Word of God.
Հովելի գրքին վերաբերող հոդվածներում մենք «Հին Կտակարանի մարգարեությունները համեմատել ենք Նորի պատմության հետ», ինչպես նաև արդի հոգևոր Իսրայելի պատմության հետ։ Անկախ նրանից՝ խոսքը Հին թե Նոր Կտակարանների մասին է, թե 1798 թվականին սկսված երեք հրեշտակների պատմության, այդ բոլոր գծերը ներկայացված են որպես «Քրիստոսի ձայն»։ Աստվածաշնչի և Մարգարեության Հոգու գրավոր վկայությունը Քրիստոսի ձայնն է, իսկ Քրիստոսի ձայնը Նրա ձայնն է, Ով Աստծո Խոսքն է։
The “voice” of the Word of God, is God’s message as represented in His written Word. His message in the last days is the message of the latter rain, which includes a former rain, followed by a former and latter rain, according to Joel.
Աստծու Խոսքի «ձայնը» Աստծու պատգամն է, ինչպես այն ներկայացված է Նրա գրավոր Խոսքում։ Վերջին օրերում Նրա պատգամը վերջին անձրևի պատգամն է, որը, ըստ Հովելի, ներառում է առաջին անձրևը, ապա՝ առաջին և վերջին անձրևը։
John the Revelator represents the one hundred and forty-four thousand who return to the old paths, for he hears a “voice” behind him. The “voice” behind is the voice of Christ “from the days of Adam” onward.
Հայտնություն գրող Հովհաննեսը ներկայացնում է հարյուր քառասունչորս հազարը, որոնք վերադառնում են հին շավիղներին, որովհետև նա իր հետևից մի «ձայն» է լսում։ Հետևից հնչող «ձայնը» Քրիստոսի ձայնն է՝ «Ադամի օրերից» սկսած և ապա շարունակ։
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks. Revelation 1:12.
Եվ ես դարձա՝ տեսնելու այն ձայնը, որ խոսում էր ինձ հետ։ Եվ դարձած՝ տեսա յոթ ոսկյա աշտանակներ։ Հայտնություն 1:12.
The verse represents a break in chapter one, for up until the previous verse John was in the isle which is called Patmos, but in verse twelve he turns, and from there on John is in the Heavenly Sanctuary. When he turns, he is doing so, for in verse ten he had heard a voice from behind.
Այս համարը ներկայացնում է առաջին գլխի մեջ մի ընդհատում, որովհետև մինչև նախորդ համարը Հովհաննեսը գտնվում էր այն կղզում, որ կոչվում է Պատմոս, բայց տասներկուերորդ համարում նա շրջվում է, և այդտեղից սկսած Հովհաննեսը գտնվում է Երկնային Սրբարանում։ Երբ նա շրջվում է, այդպես է անում, որովհետև տասներորդ համարում իր հետևից մի ձայն էր լսել։
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:10, 11.
Տիրոջ օրը ես Հոգու մեջ էի, և իմ հետևից լսեցի բարձր ձայն՝ փողի նման, որ ասում էր. Ես եմ Ալֆան և Օմեգան, առաջինը և վերջինը. և՝ ինչ որ տեսնում ես, գրի՛ր գրքում և ուղարկի՛ր Ասիայում գտնվող յոթ եկեղեցիներին՝ Եփեսոս, և Զմյուռնիա, և Պերգամոս, և Թյատիրա, և Սարդիս, և Փիլադելփիա, և Լաոդիկեա։ Հայտնություն 1:10, 11.
John represents those who hear the voice of Christ behind them. He hears Jeremiah’s trumpet message to return to the old paths, the paths the wicked refused to walk in and the warning trumpet they refuse to listen to. John listened, and the voice behind him identified himself as Alpha and Omega—the One who illustrates the new path, with the old path.
Հովհաննեսը ներկայացնում է նրանց, ովքեր իրենց ետևից լսում են Քրիստոսի ձայնը։ Նա լսում է Երեմիայի փողի պատգամը՝ վերադառնալու հին շավիղներին, այն շավիղներին, որոնցով ամբարիշտները հրաժարվեցին ընթանալ, և նախազգուշացման այն փողը, որին նրանք հրաժարվում են ականջ դնել։ Հովհաննեսը լսեց, և իր ետևից հնչող ձայնը ներկայացավ իբրև Ալֆա և Օմեգա՝ Նա, որ հին շավղի միջոցով պատկերում է նոր շավիղը։
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength. Revelation 1:13–16.
Եվ յոթ ճրագակալների մեջ՝ մարդու Որդուն նման մեկը, ոտքերն հասնող պատմուճանով զգեստավորված և կրծքի վրա ոսկե գոտիով գոտեպնդված։ Նրա գլուխը և մազերը սպիտակ էին բրդի պես, ձյան պես սպիտակ, և նրա աչքերը՝ կրակի բոցի պես. և նրա ոտքերը՝ հնոցում շիկացած ազնիվ պղնձի նման, և նրա ձայնը՝ շատ ջրերի ձայնի պես։ Եվ նա իր աջ ձեռքում ուներ յոթ աստղ, և նրա բերանից դուրս էր գալիս սուր երկսայրի սուր, և նրա դեմքը՝ ինչպես արեգակը, որ փայլում է իր զորությամբ։ Հայտնություն 1:13–16։
In verse twelve John turns around and sees a vision of Christ which Sister White aligns with the vision of Christ that Daniel had, which is the vision Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and Paul had.
Տասներկուերորդ համարում Հովհաննեսը հետ է դառնում և տեսնում Քրիստոսի մի տեսիլք, որը Քույր Ուայթը համադրում է Քրիստոսի այն տեսիլքին, որ ունեցել էր Դանիելը, և որը այն նույն տեսիլքն է, որ ունեցել էին Եսային, Երեմիան, Եզեկիելը և Պողոսը։
“It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.
«Խորին տենչանքով եմ սպասում այն ժամանակին, երբ Հոգեգալստյան օրվա իրադարձությունները պիտի կրկնվեն նույնիսկ ավելի մեծ զորությամբ, քան այն առիթով։ Հովհաննեսն ասում է. «Տեսա մի ուրիշ հրեշտակ, որ երկնքից իջնում էր՝ մեծ իշխանություն ունենալով, և երկիրը լուսավորվեց նրա փառքով»։ Այն ժամանակ, ինչպես Հոգեգալստյան շրջանում, ժողովուրդը պիտի լսի իրեն ասված ճշմարտությունը, ամեն մարդ՝ իր սեփական լեզվով։»
“God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him [Adam and Ezekiel’s valley of bones], and can touch the lips with a live coal from off the altar [Isaiah], and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed [Isaiah’s other tongue], and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement [Malachi’s Levites], and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.
«Աստված կարող է նոր կյանք շնչել յուրաքանչյուր հոգու մեջ, որ անկեղծորեն ցանկանում է ծառայել Նրան [Ադամը և Եզեկիելի ոսկորների հովիտը], և կարող է զոհասեղանից վերցված կենդանի ածուխով դիպչել շուրթերին [Եսայիա], և անել, որ դրանք պերճախոս դառնան Նրա փառաբանությամբ։ Հազարավոր ձայներ պիտի ներծծվեն Աստծու Խոսիքի սքանչելի ճշմարտությունները հռչակելու զորությամբ։ Կակազող լեզուն պիտի արձակվի [Եսայիայի օտար լեզուն], և երկչոտները պիտի զորացվեն՝ ճշմարտության մասին արի վկայություն կրելու համար։ Թող Տերը օգնի Իր ժողովրդին մաքրել հոգու տաճարը ամեն պղծությունից [Մաղաքիայի ղևտացիները], և Նրա հետ պահպանել այնպիսի սերտ կապ, որ նրանք մասնակից լինեն վերջին անձրևին, երբ այն թափվի»։ Review and Herald, July 20, 1886.
The vision we are considering includes the description of Christ’s voice. When John turns and hears Christ’s voice, it is as the sound of “many waters.” When Christ’s voice speaks of His covenant with men or with a chosen people it is associated with many waters. The message of Daniel seven through nine was unsealed in 1798, and then, in 1989 the message of Daniel ten through twelve was unsealed. 1798 is associated with the voice of the Ulai River and 1989 is the voice of the Hiddekel River.
Մեր դիտարկած տեսիլքը ներառում է Քրիստոսի ձայնի նկարագրությունը։ Երբ Հովհաննեսը շրջվում է և լսում Քրիստոսի ձայնը, այն հնչում է «շատ ջրերի» ձայնի պես։ Երբ Քրիստոսի ձայնը խոսում է մարդկանց հետ կամ ընտրված ժողովրդի հետ Իր ուխտի մասին, այն կապված է շատ ջրերի հետ։ Դանիելի յոթերորդից իններորդ գլուխների պատգամը բացվեց 1798 թվականին, ապա 1989 թվականին բացվեց Դանիելի տասներորդից տասներկուերորդ գլուխների պատգամը։ 1798 թվականը կապված է Ուլայի գետի ձայնի հետ, իսկ 1989 թվականը՝ Հիդդեկել գետի ձայնն է։
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112.
«Այն լույսը, որ Դանիելը ստացավ Աստծուց, տրվեց հատկապես այս վերջին օրերի համար։ Այն տեսիլքները, որ նա տեսավ Ուլայի և Հիդդեկելի ափերին՝ Սենաարի մեծ գետերի մոտ, այժմ կատարման ընթացքի մեջ են, և բոլոր նախասացված իրադարձությունները շուտով պիտի իրականանան»։ Testimonies to Ministers, 112.
The River Jordan is the link between the alpha covenant history and the omega covenant history of ancient Israel. The word Jordan means ‘descender’ and represents Christ ‘the great descender.’
Հորդանան գետը հին Իսրայելի ալֆա ուխտի պատմության և օմեգա ուխտի պատմության միջև եղած կապող օղակն է։ «Հորդանան» բառը նշանակում է «իջնող» և ներկայացնում է Քրիստոսին՝ «մեծ Իջնողին»։
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. Philippians 2:5–9.
Ձեզանում թող լինի այն նույն միտքը, որ նաև Քրիստոս Հիսուսում էր. Նա, որ լինելով Աստծու կերպարանքով, Աստծուն հավասար լինելը հափշտակություն չհամարեց, այլ Ինքն Իրեն ունայնացրեց և ծառայի կերպարանք առավ, մարդկանց նմանությամբ եղավ. և կերպարանքով մարդ գտնվելով՝ խոնարհեցրեց Իրեն և հնազանդ եղավ մինչև մահ, այն էլ՝ խաչի մահվանը։ Փիլիպպեցիս 2:5–9.
The Jordan River represents Christ ‘the great descender’ and the Jordan is the connection between the alpha and omega history of the chosen people of God, who were given a vineyard to maintain. Moses’ waters of deliverance represent the voice of Christ, that can be heard if a soul would but turn around, to hear ‘the voice behind them,’ and the voice they would then hear is—the voice of many waters. From the flood of Noah to the destruction of Jerusalem in 70 AD, waters of deliverance are set forth as waymarks for God’s covenant people. Those waymarks represent the internal history of God’s final covenant people, the one hundred and forty-four thousand. The water that supplies the Jordan River originates in the dew and snow that accumulates in the Hermon mountains, which form the head waters of the Jordan River.
Հորդանան գետը ներկայացնում է Քրիստոսին՝ «մեծ իջնողին», և Հորդանանը կապն է Աստծո ընտրյալ ժողովրդի ալֆա և օմեգա պատմության միջև, այն ժողովրդի, որին տրվել էր մի այգի՝ պահպանելու համար։ Մովսեսի ազատագրման ջրերը ներկայացնում են Քրիստոսի ձայնը, որը կարող է լսվել, եթե միայն որևէ հոգի շրջվի՝ լսելու «իրենց ետևի ձայնը», և այն ձայնը, որ այնուհետև նրանք պիտի լսեն, է՝ բազմաջրերի ձայնը։ Նոյի ջրհեղեղից մինչև մ.թ. 70 թվականին Երուսաղեմի կործանումը, ազատագրման ջրերը ներկայացվում են որպես նշանաքարեր Աստծո ուխտի ժողովրդի համար։ Այդ նշանաքարերը ներկայացնում են Աստծո վերջնական ուխտի ժողովրդի՝ հարյուր քառասունչորս հազարի ներքին պատմությունը։ Այն ջուրը, որ սնուցում է Հորդանան գետը, սկիզբ է առնում ցողից և ձյունից, որ կուտակվում են Հերմոնի լեռներում, որոնք կազմում են Հորդանան գետի ակունքները։
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments; As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the Lord commanded the blessing, even life for evermore. Psalms 133:1–3.
Դավթի աստիճանների երգը։ Ահա՜, որչափ բարի և որչափ հաճելի է, երբ եղբայրները միաբանությամբ միասին բնակվում են։ Դա նման է թանկագին յուղին գլխի վրա, որ հոսեց դեպի մորուքը՝ Ահարոնի մորուքը, և իջավ մինչև նրա հանդերձների փեշերը. ինչպես Հերմոնի ցողը, և ինչպես այն ցողը, որ իջնում է Սիոնի լեռների վրա. որովհետև այնտեղ Տերը պատվիրեց օրհնությունը՝ հավիտենական կյանքը։ Սաղմոս 133:1–3։
Those waters also produce the grotto of Pan, a deep pool, set within a cave located in Panium of Daniel 11:13–15, and Caesarea Philippi in the days of Peter. The head waters of the Jordan River also produce the satanic pool of the grotto of Pan. The voice of many waters identifies that the great controversy between Christ and Satan originated in the high mountain peaks of the Hermon mountains.
Այդ ջրերը նաև առաջացնում են Պանի այրը՝ խոր ավազան, տեղադրված մի քարայրի մեջ, որը գտնվում էր Դանիել 11:13–15-ի Պանիումում և Պետրոսի օրերի Կեսարիա Փիլիպպեում։ Հորդանան գետի ակունքները նույնպես առաջացնում են Պանի այրի սատանայական ավազանը։ Շատ ջրերի ձայնը նույնացնում է, որ Քրիստոսի և Սատանայի միջև մեծ պայքարը ծագել է Հերմոնի լեռների բարձր լեռնագագաթներում։
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. Matthew 16:18.
Եվ ես էլ քեզ ասում եմ, որ դու Պետրոսն ես, և այս վեմի վրա պիտի շինեմ Իմ եկեղեցին, և դժոխքի դռները նրան պիտի չհաղթահարեն։ Մատթեոս 16:18.
The name “Hermon” means “sacred, consecrated, devoted, or set apart,” and is a symbol of Heaven, the source of all water and the beginning of the great controversy as represented by “the gates of hell,” which was the label Jesus attached to the grotto of Pan, when at Caesarea Philippi. In that setting Simon Barjona's name was changed to Peter. Simon means ‘one who hears,’ and Barjona means ‘son of the dove.’ Simon was a symbol of the soul who heard the message of Jesus baptism that was represented by the Holy Spirit in the form of a dove. As one who heard the message of Christ’s baptism, Peter is changed, representing the 144,000. Peter was sealed while at Panium, which is verses thirteen through fifteen of Daniel eleven.
«Հերմոն» անունը նշանակում է «սուրբ, օծյալ, նվիրված կամ առանձնացված» և Երկնքի խորհրդանիշն է՝ բոլոր ջրերի աղբյուրը և մեծ հակամարտության սկիզբը, ինչպես ներկայացված է «դժոխքի դռներ» արտահայտությամբ, որը Հիսուսը կիրառեց Պանի այրին՝ Կեսարիա Փիլիպպեում գտնվելիս։ Այդ միջավայրում Սիմոն Բարjոնայի անունը փոխվեց՝ դառնալով Պետրոս։ «Սիմոն» նշանակում է «լսող», իսկ «Բարjոնա»՝ «աղավնու որդի»։ Սիմոնը խորհրդանիշ էր այն հոգու, որ լսեց Հիսուսի մկրտության պատգամը, որը ներկայացված էր Սուրբ Հոգով՝ աղավնու կերպարանքով։ Որպես մեկը, որ լսեց Քրիստոսի մկրտության պատգամը, Պետրոսը փոխվում է՝ ներկայացնելով 144,000-ին։ Պետրոսը կնքվեց Պանիումում, որը Դանիել տասնմեկերորդ գլխի տասներեքից մինչև տասնհինգ համարներն են։
From Hermon’s waters, the Jordan river, a symbol of Christ—the great descender concludes His journey at the Dead Sea. From Heaven, where the dew of life originates, Christ descended to the death of the cross, represented by the Dead Sea. The Dead Sea shoreline is the deepest exposed surface land on earth. The Jordon river that descends, descends to the lowest water level on earth, as Christ descended to His death on the cross. From the water of life to the water of death, the River Jordan represents the descent of Christ from heaven to the cross.
Հերմոնի ջրերից Հորդանան գետը՝ Քրիստոսի խորհրդանիշը, մեծ իջնողը, ավարտում է իր ճանապարհը Մեռյալ ծովում։ Երկնքից, որտեղից բխում է կյանքի ցողը, Քրիստոս իջավ մինչև խաչի մահը, որը ներկայացված է Մեռյալ ծովով։ Մեռյալ ծովի ափագիծը երկրի վրա բացահայտված ցամաքային մակերևույթի ամենախոր տեղն է։ Իջնող Հորդանան գետը իջնում է մինչև երկրի վրա գտնվող ջրի ամենացածր մակարդակը, ինչպես Քրիստոս իջավ մինչև Իր մահը խաչի վրա։ Կյանքի ջրից մինչև մահվան ջուրը, Հորդանան գետը ներկայացնում է Քրիստոսի իջնելը երկնքից մինչև խաչը։
Important themes of Bible prophecy are associated with water, and Bible prophecy is the voice of Christ, which is a voice of many waters. The whore of Babylon is seated upon many waters, and the waters of the Euphrates are dried up to prepare the way of the kings of the east, and the merchants and kings stand a far off and lament for the ships of Tarshish are destroyed in the midst of the seas, and the covenant of death that the drunkards of Ephraim accepted when they hid themselves under lies, is disannulled by the overwhelming flood of the papal Sunday law.
Աստվածաշնչյան մարգարեության կարևոր թեմաները կապված են ջրի հետ, և Աստվածաշնչյան մարգարեությունը Քրիստոսի ձայնն է, որը շատ ջրերի ձայն է։ Բաբելոնի պոռնիկը նստած է շատ ջրերի վրա, և Եփրատի ջրերը ցամաքում են՝ արևելքի թագավորների ճանապարհը պատրաստելու համար, և վաճառականներն ու թագավորները հեռվից կանգնում ու ողբում են, որովհետև Թարսիսի նավերը կործանվել են ծովերի մեջտեղում, և մահվան ուխտը, որ Եփրեմի հարբեցողները ընդունեցին, երբ իրենք իրենց թաքցրին ստության տակ, վերացվում է պապական կիրակնօրյա օրենքի հեղեղող հեղեղով։
When Sister White references the “great rivers of Shinar,” she is addressing the Tigris and Euphrates Rivers. Those waters can be traced back to the Garden of Eden where they are the third and fourth river to come out of Eden.
Երբ Քույր Ուայթը հիշատակում է «Սենաարի մեծ գետերը», նա նկատի ունի Տիգրիս և Եփրատ գետերը։ Այդ ջրերը կարելի է հետագծել մինչև Եդեմի պարտեզը, որտեղ դրանք Եդեմից դուրս եկող երրորդ և չորրորդ գետերն են։
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. Genesis 2:14.
Եվ երրորդ գետի անունը Հիդդեկել է. սա է այն, որ հոսում է Ասորեստանից արևելք։ Եվ չորրորդ գետը Եփրատն է։ Ծննդոց 2։14։
The Hiddekel is the Tigris, and of course, the Euphrates was the Euphrates, though modern historians and theologians disagree. They insist that the Ulai was not a great river, but simply a man-made aqueduct in Persia, not Shinar. Those same human authorities identify that the only two rivers of any note that are associated with Shinar, were the Tigris and Euphrates, and the prophetess states that the Ulai and the Hiddekel were “the great rivers of Shinar.”
Հիդդեկելը Տիգրիսն է, և, իհարկե, Եփրատը Եփրատն էր, թեև ժամանակակից պատմաբաններն ու աստվածաբանները համաձայն չեն։ Նրանք պնդում են, թե Ուլայը մեծ գետ չէր, այլ պարզապես մարդաշեն ջրանցք Պարսկաստանում, և ոչ թե Սենաարում։ Նույն այդ մարդկային հեղինակությունները հաստատում են, որ Սենաարի հետ առնչվող որևէ նշանակություն ունեցող միայն երկու գետերն էին Տիգրիսն ու Եփրատը, մինչդեռ մարգարեուհին ասում է, որ Ուլայը և Հիդդեկելը «Սենաարի մեծ գետերն» էին։
The prophetess words on the message of water opposes the modern experts, as did the ancient experts—who opposed Noah’s message of water. We are informed that the two visions represented by the two rivers are in the process of fulfillment, and therefore, everything represented within those two visions that were given by “the two great rivers of Shinar,” will soon come to pass. The message associated with those rivers is the voice of Christ, for His voice is as many waters. The Tigris and Euphrates represent a major prophetic theme, and their testimony is related to the covenant that the alpha Moses set forth, which is the same covenant that the omega Christ confirmed.
Ջրի պատգամի վերաբերյալ մարգարեուհու խոսքերը հակադրվում են ժամանակակից մասնագետներին, ինչպես հին ժամանակների մասնագետներն էին հակադրվում Նոյի ջրի պատգամին։ Մեզ տեղեկացվում է, որ երկու գետերով ներկայացված այդ երկու տեսիլքները գտնվում են կատարման ընթացքի մեջ, և հետևաբար այն ամենը, ինչ ներկայացված է այդ երկու տեսիլքների սահմաններում, որոնք տրվել են «Շինարի երկու մեծ գետերով», շուտով պիտի իրականանա։ Այդ գետերի հետ առնչվող պատգամը Քրիստոսի ձայնն է, որովհետև Նրա ձայնը նման է շատ ջրերի։ Տիգրիսն ու Եփրատը ներկայացնում են մեծ մարգարեական թեմա, և նրանց վկայությունը կապված է այն ուխտի հետ, որը հաստատեց ալֆա Մովսեսը, և որը նույն այն ուխտն է, որ հաստատեց օմեգա Քրիստոսը։
In prophecy the Tigris represents Assyria and the Euphrates is Babylon. In this relation they are the two powers, represented as lions by Jeremiah who would carry first the northern kingdom and thereafter the southern kingdom into captivity.
Մարգարեության մեջ Տիգրիսը ներկայացնում է Ասորեստանը, իսկ Եփրատը՝ Բաբելոնը։ Այս առնչությամբ դրանք այն երկու զորություններն են, որոնք Երեմիայի կողմից առյուծներով են ներկայացվում, և որոնք նախ հյուսիսային թագավորությունը, ապա՝ հարավային թագավորությունը, գերության էին տանելու։
Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.
Իսրայելը ցրված ոչխար է. առյուծները նրան քշել են. նախ Ասորեստանի թագավորը խժռեց նրան, և վերջում այս Բաբելոնի թագավոր Նաբուքոդոնոսորը փշրեց նրա ոսկորները։ Երեմիա 50:17։
Both Assyria and Babylon were northern enemies in relation to either kingdom of Israel, and are therefore types of the counterfeit king of the north—the papal power. Essentially the same political and religious traditions were carried out by the two powers that arose from the same cultural setting, but Assyria’s political structure emphasized statecraft, whereas; Babylon emphasized churchcraft, though very similar. Pagan Rome and papal Rome at some levels are identical, but still, pagan Rome represents statecraft and papal Rome churchcraft. Assyria, in prophetic relation to Babylon was a kingdom of statecraft, followed by Babylon a similar power that emphasized churchcraft. Assyria represented pagan Rome and Babylon represents papal Rome. All four of these powers trampled down God’s sanctuary and host. Assyria is associated with the Tigris and Babylon the Euphrates. This is in agreement with the drying up of the Euphrates in the book of Revelation, to prepare the way for the kings of the east as typified by the work of Cyrus in diverting the Euphrates to bring down Babylon. Babylon is the Euphrates; Assyria is the Tigris.
Թէ՛ Ասորեստանը, թէ՛ Բաբելոնը հիւսիսային թշնամիներ էին Իսրայէլի թագաւորութիւններից իւրաքանչիւրի նկատմամբ, և, հետևաբար, կեղծ հիւսիսի թագաւորի՝ պապական իշխանութեան տիպարներն են։ Ըստ էութեան, նոյն քաղաքական և կրօնական աւանդութիւններն էին իրականացւում այն երկու իշխանութիւնների կողմից, որոնք ծագել էին նոյն մշակութային միջավայրից, սակայն Ասորեստանի քաղաքական կառուցուածքը շեշտադրում էր պետական ճարտարագիտութիւնը, մինչդեռ Բաբելոնը շեշտադրում էր եկեղեցական ճարտարագիտութիւնը, թէև դրանք շատ նման էին։ Հեթանոսական Հռոմն ու պապական Հռոմը որոշ մակարդակներում նոյնանման են, բայց, այնուամենայնիւ, հեթանոսական Հռոմը ներկայացնում է պետական ճարտարագիտութիւն, իսկ պապական Հռոմը՝ եկեղեցական ճարտարագիտութիւն։ Ասորեստանը, Բաբելոնի հետ մարգարէական առնչութեամբ, պետական ճարտարագիտութեան թագաւորութիւն էր, որին յաջորդեց Բաբելոնը՝ մի նմանատիպ իշխանութիւն, որն ընդգծում էր եկեղեցական ճարտարագիտութիւնը։ Ասորեստանը ներկայացնում էր հեթանոսական Հռոմը, իսկ Բաբելոնը ներկայացնում է պապական Հռոմը։ Այս չորս իշխանութիւններն էլ ոտնակոխ արին Աստծու սրբարանը և զօրքը։ Ասորեստանը կապւում է Տիգրիսի, իսկ Բաբելոնը՝ Եփրատի հետ։ Սա համահունչ է Հայտնութեան գրքում Եփրատի ցամաքելուն, որպէսզի պատրաստուի ճանապարհը արևելքի թագաւորների համար, ինչպէս որ նախապատկերուած է Կիւրոսի գործով, երբ նա շեղեց Եփրատը՝ Բաբելոնը կործանելու համար։ Բաբելոնը Եփրատն է, Ասորեստանը՝ Տիգրիսը։
The king of the north in prophecy conquers the world during the Sunday law crisis and thereafter falls, but the conquering is often represented as an overwhelming flood. The story of the king of the north, as represented by Assyria and Babylon, is symbolized by rivers for the story is told by the voice of many waters.
Մարգարեության մեջ հյուսիսի թագավորը կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի ընթացքում նվաճում է աշխարհը և ապա ընկնում, սակայն այդ նվաճումը հաճախ ներկայացվում է որպես խորտակիչ հեղեղ։ Հյուսիսի թագավորի պատմությունը, ինչպես ներկայացված է Ասորեստանի և Բաբելոնի միջոցով, խորհրդանշվում է գետերով, որովհետև այդ պատմությունը պատմվում է բազմաթիվ ջրերի ձայնով։
The land between the two rivers is called Mesopotamia, which means ‘the land between two rivers.’ The two rivers represent the northern power which God employs to chastise His apostate people by scattering them into captivity. One of the tributary streams of the voice of many waters is found in the name “Padanaram,” which is referenced only ten times in the Scriptures. The first mention is in association with the covenant, for it identifies the blood roots of Rebekah, the wife of Isaac. The verse says:
Երկու գետերի միջև գտնվող երկիրը կոչվում է Միջագետք, որ նշանակում է «երկու գետերի միջև գտնվող երկիր»։ Երկու գետերը ներկայացնում են հյուսիսային զորությունը, որ Աստված գործածում է Իր ուխտադավ ժողովրդին պատժելու համար՝ նրանց գերության մեջ ցրելով։ Բազում ջրերի ձայնի վտակներից մեկը հանդիպում է «Պադանարամ» անվան մեջ, որը Սուրբ Գրքերում հիշատակվում է միայն տասը անգամ։ Առաջին հիշատակությունը կապված է ուխտի հետ, քանի որ այն մատնանշում է Իսահակի կնոջ՝ Ռեբեկայի արյունակցական արմատները։ Համարը ասում է.
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
Եվ Իսահակը քառասուն տարեկան էր, երբ իրեն կին առավ Ռեբեկան՝ Բաթուելի դուստրը՝ ասորի, Պադանարամից, Լաբան ասորիի քույրը։
The end of forty years has been shown upon the three witnesses of Moses to lead to Kadesh, 1863 and the Sunday law. The marriage of Isaac is a covenant marriage typifying the marriage of Christ to the one hundred and forty-four thousand at the Sunday law, which is 1863, which is Kadesh, which is the end of a forty-year covenant history. Rebekah was a daughter of a Syrian and the sister of Laban a Syrian, (who in the next generation of covenant history, broke a covenant with Isaac’s son Jacob.)
Քառասուն տարվա ավարտը Մովսեսի երեք վկաների վրա ցույց է տրվել որպես տանող դեպի Կադես, 1863 թվականը և կիրակնօրյա օրենքը։ Իսահակի ամուսնությունը ուխտային ամուսնություն է, որը նախապատկերում է Քրիստոսի ամուսնությունը հարյուր քառասունչորս հազարի հետ կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, որը 1863 թվականն է, որը Կադեսն է, որը քառասունամյա ուխտային պատմության ավարտն է։ Ռեբեկան սիրիացու դուստր էր և Լաբան սիրիացու քույրը, (որը ուխտային պատմության հաջորդ սերնդում խախտեց ուխտը Իսահակի որդի Հակոբի հետ)։
Bethuel means ‘house of desolation or desolator,’ so Rebekah was the daughter of “the house of the desolator.’ Syria means highland and plateau, and Padanaram means Mesopotamia, or the land between. Rebekah was from the bloodline of Syrians who came from Mesopotamia the highland between ‘the Tigris of Assyria’ and ‘the Euphrates of Babylon,’ who represent the lions which the Lord used to scatter his apostate sheep. The house of the desolators was joined with the house of God in the marriage of Isaac and Rebekah. It is not an accident that in the first mention of Padanaram, these two rivers representing the prophetic king of the north who is represented as an overflowing flood is first mentioned in Genesis 25:20.
Բաթուել նշանակում է «ամայության տուն» կամ «ամայացնող», ուստի Ռեբեկան «ամայացնողի տան» դուստրն էր։ Սիրիա նշանակում է բարձրավանդակ և սարահարթ, իսկ Պադանարամ նշանակում է Միջագետք, կամ՝ երկիրը միջև։ Ռեբեկան սիրիացիների արյունակցական գծից էր, որոնք եկել էին Միջագետքից՝ այն բարձրավանդակից, որ գտնվում է «Ասորեստանի Տիգրիսի» և «Բաբելոնի Եփրատի» միջև, և որոնք ներկայացնում են այն առյուծներին, որոնց Տերը գործածեց Իր ուխտադրժած ոչխարներին ցրելու համար։ Ամայացնողների տունը միավորվեց Աստծո տան հետ Իսահակի և Ռեբեկայի ամուսնության մեջ։ Պատահական չէ, որ Պադանարամի առաջին հիշատակության մեջ այս երկու գետերը, որոնք ներկայացնում են հյուսիսի մարգարեական թագավորին, որ պատկերված է որպես հեղեղող վարարում, առաջին անգամ հիշատակվում են Ծննդոց 25:20-ում։
The connection of the house of desolation with God’s covenant people continues when Jacob flees from Esau, and ends up at his uncle Laban’s and there serves two periods’ of 2520 days in order to secure the next covenant marriage. One marriage ends with the scattering of the northern kingdom of Israel and the other marriage ends with the scattering of the southern kingdom. When those two kingdoms respective period of scattering ended in 1798 and 1844, the marriage that Jacob labored to accomplish over two periods of 2520 was fulfilled, as the bridegroom came to the marriage on October 22, 1844.
Ամայացման տան կապը Աստծո ուխտի ժողովրդի հետ շարունակվում է, երբ Հակոբը փախչում է Եսավից և հասնում իր հորեղբայր Լաբանի մոտ, ու այնտեղ ծառայում է 2520 օրից բաղկացած երկու ժամանակահատված՝ հաջորդ ուխտական ամուսնությունն ապահովելու համար։ Մի ամուսնությունն ավարտվում է Իսրայելի հյուսիսային թագավորության ցրմամբ, իսկ մյուս ամուսնությունն ավարտվում է հարավային թագավորության ցրմամբ։ Երբ այդ երկու թագավորությունների ցրման համապատասխան ժամանակահատվածներն ավարտվեցին 1798 և 1844 թվականներին, այն ամուսնությունը, որ Հակոբը ջանացել էր իրականացնել 2520-ի երկու ժամանակահատվածների ընթացքում, կատարվեց, քանի որ Փեսան եկավ ամուսնությանը 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։
Did Christ then marry Leah, which means ‘weary and tired,’ or did He marry Rachel, which means ‘a good traveler?’ Leah and Rachel represent two classes of travelling virgins, one virgin who ‘grows weary’ and one virgin who ‘travels well’ on the path to marry Jacob on October 22, 1844.
Ուրեմն Քրիստոսը Լեայի՞ն ամուսնացավ, որի անունը նշանակում է «հոգնած և տկարացած», թե՞ Նա ամուսնացավ Ռաքելի հետ, որի անունը նշանակում է «լավ ճամփորդ»։ Լեան և Ռաքելը ներկայացնում են ճամփորդող կույսերի երկու դաս՝ մի կույս, որ «հոգնում է», և մի կույս, որ «լավ է ճամփորդում» Հակոբի հետ ամուսնանալու ճանապարհին՝ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։
“They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the ‘midnight cry.’ This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble.
«Ճանապարհի սկզբում նրանց հետևում մի պայծառ լույս էր դրված, որի մասին մի հրեշտակ ինձ ասաց, թե դա «կեսգիշերյան աղաղակն» էր։ Այս լույսը փայլում էր ամբողջ ճանապարհի երկայնքով և լույս էր տալիս նրանց ոտքերին, որպեսզի նրանք չսայթաքեն»։
“If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted ‘Alleluia!’ Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below.” Early Writings, 15.
«Եթե նրանք իրենց աչքերը հառած պահեին Հիսուսի վրա, որ հենց իրենց առջև էր և առաջնորդում էր նրանց դեպի քաղաքը, նրանք ապահով էին։ Բայց շուտով ոմանք հոգնեցին և ասացին, թե քաղաքը շատ հեռու է, և իրենք ակնկալում էին, որ արդեն իսկ պետք է մտած լինեին այնտեղ։ Այն ժամանակ Հիսուսը քաջալերում էր նրանց՝ բարձրացնելով Իր փառավոր աջ բազուկը, և Նրա բազուկից մի լույս էր ելնում, որ ծածանվում էր ադվենտական խմբի վրա, և նրանք բացականչում էին. «Ալելուիա՛»։ Մյուսները, անխոհեմաբար, ուրացան իրենց ետևի լույսը և ասացին, թե նրանց այդքան հեռու առաջնորդողը Աստված չէր։ Նրանց ետևի լույսը մարեց՝ նրանց ոտքերը թողնելով կատարյալ խավարի մեջ, և նրանք սայթաքեցին, կորցրին տեսադաշտից թե՛ նշանը, թե՛ Հիսուսին, և ուղուց ընկնելով՝ ներքև գլորվեցին դեպի խավար և ամբարիշտ աշխարհը»։ Early Writings, 15.
In 1844, the Philadelphian Millerite movement went into the marriage. The marriage of October 22, 1844 separated two classes of worshippers represented by Rachel and Leah. Rachel, represents a class who had successfully travelled on the path to the marriage of October 22, 1844, but Leah’s class grew weary. They were then separated and the testing process of the third angel began, right where the testing-process of the Midnight Cry concluded.
1844 թվականին Ֆիլադելֆիական միլլերիտական շարժումը մտավ ամուսնության մեջ։ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի ամուսնությունը բաժանեց երկրպագուների երկու դաս, որոնք ներկայացված են Ռաքելի և Լիայի կողմից։ Ռաքելը ներկայացնում է մի դաս, որը հաջողությամբ անցել էր այն ճանապարհը, որ տանում էր դեպի 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի ամուսնությունը, սակայն Լիայի դասը հոգնեց։ Այնուհետև նրանք բաժանվեցին, և երրորդ հրեշտակի փորձության ընթացքը սկսվեց հենց այնտեղ, որտեղ Կեսգիշերյան աղաղակի փորձության ընթացքն ավարտվել էր։
The marriage had commenced and it was to thereafter to be consummated and tested. The marriage was consummated in 1846, and the testing process of the third angel began. In 1849 and 1850 the Lord was stretching out His hand a second time to gather His remnant. The second table of Habakkuk was then placed into history, as typified by the second set of Commandments. After Moses broke the first set, the second set of tables were set forth. The 1850 chart replaced the 1843, and in 1850, the testing of ancient Israel as God’s new covenant bride continued towards Kadesh and 1863.
Ամուսնությունը սկսվել էր, և այն հետագայում պետք է և՛ լրացվեր, և՛ փորձության ենթարկվեր։ Ամուսնությունը լրացվեց 1846 թվականին, և սկսվեց երրորդ հրեշտակի փորձության գործընթացը։ 1849 և 1850 թվականներին Տերը երկրորդ անգամ մեկնում էր Իր ձեռքը՝ Իր մնացորդին հավաքելու համար։ Այդ ժամանակ Ամբակումի երկրորդ տախտակը մտցվեց պատմության մեջ՝ ինչպես որ նախապատկերվել էր Պատվիրանների երկրորդ տախտակներով։ Այն բանից հետո, երբ Մովսեսը կոտրեց առաջին տախտակները, ներկայացվեցին տախտակների երկրորդ շարքը։ 1850 թվականի աղյուսակը փոխարինեց 1843 թվականի աղյուսակին, և 1850 թվականին հին Իսրայելի՝ որպես Աստծու նոր ուխտի հարսի, փորձությունը շարունակվեց դեպի Կադես և 1863 թվականը։
In 1856, more water from the two rivers came through the pen of Hiram Edson. The light upon the “seven times” which came through Edson’s pen, was the light represented by the two rivers that began their prophetic testimony at the Garden of Eden. The Garden of Eden is a symbol of mankind’s rebellion against God’s law, and is where the waters of the Ulai and Hiddekel rivers begin their journey. They travel through covenant history, for that Garden, the symbol of rebellion, is also where a lamb was slain to provide clothes to replace the fig leaves upon Adam and Eve. Covenant history begins with the covenant of life between Adam and God. That covenant symbolized by the tree of life, led to the broken covenant by Adam and Eve, that initiated a new covenant of life, when the Lamb slain from the foundation of the world provided clothing for the naked and lost pair. The two rivers which flow from that Garden ultimately become the symbols of the powers God employs as His rod of chastisement.
1856 թվականին երկու գետերից ավելի շատ ջուր հոսեց Հայրամ Էդսոնի գրչի միջոցով։ «Յոթ ժամանակների» վերաբերյալ այն լույսը, որ եկավ Էդսոնի գրչի միջոցով, այն լույսն էր, որ ներկայացված էր այն երկու գետերով, որոնք իրենց մարգարեական վկայությունը սկսել էին Եդեմի պարտեզից։ Եդեմի պարտեզը մարդու ապստամբության խորհրդանիշն է Աստծո օրենքի դեմ, և հենց այնտեղից են Ուլայ և Հիդդեկել գետերի ջրերը սկսում իրենց ընթացքը։ Նրանք անցնում են ուխտի պատմության միջով, որովհետև այդ պարտեզը՝ ապստամբության խորհրդանիշը, նաև այն վայրն է, որտեղ մի գառ մորթվեց՝ հանդերձներ ապահովելու համար, որպեսզի փոխարինվեն Ադամի և Եվայի վրա եղած թզենու տերևները։ Ուխտի պատմությունը սկսվում է Ադամի և Աստծո միջև կյանքի ուխտով։ Այդ ուխտը, որը խորհրդանշվում էր կյանքի ծառով, Ադամի և Եվայի կողմից հասցրեց խախտված ուխտի, ինչը սկիզբ դրեց կյանքի նոր ուխտի, երբ աշխարհի հիմնադրումից առաջ մորթված Գառը հանդերձներ տվեց մերկ ու կորսված զույգին։ Այն երկու գետերը, որոնք հոսում են այդ պարտեզից, ի վերջո դառնում են այն զորությունների խորհրդանիշները, որոնք Աստված գործածում է որպես Իր խրատանքի գավազան։
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. Isaiah 10:5, 6.
Վա՜յ Ասորեստանցիին՝ Իմ բարկութեան գաւազանին, որի ձեռքին եղած ցուպը Իմ զայրոյթն է։ Ես նրան պիտի ուղարկեմ կեղծաւոր ազգի դէմ, և Իմ բարկութեան ժողովրդի դէմ պիտի հրաման տամ նրան՝ կողոպուտ առնելու, աւար վերցնելու և նրանց փողոցների ցեխի պէս կոխոտելու համար։ Եսայիա 10:5, 6.
Those two rivers flowed out of Eden into the lineage of Rebekah and her covenant marriage to Isaac, and onward to Jacob, where the water of the two rivers is represented as two distinct periods of seven times. Then, the same two rivers flow through the last six chapters of Daniel, where three chapters are represented by each river. One river represents the increase of knowledge which was unsealed in chapters seven, eight and nine and the other river represents the increase of knowledge which was unsealed in chapters ten, eleven and twelve.
Այդ երկու գետերը Եդեմից հոսեցին դեպի Ռեբեկայի տոհմագիծը և նրա ուխտական ամուսնությունը Իսահակի հետ, ապա՝ դեպի Հակոբ, որտեղ այդ երկու գետերի ջուրը ներկայացված է որպես յոթ ժամանակի երկու առանձին շրջաններ։ Այնուհետև նույն այդ երկու գետերը հոսում են Դանիելի վերջին վեց գլուխների միջով, որտեղ յուրաքանչյուր գետ ներկայացված է երեքական գլուխներով։ Մի գետը ներկայացնում է գիտության աճը, որ բացվեց յոթերորդ, ութերորդ և իններորդ գլուխներում, իսկ մյուս գետը ներկայացնում է գիտության աճը, որ բացվեց տասներորդ, տասնմեկերորդ և տասներկուերորդ գլուխներում։
Chapters seven, eight and nine are represented as the vision of the Ulai and Christ is portrayed in a similar way in chapters ten, eleven and twelve. In both river visions, represented by three chapters—Christ is represented as standing upon the water.
Յոթերորդ, ութերորդ և իններորդ գլուխները ներկայացված են որպես Ուլայի տեսիլք, և Քրիստոսը նմանատիպ կերպով պատկերված է տասներորդ, տասնմեկերորդ և տասներկուերորդ գլուխներում։ Երկու գետային տեսիլքներում էլ, որոնք ներկայացված են երեքական գլուխներով, Քրիստոսը պատկերված է ջրերի վրա կանգնած։
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.
Եվ եղավ, երբ ես՝ ես Դանիելս, տեսիլքը տեսա և դրա իմաստը որոնեցի, ահա իմ առաջ կանգնած էր մարդու կերպարանքի պես մեկը։ Եվ ես մարդու ձայն լսեցի Ուղայի ափերի միջև, որ կանչեց ու ասաց. Գաբրիե՛լ, հասկացրո՛ւ այս մարդուն տեսիլքը։ Դանիել 8:15, 16.
The vision of Christ in chapter ten is similar to the vision John witnessed in Revelation chapter one, and in Daniel’s vision of chapter eight Palmoni is upon the waters, as He was in chapter twelve, where He was clothed in linen.
Տասներորդ գլխում Քրիստոսի տեսիլքը նման է այն տեսիլքին, որ Հովհաննեսը տեսավ Հայտնության առաջին գլխում, իսկ Դանիելի ութերորդ գլխի տեսիլքում Պաղմոնին ջրերի վրա է, ինչպես նաև տասներկուերորդ գլխում, որտեղ Նա բեհեզ էր հագած։
“At the time of Gabriel’s visit, the prophet Daniel was unable to receive further instruction; but a few years afterward, desiring to know more of subjects not yet fully explained, he again set himself to seek light and wisdom from God. ‘In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all…. Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen whose loins were girded with fine gold of Uphaz. His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in color to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.’
«Գաբրիելի այցելության ժամանակ մարգարե Դանիելը ի վիճակի չէր հետագա խրատություն ընդունելու. սակայն մի քանի տարի անց, ցանկանալով ավելի շատ իմանալ այն թեմաների մասին, որոնք դեռ լիովին չէին բացատրվել, նա դարձյալ ձեռնամուխ եղավ Աստծուց լույս և իմաստություն որոնելուն։ «Այն օրերին ես՝ Դանիելս, երեք ամբողջ շաբաթ սուգ էի անում։ Ցանկալի հաց չէի ուտում, ոչ միս, ոչ գինի իմ բերանը չէր մտնում, և բոլորովին չէի օծում ինձ…. Ապա բարձրացրի աչքերս և տեսա, և ահա՝ մի մարդ՝ կտավով զգեստավորված, որի մեջքը գոտևորված էր Ուփազի ընտիր ոսկով։ Նրա մարմինն էլ ոսկեքարի նման էր, նրա դեմքը՝ կայծակի տեսքի պես, նրա աչքերը՝ հրեղեն ճրագների պես, նրա բազուկներն ու ոտքերը՝ ողորկ պղնձի գույնի նման, և նրա խոսքերի ձայնը՝ բազմության ձայնի պես»։
“No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. Our Lord now comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days. This knowledge was given to Daniel and recorded by inspiration for us upon whom the ends of the world are come.” Review and Herald, February 8, 1881.
«Ոչ պակաս անձնավորություն, քան Աստծու Որդին, հայտնվեց Դանիելին։ Այս նկարագրությունը նման է այն նկարագրությանը, որ տրվեց Հովհաննեսին, երբ Քրիստոսը հայտնվեց նրան Պատմոս կղզում։ Մեր Տերն այժմ գալիս է մեկ այլ երկնային պատգամաբերի հետ՝ Դանիելին սովորեցնելու, թե ինչ էր տեղի ունենալու վերջին օրերում։ Այս գիտելիքը տրվեց Դանիելին և ներշնչմամբ արձանագրվեց մեզ համար, որոնց վրա աշխարհի վախճանը հասել է»։ Review and Herald, February 8, 1881.
In the Hiddekel vision of Christ in chapter ten, Christ is upon the water and clothed in linen and in the Ulai vision He is upon the water. The vision of Revelation one aligns with the vision presented in the Ulai and Hiddekel visions, where Sister White identifies that it is “no less a personage than the Son of God.” When she identifies the angel of Revelation ten she states the angel was “no less a personage than Jesus Christ.” The angel in Revelation ten lifts up His hand to heaven and swears by Him that liveth forever and ever, connected with the vision of Christ in chapter twelve who lifts up both His hands to heaven and swears by Him that liveth forever and ever. In Revelation ten He is upon both the water and land.
Տասներորդ գլխում գտնվող Հիդդեկելի տեսիլքում Քրիստոսը ջրերի վրա է և բեհեզե հանդերձավորված, իսկ Ուլայի տեսիլքում Նա ջրերի վրա է։ Հայտնության առաջին գլխի տեսիլքը համընկնում է Ուլայի և Հիդդեկելի տեսիլքներում ներկայացված տեսիլքին, որտեղ Քույր Ուայթը նույնացնում է, որ դա «Աստծո Որդուց պակաս մի անձնավորություն չէ»։ Երբ նա նույնացնում է Հայտնության տասներորդ գլխի հրեշտակին, ասում է, որ այդ հրեշտակը «Հիսուս Քրիստոսից պակաս մի անձնավորություն չէր»։ Հայտնության տասներորդ գլխի հրեշտակը բարձրացնում է Իր ձեռքը դեպի երկինք և երդվում Նրանով, որ կենդանի է հավիտյանս հավիտենից, կապված Քրիստոսի՝ տասներկուերորդ գլխի տեսիլքի հետ, որտեղ Նա բարձրացնում է Իր երկու ձեռքերը դեպի երկինք և երդվում Նրանով, որ կենդանի է հավիտյանս հավիտենից։ Հայտնության տասներորդ գլխում Նա գտնվում է թե՛ ջրի, թե՛ երկրի վրա։
What exists “between the banks” of a river is water, and Daniel heard “a man’s voice between the banks,” so the voice came from the man upon the water, and the voice was the sound of the waters of the Ulai river.
Գետի «ափերի միջև» եղածը ջուրն է, և Դանիելը լսեց «մարդու մի ձայն ափերի միջև», ուստի ձայնը գալիս էր ջրի վրա եղող մարդուց, և այդ ձայնը Ուլայ գետի ջրերի ձայնն էր։
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel; Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. …
Եվ առաջին ամսի քսանչորսերորդ օրը, երբ ես մեծ գետի՝ Հիդդեկելի ափին էի, բարձրացրի աչքերս ու տեսա, և ահա՝ մի մարդ՝ բեհեզյա զգեստ հագած, որի մեջքը գոտևորված էր Ոփազի ազնիվ ոսկով. նրա մարմինը նույնպես ոսկեքարի նման էր, և նրա երեսը՝ ինչպես կայծակի երևույթ, և նրա աչքերը՝ ինչպես կրակի ճրագներ, և նրա բազուկներն ու նրա ոտքերը՝ ինչպես ողորկ պղնձի փայլ, իսկ նրա խոսքերի ձայնը՝ ինչպես բազմության ձայնը։ …
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
Բայց դու, ո՛վ Դանիել, փակիր այս խոսքերը և կնքիր գիրքը մինչև վախճանի ժամանակը. շատերը պիտի դեսուդեն վազեն, և գիտությունը պիտի ավելանա։ Այնժամ ես՝ Դանիելս, նայեցի, և ահա ուրիշ երկու հոգի կանգնած էին, մեկը՝ գետի ափի այս կողմում, և մյուսը՝ գետի ափի այն կողմում։ Եվ մեկը սպիտակեղեն հագած այն մարդուն, որ գետի ջրերի վերևում էր, ասաց. «Որքա՞ն ժամանակ պիտի լինի մինչև այս հրաշքների վախճանը»։ Եվ ես լսեցի սպիտակեղեն հագած այն մարդուն, որ գետի ջրերի վերևում էր, երբ նա իր աջ ձեռքն ու իր ձախ ձեռքը դեպի երկինք բարձրացրեց և երդվեց Նրանով, որ հավիտյան կենդանի է, թե դա պիտի լինի մի ժամանակ, ժամանակներ և կես ժամանակ. և երբ նա ավարտի սուրբ ժողովրդի զորությունը ցրելու գործը, այս բոլոր բաները պիտի ավարտվեն։
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 10:4–6; 12:4–10.
Եվ ես լսեցի, բայց չհասկացա. ապա ասացի. «Ո՛վ իմ Տեր, ի՞նչ պիտի լինի այս բաների վախճանը»։ Եվ նա ասաց. «Գնա՛ քո ճանապարհով, Դանիե՛լ, որովհետև խոսքերը փակված են և կնքված մինչև վախճանի ժամանակը։ Շատերը պիտի մաքրվեն, պիտի սպիտակեցվեն և պիտի փորձվեն, բայց ամբարիշտները ամբարշտություն պիտի գործեն, և ամբարիշտներից ոչ մեկը պիտի չհասկանա, բայց իմաստունները պիտի հասկանան»։ Դանիել 10:4–6, 12:4–10։
The great rivers of Shinar as Sister White identifies them, are both attached to a vision where Christ is upon the water speaking, for His voice is as the sound of many waters. In both visions the question of “how long” is asked. Both rivers are also represented in Daniel’s ‘question and answer’ of chapter eight, which is the central pillar and foundation of Adventism. There, the two rivers are symbols of the “seven times” of scattering and trampling down of both the sanctuary and the host. The two rivers fulfill their role as God’s rod of chastisement, only to thereafter flow into the Millerite history of the first angel, where William Miller discovered his first prophetic jewel, which was the line of the “seven times” in Leviticus twenty-six. The two rivers represent the two scatterings of 2520 years, which were accomplished by the two lions of Assyria and Babylon, who are represented by the Tigris and Euphrates, and of course by Leah and Rachel, nieces of Rebekah, whose covenant marriage occurred when Isaac was forty years old, as recorded in Genesis 2520.
Շինարի մեծ գետերը, ինչպես դրանք նույնացնում է Քույր Ուայթը, երկուսն էլ կապված են մի տեսիլքի հետ, որտեղ Քրիստոսը ջրերի վրա է՝ խոսելով, որովհետև Նրա ձայնը նման է բազմաթիվ ջրերի ձայնին։ Երկու տեսիլքներում էլ տրվում է «մինչև ե՞րբ» հարցը։ Երկու գետերն էլ ներկայացված են Դանիելի ութերորդ գլխի «հարց ու պատասխան»-ում, որը ադվենտիզմի կենտրոնական սյունն ու հիմքն է։ Այնտեղ այդ երկու գետերը խորհրդանիշներ են թե՛ սրբարանի, թե՛ զորքի ցրման և կոխկրտման «յոթ ժամանակների»։ Այդ երկու գետերը կատարում են իրենց դերը որպես Աստծո խրատի գավազան, և ապա հոսում են դեպի առաջին հրեշտակի միլլերական պատմությունը, որտեղ Ուիլյամ Միլլերը հայտնաբերեց իր առաջին մարգարեական գոհարը, որն էր Ղևտացոց քսանվեցերորդ գլխում գտնվող «յոթ ժամանակների» գիծը։ Այդ երկու գետերը ներկայացնում են 2520 տարվա երկու ցրումները, որոնք իրականացվեցին Ասորեստանի և Բաբելոնի երկու առյուծների միջոցով, որոնք ներկայացված են Տիգրիսով և Եփրատով, և, իհարկե, Ռեբեկայի եղբոր դուստրեր Լիայի և Ռաքելի միջոցով, որոնց ուխտական ամուսնությունը տեղի ունեցավ, երբ Իսահակը քառասուն տարեկան էր, ինչպես արձանագրված է Ծննդոց 2520-ում։
Miller only presented the scattering of “seven times” against the southern kingdom of Judah, which was fulfilled with the 2300-year prophecy in 1844. In 1856, the “new wine” of the “seven times” identified the same scattering upon the northern kingdom ending in 1798. As the first prophetic discovery of William Miller, the water of the river Euphrates arrived as the alpha doctrine in the history of the first angel. The water of the Ulai river arrived with the third angel. The alpha discovery of Miller was the seven times represented by the river Ulai and the omega discovery of Hiram Edson was the seven times represented by the Hiddekel river.
Միլլերը ներկայացրեց միայն «յոթ ժամանակների» ցրումը Հուդայի հարավային թագավորության դեմ, որը իր կատարմանը հասավ 1844 թվականին՝ 2300-ամյա մարգարեությամբ։ 1856 թվականին «յոթ ժամանակների» «նոր գինին» նույն այդ ցրումը սահմանեց հյուսիսային թագավորության վրա, որն ավարտվեց 1798 թվականին։ Որպես Վիլյամ Միլլերի առաջին մարգարեական հայտնագործություն՝ Եփրատ գետի ջուրը հասավ որպես առաջին հրեշտակի պատմության ալֆա վարդապետություն։ Ուլայ գետի ջուրը հասավ երրորդ հրեշտակի հետ։ Միլլերի ալֆա հայտնագործությունը «յոթ ժամանակներն» էին, որոնք ներկայացված էին Ուլայ գետով, իսկ Հայրամ Էդսոնի օմեգա հայտնագործությունը «յոթ ժամանակներն» էին, որոնք ներկայացված էին Հիդեկել գետով։
The 2520 represents the length of the period that is the same for each kingdom, but that begins and ends forty-six years apart. 1798 marks the time of the end and the arrival of the first angel of Revelation fourteen. 1798 is the fulfillment of the 2520 years of scattering brought upon the northern kingdom by the lion of Assyria. 1844 is the fulfillment of the “seven times” brought upon the southern kingdom and is represented by the lion of Babylon. The two rivers are the bookends for the history of the first and second angels’ messages that ended with the arrival of the third on October 22, 1844, when both the seventh trumpet and also the jubilee trumpet were sounded on the antitypical Day of Atonement.
2520-ը ներկայացնում է այն ժամանակաշրջանի տևողությունը, որը նույնն է յուրաքանչյուր թագավորության համար, սակայն որի սկիզբն ու ավարտը միմյանցից բաժանված են քառասունվեց տարով։ 1798 թվականը նշանավորում է վախճանի ժամանակը և Հայտնություն տասնչորսի առաջին հրեշտակի գալուստը։ 1798 թվականը Ասորեստանի առյուծի կողմից հյուսիսային թագավորության վրա բերված ցրման 2520 տարիների կատարման պահն է։ 1844 թվականը հարավային թագավորության վրա բերված «յոթ ժամանակների» կատարման պահն է և ներկայացված է Բաբելոնի առյուծով։ Երկու գետերը հանդիսանում են առաջին և երկրորդ հրեշտակների լուրերի պատմության սահմանադիր եզրերը, որն ավարտվեց երրորդի գալուստով՝ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, երբ թե՛ յոթերորդ փողը, և թե՛ հոբելյանի փողը հնչեցվեցին նախակերպարային Քավության օրը։
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. Leviticus 25:9.
Այն ժամանակ յոթերորդ ամսվա տասներորդ օրը հոբելյանի փողը պիտի հնչեցնել տաս. քավության օրը պիտի հնչեցնեք փողը ձեր ամբողջ երկրով մեկ։ Ղևտական 25:9։
The sounding of the seventh trumpet is a symbol of Christ’s work in combining His Divinity with humanity, and is represented by the 2300 years of the Ulai River vision, and the sounding of the jubilee trumpet is a symbol of the covenant of the land that was broken and brought upon God’s people, what Daniel called the curse and oath of Moses, and what Moses called the “quarrel of God’s covenant.”
Յոթներորդ փողի հնչեցումը խորհրդանիշ է Քրիստոսի գործի՝ Իր Աստվածությունը մարդկության հետ միավորելու, և ներկայացված է Ուլայի գետի տեսիլքի 2300 տարիներով, իսկ հոբելյանական փողի հնչեցումը խորհրդանիշ է երկրի ուխտի, որը խախտվեց և եկավ Աստծու ժողովրդի վրա՝ այն, ինչ Դանիելն անվանեց Մովսեսի անեծք և երդում, իսկ Մովսեսը՝ «Աստծու ուխտի վեճ»։
Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. Daniel 9:11.
Այո՛, ամբողջ Իսրայելն անցավ քո օրենքը՝ հեռանալով, որպեսզի չհնազանդվի քո ձայնին. ուստի անեծքը թափվեց մեզ վրա, և երդումը, որ գրված է Աստծու ծառա Մովսեսի օրենքում, որովհետև մեղանչեցինք նրա դեմ։ Դանիել 9:11.
The “curse” and the “oath” written of “in the law of Moses” is the “seven times” of Leviticus twenty-six. The word translated as “oath” is the same Hebrew word that in Leviticus is translated as “seven times.” The curse, for breaking the oath of the covenant in chapter twenty-five, is set forth in chapter twenty-six, where Moses identifies the curse as the “quarrel of the covenant.”
«Մովսէսի օրէնքում» գրուած «անէծքը» և «երդումը» Ղեւտական քսանվեցերորդ գլխի «եօթնապատիկն» է։ «Երդում» թարգմանուած բառը նոյն եբրայերէն բառն է, որ Ղեւտականում թարգմանուած է «եօթնապատիկ»։ Քսանհինգերորդ գլխում ուխտի երդումը խախտելու համար եղած անէծքը շարադրուած է քսանվեցերորդ գլխում, որտեղ Մովսէսը այդ անէծքը բնորոշում է որպէս «ուխտի վէճ»։
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. Leviticus 26:24, 25.
Այն ժամանակ Ես ևս ձեզ հակառակ պիտի ընթանամ և ձեր մեղքերի համար ձեզ յոթնապատիկ պիտի պատժեմ։ Եվ ձեզ վրա սուր պիտի բերեմ, որ վրէժ լուծի Իմ ուխտի վեճի համար. և երբ դուք ձեր քաղաքների մեջ հավաքված լինեք, ձեր մեջ ժանտախտ պիտի ուղարկեմ, և դուք թշնամու ձեռքը պիտի մատնվեք։ Ղևտական 26:24, 25.
The Lord brought the sword of the lion of Assyria upon the northern kingdom to “punish” them by delivering them into “the hand of the enemy,” in 723 BC. Forty-six years later in 677 BC, the southern kingdom felt the curse of Moses. The curse of Moses is the quarrel of the covenant. For forty-six years the lions of Mesopotamia were employed by God to remove and trample down the host. At the end of that period of forty-six years Nebuchadnezzar destroyed the sanctuary. The host of Daniel’s question in verse thirteen of Daniel eight was enslaved by their enemies over a forty-six-year period that culminated with the destruction of the sanctuary, which was the other subject that was to be trampled down in verse thirteen. When those rivers reached 1798 and 1844 respectably, a host had been gathered together as a temple, for the host is a body, and the body is a temple. At the end of that period the temple erected over the forty-six years was to join with the heavenly temple in the marriage of Divinity with humanity. Marriage is between two temples, and what God joins together is not to be apart.
Տերը Ասորեստանի առյուծի սուրը բերեց հյուսիսային թագավորության վրա՝ նրանց «պատժելու» համար՝ նրանց մատնելով «թշնամու ձեռքը», մ.թ.ա. 723 թվականին։ Քառասունվեց տարի անց՝ մ.թ.ա. 677 թվականին, հարավային թագավորությունը զգաց Մովսեսի անեծքը։ Մովսեսի անեծքը ուխտի վեճն է։ Քառասունվեց տարի շարունակ Միջագետքի առյուծները Աստծո կողմից գործածվեցին՝ զորքը հեռացնելու և ոտնակոխ անելու համար։ Այդ քառասունվեց տարիների ավարտին Նաբուգոդոնոսորը կործանեց սրբարանը։ Դանիել ութի տասներեքերորդ խոսքում Դանիելի հարցի զորքը քառասունվեց տարվա ընթացքում ստրկացվեց իրենց թշնամիների կողմից, և այդ ժամանակաշրջանը իր գագաթնակետին հասավ սրբարանի կործանմամբ, որը տասներեքերորդ խոսքում ոտնակոխ արվելու ենթակա մյուս առարկան էր։ Երբ այդ գետերը, համապատասխանաբար, հասան 1798 և 1844 թվականներին, մի զորք էր հավաքվել իբրև տաճար, որովհետև զորքը մարմին է, իսկ մարմինը՝ տաճար։ Այդ ժամանակաշրջանի ավարտին քառասունվեց տարիների ընթացքում կանգնեցված տաճարը պետք է միանար երկնային տաճարին՝ Աստվածության և մարդկության ամուսնության մեջ։ Ամուսնությունը երկու տաճարների միջև է, և ինչ Աստված միացնում է, թող բաժանված չլինի։
The water of the Tigris came to 1798 and the water of the Euphrates came to 1844. Just before the arrival of the third angel, the second angel arrived, and thereafter at the Exeter, New Hampshire camp meeting on August 12–17, 1844, the message of the Midnight Cry was poured out. Exeter means “a water fortress,” and at the camp meeting, there was a counterfeit meeting held in a different tent, set up by a group from Watertown, Massachusetts. The waters that originated in Eden, according to Sister White, were about to be dispersed as “a tidal wave” across the eastern seaboard of the United States. The earthquake which triggered that tidal wave occurred in the Garden of Eden when Satan conquered mankind, causing a seismic upheaval in Eden whose waves reached the Midnight Cry of the Millerite history. That tidal wave floods into the Midnight Cry in the history of the one hundred and forty-four thousand, and the wave that began at the earthquake of Adam’s sin reaches to the earthquake of the Sunday law of Revelation chapter eleven.
Տիգրիսի ջրերը հասան մինչև 1798 թվականը, իսկ Եփրատի ջրերը՝ մինչև 1844 թվականը։ Երրորդ հրեշտակի գալուստից անմիջապես առաջ եկավ երկրորդ հրեշտակը, և ապա 1844 թվականի օգոստոսի 12–17-ին Նյու Հեմփշիրի Էքզեթեր ավանային ժողովում թափվեց Կեսգիշերյան Աղաղակի լուրը։ Exeter նշանակում է «ջրային ամրոց», և այդ ավանային ժողովում կար կեղծ ժողով, որն անցկացվում էր մեկ այլ վրանում՝ կազմակերպված Մասաչուսեթսի Ուոթերթաունից եկած մի խմբի կողմից։ Այն ջրերը, որ, ըստ Քույր Ուայթի, սկիզբ էին առել Եդեմում, պատրաստվում էին «մակընթաց ալիքի» պես սփռվել Միացյալ Նահանգների արևելյան ծովափով մեկ։ Այն երկրաշարժը, որ հարուցեց այդ մակընթաց ալիքը, տեղի ունեցավ Եդեմի պարտեզում, երբ Սատանան հաղթեց մարդկությանը՝ Եդեմում առաջ բերելով սեյսմական ցնցում, որի ալիքները հասան մինչև միլլերական պատմության Կեսգիշերյան Աղաղակը։ Այդ մակընթաց ալիքը հեղեղի պես ներխուժում է Կեսգիշերյան Աղաղակի մեջ՝ հարյուր քառասունչորս հազարի պատմության մեջ, և այն ալիքը, որ սկսվեց Ադամի մեղքի երկրաշարժից, հասնում է մինչև Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի կիրակնօրյա օրենքի երկրաշարժը։
The voice of Christ is the voice of many waters, and the waters combined, make up the message of the latter rain. Isaiah and his son Shearjashub are standing in verse three of chapter seven at the pool from the upper conduit, presenting the latter rain message in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. There Isaiah’s pronouncement upon the foolish and wicked king Ahaz is that the Lord would send upon Ahaz the waters of Assyria, king Sennacherib and his water would flow up to the neck.
Քրիստոսի ձայնը շատ ջրերի ձայնն է, և միավորված ջրերը կազմում են վերջին անձրևի պատգամը։ Եսային և նրա որդին՝ Շեարհաշուբը, յոթերորդ գլխի երրորդ խոսքում կանգնած են վերին ջրանցքի ավազանի մոտ՝ ներկայացնելով վերջին անձրևի պատգամը հարյուր քառասունչորս հազարի կնիքման ժամանակում։ Այնտեղ Եսայու հայտարարությունն անմիտ ու ամբարիշտ Աքազ թագավորի դեմ այն է, որ Տերը Աքազի վրա պիտի բերի Ասորեստանի ջրերը՝ Սենեքերիմ թագավորին, և նրա ջուրը պիտի բարձրանա մինչև պարանոցը։
The Lord spake also unto me again, saying, Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son; Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. Isaiah 8:5–8.
Եվ Տէրը դարձեալ խօսեց ինձ հետ՝ ասելով. «Քանի որ այս ժողովուրդը մերժում է Շիլովայի մեղմահոս ջրերը և ցնծում է Ռասինի ու Ռեմալիայի որդու համար, ուստի, ահա, Տէրը նրանց վրա բարձրացնում է գետի ջրերը՝ հզոր ու առատ, այսինքն՝ Ասորեստանի թագաւորին և նրա ամբողջ փառքը. և նա պիտի բարձրանա իր բոլոր հուներով և պիտի վարարի իր բոլոր ափերից. և պիտի անցնի Յուդայով, պիտի յորդի ու անցնի, պիտի հասնի մինչև պարանոցը. և նրա թևերի տարածումը պիտի լցնի քո երկրի լայնութիւնը, ո՛վ Էմմանուէլ»։ Եսայիա 8:5–8.
Ahaz refused the waters that were ‘sent’ by the Lord, so the Lord ‘sent’ the waters of Assyria to Ahaz. Ahaz “rejoiced” in the confederacy of “Rezin and Remaliah’s son.” Ahaz “rejoices” in a counterfeit latter rain message represented by Rezin and Remaliah’s son.
Աքազը մերժեց Տիրոջ կողմից «ուղարկված» ջրերը, ուստի Տերը Աքազի վրա «ուղարկեց» Ասորեստանի ջրերը։ Աքազը «ուրախացավ» «Ռասինի և Ռոմելիայի որդու» դաշնակցության մեջ։ Աքազը «ուրախանում է» կեղծ վերջին անձրևի պատգամով, որը ներկայացված է Ռասինով և Ռոմելիայի որդով։
Rezin and the son of Remaliah, who is Pekah, king of the northern kingdom, represent a counterfeit of Isaiah and his son. The foolish and wicked king Ahaz “rejoices” in the confederacy represented by the ten northern tribes of Israel and Syria, typifying the unlawful relationship of church and state at the Sunday law. Ahaz rejoices, for shame and joy are the two opposite emotions that are employed by inspiration to address those who are represented in the debate of the latter rain. When Jeremiah ate the little book it was the joy and rejoicing of his heart, and Joel informs us God’s people will never be ashamed. Ahaz, as a Laodicean is blind, so he is rejoicing in the false water message and rejecting Isaiah’s true water message. He should be ashamed for trusting in the counterfeit latter rain message represented by the flood of the king of the north, but he has rejected the message of Shiloah.
Ռացինը և Ռեմալիայի որդին, այսինքն՝ հյուսիսային թագավորության արքա Փեկահը, ներկայացնում են Եսայիայի և նրա որդու կեղծ համարժեքը։ Անմիտ և ամբարիշտ Աքազ թագավորը «ուրախանում է» այն դաշնակցությամբ, որը ներկայացվում է Իսրայելի տասը հյուսիսային ցեղերով և Ասորիով՝ նախապատկերելով եկեղեցու և պետության անօրինական հարաբերությունը Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Աքազը ուրախանում է, որովհետև ամոթն ու ուրախությունը այն երկու հակադիր զգացմունքներն են, որոնք ներշնչմամբ գործածվում են՝ դիմելու նրանց, ովքեր ներկայացված են վերջին անձրևի շուրջ վեճի մեջ։ Երբ Երեմիան կերավ փոքրիկ գիրքը, դա նրա սրտի ուրախությունն ու ցնծությունն էր, և Հովելը մեզ հայտնում է, որ Աստծո ժողովուրդը երբեք չի ամաչի։ Աքազը, որպես լաոդիկեցի, կույր է, ուստի նա ուրախանում է ջրի կեղծ լուրով և մերժում է Եսայիայի ջրի ճշմարիտ լուրը։ Նա պետք է ամաչեր, որովհետև վստահել է վերջին անձրևի կեղծ լուրին, որը ներկայացվում է հյուսիսի թագավորի հեղեղով, բայց մերժել է Շիլոահի լուրը։
The message of Shiloah in Isaiah eight is the message of the latter rain. The pool of Shiloah is identified in the New Testament as the pool of Siloam. In Hebrew or Greek it means “sent.” It was expedient for Christ to leave that He might “send” the Holy Spirit. Isaiah and Ahaz are at the pool of Shiloah, and the test is based upon whether to have faith in the pool Shiloah as represented by Isaiah and his son, or faith in Rezin and Remaliah’s son? Ahaz is choosing between two waters, the waters of Shiloah or the waters of the King of Assyria. Ahaz rejoiced in the alliance and message represented by Rezin and Remaliah’s son and he therefore received the flood of desolation, instead of the water that runs softly at his judgment. His judgment represents the Sunday law when the king of the north overflows the entire world like a flood. It does so from the Sunday law onward, when the flood of the Midnight Cry is also sweeping the world.
Եսայիա ութերորդ գլխում Շիլոայի պատգամը վերջին անձրևի պատգամն է։ Շիլոայի ավազանը Նոր Կտակարանում նույնացվում է Սիլովամի ավազանի հետ։ Եբրայերենում կամ հունարենում այն նշանակում է «ուղարկված»։ Քրիստոսի համար նպատակահարմար էր հեռանալ, որպեսզի Նա կարողանար «ուղարկել» Սուրբ Հոգին։ Եսայիան և Աքազը Շիլոայի ավազանի մոտ են, և փորձությունը հիմնված է այն բանի վրա, թե արդյոք հավատ ունենալ Շիլոայի ավազանի հանդեպ, ինչպես այն ներկայացված է Եսայիայի և նրա որդու միջոցով, թե՞ հավատ ունենալ Ռասինի և Ռեմալիայի որդու հանդեպ։ Աքազը ընտրություն է կատարում երկու ջրերի միջև՝ Շիլոայի ջրերի կամ Ասորեստանի թագավորի ջրերի։ Աքազը ուրախացավ այն դաշինքով և պատգամով, որոնք ներկայացված էին Ռասինի և Ռեմալիայի որդու միջոցով, և այդ պատճառով նա ստացավ ամայացման հեղեղը, փոխանակ այն ջրի, որ հանդարտ հոսում է նրա դատաստանի ժամանակ։ Նրա դատաստանը ներկայացնում է կիրակնօրյա օրենքը, երբ հյուսիսի թագավորը հեղեղի պես ծածկում է ամբողջ աշխարհը։ Եվ այդպես է լինում կիրակնօրյա օրենքից սկսած, երբ Կեսգիշերյան աղաղակի հեղեղը նույնպես սլանում է աշխարհի վրայով։
Ahaz rejoices in the alliance of the ten northern tribes and Syria, and thus rejoices in the message that combines church and state, as represented by every unlawful alliance found within God’s Word. Isaiah represents a Philadelphian and Ahaz a Laodicean. Christ connects Isaiah’s testimony with His own when He cures the blind man, a Laodicean at the pool of Siloam.
Աքազը ուրախանում է հյուսիսային տասը ցեղերի և Ասորիքի դաշինքով, և այդպիսով ուրախանում է այն լուրով, որ միավորում է եկեղեցին և պետությունը, ինչպես ներկայացված է Աստծո Խոսքի մեջ գտնվող յուրաքանչյուր անօրինական դաշինքով։ Եսային ներկայացնում է Ֆիլադելֆիականը, իսկ Աքազը՝ Լաոդիկեացին։ Քրիստոսը Եսայու վկայությունը կապում է Իր իսկ վկայության հետ, երբ բուժում է կույր մարդուն՝ մի Լաոդիկեացու, Սիլովամի ավազանում։
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
Եվ երբ Հիսուսն անցնում էր, տեսավ մի մարդու, որ ի ծնե կույր էր։ Եվ Նրա աշակերտները հարցրին Նրան՝ ասելով. Վարդապե՛տ, ո՞վ մեղանչեց՝ սա՞ մարդը, թե՞ նրա ծնողները, որ նա կույր ծնվեց։
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. As long as I am in the world, I am the light of the world. When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
Հիսուս պատասխանեց. «Ո՛չ սա է մեղանչել, ո՛չ էլ նրա ծնողները, այլ որպեսզի Աստծու գործերը հայտնվեն նրա մեջ։ Ես պետք է գործեմ Ինձ ուղարկողի գործերը, քանի դեռ ցերեկ է. գիշեր է գալիս, երբ ոչ ոք չի կարող գործել։ Քանի դեռ Ես աշխարհում եմ, աշխարհի լույսն եմ»։ Այս ասելուց հետո Նա թքեց գետնին, թքից կավ շինեց և կավով օծեց կույրի աչքերը, և ասաց նրան. «Գնա՛, լվացվի՛ր Սիլովամի ավազանում» (որը թարգմանաբար նշանակում է՝ Ուղարկված)։ Նա գնաց, լվացվեց և վերադարձավ՝ տեսնող։
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
Ուստի հարևանները և նրանք, որ առաջուց տեսել էին նրան, որ կույր էր, ասում էին. «Սա չէ՞ այն մարդը, որ նստում ու մուրում էր»։ Ոմանք ասում էին. «Սա՛ է նա»։ Իսկ ուրիշներն ասում էին. «Նա նման է նրան»։ Բայց նա ասում էր. «Ես եմ նա»։ Ուստի նրան ասացին. «Ինչպե՞ս բացվեցին քո աչքերը»։
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. John 9:1–11.
Նա պատասխանեց ու ասաց. Մի մարդ, որ Հիսուս է կոչվում, ցեխ շինեց, իմ աչքերը օծեց և ինձ ասաց. «Գնա՛ Սիլովամի ավազանը և լվա՛». և ես գնացի, լվացվեցի և տեսողություն ստացա։ Հովհաննես 9:1–11.
The blind man along with the foolish and wicked king Ahaz are tested as to whether to place their confidence in the pool of Siloam or the flood of Assyria. The blind man knows he is blind, but Ahaz is rich, increased with goods and in need of nothing. Ahaz is the foolish virgin at the pool of the latter rain, and the blind man a wise virgin. The waters that are Sent from, or the waters that are sent from Assyria are the test.
Կույր մարդը, ինչպես նաև անմիտ և ամբարիշտ Աքազ թագավորը, փորձության են ենթարկվում՝ տեսնելու համար, թե արդյոք իրենց վստահությունը պիտի դնեն Սելովամի ավազանի վրա, թե Ասորեստանի հեղեղի վրա։ Կույր մարդը գիտի, որ կույր է, բայց Աքազը հարուստ է, հարստացած՝ բարիքներով, և ոչնչի կարիք չունի։ Աքազը վերջին անձրևի ավազանի մոտ գտնվող անմիտ կույսն է, իսկ կույր մարդը՝ իմաստուն կույս։ Ջրերը, որ Առաքվածից են, կամ ջրերը, որ ուղարկվում են Ասորեստանից, փորձությունն են։
A pool is where water is gathered together, and prophetically a pool is where the various streams, rivers, creeks, seas, oceans, lakes, rain and dew of all the “waters” which represent the voice of Christ are gathered together. The pool of the latter rain is formed by the water which flows from the upper pool. The pool represents the message of the latter rain in the context of a test. Ahaz rejected the waters that flow softly, but the blind man was obedient to the message connected with the pool. Jesus took some of His Divinity, represented as “spit” and combined it with clay, representing the combination of Divinity with humanity that is accomplished by Christ in the Most Holy Place.
Ավազանը այն տեղն է, ուր ջրերը հավաքվում են միասին, և մարգարեական առումով ավազանն այն տեղն է, ուր հավաքվում են բոլոր այն «ջրերի» զանազան վտակները, գետերը, առվակները, ծովերը, օվկիանոսները, լճերը, անձրևն ու ցողը, որոնք ներկայացնում են Քրիստոսի ձայնը։ Վերջին անձրևի ավազանը կազմավորվում է վերին ավազանից հոսող ջրով։ Ավազանը ներկայացնում է վերջին անձրևի լուրը՝ փորձության համատեքստում։ Աքազը մերժեց մեղմորեն հոսող ջրերը, սակայն կույր մարդը հնազանդ եղավ ավազանի հետ կապված լուրին։ Հիսուսը վերցրեց Իր Աստվածությունից մի մասը, որը ներկայացված է որպես «թուք», և այն միացրեց կավին՝ ներկայացնելով Աստվածության միավորումը մարդկության հետ, որը Քրիստոսի կողմից իրագործվում է Սրբությունների Սրբությունում։
Christ spat on the ground and mixed His spit to form clay. He used the message of the combination of Divinity and humanity to anoint the eyes of the blind man. The message represented by the combination of Divinity and humanity is the message of 1888, and it is designed to transform a person from the condition of Laodicea unto the condition of Philadelphia. But the message requires human participation. They must go to the pool, then wash.
Քրիստոսը թքեց գետնին և Իր թուքը խառնելով՝ կավ շինեց։ Նա Աստվածության և մարդկության միավորման լուրը գործածեց՝ կույր մարդու աչքերը օծելու համար։ Աստվածության և մարդկության միավորումով ներկայացված լուրը 1888 թվականի լուրն է, և այն նախատեսված է մարդուն Լաոդիկիայի վիճակից դեպի Փիլադելփիայի վիճակը փոխակերպելու համար։ Սակայն այդ լուրը պահանջում է մարդկային մասնակցություն։ Նրանք պետք է գնան ավազանը, ապա լվացվեն։
All have sinned and come short of the glory of God, but Jesus said the blind man and his parents had not sinned. Jesus is removing the question of blame from the blind man’s condition, and identifies him as a man that was raised up to glorify the Lord, and the prophetic man in Bible prophecy that is raised up for the purpose that “the works of God should be made manifest” are the ensign, which is made up of men and women who have transitioned from Laodicea to Philadelphia. The ensign is where the works of God are manifested, for His work was to combine Divinity with humanity (as represented by the ointment of clay), and the trophies of that work are those who not only heard the Laodicean message, but those who followed the prescription in the message. The prescription for the blind man was to go and wash. Once he could see he did not need to try and glorify God, the circumstances surrounding him made that happen.
Բոլորն են մեղանչել և զրկվել Աստծու փառքից, սակայն Հիսուսն ասաց, որ կույր մարդն ու նրա ծնողները չէին մեղանչել։ Հիսուսը կույր մարդու վիճակից հեռացնում է մեղադրանքի հարցը և նրան ներկայացնում է որպես մի մարդ, որ բարձրացվել է Տիրոջը փառավորելու համար, իսկ աստվածաշնչյան մարգարեության այն մարգարեական մարդը, որը բարձրացվում է այն նպատակի համար, որպեսզի «Աստծու գործերը հայտնվեն», դրոշն է, որը կազմված է այն տղամարդկանցից և կանանցից, որոնք Լաոդիկեայից անցում են կատարել դեպի Փիլադելփիա։ Դրոշն այն վայրն է, որտեղ Աստծու գործերը դրսևորվում են, որովհետև Նրա գործը Աստվածությունը մարդկության հետ միավորելն էր (ինչպես ներկայացված է կավե յուղով), և այդ գործի ավարները նրանք են, ովքեր ոչ միայն լսեցին Լաոդիկեայի պատգամը, այլև նրանք, ովքեր հետևեցին այդ պատգամի մեջ տրված նշանակմանը։ Կույր մարդու համար նշանակումը գնալն ու լվացվելն էր։ Երբ նա արդեն կարողանում էր տեսնել, այլևս կարիք չուներ փորձելու փառավորել Աստծուն. իրեն շրջապատող հանգամանքներն էին, որ դա իրականություն էին դարձնում։
It began with Christ’s approach, followed by Christ’s work. The last work of Christ in the Heavenly sanctuary in relation to man is to transform a human being from a valley of dead dry bones, or from being dead in the streets or from being blind as a bat. His last work is to recreate His people into His image, and that is the very work He did when He created Adam out of the dust of the ground, then breathed into him the breath of life. The last work is the first work, for He first made the clay and then anointed that clay with the life of His Spirit. With Adam the Spirit was His breath, with the blind man it was the water. With Ezekiel’s valley of dead bones it was a gathering message which created the body. Then a message of the four winds was breathed upon the body, and then it stood up as an mighty army.
Այն սկսվեց Քրիստոսի մոտենալով, ապա հաջորդեց Քրիստոսի գործը։ Քրիստոսի վերջին գործը Երկնային սրբարանում՝ մարդու առնչությամբ, այն է՝ կերպափոխել մարդուն մեռած չոր ոսկորների հովտից, կամ փողոցներում մեռած պառկած լինելու վիճակից, կամ չղջիկի պես կույր լինելու վիճակից։ Նրա վերջին գործը Իր ժողովրդին Իր պատկերին վերաստեղծելն է, և հենց այդ գործն էլ Նա արեց, երբ Ադամին ստեղծեց երկրի հողափոշուց, ապա նրա մեջ փչեց կյանքի շունչը։ Վերջին գործը առաջին գործն է, որովհետև Նա նախ կավը կազմեց, ապա այդ կավը օծեց Իր Հոգու կյանքով։ Ադամի դեպքում Հոգին Նրա շունչն էր, կույր մարդու դեպքում՝ ջուրը։ Եզեկիելի մեռած ոսկորների հովտի դեպքում դա մի հավաքող պատգամ էր, որ մարմինը ստեղծեց։ Այնուհետև չորս հողմերի մասին մի պատգամ փչվեց մարմնի վրա, և ապա այն կանգնեց որպես հզոր բանակ։
While the blind man was yet blind, Jesus saw Him and then approached him. He approaches the blind man within the context of a question that was raised by His disciples, thus allowing Him to establish the proper prophetic setting for the illustration. The “works of God” are a prophetic symbol upon many various lines of witnesses in the Bible. Every manifestation of the “works of God” in the Scriptures is fulfilled in the time of the latter rain. Jesus is placing the context of the story in terms of the final message, as represented by Elijah in the last verses of Malachi.
Մինչ կույր մարդը դեռևս կույր էր, Հիսուսը տեսավ նրան և ապա մոտեցավ նրան։ Նա մոտենում է կույր մարդուն Իր աշակերտների բարձրացրած մի հարցի համատեքստում՝ այդպիսով հնարավորություն ունենալով հաստատելու այս պատկերավոր պատմության պատշաճ մարգարեական շրջանակը։ «Աստծո գործերը» մարգարեական խորհրդանիշ են Աստվածաշնչում առկա վկաների բազմաթիվ և բազմազան գծերի վրա։ Սուրբ Գրքում «Աստծո գործերի» յուրաքանչյուր դրսևորում իր կատարումն է գտնում վերջին անձրևի ժամանակ։ Հիսուսը պատմության համատեքստը դնում է վերջնական պատգամի առումով, ինչպես այն ներկայացված է Եղիայի միջոցով՝ Մաղաքիայի վերջին համարներում։
The parents and the blind child are not condemned as sinners, for this is the time of God’s marvelous works, and in that time the hearts of the parents and the hearts of the children will get turned to see the issue at hand. The issue being—whether the blind Laodicean man has been changed into a anointed Philadelphian man. That is the issue that confronts the parents and the child in the time of the latter rain, for that is also the time of judgment. And the time of judgment is carried out during the third and fourth generations according to Abraham’s covenant prophecy. The blind man is the last and fourth generation, and his parents are the third. In that period the Elijah message places families into circumstances where they are forced to accept or reject the message of the pool of Siloam. The foolish and wicked king Ahaz rejected the message of that pool, but the blind man accepted. The Elijah message of Malachi is set in the context of a curse before the great and terrible day of the Lord.
Ծնողները և կույր երեխան չեն դատապարտվում որպես մեղավորներ, որովհետև սա Աստծո սքանչելի գործերի ժամանակն է, և այդ ժամանակ ծնողների սրտերը և երեխաների սրտերը պիտի դարձվեն, որպեսզի տեսնեն առկա հարցը։ Իսկ հարցը սա է՝ արդյոք կույր Լաոդիկեացի մարդը փոխվել է՞ օծյալ Փիլադելփիացի մարդու։ Ահա այդ հարցն է, որ կանգնած է ծնողների և երեխայի առջև վերջին անձրևի ժամանակ, որովհետև դա նաև դատաստանի ժամանակն է։ Եվ դատաստանի ժամանակը իրականացվում է երրորդ և չորրորդ սերունդների ընթացքում՝ ըստ Աբրահամի ուխտի մարգարեական կանխասության։ Կույր մարդը վերջին՝ չորրորդ սերունդն է, իսկ նրա ծնողները՝ երրորդը։ Այդ ժամանակաշրջանում Եղիայի պատգամը ընտանիքներին դնում է այնպիսի հանգամանքների մեջ, որտեղ նրանք հարկադրված են ընդունել կամ մերժել Սիլոամի ավազանի պատգամը։ Հիմար և ամբարիշտ Աքազ թագավորը մերժեց այդ ավազանի պատգամը, բայց կույր մարդն ընդունեց այն։ Մաղաքիայի Եղիայի պատգամը դրված է անեծքի համատեքստում՝ Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվանից առաջ։
When Jesus organized the setting we are considering, He included in His summary of the purpose of the miracle was that He must work then, for a time will come when no man can work. The work He referred to takes place in the daylight, and the end of work is represented as night. His reference is to the close of probation.
Երբ Հիսուսը կարգավորում էր այն իրավիճակը, որ մենք այժմ դիտարկում ենք, հրաշքի նպատակի Իր ամփոփման մեջ Նա ներառեց, որ պետք է այժմ գործի, որովհետև կգա ժամանակ, երբ ոչ ոք չի կարող գործել։ Այն գործը, որին Նա ակնարկում էր, կատարվում է ցերեկվա լույսի մեջ, իսկ գործի ավարտը ներկայացված է որպես գիշեր։ Նրա ակնարկը վերաբերում է շնորհքի ժամանակի ավարտին։
When He finishes His work of judgment, he takes off His priestly garments and puts on His garments of vengeance. When He finishes that work of separating the lost from the saved, the work of salvation ends. Probation is closed and it is now nighttime when no man can work. Christ’s message was not only the Laodicean message to a blind man, but it was the Elijah message set within the context of the nearness of the close of probation, which is Christ’s sanctified motivation to work for the saving of souls.
Երբ Նա ավարտում է Իր դատաստանի գործը, Նա հանում է Իր քահանայական հանդերձները և հագնում է Իր վրեժխնդրության հանդերձները։ Երբ Նա ավարտում է կորսվածներին փրկվածներից զատելու այդ գործը, փրկության գործն ավարտվում է։ Փորձաշրջանը փակվում է, և այժմ գիշեր է, երբ ոչ ոք չի կարող աշխատել։ Քրիստոսի պատգամը ոչ միայն Լաոդիկիայի պատգամն էր կույր մարդուն, այլև Եղիայի պատգամն էր՝ դրված փորձաշրջանի փակման մոտիկության համատեքստում, որը Քրիստոսի սրբագործված դրդապատճառն է՝ աշխատելու հոգիների փրկության համար։
First Christ approached the blind man, then prepared and applied the ointment, then gave instructions for a work that the blind man must do for himself, and just as importantly is that as he takes up the work his sight is restored. Once he has sight he has transformed from a blind Laodicean into a Philadelphian. The transformation period of those two churches was fulfilled in the beginning from 1856 unto 1863.
Սկզբում Քրիստոսը մոտեցավ կույր մարդուն, ապա պատրաստեց և կիրառեց աչքի քսուքը, ապա տվեց հրահանգներ մի գործի համար, որ կույր մարդը պետք է ինքն իր համար աներ, և նույնքան կարևոր է այն, որ երբ նա ձեռնարկում է այդ գործը, նրա տեսողությունը վերականգնվում է։ Երբ նա տեսողություն է ունենում, նա կույր Լաոդիկեցիից վերափոխվում է Փիլադելփիացու։ Այդ երկու եկեղեցիների վերափոխության ժամանակաշրջանը սկզբում իրականացվեց 1856 թվականից մինչև 1863 թվականը։
That period represents the separation of the wheat and tares, and the final sealing of the one hundred and forty-four thousand who are thereafter lifted up as an ensign. The blind man immediately became the public focus—once he changed from a Laodicean unto a Philadelphian. The blind man is the one hundred and forty-four thousand and the wicked and foolish king Ahaz are the former covenant people who are spewed out of the mouth of the Lord. At the same point in history, Jesus is either using his spit to anoint His new covenant people, or He is spitting the old covenant people out of His mouth.
Այդ ժամանակաշրջանը ներկայացնում է ցորենի և որոմների զատումը և հարյուր քառասունչորս հազարի վերջնական կնքումը, որոնք այնուհետև բարձրացվում են որպես դրոշ։ Կույր մարդը անմիջապես դարձավ հանրային ուշադրության առարկա, երբ նա Լաոդիկիացի լինելուց դարձավ Փիլադելփիացի։ Կույր մարդը հարյուր քառասունչորս հազարն է, իսկ ամբարիշտ և անմիտ Աքազ թագավորը՝ նախկին ուխտի ժողովուրդը, որ Տիրոջ բերանից դուրս է թքվում։ Պատմության նույն պահին Հիսուսը կա՛մ Իր թուքն է գործածում՝ Իր նոր ուխտի ժողովրդին օծելու համար, կա՛մ հին ուխտի ժողովրդին է Իր բերանից դուրս թքում։
We will continue these thoughts in the next article.
Այս մտքերը կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։
“The Coming Crisis
«Մոտեցող ճգնաժամը»
“With unerring accuracy the Infinite One keeps an account with all nations. While his mercy is offered with calls to repentance, this account will remain open; but when a certain limit which God has fixed is reached, the ministry of his wrath begins. The account is then closed; divine patience ceases; there is no more pleading for mercy in their behalf.
«Անսխալական ճշգրտությամբ Անսահմանյալը հաշիվ է պահում բոլոր ազգերի հետ։ Քանի դեռ Նրա ողորմությունը մատուցվում է ապաշխարության կոչերով, այս հաշիվը բաց կմնա. բայց երբ հասնի այն որոշակի սահմանը, որ Աստված է սահմանել, Նրա բարկության ծառայությունը կսկսվի։ Այդ ժամանակ հաշիվը կփակվի. աստվածային համբերատարությունը կդադարի. այլևս նրանց օգտին ողորմության համար աղերսանք չի լինի։»
“The prophet, looking down the ages, had our time presented before his vision. The nations of this age have been the recipients of unprecedented mercies. The choicest of Heaven’s blessings have been given them; but increased pride, covetousness, idolatry, contempt of God, and base ingratitude, are written against them. They are fast closing up their account with God.
«Մարգարեն, հայացքը դարերի միջով հառած, մեր ժամանակը ներկայացված տեսավ իր տեսիլքի առաջ։ Այս դարի ազգերը աննախադեպ ողորմությունների ընդունողներն են եղել։ Երկնքի օրհնություններից լավագույնները տրվել են նրանց. բայց աճող հպարտությունը, ագահությունը, կռապաշտությունը, Աստծո հանդեպ արհամարհանքը և ստոր երախտամոռությունը գրված են նրանց դեմ։ Նրանք արագորեն փակում են իրենց հաշիվը Աստծո հետ։»
“The days are fast approaching when there will be great perplexity and confusion in the religious world. There will be gods many and lords many; every wind of doctrine will be blowing; and Satan, clothed in angel robes, would deceive, if it were possible, the very elect.
«Արագորեն մոտենում են այն օրերը, երբ կրոնական աշխարհում մեծ շփոթություն և խառնակություն պիտի լինի։ Կլինեն աստվածներ շատ և տերեր շատ. ուսմունքի ամեն քամի պիտի փչի. և Սատանան, հրեշտակային հանդերձներով զգեստավորված, եթե հնարավոր լիներ, պիտի խաբեցներ հենց ընտրյալներին։»
“The universal scorn thrown upon true piety and holiness, leads those who have not a living connection with God to lose their reverence for his law. And as the disrespect for the divine law becomes more manifest, the line of demarcation between its observers and the world and a world-loving church will become more distinct. Love of God’s precepts increases with one class, according as contempt for them increases with the other.
«Իսկական աստվածապաշտության և սրբության վրա թափված համընդհանուր արհամարհանքը նրանց, ովքեր կենդանի կապ չունեն Աստծու հետ, մղում է կորցնելու հարգանքը Նրա օրենքի հանդեպ։ Եվ որքան առավել ակնհայտ է դառնում աստվածային օրենքի հանդեպ անհարգալից վերաբերմունքը, այնքան ավելի որոշակի է դառնում դրա պահապանների և աշխարհի ու աշխարհասեր եկեղեցու միջև սահմանազատման գիծը։ Աստծու պատվիրանների հանդեպ սերը մեկ դասի մեջ աճում է այնքանով, որքանով մյուսի մեջ աճում է դրանց հանդեպ արհամարհանքը»։
“The great I AM is vindicating his law. He is speaking to those who make it void in storms, in floods, in tempests, in earthquakes, in perils by land and by sea. Now is the time for his people to show themselves true to principle.
«Մեծ ԵՍ ԵՄ-ը արդարացնում է Իր օրենքը։ Նա խոսում է նրանց հետ, ովքեր այն անվավեր են դարձնում փոթորիկների, հեղեղների, մրրիկների, երկրաշարժերի, ցամաքում և ծովում եղող վտանգների միջոցով։ Այժմ ժամանակն է, որ Իր ժողովուրդը իրեն հավատարիմ ցույց տա սկզբունքին։»
“We are standing on the threshold of great and solemn events. The Lord is at the door. Upon the Mount of Olives the Saviour rehearsed the scenes that were to precede this great event: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars,’ he said. ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfilment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application in the last days.
«Մենք կանգնած ենք մեծ և հանդիսավոր իրադարձությունների շեմին։ Տերը դռան մոտ է։ Ձիթենյաց լեռան վրա Փրկիչը ներկայացրեց այն տեսարանները, որոնք պետք է նախորդեին այս մեծ իրադարձությանը. «Պատերազմների և պատերազմների լուրերի մասին պիտի լսեք,— ասաց Նա.— ազգ պիտի ելնի ազգի դեմ, և թագավորություն՝ թագավորության դեմ, և սովեր, համաճարակներ ու երկրաշարժներ պիտի լինեն զանազան տեղերում։ Այս բոլորը ցավերի սկիզբն են»։ Թեև այս մարգարեությունները մասնակիորեն կատարվեցին Երուսաղեմի կործանման ժամանակ, դրանք առավել անմիջական կիրառություն ունեն վերջին օրերում»։
“John and the other prophets also were witnesses of the terrible scenes that will take place as signs of Christ’s coming. They saw armies mustering for battle, and men’s hearts failing them for fear. They saw the earth moved out of its place, the mountains carried into the midst of the sea, the waves thereof roaring and troubled, and the mountains shaking with the swelling thereof. They saw the vials of God’s wrath opened, and pestilence, famine, and death come upon the inhabitants of the earth.
«Հովհաննեսը և մյուս մարգարեները նույնպես վկաներ եղան այն սոսկալի տեսարանների, որոնք տեղի պիտի ունենան որպես Քրիստոսի գալստյան նշաններ։ Նրանք տեսան պատերազմի համար հավաքագրվող զորքեր, և մարդկանց սրտերը՝ երկյուղից նվաղելիս։ Նրանք տեսան, թե երկիրը շարժվեց իր տեղից, լեռները տարվեցին ծովի մեջտեղը, նրա ալիքները՝ մռնչալով ու խռովվելով, և լեռները՝ դողալով նրա հորդության պատճառով։ Նրանք տեսան Աստծու բարկության գավաթների բացվելը, և ժանտախտը, սովը և մահը գալով երկրի բնակիչների վրա»։
“Already the restraining Spirit of God is being withdrawn from the world. And hurricanes, tempests, disasters by sea and land, follow each other in quick succession. Science seeks to explain all these. The signs thickening around us, telling of the near approach of the Son of God, are attributed to any other than the true cause. Men cannot discern the sentinel angels restraining the four winds that they may not blow until the servants of God are sealed; but when God shall bid his angels loose the winds, there will be such a scene of his avenging wrath as no pen can picture.
«Արդեն Աստծո զսպող Հոգին հեռացվում է աշխարհից։ Եվ մրրիկներ, փոթորիկներ, ծովային ու ցամաքային աղետներ արագ իրար են հաջորդում։ Գիտությունը ձգտում է բացատրել այս բոլորը։ Մեզ շրջապատող և խտացող նշանները, որոնք վկայում են Աստծո Որդու մոտալուտ գալստյան մասին, վերագրվում են ամեն ինչի, միայն ոչ ճշմարիտ պատճառին։ Մարդիկ չեն կարող տարբերել պահապան հրեշտակներին, որոնք սանձում են չորս հողմերը, որպեսզի դրանք չփչեն, մինչև Աստծո ծառաները կնիք ստանան. բայց երբ Աստված Իր հրեշտակներին հրամայի արձակել հողմերը, այնժամ Նրա հատուցող բարկության այնպիսի տեսարան կլինի, որպիսին ոչ մի գրչով չի կարելի պատկերել։»
“A crisis is just upon us; but God’s servants are not to trust to themselves in this great emergency. In the visions given to Isaiah, Ezekiel, and John, we see how closely heaven is connected with the events transpiring upon the earth. We see the care of God for those who are loyal to him. The world is not without a ruler. The program of coming events is in the hands of the Lord. The Majesty of heaven has the destiny of nations, as well as the concerns of his church, in his own keeping.
«Մեզ վրա գրեթե հասել է մի ճգնաժամ, սակայն Աստծո ծառաներն այս մեծ արտակարգ իրավիճակում չպետք է իրենց անձերին ապավինեն։ Եսայիային, Եզեկիելին և Հովհաննեսին տրված տեսիլքներում մենք տեսնում ենք, թե որքան սերտորեն է երկինքը կապված երկրի վրա կատարվող իրադարձությունների հետ։ Մենք տեսնում ենք Աստծո հոգածությունը նրանց նկատմամբ, ովքեր հավատարիմ են Նրան։ Աշխարհը առանց Իշխանի չէ։ Գալիկ իրադարձությունների ծրագիրը Տիրոջ ձեռքում է։ Երկնքի Վեհությունը, ինչպես ազգերի ճակատագիրը, այնպես էլ Իր եկեղեցու հոգսերը, պահում է Իր ձեռքում»։
“God has revealed what is to take place in the last days, that his people may be prepared to stand against the tempests of opposition and wrath. Those who have been warned of the events before them are not to sit in calm expectation of the coming storm, comforting themselves that the Lord will shelter his faithful ones in the day of trouble. We are to be as men waiting for their Lord, not in idle expectancy, but in earnest work, with unwavering faith. It is no time now to allow our minds to be engrossed with things of minor importance.
«Աստված հայտնել է, թե ինչ է տեղի ունենալու վերջին օրերում, որպեսզի Իր ժողովուրդը պատրաստ լինի կանգնելու ընդդիմության և բարկության փոթորիկների դեմ։ Նրանք, ովքեր նախազգուշացվել են իրենց առջև եղող իրադարձությունների մասին, չպետք է հանգիստ սպասումով նստեն գալիք փոթորկին՝ իրենց մխիթարելով այն բանով, թե Տերը նեղության օրը կհովանավորի Իր հավատարիմներին։ Մենք պետք է լինենք մեր Տիրոջը սպասող մարդկանց պես՝ ոչ թե անգործ սպասումով, այլ ջերմեռանդ աշխատանքով, անսասան հավատով։ Այժմ ժամանակը չէ, որ թույլ տանք մեր միտքը կլանվի երկրորդական կարևորության բաներով»։
“While men are sleeping, Satan is actively arranging matters so that the Lord’s people may not have mercy or justice. The Sunday movement is now making its way in darkness. The leaders are concealing the true issue, and many who unite in the movement do not themselves see whither the under-current is tending. Its professions are mild, and apparently Christian; but when it shall speak, it will reveal the spirit of the dragon. It is our duty to do all in our power to avert the threatened danger. We should bring before the people the real question at issue, thus interposing the most effectual protest against measures to restrict liberty of conscience. We should search the Scriptures, and be able to give the reason for our faith. Says the prophet, ‘The wicked shall do wickedly, and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.’
«Մինչ մարդիկ քնած են, Սատանան գործունաբար դասավորում է հանգամանքները, որպեսզի Տիրոջ ժողովուրդը չգտնի ողորմություն և արդարություն։ Կիրակնօրյա շարժումն այժմ իր ճանապարհն է հարթում խավարի մեջ։ Առաջնորդները թաքցնում են ճշմարիտ հարցը, և շատերը, որ միանում են այդ շարժմանը, իրենք էլ չեն տեսնում, թե ուր է տանում ստորհոսանքը։ Նրա հայտարարությունները մեղմ են և արտաքուստ քրիստոնեական. բայց երբ այն խոսի, կհայտնի վիշապի ոգին։ Մեր պարտքն է մեր կարողության սահմաններում ամեն ինչ անել՝ սպառնացող վտանգը կանխելու համար։ Մենք պետք է ժողովրդի առաջ դնենք իրական վիճելի հարցը՝ այդպիսով ներկայացնելով խղճի ազատությունը սահմանափակող միջոցառումների դեմ ամենաազդու բողոքը։ Մենք պետք է քննենք Սուրբ Գրքերը և կարողանանք տալ մեր հավատի պատճառը։ Մարգարեն ասում է. «Ամբարիշտները ամբարշտությամբ պիտի վարվեն, և ամբարիշտներից ոչ մեկը պիտի չհասկանա, բայց իմաստունները պիտի հասկանան»։»
“The important future is before us. To meet its trials and temptations, and to perform its duties, will require great faith, energy, and perseverance. But we may triumph gloriously; for not one watching, praying, believing soul will be ensnared by the devices of the enemy. All heaven is interested in our welfare, and waits our demand upon its wisdom and strength. Every opposing influence, whether open or secret, may be successfully resisted, ‘not by might nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of hosts.’ God is just as willing now as anciently to work through human efforts, and to accomplish great things through weak instrumentalities. We shall not gain the victory through numbers, but through full surrender of the soul to Jesus.
«Մեր առջև է կարևոր ապագան։ Նրա փորձություններին ու գայթակղություններին դիմակայելու և նրա պարտականությունները կատարելու համար կպահանջվեն մեծ հավատք, եռանդ և հաստատակամություն։ Սակայն մենք կարող ենք փառավոր կերպով հաղթանակ տանել, որովհետև հսկող, աղոթող, հավատացող ոչ մի հոգի չի խճճվի թշնամու հնարանքների մեջ։ Ամբողջ երկինքն շահագրգռված է մեր բարօրությամբ և սպասում է, որ մենք դիմենք նրա իմաստությանն ու զորությանը։ Ամեն հակառակ ազդեցություն՝ լինի բացահայտ, թե գաղտնի, կարող է հաջողությամբ դիմակայվել՝ «ոչ զորությամբ և ոչ ուժով, այլ Իմ Հոգով, ասում է Զորաց Տերը»։ Աստված այժմ էլ նույնքան պատրաստակամ է, որքան հին ժամանակներում, գործելու մարդկային ջանքերի միջոցով և մեծ գործեր իրականացնելու տկար միջոցներով։ Մենք հաղթանակը չենք ձեռք բերի թվաքանակի միջոցով, այլ հոգու լիակատար հանձնմամբ Հիսուսին։»
“Now, while mercy still lingers, while Jesus is making intercession for us, let us make thorough work for eternity.” Southern Watchman, December 25, 1906.
«Այժմ, քանի դեռ ողորմությունը դեռևս հապաղում է, քանի դեռ Հիսուսը մեզ համար բարեխոսություն է անում, եկե՛ք հիմնովին գործենք հավիտենության համար»։ Southern Watchman, December 25, 1906.