We ended the previous article with the question, “With these concepts in place the question may be asked how is it that at 9/11 the book of Joel became the message Peter identified at Pentecost?”

Նախորդ հոդվածը մենք ավարտեցինք հետևյալ հարցով. «Այս հասկացությունները նկատի ունենալով՝ կարելի է հարց տալ, թե ինչպե՞ս եղավ, որ 9/11-ին Հովելի գիրքը դարձավ այն պատգամը, որ Պետրոսը նույնացրեց Պենտեկոստեի ժամանակ»։

Peter was identifying that Joel was being fulfilled on the day of Pentecost, which is a point in time marking the end of the Pentecostal season. In the Pentecostal season there was a manifestation of the Holy Spirit at the beginning, and then a greater manifestation of the Holy Spirit at the end. By faith understanding that both the Bible and Spirit of Prophecy apply Joel to the time of the latter rain we may know that the book of Joel became present truth at 9/11; and that every element of the book will speak directly of the prophetic history beginning at 9/11 on through to and including the seven last plagues, which Joel identifies as the “day of the Lord.”

Պետրոսը նշում էր, որ Յովէլը կատարվում էր Պենտեկոստեի օրը, որը ժամանակի այն կետն է, որ նշանավորում է Պենտեկոստեական շրջանի ավարտը։ Պենտեկոստեական շրջանում Սուրբ Հոգու մի դրսևորում եղավ սկզբում, իսկ ապա՝ Սուրբ Հոգու ավելի մեծ դրսևորում՝ վերջում։ Հավատքով ըմբռնելով, որ թե՛ Աստվածաշունչը և թե՛ Մարգարեության Հոգին Յովէլին կիրառում են վերջին անձրևի ժամանակի նկատմամբ, մենք կարող ենք իմանալ, որ Յովէլի գիրքը դարձավ ներկայիս ճշմարտություն 9/11-ին, և որ գրքի յուրաքանչյուր տարր անմիջականորեն պիտի խոսի այն մարգարեական պատմության մասին, որը սկսվում է 9/11-ից և շարունակվում մինչև ու ներառյալ վերջին յոթ պատուհասները, որոնք Յովէլը բնորոշում է որպես «Տիրոջ օրը»։

As typified by 1888, on 9/11 the presentation of the Laodicean message became present testing truth. Isaiah typifies that same message in chapter fifty-eight with the trumpet voice showing God’s people their transgressions. The “day” when Isaiah begins sounding his voice like a trumpet is the same day he sings the song of the vineyard.

Ինչպես որ 1888 թվականը նախատիպավորում էր, այնպես էլ 9/11-ին Լաոդիկեայի պատգամի ներկայացումը դարձավ ներկա փորձառական ճշմարտություն։ Եսային նույն պատգամը նախատիպավորում է հիսունութերորդ գլխում՝ փողի ձայնով Աստծո ժողովրդին ցույց տալով նրանց հանցանքները։ Այն «օրը», երբ Եսային սկսում է իր ձայնը հնչեցնել ինչպես փող, նույն այն օրն է, երբ նա երգում է այգու երգը։

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. I the Lord do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me. He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. Isaiah 27:2–6.

Այն օրը երգեցե՛ք նրա մասին. Կարմիր գինու այգի։ Ես՝ Տերս, պահպանում եմ այն. ամեն պահ ջրում եմ այն, որպեսզի ոչ ոք վնաս չտա նրան. գիշեր ու ցերեկ պահպանում եմ այն։ Բարկություն իմ մեջ չկա. ո՞վ ինձ դեմ պատերազմում կհանի մացառներն ու փշերը։ Ես կանցնեմ նրանց միջով, բոլորին միասին կրակով կայրեմ։ Կամ թող բռնի իմ զորությունից, որպեսզի խաղաղություն հաշտի ինձ հետ, և նա խաղաղություն կհաշտի ինձ հետ։ Նա կհաստատի Հակոբից եկողներին, որ արմատ առնեն. Իսրայելը պիտի ծաղկի ու բողբոջի և աշխարհի երեսը լցնի պտուղով։ Եսայիա 27:2–6.

Modern spiritual “Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit” during the period of the latter rain, for the early rain cause the budding and blossoming of a plant, and the latter rain produces the fruit. When the buildings of New York came down on 9/11 the mighty angel of Revelation eighteen descended and the latter rain began to sprinkle. At that time God’s watchmen were to blow the trumpet to the Laodicean church. Isaiah’s message identifying the sins of God’s people is also the song of the vineyard of red wine. The first chapter of Joel is that very message.

Ժամանակակից հոգևոր «Իսրայելը վերջին անձրևի ժամանակ պիտի ծաղկի ու բողբոջի և աշխարհի երեսը լցնի պտղով», որովհետև վաղ անձրևը բույսի բողբոջելն ու ծաղկելն է առաջ բերում, իսկ վերջին անձրևը տալիս է պտուղը։ Երբ 9/11-ին Նյու Յորքի շենքերը փլվեցին, Հայտնության տասնութերորդ գլխի հզոր հրեշտակը իջավ, և վերջին անձրևը սկսեց շաղ տալ։ Այդ ժամանակ Աստծո պահապանները պիտի փող հնչեցնեին Լաոդիկիայի եկեղեցուն։ Եսայիայի պատգամը, որը բացահայտում է Աստծո ժողովրդի մեղքերը, նաև կարմիր գինու այգու երգն է։ Հովելի առաջին գլուխը հենց այդ պատգամն է։

The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.

Պեթուելի որդի Հովելի մոտ եղած Տիրոջ խոսքը։

Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Լսեցե՛ք այս, ո՛վ ծերեր, և ականջ դրե՛ք, երկրի բոլոր բնակիչնե՛ր։ Մի՞թե այս եղել է ձեր օրերում, կամ նույնիսկ ձեր հայրերի օրերում։ Պատմեցե՛ք այդ ձեր որդիներին, և թող ձեր որդիները պատմեն իրենց որդիներին, և նրանց որդիները՝ մի ուրիշ սերնդի։

That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

Այն, ինչ որ թողել էր մորեխի թրթուրը, կերել էր մորեխը. և այն, ինչ որ թողել էր մորեխը, կերել էր որդը. և այն, ինչ որ թողել էր որդը, կերել էր թրթուռը։

Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

Զարթնե՛ք, ո՛վ հարբեցողներ, և լացե՛ք, և ոռնացե՛ք, գինեմոլնե՛ր բոլորդ, նոր գինու պատճառով, որովհետև այն կտրվել է ձեր բերանից։

For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn. The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

Քանզի մի ազգ ելել է իմ երկրի վրա՝ զորավոր և անհամար, որի ատամները առյուծի ատամներ են, և նա ունի մեծ առյուծի ժանիքներ։ Նա ավերել է իմ որթատունկը և կեղևազերծել իմ թզենին. այն բոլորովին մերկացրել ու գցել է. նրա ճյուղերը սպիտակել են։ Սգա՛, ինչպես քուրձով գոտևորված կույսը՝ իր երիտասարդության ամուսնու համար։ Հացի ընծան և ըմպելիքի ընծան դադարել են Տիրոջ տանից. քահանաները՝ Տիրոջ սպասավորները, սգում են։ Դաշտը ավերված է, երկիրը սգում է, որովհետև հացահատիկը ոչնչացած է. նոր գինին ցամաքել է, յուղը նվաղել է։

Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished. The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

Ամաչեցե՛ք, ո՛վ երկրագործներ, ողբացե՛ք, ո՛վ այգեպաններ, ցորենի և գարու համար, որովհետև արտի հունձքը կորել է։ Որթատունկը չորացել է, և թզենին թառամում է. նռնենին, արմավենին ևս, և խնձորենին՝ անգամ արտի բոլոր ծառերը, չորացել են, որովհետև ուրախությունը թառամել է մարդկանց որդիներից։

Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God. Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord, Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

Գոտեպնդվեցե՛ք և սուգ արե՛ք, ո՛վ քահանաներ. ողբացե՛ք, ո՛վ զոհասեղանի սպասավորներ. եկե՛ք, ողջ գիշեր պառկեցե՛ք քուրձի մեջ, ո՛վ իմ Աստծու սպասավորներ, որովհետև հացի ընծան և հեղման ընծան կասեցվել են ձեր Աստծու տանից։ Սրբացրե՛ք պահք, հռչակեցե՛ք հանդիսավոր ժողով, հավաքեցե՛ք ծերերին և երկրի բոլոր բնակիչներին Տիրոջ՝ ձեր Աստծու տունը, և աղաղակեցե՛ք դեպի Տերը. Վա՜յ այդ օրվան, որովհետև Տիրոջ օրը մոտ է, և պիտի գա որպես կործանում՝ Ամենակարողից։ Մի՞թե մեր աչքերի առաջ կերակուրը չի կտրվել, այո՛, նաև ուրախությունն ու ցնծությունը՝ մեր Աստծու տնից։ Սերմը նեխել է իր հողակույտերի տակ, շտեմարանները ամայացել են, գոմերն ավերվել են, որովհետև հացահատիկը չորացել է։ Ի՜նչպես են տնքում անասունները։ Խոշոր եղջերավորների հոտերը շփոթվել են, որովհետև արոտ չունեն, այո՛, ոչխարների հոտերն էլ ամայացել են։

O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. Joel 1:1–20.

Տե՛ր, դեպի քեզ պիտի աղաղակեմ, որովհետև կրակը խժռել է անապատի արոտավայրերը, և բոցը այրել է դաշտի բոլոր ծառերը։ Դաշտի գազաններն էլ են դեպի քեզ աղաղակում, որովհետև ջրերի գետերը ցամաքել են, և կրակը խժռել է անապատի արոտավայրերը։ Հովել 1:1–20։

The first chapter of Joel is addressing the destruction of God’s vineyard. Isaiah establishes “that day” as the day when the latter rain begins, for the plants on that day begin to blossom and bud. The fact that Isaiah informs us that God’s people will “take root,” “blossom and bud” and fill the earth with “fruit” is illustrating a progressive history of three steps. A plant takes “root” in the ground. To “take root” therefore means to stand upon the ground, which is the ground floor or the foundation. Those who “come out of Jacob” “take root” and then they are called “Israel.” Those who come out of the Laodicean experience are then called Philadelphians, though to retain that experience requires victory in a testing process that ends at the Sunday law.

Հովելի առաջին գլուխը վերաբերում է Աստծո այգու կործանմանը։ Եսայիան «այն օրը» հաստատում է որպես այն օրը, երբ վերջին անձրևը սկսվում է, որովհետև այդ օրը բույսերը սկսում են ծաղկել և բողբոջել։ Այն փաստը, որ Եսայիան մեզ հայտնում է, թե Աստծո ժողովուրդը «արմատ պիտի գցի», «ծաղկի և բողբոջի» և երկիրը լցնի «պտղով», պատկերում է երեք քայլերից բաղկացած առաջընթաց պատմություն։ Բույսը հողի մեջ «արմատ է գցում»։ Ուստի «արմատ գցել» նշանակում է կանգնել հողի վրա, որը ստորին հարկն է կամ հիմքը։ Նրանք, ովքեր «Հակոբից դուրս են գալիս», «արմատ են գցում», և ապա կոչվում են «Իսրայել»։ Նրանք, ովքեր դուրս են գալիս Լաոդիկիայի փորձառությունից, ապա կոչվում են Ֆիլադելփիացիներ, թեև այդ փորձառությունը պահպանելը պահանջում է հաղթանակ մի փորձության գործընթացում, որն ավարտվում է կիրակնօրյա օրենքով։

The prophetic relationship of Jacob, (the supplanter) and Israel, (the overcomer) is identifying that at 9/11 those who “take root” by returning to the foundations, there and then enter into a covenant relationship. Prophetically a change of name is a symbol of a covenant, as represented by Abram to Abraham, Sarai to Sarah, Jacob to Israel and others. In the verse those who returned to the old foundational truths at 9/11 entered into a covenant relationship as the rain began to produce blossoms and buds. At the Sunday law the whole world will be filled with “fruit” as the rain is then poured out without measure.

Հակոբի (խաբեբայի) և Իսրայելի (հաղթահարի) մարգարեական հարաբերությունը մատնանշում է, որ 9/11-ին նրանք, ովքեր «արմատ են գցում»՝ վերադառնալով հիմքերին, այնտեղ և այնժամ մտնում են ուխտի հարաբերության մեջ։ Մարգարեական առումով անվան փոփոխությունը ուխտի խորհրդանիշ է, ինչպես ներկայացված է Աբրամից՝ Աբրահամ, Սարայից՝ Սառա, Հակոբից՝ Իսրայել և այլ օրինակներով։ Այդ համարում նրանք, ովքեր 9/11-ին վերադարձան հին հիմնարար ճշմարտություններին, մտան ուխտի հարաբերության մեջ, մինչ անձրևը սկսում էր ծաղիկներ և բողբոջներ առաջ բերել։ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ ամբողջ աշխարհը պիտի լցվի «պտղով», քանի որ այն ժամանակ անձրևը պիտի թափվի առանց չափի։

Isaiah must agree with Isaiah, and of course all the other prophets, but Isaiah is to lift up his voice like a trumpet and show Laodicean Seventh-day Adventists their sins in the context of the song of the vineyard. That song was sung by Jesus in the parable of the vineyard. The vineyard caused him to weep as He for the last time before the cross looked out over Jerusalem; knowing ancient Israel had reached the end of their probationary period and were being passed by as God’s covenant people. Simultaneously Christ was entering into a covenant with a people who would bring forth the appropriate fruits from God’s vineyard. Whether the vineyard story of Joshua at the beginning or of Jesus at the end those who became the new covenant people typified the one hundred and forty-four thousand.

Եսայիան պետք է համահունչ լինի Եսայիային, և, անշուշտ, նաև բոլոր մյուս մարգարեներին, սակայն Եսայիան պետք է բարձրացնի իր ձայնը փողի պես և ցույց տա Լաոդիկեական Յոթներորդ-օրյա ադվենտիստներին իրենց մեղքերը՝ այգու երգի համատեքստում։ Այդ երգը Հիսուսը երգեց այգու առակի մեջ։ Այգին Նրան ստիպեց լալ, երբ Նա, խաչից առաջ վերջին անգամ, նայեց Երուսաղեմին՝ իմանալով, որ հին Իսրայելը հասել էր իրենց փորձաշրջանի ավարտին և այլևս շրջանցվում էր որպես Աստծո ուխտի ժողովուրդ։ Միաժամանակ Քրիստոսը ուխտի մեջ էր մտնում մի ժողովրդի հետ, որը պետք է Աստծո այգուց պատշաճ պտուղներ բերեր։ Անկախ նրանից՝ խոսքը վերաբերում է Հեսուի այգու պատմությանը սկզբում, թե Հիսուսի՝ վերջում, նրանք, ովքեր դարձան նոր ուխտի ժողովուրդը, նախատիպում էին հարյուր քառասունչորս հազարը։

Christ spoke of Isaiah’s vineyard prophecy, as does Sister White.

Քրիստոսը խոսեց Եսայիայի որթատունկի մարգարեության մասին, ինչպես և Քույր Ուայթը։

“The parable of the vineyard applies not alone to the Jewish nation. It has a lesson for us. The church in this generation has been endowed by God with great privileges and blessings, and He expects corresponding returns.” Christ Object Lessons, 296.

«Այգու մասին առակը վերաբերում է ոչ միայն հրեական ազգին։ Այն դաս ունի մեզ համար։ Այս սերնդի եկեղեցին Աստծուց օժտված է մեծ արտոնություններով և օրհնություններով, և Նա ակնկալում է դրանց համապատասխան պտուղներ»։ Christ Object Lessons, 296.

It is instructive to read the passage which leads to the last statement from the Spirit of Prophecy.

Ուսանելի է ընթերցել այն հատվածը, որը տանում է դեպի Մարգարեության Հոգուց բերված վերջին հայտարարությունը։

“Chapter 23—The Lord’s Vineyard

«Գլուխ 23 — Տիրոջ այգին»

“The Jewish Nation

«Հրեական ազգը»

“The parable of the two sons was followed by the parable of the vineyard. In the one, Christ had set before the Jewish teachers the importance of obedience. In the other, He pointed to the rich blessings bestowed upon Israel, and in these showed God’s claim to their obedience. He set before them the glory of God’s purpose, which through obedience they might have fulfilled. Withdrawing the veil from the future, He showed how, by failure to fulfill His purpose, the whole nation was forfeiting His blessing, and bringing ruin upon itself.

«Երկու որդիների առակը» հաջորդվեց այգու մասին առակով։ Առաջինում Քրիստոսը հրեա ուսուցիչների առաջ դրել էր հնազանդության կարևորությունը։ Երկրորդում Նա ցույց տվեց Իսրայելին շնորհված առատ օրհնությունները և դրանց միջոցով՝ Աստծո պահանջը նրանց հնազանդության նկատմամբ։ Նա նրանց առաջ դրեց Աստծո նպատակի փառքը, որը նրանք հնազանդության միջոցով կարող էին իրագործել։ Ապագայի վրայից վարագույրը ետ քաշելով՝ Նա ցույց տվեց, թե ինչպես, Իր նպատակը կատարելու մեջ ձախողվելով, ամբողջ ազգը զրկվում էր Նրա օրհնությունից և իրեն վրա էր բերում կործանում։

“‘There was a certain householder,’ Christ said, ‘which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.’

«Կար մի տանուտեր,— ասաց Քրիստոսը,— որ այգի տնկեց, այն շուրջանակի ցանկապատեց, նրա մեջ հնձան փորեց, աշտարակ շինեց, այն տվեց մշակների վարձակալության և գնաց հեռու երկիր»։

A description of this vineyard is given by the prophet Isaiah: ‘Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching His vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill; and He fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein; and He looked that it should bring forth grapes.’ Isaiah 5:1, 2.

Այս այգու նկարագրությունը տրված է Եսայիա մարգարեի կողմից. «Արդ, պիտի երգեմ իմ սիրելիին իմ սիրեցյալի երգը՝ Իր այգու մասին։ Իմ սիրելին մի այգի ուներ շատ արգավանդ բլրի վրա. և Նա պարսպեց այն, և մաքրեց նրա քարերը, և տնկեց այն ընտիր որթով, և նրա մեջ աշտարակ շինեց, և այնտեղ հնձան էլ պատրաստեց. և սպասում էր, որ այն խաղող բերեր»։ Եսայիա 5:1, 2.

“The husbandman chooses a piece of land from the wilderness; he fences, clears, and tills it, and plants it with choice vines, expecting a rich harvest. This plot of ground, in its superiority to the uncultivated waste, he expects to do him honor by showing the results of his care and toil in its cultivation. So God had chosen a people from the world to be trained and educated by Christ. The prophet says, ‘The vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah His pleasant plant.’ Isaiah 5:7. Upon this people God had bestowed great privileges, blessing them richly from His abundant goodness. He looked for them to honor Him by yielding fruit. They were to reveal the principles of His kingdom. In the midst of a fallen, wicked world they were to represent the character of God.

«Գյուղագործն անապատից ընտրում է մի հողակտոր. նա պարիսպ է քաշում դրա շուրջը, մաքրում, մշակում և տնկում ընտիր որթատունկերով՝ ակնկալելով առատ բերք։ Այս հողակտորը, իր առավելությամբ՝ ի համեմատ անմշակ ամայության, նա սպասում է, որ իրեն պատիվ բերի՝ իր խնամքի և դրա մշակության վրա թափած աշխատանքի արդյունքները ցույց տալով։ Այդպես էլ Աստված աշխարհից ընտրել էր մի ժողովուրդ, որպեսզի Քրիստոսի միջոցով դաստիարակվեր և կրթվեր։ Մարգարեն ասում է. «Զորաց Տիրոջ այգին Իսրայելի տունն է, և Հուդայի մարդիկ՝ Նրա հաճելի տնկաստանը»։ Եսայիա 5:7։ Այս ժողովրդի վրա Աստված մեծ արտոնություններ էր շնորհել՝ առատապես օրհնելով նրանց Իր առատ բարությունից։ Նա ակնկալում էր, որ նրանք Իրեն պատիվ տան՝ պտուղ բերելով։ Նրանք պետք է հայտնեին Նրա թագավորության սկզբունքները։ Անկյալ և ամբարիշտ աշխարհի մեջ նրանք պետք է ներկայացնեին Աստծու բնավորությունը»։

“As the Lord’s vineyard they were to produce fruit altogether different from that of the heathen nations. These idolatrous peoples had given themselves up to work wickedness. Violence and crime, greed, oppression, and the most corrupt practices, were indulged without restraint. Iniquity, degradation, and misery were the fruits of the corrupt tree. In marked contrast was to be the fruit borne on the vine of God’s planting.

«Որպես Տիրոջ այգի՝ նրանք պետք է պտուղ բերեին, որն ամբողջովին տարբեր լիներ հեթանոս ազգերի պտղից։ Այս կռապաշտ ժողովուրդները իրենց անձնատուր էին արել անօրենություն գործելուն։ Բռնությունն ու հանցագործությունը, ագահությունը, կեղեքումն ու ամենաապականված վարքերը անսանձ կերպով տրվում էին նրանց կողմից։ Անիրավությունը, բարոյական անկումն ու թշվառությունը ապականված ծառի պտուղներն էին։ Ակնառու հակադրությամբ պետք է լիներ այն պտուղը, որ բերվելու էր Աստծու տնկած որթատունկի վրա»։

“It was the privilege of the Jewish nation to represent the character of God as it had been revealed to Moses. In answer to the prayer of Moses, ‘Show me Thy glory,’ the Lord promised, ‘I will make all My goodness pass before thee.’ Exodus 33:18, 19. ‘And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, the Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin.’ Exodus 34:6, 7. This was the fruit that God desired from His people. In the purity of their characters, in the holiness of their lives, in their mercy and loving-kindness and compassion, they were to show that ‘the law of the Lord is perfect, converting the soul.’ Psalm 19:7.

«Հրեական ազգի արտոնությունն էր ներկայացնել Աստծո բնավորությունը, ինչպես այն հայտնվել էր Մովսեսին։ Մովսեսի՝ «Ցո՛ւյց տուր ինձ Քո փառքը» աղոթքին ի պատասխան՝ Տերը խոստացավ. «Ես կանցկացնեմ Իմ ամբողջ բարությունը քո առջևից»։ Ելք 33:18, 19։ «Եվ Տերը անցավ նրա առջևից և հռչակեց. Տե՛ր, Տե՛ր Աստված, ողորմած և գթառատ, երկայնամիտ, առատ բարությամբ և ճշմարտությամբ, հազարավորների համար ողորմություն պահող, անօրենություն, հանցանք և մեղք ներող»։ Ելք 34:6, 7։ Սա այն պտուղն էր, որ Աստված ցանկանում էր Իր ժողովրդից։ Իրենց բնավորությունների մաքրությամբ, իրենց կյանքի սրբությամբ, իրենց ողորմածությամբ ու սիրառատ բարությամբ և գթությամբ նրանք պետք է ցույց տային, որ «Տիրոջ օրենքը կատարյալ է, հոգին դարձի բերող»։ Սաղմոս 19:7։»

“Through the Jewish nation it was God’s purpose to impart rich blessings to all peoples. Through Israel the way was to be prepared for the diffusion of His light to the whole world. The nations of the world, through following corrupt practices, had lost the knowledge of God. Yet in His mercy God did not blot them out of existence. He purposed to give them opportunity for becoming acquainted with Him through His church. He designed that the principles revealed through His people should be the means of restoring the moral image of God in man.

«Հրեական ազգի միջոցով Աստծու նպատակը բոլոր ժողովուրդներին առատ օրհնություններ պարգևելն էր։ Իսրայելի միջոցով պիտի պատրաստվեր ճանապարհը Նրա լույսի տարածման համար դեպի ամբողջ աշխարհը։ Աշխարհի ազգերը, հետևելով ապականված սովորույթների, կորցրել էին Աստծու գիտությունը։ Սակայն Իր ողորմությամբ Աստված նրանց գոյությունից չջնջեց։ Նա նպատակադրել էր նրանց հնարավորություն տալ՝ Իր եկեղեցու միջոցով ծանոթանալու Իրեն։ Նա սահմանել էր, որ Իր ժողովրդի միջոցով հայտնված սկզբունքները լինեն այն միջոցը, որով մարդու մեջ պիտի վերականգնվի Աստծու բարոյական պատկերը»։

It was for the accomplishment of this purpose that God called Abraham out from his idolatrous kindred and bade him dwell in the land of Canaan. ‘I will make of thee a great nation,’ He said, ‘and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing.’ Genesis 12:2.

«Այս նպատակի իրագործման համար էր, որ Աստված Աբրահամին կանչեց իր կռապաշտ ազգակիցների միջից և պատվիրեց նրան բնակվել Քանանի երկրում։ «Եվ քեզնից մեծ ազգ պիտի շինեմ,— ասաց Նա,— և պիտի օրհնեմ քեզ, և մեծացնեմ քո անունը, և դու օրհնություն պիտի լինես»։ Ծննդոց 12:2։»

“The descendants of Abraham, Jacob and his posterity, were brought down to Egypt that in the midst of that great and wicked nation they might reveal the principles of God’s kingdom. The integrity of Joseph and his wonderful work in preserving the lives of the whole Egyptian people were a representation of the life of Christ. Moses and many others were witnesses for God.

«Աբրահամի ժառանգները՝ Հակոբը և նրա սերունդը, տարվեցին Եգիպտոս, որպեսզի այդ մեծ և ամբարիշտ ազգի մեջտեղում հայտնեն Աստծո արքայության սկզբունքները։ Հովսեփի անարատությունը և ամբողջ եգիպտացի ժողովրդի կյանքը պահպանելու նրա հրաշալի գործը Քրիստոսի կյանքի ներկայացումն էր։ Մովսեսը և շատ ուրիշներ Աստծո վկաներ էին։»

“In bringing forth Israel from Egypt, the Lord again manifested His power and His mercy. His wonderful works in their deliverance from bondage and His dealings with them in their travels through the wilderness were not for their benefit alone. These were to be as an object lesson to the surrounding nations. The Lord revealed Himself as a God above all human authority and greatness. The signs and wonders He wrought in behalf of His people showed His power over nature and over the greatest of those who worshiped nature. God went through the proud land of Egypt as He will go through the earth in the last days. With fire and tempest, earthquake and death, the great I AM redeemed His people. He took them out of the land of bondage. He led them through the ‘great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought.’ Deuteronomy 8:15. He brought them forth water out of ‘the rock of flint,’ and fed them with ‘the corn of heaven.’ Psalm 78:24. ‘For,’ said Moses, ‘the Lord’s portion is His people; Jacob is the lot of His inheritance. He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; He led him about, He instructed him, He kept him as the apple of His eye. As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: so the Lord alone did lead him, and there was no strange God with him.’ Deuteronomy 32:9–12. Thus He brought them unto Himself, that they might dwell as under the shadow of the Most High.

«Եգիպտոսից Իսրայելին դուրս բերելով՝ Տերը դարձյալ հայտնեց Իր զորությունն ու Իր ողորմությունը։ Նրանց՝ գերությունից ազատագրվելու մեջ դրսևորված Նրա հրաշալի գործերը և անապատով նրանց ճամփորդությունների ընթացքում նրանց հետ ունեցած Նրա վարքը միայն նրանց օգտի համար չէին։ Դրանք պետք է լինեին որպես առարկայական դաս շրջակա ազգերի համար։ Տերը հայտնեց Իրեն որպես մի Աստված, որ վեր է մարդկային ամեն իշխանությունից և մեծությունից։ Իր ժողովրդի համար գործած նշաններն ու հրաշքները ցույց տվեցին Նրա իշխանությունը բնության վրա և բնությունը պաշտողներից ամենամեծերի վրա։ Աստված անցավ Եգիպտոսի հպարտ երկրի միջով, ինչպես վերջին օրերին պիտի անցնի երկրի միջով։ Կրակով ու մրրկով, երկրաշարժով ու մահով մեծ ԵՍ ԵՄ-ը փրկագնեց Իր ժողովրդին։ Նա նրանց դուրս բերեց գերության երկրից։ Նա նրանց առաջնորդեց «այն մեծ և ահեղ անապատի միջով, ուր կային հրեղեն օձեր, կարիճներ և երաշտ»։ Բ Օրինաց 8:15։ Նա նրանց համար ջուր հանեց «կայծքարից եղած վեմից» և կերակրեց նրանց «երկնքի հացահատիկով»։ Սաղմոս 78:24։ «Որովհետև,— ասաց Մովսեսը,— Տիրոջ բաժինը Իր ժողովուրդն է, Հակոբը՝ Նրա ժառանգության չափաբաժինը։ Նա գտավ նրան անապատային երկրում և ամայի, ոռնացող անապատում. շրջապատեց նրան, խրատեց նրան, պահեց նրան ինչպես Իր աչքի բիբը։ Ինչպես արծիվը գրգռում է իր բույնը, սավառնում է իր ձագերի վրա, տարածում է իր թևերը, վերցնում նրանց, կրում նրանց իր թևերի վրա, այնպես էլ միայն Տերն էր առաջնորդում նրան, և օտար աստված չկար նրա հետ»։ Բ Օրինաց 32:9–12։ Այսպես Նա նրանց բերեց Իր մոտ, որպեսզի բնակվեն Բարձրյալի հովանու ներքո»։

“Christ was the leader of the children of Israel in their wilderness wanderings. Enshrouded in the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night, He led and guided them. He preserved them from the perils of the wilderness, He brought them into the land of promise, and in the sight of all the nations that acknowledged not God He established Israel as His own chosen possession, the Lord’s vineyard.

«Քրիստոսն էր Իսրայելի որդիների առաջնորդը նրանց անապատային թափառումների ընթացքում։ Ցերեկը ամպի սյան, իսկ գիշերը կրակի սյան մեջ պարուրված՝ Նա առաջնորդում և ղեկավարում էր նրանց։ Նա պահպանում էր նրանց անապատի վտանգներից, Նա նրանց մտցրեց խոստման երկիրը, և այն բոլոր ազգերի աչքի առաջ, որոնք չէին ընդունում Աստծուն, Նա Իսրայելին հաստատեց որպես Իր ընտրյալ սեփականություն՝ Տիրոջ այգի։»

To this people were committed the oracles of God. They were hedged about by the precepts of His law, the everlasting principles of truth, justice, and purity. Obedience to these principles was to be their protection, for it would save them from destroying themselves by sinful practices. And as the tower in the vineyard, God placed in the midst of the land His holy temple.

«Այս ժողովրդին էին վստահված Աստծու պատգամները։ Նրանք շրջապատված էին Նրա օրենքի պատվիրաններով՝ ճշմարտության, արդարության և մաքրության հավիտենական սկզբունքներով։ Այս սկզբունքներին հնազանդվելը պիտի լիներ նրանց պաշտպանությունը, որովհետև դա պիտի փրկեր նրանց իրենց իսկ կործանելուց՝ մեղավոր սովորություններով։ Եվ ինչպես աշտարակը այգում, Աստված երկրի մեջտեղում դրել էր Իր սուրբ տաճարը։»

“Christ was their instructor. As He had been with them in the wilderness, so He was still to be their teacher and guide. In the tabernacle and the temple His glory dwelt in the holy shekinah above the mercy seat. In their behalf He constantly manifested the riches of His love and patience.

«Քրիստոսն էր նրանց ուսուցիչը։ Ինչպես Նա նրանց հետ էր անապատում, այնպես էլ շարունակելու էր լինել նրանց Վարդապետն ու Առաջնորդը։ Խորանում և տաճարում Նրա փառքը բնակվում էր սուրբ շեքինայում՝ քավության աթոռի վերևում։ Նրանց համար Նա անդադար հայտնում էր Իր սիրո և համբերության հարստությունը։»

“God desired to make of His people Israel a praise and a glory. Every spiritual advantage was given them. God withheld from them nothing favorable to the formation of character that would make them representatives of Himself.

«Աստված կամենում էր Իր Իսրայել ժողովրդից փառաբանություն և փառք կերտել։ Նրանց տրվեց ամեն մի հոգևոր առավելություն։ Աստված նրանցից չզլացավ ոչինչ, որ նպաստավոր էր այն բնավորության ձևավորմանը, որը նրանց կդարձներ Իր ներկայացուցիչները»։

“Their obedience to the law of God would make them marvels of prosperity before the nations of the world. He who could give them wisdom and skill in all cunning work would continue to be their teacher, and would ennoble and elevate them through obedience to His laws. If obedient, they would be preserved from the diseases that afflicted other nations, and would be blessed with vigor of intellect. The glory of God, His majesty and power, were to be revealed in all their prosperity. They were to be a kingdom of priests and princes. God furnished them with every facility for becoming the greatest nation on the earth.

Աստծո օրենքին նրանց հնազանդությունը նրանց պիտի դարձներ աշխարհի ազգերի առաջ բարգավաճության հրաշալի օրինակներ։ Նա, ով կարող էր նրանց տալ իմաստություն և հմտություն ամեն տեսակ ճարտար գործի մեջ, պիտի շարունակեր լինել նրանց ուսուցիչը և Իր օրենքներին հնազանդվելու միջոցով պիտի ազնվացներ ու բարձրացներ նրանց։ Եթե հնազանդ լինեին, պիտի պահպանվեին այն հիվանդություններից, որոնք տանջում էին մյուս ազգերին, և պիտի օրհնվեին մտքի կորովով։ Աստծո փառքը, Նրա վեհությունն ու զորությունը, պիտի հայտնվեին նրանց ամբողջ բարգավաճության մեջ։ Նրանք պիտի լինեին քահանաների և իշխանների թագավորություն։ Աստված նրանց ընձեռեց ամեն հնարավորությունը, որպեսզի նրանք դառնային երկրի վրա եղած ամենամեծ ազգը։

“In the most definite manner Christ through Moses had set before them God’s purpose, and had made plain the terms of their prosperity. ‘Thou art an holy people unto the Lord thy God,’ He said; ‘the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto Himself, above all people that are upon the face of the earth…. Know therefore that the Lord thy God, He is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love Him and keep His commandments to a thousand generations…. Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them. Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the Lord thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which He sware unto thy fathers; and He will love thee, and bless thee, and multiply thee: He will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which He sware unto thy fathers to give thee. Thou shalt be blessed above all people…. And the Lord will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee.’ Deuteronomy 7:6, 9, 11–15.

«Քրիստոսը Մովսեսի միջոցով ամենավճռական կերպով նրանց առաջ դրել էր Աստծո նպատակը և հստակորեն պարզել էր նրանց բարգավաճման պայմանները։ «Դու քո Տեր Աստծու համար սուրբ ժողովուրդ ես,— ասաց Նա,— քո Տեր Աստված քեզ ընտրել է, որպեսզի դու լինես Իր համար հատուկ ժողովուրդ՝ երկրի երեսի վրա եղող բոլոր ժողովուրդներից վեր.... Ուրեմն իմացիր, որ քո Տեր Աստվածը՝ Նա՛ է Աստվածը, հավատարիմ Աստվածը, որ ուխտն ու ողորմությունը պահում է նրանց հանդեպ, ովքեր սիրում են Նրան և պահում Նրա պատվիրանները՝ մինչև հազար սերունդ.... Արդ, պահիր այն պատվիրանները, կանոններն ու դատաստանները, որ ես այսօր պատվիրում եմ քեզ, որպեսզի կատարես դրանք։ Եվ կլինի, եթե լսեք այս դատաստաններին, պահեք և կատարեք դրանք, ապա քո Տեր Աստվածը քեզ համար պիտի պահի այն ուխտն ու ողորմությունը, որ երդվել էր քո հայրերին. և Նա պիտի սիրի քեզ, պիտի օրհնի քեզ և պիտի բազմացնի քեզ. Նա պիտի օրհնի նաև քո որովայնի պտուղը և քո երկրի պտուղը, քո հացահատիկը, քո գինին և քո յուղը, քո արջառների ծնունդը և քո ոչխարների հոտերը այն երկրում, որ Նա երդվել էր քո հայրերին տալ քեզ։ Դու պիտի օրհնված լինես բոլոր ժողովուրդներից առավել.... Եվ Տերը քեզնից պիտի հեռացնի ամեն հիվանդություն և Եգիպտոսի այն չար ախտերից, որ դու գիտես, ոչ մեկը քեզ վրա չի դնի»։ Երկրորդ Օրինաց 7:6, 9, 11–15։

“If they would keep His commandments, God promised to give them the finest of the wheat, and bring them honey out of the rock. With long life would He satisfy them, and show them His salvation.

«Եթե նրանք պահեին Նրա պատվիրանները, Աստված խոստացավ նրանց տալ ցորենի ամենալավը և ժայռից մեղր հանել նրանց համար։ Երկար օրերով պիտի բավարարեր նրանց և ցույց տար նրանց Իր փրկությունը։»

“Through disobedience to God, Adam and Eve had lost Eden, and because of sin the whole earth was cursed. But if God’s people followed His instruction, their land would be restored to fertility and beauty. God Himself gave them directions in regard to the culture of the soil, and they were to co-operate with Him in its restoration. Thus the whole land, under God’s control, would become an object lesson of spiritual truth. As in obedience to His natural laws the earth should produce its treasures, so in obedience to His moral law the hearts of the people were to reflect the attributes of His character. Even the heathen would recognize the superiority of those who served and worshiped the living God.

«Աստծուն անհնազանդվելու պատճառով Ադամն ու Եվան կորցրել էին Եդեմը, և մեղքի պատճառով ամբողջ երկիրը անիծված էր։ Բայց եթե Աստծո ժողովուրդը հետևեր Նրա հրահանգին, նրանց երկիրը պիտի վերականգնվեր իր բերրիությանն ու գեղեցկությանը։ Ինքը՝ Աստված, նրանց տվել էր հողի մշակության վերաբերյալ ցուցումներ, և նրանք պիտի համագործակցեին Նրա հետ դրա վերականգնման գործում։ Այսպիսով ամբողջ երկիրը, գտնվելով Աստծո իշխանության ներքո, պիտի դառնար հոգևոր ճշմարտության առարկայական դաս։ Ինչպես Նրա բնական օրենքներին հնազանդվելով երկիրը պիտի արտադրեր իր գանձերը, այնպես էլ Նրա բարոյական օրենքին հնազանդվելով ժողովրդի սրտերը պիտի արտացոլեին Նրա բնավորության հատկանիշները։ Նույնիսկ հեթանոսները պիտի ճանաչեին նրանց գերազանցությունը, ովքեր ծառայում և երկրպագում էին կենդանի Աստծուն»։

“‘Behold,’ said Moses, ‘I have taught you statutes and judgments, even as the Lord my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it. Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the Lord our God is in all things that we call upon Him for? And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?’ Deuteronomy 4:5–8.

«Ահա,— ասաց Մովսեսը,— ես ձեզ սովորեցրի կանոններ և դատաստաններ, ինչպես իմ Տեր Աստվածը պատվիրեց ինձ, որպեսզի դուք այդպես անեք այն երկրում, ուր գնում եք՝ այն տիրելու համար։ Ուրեմն պահեցե՛ք և կատարեցե՛ք դրանք. որովհետև սա է ձեր իմաստությունն ու ձեր հասկացողությունը ազգերի աչքի առաջ, որոնք պիտի լսեն այս բոլոր կանոնները և ասեն. “Իսկապես այս մեծ ազգն իմաստուն և հասկացող ժողովուրդ է”։ Որովհետև ո՞ր ազգն է այնքան մեծ, որի Աստվածն այնքան մոտ լինի իրեն, ինչպես մեր Տեր Աստվածը՝ բոլոր այն բաներում, որոնց համար Նրան ենք աղաղակում։ Եվ ո՞ր ազգն է այնքան մեծ, որ ունենա կանոններ և դատաստաններ այնքան արդար, որքան այս ամբողջ օրենքը, որ այսօր դնում եմ ձեր առջև»։ Երկրորդ Օրինաց 4:5–8.

“The children of Israel were to occupy all the territory which God appointed them. Those nations that rejected the worship and service of the true God were to be dispossessed. But it was God’s purpose that by the revelation of His character through Israel men should be drawn unto Him. To all the world the gospel invitation was to be given. Through the teaching of the sacrificial service Christ was to be uplifted before the nations, and all who would look unto Him should live. All who, like Rahab the Canaanite, and Ruth the Moabitess, turned from idolatry to the worship of the true God, were to unite themselves with His chosen people. As the numbers of Israel increased they were to enlarge their borders, until their kingdom should embrace the world.

«Իսրայելի որդիները պետք է տիրեին այն ամբողջ երկրին, որ Աստված նրանց նշանակել էր։ Այն ազգերը, որոնք մերժում էին ճշմարիտ Աստծու երկրպագությունն ու ծառայությունը, պետք է զրկվեին իրենց տիրապետությունից։ Բայց Աստծու նպատակը այն էր, որ Իր բնավորության հայտնության միջոցով, Իսրայելի կողմից, մարդիկ դեպի Իրեն ձգվեին։ Ավետարանի հրավերը պետք է տրվեր ամբողջ աշխարհին։ Զոհաբերական ծառայության ուսուցմամբ Քրիստոսը պետք է բարձրացվեր ազգերի առաջ, և բոլոր նրանք, ովքեր կնայեին Նրան, պիտի ապրեին։ Բոլոր նրանք, ովքեր, քանանացի Ռախաբի և մովաբացի Հռութի պես, կռապաշտությունից դառնում էին դեպի ճշմարիտ Աստծու երկրպագությունը, պետք է միանային Նրա ընտրյալ ժողովրդին։ Եվ ինչպես Իսրայելի թիվն աճեր, նրանք պետք է ընդարձակեին իրենց սահմանները, մինչև որ իրենց թագավորությունն ընդգրկեր աշխարհը»։

“God desired to bring all peoples under His merciful rule. He desired that the earth should be filled with joy and peace. He created man for happiness, and He longs to fill human hearts with the peace of heaven. He desires that the families below shall be a symbol of the great family above.

«Աստված կամենում էր բոլոր ժողովուրդներին բերել Իր ողորմած իշխանության ներքո։ Նա կամենում էր, որ երկիրը լցված լինի ուրախությամբ և խաղաղությամբ։ Նա մարդուն ստեղծեց երջանկության համար, և տենչում է մարդկային սրտերը լցնել երկնքի խաղաղությամբ։ Նա կամենում է, որ երկրի ընտանիքները լինեն վերևի մեծ ընտանիքի խորհրդանիշը։»

But Israel did not fulfill God’s purpose. The Lord declared, ‘I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto Me?’ Jeremiah 2:21. ‘Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself.’ Hosea 10:1. ‘And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt Me and My vineyard. What could have been done more to My vineyard, that I have not done in it? Wherefore when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? And now go to; I will tell you what I will do to My vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: and I will lay it waste; it shall not be pruned nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. For … He looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.’ Isaiah 5:3–7.

«Սակայն Իսրայելը չկատարեց Աստծո նպատակը։ Տերը հայտարարեց. «Ես քեզ տնկել էի իբրև ազնիվ որթ, ամբողջովին ճշմարիտ սերմ. ապա ինչպե՞ս դու Ինձ համար դարձար օտար որթի ապականված բույս»։ Երեմիա 2:21։ «Իսրայելը դատարկ որթ է, նա պտուղ է բերում իր համար»։ Օվսեե 10:1։ «Եվ այժմ, ո՛վ Երուսաղեմի բնակիչներ և Հուդայի մարդիկ, դատեցե՛ք, խնդրում եմ, Իմ և Իմ այգու միջև։ Էլ ի՞նչ կարելի էր անել Իմ այգու համար, որ Ես նրա մեջ չեմ արել։ Ինչո՞ւ, երբ Ես սպասում էի, որ նա խաղող պիտի տար, նա վայրի խաղող տվեց։ Եվ հիմա եկե՛ք, Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ պիտի անեմ Իմ այգուն. կվերցնեմ նրա ցանկապատը, և նա պիտի խժռվի. պիտի քանդեմ նրա պարիսպը, և նա պիտի ոտնակոխ լինի. և Ես նրան ամայություն պիտի դարձնեմ. նա չի էտվի և չի փորվի, այլ նրա մեջ պիտի ելնեն փշեր ու տատասկներ. նաև ամպերին պիտի պատվիրեմ, որ նրա վրա անձրև չտեղացնեն։ Որովհետև … Նա սպասում էր դատաստանի, և ահա՝ բռնություն. արդարության՝ և ահա՝ աղաղակ»։ Եսայիա 5:3–7։

“The Lord had through Moses set before His people the result of unfaithfulness. By refusing to keep His covenant, they would cut themselves off from the life of God, and His blessing could not come upon them. ‘Beware,’ said Moses, ‘that thou forget not the Lord thy God, in not keeping His commandments, and His judgments, and His statutes, which I command thee this day: lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein; and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; then thine heart be lifted up, and thou forget the Lord thy God…. And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth…. And it shall be, if thou do at all forget the Lord thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish. As the nations which the Lord destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the Lord your God.’ Deuteronomy 8:11–14, 17, 19, 20.

«Տերը Մովսեսի միջոցով Իր ժողովրդի առաջ դրել էր անհավատարմության հետևանքը։ Հրաժարվելով պահել Նրա ուխտը՝ նրանք իրենց կզրկեին Աստծո կյանքից, և Նրա օրհնությունը չէր կարող գալ նրանց վրա։ «Զգո՛յշ եղիր,— ասաց Մովսեսը,— որ չմոռանաս քո Տեր Աստծուն՝ չպահելով Նրա պատվիրանները, Նրա դատաստանները և Նրա կանոնները, որ ես այսօր պատվիրում եմ քեզ. որպեսզի, երբ ուտես և կշտանաս, և շինես գեղեցիկ տներ ու բնակվես նրանց մեջ, և երբ քո նախիրներն ու հոտերը շատանան, և քո արծաթն ու ոսկին շատանան, և ամեն ինչ, որ ունես, շատանա, այնժամ քո սիրտը չբարձրանա, և չմոռանաս քո Տեր Աստծուն… Եվ չասես քո սրտում. «Իմ զորությունն ու իմ ձեռքի կարողությունն է ինձ համար ձեռք բերել այս հարստությունը»… Եվ կլինի, եթե բոլորովին մոռանաս քո Տեր Աստծուն, և գնաս ուրիշ աստվածների հետևից, և ծառայես նրանց, և երկրպագես նրանց, այսօր վկայում եմ ձեր դեմ, որ անպատճառ պիտի կորչեք։ Ինչպես այն ազգերը, որ Տերը կործանում է ձեր առաջ, այնպես էլ դուք պիտի կորչեք, որովհետև չլսեցիք ձեր Տեր Աստծու ձայնին»։ Բ Օրինաց 8:11–14, 17, 19, 20.

The warning was not heeded by the Jewish people. They forgot God, and lost sight of their high privilege as His representatives. The blessings they had received brought no blessing to the world. All their advantages were appropriated for their own glorification. They robbed God of the service He required of them, and they robbed their fellow men of religious guidance and a holy example. Like the inhabitants of the antediluvian world, they followed out every imagination of their evil hearts. Thus they made sacred things appear a farce, saying, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord, are these’ (Jeremiah 7:4), while at the same time they were misrepresenting God’s character, dishonoring His name, and polluting His sanctuary.

«Զգուշացումը հրեա ժողովուրդը ականջալուր չեղավ։ Նրանք մոռացան Աստծուն և աչքից կորցրին Իր ներկայացուցիչները լինելու իրենց բարձր առանձնաշնորհումը։ Նրանց ստացած օրհնությունները ոչ մի օրհնություն չբերեցին աշխարհին։ Իրենց բոլոր առավելությունները նրանք յուրացրին իրենց իսկ փառավորման համար։ Նրանք Աստծուց խլեցին այն ծառայությունը, որ Նա պահանջում էր իրենցից, և իրենց մերձավորներից խլեցին կրոնական առաջնորդությունն ու սուրբ օրինակը։ Ջրհեղեղից առաջվա աշխարհի բնակիչների նման՝ նրանք հետևեցին իրենց չար սրտերի ամեն մի մտածմունքին։ Այսպես նրանք սրբազան բաները ծաղրի առարկա դարձրին՝ ասելով. «Տիրոջ տաճարն է, Տիրոջ տաճարն է, Տիրոջ տաճարն է սա» (Երեմիա 7։4), մինչդեռ միևնույն ժամանակ աղավաղում էին Աստծու բնավորությունը, անարգում Նրա անունը և պղծում Նրա սրբարանը»։

“The husbandmen who had been placed in charge of the Lord’s vineyard were untrue to their trust. The priests and teachers were not faithful instructors of the people. They did not keep before them the goodness and mercy of God and His claim to their love and service. These husbandmen sought their own glory. They desired to appropriate the fruits of the vineyard. It was their study to attract attention and homage to themselves.

«Այգեգործները, որոնց հանձնված էր Տիրոջ այգու խնամքը, անհավատարիմ գտնվեցին իրենց վստահված պարտականությանը։ Քահանաներն ու ուսուցիչները ժողովրդի հավատարիմ խրատիչներ չէին։ Նրանք ժողովրդի առաջ չէին պահում Աստծո բարությունն ու ողորմությունը և Նրա իրավունքը՝ նրանց սիրո ու ծառայության նկատմամբ։ Այս այգեգործները փնտրում էին իրենց սեփական փառքը։ Նրանք ցանկանում էին յուրացնել այգու պտուղները։ Նրանց ջանքն ուղղված էր դեպի այն, որ ուշադրությունն ու պատիվը դեպի իրենց գրավեն»։

The guilt of these leaders in Israel was not like the guilt of the ordinary sinner. These men stood under the most solemn obligation to God. They had pledged themselves to teach a ‘Thus saith the Lord’ and to bring strict obedience into their practical life. Instead of doing this they were perverting the Scriptures. They laid heavy burdens upon men, enforcing ceremonies that reached to every step in life. The people lived in continual unrest, for they could not fulfill the requirements laid down by the rabbis. As they saw the impossibility of keeping man-made commandments, they became careless in regard to the commandments of God.

Իսրայելի այս առաջնորդների մեղքը նման չէր սովորական մեղավորի մեղքին։ Այս մարդիկ Աստծո առաջ կանգնած էին առավել հանդիսավոր պարտավորության ներքո։ Նրանք իրենց նվիրել էին՝ ուսուցանելու «Այսպես է ասում Տերը» և խիստ հնազանդություն մտցնելու իրենց գործնական կյանքի մեջ։ Այս անելու փոխարեն նրանք աղավաղում էին Սուրբ Գրքերը։ Նրանք մարդկանց վրա ծանր բեռներ էին դնում՝ պարտադրելով արարողություններ, որոնք հասնում էին կյանքի յուրաքանչյուր քայլին։ Ժողովուրդը մշտական անհանգստության մեջ էր ապրում, որովհետև չէր կարող կատարել ռաբբիների սահմանած պահանջները։ Երբ նրանք տեսնում էին մարդու կողմից ստեղծված պատվիրանները պահելու անհնարինությունը, անփույթ էին դառնում Աստծո պատվիրանների նկատմամբ։

“The Lord had instructed His people that He was the owner of the vineyard, and that all their possessions were given them in trust to be used for Him. But the priests and teachers did not perform the work of their sacred office as if they were handling the property of God. They were systematically robbing Him of the means and facilities entrusted to them for the advancement of His work. Their covetousness and greed caused them to be despised even by the heathen. Thus the Gentile world was given occasion to misinterpret the character of God and the laws of His kingdom.

«Տէրը Իր ժողովրդին ուսուցանել էր, որ Ինքն է այգեստանի տէրը, և որ նրանց ամբողջ ունեցվածքը նրանց է տրված ի պահ՝ Իր համար գործածելու։ Բայց քահանաներն ու ուսուցիչները չէին կատարում իրենց սուրբ պաշտոնի գործը այնպես, ասես տնօրինում էին Աստծու սեփականությունը։ Նրանք կարգավորաբար հափշտակում էին Նրանից այն միջոցներն ու հնարավորությունները, որ իրենց էին վստահված՝ Նրա գործի առաջխաղացման համար։ Նրանց ագահությունն ու շահամոլությունը պատճառ եղան, որ արհամարհվեին անգամ հեթանոսների կողմից։ Այսպիսով հեթանոս աշխարհին առիթ տրվեց աղավաղված կերպով հասկանալու Աստծու բնավորությունն ու Նրա արքայության օրենքները։»

“With a father’s heart, God bore with His people. He pleaded with them by mercies given and mercies withdrawn. Patiently He set their sins before them, and in forbearance waited for their acknowledgment. Prophets and messengers were sent to urge God’s claim upon the husbandmen; but instead of being welcomed, they were treated as enemies. The husbandmen persecuted and killed them. God sent still other messengers, but they received the same treatment as the first, only that the husbandmen showed still more determined hatred.

«Հոր սրտով Աստված համբերությամբ տարավ Իր ժողովրդի հետ։ Նա աղաչում էր նրանց՝ ինչպես շնորհված ողորմություններով, այնպես էլ հետ վերցված ողորմություններով։ Համբերատար կերպով Նա նրանց առաջ դրեց նրանց մեղքերը և, երկարամտությամբ, սպասեց նրանց կողմից դրանց ընդունմանը։ Մարգարեներ և պատգամաբերներ ուղարկվեցին՝ հորդորելու հողագործներին ընդունել Աստծու իրավունքը նրանց վրա, բայց ընդունվելուն փոխարեն նրանք վերաբերվեցին նրանց որպես թշնամիների։ Հողագործները հալածեցին և սպանեցին նրանց։ Աստված դարձյալ ուրիշ պատգամաբերներ ուղարկեց, սակայն նրանք էլ արժանացան նույն վերաբերմունքին, ինչ առաջինները, միայն թե հողագործներն ավելի վճռական ատելություն դրսևորեցին»։

“As a last resource, God sent His Son, saying, ‘They will reverence My Son.’ But their resistance had made them vindictive, and they said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill Him, and let us seize on His inheritance.’ We shall then be left to enjoy the vineyard, and to do as we please with the fruit.

«Որպես վերջին միջոց՝ Աստված ուղարկեց Իր Որդուն՝ ասելով. «Նրանք պիտի ակնածանքով վերաբերվեն Իմ Որդուն»։ Բայց նրանց դիմադրությունը նրանց ոխակալ էր դարձրել, և նրանք միմյանց մեջ ասացին. «Սա է ժառանգը. եկե՛ք, սպանե՛նք Նրան, և տիրանա՛նք Նրա ժառանգությանը»։ Այդժամ մենք կմնանք՝ վայելելու այգին և պտղի հետ վարվելու այնպես, ինչպես մեզ հաճելի լինի։»

The Jewish rulers did not love God; therefore they cut themselves away from Him, and rejected all His overtures for a just settlement. Christ, the Beloved of God, came to assert the claims of the Owner of the vineyard; but the husbandmen treated Him with marked contempt, saying, We will not have this man to rule over us. They envied Christ’s beauty of character. His manner of teaching was far superior to theirs, and they dreaded His success. He remonstrated with them, unveiling their hypocrisy, and showing them the sure results of their course of action. This stirred them to madness. They smarted under the rebukes they could not silence. They hated the high standard of righteousness which Christ continually presented. They saw that His teaching was placing them where their selfishness would be uncloaked, and they determined to kill Him. They hated His example of truthfulness and piety and the elevated spirituality revealed in all He did. His whole life was a reproof to their selfishness, and when the final test came, the test which meant obedience unto eternal life or disobedience unto eternal death, they rejected the Holy One of Israel. When they were asked to choose between Christ and Barabbas, they cried out, ‘Release unto us Barabbas!’ Luke 23:18. And when Pilate asked, ‘What shall I do then with Jesus?’ they cried fiercely, ‘Let Him be crucified.’ Matthew 27:22. ‘Shall I crucify your King?’ Pilate asked, and from the priests and rulers came the answer, ‘We have no king but Caesar.’ John 19:15. When Pilate washed his hands, saying, ‘I am innocent of the blood of this just person,’ the priests joined with the ignorant mob in declaring passionately, ‘His blood be on us, and on our children.’ Matthew 27:24, 25.

«Հրեա իշխանավորները Աստծուն չէին սիրում. ուստի իրենք իրենց կտրեցին Նրանից և մերժեցին արդար հաշտության համար Նրա բոլոր առաջարկները։ Քրիստոսը՝ Աստծու Սիրելին, եկավ հաստատելու այգու Տիրոջ իրավունքները, բայց մշակները Նրան վերաբերվեցին բացահայտ արհամարհանքով՝ ասելով. «Չենք ուզում, որ սա իշխի մեզ վրա»։ Նրանք նախանձում էին Քրիստոսի բնավորության գեղեցկությանը։ Նրա ուսուցման եղանակը շատ ավելի բարձր էր իրենցից, և նրանք վախենում էին Նրա հաջողությունից։ Նա հանդիմանում էր նրանց՝ մերկացնելով նրանց կեղծավորությունը և ցույց տալով նրանց ընթացքի անխուսափելի հետևանքները։ Սա նրանց մոլեգնության էր հասցնում։ Նրանք տանջվում էին այն հանդիմանություններից, որոնք չէին կարող լռեցնել։ Նրանք ատում էին արդարության այն բարձր չափանիշը, որը Քրիստոսը շարունակաբար ներկայացնում էր։ Նրանք տեսնում էին, որ Նրա ուսուցումն իրենց դնում էր այնպիսի վիճակի մեջ, ուր իրենց եսասիրությունը մերկացվելու էր, և որոշեցին սպանել Նրան։ Նրանք ատում էին Նրա ճշմարտախոսության ու բարեպաշտության օրինակը և այն վեհ հոգևորությունը, որ հայտնվում էր այն ամենում, ինչ Նա անում էր։ Նրա ամբողջ կյանքը հանդիմանություն էր նրանց եսասիրությանը, և երբ եկավ վերջնական փորձությունը՝ այն փորձությունը, որ նշանակում էր հնազանդություն դեպի հավիտենական կյանք կամ անհնազանդություն դեպի հավիտենական մահ, նրանք մերժեցին Իսրայելի Սուրբին։ Երբ նրանցից պահանջվեց ընտրել Քրիստոսի և Բարաբբայի միջև, նրանք աղաղակեցին. «Բարաբբային արձակիր մեզ»։ Ղուկաս 23:18։ Եվ երբ Պիղատոսը հարցրեց. «Ապա ի՞նչ անեմ Հիսուսի հետ», նրանք կատաղությամբ աղաղակեցին. «Թող Նա խաչվի»։ Մատթեոս 27:22։ «Ձեր Թագավորի՞ն խաչեմ»,— հարցրեց Պիղատոսը, և քահանաներից ու իշխանավորներից եկավ պատասխանը. «Մենք թագավոր չունենք, այլ միայն Կեսարին»։ Հովհաննես 19:15։ Երբ Պիղատոսը լվաց իր ձեռքերը՝ ասելով. «Ես անպարտ եմ այս արդարի արյունից», քահանաները միացան անգետ ամբոխին՝ կրքոտորեն հայտարարելով. «Նրա արյունը մեր և մեր որդիների վրա լինի»։ Մատթեոս 27:24, 25։»

“Thus the Jewish leaders made their choice. Their decision was registered in the book which John saw in the hand of Him that sat upon the throne, the book which no man could open. In all its vindictiveness this decision will appear before them in the day when this book is unsealed by the Lion of the tribe of Judah.

«Այսպես հրեա առաջնորդներն իրենց ընտրությունը կատարեցին։ Նրանց որոշումը գրանցվեց այն գրքում, որ Հովհաննեսը տեսավ գահի վրա նստողի ձեռքում՝ այն գրքում, որը ոչ ոք չէր կարող բացել։ Իր ամբողջ ոխակալությամբ այս որոշումը նրանց առաջ պիտի հայտնվի այն օրը, երբ այդ գիրքը Հուդայի ցեղի Առյուծի կողմից ապակնքվի։»

The Jewish people cherished the idea that they were the favorites of heaven, and that they were always to be exalted as the church of God. They were the children of Abraham, they declared, and so firm did the foundation of their prosperity seem to them that they defied earth and heaven to dispossess them of their rights. But by lives of unfaithfulness they were preparing for the condemnation of heaven and for separation from God.

«Հրեական ժողովուրդը փայփայում էր այն միտքը, թե իրենք երկնքի ընտրյալներն են, և որ միշտ պետք է բարձրացվեն որպես Աստծո եկեղեցին։ Նրանք, ասում էին, Աբրահամի զավակներն են, և նրանց բարօրության հիմքն իրենց այնքան ամուր էր թվում, որ նրանք, կարծես, մարտահրավեր էին նետում թե՛ երկրին, թե՛ երկնքին՝ իրենց իրավունքներից զրկելու համար։ Բայց անհավատարմության կյանքով նրանք պատրաստում էին իրենց համար երկնքի դատապարտությունը և Աստծուց բաժանումը։»

“In the parable of the vineyard, after Christ had portrayed before the priests their crowning act of wickedness, He put to them the question, ‘When the Lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?’ The priests had been following the narrative with deep interest, and without considering the relation of the subject to themselves they joined with the people in answering, ‘He will miserably destroy those wicked men, and will let out His vineyard unto other husbandmen, which shall render Him the fruits in their seasons.’

«Այգեստանի առակում, այն բանից հետո, երբ Քրիստոսը քահանաների առջև պատկերեց նրանց անօրենության պսակարար գործը, Նա նրանց ուղղեց այս հարցը. «Արդ, երբ այգեստանի տերը գա, ի՞նչ պիտի անի այն մշակների հետ»։ Քահանաները մեծ ուշադրությամբ հետևել էին պատմությանը, և, չմտածելով իրենց նկատմամբ դրա առնչության մասին, ժողովրդի հետ միասին պատասխանեցին. «Այդ չար մարդկանց չարաչար պիտի կործանի, և Իր այգեստանը պիտի հանձնի ուրիշ մշակների, որոնք իրենց ժամանակներին Նրա պտուղները պիտի մատուցեն»։

“Unwittingly they had pronounced their own doom. Jesus looked upon them, and under His searching gaze they knew that He read the secrets of their hearts. His divinity flashed out before them with unmistakable power. They saw in the husbandmen a picture of themselves, and they involuntarily exclaimed, ‘God forbid!’

«Ակամայից նրանք իրենց իսկ դատավճիռն էին արտասանել։ Հիսուսը նայեց նրանց, և Նրա քննող հայացքի ներքո նրանք գիտակցեցին, որ Նա կարդում էր իրենց սրտերի գաղտնիքները։ Նրա աստվածությունը փայլատակեց նրանց առջև՝ աներկբա զորությամբ։ Նրանք այգեգործների մեջ իրենց իսկ պատկերը տեսան և ակամայից բացականչեցին. «Աստված մի՛ արասցե»»

“Solemnly and regretfully Christ asked, ‘Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner; this is the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.’

Հանդիսավորությամբ և ափսոսանքով Քրիստոսը հարցրեց. «Մի՞թե երբեք չեք կարդացել Գրքերում. “Այն քարը, որ շինարարները մերժեցին, նույնը եղավ անկյան գլուխը. սա Տիրոջից եղավ, և զարմանալի է մեր աչքերում”։ Ուստի ասում եմ ձեզ, թե Աստծո արքայությունը ձեզանից պիտի վերցվի և պիտի տրվի մի ազգի, որ նրա պտուղները բերի։ Եվ ով որ ընկնի այս քարի վրա, պիտի փշրվի, բայց ում վրա որ այն ընկնի, նրան պիտի աղա փոշու պես»։

“Christ would have averted the doom of the Jewish nation if the people had received Him. But envy and jealousy made them implacable. They determined that they would not receive Jesus of Nazareth as the Messiah. They rejected the Light of the world, and thenceforth their lives were surrounded with darkness as the darkness of midnight. The doom foretold came upon the Jewish nation. Their own fierce passions, uncontrolled, wrought their ruin. In their blind rage they destroyed one another. Their rebellious, stubborn pride brought upon them the wrath of their Roman conquerors. Jerusalem was destroyed, the temple laid in ruins, and its site plowed like a field. The children of Judah perished by the most horrible forms of death. Millions were sold, to serve as bondmen in heathen lands.

«Քրիստոսը կկանխեր հրեական ազգի կործանումը, եթե ժողովուրդը Նրան ընդուներ։ Սակայն նախանձն ու խանդը նրանց անողոք դարձրին։ Նրանք վճռեցին, որ չեն ընդունելու Նազովրեցի Հիսուսին որպես Մեսիա։ Նրանք մերժեցին աշխարհի Լույսը, և այդուհետ նրանց կյանքերը շրջապատվեցին խավարով՝ ինչպես կեսգիշերյան խավարով։ Կանխագուշակված կործանումը հասավ հրեական ազգին։ Նրանց իսկ մոլեգին կրքերը, չզսպված, գործեցին նրանց կործանումը։ Իրենց կույր կատաղության մեջ նրանք ոչնչացրին միմյանց։ Նրանց ապստամբ, համառ հպարտությունը նրանց վրա բերեց իրենց հռոմեացի նվաճողների բարկությունը։ Երուսաղեմը կործանվեց, տաճարը ավերակների վերածվեց, և նրա տեղանքը հերկվեց ինչպես արտ։ Հուդայի որդիները կործանվեցին մահվան ամենասարսափելի ձևերով։ Միլիոնավորներ վաճառվեցին՝ հեթանոսական երկրներում որպես ծառաներ ծառայելու համար»։

As a people the Jews had failed of fulfilling God’s purpose, and the vineyard was taken from them. The privileges they had abused, the work they had slighted, was entrusted to others.

«Որպես ժողովուրդ՝ հրեաները ձախողվել էին Աստծո նպատակը կատարելու մեջ, և այգին նրանցից վերցվեց։ Այն արտոնությունները, որոնք նրանք չարաշահել էին, և այն գործը, որը նրանք արհամարհել էին, վստահվեց ուրիշներին։»

The parable of the vineyard applies not alone to the Jewish nation. It has a lesson for us. The church in this generation has been endowed by God with great privileges and blessings, and He expects corresponding returns.” Christ’s Object Lessons. 284–296.

«Այգու առակի» նշանակությունը միայն հրեա ազգին չի վերաբերում։ Այն մեզ համար էլ ունի իր դասը։ Այս սերնդի եկեղեցին Աստծո կողմից օժտված է մեծ արտոնություններով և օրհնություններով, և Նա սպասում է համապատասխան պտուղների»։ Christ’s Object Lessons, 284–296.

The book of Joel identifies the history of the latter rain at the end of the world. The latter rain is God’s final warning message of the third angel of Revelation fourteen. Although the latter rain represents the message of the third angel, it also represents the communication process between Divinity and humanity as symbolized by Zechariah’s golden oil, the early and latter rains, the fire from the altar and other representations. The latter rain is not only a message, and the communication process between God and man, but it is also the only sanctified “methodology” of Bible study sustained in God’s Word. That methodology is Isaiah’s “line upon line” found in chapter twenty-eight.

Յովելի գիրքը նույնացնում է վերջին անձրևի պատմությունը աշխարհի վախճանի ժամանակ։ Վերջին անձրևը Հայտնության տասնչորսերորդ գլխի երրորդ հրեշտակի Աստծո վերջին զգուշացնող պատգամն է։ Թեև վերջին անձրևը ներկայացնում է երրորդ հրեշտակի պատգամը, այն նաև ներկայացնում է Աստվածության և մարդկության միջև հաղորդակցության գործընթացը, ինչպես որ խորհրդանշված է Զաքարիայի ոսկե յուղով, առաջին և վերջին անձրևներով, զոհասեղանից եկող կրակով և այլ պատկերումներով։ Վերջին անձրևը ոչ միայն պատգամ է և Աստծո ու մարդու միջև հաղորդակցության գործընթացը, այլև Աստծո Խոսքում հաստատված Աստվածաշնչի ուսումնասիրության միակ սրբագործված «մեթոդաբանությունն» է։ Այդ մեթոդաբանությունը Եսայիայի «տող առ տող»-ն է, որ գտնվում է քսանութերորդ գլխում։

At the beginning of ancient and also modern Israel, God, “the husbandman” brought Israel “from the wilderness.” Whether the captivity of four hundred and thirty years captivity in Egypt or the captivity of the Dark Ages from 538 unto 1798, Israel was taken out of “the wilderness,” for a “wilderness” is a symbol of slavery and captivity. Whether ancient literal Israel or modern spiritual Israel God delivered them out of a wilderness captivity and “established” them “as His own chosen possession, the Lord’s vineyard” called to be priests and princes who “were committed” with the privilege of representing “the oracles of God.” The “oracles” for ancient Israel being the Law and to modern Israel being both the Law and the prophecies.

Հնագույն, ինչպես նաև արդի Իսրայելի սկզբում Աստված՝ «այգեպանը», Իսրայելին «անապատից» դուրս բերեց։ Անկախ նրանից՝ դա Եգիպտոսում չորս հարյուր երեսուն տարվա գերությունն էր, թե Խավար դարերի գերությունը՝ 538-ից մինչև 1798 թվականը, Իսրայելը դուրս բերվեց «անապատից», որովհետև «անապատը» ստրկության և գերության խորհրդանիշ է։ Անկախ նրանից՝ հնագույն մարմնավոր Իսրայելն էր, թե արդի հոգևոր Իսրայելը, Աստված նրանց ազատեց անապատային գերությունից և «հաստատեց» նրանց «որպես Իր սեփական ընտրյալ ունեցվածքը՝ Տիրոջ այգին», կոչված՝ լինելու քահանաներ և իշխաններ, որոնց «վստահվեց» «Աստծո պատգամները» ներկայացնելու արտոնությունը։ Հնագույն Իսրայելի համար «պատգամները» Օրենքն էին, իսկ արդի Իսրայելի համար՝ թե՛ Օրենքը, թե՛ մարգարեությունները։

“God has called His church in this day, as He called ancient Israel, to stand as a light in the earth. By the mighty cleaver of truth, the messages of the first, second, and third angels, He has separated them from the churches and from the world to bring them into a sacred nearness to Himself. He has made them the depositaries of His law and has committed to them the great truths of prophecy for this time. Like the holy oracles committed to ancient Israel, these are a sacred trust to be communicated to the world. The three angels of Revelation 14 represent the people who accept the light of God’s messages and go forth as His agents to sound the warning throughout the length and breadth of the earth.” Testimonies, volume 5, 455.

«Աստված այս օրերում Իր եկեղեցուն կոչել է, ինչպես որ կանչեց հին Իսրայելին, կանգնելու որպես լույս երկրի վրա։ Ճշմարտության հզոր սրով, առաջին, երկրորդ և երրորդ հրեշտակների պատգամներով, Նա նրանց առանձնացրել է եկեղեցիներից և աշխարհից՝ Իրեն սրբազան մերձավորության մեջ բերելու համար։ Նա նրանց Իր օրենքի պահապաններ է դարձրել և նրանց է վստահել այս ժամանակի մարգարեության մեծ ճշմարտությունները։ Ինչպես հին Իսրայելին վստահված սուրբ պատգամները, սրանք ևս սրբազան ավանդ են, որ պետք է հաղորդվեն աշխարհին։ Հայտնություն 14-ի երեք հրեշտակները ներկայացնում են այն ժողովրդին, որ ընդունում է Աստծո պատգամների լույսը և առաջ է գնում որպես Նրա գործակալ՝ զգուշացումը հնչեցնելու երկրի երկայնքով ու լայնքով»։ Վկայություններ, հատոր 5, 455։

Modern Israel was ordained to proclaim the loud cry of the third angel under the power of the latter rain, while manifesting the character of Christ in their personal experience under the power of the Holy Spirit. The loud cry of the third angel is fulfilled during the outpouring of the latter rain, during a time when a false peace and safety latter rain message is being promoted by a class of men who are drunken with the wine of Babylon. These are Isaiah’s drunkards of Ephraim and Joel’s drinkers of wine who have the new wine cut off from their mouths. Those receiving the true latter rain message are represented by Daniel, Mishael, Hananiah and Azariah who rejected the Babylonian food for heavenly fare. These are the one hundred and forty-four thousand who sing the song of Moses and the Lamb, but also of the vineyard, for the vineyard parable was fulfilled in the history of Moses in the beginning of ancient Israel’s covenant relationship, and it was fulfilled again at the end of ancient Israel’s covenant relationship in the history of the Lamb.

Ժամանակակից Իսրայելը կարգված էր՝ հռչակելու երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն աղաղակը ուշ անձրևի զորության ներքո, միաժամանակ Սուրբ Հոգու զորությամբ իրենց անձնական փորձառության մեջ դրսևորելով Քրիստոսի բնավորությունը։ Երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն աղաղակը իրագործվում է ուշ անձրևի թափման ժամանակ, մի այնպիսի ժամանակահատվածում, երբ մի խումբ մարդիկ, որոնք հարբած են Բաբելոնի գինուց, առաջ են մղում ուշ անձրևի մի կեղծ «խաղաղություն և ապահովություն» պատգամ։ Սրանք Եսայիայի Եփրեմի հարբեցողներն են և Հովելի գինի խմողները, որոնց բերաններից նոր գինին կտրված է։ Նրանք, ովքեր ընդունում են ճշմարիտ ուշ անձրևի պատգամը, ներկայացված են Դանիելով, Միսայելով, Անանիայով և Ազարիայով, որոնք մերժեցին բաբելոնական կերակուրը՝ հօգուտ երկնային կերակրի։ Սրանք են հարյուր քառասունչորս հազարը, որոնք երգում են Մովսեսի և Գառան երգը, բայց նաև՝ այգու մասին երգը, որովհետև այգու առակը իրագործվեց Մովսեսի պատմության մեջ՝ հին Իսրայելի ուխտային հարաբերության սկզբում, և այն կրկին իրագործվեց հին Իսրայելի ուխտային հարաբերության վերջում՝ Գառան պատմության մեջ։

The song of the vineyard concludes with a former covenant people being passed by when a new covenant people are being married to the Lord. The Lord passed by those who died in the forty-year wilderness wandering and entered into covenant with Joshua at the very same time he was divorcing those who would die. The Lord was divorcing ancient Israel at the very same time He was marrying the Christian church. The alpha or beginning history is represented by Moses and the omega is represented by the Lamb. The history they both represent is the history of the vineyard parable, thus Isaiah’s song of the vineyard is John the Revelator’s song of Moses and the Lamb.

Այգու երգը եզրափակվում է նրանով, որ նախկին ուխտի ժողովուրդը շրջանցվում է այն ժամանակ, երբ նոր ուխտի ժողովուրդը ամուսնության ուխտով միավորվում է Տիրոջ հետ։ Տերը շրջանցեց նրանց, ովքեր մեռան քառասունամյա անապատային թափառումների ընթացքում, և հենց նույն ժամանակ ուխտի մեջ մտավ Հեսուի հետ, երբ ամուսնալուծվում էր նրանցից, ովքեր պիտի մեռնեին։ Տերը հին Իսրայելից ամուսնալուծվում էր հենց այն նույն ժամանակ, երբ ամուսնանում էր քրիստոնեական եկեղեցու հետ։ Ալֆան, այսինքն՝ սկզբնական պատմությունը, ներկայացված է Մովսեսով, իսկ օմեգան ներկայացված է Գառով։ Այն պատմությունը, որը երկուսն էլ ներկայացնում են, այգու առակի պատմությունն է. ուստի Եսայիայի այգու երգը Հովհաննես Հայտնատեսի Մովսեսի և Գառի երգն է։

We will continue these thoughts in the next article.

Այս մտքերը կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։

These are not the words of Sister White, but the words of the Lord, and His messenger has given them to me to give to you. God calls upon you to no longer work at cross purposes with Him. Much instruction was given in regard to men claiming to be Christian when they are revealing the attributes of Satan, counteracting in spirit, word, and action the advancement of truth, and are surely following the path where Satan is leading them. In their hardness of heart they have grasped authority which in no way belongs to them, and which they should not exercise. Saith the great Teacher, ‘I will overturn, overturn, overturn.’ Men say in Battle Creek, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord are we’ but they are using common fire. Their hearts are not softened and subdued by the grace of God.” Manuscript Releases, volume 13, 222.

«Սրանք Քույր Ուայթի խոսքերը չեն, այլ Տիրոջ խոսքերն են, և Նրա պատգամաբերը դրանք ինձ է տվել, որպեսզի ես ձեզ տամ։ Աստված կոչ է անում ձեզ այլևս Նրա հետ հակառակ նպատակի համար չգործել։ Բազում խրատներ տրվեցին այն մարդկանց վերաբերյալ, որոնք իրենց քրիստոնյա են կոչում, մինչդեռ բացահայտում են Սատանայի հատկությունները՝ հոգով, խոսքով և գործով հակազդելով ճշմարտության առաջխաղացմանը, և անկասկած ընթանում են այն ճանապարհով, որով Սատանան է նրանց առաջնորդում։ Իրենց սրտի կարծրության մեջ նրանք իրենց են վերագրել իշխանություն, որն ամենևին էլ իրենց չի պատկանում, և որը նրանք չպետք է գործադրեն։ Մեծ Վարդապետն ասում է. «Ես պիտի կործանեմ, կործանեմ, կործանեմ»։ Մարդիկ Բեթըլ Քրիքում ասում են. «Տիրոջ տաճարը, Տիրոջ տաճարը մենք ենք», բայց նրանք սովորական կրակ են գործածում։ Նրանց սրտերը չեն փափկեցվել և խոնարհեցվել Աստծո շնորհով»։ Manuscript Releases, հատոր 13, 222։

“The patience of God has an object, but you are defeating it. He is allowing a state of things to come that you would fain see counteracted by and by, but it will be too late. God commanded Elijah to anoint the cruel and deceitful Hazael king over Syria, that he might be a scourge to idolatrous Israel. Who knows whether God will not give you up to the deceptions you love? Who knows but that the preachers who are faithful, firm, and true may be the last who shall offer the gospel of peace to our unthankful churches? It may be that the destroyers are already training under the hand of Satan and only wait the departure of a few more standard-bearers to take their places, and with the voice of the false prophet cry, ‘Peace, peace,’ when the Lord hath not spoken peace. I seldom weep, but now I find my eyes blinded with tears; they are falling upon my paper as I write. It may be that erelong all prophesyings among us will be at an end, and the voice which has stirred the people may no longer disturb their carnal slumbers.

«Աստծո համբերությունը մի նպատակ ունի, բայց դուք խափանում եք այն։ Նա թույլ է տալիս, որ գա մի դրություն, որը դուք կցանկանայիք ավելի ուշ կանխված տեսնել, բայց այն ժամանակ արդեն շատ ուշ կլինի։ Աստված պատվիրեց Եղիային օծել դաժան և նենգ Հազայելին՝ Ասորիքի թագավոր, որպեսզի նա պատուհաս լինի կռապաշտ Իսրայելի համար։ Ո՞վ գիտե՝ արդյոք Աստված ձեզ չի մատնի այն խաբեություններին, որոնք դուք սիրում եք։ Ո՞վ գիտե՝ գուցե հավատարիմ, հաստատակամ և ճշմարիտ քարոզիչներն այն վերջիններն են, որ պիտի խաղաղության ավետարանը մատուցեն մեր անշնորհակալ եկեղեցիներին։ Հնարավոր է, որ կործանիչներն արդեն կրթվում են Սատանայի ձեռքի տակ և միայն սպասում են ևս մի քանի դրոշակակիրների հեռանալուն, որպեսզի գրավեն նրանց տեղերը և, սուտ մարգարեի ձայնով, աղաղակեն. «Խաղաղություն, խաղաղություն», երբ Տերը խաղաղություն չի խոսել։ Ես հազվադեպ եմ արտասվում, բայց այժմ զգում եմ, որ աչքերս կուրանում են արցունքներից. դրանք, մինչ գրում եմ, թափվում են իմ թղթի վրա։ Հնարավոր է, որ շատ չանցած մեր մեջ բոլոր մարգարեությունները դադարեն, և այն ձայնը, որ ցնցել է ժողովրդին, այլևս չխռովի նրանց մարմնավոր նիրհը»։

“When God shall work His strange work on the earth, when holy hands bear the ark no longer, woe will be upon the people. Oh, that thou hadst known, even thou, in this thy day, the things that belong unto thy peace! Oh, that our people may, as did Nineveh, repent with all their might and believe with all their heart, that God may turn away His fierce anger from them.” Testimonies, volume 5, 77.

«Երբ Աստված երկրի վրա պիտի կատարի Իր տարօրինակ գործը, երբ սուրբ ձեռքերը այլևս չկրեն տապանակը, վա՜յ պիտի լինի ժողովրդի վրա։ Ո՜հ, երանի թե դու էլ ճանաչած լինեիր, հենց այս քո օրը, այն բաները, որ վերաբերում են քո խաղաղությանը։ Ո՜հ, երանի թե մեր ժողովուրդը, ինչպես Նինվեն, ապաշխարեր իր ամբողջ զորությամբ և հավատար իր ամբողջ սրտով, որպեսզի Աստված Իր բորբոքված բարկությունը ետ դարձնի նրանցից»։ Վկայություններ, հ. 5, 77։

“If you indulge stubbornness of heart, and through pride and self-righteousness do not confess your faults, you will be left subject to Satan’s temptations. If when the Lord reveals your errors you do not repent or make confession, his providence will bring you over the ground again and again. You will be left to make mistakes of a similar character, you will continue to lack wisdom, and will call sin righteousness, and righteousness sin. The multitude of deceptions that will prevail in these last days will encircle you, and you will change leaders, and not know that you have done so.” Review and Herald, December 16, 1890.

«Եթե դուք անձնատուր լինեք սրտի համառությանը, և հպարտության ու ինքնարդարության պատճառով չխոստովանեք ձեր սխալները, դուք կմնաք Սատանայի փորձությունների ենթակա։ Եթե, երբ Տերը բացահայտում է ձեր մոլորությունները, դուք չապաշխարեք կամ խոստովանություն չանեք, Նրա նախախնամությունը ձեզ կրկին ու կրկին կանցկացնի նույն ճանապարհով։ Դուք կմնաք նման բնույթի սխալներ գործելու մեջ, կշարունակեք իմաստության պակաս ունենալ և մեղքը արդարություն կկոչեք, իսկ արդարությունը՝ մեղք։ Այս վերջին օրերում տիրապետող լինելու խաբեությունների բազմությունը ձեզ կպաշարի, և դուք կփոխեք առաջնորդների, և չեք իմանա, որ այդպես եք արել»։ Review and Herald, December 16, 1890.