The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far. Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people. For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord God of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. Isaiah 22:1–5.
Տեսիլքի հովտի մասին պատգամը։ Ի՞նչ է պատահել քեզ այժմ, որ ամբողջությամբ բարձրացել ես տանիքների վրա։ Դու, որ լի ես աղմուկով, խռովահույզ քաղաք, ուրախ քաղաք. քո սպանվածները սրով սպանված չեն, և ոչ էլ պատերազմում մեռած։ Քո բոլոր իշխանները միասին փախել են, աղեղնավորների կողմից կապվել են. բոլոր նրանք, որ գտնվել են քո մեջ, միասին կապվել են, թեև հեռվից էին փախել։ Ուստի ես ասացի. Հեռացե՛ք ինձանից. ես դառնապես պիտի լամ, մի՛ ջանացեք ինձ մխիթարել իմ ժողովրդի դստեր կործանման պատճառով։ Որովհետև դա նեղության, կոխոտման և շփոթության օր է Զորաց Տեր Աստծուց՝ տեսիլքի հովտում, պարիսպների քանդման և դեպի լեռները աղաղակի օր։ Եսայիա 22:1–5.
In the book of Isaiah, the word “burden” is found eighteen times. Eleven of those references are directly identifying prophecies of doom, and the other seven references refer to a burden as something that is carried upon the shoulder. Only one of the references translated as “burden” represents something that is carried on the shoulder and is also a prophecy of doom. I intend to address that one reference that is the Hebrew word identifying something that is carried, but is also a prophecy of doom, so I am identifying the distinction from the start, though we will not return to these facts until later.
Եսայիայի գրքում «բեռ» բառը հանդիպում է տասնութ անգամ։ Այդ հիշատակումներից տասնմեկը ուղղակիորեն մատնանշում են կործանման մարգարեություններ, իսկ մյուս յոթ հիշատակումներում «բեռ»-ը նշանակում է մի բան, որ կրում են ուսի վրա։ «Բեռ» թարգմանված այդ հիշատակումներից միայն մեկը ներկայացնում է մի բան, որ կրում են ուսի վրա, և միաժամանակ նաև կործանման մարգարեություն է։ Ես մտադիր եմ անդրադառնալ հենց այն միակ հիշատակմանը, որտեղ եբրայական բառը մատնանշում է կրելիք մի բան, սակայն նաև կործանման մարգարեություն է. ուստի ես հենց սկզբից նշում եմ այդ տարբերությունը, թեև այս փաստերին չենք վերադառնա մինչև ավելի ուշ։
The chapter is not vague about the definition of the “valley of vision” for it is identified as the “City of David” and also as “Jerusalem.” The valley of vision is a reference to Laodicean Adventism during the history of the last six verses of Daniel eleven. Isaiah set the context for this doom with the history represented in chapter twenty by describing the progressive conquering of the world by the Assyrian king who had sent a military leader named Tartan to capture a city in Egypt called Ashdod.
Գլուխը մշուշոտ չէ «տեսիլքի հովիտ»-ի սահմանման հարցում, որովհետև այն նույնացվում է «Դավթի քաղաքի» և նաև «Երուսաղեմի» հետ։ Տեսիլքի հովիտը հղում է Լաոդիկեական ադվենտիզմին՝ Դանիել տասնմեկերորդ գլխի վերջին վեց համարների պատմության ընթացքում։ Եսայիան այս կործանման համատեքստը սահմանեց քսաներորդ գլխում ներկայացված պատմությամբ՝ նկարագրելով աշխարհի աստիճանական նվաճումը ասորեստանցի թագավորի կողմից, որը Եգիպտոսում գտնվող Ասդոդ անունով մի քաղաք գրավելու համար ուղարկել էր Թարթան անունով մի զորագլխի։
The Sunday law is identified in Daniel eleven verse forty-one and it identifies three groups that “escape” the hand of the papacy at the Sunday law.
Կիրակնօրյա օրենքը նույնացվում է Դանիել տասնմեկերորդ գլխի քառասունմեկերորդ համարում, և այն նույնացնում է երեք խմբեր, որոնք Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ «ազատվում են» պապականության ձեռքից։
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; At the same time spake the Lord by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. And the Lord said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia; So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt. And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape? Isaiah 20:1–6.
Այն տարում, երբ Թարթանը եկավ Աշդոդ, (երբ Ասորեստանի թագավոր Սարգոնը նրան ուղարկել էր,) և պատերազմեց Աշդոդի դեմ ու առավ այն, այն նույն ժամանակ Տերը Ամովսի որդի Եսայիայի միջոցով խոսեց՝ ասելով. «Գնա՛, արձակի՛ր քուրձը քո մեջքից և հանի՛ր կոշիկդ քո ոտքից»։ Եվ նա այդպես արեց՝ մերկ ու ոտաբոբիկ քայլելով։ Եվ Տերն ասաց. «Ինչպես իմ ծառա Եսայիան երեք տարի մերկ ու ոտաբոբիկ քայլեց՝ որպես նշան և զարմանք Եգիպտոսի և Եթովպիայի վրա, այնպես էլ Ասորեստանի թագավորը կտանի եգիպտացիներին՝ որպես գերիներ, և եթովպացիներին՝ որպես աքսորյալներ, երիտասարդներին ու ծերերին, մերկ ու ոտաբոբիկ, նույնիսկ՝ նրանց հետույքները բաց, Եգիպտոսի ամոթի համար։ Եվ նրանք պիտի վախենան ու ամաչեն Եթովպիայից՝ իրենց հույսից, և Եգիպտոսից՝ իրենց փառքից։ Եվ այս կղզու բնակիչը այն օրը պիտի ասի. “Ահա՛, այսպիսին է մեր հույսը, որի մոտ մենք փախչում էինք օգնության համար, որպեսզի ազատագրվենք Ասորեստանի թագավորից. և մենք ինչպե՞ս պիտի փրկվենք”»։ Եսայիա 20:1–6.
The question raised by the inhabitants of the isle is how do they escape from the king of Assyria, which is also represented as the king of the north in Daniel eleven.
Կղզու բնակիչների կողմից բարձրացված հարցն այն է, թե ինչպես պիտի նրանք փրկվեն Ասորեստանի թագավորից, որը Դանիել տասնմեկում նույնպես ներկայացված է որպես հյուսիսի թագավոր։
He [the king of the north] shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. Daniel 11:41.
Նա [հյուսիսի արքան] կմտնի նաև փառավոր երկիրը, և շատ երկրներ պիտի կործանվեն. բայց սրանք պիտի ազատագրվեն նրա ձեռքից, այսինքն՝ Եդոմը, Մովաբը և Ամմոնի որդիների գլխավոր մասը։ Դանիել 11:41.
In this verse the Sunday law in the United States is identified, and there are some subtle nuances in Daniel’s passage that are worth considering. There are three verses in a row in Daniel eleven verse forty to forty-three that all identify “countries.” In verse forty the countries representing the former Soviet Union were swept away by the papacy and the United States in 1989. Modern historians confirm this fact.
Այս համարում Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքը նույնացվում է, և Դանիելի այս հատվածում կան որոշ նուրբ երանգներ, որոնք արժանի են ուշադրության։ Դանիել տասնմեկերորդ գլխի քառասունից քառասուներրորդ համարներում երեք հաջորդական համարներ կան, որոնք բոլորը նույնացնում են «երկրներ»։ Քառասուներորդ համարում նախկին Խորհրդային Միությունը ներկայացնող երկրները 1989 թվականին պապականության և Միացյալ Նահանգների կողմից swept away եղան։ Ժամանակակից պատմաբանները հաստատում են այս փաստը։
Then in verse forty-two we find the word “countries” representing all the countries of planet earth, as the king of the north (the papacy) captures Egypt, representing the entire world. That is one of the nuances. The other of the two nuances I am referring to in the three verses involve the word “escape” in verse forty-one and then again in verse forty-two. They are two different Hebrew words, though both are translated as “escape.” The Hebrew word translated as “escape” in verse forty-two means finding no deliverance, for when the “ten kings” representing the United Nations agree to give their one-world government over to the control of the papal beast, there is no escape—no deliverance.
Այնուհետև քառասուներկուերորդ համարում մենք հանդիպում ենք «երկրներ» բառին, որը ներկայացնում է երկրագնդի բոլոր երկրները, երբ հյուսիսի թագավորը (պապականությունը) գրավում է Եգիպտոսը, որը ներկայացնում է ամբողջ աշխարհը։ Սա նրբերանգներից մեկն է։ Մյուսը՝ այն երկու նրբերանգներից, որոնց ես անդրադառնում եմ այս երեք համարներում, վերաբերում է «փախչել» բառին քառասունմեկերորդ համարում և ապա կրկին քառասուներկուերորդ համարում։ Դրանք երկու տարբեր եբրայերեն բառեր են, թեև երկուսն էլ թարգմանված են որպես «փախչել»։ Քառասուներկուերորդ համարում «փախչել» թարգմանված եբրայերեն բառը նշանակում է՝ փրկություն չգտնել, որովհետև երբ Միավորված ազգերի կազմակերպությունը ներկայացնող «տասը թագավորները» համաձայնում են իրենց մեկաշխարհային կառավարությունը հանձնել պապական գազանի վերահսկողությանը, փախուստ չկա՝ փրկություն չկա։
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful. And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire. For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled. Revelation 17:12–17.
Եվ այն տասը եղջիւրները, որ տեսար, տասը թագաւորներ են, որոնք դեռ թագաւորութիւն չեն ստացել, բայց գազանի հետ մէկ ժամով իշխանութիւն են ստանում որպէս թագաւորներ։ Սրանք մէկ միտք ունեն, եւ իրենց զօրութիւնն ու իշխանութիւնը տալիս են գազանին։ Սրանք պատերազմ պիտի մղեն Գառան դէմ, եւ Գառը պիտի յաղթի նրանց, որովհետեւ նա տէրերի Տէրն է եւ թագաւորների Թագաւորը. եւ նրանք, որ նրա հետ են, կանչուած են, ընտրուած եւ հաւատարիմ։ Եւ նա ասաց ինձ. «Այն ջրերը, որ տեսար, որոնց վրայ պոռնիկը նստած է, ժողովուրդներ են եւ բազմութիւններ, ազգեր եւ լեզուներ։ Եւ այն տասը եղջիւրները, որ տեսար գազանի վրայ, սրանք պիտի ատեն պոռնիկին, պիտի ամայի եւ մերկ դարձնեն նրան, պիտի ուտեն նրա մարմինը եւ նրան կրակով այրեն։ Որովհետեւ Աստուած նրանց սրտերի մէջ դրել է, որ կատարեն իր կամքը, համաձայնութեան գան եւ իրենց թագաւորութիւնը տան գազանին, մինչեւ Աստուծոյ խօսքերը կատարուեն»։ Յայտնութիւն 17:12–17։
These “ten kings” are referenced repeatedly in God’s word and in the story of Elijah, Ahab, the king of Israel was the head of ten tribes, and he was married to Jezebel. Jezebel is the papacy at the end of the world, Elijah is the messengers of the third angel’s message and Ahab is the head of a ten-king alliance. Ahab represents the United States as the leader of the United Nations during the prophetic history of the Sunday law. When Egypt is captured by Assyria, the king of the north in Daniel eleven forty-two has just forced the ten kings to agree to surrender their kingdom unto the papal power.
Այս «տասը թագավորները» բազմիցս հիշատակվում են Աստծո խոսքում, և Եղիայի պատմության մեջ Իսրայելի թագավոր Աքաաբը տասը ցեղերի գլուխն էր, և նա ամուսնացած էր Հեզաբելի հետ։ Հեզաբելը աշխարհի վախճանում պապականությունն է, Եղիան՝ երրորդ հրեշտակի պատգամի պատգամաբերները, իսկ Աքաաբը՝ տասը թագավորներից կազմված դաշինքի գլուխը։ Աքաաբը ներկայացնում է Միացյալ Նահանգները՝ որպես Միավորված ազգերի կազմակերպության առաջնորդ՝ կիրակնօրյա օրենքի մարգարեական պատմության ընթացքում։ Երբ Եգիպտոսը գրավվում է Ասորեստանի կողմից, Դանիել տասնմեկ քառասուներկուսում հյուսիսի թագավորը հենց նոր հարկադրել է տասը թագավորներին, որ համաձայնվեն իրենց թագավորությունը հանձնել պապական իշխանությանը։
“As we approach the last crisis, it is of vital moment that harmony and unity exist among the Lord’s instrumentalities. The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses. This union is cemented by the great apostate. While he seeks to unite his agents in warring against the truth he will work to divide and scatter its advocates. Jealousy, evil surmising, evilspeaking, are instigated by him to produce discord and dissension.” Testimonies, volume 7, 182.
«Քանի որ մոտենում ենք վերջին ճգնաժամին, կենսական կարևորություն ունի, որ Տիրոջ գործիքների միջև ներդաշնակություն և միաբանություն լինի։ Աշխարհը լեցուն է փոթորկով, պատերազմով և երկպառակությամբ։ Սակայն մեկ գլխի՝ պապական իշխանության ներքո, ժողովուրդը պիտի միավորվի՝ ընդդիմանալու Աստծուն՝ Նրա վկաների անձում։ Այս միությունը ամրացվում է մեծ ուրացողի կողմից։ Մինչ նա ձգտում է միավորել իր գործակալներին՝ ճշմարտության դեմ պատերազմ մղելու համար, նա կաշխատի բաժանել և ցրել նրա պաշտպաններին։ Նախանձը, չար կասկածանքը, չարախոսությունը նրա կողմից հրահրվում են՝ անհամաձայնություն և պառակտում առաջացնելու համար»։ Վկայություններ, հատոր 7, 182։
In verse forty-one we find the word “escape” and we also find the word “escape” in verse forty-two, but they are two different Hebrew words. The word translated as “escape” in verse forty-one means to escape as if by slipperiness. This is the word translated as “escape” in verse six of Isaiah chapter twenty. “In that day” “the inhabitant of this isle” ask how they can escape from the Assyrian who “in that day” is progressively conquering the world as illustrated in Daniel eleven and several other passages of Scripture.
Քառասունմեկերորդ խոսքում մենք գտնում ենք «կփրկվի» բառը, և քառասուներկուերորդ խոսքում նույնպես գտնում ենք «կփրկվի» բառը, սակայն դրանք երկու տարբեր եբրայական բառեր են։ Քառասունմեկերորդ խոսքում «կփրկվի» թարգմանված բառը նշանակում է՝ փրկվել, ասես սահուն կերպով ազատվելով։ Սա այն բառն է, որ թարգմանված է «կփրկվի» Եսայիայի քսաներորդ գլխի վեցերորդ խոսքում։ «Այն օրը» «այս կղզու բնակիչը» հարցնում է, թե ինչպես կարող են նրանք փրկվել ասորեստանցուց, որը «այն օրը» աստիճանաբար նվաճում է աշխարհը, ինչպես պատկերված է Դանիել տասնմեկում և Սուրբ Գրքի մի քանի այլ հատվածներում։
In Daniel eleven verse forty-one when the papacy, or as Daniel represents him, the king of the north, or as Isaiah represents him the Assyrian, is conquering the “glorious land” representing the United States, there are two groups that are identified.
Դանիել տասնմեկերորդ գլխի քառասունմեկերորդ համարում, երբ պապականությունը, կամ ինչպես Դանիելն է ներկայացնում նրան՝ հյուսիսի թագավորը, կամ ինչպես Եսայիան է ներկայացնում նրան՝ Ասորեստանցին, նվաճում է «փառավոր երկիրը», որը ներկայացնում է Միացյալ Նահանգները, առանձնացվում են երկու խմբեր։
He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. Daniel 11:41.
Նա պիտի մտնի նաև փառավոր երկիրը, և շատ երկրներ պիտի կործանվեն. բայց սրանք պիտի ազատվեն նրա ձեռքից՝ Եդոմը, Մովաբը և Ամմոնի որդիների գլխավոր մասը։ Դանիել 11:41։
One is the “many” who are overthrown and the other group is represented as “Edom, Moab and the chief of the children of Ammon.” At the Sunday law, Revelation eighteen verse four, calls those still in Babylon to “come out.”
Մեկը «շատերն» են, որոնք կործանվում են, իսկ մյուս խումբը ներկայացված է որպես «Եդոմ, Մովաբ և Ամմոնի որդիների գլխավորները»։ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Հայտնություն տասնութերորդ գլխի չորրորդ համարը նրանց, ովքեր դեռ Բաբելոնում են, կոչ է անում՝ «Դո՛ւրս եկեք»։
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. Revelation 18:4.
Եվ երկնքից լսեցի մեկ այլ ձայն, որ ասում էր. Դո՛ւրս եկեք նրանից, իմ ժողովուրդ, որպեսզի նրա մեղքերի մասնակից չլինեք, և որպեսզի չընդունեք նրա պատուհասներից։ Հայտնություն 18:4.
Edom, Moab and the chief of the children of Ammon are those who escape by slipperiness, as the peoples of the isle in Isaiah twenty are hoping to do.
Եդոմը, Մովաբը և Ամմոնի որդիների գլխավորները նրանք են, որ ճողփունությամբ կփրկվեն, ինչպես Եսայի քսանի մեջ կղզու ժողովուրդներն են հույս դնում անել։
In verse forty-one the other nuance I am referring to is that in verse forty, forty-one and forty-two we find the word “countries,” but in verse forty-one it is a supplied word, not in the original words of Daniel and does not belong there. Many countries were overthrown in fulfillment of verse forty at the collapse of the Soviet Union and many countries are captured when the papacy takes over the United Nations. But at the Sunday law in the United States the “many” who are overthrown, are not many countries, they can only be Seventh-day Adventists.
Քառասունմեկերորդ համարում այն մյուս նրբերանգը, որին ես անդրադառնում եմ, այն է, որ քառասուն, քառասունմեկ և քառասուներկու համարներում մենք հանդիպում ենք «երկրներ» բառին, բայց քառասունմեկերորդ համարում այն հավելված բառ է, Դանիելի բնագրային խոսքերում չկա և այնտեղ չի պատկանում։ Շատ երկրներ տապալվեցին քառասուներորդ համարի կատարման մեջ՝ Խորհրդային Միության փլուզման ժամանակ, և շատ երկրներ գերվում են, երբ պապականությունը տիրապետում է Միավորված ազգերի կազմակերպությանը։ Սակայն Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ «շատերը», որ տապալվում են, շատ երկրներ չեն, նրանք կարող են լինել միայն Յոթերորդ օրվա ադվենտիստներ։
“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘My holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place? When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God.” Review and Herald, July 13, 1897.
«Եթե ճշմարտության լույսը ներկայացվել է ձեզ, բացահայտելով չորրորդ պատվիրանի շաբաթը և ցույց տալով, որ Աստծո Խոսքի մեջ կիրակիի պահպանումը հիմք չունի, և դուք, այնուամենայնիվ, շարունակում եք կառչած մնալ կեղծ շաբաթից՝ հրաժարվելով սուրբ պահել այն շաբաթը, որը Աստված կոչում է «Իմ սուրբ օրը», դուք ընդունում եք գազանի նշանը։ Ե՞րբ է դա տեղի ունենում։ Երբ դուք հնազանդվում եք այն հրամանագրին, որը պատվիրում է ձեզ դադարել աշխատանքից կիրակի օրը և երկրպագել Աստծուն, մինչդեռ գիտեք, որ Աստվածաշնչում չկա ոչ մի բառ, որը ցույց տա, թե կիրակին այլ բան է, քան սովորական աշխատանքային օր, դուք համաձայնում եք ընդունել գազանի նշանը և մերժում եք Աստծո կնիքը»։ Review and Herald, July 13, 1897.
Any member of the Seventh-day Adventist church accepted the Sabbath doctrine when they first became baptized members of the church and they are held accountable to the “light of truth” concerning the Sabbath.
Յոթերորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցու յուրաքանչյուր անդամ եկեղեցու մկրտված անդամ դառնալու պահին ընդունել է Շաբաթի վարդապետությունը, և նրանք պատասխանատվության են ենթակա Շաբաթի վերաբերյալ «ճշմարտության լույսի» հանդեպ։
“The change of the Sabbath is the sign or mark of the authority of the Romish church. Those who, understanding the claims of the fourth commandment, choose to observe the false sabbath in the place of the true, are thereby paying homage to that power by which alone it is commanded. The mark of the beast is the papal sabbath, which has been accepted by the world in the place of the day of God’s appointment.
«Շաբաթի փոփոխությունը հռոմեական եկեղեցու իշխանության նշանն է կամ դրոշմը։ Նրանք, ովքեր, հասկանալով չորրորդ պատվիրանի պահանջները, ընտրում են ճշմարիտի փոխարեն պահել կեղծ շաբաթը, այդպիսով պատիվ են մատուցում այն իշխանությանը, որի կողմից միայն այն հրամայված է։ Գազանի դրոշմը պապական շաբաթն է, որը աշխարհի կողմից ընդունվել է Աստծու կողմից նշանակված օրվա փոխարեն։»
“No one has yet received the mark of the beast. The testing time has not yet come. There are true Christians in every church, not excepting the Roman Catholic communion. None are condemned until they have had the light and have seen the obligation of the fourth commandment. But when the decree shall go forth enforcing the counterfeit sabbath, and the loud cry of the third angel shall warn men against the worship of the beast and his image, the line will be clearly drawn between the false and the true. Then those who still continue in transgression will receive the mark of the beast.
«Դեռ ոչ ոք չի ստացել գազանի նշանը։ Փորձության ժամանակը դեռ չի հասել։ Ամեն եկեղեցում կան ճշմարիտ քրիստոնյաներ, չբացառելով նաև հռոմեական կաթոլիկ հաղորդությունը։ Ոչ ոք չի դատապարտվում, մինչև որ չի ստացել լույսը և չի տեսել չորրորդ պատվիրանի պարտավորեցնող ուժը։ Բայց երբ դուրս գա կեղծ շաբաթը պարտադրող հրովարտակը, և երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն աղաղակը մարդկանց զգուշացնի գազանին և նրա պատկերին երկրպագելու դեմ, կեղծի և ճշմարտի միջև սահմանագիծը հստակորեն կգծվի։ Այն ժամանակ նրանք, ովքեր դեռ կշարունակեն մնալ հանցանքի մեջ, կստանան գազանի նշանը։»
“With rapid steps we are approaching this period. When Protestant churches shall unite with the secular power to sustain a false religion, for opposing which their ancestors endured the fiercest persecution, then will the papal sabbath be enforced by the combined authority of church and state. There will be a national apostasy, which will end only in national ruin.” Manuscript 51, 1899.
«Արագ քայլերով մենք մոտենում ենք այս ժամանակաշրջանին։ Երբ բողոքական եկեղեցիները միանան աշխարհիկ իշխանությանը՝ սատարելու կեղծ կրոնը, որին հակադրվելու համար նրանց նախահայրերը կրել են ամենադաժան հալածանքները, այնժամ պապական շաբաթը կպարտադրվի եկեղեցու և պետության միացյալ իշխանությամբ։ Կլինի ազգային ուրացություն, որը կավարտվի միայն ազգային կործանմամբ»։ Manuscript 51, 1899.
At the Sunday law the only people held accountable for the light of the third angel is Seventh-day Adventists, for it is only then that those outside of Adventism will have the test of the third angel presented to them. The “many” overthrown at the Sunday law are Laodicean Adventists, for “judgment begins at the house of God.”
Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ միայն յոթերորդ օրվա ադվենտիստներն են պատասխանատվության ենթարկվում երրորդ հրեշտակի լույսի համար, որովհետև միայն այդ ժամանակ է, որ ադվենտիզմից դուրս գտնվողներին ներկայացվում է երրորդ հրեշտակի փորձությունը։ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ «տապալված» «շատերը» Լաոդիկեական ադվենտիստներն են, որովհետև «դատաստանը սկսվում է Աստծո տնից»։
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. Matthew 20:16.
Այսպես վերջինները առաջին կլինեն, և առաջինները՝ վերջին. որովհետև շատերն են կանչված, բայց քչերը՝ ընտրված։ Մատթեոս 20:16։
Isaiah is a “sign and a wonder” for Egypt and Ethiopia concerning the papacies progressive conquering of the world. Egypt is the United Nations; Ethiopia is the United States and Assyria is the papacy. In the setting of that prophetic history Isaiah begins to set forth a series of prophecies of doom. Chapter twenty-two is about the Laodiceans that are overthrown at the Sunday law and the Philadelphians that call “Edom, Moab and the chief of the children of Ammon” out of Babylon.
Եսայիան Եգիպտոսի և Եթովպիայի համար «նշան և զարմանալիք» է՝ կապված աշխարհը պապականության աստիճանական նվաճման հետ։ Եգիպտոսը Միավորված ազգերի կազմակերպությունն է, Եթովպիան՝ Միացյալ Նահանգները, իսկ Ասորեստանը՝ պապականությունը։ Այդ մարգարեական պատմության շրջանակում Եսայիան սկսում է շարադրել կործանման մասին մի շարք մարգարեություններ։ Քսաներկուերորդ գլուխը վերաբերում է Լաոդիկեցիներին, որոնք կործանվում են Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, և Փիլադելփիացիներին, որոնք Բաբելոնից դուրս են կանչում «Եդոմին, Մովաբին և Ամմոնի որդիների գլխավորներին»։
Laodicean Adventism lacks the necessary character to be saved, and they are spewed out of the mouth of the Lord at the Sunday law. I note this fact, only to emphasize the next point. Isaiah twenty-two represents another reason that Laodicea is lost, for the prophecy of doom is against the valley of “vision.” There are two primary Hebrew words that are translated as “vision.” One represents the prophetic sequence of events and the other represents a vision of Christ. One is external to the church and the other is internal to the church. The word in chapter twenty-two is the vision representing prophetic events, and it is the same word translated as “vision” in the book of Proverbs.
Լաոդիկեական ադվենտիզմը չունի փրկվելու համար անհրաժեշտ բնավորությունը, և կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ նրանք Տիրոջ բերանից դուրս են թքվում։ Ես նշում եմ այս փաստը միայն հաջորդ միտքը շեշտելու համար։ Եսայիա քսաներկուսը ներկայացնում է մեկ այլ պատճառ, թե ինչու է Լաոդիկեան կորսված, որովհետև դատաստանի մարգարեությունն ուղղված է «տեսիլքի» հովտի դեմ։ Կան երկու հիմնական եբրայական բառեր, որոնք թարգմանվում են որպես «տեսիլք»։ Մեկը ներկայացնում է մարգարեական իրադարձությունների հաջորդականությունը, իսկ մյուսը ներկայացնում է Քրիստոսի տեսիլքը։ Մեկը եկեղեցուց դուրս է, իսկ մյուսը՝ եկեղեցու ներսում։ Քսաներկուերորդ գլխում եղած բառը այն տեսիլքն է, որը ներկայացնում է մարգարեական իրադարձությունները, և նույն բառն է, որ «Առակների» գրքում թարգմանված է որպես «տեսիլք»։
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbs 29:18.
Որտեղ տեսիլք չկա, ժողովուրդը կորչում է, բայց նա, ով պահում է օրենքը, երանելի է։ Առակաց 29:18։
The “burden of the valley of vision” is the prophecy identifying two classes of worshippers in God’s church at the end of the world. One class represented by Shebna is Laodicea and the other class is Philadelphia represented by Eliakim the son of Hilkiah. The distinction between the two classes in the chapter is of course the same distinction as the parable of the ten virgins. One class has the oil at midnight and the other class does not. The “oil” as a symbol represents different truths depending on the context where it is found, but in Isaiah twenty-two the “oil” of the ten virgins is represented by the word “vision.” One class has the “oil” the other does not.
«Տեսիլքի հովտի բեռը» այն մարգարեությունն է, որը աշխարհի վախճանին Աստծո եկեղեցու մեջ նույնացնում է երկրպագուների երկու դասեր։ Շեբնայով ներկայացված մի դասը Լաոդիկեան է, իսկ մյուս դասը՝ Ֆիլադելֆիան, որը ներկայացված է Եղիակիմով՝ Հեղկիայի որդով։ Գլխում այս երկու դասերի միջև եղած տարբերությունն, իհարկե, նույն տարբերությունն է, ինչ տասը կույսերի առակում։ Մի դասը կեսգիշերին յուղն ունի, իսկ մյուս դասը՝ չունի։ «Յուղը» որպես խորհրդանիշ, կախված այն համատեքստից, որտեղ գտնվում է, ներկայացնում է տարբեր ճշմարտություններ, սակայն Եսայիա քսաներկուում տասը կույսերի «յուղը» ներկայացված է «տեսիլք» բառով։ Մի դասը «յուղն» ունի, իսկ մյուսը՝ չունի։
“The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.
«Ամբողջ երկրի Տիրոջ մոտ կանգնած օծյալները» ունեն այն դիրքը, որ մի ժամանակ տրված էր Սատանային՝ որպես ծածկող քերովբե։ Իր գահը շրջապատող սուրբ էակների միջոցով Տերը մշտական հաղորդակցություն է պահում երկրի բնակիչների հետ։ Ոսկե յուղը ներկայացնում է այն շնորհը, որով Աստված շարունակ ապահովում է հավատացյալների ճրագները, որպեսզի դրանք չթրթռան և չմարեն։ Եթե այդ սուրբ յուղը երկնքից չթափվեր Աստծո Հոգու պատգամների միջոցով, չարի ուժերը լիակատար վերահսկողություն կունենային մարդկանց վրա։
“God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.
«Աստված անպատվվում է, երբ մենք չենք ընդունում այն պատգամները, որ նա ուղարկում է մեզ։ Այսպիսով մենք մերժում ենք այն ոսկե յուղը, որը նա պիտի թափեր մեր հոգիների մեջ, որպեսզի այն փոխանցվեր խավարի մեջ գտնվողներին։ Երբ հնչի կանչը՝ «Ահա փեսան գալիս է. ելե՛ք նրան ընդառաջ», նրանք, ովքեր չեն ընդունել սուրբ յուղը, ովքեր իրենց սրտերում չեն պահել Քրիստոսի շնորհը, անմիտ կույսերի նման պիտի գտնեն, որ պատրաստ չեն հանդիպելու իրենց Տիրոջը։ Նրանք իրենց մեջ ուժ չունեն յուղը ձեռք բերելու, և նրանց կյանքերը կործանված են։ Բայց եթե Աստծո Սուրբ Հոգին խնդրվի, եթե մենք, ինչպես Մովսեսը, աղաչենք՝ «Ցո՛ւյց տուր ինձ Քո փառքը», Աստծո սերը պիտի թափվի մեր սրտերի մեջ։ Ոսկե փողերի միջոցով ոսկե յուղը պիտի փոխանցվի մեզ։ «Ոչ զորությամբ, ոչ էլ ուժով, այլ Իմ Հոգով, ասում է Զորաց Տերը»։ Արդարության Արեգակի պայծառ ճառագայթներն ընդունելով՝ Աստծո զավակները փայլում են որպես լույսեր աշխարհում»։ Review and Herald, July 20, 1897.
The spirits of the prophets agree with one another, and Zechariah’s two anointed ones are also the two witnesses of Revelation eleven.
Մարգարեների հոգիները միմյանց հետ համահունչ են, և Զաքարիայի երկու օծյալները նույնպես Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի երկու վկաներն են։
“Concerning the two witnesses the prophet declares further: ‘These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.’ ‘Thy word,’ said the psalmist, ‘is a lamp unto my feet, and a light unto my path.’ Revelation 11:4; Psalm 119:105. The two witnesses represent the Scriptures of the Old and the New Testament. Both are important testimonies to the origin and perpetuity of the law of God. Both are witnesses also to the plan of salvation. The types, sacrifices, and prophecies of the Old Testament point forward to a Saviour to come. The Gospels and Epistles of the New Testament tell of a Saviour who has come in the exact manner foretold by type and prophecy.” The Great Controversy, 267.
«Երկու վկաների վերաբերյալ մարգարեն հետագայում հայտարարում է. “Սրանք են այն երկու ձիթենիները և այն երկու աշտանակները, որոնք կանգնած են երկրի Աստծու առաջ”։ “Քո խոսքը,— ասում է սաղմոսերգուն,— ճրագ է իմ ոտքերի համար և լույս՝ իմ ճանապարհի համար”։ Հայտնություն 11:4; Սաղմոս 119:105։ Երկու վկաները ներկայացնում են Հին և Նոր Կտակարանների Սուրբ Գրությունները։ Երկուսն էլ կարևոր վկայություններ են Աստծո օրենքի ծագման և հավիտենականության մասին։ Երկուսն էլ վկաներ են նաև փրկության ծրագրի վերաբերյալ։ Հին Կտակարանի նախապատկերները, զոհաբերությունները և մարգարեությունները մատնանշում են առաջիկա Փրկչին։ Նոր Կտակարանի Ավետարաններն ու Թղթերը պատմում են այն Փրկչի մասին, որ եկել է ճիշտ այնպես, ինչպես կանխասացվել էր նախապատկերով և մարգարեությամբ»։ «Մեծ պայքարը», 267։
Zechariah’s two anointed ones represent the communication process that is illustrated in Revelation chapter one. The “oil” which is the prophetic “vision” of historical events is conveyed through the Old and New Testaments. In Revelation eleven these two witnesses are identified by context as Moses and Elijah. Moses and Elijah are a symbol unto themselves.
Զաքարիայի երկու օծյալները ներկայացնում են այն հաղորդակցման ընթացքը, որը պատկերավորված է Հայտնության առաջին գլխում։ «Յուղը», որը պատմական իրադարձությունների մարգարեական «տեսիլքն» է, փոխանցվում է Հին և Նոր Կտակարանների միջոցով։ Հայտնության տասնմեկերորդ գլխում այս երկու վկաները համատեքստով նույնացվում են որպես Մովսես և Եղիա։ Մովսեսն ու Եղիան ինքնին խորհրդանիշ են։
When represented together as at the Mount of Transfiguration or Revelation eleven they are symbols of two different truths. At the mount they represent the martyrs during the Sunday law crisis and the one hundred and forty-four thousand, whereas in Revelation eleven they represent the Old and New Testaments. But for Adventism they represent even more. The two witnesses for the Jews were the “law and the prophets” representing the Old Testament, and the two witnesses for Christians were the Old and New Testaments, but for Adventism the two witnesses are the word of God and the testimony of Jesus. This is why John was in Patmos.
Երբ դրանք ներկայացվում են միասին, ինչպես Պայծառակերպության լեռան վրա կամ Հայտնություն տասնմեկում, դրանք երկու տարբեր ճշմարտությունների խորհրդանիշներ են։ Լեռան վրա դրանք ներկայացնում են կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի ժամանակվա նահատակներին և հարյուր քառասունչորս հազարը, մինչդեռ Հայտնություն տասնմեկում դրանք ներկայացնում են Հին և Նոր Կտակարանները։ Սակայն ադվենտիզմի համար դրանք ներկայացնում են առավել ևս։ Հրեաների համար երկու վկաներն էին «օրենքը և մարգարեները», որոնք ներկայացնում էին Հին Կտակարանը, իսկ քրիստոնյաների համար երկու վկաները Հին և Նոր Կտակարաններն էին, բայց ադվենտիզմի համար երկու վկաները Աստծո խոսքն են և Հիսուսի վկայությունը։ Ահա թե ինչու Հովհաննեսը Պատմոսում էր։
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. Revelation 1:9.
Ես՝ Հովհաննեսս, որ և՛ ձեր եղբայրն եմ, և՛ Հիսուս Քրիստոսի նեղության, թագավորության ու համբերության մասնակիցը, գտնվում էի այն կղզում, որ կոչվում է Պատմոս՝ Աստծու խոսքի և Հիսուս Քրիստոսի վկայության համար։ Հայտնություն 1:9.
In Isaiah twenty-two the two witnesses of Moses and Elijah are represented, though it can only be recognized if you apply the principle of Alpha and Omega to the chapter. Consider where Jesus started His explanation of the “vision” of prophetic events to His disciples on the road to Emmaus.
Եսայիա քսաներկուերորդ գլխում ներկայացված են Մովսեսի և Եղիայի երկու վկաները, թեև դա կարելի է ճանաչել միայն այն դեպքում, եթե այդ գլխի նկատմամբ կիրառեք Ալֆայի և Օմեգայի սկզբունքը։ Նկատի առեք, թե որտեղից Հիսուսն սկսեց Էմմավուս գնացող ճանապարհին Իր աշակերտներին մարգարեական իրադարձությունների «տեսիլքի» բացատրությունը։
“Beginning at Moses, the very Alpha of Bible history, Christ expounded in all the Scriptures the things concerning Himself.” Desire of Ages, 796.
«Սկսելով Մովսեսից՝ Աստվածաշնչյան պատմության իսկական Ալֆայից, Քրիստոսը բոլոր Գրություններում բացատրեց Իր մասին եղած բաները»։ Desire of Ages, 796.
Elijah is the prophet that appears before the great and dreadful day of the Lord, with a message based upon the principle of Alpha and Omega, turning the hearts of the fathers (alpha) unto the children (omega). Moses and Elijah represent the alpha and omega of Bible prophecy. If you can hear it Moses was William Miller. Both Moses and Miller died, and both were identified by inspiration as saved. Moses is of course resurrected right after his death, but angels are waiting around the grave of Miller until his resurrection. Elijah represents the last messenger before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
Եղիան այն մարգարեն է, որ հայտնվում է Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա առաջ՝ Ալֆայի և Օմեգայի սկզբունքի վրա հիմնված պատգամով՝ հայրերի (ալֆա) սրտերը դէպի որդիները (օմեգա) դարձնելով։ Մովսեսն ու Եղիան ներկայացնում են Աստվածաշնչյան մարգարեության ալֆան և օմեգան։ Եթե կարող եք լսել դա, Մովսեսը Վիլյամ Միլլերն էր։ Թե՛ Մովսեսը և թե՛ Միլլերը մահացան, և երկուսն էլ ներշնչմամբ ճանաչվեցին որպես փրկված։ Մովսեսը, իհարկե, իր մահից անմիջապես հետո հարություն է առնում, սակայն հրեշտակները սպասում են Միլլերի գերեզմանի շուրջ մինչև նրա հարությունը։ Եղիան ներկայացնում է վերջին պատգամաբերին Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա գալուստից առաջ։
“The Jews tried to stop the proclamation of the message that had been predicted in the Word of God; but prophecy must be fulfilled. The Lord says, ‘Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord’ (Malachi 4:5). Somebody is to come in the spirit and power of Elijah, and when he appears, men may say, ‘You are too earnest, you do not interpret the Scriptures in the proper way. Let me tell you how to teach your message.’
«Հրեաները փորձեցին կասեցնել այն լուրի հռչակումը, որ կանխասված էր Աստծո Խոսքում, բայց մարգարեությունը պիտի կատարվի։ Տերը ասում է. «Ահա Ես ձեզ կուղարկեմ Եղիա մարգարեին՝ Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա գալուստից առաջ» (Մաղաքիա 4:5)։ Ինչ-որ մեկը պիտի գա Եղիայի հոգով և զորությամբ, և երբ նա հայտնվի, մարդիկ կարող են ասել. «Դու չափազանց ջերմեռանդ ես, դու Սուրբ Գրքերը պատշաճ կերպով չես մեկնում։ Թույլ տուր քեզ ասել, թե ինչպես պիտի ուսուցանես քո լուրը»։
“There are many who cannot distinguish between the work of God and that of man. I shall tell the truth as God gives it to me, and I say now, If you continue to find fault, to have a spirit of variance, you will never know the truth, Jesus said to His disciples, ‘I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now’ ( John 16:12). They were not in a condition to appreciate sacred and eternal things; but Jesus promised to send the Comforter, who would teach them all things, and bring all things to their remembrance, whatsoever He had said unto them. Brethren, we must not put our dependence in man. ‘Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?’ (Isaiah 2:22). You must hang your helpless souls upon Jesus. It does not become us to drink from the fountain of the valley, when there is a fountain in the mountain. Let us leave the lower streams; let us come to the higher springs. If there is a point of truth that you do not understand, upon which you do not agree, investigate, compare scripture with scripture, sink the shaft of truth down deep into the mine of God’s Word. You must lay yourselves and your opinions on the altar of God, put away your preconceived ideas, and let the Spirit of Heaven guide you into all truth.” Selected Messages, book 1, 412.
«Շատերը կան, որ չեն կարող զանազանել Աստծո գործը մարդու գործից։ Ես կասեմ ճշմարտությունը, ինչպես Աստված տալիս է այն ինձ, և այժմ ասում եմ՝ եթե շարունակեք մեղք գտնել, վիճաբանության ոգի ունենալ, երբեք չեք ճանաչի ճշմարտությունը։ Հիսուսն ասաց Իր աշակերտներին. «Դեռ շատ բաներ ունեմ ձեզ ասելու, բայց հիմա չեք կարող տանել» (Հովհաննես 16.12)։ Նրանք այնպիսի վիճակում չէին, որ կարողանային գնահատել սուրբ և հավիտենական բաները. բայց Հիսուսը խոստացավ ուղարկել Մխիթարիչին, որ Նա ամեն բան պիտի սովորեցնի նրանց և հիշեցնի նրանց այն ամենը, ինչ Ինքն ասել էր նրանց։ Եղբայրնե՛ր, մենք չպետք է մեր հույսը դնենք մարդու վրա։ «Դադարեցե՛ք մարդուց, որի շունչը նրա ռունգերի մեջ է, որովհետև ի՞նչ արժեք ունի նա» (Եսայիա 2.22)։ Դուք պետք է ձեր անօգնական հոգիները կախեք Հիսուսից։ Մեզ վայել չէ խմել հովտի աղբյուրից, երբ լեռան մեջ աղբյուր կա։ Թողնենք ստորին առուները. գանք բարձր աղբյուրներին։ Եթե կա ճշմարտության որևէ կետ, որ դուք չեք հասկանում, որի վերաբերյալ համաձայն չեք, քննեցե՛ք, համեմատեցե՛ք գիրը գրի հետ, ճշմարտության հորը խրեցե՛ք խոր Աստծո Խոսքի հանքի մեջ։ Դուք պետք է ինքներդ ձեզ և ձեր կարծիքները դնեք Աստծո զոհասեղանի վրա, մի կողմ դնեք ձեր կանխակալ գաղափարները, և թույլ տաք, որ Երկնքի Հոգին ձեզ առաջնորդի դեպի ամեն ճշմարտություն»։ Selected Messages, գիրք 1, 412։
In Isaiah twenty-two Shebna and Eliakim represent the wise and foolish within Adventism at the end of the world when the king of the north is marching upon Jerusalem. Eliakim the son of Hilkiah possessed the “vision,” Shebna didn’t.
Եսայիա քսաներկրորդ գլխում Շեբնան և Եղիակիմը ներկայացնում են Ադվենտիզմի ներսում գտնվող իմաստուններին և հիմարներին աշխարհի վախճանին, երբ հյուսիսի թագավորը շարժվում է դեպի Երուսաղեմ։ Եղիակիմը՝ Հեղկիայի որդին, ուներ «տեսիլքը», իսկ Շեբնան՝ ոչ։
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbs 29:18.
Որտեղ տեսիլք չկա, ժողովուրդը կորչում է, բայց ով պահում է օրենքը, նա երանելի է։ Առակաց 29:18։
The prophetic message, that is the “vision” of this verse addresses two things. You understand the increase of prophetic light and you live, and if you don’t—you die. If you don’t understand, then you cannot be prepared to keep the Sabbath at the Sunday law test. It will be, “too late.” When Laodicean Adventists are overthrown at the Sunday law, they reject the law because they rejected the “vision of truth.” They have no oil, they do not understand the increase of knowledge that is unsealed just before probation closes.
Մարգարեական լուրը, այսինքն՝ այս համարի «տեսիլքը», վերաբերում է երկու բանի։ Դու հասկանում ես մարգարեական լույսի աճը և ապրում ես, իսկ եթե չես հասկանում՝ մեռնում ես։ Եթե չես հասկանում, ապա չես կարող պատրաստ լինել՝ պահելու շաբաթը կիրակնօրյա օրենքի փորձության ժամանակ։ Դա կլինի «չափազանց ուշ»։ Երբ Լաոդիկեական ադվենտիստները կործանվում են կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, նրանք մերժում են օրենքը, որովհետև մերժել են «ճշմարտության տեսիլքը»։ Նրանք յուղ չունեն, նրանք չեն հասկանում գիտության աճը, որ կնքազերծվում է անմիջապես փորձաշրջանի փակվելուց առաջ։
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked. Revelation 3:17.
Որովհետև ասում ես՝ հարուստ եմ, հարստացել եմ և ոչ մի բանի կարիք չունեմ, բայց չգիտես, որ թշվառ ես, ողորմելի, աղքատ, կույր և մերկ։ Հայտնություն 3:17։
Isaiah’s sign is that he walked naked and barefoot for three years. He did so to warn those who would be warned by his prophetic message, that if you do not understand the vision of prophetic events, you will come to the Sunday law and become a captive that is led off in a wretched, miserable, poor, blind and naked condition. Isaiah was a sign and wonder for Isaiah’s history, but more so for the end of the world.
Եսայիայի նշանն այն էր, որ նա երեք տարի մերկ ու բոբիկ քայլեց։ Նա այդպես արեց, որպեսզի իր մարգարեական պատգամով զգուշացնի նրանց, ովքեր պիտի զգուշացվեին, որ եթե դուք չհասկանաք մարգարեական իրադարձությունների տեսիլքը, կհասնեք կիրակնօրյա օրենքին և գերի կդառնաք՝ տարվելով թշվառ, ողորմելի, աղքատ, կույր և մերկ վիճակում։ Եսայիան նշան և հրաշք էր Եսայիայի ժամանակների պատմության համար, բայց առավել ևս՝ աշխարհի վախճանի համար։
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. 1 Corinthians 10:11.
Այս ամենը պատահեց նրանց՝ որպես օրինակներ, և գրվեց մեր խրատության համար, որոնց վրա հասել են աշխարհի վերջավորությունները։ Ա Կորնթացիս 10:11։
In the first five verses of chapter twenty-two Jerusalem, the city of David is identified as a “tumultuous,” “joyous city” that is full of “stirs.” A classic biblical statement that is even employed by worldlings is used in this chapter to represent the “joyful” “tumultuous” city that is full of “stirs,” when those in verse thirteen joyfully say, “let us eat and drink; for tomorrow we shall die.” Yet, though they are joyous, their men are slain, but not with a sword, nor in battle, and therefore Isaiah poses the question, “What aileth thee?”
Քսաներկուերորդ գլխի առաջին հինգ համարներում Երուսաղեմը՝ Դավթի քաղաքը, բնորոշվում է որպես «աղմկալի», «ուրախ քաղաք», որ լի է «խռովություններով»։ Այս գլխում մի դասական աստվածաշնչյան ասույթ, որ գործածվում է անգամ աշխարհիկ մարդկանց կողմից, կիրառվում է՝ ներկայացնելու այդ «ուրախ», «աղմկալի» քաղաքը, որ լի է «խռովություններով», երբ տասներեքերորդ համարում եղողները ուրախությամբ ասում են. «ուտենք և խմենք, որովհետև վաղը պիտի մեռնենք»։ Սակայն, թեև նրանք ուրախ են, նրանց մարդիկ սպանված են, բայց ոչ սրով և ոչ էլ պատերազմում, և այդ պատճառով Եսայիան հարց է տալիս. «Ի՞նչ է պատահել քեզ»։
Whatever ails them, it has caused them to go to the housetops. Housetops is a symbol of worshipping the sun, moon and stars, it’s a symbol of spiritualism. Adventism is under a spiritual delusion in the passage.
Ինչ էլ որ տառապեցնի նրանց, այն պատճառ է դարձել, որ նրանք բարձրանան տանիքների վրա։ Տանիքները արևին, լուսնին և աստղերին պաշտելու խորհրդանիշն են, դրանք սպիրիտուալիզմի խորհրդանիշ են։ Այս հատվածում ադվենտիզմը գտնվում է հոգևոր մոլորության ներքո։
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the Lord, and that swear by Malcham; And them that are turned back from the Lord; and those that have not sought the Lord, nor inquired for him.
Եվ նրանց, որ երկրպագում են երկնքի զորքին տանիքների վրա, և նրանց, որ երկրպագում են ու երդվում Տիրոջով, և երդվում են Մալքամով. և նրանց, որ հետ են դարձել Տիրոջից, և նրանց, որ չեն փնտրել Տիրոջը և չեն հարցրել Նրանից։
Hold thy peace at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests. And it shall come to pass in the day of the Lord’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel. In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit. Zephaniah 1:5–9.
Լռություն պահիր Տեր Աստծու ներկայության առաջ, որովհետև Տիրոջ օրը մոտ է. որովհետև Տերը զոհ է պատրաստել, Իր հրավիրյալներին կանչել է։ Եվ պիտի լինի, որ Տիրոջ զոհաբերության օրը Ես պիտի պատժեմ իշխաններին, արքայի որդիներին և բոլոր նրանց, որ օտարազգեստ հագած են։ Նույն օրը Ես պիտի պատժեմ նաև բոլոր նրանց, որ շեմքի վրա են ցատկում, և իրենց տերերի տները լցնում բռնությամբ ու խաբեությամբ։ Սոփոնիա 1:5–9.
At the Sunday law crisis Adventism, represented as Jerusalem are in “the valley of vision.” Those who reject the prophetic message represented by the “oil” or “vision” are practicing spiritualism, which is addressed by Paul in Second Thessalonians. There we also find those (Shebna) that received not the love of the truth.
Կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի ժամանակ ադվենտիզմը, որ ներկայացված է որպես Երուսաղեմ, գտնվում է «տեսիլքի հովտում»։ Նրանք, ովքեր մերժում են մարգարեական պատգամը, որ ներկայացված է «յուղով» կամ «տեսիլքով», զբաղվում են սպիրիտիզմով, որի մասին Պողոսը խոսում է Բ Թեսաղոնիկեցիներում։ Այնտեղ մենք նաև գտնում ենք նրանց (Սեբնա), ովքեր չընդունեցին ճշմարտության սերը։
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. 2 Thessalonians 2: 11, 12.
Եվ դրա համար Աստված նրանց վրա պիտի ուղարկի մոլորության զորություն, որպեսզի նրանք հավատան ստին, որպեսզի դատապարտվեն բոլոր նրանք, ովքեր չհավատացին ճշմարտությանը, այլ հաճույք գտան անիրավության մեջ։ Բ Թեսաղոնիկեցիներին 2:11, 12.
Of course, the word “truth” that Paul employs is the Greek word that is taken from the Hebrew word “truth” that is created by combining the three Hebrew letters that represent the Alpha and Omega. The rejection of the “truth” represented as the principle of Alpha and Omega, brings strong delusion upon the Laodiceans, and that delusion is spiritualism.
Իհարկե, «ճշմարտություն» բառը, որ Պողոսը գործածում է, այն հունարեն բառն է, որ վերցված է եբրայերեն «ճշմարտություն» բառից, որը կազմվում է այն երեք եբրայերեն տառերի միավորմամբ, որոնք ներկայացնում են Ալֆան և Օմեգան։ «Ճշմարտության» մերժումը, որ ներկայացված է որպես Ալֆայի և Օմեգայի սկզբունք, Լաոդիկեցիների վրա բերում է զորավոր մոլորություն, և այդ մոլորությունը սպիրիտուալիզմն է։
“Says the prophet Isaiah: ‘When they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead? To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.’ Isaiah 8:19, 20. If men had been willing to receive the truth so plainly stated in the Scriptures concerning the nature of man and the state of the dead, they would see in the claims and manifestations of spiritualism the working of Satan with power and signs and lying wonders. But rather than yield the liberty so agreeable to the carnal heart, and renounce the sins which they love, multitudes close their eyes to the light and walk straight on, regardless of warnings, while Satan weaves his snares about them, and they become his prey. ‘Because they received not the love of the truth, that they might be saved,’ therefore ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie.’ 2 Thessalonians 2:10, 11.” The Great Controversy, 559.
«Մարգարեն Եսային ասում է. «Երբ ձեզ ասեն. Դիմեցե՛ք ոգեհարցներին և կախարդներին, որոնք շշնջում ու մրմնջում են,— մի՞թե ժողովուրդը չպետք է իր Աստծուն դիմի. մի՞թե ողջերի համար՝ մեռյալների՞ն։ Օրենքին և վկայությանը. եթե նրանք այս խոսքի համեմատ չեն խոսում, պատճառն այն է, որ նրանց մեջ լույս չկա»։ Եսայիա 8:19, 20։ Եթե մարդիկ կամենային ընդունել այն ճշմարտությունը, որ այնքան հստակ շարադրված է Սուրբ Գրքերում՝ մարդու բնության և մեռյալների վիճակի վերաբերյալ, ապա սպիրիտիզմի দাবությունների և դրսևորումների մեջ կտեսնեին Սատանայի գործունեությունը՝ զորությամբ, նշաններով և սուտ հրաշքներով։ Բայց, մարմնական սրտին այնքան հաճելի ազատությանը տրվելու և իրենց սիրած մեղքերից հրաժարվելու փոխարեն, բազմությունները փակում են իրենց աչքերը լույսի առաջ և ուղիղ առաջ ընթանում՝ անտեսելով նախազգուշացումները, մինչ Սատանան իր որոգայթներն է հյուսում նրանց շուրջը, և նրանք դառնում են նրա ավարը։ «Որովհետև նրանք չընդունեցին ճշմարտության սերը, որպեսզի փրկվեն», ուստի «Աստված նրանց վրա կուղարկի մոլորության ներգործություն, որպեսզի հավատան ստին»։ 2 Թեսաղոնիկեցիներին 2:10, 11»։ The Great Controversy, 559.
In Isaiah twenty-two the men of the joyous city are slain, but not by battle or the sword, they are bound together and slain with the leaders who have fled.
Եսայիա քսաներկուերորդ գլխում զվարթ քաղաքի մարդիկ սպանվում են, սակայն ոչ ճակատամարտով կամ սրով. նրանք միասին կապվում և սպանվում են փախած առաջնորդների հետ։
“If the church pursue a course similar to that of the world, they will share the same fate. Nay, rather, as they have received greater light, their punishment will be greater than that of the impenitent.
«Եթե եկեղեցին ընթանա աշխարհի ուղուն նման ընթացքով, նրանք կկիսեն նույն ճակատագիրը։ Ավելին, քանի որ նրանք ստացել են ավելի մեծ լույս, նրանց պատիժը կլինի ավելի մեծ, քան չապաշխարողների պատիժը։»
“We as a people profess to have truth in advance of every other people upon the earth. Then our life and character should be in harmony with such a faith. The day is just upon us when the righteous shall be bound like precious grain in bundles for the heavenly garner, while the wicked are, like the tares, gathered for the fires of the last great day. But the wheat and tares ‘grow together until the harvest.’” Testimonies, volume 5, 100.
«Մենք, որպես ժողովուրդ, դավանում ենք, թե ճշմարտությունն ունենք երկրի վրա գտնվող ամեն մի այլ ժողովրդից առաջ։ Ուստի մեր կյանքն ու բնավորությունը պետք է ներդաշնակ լինեն այդպիսի հավատի հետ։ Ահա մոտենում է այն օրը, երբ արդարները, ինչպես թանկագին հացահատիկ, խրձերի մեջ պիտի կապվեն երկնային շտեմարանի համար, մինչդեռ ամբարիշտները, ինչպես որոմը, պիտի հավաքվեն վերջին մեծ օրվա կրակների համար։ Բայց ցորենն ու որոմը «մինչև հնձքը միասին աճում են»։» Վկայություններ, հատոր 5, 100։
The leadership in Isaiah twenty-two has been bound together by “the archers.” Shebna is identified as a leader over the house, and his position will be given to Eliakim, the son of Hilkiah. In Isaiah twenty-two the prophetic message represented by the “vision” of prophetic events has produced two classes of worshippers in Jerusalem as the king of the north approaches. One class is being bound for the heavenly garner and the other for the fires of the last days. What has bound the wicked is “the archers,” which is one of the many symbols of Islam in God’s Word.
Եսայիա քսաներկուերորդ գլխում առաջնորդությունը կապվել է «աղեղնավորներով»։ Շեբնան ներկայացվում է որպես տան վրա իշխանություն ունեցող առաջնորդ, և նրա պաշտոնը պիտի տրվի Հեղկիայի որդի Եղիակիմին։ Եսայիա քսաներկուերորդ գլխում մարգարեական պատգամը, որը ներկայացված է մարգարեական իրադարձությունների «տեսիլքով», հյուսիսի թագավորի մոտենալու ժամանակ Երուսաղեմում առաջ է բերել երկրպագուների երկու դաս։ Մի դասը կապվում է երկնային շտեմարանի համար, իսկ մյուսը՝ վերջին օրերի կրակների համար։ Ինչը կապել է ամբարիշտներին, «աղեղնավորներն» են, որը Աստծո Խոսքում իսլամի բազմաթիվ խորհրդանիշներից մեկն է։
And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the Lord God of Israel hath spoken it. Isaiah 21:17.
Եվ Քեդարի որդիների աղեղնավորների թվի մնացորդը, քաջազունները, պիտի նվազեն, որովհետև Իսրայելի Տեր Աստվածը խոսել է սա։ Եսայիա 21:17.
And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam, And Mishma, and Dumah, and Massa, Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah: These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations. Genesis 25:13–16.
Եվ սրանք են Իսմայէլի որդիների անունները՝ իրենց անուններով, ըստ իրենց սերունդների. Իսմայէլի անդրանիկը՝ Նաբայոթը, և Կեդարը, և Ադբէէլը, և Միբսամը, և Միշման, և Դուման, և Մասսան, Հադարը, և Թեման, Յետուրը, Նաֆիշը, և Կեդեման. Սրանք են Իսմայէլի որդիները, և սրանք են նրանց անունները՝ ըստ իրենց բնակավայրերի և ըստ իրենց ամրոցների. տասներկու իշխաններ՝ ըստ իրենց ազգերի։ Ծննդոց 25:13–16.
The leadership of Adventism was bound by archers when they rejected the message that Islam attacked the United States on September 11, 2001, in fulfillment of Bible prophecy. The attack on 9/11 was the confirmation of the message that was unsealed in 1989, at the collapse of the Soviet Union. Islam’s attack on 9/11 paralleled August 11, 1840, when a prophecy about Islam being restrained empowered the first angels’ message by confirming Miller’s primary prophetic rule, that a day represented a year. August 11, 1840 was a fulfillment of a predicted event that was based upon the day for a year principle. When it was fulfilled the first angels’ message was carried to every mission station in the world.
Ադվենտիզմի ղեկավարությունը կապվեց աղեղնավորների կողմից, երբ նրանք մերժեցին այն լուրը, թե 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին իսլամը հարձակվեց Միացյալ Նահանգների վրա՝ ի կատարումն Աստվածաշնչյան մարգարեության։ 9/11-ի հարձակումը հաստատումն էր այն լուրի, որ բացվեց 1989 թվականին՝ Խորհրդային Միության փլուզման ժամանակ։ Իսլամի հարձակումը 9/11-ին զուգահեռ էր 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, երբ իսլամի սանձված լինելու մասին մի մարգարեություն, հաստատելով Միլլերի հիմնական մարգարեական կանոնը՝ որ մեկ օրը ներկայացնում է մեկ տարի, զորացրեց առաջին հրեշտակի լուրը։ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ը կանխասված իրադարձության իրականացումն էր, որը հիմնված էր օրը մեկ տարվա սկզբունքի վրա։ Երբ այն իրականացավ, առաջին հրեշտակի լուրը հասցվեց աշխարհի յուրաքանչյուր միսիոն կայան։
9/11 confirmed the primary rule of the “vision” given to Adventism to proclaim. That rule is that history repeats. When the day for a year principle was confirmed on August 11, 1840, the mighty angel of Revelation ten descended marking the empowerment of Miller’s judgment hour message, thus typifying when the angel of Revelation eighteen descended on 9/11.
9/11-ը հաստատեց այն «տեսիլքի» հիմնական կանոնը, որը տրվել էր ադվենտիզմին՝ հռչակելու համար։ Այդ կանոնն այն է, որ պատմությունը կրկնվում է։ Երբ մեկ օրվա՝ մեկ տարվա սկզբունքը հաստատվեց 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին, Հայտնության տասներորդ գլխի հզոր հրեշտակը իջավ՝ նշանավորելով Միլլերի դատաստանի ժամի պատգամի զորացում ստանալը, և այսպիսով նախատիպելով այն ժամանակը, երբ Հայտնության տասնութերորդ գլխի հրեշտակը իջավ 9/11-ին։
“How comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.
«Ինչպե՞ս է շրջանառվում այն խոսքը, թե ես հայտարարել եմ, որ Նյու Յորքը պետք է սրբվի մակընթացային ալիքով։ Ես երբեք այսպիսի բան չեմ ասել։ Ես ասել եմ, երբ նայում էի այնտեղ բարձրացող մեծ շենքերին, հարկ հարկի վրա,․ «Ի՜նչ ահավոր տեսարաններ պիտի տեղի ունենան, երբ Տերը վեր կենա՝ սաստիկ ցնցելու երկիրը։ Այն ժամանակ Հայտնություն 18.1–3-ի խոսքերը պիտի կատարվեն»։ Հայտնության տասնութերորդ գլխի ամբողջությունը նախազգուշացում է այն բանի մասին, ինչ պիտի գա երկրի վրա։ Սակայն ես առանձնապես լույս չունեմ այն մասին, թե ինչ է գալու Նյու Յորքի վրա, այլ միայն գիտեմ, որ մի օր այնտեղի մեծ շենքերը կործանվելու են Աստծու զորության շրջմամբ ու շուռ տմամբ։ Ինձ տրված լույսից ես գիտեմ, որ կործանում կա աշխարհում։ Տիրոջ մեկ խոսքը, Նրա հզոր զորության մեկ հպումը, և այս զանգվածեղ կառույցները կընկնեն։ Այնպիսի տեսարաններ պիտի տեղի ունենան, որոնց սարսափելիությունը մենք չենք կարող պատկերացնել»։ Review and Herald, July 5, 1906.
There is of course much more to say about Islam, but Shebna represents those who reject the “vision” of prophetic history that is based upon the repetition of history, accompanied with the primary truth of the repetition of history—that the beginning of a thing illustrates the end of a thing. The restraint of Islam on August 11, 1840 brought the angel of Revelation ten down and the release of Islam on 9/11 brought the angel of Revelation eighteen down.
Իսլամի մասին, իհարկե, դեռ շատ ավելին կարելի է ասել, սակայն Սեբնան ներկայացնում է նրանց, ովքեր մերժում են մարգարեական պատմության այն «տեսիլքը», որը հիմնված է պատմության կրկնության վրա՝ ուղեկցված պատմության կրկնության գլխավոր ճշմարտությամբ, այն է՝ որ որևէ բանի սկիզբը պատկերավորում է այդ բանի վերջը։ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ին Իսլամի զսպումը վայր իջեցրեց Հայտնություն տասի հրեշտակին, իսկ 9/11-ին Իսլամի արձակումը վայր իջեցրեց Հայտնություն տասնութի հրեշտակին։
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones; Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron. Then shall they cry unto the Lord, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings. Thus saith the Lord concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him. Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them. Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God. But truly I am full of power by the spirit of the Lord, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin. Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity. They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity. The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the Lord, and say, Is not the Lord among us? none evil can come upon us. Micah 3:1–11.
Եվ ես ասացի. «Լսեցե՛ք, աղաչում եմ, ո՛վ Հակոբի գլուխներ և Իսրայելի տան իշխաններ. մի՞թե ձեզ համար չէ իրավունքը ճանաչելը, դուք, որ ատում եք բարին և սիրում չարը, նրանց մաշկը պոկում եք վրայից, և նրանց մարմինը՝ նրանց ոսկորներից, դուք, որ ուտում եք իմ ժողովրդի մարմինը և մորթում նրանց մաշկը վրայից, կոտրում եք նրանց ոսկորները և կտրտում նրանց, ինչպես կաթսայի համար, և ինչպես միսը՝ կաթսայի մեջ։ Այն ժամանակ նրանք պիտի աղաղակեն Տիրոջը, բայց Նա չի լսի նրանց. այլ այն ժամանակ պիտի ծածկի Իր երեսը նրանցից, որովհետև չարությամբ են վարել իրենց գործերը»։ Այսպես է ասում Տերը այն մարգարեների մասին, որոնք մոլորեցնում են իմ ժողովրդին, որոնք կծում են իրենց ատամներով և աղաղակում. «Խաղաղություն», իսկ ով բան չի դնում նրանց բերանը, նրա դեմ պատերազմ են պատրաստում։ Ուստի ձեզ համար գիշեր պիտի լինի, որպեսզի տեսիլք չունենաք, և ձեզ համար խավար պիտի լինի, որպեսզի գուշակություն չանեք. և արևը մայր պիտի մտնի մարգարեների վրա, և օրը պիտի խավարի նրանց վրա։ Այն ժամանակ տեսանողները պիտի ամաչեն, և գուշակողները պիտի խայտառակվեն. այո՛, բոլորը պիտի ծածկեն իրենց շրթունքները, որովհետև Աստծուց պատասխան չկա։ Բայց ես, ճշմարտապես, լի եմ զորությամբ՝ Տիրոջ Հոգով, նաև դատաստանով և արիությամբ, որպեսզի Հակոբին հայտնեմ նրա հանցանքը, և Իսրայելին՝ նրա մեղքը։ Լսեցե՛ք այս, աղաչում եմ, ո՛վ Հակոբի տան գլուխներ և Իսրայելի տան իշխաններ, դուք, որ զզվում եք իրավունքից և աղավաղում ամեն արդարություն, Սիոնը արյունով եք շինում, և Երուսաղեմը՝ անօրենությամբ։ Նրա գլուխները կաշառքի համար են դատում, նրա քահանաները վարձքի համար են սովորեցնում, և նրա մարգարեները դրամի համար են գուշակում, սակայն Տիրոջ վրա են հենվում և ասում. «Մի՞թե Տերը մեր մեջ չէ. ոչ մի չարիք չի գա մեզ վրա»։ Միքիա 3:1–11.
And the multitude of all the nations that fight against Ariel [Jerusalem], even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision. It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion. Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? Isaiah 29:7–16.
Եվ Արիէլի [Երուսաղեմի] դեմ պատերազմող բոլոր ազգերի բազմությունը, այսինքն՝ բոլոր նրանք, որ պատերազմում են նրա և նրա ամրոցի դեմ և նեղում նրան, պիտի լինի ինչպես գիշերային տեսիլքի երազ։ Եվ պիտի լինի ինչպես այն դեպքում, երբ քաղցած մարդը երազում է, և ահա՝ ուտում է, բայց արթնանում է, և նրա անձը դատարկ է. կամ ինչպես այն դեպքում, երբ ծարավ մարդը երազում է, և ահա՝ խմում է, բայց արթնանում է, և ահա՝ տկար է, և նրա անձը դեռ ցանկություն ունի. այդպես պիտի լինի բոլոր այն ազգերի բազմությունը, որ պատերազմում են Սիոն լեռան դեմ։ Կանգ առեք և զարմացեք. աղաղակեցեք և ճչացեք. նրանք հարբած են, բայց ոչ գինուց. նրանք օրորվում են, բայց ոչ թունդ խմիչքից։ Որովհետև Տերը ձեր վրա թափել է խոր քնի ոգին և փակել է ձեր աչքերը. մարգարեներին և ձեր իշխաններին, այսինքն՝ տեսանողներին, նա ծածկել է։ Եվ ամենի տեսիլքը ձեզ համար դարձել է ինչպես կնքված գրքի խոսքերը, որ տալիս են մի գիտուն մարդու՝ ասելով. «Կարդա՛ սա, խնդրում եմ», և նա ասում է. «Չեմ կարող, որովհետև կնքված է»։ Եվ գիրքը տրվում է անգետ մարդուն՝ ասելով. «Կարդա՛ սա, խնդրում եմ», և նա ասում է. «Ես անգետ եմ»։ Ուստի Տերն ասաց. «Քանի որ այս ժողովուրդն իր բերանով մոտենում է ինձ և իր շուրթերով պատվում է ինձ, բայց իր սիրտը հեռու է պահել ինձնից, և նրանց երկյուղն իմ հանդեպ մարդկային պատվիրանով սորված բան է, դրա համար ահա ես դարձյալ պիտի հրաշալի գործ անեմ այս ժողովրդի մեջ՝ հրաշալի գործ և զարմանալիք. որովհետև նրանց իմաստունների իմաստությունը պիտի կորչի, և նրանց խոհեմների հասկացողությունը պիտի թաքցվի»։ Վա՜յ նրանց, որ խորունկ կերպով փորձում են իրենց խորհուրդը ծածկել Տիրոջից, և որոնց գործերը խավարի մեջ են, և ասում են. «Ո՞վ է մեզ տեսնում, և ո՞վ է մեզ ճանաչում»։ Արդարև, ձեր ամեն ինչ գլխիվայր շուռ տալը պիտի համարվի ինչպես բրուտի կավը. որովհետև մի՞թե գործը պիտի ասի իրեն ստեղծողին. «Նա ինձ չի ստեղծել», կամ կերտվածը պիտի ասի իրեն կերտողին. «Նա խելք չուներ»։ Եսայիա 29:7–16։
The valley of vision, according to Isaiah is “a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord God of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.” Isaiah therefore weeps bitterly, just as did Jesus.
Տեսիլքի հովիտը, ըստ Եսայիայի, «նեղության, կոխոտման և խռովության օր է Զորքերի Տեր Աստծու կողմից տեսիլքի հովտում, պարիսպների քանդում և դեպի լեռները աղաղակ»։ Ուստի Եսայիան դառնապես լալիս է, ինչպես և Հիսուս։
“The tears of Jesus were not in anticipation of His own suffering. Just before Him was Gethsemane, where soon the horror of a great darkness would overshadow Him. The sheepgate also was in sight, through which for centuries the beasts for sacrificial offerings had been led. This gate was soon to open for Him, the great Antitype, toward whose sacrifice for the sins of the world all these offerings had pointed. Nearby was Calvary, the scene of His approaching agony. Yet it was not because of these reminders of His cruel death that the Redeemer wept and groaned in anguish of spirit. His was no selfish sorrow. The thought of His own agony did not intimidate that noble, self-sacrificing soul. It was the sight of Jerusalem that pierced the heart of Jesus—Jerusalem that had rejected the Son of God and scorned His love, that refused to be convinced by His mighty miracles, and was about to take His life. He saw what she was in her guilt of rejecting her Redeemer, and what she might have been had she accepted Him who alone could heal her wound. He had come to save her; how could He give her up?
«Հիսուսի արտասուքները Իր իսկ չարչարանքների կանխազգացումից չէին։ Նրա առջև էր Գեթսեմանին, որտեղ շուտով մեծ խավարի սարսափը պիտի հովանի Նրա վրա։ Տեսադաշտում էր նաև ոչխարների դարպասը, որով դարեր շարունակ զոհաբերական ընծաների համար նախատեսված անասուններն էին անցկացնում։ Այդ դարպասն էլ շուտով պիտի բացվեր Նրա առաջ՝ մեծ Նախակերպարի, որի զոհաբերությանը աշխարհի մեղքերի համար ցույց էին տվել այդ բոլոր ընծաները։ Մոտակայքում էր Գողգոթան՝ Նրա մոտալուտ հոգեվարքի վայրը։ Սակայն այս հիշեցումներից չէր, որ Փրկիչը լալիս էր և հառաչում հոգու տագնապի մեջ։ Նրա վիշտը եսասիրական չէր։ Իր սեփական հոգեվարքի միտքը չէր ահաբեկում այդ ազնիվ, անձնազոհ հոգուն։ Հիսուսի սիրտը խոցում էր Երուսաղեմի տեսարանը՝ Երուսաղեմի, որ մերժել էր Աստծո Որդուն և արհամարհել Նրա սերը, որ հրաժարվել էր համոզվել Նրա հզոր հրաշքներով և պատրաստվում էր խլելու Նրա կյանքը։ Նա տեսնում էր, թե ինչպիսին էր նա՝ իր Փրկչին մերժելու մեղավորության մեջ, և ինչպիսին կարող էր լինել, եթե ընդուներ Նրան, ով միայն կարող էր բժշկել նրա վերքը։ Նա եկել էր նրան փրկելու. ինչպե՞ս կարող էր Նա հրաժարվել նրանից»։
“Israel had been a favored people; God had made their temple His habitation; it was ‘beautiful for situation, the joy of the whole earth.’ Psalm 48:2. The record of more than a thousand years of Christ’s guardian care and tender love, such as a father bears his only child, was there. In that temple the prophets had uttered their solemn warnings. There had the burning censers waved, while incense, mingled with the prayers of the worshipers, had ascended to God. There the blood of beasts had flowed, typical of the blood of Christ. There Jehovah had manifested His glory above the mercy seat. There the priests had officiated, and the pomp of symbol and ceremony had gone on for ages. But all this must have an end.
«Իսրայելը եղել էր առանձնապես շնորհված ժողովուրդ. Աստված նրանց տաճարը դարձրել էր Իր բնակարանը. այն էր «գեղեցիկ դիրքով, ամբողջ երկրի ուրախությունը»։ Սաղմոս 48։2։ Այնտեղ էր պահպանված Քրիստոսի պահպանիչ խնամքի և քնքուշ սիրո՝ ավելի քան հազար տարվա պատմությունը, այնպիսի սիրո, ինչպիսին հայրը տածում է իր միածին զավակի հանդեպ։ Այդ տաճարում մարգարեները հնչեցրել էին իրենց հանդիսավոր նախազգուշացումները։ Այնտեղ էին ծածանվել բոցավառ բուրվառները, մինչդեռ խունկը, խառնված երկրպագուների աղոթքներին, բարձրացել էր առ Աստված։ Այնտեղ էր հոսել անասունների արյունը՝ որպես Քրիստոսի արյան նախատիպ։ Այնտեղ Եհովան հայտնել էր Իր փառքը քավության սեղանի վերևում։ Այնտեղ քահանաները պաշտոնավարել էին, և խորհրդանիշի ու արարողության շքեղությունը դարեր շարունակվել էր։ Բայց այս ամենը պիտի վերջ ունենար։»
“Jesus raised His hand,—that had so often blessed the sick and suffering,—and waving it toward the doomed city, in broken utterances of grief exclaimed: ‘If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace!—’ Here the Saviour paused, and left unsaid what might have been the condition of Jerusalem had she accepted the help that God desired to give her,—the gift of His beloved Son. If Jerusalem had known what it was her privilege to know, and had heeded the light which Heaven had sent her, she might have stood forth in the pride of prosperity, the queen of kingdoms, free in the strength of her God-given power. There would have been no armed soldiers standing at her gates, no Roman banners waving from her walls. The glorious destiny that might have blessed Jerusalem had she accepted her Redeemer rose before the Son of God. He saw that she might through Him have been healed of her grievous malady, liberated from bondage, and established as the mighty metropolis of the earth. From her walls the dove of peace would have gone forth to all nations. She would have been the world’s diadem of glory.
«Հիսուսը բարձրացրեց Իր ձեռքը,—որով այնքան հաճախ օրհնել էր հիվանդներին ու տառապյալներին,—և այն շարժելով դեպի դատապարտված քաղաքը՝ վշտից ընդհատվող խոսքերով բացականչեց. «Եթե դու իմանայիր, գոնե այս քո օրը, այն բաները, որ պատկանում են քո խաղաղությանը.—» Այստեղ Փրկիչը դադար առավ և չասաց, թե ինչպիսին կարող էր լինել Երուսաղեմի վիճակը, եթե նա ընդուներ այն օգնությունը, որ Աստված ցանկանում էր տալ նրան,—Իր սիրելի Որդու պարգևը։ Եթե Երուսաղեմը ճանաչած լիներ այն, ինչ ճանաչելը նրա առավելությունն էր, և ականջ դրած լիներ այն լույսին, որ Երկինքն ուղարկել էր նրան, նա կարող էր կանգնել բարգավաճման փառքի մեջ՝ որպես թագավորությունների թագուհի, ազատ՝ Աստծուց տրված իր զորության ուժով։ Նրա դռների մոտ զինված զինվորներ կանգնած չէին լինի, նրա պարիսպներից հռոմեական դրոշներ չէին ծածանվի։ Այն փառավոր ճակատագիրը, որ կարող էր օրհնել Երուսաղեմը, եթե նա ընդուներ իր Փրկչին, կանգնեց Աստծու Որդու առաջ։ Նա տեսավ, որ իր միջոցով նա կարող էր բժշկված լինել իր ծանր ախտից, ազատագրված՝ գերությունից, և հաստատված՝ որպես երկրի հզոր մայրաքաղաք։ Նրա պարիսպներից խաղաղության աղավնին պիտի ելներ դեպի բոլոր ազգերը։ Նա պիտի լիներ աշխարհի փառքի խույրը»։
“But the bright picture of what Jerusalem might have been fades from the Saviour’s sight. He realizes what she now is under the Roman yoke, bearing the frown of God, doomed to His retributive judgment. He takes up the broken thread of His lamentation: ‘But now they are hid from thine eyes. For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, and shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.’
«Սակայն այն լուսավոր պատկերը, թե ինչպիսին կարող էր լինել Երուսաղեմը, խամրում է Փրկչի աչքի առաջ։ Նա գիտակցում է, թե այժմ ինչ է նա հռոմեական լծի տակ՝ կրելով Աստծո խոժոռությունը, մատնված լինելով Նրա արդար հատուցման դատաստանին։ Նա շարունակում է Իր ողբի խզված թելը. «Բայց հիմա ծածկուած են քո աչքերից։ Որովհետեւ օրեր պիտի գան քեզ վրայ, երբ քո թշնամիները պատնէշ պիտի գցեն քեզ շուրջը, եւ պիտի պաշարեն քեզ, եւ ամէն կողմից պիտի սեղմեն քեզ, եւ քեզ գետնին պիտի հաւասարեցնեն, եւ քո որդիներին՝ քո մէջ, եւ քարի վրայ քար պիտի չթողնեն քո մէջ, որովհետեւ չճանաչեցիր քո այցելութեան ժամանակը»։
“Christ came to save Jerusalem with her children; but Pharisaical pride, hypocrisy, jealousy, and malice had prevented Him from accomplishing His purpose. Jesus knew the terrible retribution which would be visited upon the doomed city. He saw Jerusalem encompassed with armies, the besieged inhabitants driven to starvation and death, mothers feeding upon the dead bodies of their own children, and both parents and children snatching the last morsel of food from one another, natural affection being destroyed by the gnawing pangs of hunger. He saw that the stubbornness of the Jews, as evinced in their rejection of His salvation, would also lead them to refuse submission to the invading armies. He beheld Calvary, on which He was to be lifted up, set with crosses as thickly as forest trees. He saw the wretched inhabitants suffering torture on the rack and by crucifixion, the beautiful palaces destroyed, the temple in ruins, and of its massive walls not one stone left upon another, while the city was plowed like a field. Well might the Saviour weep in agony in view of that fearful scene.
«Քրիստոսը եկավ՝ փրկելու Երուսաղեմը իր զավակներով հանդերձ, սակայն փարիսեցիական հպարտությունը, կեղծավորությունը, նախանձը և չարությունը խանգարել էին Նրան իր նպատակը իրականացնելու մեջ։ Հիսուսը գիտեր այն սարսափելի հատուցումը, որ գալու էր դատապարտված քաղաքի վրա։ Նա տեսնում էր Երուսաղեմը՝ զորքերով շրջապատված, պաշարված բնակիչներին՝ սովից ու մահից հալածված, մայրերին՝ իրենց իսկ զավակների մեռած մարմիններով սնվելիս, և թե ինչպես և՛ ծնողները, և՛ զավակները միմյանց ձեռքից խլում էին ուտելիքի վերջին պատառը, քանի որ սովի կրծող տառապանքները ոչնչացրել էին բնական գորովանքը։ Նա տեսնում էր, որ հրեաների համառությունը, ինչպես որ դրսևորվել էր Նրա փրկությունը մերժելու մեջ, նրանց նաև պիտի առաջնորդեր հրաժարվելու՝ հնազանդվելու ներխուժող բանակներին։ Նա տեսնում էր Գողգոթան, որտեղ Ինքը պիտի բարձրացվեր, խաչերով լեցուն՝ անտառի ծառերի պես խիտ կանգնած։ Նա տեսնում էր թշվառ բնակիչներին՝ տանջարանների վրա և խաչելությամբ չարչարվելու մեջ, գեղեցիկ ապարանքները՝ կործանված, տաճարը՝ ավերակների մեջ, և նրա հզոր պատերից՝ ոչ մի քար մյուս քարի վրա չմնացած, մինչդեռ քաղաքը վարել էին արտի պես։ Փրկիչը լիովին արդարացիորեն կարող էր տառապագին արտասվել այդ սոսկալի տեսարանի առջև»։
“Jerusalem had been the child of His care, and as a tender father mourns over a wayward son, so Jesus wept over the beloved city. How can I give thee up? How can I see thee devoted to destruction? Must I let thee go to fill up the cup of thine iniquity? One soul is of such value that, in comparison with it, worlds sink into insignificance; but here was a whole nation to be lost. When the fast westering sun should pass from sight in the heavens, Jerusalem’s day of grace would be ended. While the procession was halting on the brow of Olivet, it was not yet too late for Jerusalem to repent. The angel of mercy was then folding her wings to step down from the golden throne to give place to justice and swift-coming judgment. But Christ’s great heart of love still pleaded for Jerusalem, that had scorned His mercies, despised His warnings, and was about to imbrue her hands in His blood. If Jerusalem would but repent, it was not yet too late. While the last rays of the setting sun were lingering on temple, tower, and pinnacle, would not some good angel lead her to the Saviour’s love, and avert her doom? Beautiful and unholy city, that had stoned the prophets, that had rejected the Son of God, that was locking herself by her impenitence in fetters of bondage,—her day of mercy was almost spent!” Desire of Ages, 576–578.
«Երուսաղեմն եղել էր Նրա հոգածության զավակը, և ինչպես քնքուշ հայրը սգում է մոլորված որդու համար, այնպես էլ Հիսուսը լալիս էր սիրելի քաղաքի վրա։ Ինչպե՞ս քեզ մատնեմ։ Ինչպե՞ս տեսնեմ, որ դու դատապարտված ես կործանման։ Մի՞թե պետք է թողնեմ քեզ, որ լցնես քո անօրենության բաժակը։ Մեկ հոգին այնպիսի արժեք ունի, որ դրա համեմատ աշխարհները սուզվում են աննշանության մեջ, բայց այստեղ մի ամբողջ ազգ պետք է կորչեր։ Երբ արևմուտք թեքվող արագ մայր մտնող արեգակը անհետանար երկնքի տեսադաշտից, Երուսաղեմի շնորհի օրը պիտի ավարտվեր։ Մինչ երթը կանգ էր առել Ձիթենյաց լեռան լանջին, Երուսաղեմի համար ապաշխարելու ժամանակը դեռ չէր անցել։ Գթության հրեշտակն այն ժամանակ ծալում էր իր թևերը, որպեսզի իջներ ոսկյա գահից և տեղ տար արդարադատությանը և արագ վրա հասնող դատաստանին։ Բայց Քրիստոսի սիրո մեծ սիրտը դեռ աղերսում էր Երուսաղեմի համար, որ արհամարհել էր Նրա ողորմությունները, անտեսել Նրա զգուշացումները և պատրաստվում էր իր ձեռքերը թաթախել Նրա արյան մեջ։ Եթե միայն Երուսաղեմն ապաշխարեր, դեռ ուշ չէր։ Մինչ մայր մտնող արեգակի վերջին շողերը դեռ հապաղում էին տաճարի, աշտարակի և գագաթի վրա, մի՞թե որևէ բարի հրեշտակ չէր առաջնորդի նրան դեպի Փրկչի սերը և չէր կանխի նրա դատավճիռը։ Գեղեցիկ և անսուրբ քաղաք, որ քարկոծել էր մարգարեներին, որ մերժել էր Աստծո Որդուն, որ իր անապաշխարությամբ ինքն իրեն կապում էր գերության կապանքների մեջ,—նրա ողորմության օրը գրեթե սպառված էր»։ Desire of Ages, 576–578.
As the warfare against Jerusalem is described by Isaiah in chapter twenty-two those attacking “set themselves in array at the gate.” Elam and Kir are at the gate with weapons ready and they then discover Jerusalem’s covering. In Isaiah the “covering” that is discovered by the enemies at the gate is the shadow of Egypt.
Երբ Եսային քսաներկուերորդ գլխում նկարագրում է Երուսաղեմի դեմ պատերազմը, հարձակվողները «կազմավորվում են դարպասի մոտ»։ Եղամն ու Կիրը կանգնած են դարպասի մոտ՝ զենքերը պատրաստ, և ապա բացահայտում են Երուսաղեմի ծածկույթը։ Եսայու մոտ այն «ծածկույթը», որ դարպասի մոտ գտնվող թշնամիների կողմից բացահայտվում է, Եգիպտոսի ստվերն է։
Woe to the rebellious children, saith the Lord, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! Isaiah 30:1, 2.
«Վա՜յ ապստամբ որդիներին,— ասում է Տերը,— որոնք խորհուրդ են առնում, բայց ոչ ինձնից, և ծածկույթով են ծածկվում, բայց ոչ իմ Հոգով, որպեսզի մեղքի վրա մեղք ավելացնեն. որոնք գնում են Եգիպտոս իջնելու և իմ բերանից չեն հարցրել, որպեսզի զորանան փարավոնի զորությամբ և ապավինեն Եգիպտոսի ստվերին»։ Եսայիա 30:1, 2.
It is recognized by Jerusalem’s enemies that those represented by Shebna have placed their trust in Egypt, thinking Egypt would protect them, whereas those represented by Eliakim the son of Hilkiah trust not in the “shadow of Egypt” but are covered with covering of God’s Spirit and trust in the “shadow of the Most High.”
Երուսաղեմի թշնամիները գիտակցում են, որ նրանք, ում ներկայացնում է Սեբնան, իրենց ապավենը դրել են Եգիպտոսի վրա՝ կարծելով, թե Եգիպտոսը պիտի պաշտպանի իրենց, մինչդեռ նրանք, ում ներկայացնում է Եղիակիմը՝ Քեղկիայի որդին, վստահում են ոչ թե «Եգիպտոսի ստվերին», այլ ծածկված են Աստծո Հոգու ծածկույթով և ապավինում են «Բարձրյալի հովանին»։
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. Psalms 91:1, 2.
Բարձրյալի ծածուկ տեղում բնակվողը Ամենազորի հովանու տակ պիտի մնա։ Տիրոջ մասին պիտի ասեմ. Նա է իմ ապաստանը և իմ ամրոցը, իմ Աստվածը, որին ես պիտի վստահեմ։ Սաղմոսներ 91:1, 2.
At the Sunday law crisis, the wise virgins represented by Eliakim the son of Hilkiah are trusting the shadow of the most High, and the foolish virgins represented by Shebna are trusting in the shadow of Egypt. The word translated as “discovered” means to strip down and take into captivity. The enemies at the gate recognize that the protection of Jerusalem has been removed, and Shebna and his cohorts then begin to try and save themselves, for they see “the breaches of the city of David” and they see there are many breaches that will allow the enemy to enter. In a panic, as represented in the parable of the ten virgins, the foolish begin to search for protection, but they have none.
Կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի ժամանակ, իմաստուն կույսերը, որոնք ներկայացված են Եղիակիմով՝ Քեղկիայի որդիով, ապավինում են Բարձրյալի հովանին, իսկ անմիտ կույսերը, որոնք ներկայացված են Սեբնայով, ապավինում են Եգիպտոսի հովանուն։ «Բացահայտվեց» թարգմանված բառը նշանակում է մերկացնել և գերության մատնել։ Դարպասի մոտ գտնվող թշնամիները ճանաչում են, որ Երուսաղեմի պաշտպանությունը վերացված է, և ապա Սեբնան ու նրա համախոհները սկսում են փորձել փրկել իրենք իրենց, որովհետև նրանք տեսնում են «Դավթի քաղաքի ճեղքերը» և տեսնում են, որ ճեղքերը շատ են, որոնք թշնամուն թույլ կտան ներս մտնել։ Խուճապի մեջ, ինչպես ներկայացված է տասը կույսերի առակում, անմիտները սկսում են պաշտպանություն որոնել, սակայն չունեն։
Shebna looks to the “the armour of the forest” to save him, but it is too late. He counts the houses in Jerusalem and begins to tear them down to fortify the wall, but it is too late. They gather together water from the lower pool and try to connect with the water of the old pool, but it is too late. Water being a primary symbol of the Holy Spirit identifies that they are desperately looking for oil, but its too late. In all their efforts they forgot the Creator of the pools, and that he made those “pools” of truth long ago. They forgot that it was the Rock of Ages that provided the message in the old times. They chose not to walk in the old paths, represented by the foundations that were established through the work of William Miller.
Շեբնան իր փրկությունը տեսնում է «անտառի զրահի» մեջ, սակայն արդեն չափազանց ուշ է։ Նա հաշվում է Երուսաղեմի տները և սկսում է քանդել դրանք, որպեսզի ամրացնի պարիսպը, սակայն արդեն չափազանց ուշ է։ Նրանք հավաքում են ստորին ավազանի ջրերը և փորձում են միանալ հին ավազանի ջրին, սակայն արդեն չափազանց ուշ է։ Քանի որ ջուրը Սուրբ Հոգու հիմնական խորհրդանիշներից է, սա ցույց է տալիս, որ նրանք հուսահատորեն նավթ են որոնում, սակայն արդեն չափազանց ուշ է։ Իրենց բոլոր ջանքերի մեջ նրանք մոռացան ավազանների Արարչին և այն, որ Նա այդ «ավազանները» ճշմարտության համար ստեղծել էր վաղուց։ Նրանք մոռացան, որ դարերի Վեմն էր, որ հին ժամանակներում տվել էր այդ պատգամը։ Նրանք ընտրեցին չքայլել հին շավիղներով, որոնք ներկայացված են այն հիմքերով, որ հաստատվել էին Վիլյամ Միլլերի աշխատանքի միջոցով։
“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as nothing the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science.
«Թշնամին ձգտում է շեղել մեր եղբայրների և քույրերի մտքերը այն գործից, որով ժողովուրդ պիտի պատրաստվի կանգնելու այս վերջին օրերում։ Նրա սոփեստությունները նպատակ ունեն մտքերը հեռացնել ժամի վտանգներից և պարտականություններից։ Նրանք ոչինչ են համարում այն լույսը, որ Քրիստոսը եկավ երկնքից՝ Հովհաննեսին տալու Իր ժողովրդի համար։ Նրանք սովորեցնում են, թե մեզ անմիջապես առջև սպասվող տեսարանները բավական կարևորություն չունեն, որպեսզի առանձնահատուկ ուշադրության արժանանան։ Նրանք անուժ են դարձնում երկնային ծագում ունեցող ճշմարտությունը և խլում Աստծո ժողովրդից նրա անցյալի փորձառությունը՝ դրա փոխարեն տալով կեղծ գիտություն։
“‘Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ Jeremiah 6:16.
«Այսպես է ասում Տէրը. Կանգնեցէ՛ք ճանապարհների վրա, նայեցէ՛ք և հարցրէ՛ք հին շավիղների համար, թէ որտեղ է բարի ճանապարհը, և ընթանաք դրանով»։ Երեմիա 6:16։
“Let none seek to tear away the foundations of our faith—the foundations that were laid at the beginning of our work by prayerful study of the word and by revelation. Upon these foundations we have been building for the last fifty years. Men may suppose that they have found a new way and that they can lay a stronger foundation than that which has been laid. But this is a great deception. Other foundation can no man lay than that which has been laid.
«Թող ոչ ոք չձգտի քանդելու մեր հավատի հիմքերը՝ այն հիմքերը, որոնք մեր գործի սկզբում դրվեցին Խոսքի աղոթական ուսումնասիրմամբ և հայտնությամբ։ Այս հիմքերի վրա մենք կառուցում ենք արդեն վերջին հիսուն տարիների ընթացքում։ Մարդիկ կարող են կարծել, թե գտել են նոր ճանապարհ և կարող են դնել ավելի ամուր հիմք, քան այն, որ արդեն դրված է։ Բայց սա մեծ խաբեություն է։ Ոչ ոք չի կարող ուրիշ հիմք դնել, քան այն, որ արդեն դրված է։»
“In the past many have undertaken the building of a new faith, the establishment of new principles. But how long did their building stand? It soon fell, for it was not founded upon the Rock.
«Անցյալում շատերը ձեռնարկել են նոր հավատ կառուցել, նոր սկզբունքներ հաստատել։ Բայց որքան ժամանակ կանգուն մնաց նրանց շինությունը։ Այն շուտով կործանվեց, որովհետև Վեմի վրա հիմնված չէր։»
“Did not the first disciples have to meet the sayings of men? Did they not have to listen to false theories, and then, having done all, to stand firm, saying: ‘Other foundation can no man lay than that is laid’? 1 Corinthians 3:11.
«Մի՞թե առաջին աշակերտները չպետք է բախվեին մարդկանց խոսքերին։ Մի՞թե նրանք չպետք է լսեին կեղծ տեսություններ, և ապա, ամեն ինչ կատարած լինելով, հաստատուն կանգնեին՝ ասելով. «Ուրիշ հիմք ոչ ոք չի կարող դնել, քան այն, որ դրված է»։ Ա Կորնթացիս 3:11։»
“So we are to hold the beginning of our confidence steadfast unto the end. Words of power have been sent by God and by Christ to this people, bringing them out from the world, point by point, into the clear light of present truth. With lips touched with holy fire, God’s servants have proclaimed the message. The divine utterance has set its seal to the genuineness of the truth proclaimed.” Testimonies, volume 8, 296, 297.
«Այսպիսով մենք պետք է մեր վստահության սկզբնական հիմքը հաստատուն պահենք մինչև վերջը։ Զորության խոսքեր են ուղարկվել Աստծուց և Քրիստոսից այս ժողովրդին՝ նրանց աշխարհից դուրս բերելու համար, կետ առ կետ, ներկա ճշմարտության պարզ լույսի մեջ։ Սուրբ կրակով հպված շուրթերով Աստծո ծառաները հռչակել են պատգամը։ Աստվածային խոսքը իր կնիքն է դրել հռչակված ճշմարտության իսկության վրա»։ Վկայություններ, հատոր 8, 296, 297։
The “day” which that all this takes place is the biblical “day” which Isaiah identifies as the that the Lord God of Hosts called for “weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding of sackcloth.”
Այն «օրը», երբ այս ամենը տեղի է ունենում, աստվածաշնչյան այն «օրն» է, որը Եսայիան բնորոշում է որպես այն օրը, երբ Տեր Զորաց Աստված կանչեց «լացի, և ողբի, և գլուխը ճաղատելու, և քուրձ կապելու»։
And the Lord spake unto Moses, saying, Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the Lord. And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the Lord your God. For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. Ye shall do no manner of work: it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings. It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. Leviticus 23:26–32.
Եվ Տերը խոսեց Մովսեսի հետ՝ ասելով. «Նաև այս յոթերորդ ամսվա տասներորդ օրը Քավության օր պիտի լինի. այն ձեզ համար սուրբ ժողով պիտի լինի, և դուք պիտի խոնարհեցնեք ձեր անձերը ու Տիրոջը կրակով մատուցվող ընծա պիտի մատուցեք։ Եվ այդ նույն օրը ոչ մի գործ չպիտի անեք, որովհետև այն Քավության օր է՝ ձեզ համար քավություն անելու ձեր Տեր Աստծու առաջ։ Որովհետև ամեն մի անձ, որ այդ նույն օրը չխոնարհեցնի իրեն, պիտի կտրվի իր ժողովրդի միջից։ Եվ ամեն մի անձ, որ այդ նույն օրը որևէ գործ անի, այդ անձին ես պիտի բնաջնջեմ իր ժողովրդի միջից։ Որևէ գործ չպիտի անեք. դա հավիտենական կանոն պիտի լինի ձեր սերունդների համար՝ ձեր բոլոր բնակավայրերում։ Այն ձեզ համար հանգստյան շաբաթ պիտի լինի, և դուք պիտի խոնարհեցնեք ձեր անձերը. ամսվա իններորդ օրը, երեկոյան, երեկոյից մինչև երեկո պիտի պահեք ձեր շաբաթը»։ Ղևտական 23:26–32.
The day that is illustrated by Shebna and Eliakim the son of Hilkiah is the antitypical Day of Atonement, which covers the history of 1844 until Michael stands up. In that period of time Adventism has been called to “afflict” their souls, or as Isaiah represents it is call “to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth.”
Շեբնայով և Եղիակիմով՝ Քեղկիայի որդիով, պատկերված օրը հակատիպական Քավության Օրն է, որն ընդգրկում է 1844 թվականից մինչև Միքայելի կանգնելը եղած պատմությունը։ Այդ ժամանակահատվածում ադվենտիզմը կոչված է եղել «տանջելու» իր անձը, կամ, ինչպես Եսայիան է ներկայացնում, կոչված է եղել «լալու, և սգալու, և գլուխը ճաղատ անելու, և քուրձով գոտևորվելու»։
“In 1844 our great High Priest entered the most holy place of the heavenly sanctuary, to begin the work of the investigative judgment. The cases of the righteous dead have been passing in review before God. When that work shall be completed, judgment is to be pronounced upon the living. How precious, how important are these solemn moments! Each of us has a case pending in the court of heaven. We are individually to be judged according to the deeds done in the body. In the typical service, when the work of atonement was performed by the high priest in the most holy place of the earthly sanctuary, the people were required to afflict their souls before God, and confess their sins, that they might be atoned for and blotted out. Will any less be required of us in this antitypical day of atonement, when Christ in the sanctuary above is pleading in behalf of His people, and the final, irrevocable decision is to be pronounced upon every case?
«1844 թվականին մեր մեծ Քահանայապետը մտավ երկնային սրբարանի Ամենասուրբ տեղը՝ սկսելու քննչական դատաստանի գործը։ Արդար մեռյալների գործերը քննության են անցնում Աստծո առաջ։ Երբ այդ գործը ավարտվի, դատավճիռ պետք է արտասանվի ողջերի վերաբերյալ։ Որքա՜ն թանկագին, որքա՜ն կարևոր են այս հանդիսավոր պահերը։ Մեզանից յուրաքանչյուրն իր գործն ունի երկնքի ատյանում։ Մենք անհատապես պետք է դատապարտվենք ըստ մարմնի մեջ գործած մեր արարքների։ Նախակերպարային ծառայության մեջ, երբ քավության գործը երկրային սրբարանի Ամենասուրբ տեղում կատարվում էր քահանայապետի կողմից, ժողովրդից պահանջվում էր խոնարհեցնել իրենց անձերը Աստծո առաջ և խոստովանել իրենց մեղքերը, որպեսզի դրանք քավվեն և ջնջվեն։ Մի՞թե մեզանից ավելի քիչ պիտի պահանջվի այս հակակերպարային քավության օրը, երբ վերևի սրբարանում Քրիստոսը բարեխոսում է Իր ժողովրդի համար, և ամեն մի գործի վերաբերյալ պիտի արտասանվի վերջնական, անբեկանելի վճիռը»։
“What is our condition in this fearful and solemn time? Alas, what pride is prevailing in the church, what hypocrisy, what deception, what love of dress, frivolity, and amusement, what desire for the supremacy! All these sins have clouded the mind, so that eternal things have not been discerned. Shall we not search the Scriptures, that we may know where we are in this world’s history? Shall we not become intelligent in regard to the work that is being accomplished for us at this time, and the position that we as sinners should occupy while this work of atonement is going forward? If we have any regard for our souls’ salvation, we must make a decided change. We must seek the Lord with true penitence; we must with deep contrition of soul confess our sins, that they may be blotted out.” Selected Messages, book 1, 124, 125.
«Ի՞նչ է մեր վիճակը այս ահավոր և հանդիսավոր ժամանակում։ Ավա՜ղ, ի՜նչ հպարտություն է տիրում եկեղեցում, ի՜նչ կեղծավորություն, ի՜նչ խաբեություն, ի՜նչ սեր հագուստի, թեթևամտության և զվարճությունների հանդեպ, ի՜նչ ձգտում գերիշխանության։ Այս բոլոր մեղքերը մթագնել են միտքը, այնպես որ հավիտենական բաները չեն զանազանվել։ Մի՞թե մենք չպետք է քննենք Սուրբ Գրքերը, որպեսզի իմանանք, թե որտեղ ենք գտնվում այս աշխարհի պատմության մեջ։ Մի՞թե մենք չպետք է իմաստուն դառնանք այն գործի վերաբերյալ, որ այս ժամանակ կատարվում է մեզ համար, և այն դիրքի, որ մենք՝ որպես մեղավորներ, պետք է զբաղեցնենք, մինչ այս քավության գործը շարունակվում է։ Եթե որևէ հոգածություն ունենք մեր հոգիների փրկության հանդեպ, մենք պետք է վճռական փոփոխություն կատարենք։ Մենք պետք է ճշմարիտ ապաշխարությամբ փնտրենք Տիրոջը. մենք պետք է հոգու խորին փշրվածությամբ խոստովանենք մեր մեղքերը, որպեսզի դրանք ջնջվեն»։ Selected Messages, գիրք 1, 124, 125։
And in that day did the Lord God of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for tomorrow we shall die. Isaiah 22:12, 13.
Եվ այն օրը Զորքերի Տեր Աստված կանչեց լացի, և սգի, և գլուխը ճաղատեցնելու, և քուրձ կապելու. բայց ահա՝ ուրախություն և զվարճություն, արջառներ մորթել և ոչխարներ սպանել, միս ուտել և գինի խմել. «ուտենք և խմենք, որովհետև վաղը պիտի մեռնենք»։ Եսայիա 22։12, 13.
The Lord called Shebna to afflict his soul, but he chose to eat and drink and party on. The Lord “revealed” in his “ears” that Shebna’s sin would not be purged. The word translated as “purged” is the word used in Leviticus for “atonement.” This sin of Laodicean Adventism will not be atoned for. Now Isaiah begins to address the relationship of Shebna (Laodicean Adventists) with Eliakim, the son of Hilkiah (Philadelphian Adventists).
Տերը կանչեց Շեբնային՝ տանջելու իր անձը, բայց նա ընտրեց ուտել, խմել և շարունակել խրախճանքը։ Տերը նրա «ականջներին» «հայտնեց», որ Շեբնայի մեղքը չի քավվելու։ «Քավվել» թարգմանված բառը այն բառն է, որ Ղևտականում գործածվում է «քավության» համար։ Լաոդիկեացի ադվենտիզմի այս մեղքը չի քավվելու։ Այժմ Եսային սկսում է անդրադառնալ Շեբնայի (Լաոդիկեացի ադվենտիստներ) և Եղիակիմի՝ Քեղկիայի որդու (Ֆիլադելֆիական ադվենտիստներ), փոխհարաբերությանը։
Shebna is the “treasurer” as was Judas. And Tobiah in the days of Nehemiah was living in God’s sanctuary in a chamber (treasury) where the offerings were to be kept. When Nehemiah cleansed the temple, he cast out Tobiah and his stuff. Shebna is also to be thrown out. Both illustrate the spewing out of Laodicean Adventism at the Sunday law.
Շեբնան «գանձապետն» է, ինչպես Հուդան էր։ Եվ Նեեմիայի օրերում Տովիան բնակվում էր Աստծո սրբարանում՝ մի խցում (գանձատանը), որտեղ պետք է պահվեին ընծաները։ Երբ Նեեմիան մաքրեց տաճարը, նա դուրս գցեց Տովիային և նրա ամբողջ ունեցվածքը։ Շեբնան ևս պետք է դուրս նետվի։ Երկուսն էլ պատկերում են լաոդիկեական ադվենտիզմի դուրս թքվելը կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։
“Because of the cruelty and treachery of the Ammonites and Moabites toward Israel, God had declared through Moses that they should be forever shut out from the congregation of His people. See Deuteronomy 23:3–6. In defiance of this word, the high priest had cast out the offerings stored in the chamber of God’s house, to make a place for this representative of a proscribed race. Greater contempt for God could not have been shown than to confer such a favor on this enemy of God and His truth.
«Իսրայելի նկատմամբ ամմոնացիների և մովաբացիների դաժանության ու նենգության պատճառով Աստված Մովսեսի միջոցով հայտարարել էր, որ նրանք հավիտյան պետք է հեռու պահվեն Նրա ժողովրդի ժողովից։ Տե՛ս Երկրորդ Օրինաց 23:3–6։ Այս խոսքին ընդդիմանալով՝ քահանայապետը Աստծու տան սենյակում պահված ընծաները դուրս էր նետել, որպեսզի տեղ ազատեր այս արգելված ցեղի ներկայացուցչի համար։ Աստծու նկատմամբ առավել մեծ արհամարհանք հնարավոր չէր դրսևորել, քան այսպիսի բարեհաճություն ցույց տալ Աստծու և Նրա ճշմարտության այս թշնամուն»։
“On returning from Persia, Nehemiah learned of the bold profanation and took prompt measures to expel the intruder. ‘It grieved me sore,’ he declares; ‘therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber. Then I commanded, and they cleansed the chambers: and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meat offering and the frankincense.’
«Պարսկաստանից վերադառնալով՝ Նեեմիան իմացավ այդ հանդուգն պղծագործության մասին և անհապաղ միջոցներ ձեռնարկեց ներխուժողին արտաքսելու համար։ «Դա ինձ խիստ վշտացրեց,— հայտարարում է նա,— ուստի Տոբիայի ամբողջ տնային կահկարասին դուրս նետեցի սենյակից։ Ապա հրամայեցի, և նրանք մաքրեցին սենյակները. և այնտեղ նորից բերեցի Աստծու տան անոթները, հացի ընծայի և կնդրուկի հետ միասին»։
“Not only had the temple been profaned, but the offerings had been misapplied. This had tended to discourage the liberalities of the people. They had lost their zeal and fervor, and were reluctant to pay their tithes. The treasuries of the Lord’s house were poorly supplied; many of the singers and others employed in the temple service, not receiving sufficient support, had left the work of God to labor elsewhere.” Prophets and Kings, 670.
«Ոչ միայն տաճարն էր պղծվել, այլև ընծաներն էին սխալ կերպով գործածվել։ Սա նպաստել էր ժողովրդի առատաձեռնությունների հուսալքմանը։ Նրանք կորցրել էին իրենց նախանձախնդրությունն ու ջերմեռանդությունը և դժկամությամբ էին վճարում իրենց տասանորդները։ Տիրոջ տան գանձատները սակավ էին մատակարարված. երգիչներից շատերը և տաճարային ծառայության մեջ ներգրավված ուրիշները, բավարար աջակցություն չստանալով, թողել էին Աստծո գործը՝ այլուր աշխատելու համար»։ Մարգարեներ և թագավորներ, 670։
Shebna, Judas and Tobiah all represent Laodicean Adventists at the end of time.
Շեբնան, Հուդան և Տովիան բոլորն էլ ներկայացնում են Լաոդիկյան ադվենտիստներին ժամանակի վերջում։
Thus saith the Lord God of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say, What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock? Behold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house. And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down. Isaiah 22:15–19.
Այսպես է ասում զորքերի Տեր Աստվածը. Գնա՛, մտի՛ր այս գանձապետի մոտ, այն է՝ Սեբնայի, որ վերակացու է տան վրա, և ասա՛. «Ի՞նչ ունես այստեղ, և ո՞ւմ ունես այստեղ, որ քեզ համար այստեղ գերեզման ես կերտել, ինչպես նա, որ բարձրում իր համար գերեզման է կերտում և իր համար ժայռի մեջ բնակարան է փորագրում։ Ահա Տերը քեզ պիտի տանի հզոր գերությամբ և անշուշտ պիտի ծածկի քեզ։ Նա անպատճառ պիտի պտտեցնի ու շպրտի քեզ գնդակի պես մի ընդարձակ երկիր. այնտեղ պիտի մեռնես, և այնտեղ քո փառքի կառքերը պիտի լինեն քո տիրոջ տան ամոթը։ Եվ ես քեզ պիտի քշեմ քո պաշտոնից, և նա քեզ պիտի ցած գցի քո աստիճանից»։ Եսայիա 22:15–19.
As the king of the north is approaching Jerusalem, and it is to be remembered that the approach is a progressive approach which the citizens of Jerusalem knew was coming. This is what is identified in Isaiah chapter twenty when Tartan the Assyrian commander conquered Ashdod in Egypt. They knew what was coming and Shebna spent his time making himself a fancy grave. Archeologists found Shebna’s grave and removed the written statement that was upon the grave entrance, and it is now in a British Museum. Amazingly enough, when Shebna got removed and Eliakim the son of Hilkiah took over Shebna’s leadership position, Eliakim the son of Hilkiah received a royal seal that he could use to endorse his name on official documents. That seal was also found by archeologists and is in the same museum in England. Shebna is in the museum represented by his grave, the mark of death, and Eliakim, the son of Hilkiah’s is in the museum with the representation of the seal of life.
Քանի որ հյուսիսի թագավորը մոտենում է Երուսաղեմին, և պետք է հիշել, որ այդ մոտեցումը աստիճանական մոտեցում է, որի գալը Երուսաղեմի բնակիչները գիտեին։ Սա է այն, ինչ նշված է Եսայի մարգարեի քսաներորդ գլխում, երբ Տարտանը՝ ասորեստանցիների զորահրամանատարը, գրավեց Ասդոդը Եգիպտոսում։ Նրանք գիտեին, թե ինչ էր գալու, իսկ Սեբնան իր ժամանակն անցկացնում էր իրեն համար ճոխ գերեզման պատրաստելով։ Հնագետները գտան Սեբնայի գերեզմանը և հեռացրին գերեզմանի մուտքի վրա եղած գրավոր արձանագրությունը, և այն այժմ գտնվում է Բրիտանական թանգարանում։ Զարմանալիորեն, երբ Սեբնան հեռացվեց, և Քեղկիայի որդի Եղիակիմը ստանձնեց Սեբնայի առաջնորդական պաշտոնը, Քեղկիայի որդի Եղիակիմը ստացավ թագավորական կնիք, որով կարող էր պաշտոնական փաստաթղթերի վրա հաստատել իր անունը։ Այդ կնիքը նույնպես գտնվեց հնագետների կողմից և գտնվում է նույն թանգարանում՝ Անգլիայում։ Սեբնան թանգարանում ներկայացված է իր գերեզմանով՝ մահվան նշանով, իսկ Քեղկիայի որդի Եղիակիմը՝ կյանքի կնիքի ներկայացմամբ։
For Shebna’s rejection of the warning message concerning the king of the north, he was spewed out of the mouth of the Lord, and the word translated as “spewed” in Revelation’s warning to Laodicea actually means projectile vomiting. With Nehemiah he cast out Tobiah and his stuff and with Shebna he was violently tossed like a ball into a far country. Shebna is Laodicean Adventists who are rejecting the prophetic message that was unsealed in 1989 and preparing for the grave—the mark of the beast, and Eliakim the son of Hilkiah, is Philadelphia Adventism that receive the seal of God.
Քանի որ Սեբնան մերժեց հյուսիսի թագավորին վերաբերող նախազգուշացման լուրը, նա դուրս շպրտվեց Տիրոջ բերանից, և այն բառը, որ Հայտնության մեջ Լաոդիկեային ուղղված նախազգուշացման մեջ թարգմանված է «փսխեցված», իրականում նշանակում է ուժգին, արձակուն փսխում։ Նեեմիայի օրերում Նա դուրս գցեց Տովիային ու նրա իրերը, իսկ Սեբնային՝ բռնությամբ նետեց գնդակի պես հեռավոր երկիր։ Սեբնան Լաոդիկեական ադվենտիստներն են, որոնք մերժում են 1989 թվականին արձակված մարգարեական լուրը և պատրաստվում գերեզմանին՝ գազանի նշանին, իսկ Եղիակիմը՝ Քեղկիայի որդին, Ֆիլադելֆիական ադվենտիզմն է, որ ընդունում է Աստծո կնիքը։
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. Isaiah 22:20, 21.
Եվ պիտի պատահի այն օրը, որ ես պիտի կանչեմ իմ ծառային՝ Եղիակիմին՝ Քեղկիայի որդուն. և նրան պիտի հագցնեմ քո պատմուճանը, և պիտի զորացնեմ նրան քո գոտիով, և քո իշխանությունը պիտի հանձնեմ նրա ձեռքը. և նա հայր պիտի լինի Երուսաղեմի բնակիչների և Հուդայի տան համար։ Եսայիա 22:20, 21.
At the Sunday law the wheat and tares of Adventism are separated, and the leadership of the church triumphant is given to Eliakim the son of Hilkiah, and the Lord then lifts up His church as an ensign as the third angel’s message swells to a loud cry. I have been perhaps too redundant by including the phrase “the son of Hilkiah,” when I could simply say Eliakim. But together the father and his child are a symbol of the Elijah message before the seven last plagues. Elijah’s message employs the symbolism of fathers and children to represent the first (father) and the last (son). This prophetic relationship contributes to the final riddles in chapter twenty-two. The promise to Eliakim, the son of Hilkiah is that the Lord would lay upon his shoulder the key of the house of David.
Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Ադվենտիզմի ցորենն ու որոմները բաժանվում են, և հաղթական եկեղեցու առաջնորդությունը տրվում է Եղիակիմին՝ Քեղկիայի որդուն, և ապա Տերը բարձրացնում է Իր եկեղեցին որպես դրոշ, երբ երրորդ հրեշտակի պատգամը զորանալով դառնում է բարձր աղաղակ։ Թերևս ես չափազանց կրկնաբան եմ եղել՝ ներառելով «Քեղկիայի որդին» արտահայտությունը, մինչդեռ կարող էի պարզապես ասել Եղիակիմ։ Բայց հայրն ու նրա զավակը միասին խորհրդանշում են Եղիայի պատգամը՝ յոթ վերջին պատուհասներից առաջ։ Եղիայի պատգամը գործածում է հայրերի և զավակների խորհրդանիշը՝ ներկայացնելու առաջինը (հայրը) և վերջինը (որդին)։ Այս մարգարեական հարաբերակցությունը նպաստում է քսաներկրորդ գլխի վերջին հանելուկներին։ Քեղկիայի որդի Եղիակիմին տրված խոստումն այն է, որ Տերը Դավթի տան բանալին պիտի դնի նրա ուսի վրա։
The “house of David” is the message of father and son that Jesus referred to in his final conversation with the rebellious Jews. It is also where He closes the book of Revelation. The house of David had a key, that if nothing else is used on October 22, 1844, for the only place in the Scriptures that references this key is in the message to the Philadelphian church.
«Դավթի տունը» հոր և որդու մասին այն պատգամն է, որին Հիսուսն անդրադարձավ ապստամբ հրեաների հետ Իր վերջին զրույցում։ Սա նաև այն տեղն է, որտեղ Նա եզրափակում է Հայտնության գիրքը։ Դավթի տունը ուներ մի բանալի, որը, եթե ոչ մի այլ բանի համար, ապա պետք է կիրառվի 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի վերաբերյալ, որովհետև Սուրբ Գրքերում այս բանալուն հղում կատարող միակ տեղը Ֆիլադելփիայի եկեղեցուն ուղղված պատգամում է։
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. Isaiah 22:22.
Եվ Դավթի տան բանալին պիտի դնեմ նրա ուսի վրա. և նա պիտի բացի, և ոչ ոք պիտի փակի. և նա պիտի փակի, և ոչ ոք պիտի բացի։ Եսայիա 22։22։
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth. Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:7–12.
Եվ Փիլադելփիայի եկեղեցու հրեշտակին գրի՛ր. այս է ասում Սուրբը, Ճշմարիտը, Նա, որ ունի Դավթի բանալին, որ բացում է, և ոչ ոք չի փակում, և փակում է, և ոչ ոք չի բացում. գիտեմ քո գործերը. ահա, քո առաջ բաց դուռ դրեցի, և ոչ ոք չի կարող այն փակել. որովհետև դու քիչ զորություն ունես, և պահեցիր իմ խոսքը, և չուրացար իմ անունը։ Ահա, սատանայի ժողովարանից եղողներին, որոնք ասում են, թե հրեաներ են, և չեն, այլ ստում են, ահա, պիտի անեմ, որ գան և երկրպագեն քո ոտքերի առաջ, և ճանաչեն, որ ես սիրեցի քեզ։ Քանի որ պահեցիր իմ համբերության խոսքը, ես էլ քեզ պիտի պահեմ փորձության ժամից, որ պիտի գա ամբողջ աշխարհի վրա՝ փորձելու երկրի վրա բնակվողներին։ Ահա, շուտով գալիս եմ. ամուր պահիր այն, ինչ ունես, որպեսզի ոչ ոք չառնի քո պսակը։ Հաղթողին պիտի անեմ սյուն իմ Աստծու տաճարում, և նա այլևս դուրս չի գա. և նրա վրա պիտի գրեմ իմ Աստծու անունը, և իմ Աստծու քաղաքի անունը՝ նոր Երուսաղեմի, որ երկնքից իջնում է իմ Աստծուց. և նրա վրա պիտի գրեմ իմ նոր անունը։ Ով ականջ ունի, թող լսի, թե Հոգին ինչ է ասում եկեղեցիներին։ Հայտնություն 3:7–12.
Eliakim represents a Philadelphian during the Millerite movement that opens the Most Holy Place on October 22, 1844. I know that it was Christ our High Priest that opened that dispensational door, but Christ laid the key on the shoulder of Eliakim the son of Hilkiah, and states that “he shall open.” We have reached the point I pointed out at the beginning of this article.
Եղիակիմը ներկայացնում է մի փիլադելփիականի Միլլերյան շարժման ժամանակ, որը 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին բացում է Ամենասուրբ Տեղը։ Ես գիտեմ, որ այդ տնտեսադիր դուռը բացողը Քրիստոսն էր՝ մեր Քահանայապետը, սակայն Քրիստոսը բանալին դրեց Հեղկիայի որդի Եղիակիմի ուսին և ասում է, որ «նա պիտի բացի»։ Մենք հասել ենք այն կետին, որը ես մատնանշեցի այս հոդվածի սկզբում։
There are eighteen times in Isaiah that we find the word “burden,” but seven of those times represent something that is carried upon the shoulder and eleven times it represents a prophecy of doom. One of those eighteen times the word that means a prophecy of doom is also simultaneously used to represent a burden that is carried upon the shoulder.
Եսայիայի գրքում տասնութ անգամ հանդիպում ենք «բեռ» բառին, սակայն այդ դեպքերից յոթում այն ներկայացնում է մի բան, որ կրում են ուսի վրա, իսկ տասնմեկում՝ կործանման մարգարեություն։ Այդ տասնութ դեպքերից մեկում այն բառը, որ նշանակում է կործանման մարգարեություն, միաժամանակ գործածված է նաև ներկայացնելու համար մի բեռ, որ կրում են ուսի վրա։
The story of the valley of vision is about a message of doom that creates two classes of worshippers in Jerusalem. The prophetic message that identified the opening of the judgment was presented by Father Miller and it is the first angel’s message that ended when the holy place door was shut and the Most Holy Place was opened on October 22, 1844. The “burden” that was placed upon William Miller’s shoulder, that he was commissioned to carry to the world was the first angel’s message, a prophecy of doom that ended on October 22, 1844 with the arrival of the third angel’s message.
Տեսիլքի հովտի պատմությունը վերաբերում է կործանման մի պատգամի, որը Երուսաղեմում ստեղծում է երկրպագուների երկու դաս։ Այն մարգարեական պատգամը, որը մատնանշեց դատաստանի բացվելը, ներկայացվեց Հայր Միլլերի կողմից, և դա առաջին հրեշտակի պատգամն է, որը ավարտվեց, երբ սուրբ վայրի դուռը փակվեց, և Ամենասուրբ Տեղը բացվեց 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։ Այն «բեռը», որ դրվեց Վիլյամ Միլլերի ուսին, և որը նա հանձնարարություն ուներ տանել աշխարհին, առաջին հրեշտակի պատգամն էր՝ կործանման մի մարգարեություն, որը ավարտվեց 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին՝ երրորդ հրեշտակի պատգամի գալուստով։
The “key of the house of David will I lay upon his shoulder,” and it says, “In that day,” “shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off.”
«Դավթի տան բանալին պիտի դնեմ նրա ուսի վրա», և ասվում է. «Այն օրը հաստատ տեղում ամրացված մեխը պիտի հանվի, պիտի կտրվի և ընկնի, և այն բեռը, որ նրա վրա էր, պիտի վերացվի»։
The word translated as “burden” here is the word identifying a prophecy of doom, but this prophecy of doom is not the Hebrew word Isaiah uses to represent something you carry on your shoulder. As the word for prophecy of doom it means that Eliakim, the son of Hilkiah would have the key of David placed upon his shoulder, and the burden that is upon his shoulder is a prophecy of doom. It is a profound play of words!
Այստեղ «բեռ» թարգմանված բառը այն բառն է, որը նշում է կործանման մարգարեություն, սակայն կործանման այս մարգարեությունը այն եբրայերեն բառը չէ, որ Եսայիան գործածում է՝ ներկայացնելու համար մի բան, որ կրում ես ուսիդ վրա։ Որպես կործանման մարգարեություն նշանակող բառ՝ այն նշանակում է, որ Քելկիայի որդի Եղիակիմի ուսի վրա պիտի դրվեր Դավթի բանալին, և այն բեռը, որ նրա ուսի վրա է, կործանման մարգարեություն է։ Սա բառերի խորիմաստ խաղ է։
Sister White says this about a key that is attached to the Bible.
Սպիտակ քույրն այսպես է ասում Աստվածաշնչին կցված մի բանալիի մասին։
“Connected with the Word of God there is a key that unlocks the precious casket, to our satisfaction and delight. I feel thankful for every ray of light. In the future, experiences now to us very mysterious will be explained. Some experiences we may never fully comprehend until this mortal shall put on immortality.” Manuscript Releases, volume 17, 261.
«Աստծո Խոսքի հետ կապված կա մի բանալի, որ բացում է այդ թանկագին արկղիկը՝ մեր բավարարվածության և ուրախության համար։ Ես շնորհակալություն եմ զգում լույսի յուրաքանչյուր շողի համար։ Ապագայում այն փորձառությունները, որոնք այժմ մեզ համար շատ խորհրդավոր են, կբացատրվեն։ Որոշ փորձառություններ մենք գուցե երբեք լիովին չհասկանանք, մինչև այս մահկանացուն անմահություն հագնի»։ Manuscript Releases, հ. 17, 261.
Miller’s opening remarks about his dream says this.
Միլլերի իր երազի վերաբերյալ բացման խոսքերը այսպես են ասում։
“I dreamed that God, by an unseen hand, sent me a curiously wrought casket about ten inches long by six square, made of ebony and pearls curiously inlaid. To the casket there was a key attached. I immediately took the key and opened the casket, when, to my wonder and surprise, I found it filled with all sorts and sizes of jewels, diamonds, precious stones, and gold and silver coin of every dimension and value, beautifully arranged in their several places in the casket; and thus arranged they reflected a light and glory equaled only to the sun.” Early Writings, 81.
«Ես երազ տեսա, որ Աստված, անտեսանելի ձեռքով, ինձ ուղարկեց մի զարմանահյուս փոքրիկ սնդուկ՝ մոտ տասը դյույմ երկարությամբ և վեց դյույմ քառակուսի, պատրաստված սևափայտից և մարգարիտներից՝ հիանալիորեն ընդելուզված։ Սնդուկին մի բանալի էր կցված։ Ես իսկույն վերցրի բանալին և բացեցի սնդուկը, և, ի զարմանս ու ապշության ինձ, գտա, որ այն լցված էր ամեն տեսակ ու ամեն չափի գոհարներով, ադամանդներով, թանկարժեք քարերով, ինչպես նաև ամեն չափի ու արժեքի ոսկե և արծաթե դրամներով, որոնք գեղեցիկ դասավորված էին սնդուկի մեջ իրենց առանձին տեղերում. և այդպես դասավորված՝ նրանք արձակում էին մի լույս և փառք, որին հավասարը միայն արևն էր»։ Early Writings, 81.
In James White’s footnotes of the dream, he says this of the key.
Յակոբ Ուայթի՝ այդ երազի ծանոթագրություններում, նա բանալու մասին այսպես է ասում։
The “‘key attached’ was his manner of interpreting the prophetic Word—Comparing scripture with scripture—the Bible its own interpreter. With this key Brother Miller opened the ‘casket,’ or the great truth of the advent to the world.” James White.
«Կցված «բանալին»» նրա եղանակն էր մարգարեական Խոսքը մեկնաբանելու՝ սուրբգրային խոսքը սուրբգրային խոսքի հետ համեմատելով. Աստվածաշունչը՝ իր իսկ մեկնաբանը։ Այս բանալով Եղբայր Միլլերը բացեց «արկղիկը», այսինքն՝ աշխարհին հայտնության մեծ ճշմարտությունը»։ James White.
James White commented on this dream, and in so doing he wrote an introduction. It is most important to recognize that Miller had his dream and published it in 1847, at least two years after the Great Disappointment, when the formerly unified Millerite Adventist’s had been scattered. Miller was separated from the movement, and the “little flock” that was “scattered abroad” were still suffering from the disappointment. Miller’s dream spoke to the situation and James White commented upon it and Ellen White referred to it in an absolutely positive manner. James White wrote an introduction to his dream, included his dream and then added a few footnotes. His introduction, the dream and the footnotes will be at the end of this article for those needing access to this information.
Ջեյմս Ուայթը մեկնաբանեց այս երազը, և այդ անելիս նա գրեց մի ներածություն։ Ամենակարևորն է գիտակցել, որ Միլլերն իր երազը տեսավ և հրապարակեց այն 1847 թվականին՝ Մեծ Հիասթափությունից առնվազն երկու տարի անց, երբ նախկինում միաբան Միլլերի հետևորդ ադվենտիստները ցրվել էին։ Միլլերը բաժանված էր շարժումից, իսկ «փոքր հոտը», որ «ցրված էր ամենուր», դեռևս տառապում էր հիասթափությունից։ Միլլերի երազը խոսում էր այդ դրության մասին, և Ջեյմս Ուայթը մեկնաբանեց այն, իսկ Էլեն Ուայթը բացարձակապես դրական կերպով անդրադարձավ դրան։ Ջեյմս Ուայթը գրեց մի ներածություն նրա երազի համար, ներառեց հենց երազը, ապա ավելացրեց մի քանի ծանոթագրություններ։ Նրա ներածությունը, երազը և ծանոթագրությունները կլինեն այս հոդվածի վերջում՝ նրանց համար, ովքեր կարիք ունեն օգտվելու այս տեղեկությունից։
Isaiah twenty-two is an illustration of the beginning and ending of Adventism. In both histories there was and will be a separation that occurred on October 22, 1844 and then again at the Sunday law. The separation in both instances, the beginning and ending, is a fulfillment of the parable of the ten virgins. Sister White informs us the foolish virgins are Laodiceans. Shebna represents Laodicean Adventists in the beginning and ending of Adventism. Eliakim, the son of Hilkiah represents Philadelphian Adventists.
Եսայիա քսաներկուն ադվենտիզմի սկզբի և վախճանի պատկերավոր օրինակն է։ Երկու պատմություններում էլ եղել է և լինելու է մի բաժանում, որ տեղի ունեցավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, ապա նորից՝ կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Երկու դեպքում էլ՝ թե՛ սկզբում, թե՛ վերջում, այդ բաժանումը տասը կույսերի առակի կատարմամբ է։ Քույր Ուայթը մեզ տեղեկացնում է, որ անմիտ կույսերը լաոդիկեցիներ են։ Սեբնան ներկայացնում է լաոդիկեցի ադվենտիստներին ադվենտիզմի սկզբում և վախճանում։ Եղիակիմը՝ Քեղկիայի որդին, ներկայացնում է ֆիլադելֆիական ադվենտիստներին։
But Hilkiah also represents the father of Adventism for “he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.” William Miller was respectfully called “Father Miller.” Miller had “the key of David” placed upon his shoulder, which represents his method of studying the Scriptures, “line upon line.”
Սակայն Հեղկիան ևս ներկայացնում է Ադվենտիզմի հորը, որովհետև «նա հայր պիտի լինի Երուսաղեմի բնակիչների և Հուդայի տան համար»։ Ուիլյամ Միլլերին հարգանքով կոչում էին «Հայր Միլլեր»։ Միլլերի ուսին դրված էր «Դավթի բանալին», որը ներկայացնում է նրա Սուրբ Գրքերի ուսումնասիրության եղանակը՝ «տող առ տող»։
The casket being the Bible, he used the “key of David” representing the rules of prophetic interpretation that he employed to open the truths of the first angel. Those rules, (the key of David) and his prophecy of doom (the burden) that was understood with the key of David were hung “as a nail in a sure place” in the sanctuary. The “nail” was the date of October 22, 1844. The word “nail” means a pin, a nail or a stake, representing a waymark. The “burden,” or the prophecy of doom that was hung upon that nail was the first angel’s message and that message came to a conclusion on October 22, 1844, when the prophecy of doom had been fulfilled and was removed, cut down and it fell. It was removed for the prophetic message of doom had become past tense, and the nail then had to be moved into the Most Holy Place, where another burden of doom would be hung upon it.
Շիրիմատուփը լինելով Աստվածաշունչը՝ նա գործածեց «Դավթի բանալին», որը ներկայացնում էր մարգարեական մեկնության այն կանոնները, որոնցով նա բացեց առաջին հրեշտակի ճշմարտությունները։ Այդ կանոնները («Դավթի բանալին») և նրա կործանման մարգարեությունը («բեռը»), որը հասկացվել էր Դավթի բանալիով, սրբարանում կախվեցին «ինչպես մեխ՝ հաստատուն տեղում»։ «Մեխը» 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի ամսաթիվն էր։ «Մեխ» բառը նշանակում է քորոց, մեխ կամ ցից՝ ներկայացնելով մի ուղենիշ։ Այդ «բեռը», կամ կործանման այն մարգարեությունը, որ կախված էր այդ մեխից, առաջին հրեշտակի լուրն էր, և այդ լուրը իր ավարտին հասավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, երբ կործանման մարգարեությունը կատարվել էր և հեռացվեց, կտրվեց ու ընկավ։ Այն հեռացվեց, որովհետև կործանման մարգարեական լուրը դարձել էր անցյալ ժամանակ, և ապա մեխը պետք է տեղափոխվեր Ամենասուրբ Տեղը, որտեղ կործանման մեկ այլ բեռ պիտի կախվեր դրա վրա։
Miller’s prophecy of doom, that was understood by the prophetic rules represented as “the key of David” would place a nail in the holy place that would hold all the glory of his father’s house. The word “glory” in the passage means weight. What holds the weight of a house is the house’s foundation. Miller’s foundational work holds the weight of all the additional light of the third angel’s message represented by the “offspring and the issue.” It holds the weight of all the various vessels of the temple. And the foundation was laid for a temple to place a glorious throne.
Միլլերի կործանման մարգարեությունը, որը մարգարեական կանոններով հասկացվեց որպես «Դավթի բանալի», սուրբ վայրում պիտի մի մեխ դներ, որը պիտի կրի իր հոր տան ամբողջ փառքը։ Այդ հատվածում «փառք» բառը նշանակում է ծանրություն։ Այն, ինչը կրում է տան ծանրությունը, տան հիմքն է։ Միլլերի հիմնարար աշխատանքը կրում է երրորդ հրեշտակի պատգամի ամբողջ լրացուցիչ լույսի ծանրությունը, որը ներկայացված է «որդիներով և ծնունդներով»։ Այն կրում է տաճարի բոլոր զանազան անոթների ծանրությունը։ Եվ հիմքը դրվեց մի տաճարի համար, որպեսզի այնտեղ դրվի մի փառավոր գահ։
Eliakim the son of Hilkiah represents the Philadelphian church. Eliakim means the God of raising, for Eliakim, the father of Jerusalem represents William Miller who God used to raise up the foundations of God’s chosen covenant people. He is the son of Hilkiah which is derived from two words, the second being God and the first meaning “smoothness” as in smoothness of speaking. Hilkiah represents God’s Word or voice and His son represents the raising of the temple.
Եղիակիմը՝ Քեղկիայի որդին, ներկայացնում է Ֆիլադելֆիական եկեղեցին։ Եղիակիմ նշանակում է բարձրացնելու Աստված, որովհետև Եղիակիմը՝ Երուսաղեմի հայրը, ներկայացնում է Վիլյամ Միլլերին, որին Աստված գործածեց՝ բարձրացնելու Աստծո ընտրյալ ուխտի ժողովրդի հիմքերը։ Նա Քեղկիայի որդին է, որի անունը բխում է երկու բառերից, որոնցից երկրորդը նշանակում է Աստված, իսկ առաջինը՝ «սահունություն», այսինքն՝ խոսքի սահունություն։ Քեղկիան ներկայացնում է Աստծո Խոսքը կամ ձայնը, իսկ նրա որդին ներկայացնում է տաճարի բարձրացումը։
At the end of Adventism there must be a prophecy of doom, and that prophecy is the third angel of Revelation fourteen. There must be a key at the end that was typified by Miller’s key. The “key” in our day is based upon the repetition of history, and especially the rule of first mention, which includes or is the principle represented by Christ Himself as the Alpha and Omega. There must be a son of Miller. Miller then as the father becomes Hilkiah the Word of the Lord, and the son of Miller is Eliakim, meaning the God of raising. Father Miller raised the temple and the son of Miller identifies when Laodicea and Philadelphia are separated and the Philadelphians are raised up as an ensign. There must be a nail that is fastened, but not in the holy place as in Miller’s history, but in the Most Holy Place. That nail and the burden that is hung upon it will be cut off at the end of the third angel’s message as it was at the end of the first angel’s message. When Michael stands up and human probation closes the prophecy of doom will be past tense, removed, cut off and fallen.
Ադվենտիզմի վախճանին պետք է լինի կործանման մի մարգարեություն, և այդ մարգարեությունը Հայտնություն տասնչորսի երրորդ հրեշտակն է։ Վերջում պետք է լինի մի բանալի, որ նախապատկերված էր Միլլերի բանալիով։ Մեր օրերի «բանալին» հիմնված է պատմության կրկնության վրա, և հատկապես՝ առաջին հիշատակման կանոնի վրա, որը ներառում է կամ այն սկզբունքն է, որ ներկայացված է հենց Քրիստոսով՝ որպես Ալֆա և Օմեգա։ Պետք է լինի Միլլերի մի որդի։ Այդպիսով Միլլերը, որպես հայր, դառնում է Քելկիա՝ Տիրոջ Խոսքը, իսկ Միլլերի որդին Եղիակիմն է, որ նշանակում է՝ բարձրացնելու Աստված։ Հայր Միլլերը կանգնեցրեց տաճարը, և Միլլերի որդին նույնականացնում է, թե երբ են Լաոդիկիան և Փիլադելփիան բաժանվում, և երբ Փիլադելփիացիները բարձրացվում են որպես դրոշ։ Պետք է լինի մի մեխ, որ ամուր խրված է, բայց ոչ թե սուրբ տեղում, ինչպես Միլլերի պատմության մեջ, այլ՝ Սրբությունների Սրբությունում։ Այդ մեխը և այն բեռը, որ կախված է նրա վրա, պիտի կտրվեն երրորդ հրեշտակի լուրի վերջում, ինչպես որ կտրվեցին առաջին հրեշտակի լուրի վերջում։ Երբ Միքիայելը կանգնի, և մարդկային փորձաշրջանը փակվի, կործանման մարգարեությունը կլինի անցյալ ժամանակով՝ հեռացված, կտրված և ընկած։
The separation or scattering after the passing of time in 1844 will be repeated at the Sunday law. Isaiah twenty-two is an illustration of the circumstances that lead to the separation of Laodicean Adventists from Philadelphian Adventists that takes place at the Sunday law crisis.
1844 թվականին ժամանակի անցնելուց հետո տեղի ունեցած բաժանումը կամ ցրումը կկրկնվի կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Եսայիա քսաներկուն պատկերավոր ներկայացնում է այն հանգամանքները, որոնք հանգեցնում են Լաոդիկեական ադվենտիստների բաժանմանը Փիլադելփիական ադվենտիստներից, ինչը տեղի է ունենում կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի ժամանակ։
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:7–22.
Եվ Լաոդիկեցիների եկեղեցու հրեշտակին գրի՛ր. Այսպես է ասում Ամենը՝ հավատարիմ և ճշմարիտ վկան, Աստծու արարածագործության սկիզբը. Գիտեմ քո գործերը, որ ո՛չ սառն ես, ո՛չ տաք. ո՜հ, եթե սառն լինեիր կամ տաք։ Արդ, որովհետև գաղջ ես, և ո՛չ տաք, ո՛չ սառն, պիտի փսխեմ քեզ իմ բերանից։ Որովհետև ասում ես՝ հարուստ եմ, հարստացել եմ և ոչնչի կարիք չունեմ. և չգիտես, որ դու թշվառ ես, ողորմելի, աղքատ, կույր և մերկ։ Խորհուրդ եմ տալիս քեզ ինձնից գնել կրակով փորձված ոսկի, որպեսզի հարուստ լինես, և սպիտակ զգեստներ, որպեսզի հագնվես, և քո մերկության ամոթը չերևա, և աչքերդ օծել աչքի դեղով, որպեսզի տեսնես։ Որքաններին սիրում եմ, հանդիմանում և խրատում եմ. ուրեմն նախանձախնդիր եղիր և ապաշխարի՛ր։ Ահա ես դռան առաջ կանգնած եմ և բախում եմ. եթե մեկը լսի իմ ձայնը և բացի դուռը, կմտնեմ նրա մոտ և կընթրեմ նրա հետ, և նա՝ ինձ հետ։ Հաղթողին կտամ ինձ հետ նստել իմ գահի վրա, ինչպես որ ես էլ հաղթեցի և նստեցի իմ Հոր հետ՝ Նրա գահի վրա։ Ով ականջ ունի, թող լսի, թե Հոգին ինչ է ասում եկեղեցիներին։ Հայտնություն 3:7–22.
After the introduction to the dream James White, then includes the dream with footnotes. I have no problems with James White’s application of Miller’s dream, in spite of the fact that we have published often an interpretation of his dream that differs somewhat from James White’s. The basic approach of James White that differs from what we have published is that he places the “jewels” in the context of God’s people, and we understand the jewels are prophetic truths. There is no contradiction for a man reflects what he believes, and the scattering of the jewels after the Great Disappointment typifies the scattering of God’s people PRIOR to the Sunday law. But this fact is for a future study.
Երազի ներածությունից հետո Ջեյմս Ուայթը ապա ներառում է հենց երազը՝ ծանոթագրություններով։ Ես ոչ մի խնդիր չունեմ Ջեյմս Ուայթի կողմից Միլլերի երազի կիրառության հետ, չնայած այն փաստին, որ մենք հաճախ հրապարակել ենք նրա երազի մի մեկնաբանություն, որը որոշ չափով տարբերվում է Ջեյմս Ուայթի մեկնաբանությունից։ Ջեյմս Ուայթի հիմնական մոտեցումը, որով այն տարբերվում է մեր հրապարակածից, այն է, որ նա «գոհարները» դնում է Աստծո ժողովրդի համատեքստում, մինչդեռ մենք հասկանում ենք, որ գոհարները մարգարեական ճշմարտություններն են։ Այստեղ հակասություն չկա, որովհետև մարդը արտացոլում է այն, ինչին հավատում է, և Մեծ Հիասթափությունից հետո գոհարների ցրումը խորհրդանշորեն ներկայացնում է Աստծո ժողովրդի ցրումը ԿԻՐԱԿՆՕՐՅԱ ՕՐԵՆՔԻՑ ԱՌԱՋ։ Սակայն այս փաստը ապագա ուսումնասիրության նյութ է։
James White’s introduction to William Miller’s Dream
Ջեյմս Ուայթի ներածությունը Ուիլյամ Միլլերի «Երազ»-ին
“The following dream was published in the Advent Herald, more than two years since. I then saw that it clearly marked out our past second advent experience, and that God gave the dream for the benefit of the scattered flock.
«Հետևյալ երազը հրապարակվել է Advent Herald-ում ավելի քան երկու տարի առաջ։ Այն ժամանակ ես տեսա, որ այն հստակորեն ուրվագծում էր մեր անցյալ երկրորդ գալստյան փորձառությունը, և որ Աստված այդ երազը տվեց ցրված հոտի օգտի համար։»
“Among the signs of the near approach of the great and the terrible day of the Lord, God has placed dreams. See Joel 2:28–31; Acts 2:17–20. Dreams may come in three ways; first, ‘through the multitude of business.’ See Ecclesiastes 5:3. Second, those who are under the foul spirit and deception of Satan, may have dreams through his influence. See Deuteronomy 8:1–5; Jeremiah 23:25–28; 27:9; 29:8; Zechariah 10:2; Jude 8. And third, God has always taught, and still teaches his people more or less by dreams, which come through the agency of angels and the Holy Spirit. Those who stand in the clear light of truth will know when God gives them a dream; and such will not be deceived and led astray by false dreams.
«Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա մոտալուտ լինելու նշաններից Աստված դրել է երազները։ Տե՛ս Հովել 2:28–31, Գործք 2:17–20։ Երազները կարող են գալ երեք կերպ։ Առաջինը՝ «զբաղմունքների շատությունից»։ Տե՛ս Ժողովող 5:3։ Երկրորդ՝ նրանք, ովքեր գտնվում են Սատանայի պիղծ ոգու և խաբեության ներքո, կարող են երազներ ունենալ նրա ազդեցությամբ։ Տե՛ս Բ Օրինաց 8:1–5, Երեմիա 23:25–28, 27:9, 29:8, Զաքարիա 10:2, Հուդա 8։ Եվ երրորդ՝ Աստված միշտ ուսուցանել է, և այժմ էլ ավելի կամ պակաս չափով ուսուցանում է Իր ժողովրդին երազներով, որոնք գալիս են հրեշտակների և Սուրբ Հոգու միջնորդությամբ։ Նրանք, ովքեր կանգնած են ճշմարտության հստակ լույսի մեջ, կիմանան, թե երբ է Աստված իրենց երազ տալիս. և այդպիսիք չեն խաբվի ու չեն մոլորվի կեղծ երազներից»։
“And he said, Hear now my words; if there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream. Numbers 12:5.
«Եվ ասաց. Լսեցե՛ք հիմա իմ խոսքերը. եթե ձեր մեջ մարգարե լինի, ես՝ ՏԵՐՍ, տեսիլքի մեջ նրան ինձ հայտնի պիտի դարձնեմ և երազի մեջ պիտի խոսեմ նրա հետ»։ Թվեր 12:5։
“Said Jacob, ‘The angel of the Lord spake unto me in a dream.’ Genesis 31:2. ‘And God came to Laban the Syrian in a dream by night.’ Genesis 31:24. Read the dreams of Joseph, in Genesis 37:5–9, and then the interesting story of their fulfilment in Egypt.
«Հակոբն ասաց. «Տիրոջ հրեշտակը երազում խոսեց ինձ հետ»»։ Ծննդոց 31:2։ «Եվ Աստուած գիշերով երազում եկավ սիրիացի Լաբանի մոտ»։ Ծննդոց 31:24։ Կարդացե՛ք Հովսեփի երազները՝ Ծննդոց 37:5–9-ում, և ապա նրանց կատարման հետաքրքրական պատմությունը Եգիպտոսում։
“In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream by night. 1 Kings 3:5. The great important image of the second chapter of Daniel was given in a dream, also the four beasts, etc. of the seventh chapter. When Herod sought to destroy the infant Saviour Joseph was warned in a dream to flee into Egypt. Matthew 2:13.
«Գաբավոնում Տերը գիշերը երազում երևաց Սողոմոնին»։ Գ Թագավորաց 3:5։ Դանիելի երկրորդ գլխի մեծ և կարևոր պատկերը նույնպես տրվեց երազով, ինչպես նաև յոթերորդ գլխի չորս գազանները և այլն։ Երբ Հերովդեսը փորձեց կործանել մանուկ Փրկչին, Հովսեփը երազում զգուշացվեց փախչել Եգիպտոս։ Մատթեոս 2:13։
“And it shall come to pass in the LAST DAYS, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. Acts 2:17.
«Եվ պիտի լինի ՎԵՐՋԻՆ ՕՐԵՐՈՒՄ,— ասում է Աստված,— որ Իմ Հոգուց պիտի հեղեմ ամեն մարմնի վրա. և ձեր որդիներն ու ձեր դուստրերը պիտի մարգարեանան, և ձեր երիտասարդները տեսիլքներ պիտի տեսնեն, և ձեր ծերերը երազներ պիտի երազեն»։ Գործք 2:17։
“The gift of prophecy, by dreams and visions, is here the fruit of the Holy Spirit, and in the last days is to be manifested sufficiently to constitute a sign. It is one of the gifts of the gospel church.
«Մարգարեության պարգևը՝ երազներով և տեսիլքներով, այստեղ Սուրբ Հոգու պտուղն է, և վերջին օրերում պետք է բավականաչափ դրսևորվի՝ նշան կազմելու համար։ Այն Ավետարանի եկեղեցու պարգևներից մեկն է։»
“And he gave some apostles; and some PROPHETS; and some evangelists; and some pastors and teachers; For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ. Ephesians 4:11, 12.
«Եվ Ինքն ոմանց տվեց առաքյալներ, ոմանց՝ ՄԱՐԳԱՐԵՆԵՐ, ոմանց՝ ավետարանիչներ, ոմանց՝ հովիվներ և ուսուցիչներ՝ սրբերի կատարելագործման, ծառայության գործի, Քրիստոսի մարմնի շինության համար»։ Եփեսացիներ 4:11, 12.
“And God hath set some in the church, first apostles, secondarily PROPHETS, etc. 1 Corinthians 7:28.
«Եվ Աստված ոմանց դրեց եկեղեցում՝ նախ առաքյալներ, երկրորդ՝ ՄԱՐԳԱՐԵՆԵՐ, և այլն»։ Ա Կորնթացիս 7:28։
“Despise not PROPHESYINGS. 1 Thessalonians 5:20. See also Acts 13:1; 21:9; Romans 12:6; 1 Corinthians 14:1, 24, 39. Prophets or prophesyings are for the edification of the church of Christ; and there is no evidence that can be produced from the word of God, that they were to cease before evangelists, pastors and teachers were to cease. But says the objector, ‘There has been so many false visions and dreams that I cannot have confidence in anything of the kind.’ It is true that Satan has his counterfeit. He always had false prophets, and certainly we may expect them now in this his last hour of deception and triumph. Those who reject such special revelations because the counterfeit exists, may with equal propriety go a little farther and deny that God ever revealed himself to man in a dream or a vision, for the counterfeit always existed.
«Մի՛ արհամարհեցէք մարգարէութիւնները»։ Ա Թեսաղոնիկեցիներ 5:20։ Տե՛ս նաեւ Գործք 13:1, 21:9, Հռոմեացիներ 12:6, Ա Կորնթացիներ 14:1, 24, 39։ Մարգարէները կամ մարգարէութիւնները Քրիստոսի եկեղեցու շինութեան համար են. եւ Աստծու խօսքից ոչ մի ապացոյց չի կարելի բերել, թէ դրանք պէտք էր դադարեցուէին աւետարանիչների, հովիւների եւ ուսուցիչների դադարելուց առաջ։ Բայց առարկողն ասում է. «Այնքան շատ կեղծ տեսիլքներ եւ երազներ են եղել, որ ես չեմ կարող վստահութիւն ունենալ այդպիսի որեւէ բանի հանդէպ»։ Ճիշտ է, Սատանան ունի իր կեղծ նմանակումները։ Նա միշտ ունեցել է կեղծ մարգարէներ, եւ, անշուշտ, մենք կարող ենք սպասել դրանց նաեւ այժմ՝ նրա խաբէութեան ու յաղթանակի այս վերջին ժամին։ Նրանք, ովքեր մերժում են այդպիսի յատուկ յայտնութիւնները, որովհետեւ կեղծ նմանակում գոյութիւն ունի, նոյնքան հիմնաւոր կերպով կարող են մի փոքր աւելի առաջ գնալ եւ ժխտել, թէ Աստուած երբեւէ մարդուն յայտնել է իրեն երազով կամ տեսիլքով, որովհետեւ կեղծ նմանակումը միշտ էլ գոյութիւն է ունեցել։
“Dreams and visions are the medium through which God has revealed himself to man. Through this medium he spake to the prophets; he has placed the gift of prophecy among the gifts of the gospel church, and has classed dreams and visions with the other signs of the ‘LAST DAYS.’ Amen.
«Երազներն ու տեսիլքներն այն միջոցն են, որոնց միջոցով Աստված Իրեն հայտնել է մարդուն։ Այս միջոցով Նա խոսեց մարգարեներին. Նա մարգարեության պարգևը դրել է ավետարանի եկեղեցու պարգևների շարքում և երազներն ու տեսիլքները դասել է «ՎԵՐՋԻՆ ՕՐԵՐԻ» մյուս նշանների հետ։ Ամեն։»
“My object in the above remarks has been to remove objections in a scriptural manner, and prepare the mind of the reader for the following.” James White, Brother Miller’s Dream, 1–3.
«Վերոհիշյալ դիտողություններում իմ նպատակը եղել է սուրբգրային կերպով վերացնել առարկությունները և ընթերցողի միտքը պատրաստել հետևյալի համար»։ James White, Brother Miller’s Dream, 1–3.
William Miller’s Second Dream
Ուիլյամ Միլլերի երկրորդ երազը
“I dreamed that God, by an unseen hand, sent me a curiously wrought casket about ten inches long by six square, made of ebony and pearls curiously inlaid. To the casket there was a key attached. I immediately took the key and opened the casket, when, to my wonder and surprise, I found it filled with all sorts and sizes of jewels, diamonds, precious stones, and gold and silver coin of every dimension and value, beautifully arranged in their several places in the casket; and thus arranged they reflected a light and glory equaled only to the sun.
«Ես երազ տեսա, թե ինչպես Աստված, անտեսանելի ձեռքով, ինձ ուղարկեց մի հմտորեն պատրաստված փոքրիկ սնդուկ՝ մոտ տասը մատնաչափ երկարությամբ և վեց մատնաչափ քառակուսի, սևափայտից, մարգարիտներով նրբորեն ներդրված։ Սնդուկին մի բանալի էր կցված։ Ես անմիջապես վերցրի բանալին և բացեցի սնդուկը, և ահա, իմ զարմանքին ու ապշանքին, գտա, որ այն լիքն էր ամեն տեսակ ու չափի գոհարներով, ադամանդակներով, թանկագին քարերով, ինչպես նաև ամեն տեսակ չափի ու արժեքի ոսկե և արծաթե դրամներով, որոնք գեղեցիկ կերպով դասավորված էին սնդուկի ներսում՝ իրենց համապատասխան տեղերում. և այդպես դասավորված՝ նրանք արտացոլում էին մի լույս և փառք, որին հավասար էր միայն արեգակը։»
“I thought it was not my duty to enjoy this wonderful sight alone, although my heart was overjoyed at the brilliancy, beauty, and value of its contents. I therefore placed it on a center table in my room and gave out word that all who had a desire might come and see the most glorious and brilliant sight ever seen by man in this life.
«Ես մտածեցի, որ իմ պարտքը չէ միայնակ վայելել այս հրաշալի տեսարանը, թեև իմ սիրտը լի էր անսահման ուրախությամբ նրա պարունակության փայլից, գեղեցկությունից և արժեքից։ Ուստի այն դրեցի իմ սենյակի կենտրոնական սեղանի վրա և լուր տվեցի, որ բոլոր նրանք, ովքեր ցանկություն ունեն, կարող են գալ և տեսնել այս կյանքում մարդու կողմից երբևէ տեսնված ամենափառավոր և ամենափայլուն տեսարանը։
“The people began to come in, at first few in number, but increasing to a crowd. When they first looked into the casket, they would wonder and shout for joy. But when the spectators increased, everyone would begin to trouble the jewels, taking them out of the casket and scattering them on the table. I began to think that the owner would require the casket and the jewels again at my hand; and if I suffered them to be scattered, I could never place them in their places in the casket again as before; and felt I should never be able to meet the accountability, for it would be immense. I then began to plead with the people not to handle them, nor to take them out of the casket; but the more I pleaded, the more they scattered; and now they seemed to scatter them all over the room, on the floor and on every piece of furniture in the room.
«Մարդիկ սկսեցին ներս գալ՝ սկզբում սակավաթիվ, բայց հետզհետե աճելով մինչև բազմություն։ Երբ նրանք առաջին անգամ նայում էին արկղիկի մեջ, զարմանում էին և ուրախությունից բացականչում։ Բայց երբ դիտողների թիվն ավելացավ, ամենքը սկսեցին անհանգստացնել գոհարները՝ դրանք արկղիկից հանելով և սեղանի վրա ցրելով։ Ես սկսեցի մտածել, թե տերը նորից իմ ձեռքից պիտի պահանջի արկղիկն ու գոհարները. և եթե ես թույլ տամ, որ դրանք ցրվեն, այլևս երբեք չեմ կարողանա դրանք նախկինի պես իրենց տեղերը դնել արկղիկի մեջ. և զգում էի, որ երբեք չեմ կարողանալու պատասխանատվությանը դիմանալ, որովհետև այն ահռելի պիտի լիներ։ Այն ժամանակ սկսեցի աղաչել մարդկանց, որ չդիպչեն դրանց և չհանեն դրանք արկղիկից. բայց որքան ավելի էի աղաչում, այնքան ավելի էին ցրում. և այժմ թվում էր, թե դրանք ցրում էին ամբողջ սենյակով մեկ՝ հատակին և սենյակի կահույքի ամեն մի մասի վրա»։
“I then saw that among the genuine jewels and coin they had scattered an innumerable quantity of spurious jewels and counterfeit coin. I was highly incensed at their base conduct and ingratitude, and reproved and reproached them for it; but the more I reproved, the more they scattered the spurious jewels and false coin among the genuine.
«Ապա ես տեսա, որ իսկական թանկագին քարերի և դրամների մեջ նրանք ցրել էին կեղծ թանկագին քարերի և կեղծ դրամների անհամար քանակություն։ Ես խորապես բարկացա նրանց ստոր վարքի և աներախտության վրա և դրա համար հանդիմանեցի ու նախատեցի նրանց. բայց որքան ավելի հանդիմանում էի, այնքան ավելի էին նրանք կեղծ թանկագին քարերն ու սուտ դրամները ցրում իսկականների մեջ։»
“I then became vexed in my physical soul and began to use physical force to push them out of the room; but while I was pushing out one, three more would enter and bring in dirt and shavings and sand and all manner of rubbish, until they covered every one of the true jewels, diamonds, and coins, which were all excluded from sight. They also tore in pieces my casket and scattered it among the rubbish. I thought no man regarded my sorrow or my anger. I became wholly discouraged and disheartened, and sat down and wept.
«Այն ժամանակ ես իմ մարմնավոր հոգու մեջ խիստ վրդովվեցի և սկսեցի մարմնավոր ուժ գործադրել՝ նրանց սենյակից դուրս մղելու համար. բայց մինչ ես մեկին դուրս էի մղում, երեք ուրիշներ էին ներս մտնում և ներս բերում կեղտ, տաշեղներ, ավազ և ամեն տեսակ աղբ, մինչև որ ծածկեցին բոլոր ճշմարիտ գոհարները, ադամանդները և մետաղադրամները, այնպես որ դրանք բոլորովին տեսադաշտից դուրս մնացին։ Նրանք նաև կտոր-կտոր արեցին իմ զարդատուփը և այն ցրեցին աղբի մեջ։ Ես կարծում էի, թե ոչ մի մարդ ուշադրություն չէր դարձնում իմ վշտին կամ իմ զայրույթին։ Ես բոլորովին հուսահատ ու վհատվեցի, նստեցի և արտասվեցի։»
“While I was thus weeping and mourning for my great loss and accountability, I remembered God, and earnestly prayed that He would send me help. Immediately the door opened, and a man entered the room, when the people all left it; and he, having a dirt brush in his hand, opened the windows, and began to brush the dirt and rubbish from the room.
«Երբ այսպես լալիս ու սգում էի իմ մեծ կորստի և պատասխանատվության համար, հիշեցի Աստծուն և ջերմեռանդորեն աղոթեցի, որ Նա ինձ օգնություն ուղարկի։ Անմիջապես դուռը բացվեց, և մի մարդ մտավ սենյակ, ու ժողովուրդը բոլորը դուրս եկան այնտեղից. և նա, ձեռքին ունենալով փոշեմաքրիչ խոզանակ, բացեց պատուհանները և սկսեց սենյակից մաքրել փոշին ու աղբը։»
“I cried to him to forbear, for there were some precious jewels scattered among the rubbish.
«Ես աղաղակեցի նրան, որ զերծ մնա, որովհետև փլատակների մեջ սփռված կային մի քանի թանկագին գոհարներ։»
“He told me to ‘fear not,’ for he would ‘take care of them.’
Նա ասաց ինձ՝ «մի՛ վախեցիր», որովհետև Ինքը «կհոգա նրանց մասին»։
“Then, while he brushed the dirt and rubbish, false jewels and counterfeit coin, all rose and went out of the window like a cloud, and the wind carried them away. In the bustle I closed my eyes for a moment; when I opened them, the rubbish was all gone. The precious jewels, the diamonds, the gold and silver coins, lay scattered in profusion all over the room.
«Այնժամ, մինչ նա ավլում էր հողն ու աղբը, կեղծ թանկարժեք քարերն ու կեղծ դրամները բոլորը վեր բարձրացան և ամպի պես դուրս եկան պատուհանից, և քամին նրանց տարավ։ Այդ իրարանցման մեջ ես մի պահ փակեցի աչքերս. երբ բացեցի, աղբն ամբողջովին վերացել էր։ Թանկարժեք գոհարները, ադամանդները, ոսկյա և արծաթյա դրամները առատորեն սփռված էին ամբողջ սենյակով մեկ։»
“He then placed on the table a casket, much larger and more beautiful than the former, and gathered up the jewels, the diamonds, the coins, by the handful, and cast them into the casket, till not one was left, although some of the diamonds were not bigger than the point of a pin.
«Այնուհետև նա սեղանի վրա դրեց մի տուփ, նախկինից շատ ավելի մեծ ու ավելի գեղեցիկ, և բուռ-բուռ հավաքեց գոհարները, ադամանդները, դրամները և նետեց տուփի մեջ, մինչև որ ոչ մեկը չմնաց, թեև ադամանդներից ոմանք ասեղի ծայրից մեծ չէին»։
“He then called upon me to ‘come and see.’
«Ապա նա կոչ արեց ինձ՝ «արի՛ և տե՛ս»»։
“I looked into the casket, but my eyes were dazzled with the sight. They shone with ten times their former glory. I thought they had been scoured in the sand by the feet of those wicked persons who had scattered and trod them in the dust. They were arranged in beautiful order in the casket, every one in its place, without any visible pains of the man who cast them in. I shouted with very joy, and that shout awoke me.” Early Writings, 81–83.
«Ես նայեցի տապանակի մեջ, բայց իմ աչքերը շլացան այդ տեսարանից։ Նրանք փայլում էին իրենց նախկին փառքից տասնապատիկ ավելի։ Ես մտածեցի, թե դրանք ավազի մեջ մաքրվել են այն ամբարիշտ մարդկանց ոտքերի կողմից, որոնք ցրել էին դրանք և տրորել փոշու մեջ։ Դրանք տապանակի մեջ դասավորված էին գեղեցիկ կարգով, ամեն մեկը՝ իր տեղում, առանց որևէ տեսանելի ջանքի այն մարդու կողմից, որ դրանք ներս էր գցել։ Ես գոչեցի մեծագույն ուրախությունից, և այդ գոչյունն արթնացրեց ինձ»։ Early Writings, 81–83.
James White’s Footnotes
Ջեյմս Ուայթի ծանոթագրությունները
“The ‘casket’ represents the great truths of the Bible, relative to the second advent of our Lord Jesus Christ, which were given Brother Miller to publish to the world.
«Տապանակը» ներկայացնում է Աստվածաշնչի այն մեծ ճշմարտությունները, որոնք վերաբերում են մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի երկրորդ գալուստին և որոնք տրվել էին Եղբայր Միլլերին՝ աշխարհին հռչակելու համար։
“The ‘key attached’ was his manner of interpreting the prophetic Word—Comparing scripture with scripture—the Bible its own interpreter. With this key Brother Miller opened the ‘casket,’ or the great truth of the advent to the world.
«Կցված բանալին» մարգարեական Խոսքը մեկնաբանելու նրա եղանակն էր՝ Սուրբ Գիրքը Սուրբ Գրքի հետ համեմատելը. Աստվածաշունչը՝ իր իսկ մեկնաբանը։ Այս բանալիով եղբայր Միլլերը բացեց «արկղիկը», այսինքն՝ աշխարհին ներկայացվող Գալստյան մեծ ճշմարտությունը։
“‘The people began to come in, at first few in number, but increasing to a crowd.’ When the advent doctrine was first preached by Brother Miller, and a very few others, it had but little effect, and but very few were waked up by it; but from 1840 to 1844, wherever it was preached, the whole community was aroused.
«Ժողովուրդը սկսեց գալ՝ սկզբում թվով սակավ, սակայն աճելով մինչև բազմություն»։ Երբ եղբայր Միլլերի և մի քանի ուրիշների կողմից առաջին անգամ քարոզվեց գալստյան վարդապետությունը, այն շատ քիչ ազդեցություն ունեցավ, և շատ քչերն արթնացվեցին դրանով. սակայն 1840-ից մինչև 1844 թվականը, որտեղ էլ որ այն քարոզվում էր, ամբողջ համայնքը խռովքի էր մատնվում։
“The ‘jewels, diamonds, etc.’ of ‘all sorts and sizes’ so ‘beautifully arranged in their several places in the casket’ represent the children of God, [Malachi 3:17,] from all the churches, and from almost every station, and situation of life, who received the advent faith, and were seen to take a bold stand in their several stations, in the holy cause of truth. While moving in this order, each attending to his own duty, and walking humbly before God, ‘they reflected a light and glory’ to the world, equaled only by the church in the days of the apostles. The message, [Revelation 14:6, 7] went as it were, upon the wings of the wind, and the invitation, ‘Come, for all things are now ready,’ [Luke 14:17.] went abroad with power and effect.
«Բոլոր տեսակների և չափերի» «զարդերը, ադամանդները և այլն», որոնք «այդպես գեղեցիկ կերպով դասավորված էին տուփի մեջ՝ իրենց առանձին տեղերում», ներկայացնում են Աստծո զավակներին [Մաղաքիա 3:17]՝ բոլոր եկեղեցիներից, և կյանքի գրեթե ամեն մի դրությունից ու պայմանից, ովքեր ընդունեցին գալստյան հավատը և երևացին, որ իրենց համապատասխան դիրքերում համարձակորեն կանգնում են ճշմարտության սուրբ գործի համար։ Այս կարգով ընթանալիս, յուրաքանչյուրը հոգալով իր սեփական պարտականությունը և Աստծո առաջ խոնարհությամբ քայլելով, «նրանք արտացոլում էին մի լույս և փառք» դեպի աշխարհը, որի հավասարը միայն առաքյալների օրերի եկեղեցին ուներ։ Լուրը [Հայտնություն 14:6, 7], ասես, սլանում էր քամու թևերի վրա, և հրավերը՝ «Եկե՛ք, որովհետև ամեն ինչ այժմ պատրաստ է» [Ղուկաս 14:17], տարածվում էր զորությամբ և ազդեցությամբ։
“When the flying angel [Revelation 14:6, 7.] first began to preach the everlasting good news, ‘Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come,’ many shouted for joy in view of the coming of Jesus, and the restitution, who afterwards opposed and scoffed, and ridiculed the truth that a little before filled them with joy. They troubled and scattered the jewels. This brings us to the autumn of 1844, when the scattering time commenced. Mark this: It was those who once ‘shouted for joy’ that troubled and scattered the jewels. And none have so effectually scattered the flock, and led them astray since 1844, as those who once preached the truth, and rejoiced in it; but have since denied the work of God, and the fulfilment of prophecy in our past advent experience.
«Երբ թռչող հրեշտակը [Հայտնություն 14:6, 7.] առաջին անգամ սկսեց քարոզել հավիտենական բարի լուրը՝ «Վախեցե՛ք Աստծուց և փա՛ռք տվեք Նրան, որովհետև Նրա դատաստանի ժամը եկել է», շատերը ցնծությամբ աղաղակեցին՝ տեսնելով Հիսուսի գալուստը և վերականգնումը, իսկ հետո ընդդիմացան, ծաղրեցին և ծիծաղի առարկա դարձրին այն ճշմարտությունը, որ քիչ առաջ նրանց լցրել էր ուրախությամբ։ Նրանք խռովեցին և ցրեցին գոհարները։ Սա մեզ բերում է 1844 թվականի աշունը, երբ սկսվեց ցրման ժամանակը։ Նշե՛ք սա. հենց նրանք, որ մի ժամանակ «ցնծությամբ աղաղակում էին», խռովեցին և ցրեցին գոհարները։ Եվ 1844 թվականից ի վեր ոչ ոք այնքան ազդեցիկ կերպով չի ցրել հոտը և նրան մոլորեցրել, որքան նրանք, ովքեր մի ժամանակ քարոզում էին ճշմարտությունը և ուրախանում նրանով, բայց դրանից հետո ուրացել են Աստծո գործը և մարգարեության իրականացումը մեր անցյալ ադվենտական փորձառության մեջ»։
“Brother Miller’s testimony, for a number of months after the Midnight cry, at the seventh month, 1844, was that the door was shut, and that the advent movement was a fulfilment of prophecy, and that we had been right in preaching time. He then exhorted his brethren, through the Advent Herald to hold fast, to be patient, and not grudge against one another; and God would soon justify them for preaching time. In this way he plead for the jewels, while he felt his ‘accountability’ for them, and that ‘it would be immense.’
«1844 թվականի յոթերորդ ամսին՝ Կեսգիշերյան աղաղակից հետո, մի քանի ամիսների ընթացքում եղբայր Միլլերի վկայությունն այն էր, որ դուռը փակված էր, և որ գալուստի շարժումը մարգարեության կատարմամբ էր, և որ ժամանակը քարոզելու մեջ մենք իրավացի էինք եղել։ Այնուհետև նա Advent Herald-ի միջոցով հորդորեց իր եղբայրներին ամուր բռնել, համբերատար լինել և միմյանց դեմ չտրտնջալ. և Աստված շուտով պիտի արդարացներ նրանց՝ ժամանակը քարոզելու համար։ Այսպես նա աղերսում էր գոհարների համար, մինչ զգում էր իր «պատասխանատվությունը» նրանց հանդեպ, և որ այն «ահռելի պիտի լիներ»»։
“The ‘spurious jewels and counterfeit coin’ that were scattered among the genuine, clearly represent false converts, or ‘strange children,’ [Hosea 5:7.] since the door was shut in 1844.
«Այն «կեղծ զարդերն ու կեղծադրամը», որ ցրված էին իսկականների մեջ, ակնհայտորեն ներկայացնում են կեղծ դարձի եկածներին, կամ «օտար որդիներին» [Օսեա 5:7], քանի որ դուռը փակվել էր 1844 թվականին։»
“The second ‘casket much larger and more beautiful than the former’ into which the scattered ‘jewels,’ ‘diamonds,’ and ‘coins’ were gathered, represents the broad field of living present truth into which the scattered flock will be gathered, even 144,000, all of them having the seal of the living God. Not one of the precious diamonds will be left in the dark. Although some are ‘not bigger than the point of a pin,’ they will not be overlooked, and left out in this day when God is making up his jewels. [Malachi 3:16–18.] He can send his angels and haste them out as he did Lot out of Sodom. ‘A short work will the Lord make upon the earth.’ ‘He will cut it short in righteousness.’ See Romans 9:28.
«Երկրորդ «արկղը, որ նախորդից շատ ավելի մեծ ու գեղեցիկ էր», որի մեջ հավաքվեցին ցրված «գոհարները», «ադամանդները» և «դրամները», ներկայացնում է կենդանի ներկա ճշմարտության ընդարձակ դաշտը, որի մեջ պիտի հավաքվի ցրված հոտը, այսինքն՝ 144,000-ը, որոնցից բոլորն էլ ունեն կենդանի Աստծու կնիքը։ Թանկագին ադամանդներից ոչ մեկը խավարի մեջ չի մնա։ Թեպետ ոմանք «ասեղի ծայրից էլ մեծ չեն», նրանք չեն անտեսվի և դուրս չեն մնա այս օրը, երբ Աստված հավաքում է Իր գոհարները։ [Մաղաքիա 3:16–18։] Նա կարող է ուղարկել Իր հրեշտակներին և շտապեցնել նրանց դուրս բերել, ինչպես որ Ղովտին դուրս բերեց Սոդոմից։ «Տերը երկրի վրա գործը կավարտի շուտով»։ «Նա այն կկրճատի արդարությամբ»։ Տե՛ս Հռոմեացիներ 9:28։»
“The ‘dirt and shavings, sand and all manner of rubbish,’ represent the various and numerous errors that have been brought in among second advent believers, since the autumn of 1844. Here I will notice a few of them.
««Կեղտն ու թեփը, ավազը և ամեն տեսակ աղբը» ներկայացնում են այն բազմազան և բազմաթիվ մոլորությունները, որոնք 1844 թվականի աշնանից ի վեր ներմուծվել են երկրորդ գալստյանը հավատացողների մեջ։ Այստեղ ես կնշեմ դրանցից մի քանիսը։
“1. The stand that some of the ‘shepherds’ presumptuously took immediately after the Midnight cry was given, that the solemn melting power of the Holy Ghost that attended the seventh month movement was a mesmeric influence. George Storrs was among the first to take this stand. See his writings in the latter part of 1844, in the Midnight Cry, then published in New York city. J. V. Himes, at the Albany Conference in the spring of 1845, said that the seventh month movement produced mesmerism seven feet deep. This I am told by one who was present, and heard the remark. Others who took an active part in the seventh month cry have since pronounced that movement the work of the Devil. Attributing the work of Christ and the Holy Ghost to the Devil, was in the days of our Saviour, blasphemy, and it is blasphemy now.
«1. Այն դիրքորոշումը, որ որոշ «հովիվներ» հանդգնաբար ընդունեցին անմիջապես այն բանից հետո, երբ կեսգիշերային աղաղակը հնչեցվեց, այն էր, թե Սուրբ Հոգու այն հանդիսավոր, սիրտ հալեցնող զորությունը, որ ուղեկցում էր յոթերորդ ամսվա շարժմանը, մեսմերական ազդեցություն էր։ Ջորջ Սթորսը առաջիններից էր, որ ընդունեց այս դիրքորոշումը։ Տե՛ս նրա գրությունները 1844 թվականի վերջին հատվածում՝ այն ժամանակ Նյու Յորք քաղաքում հրատարակվող Midnight Cry-ում։ Ջ. Վ. Հայմսը, 1845 թվականի գարնանը Ալբանիի համաժողովում, ասաց, թե յոթերորդ ամսվա շարժումը մեսմերիզմ էր առաջ բերել յոթ ոտնաչափ խորությամբ։ Այս մասին ինձ հայտնել է մեկը, որ ներկա էր և լսել էր այդ խոսքը։ Մյուսները, որոնք գործուն մասնակցություն էին ունեցել յոթերորդ ամսվա աղաղակում, հետագայում այդ շարժումն անվանեցին Սատանայի գործ։ Քրիստոսի և Սուրբ Հոգու գործը Սատանային վերագրելը մեր Փրկչի օրերում հայհոյություն էր, և այժմ էլ հայհոյություն է։»
“2. The many experiments on definite time. Since the 2300 days ended in 1844, quite a number of times have been set, by different individuals, for their termination. In doing this they have removed the ‘landmarks,’ and have thrown darkness and doubt over the whole advent movement.
«2. Որոշակի ժամանակի վերաբերյալ բազմաթիվ փորձերը։ Քանի որ 2300 օրերը ավարտվել են 1844 թվականին, տարբեր անձինք նրանց ավարտի համար սահմանել են բավականին շատ ժամանակներ։ Այսպես վարվելով՝ նրանք հեռացրել են «սահմանաքարերը» և խավար ու կասկած են գցել ողջ ադվենտական շարժման վրա։»
“3. Spiritualism with all its fancies and extravagances. This wile of the Devil, which has accomplished an awful work of death, is very fitly represented by ‘shavings,’ and ‘all manner of rubbish.’ Many of those who drank down the poison of spiritualism admitted the truth of our past advent experience, and from this fact many have been made to believe that spiritualism was the natural fruit of believing that God conducted the great advent movements in 1843 and 1844. Peter, speaking of those who should ‘bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them,’ says, ‘BY REASON OF WHOM THE WAY OF TRUTH SHALL BE EVIL SPOKEN OF.’
«3. Սպիրիտուալիզմը՝ իր բոլոր երևակայություններով և ծայրահեղություններով։ Սատանայի այս նենգությունը, որ մահվան ահավոր գործ է կատարել, միանգամայն պատշաճ կերպով ներկայացված է «թեփերով» և «ամեն տեսակ աղբով»։ Նրանցից շատերը, ովքեր խմեցին սպիրիտուալիզմի թույնը, ընդունեցին մեր անցյալ ադվենտիստական փորձառության ճշմարտությունը, և այս փաստից շատերը մոլորվեցին՝ կարծելով, թե սպիրիտուալիզմը բնական պտուղն էր այն հավատքի, որ Աստված ղեկավարել է մեծ ադվենտիստական շարժումները 1843 և 1844 թվականներին։ Պետրոսը, խոսելով նրանց մասին, ովքեր պետք է «կործանարար հերձվածներ ներմուծեն՝ ուրանալով անգամ Տիրոջը, որ գնեց նրանց», ասում է. «ՈՐՈՆՑ ՊԱՏՃԱՌՈՎ ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅԱՆ ՃԱՆԱՊԱՐՀԸ ԿԸՆԿԱԼՎԻ ՉԱՐԱԽՈՍՈՒԹՅԱՆ»։»
“4. S. S. Snow professing to be ‘Elijah the Prophet’” This man in his strange and wild career, has also acted his part in this work of death, and his course has had a tendency to bring the true position for the waiting saints into disrepute, in the minds of many honest souls.
«4. Ս. Ս. Սնոուն՝ ներկայանալով որպես «Եղիա մարգարե»» Այս մարդը, իր տարօրինակ և մոլեգին ընթացքի մեջ, նույնպես կատարել է իր դերը այս մահաբեր գործում, և նրա ընթացքը միտում է ունեցել շատ անկեղծ հոգիների մտքում անարգանքի ենթարկելու սպասող սրբերի ճշմարիտ դիրքը։
“To this catalogue of errors I might add many more, such as the ‘thousand years’ of Revelation 20:4, 7, in the past, the 144,000 of Revelation 7:4; 14:1, those who ‘arose and came out of the graves’ after Christ’s resurrection, the no-work doctrine, the doctrine of the destruction of infants, &c. &c.
«Այս մոլորությունների ցանկին ես կարող էի ավելացնել ևս շատերը, ինչպես, օրինակ, Հայտնություն 20:4, 7-ի «հազար տարիները» անցյալում, Հայտնություն 7:4-ի, 14:1-ի 144,000-ը, նրանք, ովքեր Քրիստոսի հարությունից հետո «վեր կացան և գերեզմաններից դուրս եկան», չաշխատելու վարդապետությունը, մանկանց կործանման վարդապետությունը, և այլն, և այլն։»
“These errors were so industriously propagated, and urged upon the waiting flock that, at the time Brother Miller had the dream, the true jewels were ‘excluded from sight,’ and the words of the prophet were applicable—’And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off,’ &c. &c. See Isaiah 59:14. At that time there was not an advent paper in the land that advocated the cause of present truth. The Day-Dawn, was the last to defend the true position of the little flock; but that died a number of months before the Lord gave Bro. Miller this dream; and in its last dying struggle pointed the weary sighing saints to 1877, then thirty years in the future, as the time of their final deliverance. Alas! alas! No wonder that Brother Miller in his dream, ‘sat down and wept’ over this sad state of things.
«Այս սխալները այնքան ջանադիր կերպով էին տարածվում և հրամցվում սպասող հոտին, որ այն ժամանակ, երբ Եղբայր Միլլերը տեսավ այդ երազը, ճշմարիտ գոհարները «տեսադաշտից հեռացված» էին, և մարգարեի խոսքերը կիրառելի էին.— «Եվ դատաստանը հետ է շուռ տրված, և արդարությունը հեռու է կանգնած», և այլն, և այլն։ Տե՛ս Եսայիա 59.14։ Այդ ժամանակ երկրում չկար մի գալստեական թերթ, որ պաշտպաներ ներկա ճշմարտության գործը։ The Day-Dawn-ը վերջինն էր, որ պաշտպանում էր փոքր հոտի ճշմարիտ դիրքը. բայց այն դադարեց գոյություն ունենալ մի քանի ամիս առաջ, նախքան Տերը Եղբ. Միլլերին տվեց այս երազը, և իր մահամերձ վերջին ճիգում հոգնած, հառաչող սրբերին մատնացույց արեց 1877 թվականը՝ այն ժամանակվա ապագայում եղած երեսուն տարի հետո, որպես նրանց վերջնական ազատագրման ժամանակը։ Ավա՜ղ, ավա՜ղ։ Զարմանալի չէ, որ Եղբայր Միլլերը իր երազում «նստեց և լաց եղավ» այս տխուր դրության վրա»։
“Brother Miller closed his eyes in death, December 22, 1849, which fulfilled the following words in his dream, ‘In the bustle I closed my eyes for a moment.’ This wonderful fulfilment is so plain that none will fail to see it.
«Եղբայր Միլլերը փակեց իր աչքերը մահվան մեջ 1849 թվականի դեկտեմբերի 22-ին, որով կատարվեցին նրա երազում ասված հետևյալ խոսքերը. «Խառնաշփոթի մեջ ես մի պահ փակեցի իմ աչքերը»։ Այս հրաշալի կատարումն այնքան ակնհայտ է, որ ոչ ոք չի վրիպի այն տեսնելուց։»
“The casket, represents the advent truth that Brother Miller published to the world, as is marked out by the parable of the ten virgins. [Matthew 25:1–11.] First, the time, 1843; second, the tarrying time; third, the midnight cry, at the seventh month, 1844, and fourth, the shut door. No one who has read the second advent papers since 1843, will deny that Brother Miller has advocated these four important points in advent history. This harmonious system of truth or ‘casket’ has been torn in pieces, and scattered among the rubbish by those who have rejected their own experience, and have denied the very truths that they, with Brother Miller so fearlessly preached to the world.
«Սնդուկը ներկայացնում է այն գալստյան ճշմարտությունը, որ Եղբայր Միլլերը հրատարակեց աշխարհին, ինչպես նշված է տասը կույսերի առակում։ [Մատթեոս 25:1–11։] Առաջին՝ ժամանակը՝ 1843-ը, երկրորդ՝ հապաղման ժամանակը, երրորդ՝ կեսգիշերյան աղաղակը՝ յոթերորդ ամսում, 1844-ին, և չորրորդ՝ փակ դուռը։ Ոչ ոք, ով 1843 թվականից ի վեր կարդացել է երկրորդ գալստյան թերթերը, չի ժխտի, որ Եղբայր Միլլերը պաշտպանել է գալստյան պատմության այս չորս կարևոր կետերը։ Ճշմարտության այս ներդաշնակ համակարգը, կամ «սնդուկը», պատառ-պատառ է արվել և աղբակույտի մեջ ցրվել նրանց կողմից, ովքեր մերժել են իրենց իսկ փորձառությունը և ուրացել հենց այն ճշմարտությունները, որոնք իրենք Եղբայր Միլլերի հետ միասին այդքան անվախ քարոզեցին աշխարհին։»
“The church will then be pure and ‘without fault before the throne of God,’ having confessed all their errors, faults and sins, and having had them washed away by the blood of Christ and blotted out, they will be without ‘spot or wrinkle, or any such thing.’ Then they will shine with ‘ten times their former glory.’” JAMES WHITE Oswego, May, 1850.
«Այնժամ եկեղեցին կլինի մաքուր և «անարատ Աստծո գահի առջև», քանի որ, խոստովանած լինելով իրենց բոլոր մոլորությունները, թերություններն ու մեղքերը, և ունենալով դրանք լվացված Քրիստոսի արյամբ ու ջնջված, նրանք կլինեն առանց «բծի կամ կնճռի, կամ որևէ այդպիսի բանի»։ Այնժամ նրանք կշողան «իրենց նախկին փառքից տասնապատիկ ավելի փառքով»»։ ՋԵՅՄՍ ՈՒԱՅԹ, Օսվեգո, մայիս, 1850 թ.