Sister White addresses several times that the passage in Isaiah which Jesus read in the synagogue at Nazareth, not only announced His work, but typified our work. The perfect fulfillment of that anointed work is accomplished by those who make up the ensign of the one hundred and forty-four thousand.
Saudari White beberapa kali menyatakan bahwa bagian dalam Yesaya yang dibacakan Yesus di sinagoge di Nazaret bukan hanya mengumumkan pekerjaan-Nya, melainkan juga melambangkan pekerjaan kita. Penggenapan sempurna dari pekerjaan yang diurapi itu dilaksanakan oleh mereka yang membentuk panji seratus empat puluh empat ribu.
The spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified. And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations. And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. But ye shall be named the Priests of the Lord: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them. Isaiah 61:1–7.
Roh Tuhan ALLAH ada padaku; sebab TUHAN telah mengurapi aku untuk memberitakan kabar baik kepada orang-orang yang lemah lembut; Ia telah mengutus aku untuk membalut orang-orang yang patah hati, untuk memaklumkan kebebasan kepada orang-orang tawanan, dan pembukaan penjara bagi mereka yang terbelenggu; untuk memaklumkan tahun rahmat TUHAN, dan hari pembalasan Allah kita; untuk menghibur semua orang yang berkabung; untuk menetapkan bagi mereka yang berkabung di Sion, untuk mengaruniakan kepada mereka perhiasan ganti abu, minyak sukacita ganti perkabungan, pakaian puji-pujian ganti semangat yang pudar; supaya mereka disebut pohon-pohon kebenaran, tanaman TUHAN, supaya Ia dimuliakan. Dan mereka akan membangun kembali reruntuhan yang sudah tua, mereka akan membangkitkan kembali tempat-tempat yang dahulu sunyi sepi, dan mereka akan memperbaiki kota-kota yang telah menjadi reruntuhan, tempat-tempat sunyi sepi turun-temurun. Dan orang-orang asing akan berdiri dan menggembalakan kawanan ternakmu, dan anak-anak negeri asing akan menjadi pembajak tanahmu dan pengurus kebun anggurmu. Tetapi kamu akan disebut Imam-imam TUHAN: orang akan menyebut kamu Pelayan-pelayan Allah kita: kamu akan menikmati kekayaan bangsa-bangsa, dan dalam kemuliaan mereka kamu akan bermegah. Sebagai ganti aibmu kamu akan memperoleh bagian dua kali lipat; dan sebagai ganti noda mereka akan bersukacita atas bagian mereka: sebab itu di negeri mereka mereka akan memiliki dua kali lipat: sukacita kekal akan menjadi bagian mereka. Yesaya 61:1–7.
In the previous article we began to identify the “hour, month, day and year” that made up the time prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days. Time is no longer, so the four expressions of time must be applied symbolically in the latter days, when the prophetic characteristics of the first and second woes are repeated in the third woe. The “year” is “the acceptable year of the Lord,” and it is also “the day of vengeance of our God.”
Dalam artikel sebelumnya kita mulai mengidentifikasi “jam, bulan, hari, dan tahun” yang membentuk nubuatan waktu selama tiga ratus sembilan puluh satu tahun dan lima belas hari. Waktu tidak ada lagi, maka keempat ungkapan waktu itu harus diterapkan secara simbolis pada akhir zaman, ketika ciri-ciri kenabian dari celaka pertama dan kedua diulangi dalam celaka ketiga. “Tahun” itu adalah “tahun rahmat TUHAN,” dan juga merupakan “hari pembalasan Allah kita.”
The “day,” is “the day of calamity,” a day of recompense, and vengeance, as set forth by Moses.
“Hari” itu adalah “hari malapetaka,” suatu hari pembalasan dan pembalasan dendam, sebagaimana dinyatakan oleh Musa.
To me belongeth vengeance, and recompense; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste. Deuteronomy 32:35.
Hak-Kulah pembalasan dan ganjaran; kaki mereka akan tergelincir pada waktunya; sebab hari malapetaka mereka sudah dekat, dan apa yang akan menimpa mereka segera datang. Ulangan 32:35.
In Isaiah it is the “acceptable year” and the “day of vengeance,” and the day of vengeance is Moses’ “day of calamity” where Laodicea’s foot slides as they receive recompense and vengeance. The hour of the great earthquake, the day of calamity, the acceptable year and the first month all align with the Sunday law. The word “month” in Joel is an added word, but the added word is correct. The translators added the word “month” in agreement with the truth that the latter rain came in the first month.
Dalam Yesaya, itu adalah “tahun perkenanan” dan “hari pembalasan,” dan hari pembalasan itu adalah “hari malapetaka” Musa, ketika kaki Laodikia tergelincir saat mereka menerima pembalasan dan ganjaran. Saat gempa bumi besar itu, hari malapetaka, tahun perkenanan, dan bulan pertama semuanya bertepatan dengan undang-undang hari Minggu. Kata “bulan” dalam Yoel adalah kata tambahan, tetapi kata tambahan itu benar. Para penerjemah menambahkan kata “bulan” selaras dengan kebenaran bahwa hujan akhir datang pada bulan pertama.
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month. Joel 2:23.
Karena itu, bersukacitalah, hai anak-anak Sion, dan bergembiralah di dalam TUHAN, Allahmu; sebab Ia telah memberikan kepadamu hujan awal secukupnya, dan Ia akan menurunkan bagimu hujan, hujan awal dan hujan akhir pada bulan yang pertama. Yoel 2:23.
The word “month” is an interpretation, not part of the original inspired text. The Hebrew simply says the rains will come “in the first” or “as at the first”—meaning God will restore the rains in their proper season, just like in former times. Sister White repeatedly aligns the Millerite movement of 1840 to 1844 with Pentecost to describe the latter rain in the latter days. The latter rain comes “as at the first,” which was Pentecost, which Sister White repeatedly aligns with the Sunday law.
Kata “month” merupakan suatu penafsiran, bukan bagian dari naskah asli yang diilhamkan. Bahasa Ibrani itu sendiri hanya mengatakan bahwa hujan akan datang “pada yang pertama” atau “seperti pada mulanya”—artinya Allah akan memulihkan hujan pada musimnya yang semestinya, sama seperti pada masa-masa dahulu. Sister White berulang kali menyelaraskan gerakan Millerite tahun 1840 sampai 1844 dengan Pentakosta untuk menggambarkan hujan akhir pada hari-hari terakhir. Hujan akhir datang “seperti pada mulanya,” yaitu Pentakosta, yang oleh Sister White berulang kali disejajarkan dengan undang-undang hari Minggu.
“The angel who unites in the proclamation of the third angel’s message is to lighten the whole earth with his glory. A work of world-wide extent and unwonted power is here foretold. The advent movement of 1840–44 was a glorious manifestation of the power of God; the first angel’s message was carried to every missionary station in the world, and in some countries there was the greatest religious interest which has been witnessed in any land since the Reformation of the sixteenth century; but these are to be exceeded by the mighty movement under the last warning of the third angel.
“Malaikat yang bergabung dalam pemberitaan pekabaran malaikat ketiga itu akan menerangi seluruh bumi dengan kemuliaannya. Di sini dinubuatkan suatu pekerjaan yang meliputi seluruh dunia dan berkuasa dengan cara yang belum pernah terjadi. Gerakan Advent tahun 1840–44 merupakan suatu pernyataan yang mulia dari kuasa Allah; pekabaran malaikat pertama dibawa ke setiap pos misi di dunia, dan di beberapa negeri terdapat minat keagamaan yang terbesar yang pernah disaksikan di negeri mana pun sejak Reformasi abad keenam belas; tetapi semuanya ini akan dilampaui oleh gerakan yang dahsyat di bawah amaran terakhir dari malaikat ketiga.
“The work will be similar to that of the Day of Pentecost. As the ‘former rain’ was given, in the outpouring of the Holy Spirit at the opening of the gospel, to cause the upspringing of the precious seed, so the ‘latter rain’ will be given at its close for the ripening of the harvest. ‘Then shall we know, if we follow on to know the Lord: His going forth is prepared as the morning; and He shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.’ Hosea 6:3. ‘Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for He hath given you the former rain moderately, and He will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain.’ Joel 2:23. ‘In the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh.’ ‘And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.’ Acts 2:17, 21.
“Pekerjaan itu akan serupa dengan pekerjaan pada Hari Pentakosta. Sebagaimana ‘hujan awal’ diberikan, dalam pencurahan Roh Kudus pada permulaan Injil, untuk menyebabkan benih yang berharga itu bertunas, demikian pula ‘hujan akhir’ akan diberikan pada penutupnya untuk pemasakan tuaian. ‘Maka kita akan mengenal, dan berusaha sungguh-sungguh mengenal Tuhan; Ia muncul seperti fajar yang pasti; Ia akan datang kepada kita seperti hujan, seperti hujan pada akhir musim yang mengairi bumi.’ Hosea 6:3. ‘Hai bani Sion, bersorak-sorailah dan bersukacitalah di dalam Tuhan, Allahmu: sebab Ia telah memberikan kepadamu hujan awal secukupnya, dan Ia akan menurunkan bagimu hujan, hujan awal dan hujan akhir.’ Joel 2:23. ‘Pada hari-hari terakhir, firman Allah, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia.’ ‘Dan akan terjadi, bahwa setiap orang yang berseru kepada nama Tuhan akan diselamatkan.’ Kisah Para Rasul 2:17, 21.”
“The great work of the gospel is not to close with less manifestation of the power of God than marked its opening. The prophecies which were fulfilled in the outpouring of the former rain at the opening of the gospel are again to be fulfilled in the latter rain at its close. Here are ‘the times of refreshing’ to which the apostle Peter looked forward when he said: ‘Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; and He shall send Jesus.’ Acts 3:19, 20.” The Great Controversy, 611.
“Pekerjaan besar Injil tidak akan berakhir dengan pernyataan kuasa Allah yang lebih kecil daripada yang menandai pembukaannya. Nubuatan-nubuatan yang digenapi dalam pencurahan hujan awal pada permulaan Injil akan kembali digenapi dalam hujan akhir pada penutupannya. Inilah ‘masa-masa kelegaan’ yang dinantikan oleh rasul Petrus ketika ia berkata: ‘Karena itu bertobatlah dan berbaliklah, supaya dosamu dihapuskan, agar masa-masa kelegaan datang dari hadirat Tuhan, dan supaya Ia mengutus Yesus.’ Kisah Para Rasul 3:19, 20.” The Great Controversy, 611.
Pentecost was the "opening" or the "beginning" of the gospel work and the latter rain at the "close" is the "ending." The first represents the last. The first month is identifying the outpouring of the Holy Spirit at the Sunday law.
Pentakosta adalah “pembukaan” atau “permulaan” pekerjaan Injil, dan hujan akhir pada “penutupan” adalah “pengakhirannya.” Yang pertama melambangkan yang terakhir. Bulan pertama mengidentifikasi pencurahan Roh Kudus pada hukum hari Minggu.
“Not one of us will ever receive the seal of God while our characters have one spot or stain upon them. It is left with us to remedy the defects in our characters, to cleanse the soul temple of every defilement. Then the latter rain will fall upon us as the early rain fell upon the disciples on the Day of Pentecost. …
“Tidak seorang pun di antara kita akan pernah menerima meterai Allah sementara tabiat kita masih memiliki satu noda atau cemar padanya. Kepada kitalah diserahkan untuk memperbaiki cacat-cacat dalam tabiat kita, untuk menyucikan bait jiwa dari setiap kenajisan. Kemudian hujan akhir akan dicurahkan ke atas kita sebagaimana hujan awal dicurahkan ke atas para murid pada Hari Pentakosta. …”
“What are you doing, brethren, in the great work of preparation? Those who are uniting with the world are receiving the worldly mold and preparing for the mark of the beast. Those who are distrustful of self, who are humbling themselves before God and purifying their souls by obeying the truth these are receiving the heavenly mold and preparing for the seal of God in their foreheads. When the decree goes forth and the stamp is impressed, their character will remain pure and spotless for eternity.” Testimonies, volume 5, 214, 216.
“Apa yang sedang kamu lakukan, saudara-saudara, dalam pekerjaan besar persiapan itu? Mereka yang mempersatukan diri dengan dunia sedang menerima cetakan duniawi dan bersiap untuk tanda binatang itu. Mereka yang tidak mempercayai diri sendiri, yang merendahkan diri di hadapan Allah dan menyucikan jiwa mereka dengan menaati kebenaran—merekalah yang sedang menerima cetakan surgawi dan bersiap untuk meterai Allah pada dahi mereka. Ketika dekret itu dikeluarkan dan cap itu dikenakan, tabiat mereka akan tetap murni dan tak bercela untuk selama-lamanya.” Testimonies, volume 5, 214, 216.
The first “month” is the Sunday law, the “hour” of the great earthquake is the Sunday law, the “day” of calamity, recompense and vengeance is the Sunday law and the acceptable “year” is the Sunday law. The one hundred and fifty years of the prophecy of the first woe concludes at the Sunday law, where the three hundred and ninety-one years and fifteen days begins.
“Bulan” yang pertama adalah undang-undang hari Minggu, “jam” dari gempa bumi yang besar adalah undang-undang hari Minggu, “hari” malapetaka, pembalasan, dan pembalasan dendam adalah undang-undang hari Minggu, dan “tahun” yang berkenan adalah undang-undang hari Minggu. Seratus lima puluh tahun dari nubuatan celaka yang pertama berakhir pada undang-undang hari Minggu, tempat tiga ratus sembilan puluh satu tahun dan lima belas hari dimulai.
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men. Revelation 9:14, 15.
Katanya kepada malaikat yang keenam, yang memegang sangkakala itu, “Lepaskanlah keempat malaikat yang terikat pada sungai besar Efrat.” Maka keempat malaikat itu pun dilepaskan, yang telah dipersiapkan untuk satu jam, satu hari, satu bulan, dan satu tahun, guna membunuh sepertiga dari umat manusia. Wahyu 9:14, 15.
The “four angels” that were “bound in the great river Euphrates” are “loosed” at the hour of the Sunday law. They have been prophetically “prepared” for the hour, day, month and year of the second woe to slay the third part of men. The United States is slain as the sixth kingdom of Bible prophecy at the Sunday law, and the United States is one third of the three fold union that is established at the Sunday law. The second woe is repeated in the third woe, just as the second angel is repeated in the third angel.
“Keempat malaikat” yang “terikat pada sungai besar Efrat” “dilepaskan” pada jam berlakunya undang-undang hari Minggu. Mereka secara nubuat telah “dipersiapkan” untuk jam, hari, bulan, dan tahun dari celaka kedua, untuk membunuh sepertiga bagian dari manusia. Amerika Serikat dibunuh sebagai kerajaan keenam dari nubuatan Alkitab pada saat undang-undang hari Minggu, dan Amerika Serikat adalah sepertiga dari persatuan rangkap tiga yang didirikan pada saat undang-undang hari Minggu. Celaka kedua diulangi dalam celaka ketiga, sama seperti malaikat kedua diulangi dalam malaikat ketiga.
Those four winds were released at 9/11, marking the beginning of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, and immediately thereafter restrained. When those represented in Isaiah sixty-one who mourn are comforted, they are comforted with the full out pouring of the Comforter at the Sunday law, which is also the “hour” of the great earthquake. Those who mourn in the acceptable year, are the very same who are mourning in Ezekiel nine who receive the seal of God. Jesus began His ministry by citing Isaiah sixty-one, and Sister White aligns His pronouncement with our work.
Keempat angin itu dilepaskan pada 11/9, menandai permulaan pemeteraian atas seratus empat puluh empat ribu orang, dan segera sesudah itu ditahan. Ketika mereka yang dilambangkan dalam Yesaya enam puluh satu yang berkabung dihiburkan, mereka dihiburkan dengan pencurahan penuh Sang Penghibur pada hukum hari Minggu, yang juga merupakan “jam” dari gempa bumi besar itu. Mereka yang berkabung pada tahun perkenanan itu adalah orang-orang yang sama yang sedang berkabung dalam Yehezkiel sembilan yang menerima meterai Allah. Yesus memulai pelayanan-Nya dengan mengutip Yesaya enam puluh satu, dan Sister White menyelaraskan pernyataan-Nya itu dengan pekerjaan kita.
“Christ announced his mission to the world when, in the synagogue at Nazareth, he read from the prophecy of Isaiah: ‘The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the Gospel to the poor; he hath sent me to heal the broken-hearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord.’ What a work was before him!—To preach the acceptable year of the Lord. This period embraces age after age, extends from century to century, while probation shall last. God is waiting to hear the asking and knocking; watching to see humanity draw nigh unto him, who alone can help us. He longs to forgive their sins, to receive them as his own. He will receive every contrite soul who comes to him; for it was to do this work that God anointed his only-begotten Son.
“Kristus mengumumkan misi-Nya kepada dunia ketika, di sinagoge di Nazaret, Ia membaca dari nubuat Yesaya: ‘Roh Tuhan ada pada-Ku, oleh sebab Ia telah mengurapi Aku untuk memberitakan Injil kepada orang-orang miskin; Ia telah mengutus Aku untuk menyembuhkan orang-orang yang patah hati, untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan, dan pemulihan penglihatan kepada orang-orang buta, untuk membebaskan orang-orang yang tertindas, untuk memberitakan tahun rahmat Tuhan.’ Betapa besar pekerjaan yang terbentang di hadapan-Nya!—Untuk memberitakan tahun rahmat Tuhan. Masa ini mencakup zaman demi zaman, membentang dari abad ke abad, selama masa percobaan masih berlangsung. Allah sedang menanti untuk mendengar permohonan dan ketukan; memperhatikan untuk melihat umat manusia datang mendekat kepada-Nya, yang seorang diri sanggup menolong kita. Ia rindu mengampuni dosa-dosa mereka, menerima mereka sebagai milik-Nya sendiri. Ia akan menerima setiap jiwa yang remuk hati yang datang kepada-Nya; sebab untuk melakukan pekerjaan inilah Allah telah mengurapi Anak-Nya yang tunggal.”
“But why did not Christ finish the statement recorded in Isaiah? Why did he omit the clause, ‘and the day of vengeance of our God’? The latter portion of this sentence was just as much truth as the first part; and Christ did not deny the truth by his silence, by withholding a portion of his own words given to his chosen prophet. But this last clause was that upon which his hearers delighted to dwell, and which they were inclined to practice, pronouncing judgment upon all who were not of their religious faith. Instead of giving to the people words of truth and righteousness and forgiveness, they had taught them that God hated all the heathen world. The paternal character of God had been misrepresented, and buried beneath human traditions. Signs of the Times, January 14, 1897.
“Tetapi mengapa Kristus tidak menyelesaikan pernyataan yang tercatat dalam Yesaya? Mengapa Ia menghilangkan frasa, ‘dan hari pembalasan Allah kita’? Bagian terakhir dari kalimat ini sama benarnya dengan bagian yang pertama; dan Kristus tidak menyangkal kebenaran itu dengan kebungkaman-Nya, dengan menahan sebagian dari firman-Nya sendiri yang diberikan kepada nabi pilihan-Nya. Namun frasa terakhir inilah yang sangat disukai oleh para pendengar-Nya untuk direnungkan, dan yang cenderung mereka praktikkan, dengan menjatuhkan penghukuman atas semua orang yang bukan penganut iman keagamaan mereka. Alih-alih memberikan kepada bangsa itu perkataan kebenaran dan keadilan dan pengampunan, mereka telah mengajarkan kepada mereka bahwa Allah membenci seluruh dunia kafir. Sifat kebapaan Allah telah disalahgambarkan, dan dikuburkan di bawah tradisi-tradisi manusia. Signs of the Times, 14 Januari 1897.”
“The mission of the people of God in this age is outlined in the words of inspiration that describe the work of the Messiah: ‘The spirit of the Lord God is upon me, because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; to proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn, to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.’
“Misi umat Allah pada zaman ini digariskan dalam kata-kata ilham yang menggambarkan pekerjaan Mesias: ‘Roh Tuhan ALLAH ada padaku, oleh karena TUHAN telah mengurapi aku untuk memberitakan kabar baik kepada orang-orang yang lemah lembut; Ia telah mengutus aku untuk membalut yang patah hati, untuk memaklumkan pembebasan kepada orang-orang tawanan, dan pembukaan penjara kepada mereka yang terkurung; untuk memaklumkan tahun rahmat TUHAN, dan hari pembalasan Allah kita; untuk menghibur semua orang yang berkabung, untuk mengaruniakan kepada mereka yang berkabung di Sion, perhiasan kepala ganti abu, minyak sukacita ganti perkabungan, pakaian puji-pujian ganti semangat yang pudar; supaya mereka disebut pohon-pohon kebenaran, tanaman TUHAN, agar Ia dimuliakan.’”
“‘And they shall build up the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.’” Lake Union Herald, November 11, 1908.
“‘Dan mereka akan membangun kembali reruntuhan yang lama, mereka akan membangkitkan kembali tempat-tempat yang dahulu sunyi, dan mereka akan memperbaiki kota-kota yang telah menjadi reruntuhan, tempat-tempat sunyi turun-temurun.’” Lake Union Herald, 11 November 1908.
Before we proceed further into the repetition of the second woe in the third woe, we should remind ourselves that the message is to be understood by bringing “line upon line.” This identifies that every “hour,” “day,” “month” and “year” in the inspired word that fits the context of the Sunday law is also to be applied to the preparation of Islam striking at the Sunday law.
Sebelum kita melangkah lebih jauh ke dalam pengulangan celaka kedua di dalam celaka ketiga, kita harus mengingatkan diri kita bahwa pekabaran itu harus dipahami dengan menempatkan “baris demi baris.” Hal ini menunjukkan bahwa setiap “jam,” “hari,” “bulan,” dan “tahun” dalam firman yang diilhamkan yang sesuai dengan konteks hukum hari Minggu juga harus diterapkan pada persiapan Islam menghantam hukum hari Minggu.
As an example: the word “hour” is only found in one book of the Old Testament, and that book is the book of Daniel. In Daniel “hour” is mentioned five times.
Sebagai contoh: kata “jam” hanya ditemukan dalam satu kitab Perjanjian Lama, dan kitab itu adalah kitab Daniel. Dalam Daniel, “jam” disebutkan lima kali.
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. … Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands? Daniel 3:6, 15.
Dan siapa pun yang tidak sujud menyembah, pada saat itu juga akan dicampakkan ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala. … Maka sekarang, jika kamu siap, pada waktu kamu mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, sambuk, gambus, dan serdam, serta segala jenis bunyi-bunyian, lalu sujud menyembah patung yang telah kubuat itu, baiklah demikian; tetapi jika kamu tidak menyembah, pada saat itu juga kamu akan dicampakkan ke tengah-tengah perapian yang menyala-nyala; dan siapakah allah itu yang akan melepaskan kamu dari tanganku? Daniel 3:6, 15.
Sister White repeatedly applies Daniel three, and therefore “the same hour” to the Sunday law. In Daniel chapter four, Daniel is perplexed for “one hour” as he struggles to explain the coming judgment upon Nebuchadnezzar.
Saudari White berulang kali menerapkan Daniel pasal tiga, dan karena itu “pada saat yang sama” pada hukum hari Minggu. Dalam Daniel pasal empat, Daniel tercengang selama “satu jam” ketika ia bergumul untuk menjelaskan penghakiman yang akan datang atas Nebukadnezar.
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies. Daniel 4:19.
Kemudian Daniel, yang namanya Beltsyazar, tercengang selama satu jam, dan pikirannya menggelisahkannya. Raja berkata dan berkata, “Beltsyazar, janganlah mimpi itu atau tafsirnya menggelisahkan engkau.” Beltsyazar menjawab dan berkata, “Tuanku, kiranya mimpi itu berlaku atas mereka yang membenci engkau, dan tafsirnya atas musuh-musuhmu.” Daniel 4:19.
Daniel is astonished for “one hour” as he seeks to understand how to inform Nebuchadnezzar of his coming judgment. Daniel is representing the messenger of the first angel who announces the “hour” of judgment has come. His prediction is given to Nebuchadnezzar, and a year later the judgment upon Babylon is brought upon Nebuchadnezzar.
Daniel tercengang selama “satu jam” ketika ia berusaha memahami bagaimana memberitahukan kepada Nebukadnezar tentang penghakiman yang akan datang atasnya. Daniel melambangkan pembawa pekabaran malaikat pertama yang mengumumkan bahwa “jam” penghakiman telah tiba. Nubuatan itu disampaikan kepada Nebukadnezar, dan setahun kemudian penghakiman atas Babel didatangkan ke atas Nebukadnezar.
The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws. Daniel 4:33.
Pada saat itu juga terlaksanalah hal itu atas Nebukadnezar: ia dihalau dari antara manusia, dan makan rumput seperti lembu, dan tubuhnya dibasahi oleh embun dari langit, sampai rambutnya tumbuh seperti bulu rajawali, dan kukunya seperti cakar burung. Daniel 4:33.
Daniel is predicting the soon-coming Sunday law, and when it arrives it is the “hour” of judgment upon Babylon. Both “hours” are identifying the Sunday law, which is the hour of the great earthquake. Nebuchadnezzar is the alpha and Belshazzar is the omega of the story of Babylon, and Belshazzar is slain in the very night that the hand writing came upon the wall.
Daniel sedang menubuatkan hukum Minggu yang akan segera datang, dan ketika itu tiba, itulah “jam” penghakiman atas Babel. Kedua “jam” itu sama-sama menunjuk kepada hukum Minggu, yang merupakan jam terjadinya gempa bumi yang besar itu. Nebukadnezar adalah alfa dan Belsyazar adalah omega dari kisah Babel, dan Belsyazar dibunuh pada malam itu juga ketika tulisan tangan itu tampak pada dinding.
In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote. Daniel 5:5.
Pada saat itu juga tampaklah jari-jari tangan seorang manusia, lalu menulis pada kapur dinding istana raja, berhadapan dengan kaki pelita; dan raja melihat bagian tangan yang menulis itu. Daniel 5:5.
The “same hour” the writing came upon the wall identifies when the written Sunday law destroys the “wall” of separation of church and state at the Sunday law, and then Babylon ended as does the United States as the sixth kingdom of Bible prophecy. As the sixth kingdom the United States is the power who reigns for seventy symbolic years in Isaiah twenty-three when the whore of Tyre is forgotten. The kingdom or king that Isaiah refers to are the days of seventy years and the kingdom that reigned for seventy years in Bible prophecy was Babylon. The fall of Belshazzar’s Babylon typifies the fall of the United States, at the Sunday law, where the handwriting upon the wall aligns with the speaking as a dragon of Revelation thirteen.
Pada “jam yang sama” tulisan itu muncul pada dinding, yang menandai saat hukum Minggu yang tertulis menghancurkan “dinding” pemisahan antara gereja dan negara pada hukum Minggu, dan kemudian Babel berakhir sebagaimana Amerika Serikat berakhir sebagai kerajaan keenam dari nubuat Alkitab. Sebagai kerajaan keenam, Amerika Serikat adalah kuasa yang memerintah selama tujuh puluh tahun simbolis dalam Yesaya dua puluh tiga ketika perempuan sundal Tirus dilupakan. Kerajaan atau raja yang dirujuk oleh Yesaya adalah masa tujuh puluh tahun itu, dan kerajaan yang memerintah selama tujuh puluh tahun dalam nubuat Alkitab adalah Babel. Kejatuhan Babel pada zaman Belsyazar melambangkan kejatuhan Amerika Serikat pada hukum Minggu, ketika tulisan tangan pada dinding itu selaras dengan berbicara seperti seekor naga dalam Wahyu tiga belas.
In Revelation eighteen the judgment upon Babylon begins at the Sunday law in verse four when the second voice identifies that her judgment comes in one hour and also in one day.
Dalam Wahyu delapan belas, penghakiman atas Babilon dimulai pada undang-undang hari Minggu dalam ayat empat ketika suara kedua menyatakan bahwa penghakimannya datang dalam satu jam dan juga dalam satu hari.
And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double. How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her. And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning, Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come. Revelation 18:4–10.
Lalu aku mendengar suatu suara lain dari surga berkata: Keluarlah daripadanya, hai umat-Ku, supaya kamu jangan turut mengambil bagian dalam dosa-dosanya, dan supaya kamu jangan menerima malapetakanya. Sebab dosa-dosanya telah bertimbun sampai ke langit, dan Allah telah mengingat segala kejahatannya. Balaskanlah kepadanya sebagaimana ia telah membalaskan kepadamu, dan gandakanlah baginya dua kali lipat menurut segala perbuatannya; dalam cawan yang telah diisinya, isilah baginya dua kali lipat. Seberapa besar ia telah memuliakan dirinya sendiri dan hidup dalam kemewahan, sebesar itu pula siksaan dan dukacita berikanlah kepadanya; sebab ia berkata dalam hatinya: Aku bertakhta sebagai ratu, aku bukan janda, dan aku sekali-kali tidak akan melihat dukacita. Sebab itu segala malapetakanya akan datang dalam satu hari, yaitu maut, perkabungan, dan kelaparan; dan ia akan dibakar habis dengan api; sebab kuatlah Tuhan Allah yang menghakiminya. Dan raja-raja di bumi, yang telah berzina dan hidup dalam kemewahan bersama dia, akan meratapinya dan menangisinya, apabila mereka melihat asap pembakarannya. Mereka berdiri jauh-jauh karena takut akan siksanya, sambil berkata: Celaka, celaka, hai kota besar, Babel, hai kota yang kuat itu! Sebab dalam satu jam saja penghakimanmu telah datang. Wahyu 18:4–10.
Clearly the progressive judgment upon Babylon begins at the Sunday law of verse four when God’s other flock is called out of Babylon. John identifies the time of her judgment as both a “day” and “hour,” confirming that the symbols of time are to be understood symbolically.
Jelaslah bahwa penghakiman yang berlangsung secara progresif atas Babilon dimulai pada hukum hari Minggu dalam ayat empat, ketika kawanan Allah yang lain dipanggil keluar dari Babilon. Yohanes menetapkan waktu penghakimannya sebagai suatu “hari” dan “jam,” yang menegaskan bahwa lambang-lambang waktu itu harus dipahami secara simbolis.
Passover was to be kept in the first month, and Passover aligns with the cross, which in turn aligns with the Sunday law.
Paskah harus dirayakan pada bulan yang pertama, dan Paskah selaras dengan salib, yang pada gilirannya selaras dengan hukum hari Minggu.
And the Lord spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats: And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. Exodus 12:1–6.
Lalu TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun di tanah Mesir, demikian: Bulan ini akan menjadi bagimu permulaan segala bulan; inilah yang akan menjadi bulan pertama dalam setahun bagimu. Katakanlah kepada segenap umat Israel: Pada tanggal sepuluh bulan ini, hendaklah masing-masing orang mengambil seekor anak domba, menurut kaum keluarganya, seekor anak domba untuk satu rumah tangga. Tetapi jika rumah tangga itu terlalu kecil untuk seekor anak domba, maka orang itu bersama tetangganya yang terdekat kepada rumahnya harus mengambilnya menurut jumlah jiwa; sesuai dengan banyaknya yang dapat dimakan tiap-tiap orang, demikianlah kamu harus menentukan hitungan untuk anak domba itu. Anak dombamu haruslah tidak bercela, jantan, berumur setahun; kamu harus mengambilnya dari domba atau dari kambing. Kamu harus memeliharanya sampai hari yang keempat belas bulan itu; lalu seluruh jemaat umat Israel harus menyembelihnya pada waktu senja. Keluaran 12:1–6.
Passover was the beginning of the Pentecostal season, and it therefore typifies Pentecost, which in turn aligns with the Sunday law. The tabernacle was reared up on the first day of the first month, thus typifying the raising up of the church triumphant as an ensign at the Sunday law. The “hour,” “day,” “month” and “year” of the second woe is identifying the Sunday law, and line upon line each of those expressions of time align with the Sunday law when the context agrees. At the Sunday law, the second period of papal persecution begins, the first being the 1,260 years that brought about the martyrs of that period crying to the Lord in the fifth seal with the question of “how long,” until the papal power would be judged. In the second papal blood bath Jesus has informed His people that they need not worry about what they will say when persecuted.
Paskah merupakan permulaan musim Pentakosta, dan oleh karena itu melambangkan Pentakosta, yang pada gilirannya sejalan dengan undang-undang hari Minggu. Kemah Suci didirikan pada hari pertama bulan pertama, sehingga melambangkan dibangkitkannya gereja yang menang sebagai panji pada waktu undang-undang hari Minggu. “Jam,” “hari,” “bulan,” dan “tahun” dari celaka yang kedua sedang mengidentifikasikan undang-undang hari Minggu, dan baris demi baris masing-masing ungkapan waktu itu sejalan dengan undang-undang hari Minggu apabila konteksnya sesuai. Pada waktu undang-undang hari Minggu, periode kedua penganiayaan kepausan dimulai, yang pertama adalah 1.260 tahun yang mengakibatkan para martir dari masa itu berseru kepada Tuhan dalam meterai kelima dengan pertanyaan “berapa lama lagi,” sampai kuasa kepausan dihakimi. Dalam pertumpahan darah kepausan yang kedua, Yesus telah memberitahukan umat-Nya bahwa mereka tidak perlu khawatir tentang apa yang akan mereka katakan ketika dianiaya.
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. Mark 13:11.
Namun apabila mereka menggiring kamu dan menyerahkan kamu, janganlah kamu terlebih dahulu memikirkan apa yang harus kamu katakan, dan jangan pula kamu merencanakannya lebih dahulu; tetapi apa pun yang dikaruniakan kepadamu pada saat itu, itulah yang harus kamu katakan; karena bukan kamu yang berkata-kata, melainkan Roh Kudus. Markus 13:11.
In the first woe men were tormented for one hundred and fifty years. Those years began on July 27, 1299 and ended on July 27, 1449 when the four angels released the four winds that had been prepared for the hour, day, month, and year, for to slay a third part of men. The period of torment represents the period of the setting up of the image of the beast in the United States. That period is the fifteen days represented in Leviticus twenty-three from the feast of trumpets to Pentecost. The period of the formation of the image of the beast is from 9/11 unto the Sunday law, but the period of the proclamation of the message of the midnight cry is a fractal of the image of the beast formation from 9/11 unto the Sunday law.
Dalam celaka yang pertama, manusia disiksa selama seratus lima puluh tahun. Tahun-tahun itu dimulai pada 27 Juli 1299 dan berakhir pada 27 Juli 1449 ketika keempat malaikat melepaskan keempat angin yang telah dipersiapkan untuk jam, hari, bulan, dan tahun itu, guna membunuh sepertiga dari manusia. Masa penyiksaan itu melambangkan masa pendirian patung binatang itu di Amerika Serikat. Masa itu adalah lima belas hari yang dilambangkan dalam Imamat dua puluh tiga dari Hari Raya Nafiri sampai Pentakosta. Masa pembentukan patung binatang itu adalah dari 9/11 sampai kepada undang-undang hari Minggu, tetapi masa pemberitaan pekabaran seruan tengah malam adalah suatu fraktal dari pembentukan patung binatang itu dari 9/11 sampai kepada undang-undang hari Minggu.
The beginning and ending of the sealing are also the alpha and omega of the image of the beast formation. One class is forming a character for the seal of God; the other is forming an image of the beast. That period in the United States aligns with the same period in the world that begins at the Sunday law. The “month” is a symbol of the torment that forces the setting up of the image, so the month at the Sunday law as represented by verse fifteen in Revelation nine also represents the Islamic torment during the setting up of the image of the beast in the world.
Permulaan dan pengakhiran pemeteraian juga merupakan alfa dan omega dari pembentukan patung binatang itu. Satu golongan sedang membentuk tabiat bagi meterai Allah; golongan yang lain sedang membentuk patung binatang itu. Masa itu di Amerika Serikat selaras dengan masa yang sama di dunia yang dimulai pada hukum hari Minggu. “Sebulan” adalah lambang siksaan yang memaksa didirikannya patung itu, sehingga bulan pada hukum hari Minggu sebagaimana dilambangkan oleh ayat lima belas dalam Wahyu sembilan juga melambangkan siksaan Islam selama pendirian patung binatang itu di dunia.
There are other prophetic applications of how the prophecy of the second woe, and its hour, day, month and year represent the Sunday law and the release of Islam to strike the United States, but we must proceed on to other points.
Ada penerapan-penerapan nubuatan lainnya tentang bagaimana nubuatan sangkakala celaka yang kedua, beserta jam, hari, bulan, dan tahunnya, melambangkan undang-undang hari Minggu dan pelepasan Islam untuk menghantam Amerika Serikat, tetapi kita harus melanjutkan kepada pokok-pokok lainnya.
In the recent period of time, over the last six months or so I have been emphasizing that Islam of the three woes is prophetically connected with the three angels. From Jacob’s latter day prediction of Judah being the “vine” that is attached to the “ass,” to Christ releasing the ass in advance of His triumphal entry and other lines of Islam of the first and second woe represents the prophetic message that empowered the first and second angel’s messages, and Islam of the third woe represents the prophetic message of the third angel.
Dalam kurun waktu belakangan ini, selama kira-kira enam bulan terakhir, saya telah menekankan bahwa Islam dari ketiga celaka itu secara nubuat berhubungan dengan ketiga malaikat. Mulai dari prediksi Yakub mengenai Yehuda pada hari-hari terakhir, yaitu bahwa Yehuda adalah “pokok anggur” yang terikat pada “keledai”, hingga Kristus melepaskan keledai itu menjelang masuk-Nya yang penuh kemenangan, serta jalur-jalur bukti lainnya, Islam dari celaka pertama dan kedua melambangkan pekabaran nubuat yang memberi kuasa kepada pekabaran malaikat pertama dan kedua, dan Islam dari celaka ketiga melambangkan pekabaran nubuat dari malaikat ketiga.
Recently a chapter from a book written by A. T. Jones was referenced and it identifies the same fact, but from a different approach. Jones uses the grammar and the structure of Revelation to show how it is impossible to separate the last three woe trumpets from the three angels’ messages. He is emphasizing that the first angel cannot be separated from the second, and that the third cannot be separated from the previous two. Jones’ focus is on the three angels and while he makes his case about the inseparable relationship of the three angels, he proves by the very same logic that neither can the trumpets of Revelation nine be separated from the three angels of Revelation fourteen. We will close this article with Jones’ chapter.
Baru-baru ini sebuah pasal dari sebuah buku yang ditulis oleh A. T. Jones dirujuk, dan pasal itu mengidentifikasi fakta yang sama, tetapi dari pendekatan yang berbeda. Jones menggunakan tata bahasa dan struktur kitab Wahyu untuk menunjukkan bagaimana mustahil memisahkan tiga sangkakala celaka yang terakhir dari pekabaran tiga malaikat. Ia menekankan bahwa malaikat pertama tidak dapat dipisahkan dari malaikat kedua, dan bahwa malaikat ketiga tidak dapat dipisahkan dari dua malaikat sebelumnya. Fokus Jones adalah pada tiga malaikat itu, dan sementara ia mengemukakan argumentasinya mengenai hubungan yang tak terpisahkan dari ketiga malaikat tersebut, ia membuktikan dengan logika yang sama persis bahwa sangkakala-sangkakala dalam Wahyu sembilan pun tidak dapat dipisahkan dari ketiga malaikat dalam Wahyu empat belas. Kita akan menutup artikel ini dengan pasal karya Jones itu.
CHAPTER XI. THE THIRD ANGEL'S MESSAGE
BAB XI. PEKABARAN MALAIKAT KETIGA
“THE answer to that important question for today, ‘What shall we do?’ can be given with certainty upon the basis of the Seven Trumpets and the place of the great nations of today; because the answer is given by the word of God, upon this very basis.
“JAWABAN atas pertanyaan penting bagi masa kini itu, ‘Apakah yang harus kita lakukan?’ dapat diberikan dengan pasti berdasarkan Ketujuh Sangkakala dan kedudukan bangsa-bangsa besar dewasa ini; sebab jawaban itu diberikan oleh firman Allah, atas dasar inilah.
“We have seen that inseparably connected with the last three of the Seven Trumpets, are the Three Woes. In the very midst of the Seven Trumpets—after the ending of the Fourth Trumpet, and before the beginning of the Fifth Trumpet—it is written: ‘And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels which are yet to sound.’ Revelation 8:13.
“Kita telah melihat bahwa yang terhubung secara tak terpisahkan dengan tiga yang terakhir dari Ketujuh Sangkakala adalah Ketiga Celaka. Tepat di tengah-tengah Ketujuh Sangkakala—sesudah berakhirnya Sangkakala Keempat, dan sebelum dimulainya Sangkakala Kelima—tertulis: ‘Lalu aku melihat, dan mendengar seorang malaikat terbang di tengah langit, sambil berseru dengan suara nyaring: Celaka, celaka, celaka bagi penghuni-penghuni bumi oleh karena bunyi sangkakala yang lain dari ketiga malaikat yang masih akan meniup sangkakala.’ Wahyu 8:13.”
“That the Three Woes are inseparably connected with the last three of the Seven Trumpets, one with each, is put beyond all question by the fact that, when the Fifth Angel’s sounding is ended, it is written: ‘One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.’ Revelation 9:12. And when the Sixth trumpet is ended, it is written: ‘The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly. And the seventh angel sounded.’ Revelation 11:15.
“Bahwa Ketiga Celaka itu terhubung secara tak terpisahkan dengan tiga yang terakhir dari Ketujuh Sangkakala, masing-masing satu dengan masing-masing sangkakala, ditegaskan tanpa menyisakan keraguan oleh fakta bahwa, ketika bunyi sangkakala Malaikat Kelima berakhir, ada tertulis: ‘Celaka yang satu telah lalu; dan sesungguhnya masih akan datang dua celaka lagi sesudah ini.’ Wahyu 9:12. Dan ketika sangkakala yang keenam berakhir, ada tertulis: ‘Celaka yang kedua telah lalu; dan sesungguhnya celaka yang ketiga segera datang. Lalu malaikat yang ketujuh meniup sangkakalanya.’ Wahyu 11:15.
“Now, inseparably connected with this angel which proclaims the coming of the Three Woes, which are inseparably connected with the last three of the Seven Trumpets, is the ‘Third Angel’ of Revelation 14.
“Sekarang, yang terhubung secara tak terpisahkan dengan malaikat ini yang memberitakan datangnya Tiga Celaka, yang terhubung secara tak terpisahkan dengan tiga yang terakhir dari Ketujuh Sangkakala, adalah ‘Malaikat Ketiga’ dari Wahyu 14.
“That this may be seen as also certain beyond all question, let us begin with the Third Angel’s Message of Revelation 14, and trace backward its direct connections to their beginning.
“Agar hal ini juga dapat dipandang pasti tanpa keraguan sedikit pun, marilah kita mulai dengan Pekabaran Malaikat Ketiga dalam Wahyu 14, lalu menelusuri kembali kaitan-kaitannya yang langsung hingga ke permulaannya.
“The first words in the record concerning ‘the Third Angel’ are: ‘And the third angel followed them.’ Revelation 14:9. This shows that some have gone before, whom the Third Angel ‘followed.’
“Kata-kata pertama dalam catatan mengenai ‘Malaikat Ketiga’ adalah: ‘Dan malaikat yang ketiga menyusul mereka.’ Wahyu 14:9. Ini menunjukkan bahwa beberapa pihak telah pergi mendahului, yang diikuti oleh Malaikat Ketiga.”
“Take, then, the preceding verse: ‘And there followed another angel.’ This shows that an angel has also preceded this one, which, when this one follows, makes it ‘another.’
“Ambillah, kemudian, ayat yang mendahuluinya: ‘Lalu seorang malaikat lain mengikuti.’ Ini menunjukkan bahwa seorang malaikat juga telah mendahului malaikat ini, yang, ketika malaikat ini menyusul, menjadikannya ‘yang lain.’”
“Go back now to the sixth verse: ‘And I saw another angel.’ This also certifies that an angel has gone before, which causes this one, as he flies in the midst of heaven, to be ‘another.’
“Kembalilah sekarang kepada ayat yang keenam: ‘Lalu aku melihat seorang malaikat lain.’ Hal ini juga menegaskan bahwa seorang malaikat telah mendahului, yang menyebabkan malaikat ini, ketika ia terbang di tengah-tengah langit, menjadi ‘yang lain.’”
“Following back further in the book of Revelation, we find no angel, except the Seventh Trumpet angel, until we come to the first verse of chapter ten; and there we read: ‘And I saw another mighty angel.’ This expression, as before, certifies that, before this one, there is an angel, which, when this one comes forth, causes him to be spoken of as ‘another.’
“Dengan menelusuri lebih jauh ke belakang dalam kitab Wahyu, kita tidak mendapati malaikat apa pun, kecuali malaikat Sangkakala Ketujuh, sampai kita tiba pada ayat pertama pasal sepuluh; dan di sana kita membaca: ‘Dan aku melihat seorang malaikat lain yang kuat.’ Ungkapan ini, seperti sebelumnya, menegaskan bahwa, sebelum yang satu ini, ada seorang malaikat, yang, ketika yang ini tampil, menyebabkan dia disebut sebagai ‘yang lain.’”
“Following yet further back, we find no angels, except the Sixth and the Fifth Trumpet angels, until we reach the last verse of chapter eight; and there we reach the primal, for we read: ‘And I beheld, and heard an angel’—not ‘another angel,’ but, primarily, ‘an angel.’
“Menelusuri lebih jauh ke belakang, kita tidak menemukan malaikat apa pun, kecuali malaikat Sangkakala Keenam dan Kelima, hingga kita sampai pada ayat terakhir pasal delapan; dan di sana kita tiba pada yang mula-mula, sebab kita membaca: ‘Dan aku melihat, dan mendengar seorang malaikat’—bukan ‘malaikat lain,’ melainkan, pada dasarnya, ‘seorang malaikat.’”
“Thus, beginning with Revelation 8:13, there is an unbroken series of angels connected by the word ‘another,’ straight through to the Third Angel of Revelation 14, with his message. Thus:
“Dengan demikian, mulai dari Wahyu 8:13, terdapat suatu rangkaian malaikat yang tidak terputus, yang dihubungkan oleh kata ‘seorang malaikat lain,’ terus sampai kepada Malaikat Ketiga dalam Wahyu 14, beserta pekabaran yang dibawanya. Jadi:”
“‘I beheld, and heard an angel." Revelation 8:13.
“‘Aku melihat, dan mendengar seorang malaikat.” Wahyu 8:13.
“‘And I saw another mighty angel.’ Revelation 10:1.
“‘Dan aku melihat seorang malaikat lain yang kuat.’ Wahyu 10:1.
“‘And I saw another angel.’ Revelation 14:6.
“‘Lalu aku melihat seorang malaikat lain.’ Wahyu 14:6.”
“‘And there followed another angel.’ Verse 8.
“‘Dan seorang malaikat lain menyusul.’ Ayat 8.
“‘And the third angel followed them.’ Verse 9.
“‘Dan malaikat yang ketiga mengikuti mereka.’ Ayat 9.
“Perhaps the following simple diagram will aid in making plain the connection between the angel that announces the Three Woes of the last three of the Seven Trumpets, and the Third Angel’s Message of Revelation 14:
“Mungkin diagram sederhana berikut akan membantu memperjelas hubungan antara malaikat yang memberitakan Tiga Celaka dari tiga terakhir antara Ketujuh Sangkakala, dan Pekabaran Malaikat Ketiga dalam Wahyu 14:
“1st Trumpet Revelation 8:7
“Sangkakala Pertama Wahyu 8:7”
“2nd Trumpet Revelation 8:8
“Sangkakala ke-2 Wahyu 8:8”
“3rd Trumpet Revelation 8:10
“Sangkakala ke-3 Wahyu 8:10
“4th Trumpet Revelation 8:12 ‘An angel’—Woe, woe, woe. Revelation 8:13.
“Sangkakala ke-4 Wahyu 8:12 ‘Seorang malaikat’—Celaka, celaka, celaka. Wahyu 8:13.
“5th Trumpet Revelation 9:1–11/ First Woe
“Sangkakala ke-5 Wahyu 9:1–11 / Celaka yang Pertama”
“6th Trumpet Revelation 9:13 to 11:13 Second Woe ‘Another mighty angel.’ Revelation 10:1
“Sangkakala ke-6 Wahyu 9:13 sampai 11:13 Celaka yang Kedua ‘Malaikat kuat yang lain.’ Wahyu 10:1”
“7th Trumpet Revelation 11:13–19 Third Woe ‘Another angel. Revelation 14:6
“Wahyu Sangkakala ke-7 11:13–19 Celaka yang Ketiga ‘Malaikat yang lain. Wahyu 14:6
“‘There followed another.’ Revelation 14:6
“‘Lalu menyusul yang lain.’ Wahyu 14:6
“‘The third angel followed them.’ Revelation 14:9.
“‘Malaikat ketiga mengikuti mereka.’ Wahyu 14:9.
“The bearing of all this may now be more fully seen through a consideration of what the Third Angel’s Message really is in itself: On its face the expression ‘the Third Angel,’ clearly has reference to the third in a series of three angels. As already signified, this series of three angels, each one bearing a message, is found in the fourteenth chapter of Revelation, verses 6–12. The messages of these three angels blend and culminate in the third, which does not cease to sound until the harvest of the earth is ripe, and made ready for the coming of the Lord to reap it.
“Makna dari semua ini kini dapat dilihat dengan lebih penuh melalui pertimbangan tentang apakah sebenarnya Pekabaran Malaikat Ketiga itu pada dirinya sendiri: Pada lahiriahnya, ungkapan ‘Malaikat Ketiga’ dengan jelas menunjuk kepada yang ketiga dalam suatu rangkaian tiga malaikat. Sebagaimana telah dinyatakan, rangkaian tiga malaikat ini, yang masing-masing membawa suatu pekabaran, terdapat dalam pasal keempat belas Kitab Wahyu, ayat 6–12. Pekabaran dari ketiga malaikat ini berpadu dan mencapai puncaknya di dalam pekabaran malaikat yang ketiga, yang tidak berhenti bergema sampai tuaian bumi menjadi masak dan dipersiapkan bagi kedatangan Tuhan untuk menuainya.”
“The Third Angel's Message itself, as it is announced in the words of the Third Angel, is as follows: ‘And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: and the smoke of their torment ascendeth up forever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’
“Pekabaran Malaikat Ketiga itu sendiri, sebagaimana diumumkan dalam perkataan Malaikat Ketiga, adalah sebagai berikut: ‘Dan malaikat yang ketiga mengikuti mereka, sambil berkata dengan suara nyaring, Jikalau seorang menyembah binatang itu dan patungnya, dan menerima tandanya pada dahinya, atau pada tangannya, maka ia akan minum dari anggur murka Allah, yang dicurahkan tanpa campuran ke dalam cawan amarah-Nya; dan ia akan disiksa dengan api dan belerang di hadapan para malaikat kudus, dan di hadapan Anak Domba itu: dan asap siksaan mereka naik sampai selama-lamanya: dan mereka tidak beroleh perhentian siang ataupun malam, yaitu mereka yang menyembah binatang itu dan patungnya, dan barangsiapa menerima tanda namanya. Di sini tampak ketekunan orang-orang kudus: di sini adalah mereka yang menuruti perintah-perintah Allah, dan iman kepada Yesus.’”
“This is the Third Angel’s Message as it stands, separated from the other two. But, in fact, it can not be regarded as separate; and cannot be made to stand apart as if it alone were a single, separate message to the world; for the very first words concerning it are: ‘The Third Angel followed THEM.’ Thus, by the very first words of the message itself we are referred not only to the one, but to the two, which preceded it. And the Greek word translated ‘followed’ signifies not following apart, nor only following, but ‘following with,’ as soldiers follow their captain, or servants their master; therefore, ‘to follow one in a thing; to let one’s self be led.’ When spoken of things, it signifies to follow as a result; to follow ‘as a consequence of something which had gone before.’ Thus, as to persons, the Third Angel follows with the two which have preceded; and his message, as a thing, follows as a result, or consequence, of the which have gone before.
“Inilah Pekabaran Malaikat Ketiga sebagaimana adanya, terpisah dari dua yang lain. Namun, sesungguhnya, pekabaran itu tidak dapat dianggap sebagai sesuatu yang terpisah; dan tidak dapat dibuat berdiri tersendiri seolah-olah pekabaran itu saja merupakan suatu pekabaran tunggal yang terpisah kepada dunia; sebab kata-kata yang paling pertama mengenainya ialah: ‘Malaikat ketiga mengikut MEREKA.’ Dengan demikian, oleh kata-kata yang paling pertama dari pekabaran itu sendiri, kita dirujukkan bukan hanya kepada yang satu, melainkan kepada yang dua, yang mendahuluinya. Dan kata Yunani yang diterjemahkan ‘mengikut’ menandakan bukan mengikuti secara terpisah, maupun sekadar mengikuti, melainkan ‘mengikuti bersama,’ sebagaimana prajurit mengikuti kapten mereka, atau hamba mengikuti tuan mereka; oleh sebab itu, ‘mengikuti seseorang dalam suatu hal; membiarkan diri dipimpin.’ Apabila dikatakan tentang hal-hal, kata itu berarti mengikuti sebagai suatu hasil; mengikuti ‘sebagai akibat dari sesuatu yang telah lebih dahulu berlangsung.’ Jadi, berkenaan dengan pribadi-pribadi, Malaikat Ketiga mengikuti bersama dengan kedua malaikat yang telah mendahuluinya; dan pekabarannya, sebagai suatu hal, mengikuti sebagai suatu hasil, atau konsekuensi, dari apa yang telah mendahului.”
“But of the Second one also it is written: ‘And there followed another angel.’ As with the Third Angel following the Second, so it is with the Second Angel following the First. And of the First one it is written: ‘And I saw another angel fly,’ etc. This is the first in this series of three. There follows with him another; and the Third Angel follows with them. There is a succession in the order of their rise; but, when the three have in succession risen, then they go on together as one. The First one sounds forth his message; the Second one follows and joins with the First; the Third follows them, and joins with them; so that, when the three are joined, and go on together in their united power, they form a mighty, threefold, loud-voiced message. It takes all to make the Third Angel's Message complete; and the Third Angel’s Message cannot be truly given without the giving of all.
“Tetapi tentang Malaikat Kedua juga ada tertulis: ‘Dan menyusullah seorang malaikat lain.’ Sebagaimana Malaikat Ketiga mengikuti Malaikat Kedua, demikian pula Malaikat Kedua mengikuti Malaikat Pertama. Dan tentang Malaikat Pertama ada tertulis: ‘Dan aku melihat seorang malaikat lain terbang,’ dan seterusnya. Inilah yang pertama dalam rangkaian tiga malaikat ini. Sesudah dia, menyusul yang lain; dan Malaikat Ketiga mengikuti mereka. Ada suatu urutan dalam tertib kemunculan mereka; tetapi, ketika ketiganya telah muncul secara berturut-turut, maka mereka pun maju bersama sebagai satu. Yang Pertama memperdengarkan pekabarannya; yang Kedua menyusul dan bergabung dengan yang Pertama; yang Ketiga mengikuti mereka, dan bergabung dengan mereka; sehingga, ketika ketiganya telah dipersatukan, dan maju bersama dalam kuasa mereka yang terpadu, mereka membentuk suatu pekabaran yang dahsyat, rangkap tiga, dan bersuara nyaring. Diperlukan semuanya untuk menjadikan Pekabaran Malaikat Ketiga lengkap; dan Pekabaran Malaikat Ketiga tidak dapat diberitakan dengan benar tanpa pemberitaan semuanya.”
“What, then, is the threefold message in its respective parts?—Here is the First: ‘And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, saying with a loud voice, Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come: and worship Him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.’
“Apakah, kalau begitu, pekabaran rangkap tiga itu dalam masing-masing bagiannya?—Inilah yang Pertama: ‘Dan aku melihat seorang malaikat lain terbang di tengah-tengah langit, membawa Injil yang kekal untuk diberitakan kepada mereka yang diam di bumi, dan kepada setiap bangsa, suku, bahasa, dan kaum, sambil berkata dengan suara nyaring: Takutlah akan Allah dan muliakanlah Dia; karena telah tiba saat penghakiman-Nya; dan sembahlah Dia yang menjadikan langit dan bumi dan laut dan mata-mata air.’
“Here is the Second: ‘And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because the made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’
“Inilah Malaikat Kedua: ‘Dan malaikat lain menyusul, katanya: Babel telah roboh, telah roboh, kota besar itu, karena ia telah membuat segala bangsa minum dari anggur murka percabulannya.’”
“And here is the Third: ‘And the Third Angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: and the smoke of their torment ascendeth up forever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the Beast and his Image, and whosoever receiveth the mark of his name. Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’
“Dan inilah Malaikat Ketiga: ‘Dan Malaikat Ketiga mengikuti mereka, sambil berkata dengan suara nyaring, Jikalau seorang menyembah binatang itu dan patungnya, dan menerima tandanya pada dahinya atau pada tangannya, ia juga akan minum dari anggur murka Allah, yang dicurahkan tanpa campuran ke dalam cawan amarah-Nya; dan ia akan disiksa dengan api dan belerang di hadapan malaikat-malaikat kudus dan di hadapan Anak Domba: dan asap siksaan mereka naik sampai selama-lamanya: dan mereka tidak mendapat perhentian siang atau malam, yaitu mereka yang menyembah Binatang itu dan Patungnya, dan barangsiapa menerima tanda namanya. Inilah kesabaran orang-orang kudus: inilah mereka yang menuruti perintah-perintah Allah, dan iman kepada Yesus.’”
“A glance at the wording of each of these messages will discover that thought in the Greek word ‘followed,’ which signifies ‘following as a consequence.’ The First bears the everlasting gospel, to preach to every creature, calling upon all to fear God and give glory to Him, and to worship Him; because the hour of His judgment is come. the rejection of this message produces a condition of things which, as the consequence of such rejection, is described in the words of the Second Angel, which follows. And because of the rejection of the First Message; and because of the consequences of that rejection, as announced in the Second; a condition of things is produced, as a further consequence, which requires that the Third Angel shall follow them, proclaiming with a loud voice his dreadful warning against the terrible evils that have been produced as the double consequence of the rejection of the First Message.
“Sekilas pandang pada perumusan masing-masing dari pekabaran ini akan menyingkapkan gagasan yang terkandung dalam kata Yunani ‘followed,’ yang berarti ‘mengikuti sebagai suatu akibat.’ Yang Pertama membawa Injil yang kekal, untuk diberitakan kepada setiap makhluk, menyerukan kepada semua orang supaya takut akan Allah dan memuliakan Dia, serta menyembah Dia; karena saat penghakiman-Nya telah tiba. penolakan terhadap pekabaran ini menghasilkan suatu keadaan, yang, sebagai akibat dari penolakan itu, digambarkan dalam perkataan Malaikat Kedua, yang menyusul. Dan karena penolakan terhadap Pekabaran Pertama; dan karena akibat-akibat dari penolakan itu, sebagaimana diumumkan dalam Pekabaran Kedua; dihasilkanlah suatu keadaan, sebagai akibat lebih lanjut, yang menuntut agar Malaikat Ketiga menyusul mereka, memaklumkan dengan suara nyaring peringatannya yang dahsyat terhadap kejahatan-kejahatan mengerikan yang telah dihasilkan sebagai akibat ganda dari penolakan terhadap Pekabaran Pertama.”
“And that the voice and work of the Third Angel blend with that of the First, is plain from his closing words: ‘Here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus;’ because this is ever the object of the preaching of the everlasting gospel. It is the substance of fearing God and giving glory to him, and of worshiping ‘him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.’ The keeping of the commandments of God and the faith of Jesus is the only thing that will enable any soul to stand in the hour of his judgment, which the first angel declares ‘is come.’
“Dan bahwa suara dan pekerjaan Malaikat Ketiga menyatu dengan suara dan pekerjaan Malaikat Pertama, tampak jelas dari kata-kata penutupnya: ‘Di sini adalah mereka yang menuruti perintah-perintah Allah dan iman kepada Yesus;’ karena inilah senantiasa tujuan pemberitaan Injil yang kekal. Inilah hakikat takut akan Allah dan memuliakan Dia, serta menyembah ‘Dia yang menjadikan langit dan bumi dan laut dan mata air.’ Menuruti perintah-perintah Allah dan iman kepada Yesus adalah satu-satunya hal yang akan memampukan suatu jiwa untuk tetap berdiri pada saat penghakiman-Nya, yang oleh malaikat pertama dinyatakan ‘telah tiba.’”
“Immediately following the closing words of the Third Angel is ‘heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth’—from this time forward. Revelation 14:13. And immediately following this are the words, ‘And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of earth is ripe. And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.’ Revelation 14:14–16. And ‘the harvest is the end of the world.’ Matthew 13:39.
“Segera setelah kata-kata penutup Malaikat Ketiga terdengar ‘suara dari surga berkata kepadaku, Tuliskanlah: Berbahagialah orang-orang mati, yang mati dalam Tuhan, dari sekarang ini’—mulai dari waktu ini dan seterusnya. Wahyu 14:13. Dan segera sesudah ini terdapat kata-kata, ‘Dan aku melihat: sesungguhnya, suatu awan putih, dan di atas awan itu duduk seorang yang serupa dengan Anak Manusia, mengenakan mahkota emas di atas kepala-Nya, dan sebilah sabit tajam di tangan-Nya. Maka keluarlah seorang malaikat lain dari Bait Suci, berseru dengan suara nyaring kepada Dia yang duduk di atas awan itu, Ayunkanlah sabit-Mu itu dan tuailah, karena telah tiba waktunya bagi-Mu untuk menuai; sebab tuaian di bumi sudah masak. Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumi pun dituailah.’ Wahyu 14:14–16. Dan ‘tuaian ialah kesudahan dunia.’ Matius 13:39.”
“Again: the Third Angel particularly warns all people against the worship of the beast and his image, whatever these may be; and, from Revelation 19:11–21, we find that the beast and his image are ‘alive’ when the Lord comes in the clouds of heaven, and are ‘both’ destroyed with the brightness of his coming.
“Lagi: Malaikat Ketiga secara khusus memperingatkan semua orang terhadap penyembahan kepada binatang itu dan patungnya, apa pun makna hal-hal itu; dan, dari Wahyu 19:11–21, kita mendapati bahwa binatang itu dan patungnya tetap ‘hidup’ ketika Tuhan datang dalam awan-awan langit, dan ‘keduanya’ dibinasakan oleh kemuliaan kedatangan-Nya.
“These facts show that the Third Angel’s Message is a mighty, threefold, loud-voiced message, which goes forth to every nation and kindred and tongue and people, just before the second coming of the Lord; and which ripens the harvest of the earth, and makes ready a people prepared for the Lord, just as the message of John the Baptist prepared the way for the first coming of the Lord. And so it is the last, the closing, message of God to the world.
“Fakta-fakta ini menunjukkan bahwa Pekabaran Malaikat Ketiga adalah suatu pekabaran yang perkasa, rangkap tiga, dan bersuara nyaring, yang maju kepada setiap bangsa dan suku dan bahasa dan kaum, tepat sebelum kedatangan Tuhan yang kedua kali; dan yang mematangkan tuaian bumi, serta mempersiapkan suatu umat yang sedia bagi Tuhan, sama seperti pekabaran Yohanes Pembaptis mempersiapkan jalan bagi kedatangan Tuhan yang pertama kali. Dengan demikian, inilah pekabaran Allah yang terakhir, yang penutup, kepada dunia.”
“And now, having thus an understanding of what the Third Angel’s Message is in itself, the relation of that message to the great nations of today can be better discerned by a consideration of The Time of the Third Angel’s Message.” A. T. Jones, The Great Nations of Today, 114.
“Dan sekarang, setelah dengan demikian memiliki suatu pemahaman tentang apakah Pekabaran Malaikat Ketiga itu pada dirinya sendiri, hubungan pekabaran itu dengan bangsa-bangsa besar masa kini dapat lebih jelas dipahami melalui suatu pertimbangan tentang Waktu Pekabaran Malaikat Ketiga.” A. T. Jones, The Great Nations of Today, 114.