The prophet Micah raises a question about understanding of the judgment.
Il profeta Michea solleva un interrogativo sulla comprensione del giudizio.
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? Micah 3:1.
E io dissi: «Ascoltate, vi prego, o capi di Giacobbe, e voi, principi della casa d’Israele; non spetta forse a voi conoscere la giustizia?» Michea 3:1.
The answer is that God’s people are to know judgment. They are to understand that there is a time when God would begin His judgment.
La risposta è che il popolo di Dio deve conoscere il giudizio. Deve comprendere che vi è un tempo in cui Dio avrebbe dato inizio al Suo giudizio.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.
Dicendo a gran voce: Temete Dio e dategli gloria, poiché è giunta l’ora del suo giudizio; e adorate colui che ha fatto il cielo, la terra, il mare e le fonti delle acque. Apocalisse 14:7.
The subject of the judgment runs throughout God’s Word, but the details of judgment are largely misunderstood and disregarded, buried under “traditions and customs,” which is one of the main tools Satan employs to cover God’s truths.
Il tema del giudizio ricorre in tutta la Parola di Dio, ma i dettagli del giudizio sono in gran parte fraintesi e ignorati, sepolti sotto “tradizioni e consuetudini”, uno dei principali strumenti di cui Satana si serve per occultare le verità di Dio.
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. So then every one of us shall give account of himself to God. Romans 14:10–12.
Ma tu, perché giudichi tuo fratello? O perché disprezzi tuo fratello? Poiché tutti compariremo davanti al tribunale di Cristo. Sta scritto infatti: «Com’è vero che io vivo, dice il Signore, ogni ginocchio si piegherà davanti a me e ogni lingua darà gloria a Dio». Così dunque ciascuno di noi renderà conto di se stesso a Dio. Romani 14:10–12.
There is a time pointed out as an “hour” when we all shall stand in judgment. The Laodicean Seventh-day Adventist church is well aware that the judgment commenced on October 22, 1844, when Christ finished His work in the holy place of the heavenly sanctuary, but they have refused to see that the judgment represents a very detailed progression of judgment. They understand that when Christ moved into the Most Holy Place and began judgment in 1844, He began with those who had died in the faith of Christ. They understand that the process of judgment began with Adam and proceeded through the historical record of mankind progressively from Adam onward. They know there is a time when Christ ceases judging those who are dead, and that He then begins His work of judging those that are then living. Yet they have been blinded by “traditions and customs.”
Vi è un tempo indicato come un’“ora” in cui tutti compariremo in giudizio. La chiesa avventista del settimo giorno laodicense è ben consapevole che il giudizio ebbe inizio il 22 ottobre 1844, quando Cristo concluse la Sua opera nel luogo santo del santuario celeste, ma si è rifiutata di riconoscere che il giudizio si svolge secondo una progressione assai dettagliata. Comprende che, quando Cristo passò nel Luogo Santissimo e diede inizio al giudizio nel 1844, cominciò da coloro che erano morti nella fede di Cristo. Comprende che il processo del giudizio ebbe inizio con Adamo e proseguì progressivamente attraverso gli annali della storia umana, da Adamo in poi. Sa che vi è un momento in cui Cristo cessa di giudicare i morti e inizia quindi la Sua opera di giudizio su coloro che in quel momento sono in vita. Eppure è stata accecata da “tradizioni e consuetudini”.
“‘And this is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.’ What necessity is there for men and women who profess godliness to understand the Holy Scriptures. It is by this means that they are nurtured in sound doctrine, and become rooted and grounded in the truth, established in the knowledge of Jesus Christ. But the traditions and customs of men must not be mingled with the sacred truths of revelation. To those who were doing this Christ said, ‘Full well ye reject the commandments of God, that ye may keep your own traditions.’ And this is as true now as it was when Christ was on earth, and was rejected and crucified.
“‘E questa è la vita eterna: che conoscano Te, l’unico vero Dio, e Gesù Cristo, che Tu hai mandato.’ Quanto è necessario che gli uomini e le donne che fanno professione di pietà comprendano le Sacre Scritture. È in questo modo che vengono nutriti nella sana dottrina e si radicano e si fondano nella verità, consolidandosi nella conoscenza di Gesù Cristo. Ma le tradizioni e le consuetudini degli uomini non devono essere mescolate alle sacre verità della rivelazione. A coloro che facevano questo Cristo disse: ‘Ben sapete respingere i comandamenti di Dio, per poter osservare le vostre tradizioni.’ E questo è vero oggi quanto lo era quando Cristo era sulla terra e fu respinto e crocifisso.
“‘Search the Scriptures.’ Study, pray, and believe. Take up the Bible without prejudice, and in a humble, teachable spirit, and, with the understanding open to the impressions of the Spirit of God, let its convincing power mould the life and conscience. Today the voice from Calvary is speaking in tones of mercy to every soul. May all see that their only hope is to hear, to receive, and to rejoice in the truth which is the power of God unto salvation to all who believe.” Bible Echo, September 2, 1895.
“‘Scrutate le Scritture’. Studiate, pregate e credete. Prendete in mano la Bibbia senza pregiudizi e con spirito umile e docile e, con l’intelletto aperto agli influssi dello Spirito di Dio, lasciate che la sua forza persuasiva plasmi la vita e la coscienza. Oggi la voce del Calvario parla con accenti di misericordia a ogni anima. Possano tutti comprendere che la loro unica speranza è ascoltare e accogliere la verità e gioire di essa, la quale è potenza di Dio per la salvezza di tutti coloro che credono.” Bible Echo, 2 settembre 1895.
Laodicean Seventh-day Adventists see that there was a specific “hour” that arrived and marked the beginning of the judgment of the dead on October 22, 1844, yet they refuse to see there is a time when Christ began to judge the living. As with the beginning of the judgment of the dead, the judgment of the living is also pointed out in His prophetic word. Peter identifies that time, which he identifies as the “times of restitution of all things.”
Gli avventisti del settimo giorno laodicesi riconoscono che giunse una precisa “ora” che segnò l’inizio del giudizio dei morti il 22 ottobre 1844, eppure si rifiutano di riconoscere che vi è un tempo in cui Cristo cominciò a giudicare i viventi. Come nel caso dell’inizio del giudizio dei morti, anche il giudizio dei viventi è indicato nella Sua parola profetica. Pietro individua quel tempo, che identifica con i “tempi della restaurazione di tutte le cose”.
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.
Ravvedetevi dunque e convertitevi, affinché i vostri peccati siano cancellati, quando verranno i tempi di refrigerio dalla presenza del Signore; ed egli manderà Gesù Cristo, che vi è stato annunciato in precedenza. Atti 3:19, 20.
In the judgment sins are blotted out, but only if we have confessed and forsaken the transgressions we have committed. If we have not confessed and forsaken those sins, our names are blotted out. In the judgment there is a book containing the names of those who have professed faith in Christ, and another book where is recorded every sin we have committed. There is also a book of remembrance.
Nel giudizio i peccati vengono cancellati, ma soltanto se abbiamo confessato e abbandonato le trasgressioni che abbiamo commesso. Se non abbiamo confessato e abbandonato quei peccati, vengono cancellati i nostri nomi. Nel giudizio vi è un libro che contiene i nomi di coloro che hanno professato fede in Cristo, e un altro libro in cui è registrato ogni peccato che abbiamo commesso. Vi è anche un libro delle memorie.
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. Daniel 7:9, 10.
Continuai a guardare finché furono posti dei troni e l’Antico di giorni si assise; la sua veste era bianca come la neve e i capelli del suo capo erano come lana pura: il suo trono era come una fiamma di fuoco e le sue ruote come fuoco ardente. Un fiume di fuoco scaturiva e usciva dalla sua presenza: mille migliaia lo servivano e diecimila volte diecimila stavano davanti a lui: si tenne il giudizio e i libri furono aperti. Daniele 7:9, 10.
In the book of Revelation, the judgment of the lost takes place after Christ’s second coming, but the judgment of those who are saved precedes the second coming of Christ.
Nel libro dell’Apocalisse, il giudizio dei perduti ha luogo dopo la seconda venuta di Cristo, mentre il giudizio di coloro che sono salvati precede la seconda venuta di Cristo.
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12.
E vidi i morti, piccoli e grandi, in piedi davanti a Dio; e i libri furono aperti; e fu aperto un altro libro, che è il libro della vita; e i morti furono giudicati in base alle cose scritte nei libri, secondo le loro opere. Apocalisse 20:12.
In the judgment there are three books: the book of life, the book of sins and a book of remembrance.
Nel giudizio vi sono tre libri: il libro della vita, il libro dei peccati e un libro di memorie.
Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. Malachi 3:16–18.
Allora quelli che temevano il Signore parlavano spesso fra loro; e il Signore prestò attenzione e ascoltò, e davanti a lui fu scritto un libro di memorie per quelli che temevano il Signore e meditavano sul suo nome. Ed essi saranno miei, dice il Signore degli eserciti, nel giorno in cui raccoglierò i miei gioielli; e li risparmierò, come un uomo risparmia il proprio figlio che lo serve. Allora tornerete a distinguere fra il giusto e il malvagio, fra colui che serve Dio e colui che non lo serve. Malachia 3:16–18.
The judgment divides the saved from the lost as determined by the three record books of heaven. The saved are defined by Malachi as those that “feared the Lord.” Peter identifies a time when men are alive, and can repent and be converted. To repent, a soul must be living. According to Peter, the hour of the judgment of the living is “the times of refreshing.” On September 11, 2001, the judgment process that had begun on October 22, 1844, ended, and He began His work of judging the living. A progressive process of judgment had begun in 1844: a process that began with the dead whose names were recorded in the book of life.
Il giudizio separa i salvati dai perduti in base a quanto risulta dai tre registri celesti. Malachia definisce i salvati come coloro che “temevano il Signore”. Pietro indica un tempo in cui gli uomini sono in vita e possono ravvedersi ed essere convertiti. Per ravvedersi, un’anima deve essere in vita. Secondo Pietro, l’ora del giudizio dei viventi corrisponde ai “tempi di refrigerio”. L’11 settembre 2001, il processo di giudizio che aveva avuto inizio il 22 ottobre 1844 si concluse, ed Egli iniziò la Sua opera di giudizio dei viventi. Nel 1844 era iniziato un processo progressivo di giudizio: un processo che ebbe inizio con i morti i cui nomi erano registrati nel libro della vita.
On 9/11, Christ stood up to begin the next phase of judgment. In the judgment of the living, He would also “plead” with the people. Christ does not plead with the dead, for the dead know not anything, for as Jesus identified in the history of Martha, Mary and Lazarus, death is sleep.
L’11 settembre Cristo si levò per dare inizio alla fase successiva del giudizio. Nel giudizio dei viventi, Egli avrebbe anche «conteso» con il popolo. Cristo non contende con i morti, poiché i morti non sanno nulla: infatti, come Gesù chiarì nella vicenda di Marta, Maria e Lazzaro, la morte è un sonno.
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any thing that is done under the sun. Ecclesiastes 9:4–6.
Infatti, per chi è unito a tutti i viventi vi è speranza: poiché un cane vivo vale più di un leone morto. I viventi, infatti, sanno che moriranno: ma i morti non sanno nulla, né hanno più alcuna ricompensa; poiché il loro ricordo è dimenticato. Anche il loro amore, il loro odio e la loro invidia sono ormai periti; né avranno mai più parte alcuna in tutto ciò che si fa sotto il sole. Ecclesiaste 9:4–6.
For Jesus to plead with mankind requires mankind to be alive.
Perché Gesù possa rivolgere un accorato appello all’umanità, è necessario che l’umanità sia viva.
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. John 11:11–14.
Disse queste cose e poi soggiunse loro: «Il nostro amico Lazzaro dorme; ma io vado a svegliarlo dal sonno». Allora i suoi discepoli dissero: «Signore, se dorme, guarirà». Gesù però parlava della sua morte, mentre essi pensavano che avesse parlato del riposo del sonno. Allora Gesù disse loro apertamente: «Lazzaro è morto». Giovanni 11:11–14.
Peter identifies the “times of refreshing” as the “hour” when the judgment of the living begins, and at that time Jesus is sent, and when He arrives He “stands” and “pleads.”
Pietro identifica i «tempi di refrigerio» con l’«ora» in cui ha inizio il giudizio dei viventi; in quel momento Gesù viene mandato e, quando giunge, «si leva» e «perora la causa».
The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. Isaiah 3:13, 14.
Il Signore si leva per sostenere la sua causa e si erge per giudicare il popolo. Il Signore entrerà in giudizio con gli anziani del suo popolo e con i suoi principi: poiché voi avete divorato la vigna; il bottino sottratto ai poveri è nelle vostre case. Isaia 3:13, 14.
Ellen White identifies when the Lord “arises,” or as Isaiah states, “the Lord standeth up” to “plead” and to “judge the people.”
Ellen White individua il momento in cui il Signore «si leva» o, come afferma Isaia, «il Signore si erge» per «discutere la causa» e per «giudicare il popolo».
“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.
“Ora circola la voce che avrei dichiarato che New York sarà spazzata via da un maremoto? Non l’ho mai detto. Ho detto, osservando i grandi edifici che vi si innalzavano, piano dopo piano: ‘Quali terribili scene si verificheranno quando il Signore si leverà per scuotere terribilmente la terra! Allora si adempiranno le parole di Apocalisse 18:1–3’. L’intero diciottesimo capitolo dell’Apocalisse è un avvertimento su ciò che sta per accadere sulla terra. Ma non ho ricevuto alcuna luce particolare riguardo a ciò che accadrà a New York; so soltanto che un giorno i grandi edifici di quella città saranno abbattuti dagli sconvolgimenti e dai sovvertimenti operati dalla potenza di Dio. Dalla luce che mi è stata data, so che la distruzione è nel mondo. Una sola parola del Signore, un solo tocco della sua immensa potenza, e queste imponenti strutture crolleranno. Si verificheranno scene di cui non possiamo immaginare l’orrore.” Review and Herald, 5 luglio 1906.
Sister White also identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten with a little book open in His hand was no less a personage than Jesus Christ.
La sorella White afferma inoltre che l’angelo che discese nel capitolo dieci dell’Apocalisse, con un libriccino aperto nella Sua mano, era nientemeno che Gesù Cristo.
“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth.” The Seventh-day Adventists Bible Commentary, volume 7, 971.
“Il potente angelo che istruì Giovanni era nientemeno che Gesù Cristo. Il fatto che Egli ponga il piede destro sul mare e il sinistro sulla terraferma mostra il ruolo che svolge nelle scene conclusive del gran conflitto con Satana. Questa posizione denota la Sua suprema potenza e autorità su tutta la terra.” Commentario biblico degli avventisti del settimo giorno, volume 7, 971.
The part which Jesus “is acting in the closing scenes” represents His work as the heavenly high priest.
La parte che Gesù «sta interpretando nelle scene conclusive» rappresenta la Sua opera di sommo sacerdote celeste.
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus. Hebrews 3:1.
Perciò, fratelli santi, partecipi della vocazione celeste, considerate l’Apostolo e Sommo Sacerdote della nostra professione di fede, Cristo Gesù. Ebrei 3:1.
Sister White not only identifies the angel of Revelation ten as Christ, but she also identifies the three angels of Revelation fourteen as symbols of Christ, for she notes that the Protestants of Millerite history crucified the three messages as the Jews crucified Christ.
La sorella White non solo identifica l’angelo di Apocalisse 10 con Cristo, ma identifica anche i tre angeli di Apocalisse 14 come simboli di Cristo, poiché osserva che i protestanti dell’epoca millerita crocifissero i tre messaggi così come gli ebrei crocifissero Cristo.
“Many look with horror at the course of the Jews in rejecting and crucifying Christ; and as they read the history of His shameful abuse, they think they love Him, and would not have denied Him as did Peter, or crucified Him as did the Jews. But God who reads the hearts of all, has brought to the test that love for Jesus which they professed to feel. All heaven watched with the deepest interest the reception of the first angel’s message. But many who professed to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, derided the good news of His coming. Instead of receiving the message with gladness, they declared it to be a delusion. They hated those who loved His appearing and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259–261.
“Molti guardano con orrore al comportamento dei Giudei nel rifiutare e crocifiggere Cristo; e, leggendo la storia degli ignominiosi maltrattamenti da Lui subiti, pensano di amarLo e ritengono che non Lo avrebbero rinnegato, come fece Pietro, né crocifisso, come fecero i Giudei. Ma Dio, che legge nel cuore di tutti, ha messo alla prova quell’amore per Gesù che essi professavano di nutrire. Tutto il cielo osservò con il più vivo interesse l’accoglienza riservata al messaggio del primo angelo. Ma molti che professavano di amare Gesù e che versavano lacrime leggendo la storia della croce schernirono la lieta notizia della Sua venuta. Invece di accogliere il messaggio con gioia, dichiararono che era un’illusione. Odiavano coloro che amavano la Sua apparizione e li esclusero dalle chiese. Coloro che avevano respinto il primo messaggio non potevano trarre beneficio dal secondo; né trassero beneficio dal grido di mezzanotte, che doveva prepararli a entrare per fede, con Gesù, nel luogo santissimo del santuario celeste. E, respingendo i due messaggi precedenti, hanno talmente ottenebrato il loro intelletto da non riuscire a scorgere alcuna luce nel messaggio del terzo angelo, che indica la via per entrare nel luogo santissimo. Vidi che, come i Giudei avevano crocifisso Gesù, così le chiese che sono tali soltanto di nome avevano crocifisso questi messaggi; perciò non conoscono la via per entrare nel luogo santissimo e non possono trarre beneficio dall’intercessione di Gesù in quel luogo. Come i Giudei, che offrivano i loro inutili sacrifici, essi innalzano le loro inutili preghiere verso il compartimento che Gesù ha lasciato; e Satana, compiaciuto dell’inganno, assume una veste religiosa e attira a sé le menti di queste persone che si professano cristiane, operando con la sua potenza, i suoi segni e i suoi prodigi menzogneri, per tenerle saldamente nel suo laccio.” Primi scritti, 259–261.
The angels of Revelation symbolize no less a personage than Jesus Christ, and the angel of Revelation eighteen who descended when the great buildings of New York were thrown down by a touch of God on September 11, 2001, was Christ. Peter identified that when the judgment of the living began, which he identified as the “times of refreshing,” God would send Jesus. Peter’s “refreshing” is the latter rain, which is identified as arriving when the angel of Revelation eighteen descends.
Gli angeli dell’Apocalisse simboleggiano nientemeno che la persona di Gesù Cristo, e l’angelo di Apocalisse 18, che discese quando i grandi edifici di New York furono abbattuti da un tocco di Dio l’11 settembre 2001, era Cristo. Pietro indicò che, quando fosse iniziato il giudizio dei viventi, da lui identificato con i «tempi di refrigerio», Dio avrebbe mandato Gesù. Il «refrigerio» di cui parla Pietro è la pioggia dell’ultima stagione, il cui arrivo viene collocato al momento della discesa dell’angelo di Apocalisse 18.
“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.
“La pioggia dell’ultima stagione cadrà sul popolo di Dio. Un angelo potente scenderà dal cielo e tutta la terra sarà illuminata dalla sua gloria.” Review and Herald, 21 aprile 1891.
On 9/11, Jesus stood to shake terribly the earth, to begin the judgment of the living and “plead” with His people. He pleads through His prophetic Word. But even though the Laodicean Seventh-day Adventist church knows of the progressive nature of the judgment process, they know not that they began to be judged when the great buildings of New York City came down.
L’11 settembre, Gesù si levò per scuotere terribilmente la terra, per dare inizio al giudizio dei viventi e “contendere” con il Suo popolo. Egli contende per mezzo della Sua Parola profetica. Ma, benché la chiesa laodicense avventista del settimo giorno conosca la natura progressiva del processo del giudizio, non sa che il giudizio nei suoi confronti ebbe inizio quando i grandi edifici di New York crollarono.
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord. How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain. The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them? Jeremiah 8:7–9.
Sì, la cicogna nel cielo conosce i suoi tempi stabiliti; e la tortora, la gru e la rondine osservano il tempo del loro arrivo; ma il mio popolo non conosce il giudizio del Signore. Come potete dire: Siamo saggi, e la legge del Signore è con noi? Ecco, certamente egli l’ha fatta invano; vana è la penna degli scribi. I saggi sono svergognati, sono sgomenti e catturati: ecco, hanno rigettato la parola del Signore; e quale sapienza è in loro? Geremia 8:7–9.
When Christ stood to plead at 9/11, He called His people to seek the “old paths” of Jeremiah.
Quando Cristo si levò per contendere l’11 settembre, chiamò il Suo popolo a cercare i “sentieri antichi” di Geremia.
“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as of little value the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin, and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science. ‘Thus saith the Lord: Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ [Jeremiah 6:16.]
“Il nemico cerca di distogliere le menti dei nostri fratelli e delle nostre sorelle dall’opera di preparazione di un popolo che possa rimanere saldo in questi ultimi giorni. I suoi sofismi mirano ad allontanare le menti dai pericoli e dai doveri dell’ora presente. Considerano di scarso valore la luce che Cristo è venuto dal cielo a comunicare a Giovanni per il Suo popolo. Insegnano che le scene che ci attendono non sono tanto importanti da meritare un’attenzione particolare. Rendono inefficace la verità di origine celeste e privano il popolo di Dio della sua esperienza passata, dandogli in cambio una falsa scienza. ‘Così dice il Signore: Fermatevi sulle vie e guardate, e informatevi sui sentieri antichi, dove sia la buona via, e camminate per essa.’ [Geremia 6:16.]
“Let none seek to tear away the foundations of our faith,—the foundations that were laid at the beginning of our work, by prayerful study of the Word and by revelation. Upon these foundations we have been building for more than fifty years. Men may suppose that they have found a new way, that they can lay a stronger foundation than that which has been laid; but this is a great deception. ‘Other foundation can no man lay than that is laid.’ [1 Corinthians 3:11.] In the past, many have undertaken to build a new faith, to establish new principles; but how long did their building stand? It soon fell; for it was not founded upon the Rock.” Testimonies, volume 8, 296, 297.
“Nessuno cerchi di demolire le fondamenta della nostra fede — le fondamenta che furono gettate agli inizi della nostra opera, mediante lo studio della Parola in spirito di preghiera e mediante la rivelazione. Su queste fondamenta edifichiamo da più di cinquant’anni. Gli uomini possono supporre di aver trovato una nuova via, di poter gettare un fondamento più solido di quello che è stato gettato; ma questo è un grande inganno. ‘Nessuno può porre altro fondamento oltre a quello già posto.’ [1 Corinzi 3:11.] In passato, molti si sono accinti a edificare una nuova fede, a stabilire nuovi princìpi; ma quanto a lungo è rimasta in piedi la loro costruzione? Ben presto è crollata, perché non era fondata sulla Roccia.” Testimonianze, volume 8, 296, 297.
The refusal of the Laodicean Seventh-day Adventist church to return to the truths established in the Millerite history has taken them out of God’s “way,” and they selected a new way that is upheld by the empty promises of “traditions and customs.”
Il rifiuto della chiesa laodicense avventista del settimo giorno di ritornare alle verità stabilite nella storia millerita l’ha condotta fuori dalla “via” di Dio, ed essa ha scelto una nuova via sorretta dalle vane promesse delle “tradizioni e consuetudini”.
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely. O Lord, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God. I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. Jeremiah 5:1–5.
Correte in lungo e in largo per le strade di Gerusalemme, guardate ora, rendetevi conto e cercate nelle sue piazze se potete trovare un uomo, se vi sia qualcuno che pratichi la giustizia, che cerchi la verità; e io le perdonerò. E benché dicano: «Il Signore vive», certo giurano il falso. O Signore, i tuoi occhi non sono forse rivolti alla verità? Tu li hai percossi, ma essi non ne hanno provato dolore; li hai consumati, ma hanno rifiutato di accettare la correzione: hanno reso i loro volti più duri della roccia; hanno rifiutato di ritornare. Perciò dissi: «Certo, costoro sono poveri; sono stolti, poiché non conoscono la via del Signore né il giudizio del loro Dio. Mi recherò dai grandi e parlerò loro, poiché essi conoscono la via del Signore e il giudizio del loro Dio»; ma costoro, tutti insieme, hanno spezzato il giogo e infranto i legami. Geremia 5:1–5.
Seventh-day Adventists will be held accountable for refusing to see the judgment process as identified in God’s prophetic word. Ellen White clearly identifies that those who are sealed in Revelation chapter seven are the same as those sealed in chapter nine of Ezekiel.
Gli avventisti del settimo giorno saranno chiamati a rispondere del loro rifiuto di riconoscere il processo del giudizio così come delineato nella parola profetica di Dio. Ellen White indica chiaramente che coloro che ricevono il sigillo nel capitolo sette dell’Apocalisse sono gli stessi che lo ricevono nel capitolo nove di Ezechiele.
“This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision.” Testimonies to Ministers, 445.
“Questo suggellamento dei servitori di Dio è lo stesso che fu mostrato a Ezechiele in visione.” Testimonianze per i ministri, 445.
In Ezekiel nine, Jerusalem represents the Seventh-day Adventist church.
In Ezechiele 9, Gerusalemme rappresenta la Chiesa avventista del settimo giorno.
“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.
“Qui vediamo che la chiesa — il santuario del Signore — fu la prima a subire il colpo dell’ira di Dio. Gli anziani, coloro ai quali Dio aveva dato una grande luce e che erano stati i custodi degli interessi spirituali del popolo, avevano tradito la fiducia in loro riposta. Avevano assunto la posizione secondo cui non dobbiamo attenderci miracoli e l’evidente manifestazione della potenza di Dio come nei tempi passati. I tempi sono cambiati. Queste parole rafforzano la loro incredulità, ed essi dicono: Il Signore non farà né bene né male. È troppo misericordioso per colpire il suo popolo con il giudizio. Così ‘Pace e sicurezza’ è il grido di uomini che non leveranno mai più la loro voce come una tromba per denunciare al popolo di Dio le sue trasgressioni e alla casa di Giacobbe i suoi peccati. Questi cani muti che non volevano abbaiare sono quelli che subiscono la giusta vendetta di un Dio offeso. Uomini, fanciulle e bambini piccoli periscono tutti insieme.” Testimonianze, volume 5, 211.
On September 11, 2001, the judgment of the living commenced. It began with God’s professed people, and it progressed from leadership unto the laity. When the judgment of God’s church concludes, the judgment process proceeds to those outside of the professed people of God.
L’11 settembre 2001 ebbe inizio il giudizio dei viventi. Cominciò dal popolo che professa di appartenere a Dio e procedette dai dirigenti fino ai laici. Quando si conclude il giudizio della chiesa di Dio, il processo di giudizio prosegue nei confronti di coloro che non fanno parte del popolo che professa di appartenere a Dio.
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.
Poiché è giunto il tempo in cui il giudizio deve cominciare dalla casa di Dio: e se comincia prima da noi, quale sarà la fine di coloro che non ubbidiscono al vangelo di Dio? 1 Pietro 4:17.
The “gospel” that is not obeyed is the “everlasting gospel” that is announced by the first angel of Revelation fourteen, who not only announces the “hour” of God’s judgment, but calls on men to “fear God.” It is those who fear God in Malachi that are written in the book of remembrance.
Il “vangelo” al quale non si obbedisce è il “vangelo eterno” annunciato dal primo angelo di Apocalisse quattordici, il quale non solo annuncia l’“ora” del giudizio di Dio, ma esorta gli uomini a “temere Dio”. In Malachia, sono coloro che temono Dio a essere iscritti nel libro delle memorie.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.
Dicendo a gran voce: Temete Dio e dategli gloria, poiché è giunta l’ora del suo giudizio; e adorate colui che ha fatto il cielo, la terra, il mare e le fonti delle acque. Apocalisse 14:7.
The judgment process begins with the covenant people of God, and in 1844 the Lord passed by the former covenant people and entered into covenant with the Millerite movement. The Protestants of that history were passed by as the Lord chose a new covenant people, as He had done with those who came out of Egypt through the Red Sea in the history of Moses, Joshua and Caleb. The same process was illustrated at the end of Israel when God divorced ancient Israel and entered into covenant with His new bride—the Christian church. That church went into the bondage of 1,260 years of papal darkness as typified by 430 years of darkness in Egypt for ancient Israel. When the Christian church emerged from the papal darkness in 1798, they were then Protestant Christians. They were thereafter tested and passed by in 1844, as were those who died in the wilderness in advance of entering the Promised Land, and also as the Jews who were divorced as Christ married His Christian bride. At 9/11, the testing process of Moses, Christ and 1844 was repeated.
Il processo del giudizio ha inizio con il popolo dell’alleanza di Dio, e nel 1844 il Signore lasciò da parte il precedente popolo dell’alleanza e strinse alleanza con il movimento millerita. I protestanti di quella fase storica furono lasciati da parte quando il Signore scelse un nuovo popolo dell’alleanza, come aveva fatto con coloro che erano usciti dall’Egitto attraversando il Mar Rosso nella storia di Mosè, Giosuè e Caleb. Lo stesso processo fu illustrato alla fine della storia d’Israele, quando Dio ripudiò l’antico Israele e strinse alleanza con la Sua nuova sposa—la chiesa cristiana. Quella chiesa cadde nella schiavitù dei 1.260 anni di tenebre papali, prefigurata dai 430 anni di tenebre vissuti in Egitto dall’antico Israele. Quando la chiesa cristiana emerse dalle tenebre papali nel 1798, i suoi membri erano allora cristiani protestanti. In seguito essi furono messi alla prova e lasciati da parte nel 1844, come coloro che morirono nel deserto prima di entrare nella Terra Promessa, e anche come gli ebrei che furono ripudiati quando Cristo sposò la Sua sposa cristiana. L’11 settembre si ripeté il processo di messa alla prova già avvenuto ai tempi di Mosè, di Cristo e nel 1844.
Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.
Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi e in eterno. Ebrei 13:8.
Ellen White also identifies this principle:
Anche Ellen White individua questo principio:
“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.
“L’opera di Dio sulla terra presenta, di epoca in epoca, una straordinaria somiglianza in ogni grande riforma o movimento religioso. I principi che regolano i rapporti di Dio con gli uomini sono sempre gli stessi. Gli importanti movimenti del presente trovano un parallelo in quelli del passato, e l’esperienza della chiesa nelle epoche precedenti offre insegnamenti di grande valore per il nostro tempo.” Il gran conflitto, 343.
The first time Christ entered into covenant with a chosen people was at the Red Sea deliverance. He did so in fulfillment of the prophecy of Abraham, which identified the bondage of God’s people in Egypt, which typifies the bondage of spiritual Israel during the Dark Ages of papal rule. The captivity in Egypt not only typified the captivity of the Dark Ages, but also the captivity of ancient Israel in Babylon.
La prima volta che Cristo strinse un patto con un popolo eletto fu in occasione della liberazione al Mar Rosso. Lo fece in adempimento della profezia di Abramo, che indicava la schiavitù del popolo di Dio in Egitto, la quale prefigura la schiavitù dell’Israele spirituale durante i secoli bui del dominio papale. La cattività in Egitto prefigurava non solo la cattività dei secoli bui, ma anche quella dell’antico Israele a Babilonia.
“God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.
“La chiesa di Dio sulla terra fu realmente in cattività durante questo lungo periodo di implacabile persecuzione, proprio come i figli d’Israele lo erano stati a Babilonia durante il periodo dell’esilio.” Profeti e re, 714.
The captivity in Egypt in fulfillment of Abraham’s prophecy also identifies that the nation where God’s people dwelt during the period of bondage would also be judged.
La cattività in Egitto, in adempimento della profezia di Abramo, indica inoltre che anche la nazione in cui dimorava il popolo di Dio durante il periodo di schiavitù sarebbe stata giudicata.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.
Ed egli disse ad Abram: «Sappi per certo che la tua discendenza sarà straniera in una terra non sua e sarà loro schiava; ed essi la opprimeranno per quattrocento anni; e io giudicherò anche la nazione che essa servirà: e in seguito ne uscirà con grandi ricchezze». Genesi 15:13, 14.
When the chosen people came out of Egypt, Egypt met its judgment in the waters of the Red Sea. After seventy years of captivity in Babylon, Babylon was overthrown by the Medo-Persian empire. When the Protestants of the Dark Ages emerged from the period of papal persecution, Napoleon's General Berthier took the pope captive, and the antichrist died in exile a year later.
Quando il popolo eletto uscì dall’Egitto, l’Egitto subì il giudizio nelle acque del Mar Rosso. Dopo settant’anni di cattività a Babilonia, Babilonia fu rovesciata dall’impero medo-persiano. Quando i protestanti dei secoli bui uscirono dal periodo di persecuzione papale, il generale napoleonico Berthier fece prigioniero il papa, e l’anticristo morì in esilio un anno dopo.
It matters not what tradition or custom a person hides behind to disregard the message identifying the hour of God’s judgment; both church and state are subject to the judgment process. On September 11, 2001, the judgment of the living began and the Laodicean Seventh-day Adventist church began its judgment period, as Christ stood to shake terribly the earth and plead for His church to return to the old paths. That church is the former covenant people who are being passed by, and those who did choose to return to the old paths in response to Christ’s pleading were thereafter to be judged. The dividing line for the judgment of the former covenant people and the new covenant people was 2020. The nation where the former covenant people were initially established was also subject to the very same judgment process. That nation’s judgment began in 1861 with the Civil War.
Non importa dietro quale tradizione o consuetudine una persona si nasconda per ignorare il messaggio che identifica l’ora del giudizio di Dio; sia la chiesa sia lo Stato sono soggetti al processo di giudizio. L’11 settembre 2001 ebbe inizio il giudizio dei viventi e la chiesa laodicese avventista del settimo giorno entrò nel proprio periodo di giudizio, mentre Cristo si levava per scuotere terribilmente la terra e supplicare la Sua chiesa di ritornare agli antichi sentieri. Quella chiesa è il precedente popolo del patto, che viene messo da parte, e coloro che effettivamente scelsero di ritornare agli antichi sentieri in risposta alla supplica di Cristo sarebbero stati giudicati in seguito. Il 2020 costituì la linea di demarcazione tra il giudizio del precedente popolo del patto e quello del nuovo popolo del patto. Anche la nazione in cui il precedente popolo del patto era stato inizialmente costituito era soggetta al medesimo processo di giudizio. Il giudizio di quella nazione ebbe inizio nel 1861 con la guerra civile.
On 9/11, the first of the two parts that make up the Republican horn of the earth beast of Revelation began its judgment alongside the Laodicean Seventh-day Adventist church. That portion of the Republican horn was the Democratic party, which also came to its end in 2020 with the stolen election of Joe Biden.
L’11 settembre, la prima delle due parti che compongono il corno repubblicano della bestia che sale dalla terra nell’Apocalisse cominciò a essere sottoposta al giudizio insieme alla Chiesa avventista del settimo giorno laodicese. Quella parte del corno repubblicano era il Partito Democratico, che giunse anch’esso alla propria fine nel 2020 con l’elezione rubata di Joe Biden.
From 2020, the judgment of the living began upon the second part of the Republican horn, represented by the Republican party. It also began on those who had formerly been associated with the Laodicean Seventh-day Adventist church. The judgment that ended for the Democratic party in 2020 produced a multifold division within the Democratic party, which has only continued as the judgment process has continued. The Democratic party is now the party of red (communists) and green (Islamists). The end of the judgment process for the Republican party arrived on November 3, 2026, two hundred and fifty years after 1776. As with the Democratic party, the Republican party has now permanently divided and splintered, just as the Democratic party collapsed and splintered in 2020.
A partire dal 2020, il giudizio dei viventi ebbe inizio sulla seconda parte del corno repubblicano, rappresentata dal Partito Repubblicano. Ebbe inizio anche per coloro che in precedenza erano stati legati alla Chiesa avventista del settimo giorno laodicense. Il giudizio che si concluse per il Partito Democratico nel 2020 produsse, all’interno del Partito Democratico, una divisione in molteplici parti, che non ha fatto che proseguire con il protrarsi del processo di giudizio. Il Partito Democratico è ora il partito del rosso (comunisti) e del verde (islamisti). Il processo di giudizio per il Partito Repubblicano giunse a conclusione il 3 novembre 2026, duecentocinquant’anni dopo il 1776. Come è accaduto al Partito Democratico, anche il Partito Repubblicano si è ormai definitivamente diviso e frammentato, proprio come il Partito Democratico crollò e si frammentò nel 2020.
In 2020, the door closed on the first phase of both the Republican and Protestant horns of the earth beast of Revelation thirteen. On November 3, 2026, the door closed upon the second phase of the Republican horn, and the door is about to close upon the new covenant people, that is, the second phase of the Protestant horn of the earth beast. When that door closes, the door of probation thereafter closes on the beast that carries those two horns. The two closing doors that remain in the judgment of the living were typified by the first history of a chosen covenant people, who were subject to Abraham’s prophecy of a chosen people. Christ always illustrates the end with the beginning. When the Hebrews placed the blood on the doorposts on the first Passover, that door represented the next door in our history. When Pharaoh died in the waters of the Red Sea, the second door of that history typified the closed door upon the nation of the United States at the soon-coming Sunday law.
Nel 2020, la porta si chiuse per la prima fase sia del corno repubblicano sia di quello protestante della bestia della terra di Apocalisse tredici. Il 3 novembre 2026, la porta si chiuse per la seconda fase del corno repubblicano, e la porta sta per chiudersi per il popolo del nuovo patto, ossia per la seconda fase del corno protestante della bestia della terra. Quando quella porta si chiuderà, si chiuderà poi la porta del tempo di grazia per la bestia che reca quelle due corna. Le due porte che restano da chiudersi nel giudizio dei viventi furono prefigurate dalla prima vicenda storica di un popolo eletto del patto, soggetto alla profezia di Abramo riguardo a un popolo eletto. Cristo illustra sempre la fine mediante l’inizio. Quando gli ebrei posero il sangue sugli stipiti delle porte in occasione della prima Pasqua, quella porta rappresentava la prossima porta nella nostra storia. Quando il faraone morì nelle acque del Mar Rosso, la seconda porta di quella storia prefigurava la porta chiusa per la nazione degli Stati Uniti in occasione dell’imminente legge domenicale.
God’s people stand condemned by God’s Word for not understanding the judgment of God, and those outside of God’s church are under the same condemnation. God’s people will pass or fail the final test based upon their returning to the old paths represented within God’s prophetic Word. The Hebrews at the first Passover represent the second closed door for the earth beast’s Protestant horn, and Egypt ending in the Red Sea represents the earth beast of Revelation thirteen. The citizens of the United States are also under condemnation for rejecting their sacred old paths.
Il popolo di Dio è condannato dalla Parola di Dio perché non comprende il giudizio di Dio, e coloro che sono al di fuori della chiesa di Dio sono sotto la medesima condanna. Il popolo di Dio supererà o non supererà la prova finale a seconda che ritorni o meno agli antichi sentieri rappresentati nella Parola profetica di Dio. Gli ebrei in occasione della prima Pasqua rappresentano la seconda porta chiusa per il corno protestante della bestia della terra, e l’Egitto che trova la propria fine nel Mar Rosso rappresenta la bestia della terra di Apocalisse tredici. Anche i cittadini degli Stati Uniti sono sotto condanna per aver rifiutato i loro sacri antichi sentieri.
For the United States, the old paths that will condemn them in the judgment are the two sacred documents of the Declaration of Independence and the Constitution. At the soon-coming Sunday law, this nation will reject the principles represented in those two sacred documents, which align with the two sacred testimonies represented by the Bible and Spirit of Prophecy that will condemn the Protestant horn.
Per gli Stati Uniti, gli antichi sentieri che li condanneranno nel giudizio sono i due sacri documenti: la Dichiarazione d’Indipendenza e la Costituzione. Con l’imminente legge domenicale, questa nazione rifiuterà i principi rappresentati in quei due sacri documenti, che sono in armonia con le due sacre testimonianze rappresentate dalla Bibbia e dallo Spirito di Profezia, le quali condanneranno il corno protestante.
To be in a position where “traditions and customs” prevent a soul from understanding why and what the fireballs of Nashville represent not only closes the door for the Protestant horn of the United States, but it also marks the arrival of the period that leads to the judgment upon the United States, when, as Ellen White records, “national apostasy is followed by national ruin.”
Trovarsi in una condizione in cui «tradizioni e consuetudini» impediscono a un’anima di comprendere il perché delle sfere di fuoco di Nashville e ciò che esse rappresentano non solo chiude la porta al corno protestante degli Stati Uniti, ma segna anche l’avvento del periodo che conduce al giudizio sugli Stati Uniti, quando, come scrive Ellen White, «l’apostasia nazionale è seguita dalla rovina nazionale».
We will continue these things in the next article.
Continueremo a trattare questi argomenti nel prossimo articolo.