The prophet Micah raises a question about understanding of the judgment.
預言者ミカは、裁きの理解に関する問いを提起している。
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? Micah 3:1.
そして、私は言った。「どうか聞け、ヤコブのかしらたち、イスラエルの家の首長たちよ。公正をわきまえることは、あなたがたの務めではないか。」ミカ書3:1。
The answer is that God’s people are to know judgment. They are to understand that there is a time when God would begin His judgment.
その答えは、神の民は裁きについて知るべきであるということです。彼らは、神がご自身の裁きを始められる時があることを理解すべきなのです。
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.
大声でこう言った。「神を恐れ、神に栄光を帰せよ。神の裁きの時が来たからである。天と地と海と水の源を造られた方を礼拝せよ。」黙示録14章7節。
The subject of the judgment runs throughout God’s Word, but the details of judgment are largely misunderstood and disregarded, buried under “traditions and customs,” which is one of the main tools Satan employs to cover God’s truths.
裁きという主題は神の御言葉全体を貫いているが、裁きの詳細は、その多くが誤解され、顧みられることなく、「伝統と慣習」の下に埋もれている。この「伝統と慣習」は、サタンが神の真理を覆い隠すために用いる主要な手段の一つである。
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. So then every one of us shall give account of himself to God. Romans 14:10–12.
しかし、なぜあなたは自分の兄弟を裁くのか。また、なぜ自分の兄弟を軽んじるのか。私たちは皆、キリストの裁きの座の前に立つからである。「主は言われる。わたしは生きている。すべての膝はわたしの前にかがみ、すべての舌は神に告白する」と書かれているからである。それゆえ、私たちは一人ひとり、自分自身について神に申し開きをすることになる。ローマ人への手紙14:10–12。
There is a time pointed out as an “hour” when we all shall stand in judgment. The Laodicean Seventh-day Adventist church is well aware that the judgment commenced on October 22, 1844, when Christ finished His work in the holy place of the heavenly sanctuary, but they have refused to see that the judgment represents a very detailed progression of judgment. They understand that when Christ moved into the Most Holy Place and began judgment in 1844, He began with those who had died in the faith of Christ. They understand that the process of judgment began with Adam and proceeded through the historical record of mankind progressively from Adam onward. They know there is a time when Christ ceases judging those who are dead, and that He then begins His work of judging those that are then living. Yet they have been blinded by “traditions and customs.”
私たちが皆、審判の場に立つことになる時が、「時」として指し示されている。ラオデキヤ的なセブンスデー・アドベンチスト教会は、キリストが天の聖所の聖所における働きを終えられた1844年10月22日に審判が始まったことをよく承知している。しかし彼らは、審判がきわめて綿密な過程を経て進められるものであることを認めようとしてこなかった。彼らは、キリストが1844年に至聖所に移られて審判を開始された際、キリストの信仰のうちに死んだ者たちから始められたことを理解している。また、審判の過程がアダムから始まり、それ以後の人類の歴史の記録に沿って順次進められてきたことも理解している。彼らは、キリストが死者に対する審判を終えられる時があり、次いで、その時点で生きている者たちに対する審判の働きを始められることも知っている。それにもかかわらず、彼らは「伝統と慣習」によって目をくらまされてきた。
“‘And this is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.’ What necessity is there for men and women who profess godliness to understand the Holy Scriptures. It is by this means that they are nurtured in sound doctrine, and become rooted and grounded in the truth, established in the knowledge of Jesus Christ. But the traditions and customs of men must not be mingled with the sacred truths of revelation. To those who were doing this Christ said, ‘Full well ye reject the commandments of God, that ye may keep your own traditions.’ And this is as true now as it was when Christ was on earth, and was rejected and crucified.
「『永遠の命とは、唯一のまことの神であられるあなたと、あなたがお遣わしになったイエス・キリストとを知ることである。』敬虔を公言する男女にとって、聖書を理解することは、いかに必要なことであろうか。それによってこそ、彼らは健全な教理のうちに養われ、真理に根ざしてこれを土台とし、イエス・キリストを知る知識のうちに堅く立つ者となるのである。しかし、人間の伝統や慣習を、啓示された聖なる真理に混ぜ合わせてはならない。そのようなことをしていた人々に、キリストはこう言われた。『あなたがたは、自分たちの伝統を守るために、よくも神の戒めを退けたものだ。』そしてこのことは、キリストが地上におられ、拒絶され、十字架につけられた当時と同様に、今も真実である。
“‘Search the Scriptures.’ Study, pray, and believe. Take up the Bible without prejudice, and in a humble, teachable spirit, and, with the understanding open to the impressions of the Spirit of God, let its convincing power mould the life and conscience. Today the voice from Calvary is speaking in tones of mercy to every soul. May all see that their only hope is to hear, to receive, and to rejoice in the truth which is the power of God unto salvation to all who believe.” Bible Echo, September 2, 1895.
「『聖書を調べなさい。』学び、祈り、信じなさい。偏見を持たず、謙遜で教えを受け入れる心をもって聖書を手に取り、神の御霊の感化を受け入れるよう知性を開き、その確信を与える力によって生活と良心が形づくられるようにしなさい。今日、カルバリーからの声は、憐れみに満ちた響きをもって、すべての魂に語りかけています。信じるすべての人に救いをもたらす神の力である真理を聞き、受け入れ、喜ぶことこそが、自分たちの唯一の希望であると、すべての人が悟りますように。」『バイブル・エコー』、1895年9月2日。
Laodicean Seventh-day Adventists see that there was a specific “hour” that arrived and marked the beginning of the judgment of the dead on October 22, 1844, yet they refuse to see there is a time when Christ began to judge the living. As with the beginning of the judgment of the dead, the judgment of the living is also pointed out in His prophetic word. Peter identifies that time, which he identifies as the “times of restitution of all things.”
ラオディキアのセブンスデー・アドベンチストたちは、1844年10月22日に特定の「時」が到来し、死者に対する裁きが始まったことは認めているが、キリストが生きている者たちを裁き始めた時があることは認めようとしない。死者に対する裁きの開始と同様に、生きている者たちに対する裁きもまた、キリストの預言の御言葉の中で示されている。ペテロはその時を明示し、それを「万物回復の時」と呼んでいる。
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.
ですから、主の御前から慰めの時が来るときに、あなたがたの罪がぬぐい去られるよう、悔い改めて立ち返りなさい。そして主は、かつてあなたがたに宣べ伝えられたイエス・キリストを遣わしてくださいます。使徒行伝3:19, 20。
In the judgment sins are blotted out, but only if we have confessed and forsaken the transgressions we have committed. If we have not confessed and forsaken those sins, our names are blotted out. In the judgment there is a book containing the names of those who have professed faith in Christ, and another book where is recorded every sin we have committed. There is also a book of remembrance.
裁きにおいて罪は消し去られますが、それは、私たちが自ら犯した罪を告白し、捨て去っている場合に限られます。それらの罪を告白して捨て去っていなければ、私たちの名が消し去られます。裁きにおいては、キリストへの信仰を表明した人々の名が記された書と、私たちが犯したあらゆる罪が記録された別の書があります。また、覚えの書もあります。
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. Daniel 7:9, 10.
私が見続けていると、もろもろの王座が据えられ、日の老いたる者が座に着かれた。その衣は雪のように白く、その頭の髪は混じりけのない羊毛のようであった。その王座は燃え立つ炎のようであり、その車輪は燃え盛る火のようであった。火の流れが、その御前からほとばしり出た。千の千倍もの者がこの方に仕え、万の万倍もの者がその御前に立っていた。審判の座が設けられ、数々の書物が開かれた。ダニエル書7章9、10節。
In the book of Revelation, the judgment of the lost takes place after Christ’s second coming, but the judgment of those who are saved precedes the second coming of Christ.
ヨハネの黙示録では、滅びる者たちに対する裁きはキリストの再臨後に行われるが、救われる者たちに対する裁きはキリストの再臨に先立って行われる。
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12.
また私は、死者たちが、小さい者も大きい者も、神の御前に立っているのを見た。そして、数々の書が開かれ、さらにもう一つの書、すなわち命の書が開かれた。そして死者たちは、それらの書に記されていることに基づき、その行いに従って裁かれた。ヨハネの黙示録20章12節。
In the judgment there are three books: the book of life, the book of sins and a book of remembrance.
審判においては、三つの書がある。すなわち、命の書、罪の書、そして覚えの書である。
Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. Malachi 3:16–18.
そのとき、主を畏れる者たちは、互いにたびたび語り合った。主は耳を傾け、それを聞かれた。そして、主を畏れ、その御名を心に留める者たちのために、主の御前で覚えの書が書き記された。「わたしの宝石を集めるその日に、彼らはわたしのものとなる」と万軍の主は言われる。「人が自分に仕えるわが子を憐れむように、わたしも彼らを憐れむ。そのとき、あなたがたは再び、正しい者と悪しき者、神に仕える者と神に仕えない者との違いを見分けるようになる。」マラキ書3:16–18。
The judgment divides the saved from the lost as determined by the three record books of heaven. The saved are defined by Malachi as those that “feared the Lord.” Peter identifies a time when men are alive, and can repent and be converted. To repent, a soul must be living. According to Peter, the hour of the judgment of the living is “the times of refreshing.” On September 11, 2001, the judgment process that had begun on October 22, 1844, ended, and He began His work of judging the living. A progressive process of judgment had begun in 1844: a process that began with the dead whose names were recorded in the book of life.
審判は、天にある三冊の記録の書に基づいて、救われる者と滅びる者とを分ける。マラキは、救われる者を「主を畏れた」者たちと定義している。ペテロは、人々が生きており、悔い改めて立ち帰ることのできる時を示している。悔い改めるためには、魂は生きていなければならない。ペテロによれば、生者に対する審判の時は「慰めの時」である。2001年9月11日、1844年10月22日に始まった審判の過程は終わり、主は生者を裁く働きを始められた。1844年には、段階的に進む審判の過程が始まっていた。すなわち、いのちの書に名が記されていた死者たちから始まった過程であった。
On 9/11, Christ stood up to begin the next phase of judgment. In the judgment of the living, He would also “plead” with the people. Christ does not plead with the dead, for the dead know not anything, for as Jesus identified in the history of Martha, Mary and Lazarus, death is sleep.
9月11日、キリストは裁きの次の段階を開始するために立ち上がられた。生ける者の裁きにおいては、キリストは民に「訴えかける」こともなさることになる。キリストは死者に訴えかけることはなさらない。死者は何も知らないからである。というのも、イエスがマルタ、マリア、ラザロの出来事において明らかにされたとおり、死は眠りだからである。
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any thing that is done under the sun. Ecclesiastes 9:4–6.
すべての生ける者に連なっている者には、望みがある。生きている犬は、死んだ獅子にまさるからである。生きている者は、自分たちが死ぬことを知っているが、死者は何も知らず、もはや報いを受けることもない。彼らについての記憶は忘れ去られるからである。また、彼らの愛も憎しみもねたみも、今や消え失せている。日の下で行われるいかなることにも、彼らはもはや、とこしえにあずかることがない。伝道の書 9:4–6。
For Jesus to plead with mankind requires mankind to be alive.
イエスが人類に切に訴えかけるには、人類が生きていなければならない。
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. John 11:11–14.
イエスはこれらのことを語られた後、弟子たちに言われた。「わたしたちの友ラザロは眠っている。しかし、わたしは彼を眠りから起こしに行く。」すると弟子たちは言った。「主よ、眠っているのなら、よくなるでしょう。」イエスはラザロの死について語られたのだが、弟子たちは、眠って休むことを語られたのだと思っていた。そこでイエスは、彼らにはっきりと言われた。「ラザロは死んだ。」ヨハネによる福音書 11:11–14。
Peter identifies the “times of refreshing” as the “hour” when the judgment of the living begins, and at that time Jesus is sent, and when He arrives He “stands” and “pleads.”
ペテロは、「慰めの時」が、生きている者に対する裁きの始まる「時」であると明らかにしており、その時にイエスが遣わされ、到来されると「立たれ」、「弁論される」。
The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. Isaiah 3:13, 14.
主は訴えを起こすために立ち上がり、民を裁くために立たれる。主は、ご自分の民の長老たちとその首長たちを裁きにかけられる。それは、あなたがたがぶどう畑を食い尽くしたからである。貧しい者から奪い取った物が、あなたがたの家々にある。イザヤ書3章13、14節。
Ellen White identifies when the Lord “arises,” or as Isaiah states, “the Lord standeth up” to “plead” and to “judge the people.”
エレン・ホワイトは、主がいつ「立ち上がられる」のか、すなわちイザヤが述べるように、「論争する」ため、また「民を裁く」ために「主が立ち上がられる」のはいつなのかを明らかにしている。
“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.
「今度は、ニューヨークが津波で押し流されると私が宣言したという話が伝わってきたのですか。私はそのようなことを一度も言ったことはありません。私は、そこに巨大な建物が階を重ねて高く建てられていくのを見て、こう言ったのです。『主が地を激しく震わせるために立ち上がられるとき、何と恐ろしい光景が繰り広げられることでしょう。そのとき、黙示録18章1–3節の言葉が成就するのです。』黙示録18章全体は、この地上に臨もうとしていることについての警告です。しかし、ニューヨークに何が臨もうとしているのかについては、特に光を与えられてはいません。ただ、いつの日か、そこにある巨大な建物が、神の力によって揺り動かされ、覆されて倒壊することは知っています。私に与えられた光によって、この世界には破滅があることを私は知っています。主のひと言、その大いなる力のひと触れで、これらの巨大な建造物は崩れ落ちるのです。私たちにはその恐ろしさを想像することもできないような光景が繰り広げられるのです。」『レビュー・アンド・ヘラルド』、1906年7月5日。
Sister White also identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten with a little book open in His hand was no less a personage than Jesus Christ.
ホワイト姉妹はまた、黙示録第10章で、開かれた小さな巻物をその手に持って降りてきた御使いが、ほかならぬイエス・キリストであったことを明らかにしている。
“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth.” The Seventh-day Adventists Bible Commentary, volume 7, 971.
「ヨハネを教え導いた力強い御使いは、ほかならぬイエス・キリストご自身であった。右の足を海に、左の足を陸に置いておられることは、サタンとの大争闘の最終局面において、キリストが果たしておられる役割を示している。この姿勢は、全地に及ぶキリストの至高の力と権威を表している。」『セブンスデー・アドベンチスト聖書注解』第7巻、971頁。
The part which Jesus “is acting in the closing scenes” represents His work as the heavenly high priest.
イエスが「終幕の場面で演じておられる」役は、天の大祭司としてのイエスの働きを表している。
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus. Hebrews 3:1.
それゆえ、天の召しにあずかる聖なる兄弟たちよ、私たちが告白する信仰の使徒であり大祭司であるキリスト・イエスを深く思いなさい。ヘブル人への手紙3:1。
Sister White not only identifies the angel of Revelation ten as Christ, but she also identifies the three angels of Revelation fourteen as symbols of Christ, for she notes that the Protestants of Millerite history crucified the three messages as the Jews crucified Christ.
ホワイト姉妹は、黙示録10章の御使いをキリストとするだけでなく、黙示録14章の三人の御使いをもキリストの象徴としている。というのも、彼女は、ミラー派の歴史におけるプロテスタントたちが、ユダヤ人がキリストを十字架につけたのと同じように、三つのメッセージを十字架につけたと述べているからである。
“Many look with horror at the course of the Jews in rejecting and crucifying Christ; and as they read the history of His shameful abuse, they think they love Him, and would not have denied Him as did Peter, or crucified Him as did the Jews. But God who reads the hearts of all, has brought to the test that love for Jesus which they professed to feel. All heaven watched with the deepest interest the reception of the first angel’s message. But many who professed to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, derided the good news of His coming. Instead of receiving the message with gladness, they declared it to be a delusion. They hated those who loved His appearing and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259–261.
「多くの人は、キリストを拒み、十字架につけたユダヤ人たちの行いに戦慄する。そして、キリストが辱められ、虐待された歴史を読むと、自分たちはキリストを愛しており、ペテロのようにキリストを否んだり、ユダヤ人たちのように十字架につけたりはしなかっただろうと思う。しかし、すべての人の心を読み取られる神は、彼らが抱いていると公言していたイエスへの愛を試された。天のすべての者は、第一の天使のメッセージがどのように受け止められるかを、この上ない関心をもって見守っていた。ところが、イエスを愛すると公言し、十字架の物語を読んでは涙を流していた多くの人が、イエスの再臨の喜ばしい知らせを嘲った。彼らは、そのメッセージを喜んで受け入れるどころか、それを妄想だと断じた。彼らは、イエスの出現を慕う人々を憎み、教会から締め出した。第一のメッセージを拒んだ人々は、第二のメッセージによって益を受けることができなかった。また、信仰によってイエスと共に天の聖所の至聖所に入るための備えを彼らにさせるはずであった真夜中の叫びによっても、益を受けなかった。そして、先の二つのメッセージを拒んだことによって、彼らは自らの理解力を甚だしく暗くしてしまったため、至聖所に入る道を示す第三の天使のメッセージの中に、少しの光も見いだすことができない。私は、ユダヤ人たちがイエスを十字架につけたように、名ばかりの諸教会もこれらのメッセージを十字架につけたこと、そしてそのために、それらの教会は至聖所に入る道を知らず、そこでのイエスの執り成しによって益を受けることができないことを見た。無益な犠牲をささげたユダヤ人たちと同じように、彼らは、イエスが去られた部屋に向かって無益な祈りをささげている。そしてサタンは、この欺きを喜び、宗教的な装いをまとって、キリスト者と称するこれらの人々の心を自分へと導き、彼らを自分のわなに固く捕らえておくために、自らの力としるしと偽りの不思議をもって働いている。」 『初代文集』、259–261ページ。
The angels of Revelation symbolize no less a personage than Jesus Christ, and the angel of Revelation eighteen who descended when the great buildings of New York were thrown down by a touch of God on September 11, 2001, was Christ. Peter identified that when the judgment of the living began, which he identified as the “times of refreshing,” God would send Jesus. Peter’s “refreshing” is the latter rain, which is identified as arriving when the angel of Revelation eighteen descends.
黙示録の天使たちが象徴するのは、ほかならぬイエス・キリストであり、2001年9月11日にニューヨークの巨大な建物が神のひと触れによって打ち倒されたときに降りてきた黙示録18章の天使は、キリストであった。ペテロは、生きている者の裁きが始まるとき、すなわち彼が「慰めの時」と呼んだ時に、神がイエスを遣わされることを明らかにした。ペテロのいう「慰め」は後の雨であり、この雨は黙示録18章の天使が降りてくるときに到来するとされている。
“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.
「後の雨は神の民の上に降り注ぐであろう。力強い天使が天から下り、全地はその栄光によって照らされるであろう。」『レビュー・アンド・ヘラルド』、1891年4月21日。
On 9/11, Jesus stood to shake terribly the earth, to begin the judgment of the living and “plead” with His people. He pleads through His prophetic Word. But even though the Laodicean Seventh-day Adventist church knows of the progressive nature of the judgment process, they know not that they began to be judged when the great buildings of New York City came down.
9月11日、イエスは、地を激しく揺り動かし、生ける者たちに対する裁きを開始し、ご自分の民と「論じる」ために立ち上がられた。イエスは、ご自身の預言の御言葉を通して民と論じられる。しかし、ラオディキアのセブンスデー・アドベンチスト教会は、裁きの過程が段階的に進むことを知ってはいるものの、ニューヨーク市の巨大な建物群が崩れ落ちたとき、自分たちに対する裁きが始まったことを知らない。
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord. How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain. The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them? Jeremiah 8:7–9.
まことに、空のコウノトリは自らに定められた時を知り、ヤマバトもツルもツバメも、渡って来る時を守る。しかし、わたしの民は主のさばきを知らない。どうしてあなたがたは、「われわれは知恵ある者であり、主の律法はわれわれとともにある」と言えるのか。見よ、彼がそれを作ったのは、まことにむなしいことであり、書記たちの筆もむなしい。知恵ある者たちは恥を受け、うろたえ、捕らえられている。見よ、彼らは主の言葉を退けた。それで、彼らに何の知恵があるというのか。エレミヤ書8章7–9節。
When Christ stood to plead at 9/11, He called His people to seek the “old paths” of Jeremiah.
9/11にキリストが訴えるために立ち上がられたとき、ご自分の民に、エレミヤの言う「いにしえの道」を尋ね求めるよう呼びかけられた。
“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as of little value the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin, and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science. ‘Thus saith the Lord: Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ [Jeremiah 6:16.]
「敵は、私たちの兄弟姉妹の心を、この終わりの時代に立ち得る民を備える働きからそらそうとしている。敵の詭弁は、今この時の危険と務めから人々の心をそらすように仕組まれている。彼らは、キリストがご自分の民のためにヨハネに与えようと天から来られた光を、ほとんど価値のないものと見なしている。彼らは、私たちの目前に迫っている光景は、特別な注意を払うほど重要ではないと教えている。彼らは、天に由来する真理を無効にし、神の民からこれまでの経験を奪い、その代わりに偽りの科学を与えている。『主はこう仰せられる。あなたがたは道に立って見よ。いにしえの道を尋ね、良い道がどこにあるかを問い、その道を歩め。』[エレミヤ書6:16。]
“Let none seek to tear away the foundations of our faith,—the foundations that were laid at the beginning of our work, by prayerful study of the Word and by revelation. Upon these foundations we have been building for more than fifty years. Men may suppose that they have found a new way, that they can lay a stronger foundation than that which has been laid; but this is a great deception. ‘Other foundation can no man lay than that is laid.’ [1 Corinthians 3:11.] In the past, many have undertaken to build a new faith, to establish new principles; but how long did their building stand? It soon fell; for it was not founded upon the Rock.” Testimonies, volume 8, 296, 297.
「私たちの信仰の土台、すなわち、私たちの働きの初めに、祈りをもってみ言葉を研究することと啓示とによって据えられた土台を、だれも取り去ろうとしてはならない。私たちはこれらの土台の上に、五十年以上にわたって築き続けてきた。人々は、新しい道を見いだし、すでに据えられた土台よりも強固な土台を据えることができると思うかもしれない。しかし、これは大きな欺瞞である。『すでに据えられている土台のほかに、だれもほかの土台を据えることはできない。』[コリント人への第一の手紙 3:11。]過去に、多くの人々が新しい信仰を築き、新しい原則を確立しようと試みた。しかし、彼らの建物はどれほどの間、立ち続けただろうか。それはたちまち崩れ去った。岩の上に土台が据えられていなかったからである。」『教会への証』第8巻、296、297ページ。
The refusal of the Laodicean Seventh-day Adventist church to return to the truths established in the Millerite history has taken them out of God’s “way,” and they selected a new way that is upheld by the empty promises of “traditions and customs.”
ラオディキアのセブンスデー・アドベンチスト教会は、ミラー派の歴史において確立された諸真理に立ち返ることを拒んだため、神の「道」から外れ、「伝統と慣習」の空虚な約束に支えられた新たな道を選んだ。
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely. O Lord, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God. I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. Jeremiah 5:1–5.
エルサレムの通りを行き巡り、今こそ見て、よく確かめ、その広場で捜せ。公正を行い、真実を求める者を、一人でも見いだせるかどうか。いれば、わたしはこの都を赦そう。彼らは「主は生きておられる」と言っても、実に偽りの誓いを立てている。主よ、あなたの目は真実に注がれているのではありませんか。あなたが彼らを打たれても、彼らは痛みを覚えず、あなたが彼らを滅ぼし尽くされても、彼らは懲らしめを受けることを拒みました。彼らは自分たちの顔を岩よりも堅くし、立ち返ることを拒みました。それゆえ、私は言った。「確かに、これらは貧しい者たち、愚かな者たちだ。主の道も、自分たちの神の定めも知らないからだ。私は身分の高い者たちのもとへ行き、彼らに語ろう。彼らは主の道も、自分たちの神の定めも知っているからだ。」しかし、彼らも皆、くびきを砕き、かせを断ち切っていた。エレミヤ書 5:1–5。
Seventh-day Adventists will be held accountable for refusing to see the judgment process as identified in God’s prophetic word. Ellen White clearly identifies that those who are sealed in Revelation chapter seven are the same as those sealed in chapter nine of Ezekiel.
セブンスデー・アドベンチストは、神の預言の御言葉に示されている裁きの過程を認めようとしないことについて、責任を問われることになる。エレン・ホワイトは、黙示録第7章で印を押される人々が、エゼキエル書第9章で印を押される人々と同じであることを明確に示している。
“This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision.” Testimonies to Ministers, 445.
「神のしもべたちに印を押すこの働きは、幻の中でエゼキエルに示されたものと同じである。」『牧師への証』、445ページ。
In Ezekiel nine, Jerusalem represents the Seventh-day Adventist church.
エゼキエル書第9章において、エルサレムはセブンスデー・アドベンチスト教会を表している。
“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.
「ここに私たちは、教会――主の聖所――が、神の怒りの一撃を最初に受けたことを見る。長老たち、すなわち、神から大いなる光を与えられ、民の霊的な益を守る者として立っていた人々は、自分たちに寄せられた信頼を裏切っていた。彼らは、かつてのような奇跡や神の力の顕著な現れを期待する必要はない、という立場を取っていた。時代は変わった。この言葉が彼らの不信仰を強め、彼らはこう言う。主は善を行うことも、悪を行うこともない。主はあまりにも憐れみ深いので、ご自分の民に裁きを下されることはない。こうして、『平和だ、安全だ』という叫びが、神の民にその背きを、ヤコブの家にその罪を告げるために、もはや二度とラッパのように声を上げることのない人々の口から発せられる。吠えようとしなかったこれらの口の利けない犬こそ、憤られた神の正当な報復を身に受ける者たちなのである。男たちも、おとめたちも、幼い子供たちも、みな共に滅びる。」『教会への証』第5巻、211ページ。
On September 11, 2001, the judgment of the living commenced. It began with God’s professed people, and it progressed from leadership unto the laity. When the judgment of God’s church concludes, the judgment process proceeds to those outside of the professed people of God.
2001年9月11日、生ける者に対する審判が始まった。その審判は、神の民であると公言する人々から始まり、指導者層から一般信徒へと進んだ。神の教会に対する審判が終わると、審判の過程は、神の民であると公言する人々に属さない者たちへと進む。
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.
神の家から裁きが始まるべき時が来たからです。もしそれがまず私たちから始まるのであれば、神の福音に従わない者たちの結末はどうなるのでしょうか。ペテロの第一の手紙 4:17。
The “gospel” that is not obeyed is the “everlasting gospel” that is announced by the first angel of Revelation fourteen, who not only announces the “hour” of God’s judgment, but calls on men to “fear God.” It is those who fear God in Malachi that are written in the book of remembrance.
人々が従わない「福音」とは、ヨハネの黙示録第十四章の第一の御使いが告げ知らせる「永遠の福音」のことである。この御使いは、神の裁きの「時」を告げ知らせるだけでなく、人々に「神を畏れよ」と呼びかける。マラキ書において記念の書に記されるのは、神を畏れる者たちである。
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.
大声でこう言った。「神を恐れ、神に栄光を帰せよ。神の裁きの時が来たからである。天と地と海と水の源を造られた方を礼拝せよ。」黙示録14章7節。
The judgment process begins with the covenant people of God, and in 1844 the Lord passed by the former covenant people and entered into covenant with the Millerite movement. The Protestants of that history were passed by as the Lord chose a new covenant people, as He had done with those who came out of Egypt through the Red Sea in the history of Moses, Joshua and Caleb. The same process was illustrated at the end of Israel when God divorced ancient Israel and entered into covenant with His new bride—the Christian church. That church went into the bondage of 1,260 years of papal darkness as typified by 430 years of darkness in Egypt for ancient Israel. When the Christian church emerged from the papal darkness in 1798, they were then Protestant Christians. They were thereafter tested and passed by in 1844, as were those who died in the wilderness in advance of entering the Promised Land, and also as the Jews who were divorced as Christ married His Christian bride. At 9/11, the testing process of Moses, Christ and 1844 was repeated.
裁きの過程は神の契約の民から始まり、1844年に主はそれまでの契約の民を退け、ミラー派運動と契約を結ばれた。主は、モーセ、ヨシュア、カレブの歴史において、紅海を通ってエジプトを出た者たちを選ばれたのと同じように、新たな契約の民を選ばれ、その時代のプロテスタントたちは退けられた。イスラエルの終焉に際し、神が古代イスラエルと離縁し、新たな花嫁であるキリスト教会と契約を結ばれたときにも、同じ過程が示された。古代イスラエルのエジプトにおける430年の暗黒が予型として示していたように、その教会は、1,260年に及ぶ教皇権の暗黒の下で隷属状態に入った。1798年にキリスト教会が教皇権の暗黒から脱したとき、彼らはプロテスタントのキリスト者であった。その後、彼らは試され、1844年に退けられた。それは、約束の地に入る前に荒野で死んだ者たち、また、キリストがご自身の花嫁であるキリスト教会と結婚された際に離縁されたユダヤ人たちと同じであった。9/11の際に、モーセの時代、キリストの時代、そして1844年における試練の過程が繰り返された。
Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.
イエス・キリストは、昨日も今日も、また永遠に変わることのない方です。ヘブライ人への手紙13章8節。
Ellen White also identifies this principle:
エレン・ホワイトも、この原則を指摘している:
“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.
「地上における神の働きは、どの時代の大きな改革や宗教運動においても、著しい類似性を示している。神が人間と関わられる原則は、いつの時代も変わらない。現代の重要な運動には、過去にもそれに類する運動があり、かつての諸時代における教会の経験には、私たちの時代にとってきわめて価値のある教訓が含まれている。」『各時代の大争闘』343ページ。
The first time Christ entered into covenant with a chosen people was at the Red Sea deliverance. He did so in fulfillment of the prophecy of Abraham, which identified the bondage of God’s people in Egypt, which typifies the bondage of spiritual Israel during the Dark Ages of papal rule. The captivity in Egypt not only typified the captivity of the Dark Ages, but also the captivity of ancient Israel in Babylon.
キリストが選ばれた民と初めて契約を結ばれたのは、紅海における救出の時であった。それは、神の民がエジプトで隷属状態に置かれることを明示したアブラハムの預言の成就であり、この隷属は、教皇支配下の暗黒時代における霊的イスラエルの隷属を予表している。エジプトにおける捕囚は、暗黒時代の捕囚だけでなく、古代イスラエルのバビロン捕囚をも予表していた。
“God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.
「地上の神の教会は、この長期にわたる容赦のない迫害の期間、捕囚の時代にバビロンに捕らわれていたイスラエルの民とまったく同様に、まさしく捕囚の状態にあった。」『国と指導者』714ページ。
The captivity in Egypt in fulfillment of Abraham’s prophecy also identifies that the nation where God’s people dwelt during the period of bondage would also be judged.
また、アブラハムの預言の成就であるエジプトでの捕囚は、神の民が隷属の期間を過ごした国もまた裁きを受けることを示している。
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.
そして彼はアブラムに言われた。「あなたは、このことを確かに知っておきなさい。あなたの子孫は、自分たちのものではない国で寄留者となり、その国の人々に仕え、四百年の間、彼らに苦しめられる。また、彼らが仕えるその国をも、わたしは裁く。その後、彼らは多くの財産を携えて出て来る。」創世記15章13、14節。
When the chosen people came out of Egypt, Egypt met its judgment in the waters of the Red Sea. After seventy years of captivity in Babylon, Babylon was overthrown by the Medo-Persian empire. When the Protestants of the Dark Ages emerged from the period of papal persecution, Napoleon's General Berthier took the pope captive, and the antichrist died in exile a year later.
選ばれた民がエジプトを出たとき、エジプトは紅海の水の中で裁きを受けた。バビロンでの七十年間の捕囚の後、バビロンはメディア・ペルシア帝国によって倒された。暗黒時代のプロテスタントたちが教皇による迫害の時代を脱したとき、ナポレオン配下のベルティエ将軍が教皇を捕らえ、反キリストはその一年後、流刑地で死んだ。
It matters not what tradition or custom a person hides behind to disregard the message identifying the hour of God’s judgment; both church and state are subject to the judgment process. On September 11, 2001, the judgment of the living began and the Laodicean Seventh-day Adventist church began its judgment period, as Christ stood to shake terribly the earth and plead for His church to return to the old paths. That church is the former covenant people who are being passed by, and those who did choose to return to the old paths in response to Christ’s pleading were thereafter to be judged. The dividing line for the judgment of the former covenant people and the new covenant people was 2020. The nation where the former covenant people were initially established was also subject to the very same judgment process. That nation’s judgment began in 1861 with the Civil War.
人がいかなる伝統や慣習を隠れみのにして神の審判の時を明らかにするメッセージを無視しようとも、教会も国家も、ともに審判の過程に服するのである。2001年9月11日、キリストが地を激しく揺り動かし、御自身の教会に古き道に立ち帰るよう懇願するために立ち上がられたとき、生ける者の審判が始まり、ラオディキアのセブンスデー・アドベンチスト教会もその審判の期間に入った。その教会は、素通りされつつあるかつての契約の民であり、キリストの懇願に応えて実際に古き道に立ち帰ることを選んだ者たちは、その後、審判を受けることになっていた。かつての契約の民に対する審判と、新たな契約の民に対する審判との境目は、2020年であった。かつての契約の民が最初に立てられた国もまた、まったく同じ審判の過程に服していた。その国に対する審判は、1861年、南北戦争とともに始まった。
On 9/11, the first of the two parts that make up the Republican horn of the earth beast of Revelation began its judgment alongside the Laodicean Seventh-day Adventist church. That portion of the Republican horn was the Democratic party, which also came to its end in 2020 with the stolen election of Joe Biden.
9・11に、『黙示録』に登場する地から上る獣の共和主義の角を構成する二つの部分のうち、第一の部分に対する裁きが、ラオディキアのセブンスデー・アドベンチスト教会に対する裁きと並行して始まった。共和主義の角のその部分を成していたのは民主党であり、同党もまた、2020年のジョー・バイデンの不正当選とともに終焉を迎えた。
From 2020, the judgment of the living began upon the second part of the Republican horn, represented by the Republican party. It also began on those who had formerly been associated with the Laodicean Seventh-day Adventist church. The judgment that ended for the Democratic party in 2020 produced a multifold division within the Democratic party, which has only continued as the judgment process has continued. The Democratic party is now the party of red (communists) and green (Islamists). The end of the judgment process for the Republican party arrived on November 3, 2026, two hundred and fifty years after 1776. As with the Democratic party, the Republican party has now permanently divided and splintered, just as the Democratic party collapsed and splintered in 2020.
2020年から、共和主義の角の第二の部分、すなわち共和党によって表される部分に対して、生ける者の裁きが始まった。この裁きはまた、かつてラオディキアのセブンスデー・アドベンチスト教会と関わりを持っていた人々に対しても始まった。2020年に民主党に対して終結した裁きは、民主党内部に幾重もの分裂をもたらし、裁きの過程が続くにつれて、その分裂もとどまることなく続いてきた。今や民主党は、赤(共産主義者)と緑(イスラーム主義者)の党である。共和党に対する裁きの過程が終わりを迎えたのは、1776年から250年後の2026年11月3日であった。民主党と同様、共和党も今や恒久的に分裂し、四分五裂となっており、それは2020年に民主党が崩壊し、四分五裂となったのとまさに同じである。
In 2020, the door closed on the first phase of both the Republican and Protestant horns of the earth beast of Revelation thirteen. On November 3, 2026, the door closed upon the second phase of the Republican horn, and the door is about to close upon the new covenant people, that is, the second phase of the Protestant horn of the earth beast. When that door closes, the door of probation thereafter closes on the beast that carries those two horns. The two closing doors that remain in the judgment of the living were typified by the first history of a chosen covenant people, who were subject to Abraham’s prophecy of a chosen people. Christ always illustrates the end with the beginning. When the Hebrews placed the blood on the doorposts on the first Passover, that door represented the next door in our history. When Pharaoh died in the waters of the Red Sea, the second door of that history typified the closed door upon the nation of the United States at the soon-coming Sunday law.
2020年、黙示録十三章の地から上る獣の、共和主義の角とプロテスタント主義の角の双方の第一段階に対して、戸が閉ざされた。2026年11月3日、共和主義の角の第二段階に対して戸が閉ざされ、新しい契約の民、すなわち地から上る獣のプロテスタント主義の角の第二段階に対しても、戸が閉ざされようとしている。その戸が閉ざされると、その後、その二本の角を持つ獣に対して恩恵期間の戸が閉ざされる。生ける者の審判において、これから閉ざされるものとして残されている二つの戸は、選ばれた民についてのアブラハムの預言の下にあった、選ばれた契約の民の最初の歴史によって予表されていた。キリストは常に、初めによって終わりを示される。ヘブライ人が最初の過越の際に戸口の柱に血を塗ったとき、その戸は私たちの歴史における次の戸を表していた。ファラオが紅海の水の中で死んだとき、その歴史における第二の戸は、間もなく到来する日曜休業令の際にアメリカ合衆国という国家に対して閉ざされる戸を予表していた。
God’s people stand condemned by God’s Word for not understanding the judgment of God, and those outside of God’s church are under the same condemnation. God’s people will pass or fail the final test based upon their returning to the old paths represented within God’s prophetic Word. The Hebrews at the first Passover represent the second closed door for the earth beast’s Protestant horn, and Egypt ending in the Red Sea represents the earth beast of Revelation thirteen. The citizens of the United States are also under condemnation for rejecting their sacred old paths.
神の民は、神の裁きを理解していないために、神の御言葉によって罪に定められており、神の教会の外にいる者たちも同じく罪に定められている。神の民が最後の試練に合格するか不合格となるかは、神の預言の御言葉のうちに示されている古き道に立ち帰るかどうかにかかっている。最初の過越の際のヘブライ人は、地から上る獣のプロテスタントの角にとっての第二の閉ざされた戸を表し、紅海で終焉を迎えるエジプトは、黙示録第十三章の地から上る獣を表している。アメリカ合衆国の国民もまた、自らの聖なる古き道を拒んでいるために、罪に定められている。
For the United States, the old paths that will condemn them in the judgment are the two sacred documents of the Declaration of Independence and the Constitution. At the soon-coming Sunday law, this nation will reject the principles represented in those two sacred documents, which align with the two sacred testimonies represented by the Bible and Spirit of Prophecy that will condemn the Protestant horn.
アメリカ合衆国にとって、裁きにおいて同国を罪に定めることになる昔からの道とは、独立宣言と合衆国憲法という二つの神聖な文書である。間もなく制定される日曜休業令に際して、この国は、これら二つの神聖な文書に示された原則を拒絶することになる。これらの文書は、聖書と預言の霊によって表され、プロテスタントの角を罪に定めることになる二つの神聖な証言と一致している。
To be in a position where “traditions and customs” prevent a soul from understanding why and what the fireballs of Nashville represent not only closes the door for the Protestant horn of the United States, but it also marks the arrival of the period that leads to the judgment upon the United States, when, as Ellen White records, “national apostasy is followed by national ruin.”
「伝統と慣習」に妨げられ、一人の魂が、ナッシュビルの火の玉がなぜ、そして何を象徴しているのかを理解できない状態にあることは、アメリカ合衆国のプロテスタントの角にとっての扉を閉ざすだけでなく、合衆国に裁きが下される時へと至る期間の到来をも示している。その時には、エレン・ホワイトが記しているように、「国家的背教に続いて国家的破滅が訪れる」のである。
We will continue these things in the next article.
これらの事柄については、次の記事で引き続き取り上げます。