The heart of the warning message of the book of Ezekiel is represented by the siege that began in 587 BC. That siege led to the destruction of Jerusalem a year and a half later in 586 BC. The siege that began in 587 BC typified the siege of Cestius in the year 66. The destruction of Jerusalem in 586 BC typified the siege and destruction of Jerusalem in the year 70.
エゼキエル書の警告のメッセージの核心は、紀元前587年に始まった包囲によって表されている。その包囲は、1年半後の紀元前586年にエルサレムの破壊をもたらした。紀元前587年に始まった包囲は、西暦66年のケスティウスによる包囲を予表していた。紀元前586年のエルサレムの破壊は、西暦70年のエルサレムの包囲と破壊を予表していた。
587 BC and 66 were both signs. The death of Ezekiel’s wife pointed forward to the destruction of Jerusalem, and the standards of Rome’s authority being placed in the sacred precincts of the temple was not only the sign to flee, but it also represented the mark of the beast that arrives at the Sunday law. Both Ezekiel’s wife and the year 66 pointed forward to the destruction of Jerusalem, which is the Sunday law—the mark of the beast.
紀元前587年と紀元66年は、いずれもしるしであった。エゼキエルの妻の死はエルサレムの滅亡を予示しており、神殿の聖域にローマの権威を示す軍旗が据えられたことは、逃れるべき時を告げるしるしであっただけでなく、日曜休業令の際に現れる獣の刻印をも表していた。エゼキエルの妻と紀元66年は、ともにエルサレムの滅亡を予示していたが、その滅亡とは日曜休業令、すなわち獣の刻印のことである。
Ezekiel’s siege represented God’s people going into captivity at the Sunday law and the year 66 represented the escape from the mark of the beast. Ezekiel’s wife represented the captivity of the foolish virgins of Adventism, and those that escaped in the year 66 were representing the wise virgins in the very same crisis. The wise virgins who escaped in the year 66 understood the sign in advance of the placing of the Roman standard.
エゼキエルの包囲は、日曜休業令の際に神の民が捕囚となることを表し、紀元66年は獣の刻印から逃れることを表していた。エゼキエルの妻は、アドベンチズムの愚かな乙女たちが捕囚となることを表し、紀元66年に逃れた人々は、まさにその同じ危機における賢い乙女たちを表していた。紀元66年に逃れた賢い乙女たちは、ローマの軍旗が立てられる前に、そのしるしを理解していた。
The Roman standard represents the mark of the beast, and it is there where the door closes in the parable of the ten virgins. The destruction of Jerusalem in the year 70 also represents the Sunday law. The year 66 represents the warning of the third angel. That warning begins to swell into the loud cry in the year 66. The period from 66 to 70 aligns with the period of the formation of the image of the beast, and that period begins and ends with the Sunday law. The year 66 is the alpha of the period and is therefore the type, and the year 70, being the omega, is the antitype Sunday law. The year 66 is the shadow, and the year 70 is the substance. The door closes for the church at the alpha waymark of 66, and the door closes for the nation at the omega waymark of 70.
ローマの軍旗は獣の刻印を表しており、十人のおとめのたとえにおいて戸が閉ざされるのは、まさにそこである。紀元70年のエルサレムの滅亡もまた、日曜休業令を表している。紀元66年は第三の天使の警告を表している。その警告は、紀元66年に大いなる叫びへと高まり始める。紀元66年から70年までの期間は、獣の像が形成される期間に対応しており、その期間は日曜休業令をもって始まり、日曜休業令をもって終わる。紀元66年はこの期間のアルファであり、それゆえ予型であり、オメガである紀元70年は、対型としての日曜休業令である。紀元66年は影であり、紀元70年は実体である。紀元66年というアルファの道標において教会に対して戸が閉ざされ、紀元70年というオメガの道標において国家に対して戸が閉ざされる。
The warning sign of the year 66 marks the beginning of the siege and the point where it is too late for Adventists to prepare for the coming enforcement of the Sunday law when Jerusalem is destroyed in the year 70. The siege is where the seal is impressed, but only seen by angels, and the destruction of Jerusalem is the Sunday law where the seal is visibly seen by the world.
西暦66年の警告のしるしは、包囲の開始を示すとともに、西暦70年にエルサレムが滅ぼされる時に到来する日曜休業令の強制施行に備えるには、アドベンチストにとってすでに手遅れとなる時点を示している。包囲は、印が押されるものの、それを見ることができるのは天使たちだけである段階であり、エルサレムの滅亡は、その印が世の人々の目にも見える日曜休業令に相当する。
The seal is applied at the siege, but it is then only visible to angels.
印は包囲の時に押されるが、その時点では天使たちにしか見えない。
“What is the seal of the living God, which is placed in the foreheads of his people? It is a mark which angels, not human eyes, can read; for the destroying angel must see this mark of redemption. The intelligent mind has seen the sign of the cross of Calvary in the Lord’s adopted sons and daughters. The sin of the transgression of the law of God is taken away. They have on the wedding garment, and are obedient and faithful to all God’s commands.” Gospel Herald, June 11, 1902.
「神の民の額に押される、生ける神の印とは何か。それは、人間の目ではなく、御使いたちが読み取ることのできるしるしである。滅ぼす御使いは、この贖いのしるしを見なければならないからである。知性ある心は、主の養子とされた息子たち、娘たちのうちに、カルバリーの十字架のしるしを認めている。神の律法を犯した罪は取り除かれている。彼らは婚礼の衣を身にまとい、神のすべての戒めに従順であり、忠実である。」『ゴスペル・ヘラルド』1902年6月11日。
At the Sunday law the ensign is lifted up and then the whole world sees those who have been sealed.
日曜休業令の時に旗印が掲げられ、そのとき全世界は、印を押された者たちを目にすることになる。
“The work of the Holy Spirit is to convince the world of sin, of righteousness and of judgment. The world can only be warned by seeing those who believe the truth sanctified through the truth, acting upon high and holy principles, showing in a high, elevated sense, the line of demarcation between those who keep the commandments of God, and those who trample them under their feet. The sanctification of the Spirit signalizes the difference between those who have the seal of God, and those who keep a spurious rest-day. When the test comes, it will be clearly shown what the mark of the beast is. It is the keeping of Sunday. Those who after having heard the truth, continue to regard this day as holy, bear the signature of the man of sin, who thought to change times and laws.” Bible Training School, December 1, 1903.
「聖霊の働きは、世の人々に罪と義と裁きとを認めさせることである。世の人々が警告を受けることができるのは、真理を信じる者たちが真理によって聖化され、高潔で聖なる原則に従って行動し、神の戒めを守る者たちと、それを足の下に踏みにじる者たちとの境界線を、気高く崇高なあり方で示す姿を見ることによってのみである。御霊による聖化は、神の印を持つ者たちと、偽りの安息日を守る者たちとの違いを明らかにする。試練が訪れるとき、獣の刻印が何であるかが明確に示されるであろう。それは日曜日を守ることである。真理を聞いた後もなお、この日を聖なる日と見なし続ける者たちは、時と律法を変えようと考えた罪の人の署名を帯びている。」『バイブル・トレーニング・スクール』、1903年12月1日。
At the destruction of Jerusalem, which is the Sunday law, the ensign is then lifted up and the distinction between those who worship on either the seventh or first day becomes the focus of attention for all of mankind. The sign of Cestius is typifying and also warning of the coming destruction at the Sunday law. The year 66 represents a period that leads to the Sunday law, represented by Jerusalem’s destruction. The structure of the siege through to the Sunday law is the same structure as the three witnesses represented by the history of the church of Pergamos.
日曜休業令に相当するエルサレムの滅亡の時に、旗印が掲げられ、第七日に礼拝する者と第一日に礼拝する者との区別が、全人類の注目の的となる。ケスティウスのしるしは、日曜休業令の時に訪れる滅亡を予表するとともに、その滅亡を警告している。西暦66年は、エルサレムの滅亡によって表される日曜休業令へと至る期間を表している。包囲から日曜休業令に至るまでの構造は、ペルガモの教会の歴史によって表される三人の証人の構造と同じである。
A sign identifies the beginning of the siege that covers a period of time until Jerusalem is destroyed. The years 321 and 538 align with 586 BC and the year 70. All four dates represent the soon-coming Sunday law. The Sunday law of 321 was preceded by the Edict of Milan in 313, and the Sunday law of 538 was preceded by the Decree of 533. 313 and 533 align with 66 and 587 BC.
一つのしるしが、エルサレムが滅ぼされるまでの一定期間にわたる包囲の始まりを示している。西暦321年と538年は、紀元前586年と西暦70年に対応する。これら四つの年はすべて、間もなく制定される日曜休業令を表している。321年の日曜休業令には313年のミラノ勅令が先行し、538年の日曜休業令には533年の勅令が先行した。西暦313年と533年は、西暦66年と紀元前587年に対応する。
“The ‘image to the beast’ represents that form of apostate Protestantism which will be developed when the Protestant churches shall seek the aid of the civil power for the enforcement of their dogmas. The ‘mark of the beast’ still remains to be defined.” The Great Controversy, 445.
「『獣の像』は、プロテスタント諸教会がその教義を強制するために国家権力の援助を求めるときに形成される、背教したプロテスタント教の形態を表している。『獣の刻印』については、なおその意味を明らかにする必要がある。」『各時代の大争闘』、445ページ。
A Period and a Point
期間と時点
The image of the beast and the mark of the beast are two related, but different symbols. The formation of the image of the beast represents a period of time, and the mark of the beast represents a point in time. The siege represents a period of time, and the destruction of Jerusalem represents a point in time. Inspiration underlined this distinction by providentially destroying Jerusalem in the year 70 and in 586 BC on the identical month and day of their respective years. The destruction of Jerusalem, which is the Sunday law and the mark of the beast, is a point in time. The siege is a period of time that begins with a sign. That sign typifies the Sunday law.
獣の像と獣の刻印は、互いに関連してはいるが、異なる二つの象徴である。獣の像の形成は一定の期間を表し、獣の刻印は一つの時点を表す。包囲は一定の期間を表し、エルサレムの滅亡は一つの時点を表す。霊感は、紀元70年と紀元前586年のそれぞれにおいて、まったく同じ月日に、摂理によってエルサレムを滅ぼすことにより、この区別を際立たせた。エルサレムの滅亡、すなわち日曜休業令と獣の刻印は、一つの時点である。包囲は、一つのしるしをもって始まる一定の期間である。そのしるしは、日曜休業令を予表している。
The death of Ezekiel’s wife, “the desire of his eyes,” and the warning of Jesus concerning the abomination of desolation spoken of by Daniel the prophet provide two biblical witnesses. The Edict of Milan and the Decree of Justinian are likewise historical signs, for both mark the beginning of the same prophetic period that leads to the Sunday law.
「彼の目の喜び」であったエゼキエルの妻の死と、預言者ダニエルが語った荒らす憎むべきものに関するイエスの警告は、聖書における二つの証言をなしている。ミラノ勅令とユスティニアヌスの勅令も同様に、歴史上のしるしである。いずれも、日曜休業令へと至る同一の預言的期間の始まりを示しているからである。
The sign Jesus set forth in Matthew 24 required that those who would escape understand the warning in advance of its fulfillment.
イエスがマタイ24章で示されたしるしは、難を逃れようとする者たちに、警告が成就する前にその意味を理解しておくことを求めるものであった。
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) Then let them which be in Judaea flee into the mountains: Let him which is on the housetop not come down to take anything out of his house: Neither let him which is in the field return back to take his clothes. Matthew 24:15–18.
それゆえ、預言者ダニエルによって語られた荒らす忌まわしいものが聖なる所に立っているのを見たならば(読む者は悟れ)、そのとき、ユダヤにいる者たちは山々へ逃げなさい。屋上にいる者は、家から何かを持ち出そうとして下りてはならない。また、畑にいる者は、衣服を取りに戻ってはならない。マタイ24:15–18。
Noah
ノア
In the warning message of Matthew 24, Jesus identified the destruction of Jerusalem as an illustration of the end of the world. He also compared the conditions preceding His second coming to the days of Noah. Thus, both the destruction of Jerusalem and the flood in Noah’s day serve as prophetic illustrations of the events associated with the end of the world.
マタイによる福音書24章に記された警告の中で、イエスはエルサレムの滅亡を、世の終わりを表す例証として示された。また、ご自身の再臨に先立つ状況を、ノアの時代の状況になぞらえられた。したがって、エルサレムの滅亡とノアの時代の洪水は、いずれも世の終わりに伴う出来事を表す預言的な例証となっている。
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. Matthew 24:37–39.
しかし、ノアの時代がそうであったように、人の子の来臨もまた、そのようになる。なぜなら、洪水前の日々、人々はノアが箱舟に入るその日まで、食べたり飲んだり、めとったり嫁がせたりしており、洪水が来て彼らをことごとくさらっていくまで、何も悟らなかったからである。人の子の来臨もまた、そのようになる。マタイによる福音書24:37–39。
The structure of the siege is represented in the days of Noah with the death of righteous Lamech and Methuselah. Lamech died five years before the flood and Methuselah died the year of the flood, seven days before the door closed. Lamech was 777 years old when he died, and thus represents the sign of seven at the beginning of the last five years before the flood. The 777 symbolism at the beginning represents the sign that marks the beginning of the siege. The omega number “7” of the period of the siege is the seven days following Methuselah’s death as the animals entered the ark. The period of the siege is the period when the image of the beast is formed, the period which culminates with the mark of the beast. The closed door at the Sunday law is typified by the closed door on the ark.
包囲の構造は、ノアの時代における義人レメクとメトシェラの死によって表されている。レメクは洪水の5年前に死に、メトシェラは洪水の年、戸が閉ざされる7日前に死んだ。レメクは死んだとき777歳であり、それゆえ、洪水前の最後の5年間の始まりにおける7のしるしを表している。その始まりにおける777という象徴は、包囲の開始を示すしるしを表している。包囲期間のオメガの数「7」は、メトシェラの死後、動物たちが箱舟に入っていった7日間である。包囲の期間は、獣の像が形成される期間であり、獣の刻印をもって頂点に達する期間である。日曜休業令の時点で戸が閉ざされることは、箱舟の戸が閉ざされたことによって予表されている。
The five years from righteous Lamech’s death to the death of Methuselah align with the period of five years from 1448, when John Palaiologos died, to 1453, when his brother died in the fifty-three-day siege of Constantinople. Both periods begin and end with the death of either a father and son, or brothers. Both periods are five years, and when Constantine the last died on the walls of Constantinople, he aligned with the closed door of the ark, for probation closes for the United States when the destroy the symbolic wall of separation within the Constitution. Truth is established upon two or three witnesses, and within these two lines they both possess parallel beginnings and endings, which is the signature of Alpha and Omega. They both are five years in duration. They both end with an emphasis on the Sunday law.
義人レメクの死からメトシェラの死までの5年間は、ヨハネス・パレオロゴスが死んだ1448年から、その弟がコンスタンティノープルの53日間にわたる包囲戦で死んだ1453年までの5年間と対応している。どちらの期間も、父と子、あるいは兄と弟のそれぞれの死をもって始まり、終わっている。どちらの期間も5年間であり、最後のコンスタンティノス帝がコンスタンティノープルの城壁上で死んだとき、彼は箱舟の閉ざされた戸に対応するものとなった。というのも、米国が憲法における象徴的な政教分離の壁を破壊するとき、米国に対する恩恵期間が閉じられるからである。真理は二人または三人の証人によって確立される。そして、この二つの歴史の流れは、いずれもその始まりと終わりが互いに並行しており、それがアルファでありオメガである方の署名となっている。両者はいずれも5年間にわたる。両者はいずれも、日曜休業令が強調される形で終わる。
The five-year history of Constantinople began with the death of John VIII Palaiologos in 1448 and concluded with the fall of the city in 1453. Following his brother’s death, Constantine XI succeeded to the Byzantine throne in 1449, with his accession traditionally associated in Millerite prophetic interpretation with the recognition of Ottoman supremacy. July 27, 1449, marked the beginning of the three-hundred-ninety-one-year-and-fifteen-day prophecy, which concluded on August 11, 1840. At the end of the five-year history, Constantinople fell following a fifty-three-day siege, and Constantine XI was killed defending the city. The fall of Constantinople marked the end of the Eastern Roman Empire, whose forces had defeated Persia at the Battle of Nineveh in 627, thereby completing the historical connection with Mohammed’s prediction concerning the Romans.
コンスタンティノープルの5年間の歴史は、1448年のヨハネス8世パレオロゴスの死に始まり、1453年の同市の陥落をもって終わった。兄の死を受けて、コンスタンティノス11世は1449年にビザンツ帝国の帝位を継承したが、ミラー派の預言解釈では、その即位は伝統的にオスマン帝国の宗主権の承認と結びつけられてきた。1449年7月27日は、391年と15日にわたる預言期間の起点となり、その期間は1840年8月11日に終了した。この5年間の歴史の終わりに、コンスタンティノープルは53日間の包囲の末に陥落し、コンスタンティノス11世は同市を防衛して戦死した。コンスタンティノープルの陥落は、その軍勢が627年のニネヴェの戦いでペルシアを破った東ローマ帝国の終焉を意味し、これによって、ローマ人に関するムハンマドの予言との歴史的なつながりが完結した。
John VIII Palaiologos sought military help from the West against the advancing Ottoman Turks. To obtain it, he led a Byzantine delegation to the Council of Florence (1438–1439), where he formally accepted the union of the Eastern and Western churches. The agreement included acceptance of Western doctrines (notably the Filioque and papal primacy) that the Eastern Church had long rejected.
ヨハネス8世パレオロゴスは、進攻するオスマン・トルコに対抗するため、西欧に軍事援助を求めた。その援助を得るため、彼はビザンツ帝国の代表団を率いてフィレンツェ公会議(1438~1439年)に出席し、そこで東西両教会の合同を正式に受け入れた。この合意には、東方教会が長らく拒否してきた西方教会の教義(とりわけフィリオクェと教皇首位権)を受け入れることが含まれていた。
When he returned to Constantinople, the union was widely opposed by the Byzantine clergy, monks, and people. It was never effectively implemented, and the hoped-for Western military aid failed to materialize. The rejection of the Florentine union remained a major source of division until the fall of the city in 1453.
彼がコンスタンティノープルに帰還すると、この教会合同はビザンツの聖職者、修道士、民衆から広範な反対を受けた。合同はついに実質的な実施には至らず、期待されていた西欧からの軍事援助も実現しなかった。フィレンツェの教会合同に対する拒絶は、1453年にコンスタンティノープルが陥落するまで、分裂をもたらす主要な要因であり続けた。
All the prophets speak more specifically of the latter days than the days in which they lived, and all those things written therein are for the admonition of those who live in those very same latter days. Sister White points to the “rise and fall of kingdoms” as a primary point of prophetic study. These principles identify the falls of ancient kingdoms as symbols of the fall of kingdoms in the latter days. At one level of understanding, the five-year period that marks the beginning of the time prophecy that ended on August 11, 1840, and that described the cause and effect of the beginning of that prophecy, and also that ended with a fifty-three-day siege in 1453 was preceded by the leader of the kingdom seeking help from the Roman Catholic church through an alliance based upon the acceptance of the two primary doctrines that separated the orthodox and western Catholic churches. That council runs parallel with the first council of Nicaea of 325 that had been convened by Constantine the Great.
すべての預言者は、自らが生きた時代についてよりも、終わりの時代についていっそう具体的に語っており、そこに記されたすべての事柄は、まさにその終わりの時代に生きる人々への戒めのためのものである。ホワイト姉妹は、「諸王国の興亡」を預言研究の主要な着眼点として挙げている。これらの原則は、古代の諸王国の滅亡を、終わりの時代における諸王国の滅亡の象徴として位置づけている。一つの理解の次元においては、1840年8月11日に終了した時に関する預言の始まりを画し、その預言の始まりの原因と結果を示し、さらに1453年の53日間にわたる包囲戦をもって終結した5年間に先立って、その王国の指導者は、正教会と西方カトリック教会を隔てていた二つの主要な教義の受容に基づく同盟を通じて、ローマ・カトリック教会に援助を求めていた。その公会議は、コンスタンティヌス大帝が325年に招集した第1ニカイア公会議と対応関係にある。
The fractal at the beginning of the five years identifies an alliance between the political leader of the kingdom that is about to fall and the Catholic church. In so doing it aligns with Constantine the Great who called the initial council in 325 to combat the false religion of Arianism, as did Palaiologos to combat the false religion of Islam. In the alpha fractal of those five years the third time prophecy of Revelation nine began. Then in the fractal at the end the siege of fifty-three days is marked. In the beginning of the five years at the death of Lamech there is a specific opening history to the period, for both Lamechs are prophetically located as dying at the same waymark.
その五年間の初めに位置するフラクタルは、滅亡を目前にした王国の政治指導者とカトリック教会との同盟を示している。この点で、それは、アリウス主義という偽りの宗教に対抗するために325年に最初の公会議を招集したコンスタンティヌス大帝と対応している。パレオロゴスも、イスラム教という偽りの宗教に対抗するために同様のことを行った。その五年間のアルファ・フラクタルにおいて、黙示録第9章の第三の期間預言が始まった。そして、終わりに位置するフラクタルには、53日間にわたる包囲戦が示されている。その五年間の初め、ラメクの死の時点には、この期間の幕開けをなす特定の歴史的出来事がある。というのも、二人のラメクはともに、預言的には同じ道標の時点で死ぬものとして位置づけられているからである。
Lamech in the line of Cain emphasizes the close of probation with his curse of seventy times seven, which equates to four hundred and ninety years. Coupled with the fact that there are three four-hundred-and-ninety-year probationary periods for the prophets, the priests and the kings in the history of the divided kingdom, the righteous Lamech’s death at 777 represents the threefold makeup of the church triumphant. Prophet, priest and king are each sealed. The sealing and marking of the end of probationary time with the two Lamechs is the type of the closed door at the ark. The fractal at the end is the seven days the animals ascend the ark. The beginning of the siege is a sign, so the fractal of seven days at the end of the five years of Noah begins with a sign.
カインの系譜に属するレメクは、七十の七倍という自らの呪いによって恩恵期間の終結を強調しており、この七十の七倍は四百九十年に相当する。分裂王国の歴史において、預言者、祭司、王にそれぞれ四百九十年の恩恵期間があり、計三つの期間が存在するという事実と相まって、義なるレメクが777歳で死んだことは、勝利の教会の三重の構成を表している。預言者、祭司、王には、それぞれ証印が押される。二人のレメクにおいて証印が押され、恩恵期間の終結が示されることは、箱舟の閉ざされた戸の予型である。終わりにおけるフラクタルは、動物たちが箱舟に上っていく七日間である。包囲の開始は一つのしるしであるため、ノアの五年間の終わりにおける七日間のフラクタルも、一つのしるしをもって始まる。
“The period of their probation was drawing near its close. The unbelieving, scoffing inhabitants of the world were to have a special sign of God’s divine power. Noah had faithfully followed the instructions God had given to him. The ark was finished exactly as God had directed. He had laid in store immense quantities of food for man and beast. And after this was accomplished, God commanded the faithful Noah, ‘Come thou, and all thy house, into the ark, for thee have I seen righteous before me.’ Angels were sent to collect from the forest and field the beasts which God had created. Angels went before these animals and they followed, two and two, male and female, and clean beasts by sevens. These beasts, from the most ferocious, down to the most gentle and harmless, peacefully and solemnly marched into the ark. The sky seemed clouded with birds of every description. They came flying to the ark, two and two, male and female, and the clean birds by sevens. The world looked on with wonder—some with fear, but they had become so hardened by rebellion that this most signal manifestation of God’s power had but a momentary influence upon them. For seven days these animals were coming into the ark, and Noah was arranging them in the places prepared for them.” Spirit of Prophecy, volume 1, 71.
「彼らの恩恵期間は、終わりに近づいていた。不信仰で嘲笑的な世の住民たちは、神の御力を示す特別なしるしを目にすることになっていた。ノアは、神から与えられた指示に忠実に従っていた。箱舟は、神が命じられたとおりに寸分たがわず完成していた。彼は、人と獣のために膨大な量の食糧を蓄えていた。そして、これが成し遂げられると、神は忠実なノアに、『あなたとあなたの家の者はみな、箱舟に入りなさい。わたしは、あなたがわたしの前に正しい者であると認めたからである』と命じられた。神が造られた獣を森や野から集めるために、天使たちが遣わされた。天使たちがこれらの動物の先に立つと、動物たちは雄と雌が二匹ずつ、清い獣は七匹ずつ、その後に従った。これらの獣は、最も獰猛なものから最もおとなしく無害なものに至るまで、穏やかに、厳かに行進して箱舟に入っていった。空は、あらゆる種類の鳥で覆われたかのようであった。鳥たちは雄と雌が二羽ずつ、清い鳥は七羽ずつ、箱舟へと飛んできた。世の人々は驚きの目で見つめていた――中には恐れを抱く者もいたが、彼らは反逆によって心があまりにもかたくなになっていたため、神の御力のこのきわめて顕著な現れも、彼らに一時的な影響を及ぼしたにすぎなかった。七日間にわたって、これらの動物は箱舟に入り続け、ノアは、それぞれのために用意された場所に動物たちを配置していた。」『預言の霊』第1巻、71ページ。
Eight people were on the ark who went from the old world unto the new world, thus typifying the one hundred and forty-four thousand who go from this earth unto the earth made new without tasting death. As the symbol of the one hundred and forty-four thousand, Noah also represented the third angel’s message. Enoch, who walked with God for three hundred years and then was taken, represents the same people of the latter days represented by Noah’s eight souls. The eight souls typify those who do not die, and Enoch, who represented those very same persons, did not die. Enoch was the first angel who typified William Miller, who also proclaimed the Second coming of Christ and the judgment.
箱舟に乗っていた八人は、古い世界から新しい世界へと移り、こうして、死を味わうことなくこの地上から新しくされた地へと移る十四万四千人を予型していた。十四万四千人の象徴であるノアは、第三の天使のメッセージをも表していた。三百年にわたって神と共に歩み、その後、天に移されたエノクは、ノアら八人が表したのと同じ、終わりの時代の人々を表している。この八人は死ぬことのない人々を予型しており、まさにその同じ人々を表していたエノクも、死ななかった。エノクは、ウィリアム・ミラーを予型した第一の天使であり、ミラーもまた、キリストの再臨と審判を宣べ伝えた。
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him. Jude 1:14, 15.
また、アダムから七代目のエノクも、これらの者について預言して、こう言った。「見よ、主は、ご自分の幾万もの聖なる者たちとともに来られる。それは、すべての者に裁きを下し、彼らのうちの不敬虔な者すべてを、彼らが不敬虔にも行ったあらゆる不敬虔な行いと、不敬虔な罪人たちが主に逆らって語ったあらゆる暴言について、罪に定めるためである。」ユダの手紙 1:14, 15。
Enoch as the first angel typified Noah who was the third angel. Enoch as the first angel represents the time of the end, when the first angel arrives. For the Millerites that was 1798; for the one hundred and forty-four thousand it was 1989. The time of the end in 1798 arrived at the conclusion of the seven times of Leviticus twenty-six, and the time of the end arrived in 1989 at the end of one hundred and twenty-six years from the rebellion of 1863 unto the collapse of the Soviet Union in 1989. The seven times representing the twenty-five hundred and twenty years from 723 BC unto 1798 is broken into two equal periods of twelve hundred and sixty years. Twelve hundred and sixty years is a symbol of the seven times, and one hundred twenty-six is a tithe of twelve hundred and sixty years, so both times of the end of 1798 and 1989 arrived at the conclusion of a period that is represented by Leviticus twenty-six’s seven times. Enoch, as a symbol of the first angel and the arrival of the angel at the time of the end, was the seventh from Adam.
第一の天使としてのエノクは、第三の天使であったノアを予表していた。第一の天使としてのエノクは、第一の天使が到来する終わりの時を表している。ミラー派の人々にとって、それは1798年であり、十四万四千人にとっては1989年であった。1798年に終わりの時が到来したのは、レビ記26章の七つの時が満了した時であり、1989年に終わりの時が到来したのは、1863年の反逆から1989年のソビエト連邦の崩壊に至る126年間が満了した時であった。紀元前723年から1798年までの2,520年間を表す七つの時は、それぞれ1,260年間から成る二つの等しい期間に分けられる。1,260年間は七つの時の象徴であり、126年は1,260年間の十分の一である。したがって、1798年と1989年という二つの終わりの時は、いずれもレビ記26章の七つの時によって表される期間が満了した時点で到来したのである。第一の天使と、終わりの時におけるその天使の到来を象徴するエノクは、アダムから七代目であった。
Enoch was the first angel; Lamech was the second angel, for the second angel always possesses a doubling, and Lamech in the line of Seth is contrasted with Lamech in the line of Cain. Methuselah represents the message of the Midnight Cry that joins and empowers the second angel of Lamech. The death of Lamech marks the sign of the siege, for Lamech’s death aligns with the death of Ezekiel’s wife. The sign of Ezekiel’s wife was of the coming Sunday law and the captivity that follows. The sign of Lamech was his age of 777. His sign aligns with Ezekiel’s wife and Cestius in the year 66. Those signs align with the sign of the Edict of Milan in 313. Just as Ezekiel was separated at his wife’s death, the sign of the Edict in 313 separated the righteous church of Smyrna from the unrighteous church of Pergamos.
エノクは第一の天使であり、レメクは第二の天使であった。第二の天使は常に二重性を備えており、セトの系譜に属するレメクがカインの系譜に属するレメクと対比されているからである。メトシェラは、レメクという第二の天使に加わって力を与える真夜中の叫びのメッセージを表している。レメクの死が包囲のしるしとなるのは、レメクの死がエゼキエルの妻の死と対応しているからである。エゼキエルの妻というしるしは、来るべき日曜休業令と、それに続く捕囚を示すものであった。レメクのしるしは、777歳という彼の年齢であった。彼のしるしは、エゼキエルの妻、および66年のケスティウスと対応している。それらのしるしは、313年のミラノ勅令というしるしと対応している。エゼキエルが妻の死に際して分離されたのと同じように、313年の勅令というしるしは、義なるスミルナの教会を不義なるペルガモの教会から分離した。
The separation of two classes is marked at the sign of the siege. That separation is also illustrated by the two groups represented by the Watertown tent and the tent where Samuel Snow presented the true message of the Midnight Cry during the six days of the Exeter camp meeting. The six days of the Exeter camp meeting were followed by sixty-six days leading to the closed door on October 22, 1844. Lamech of the line of Seth marks the sign of the siege with 777, and his counterpart, Lamech of the line of Cain, marks his sign with four hundred and ninety years of probationary time. The year 66 represents the sign of the siege that precedes the destruction associated with the Sunday law, as typified by the destruction of Jerusalem in the year 70. The six days at Exeter align with the year 66, while the sixty-six days leading to the closed door align with the period between the sign of the siege and the destruction in the year 70, representing the probationary time that ends at the closed door.
二つの群の分離は、包囲のしるしの時点で示される。この分離はまた、ウォータータウンの天幕と、六日間にわたるエクセターの野営集会でサミュエル・スノーが真夜中の叫びの真のメッセージを伝えた天幕とによって表される、二つの集団によっても例示されている。エクセターの野営集会の六日間に続いて、1844年10月22日に戸が閉ざされるまでの六十六日間があった。セツの系譜に属するレメクは、777という数によって包囲のしるしを示し、彼に対応するカインの系譜に属するレメクは、四百九十年の恩恵期間によって自らのしるしを示している。西暦66年は、西暦70年のエルサレムの滅亡を予型とする、日曜休業令に関連した滅亡に先立つ包囲のしるしを表している。エクセターでの六日間は西暦66年に対応し、戸が閉ざされるまでの六十六日間は、包囲のしるしから西暦70年の滅亡までの期間に対応しており、戸が閉ざされる時に終わる恩恵期間を表している。
At the sign of the siege the number 666 is symbolized in these lines in contrast with Lamech’s 777. The siege is a prophetic period, and Jesus always illustrates the end with the beginning, so the seal of Lamech the righteous in conjunction with the mark of Lamech the unrighteous identifies the lost and the saved being marked at the beginning of the siege, while also identifying the two classes that are manifested at the end of the siege. All the sieges align with the formation of the image of the beast that leads to and concludes at the mark of the beast.
これらの線上では、包囲のしるしの時点で、666という数がレメクの777と対比される形で象徴的に示されている。包囲は預言的な期間であり、イエスは常に初めによって終わりを示されるので、義なるレメクの印は、不義なるレメクの刻印と相まって、包囲の初めに印を付される滅びる者と救われる者を明らかにすると同時に、包囲の終わりに現れる二つの集団をも明らかにしている。すべての包囲は、獣の刻印へと至り、その刻印で完結する獣の像の形成と対応している。
We will continue these things in the next article.
これらの事柄については、次の記事で引き続き論じます。