The final warning message is represented in Daniel eleven verse forty-four:
最後の警告のメッセージは、ダニエル書11章44節に示されている:
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. Daniel 11:44.
しかし、東と北からの知らせが彼を不安に陥れる。それゆえ、彼は多くの者を滅ぼし、根絶やしにしようと、激しい怒りに燃えて出て行く。ダニエル書11章44節。
The tidings of the north represent the message of the king of the north. The true king of the north is Christ and the papal power is the earthly counterfeit of Christ as the true king of the north. The earthly counterfeit is Satan’s representative.
北からの知らせは、北の王のメッセージを表している。真の北の王はキリストであり、教皇権は、真の北の王であるキリストの地上における偽者である。この地上の偽者は、サタンの代理者である。
“To secure worldly gains and honors, the church was led to seek the favor and support of the great men of earth; and having thus rejected Christ, she was induced to yield allegiance to the representative of Satan—the bishop of Rome.” The Great Controversy, 50.
「この世の利益と名誉を確保するため、教会は地上の有力者たちの好意と支援を求めるように導かれた。そして、こうしてキリストを拒んだ教会は、サタンの代理者――ローマ司教に忠誠を尽くすように仕向けられた。」『各時代の大争闘』、50ページ。
Satan has desired to overthrow both of God’s thrones, and he employs the pope of Rome in a failed attempt to accomplish his desire.
サタンは神の二つの御座をともに覆すことを望んできており、その望みを遂げようとローマ教皇を用いているが、その試みは失敗に終わっている。
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Isaiah 14:12–14.
おお、暁の子ルシファーよ、あなたはなんと天から落ちたことか! 諸国を弱らせた者よ、あなたはなんと地に切り倒されたことか! あなたは心の中で、「私は天に昇ろう。神の星々よりも高く、私の王座を据えよう。また、北の果てにある集会の山に座そう。私は雲の高みを越えて昇り、いと高き方のようになろう」と言ったからだ。イザヤ書14章12–14節。
Satan’s desire is to be seated upon God’s political throne, represented by “the stars of God.” The “stars” are angels.
サタンが望んでいるのは、「神の星々」によって表される神の政治的な王座に就くことである。「星々」とは天使たちのことである。
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches. Revelation 1:20.
あなたがわたしの右手に見た七つの星と、七つの金の燭台の奥義は、こうである。七つの星は七つの教会の御使いたちであり、あなたが見た七つの燭台は七つの教会である。ヨハネの黙示録1:20。
Satan also desires to be seated upon God’s religious throne, represented by the “sides of the north.”
サタンはまた、「北の果て」によって表される神の宗教上の王座に就くことを望んでいる。
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. Psalms 48:2.
北の端にあるシオンの山は、麗しくそびえ、全地の喜びであり、大いなる王の都である。詩篇48篇2節。
Satan developed the papal power in an attempt to accomplish the overthrow of God’s kingdom and rule planet earth as his own dominion.
サタンは、神の王国を覆し、地球を自らの領土として支配しようと、教皇権を発展させた。
“This compromise between paganism and Christianity resulted in the development of ‘the man of sin’ foretold in prophecy as opposing and exalting himself above God. That gigantic system of false religion is a masterpiece of Satan’s power—a monument of his efforts to seat himself upon the throne to rule the earth according to his will.” The Great Controversy, 50.
「異教とキリスト教とのこの妥協は、預言において、神に敵対し、神よりも自らを高くする者として予告されていた『罪の人』の出現をもたらした。その巨大な偽りの宗教体系は、サタンの力の傑作――自ら王座に就き、地上を意のままに支配しようとする彼の努力の記念碑である。」『各時代の大争闘』50ページ。
The “tidings” out of the north in verse forty-four are the message of Satan, and his earthly representative’s effort to take control of planet earth. The tidings out of the east are the message of the “east wind” of Bible prophecy. The “east wind” is the message of Islam—the children of the east in Bible prophecy. The sealing angel of Revelation chapter seven arises out of the east, and the twofold message of the counterfeit king of the north and Islam is the sealing message that is proclaimed just before probation closes.
第四十四節にある北からの「知らせ」は、サタンのメッセージであり、サタンの地上の代理者が地球の支配権を握ろうとする企てである。東からの知らせは、聖書預言における「東風」のメッセージである。「東風」は、聖書預言における東の子ら、すなわちイスラムのメッセージである。ヨハネの黙示録第七章の、印を押す天使は東から上って来る。そして、偽りの北の王とイスラムの二重のメッセージは、恩恵期間が終了する直前に宣べ伝えられる、印を押すためのメッセージである。
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book. Daniel 11:45, 12:1.
彼は海と海との間にある麗しい聖なる山に、その宮殿の天幕を張る。しかし、彼はついに終わりを迎え、彼を助ける者は誰もいない。その時、あなたの民の子らを守る大いなる君ミカエルが立ち上がる。そして、国が存在して以来、その時に至るまで、かつてなかったほどの苦難の時が来る。その時、あなたの民のうち、その書に名が記されている者は皆、救い出される。ダニエル書11:45、12:1。
The final warning message is a twofold message which is typified in a variety of biblical passages, each of which contributes its own peculiar witness to the symbolism of the final twofold message. The east wind is interesting in its context of being one of the two messages that make up the final warning message before probation closes. Islam in relation to the tidings of the north in verse forty-four represents an internal message, and the northern tidings represent an external message. The reason this is interesting is because Islam was one part of the twofold message proclaimed by the Millerites in 1844. In Millerite history Islam was an external message, and in verse forty-four it is an internal message. The internal message in Millerite history was the 2,300 days which aligned the parable of the ten virgins and the opening of judgment. Islam on August 11, 1840, was an external message, and August 12, 1844, was an internal message. The eleventh and twelfth of August add up to twenty-three, and twenty-three represents the history of the Millerites, for that was the history of the first two angels of Revelation fourteen, and the three in the number twenty-three represents the third angel’s message. The first two messages precede the third, just as two precedes three in the number twenty-three.
最後の警告のメッセージは二重のメッセージであり、聖書のさまざまな箇所に予型として示されている。それぞれの箇所は、最後の二重のメッセージの象徴表現について、独自の証しを与えている。東風について興味深いのは、それが、恩恵期間が終わる前の最後の警告のメッセージを構成する二つのメッセージの一つであるという点である。44節の北からの知らせとの関係において、イスラムは内的なメッセージを表し、北からの知らせは外的なメッセージを表す。この点が興味深いのは、イスラムが、1844年にミラー派によって宣べ伝えられた二重のメッセージの一方を成していたからである。ミラー派の歴史において、イスラムは外的なメッセージであったが、44節では内的なメッセージである。ミラー派の歴史における内的なメッセージは、十人のおとめのたとえと審判の開始とを対応づけた2,300日であった。イスラムは、1840年8月11日には外的なメッセージであり、1844年8月12日には内的なメッセージであった。8月の11日と12日を足すと23となり、23はミラー派の歴史を表している。というのも、それは黙示録14章の第一と第二の天使の歴史であったからである。そして、23という数の3は、第三天使のメッセージを表している。最初の二つのメッセージは第三のメッセージに先行する。それは、23という数において2が3に先行するのと同じである。
The third angel arrived on October 22, 1844, when the first and second angels ended. They ended where the 2300 days ended, marking the opening of the judgment of the dead. The judgment of the dead continued until 9/11 when the twofold message of Revelation eighteen descended with the two voices.
第一の天使と第二の天使が終わりを迎えた1844年10月22日に、第三の天使が到来した。両者は2300日が終わる時点で終わりを迎え、それが死者に対する審判の開始を画した。死者に対する審判は、黙示録第18章の二重のメッセージが二つの声とともに降りてきた9月11日まで続いた。
When 9/11 arrived and August 11, 1840, was repeated, Islam marked the beginning of the latter rain and the sealing of the one hundred and forty-four thousand. The external message for the one hundred and forty-four thousand is Nashville as the sign that the formation of the image of the beast has begun. In Millerite history, when the restraint was placed upon Islam on August 11, 1840, it was an external message. When Islam was released on 9/11, Islam became an internal message. The tidings of the east and north represent the two voices of Revelation eighteen.
9・11が到来し、1840年8月11日の出来事が繰り返されたとき、イスラムは、後の雨の始まりと、十四万四千人に証印を押す働きの開始を示した。十四万四千人にとっての外的なメッセージは、獣の像の形成が始まったことのしるしとしてのナッシュビルである。ミラー派の歴史において、1840年8月11日にイスラムが抑制されたとき、それは外的なメッセージであった。9・11にイスラムが解き放たれたとき、イスラムは内的なメッセージとなった。東と北からの知らせは、ヨハネの黙示録18章の二つの声を表している。
The first voice fulfilled the first three verses, and verse four’s voice represents the call out of Babylon, which is the loud cry that begins at the soon-coming Sunday law. Verses one through three were fulfilled when the great buildings of New York were brought down by a touch of God.
最初の声は第一節から第三節までを成就し、第四節の声は、バビロンから出よとの呼びかけ、すなわち、間もなく制定される日曜休業令とともに始まる大いなる叫びを表している。第一節から第三節までは、ニューヨークの巨大な建物群が神のひと触れによって倒壊させられたときに成就した。
“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.
「今度は、ニューヨークが津波によって一掃されると私が宣言した、という話が出ているのでしょうか。私はそのようなことを一度も言ったことはありません。私が言ったのは、そこで巨大な建物が一層また一層と高く建ち上がっていくのを見ながら、次のようなことでした。『主が立ち上がり、地を激しく揺り動かされるとき、いかに恐ろしい光景が繰り広げられることでしょう! そのとき、黙示録18章1–3節の言葉が成就するのです。』黙示録第18章全体は、この地に臨もうとしていることについての警告です。しかし、ニューヨークに何が臨もうとしているかについては、私に特に光が与えられているわけではありません。ただ、いつの日か、そこの巨大な建物が、神の御力によって揺り動かされ、覆されて倒壊することだけは知っています。私に与えられた光によって、私は、この世界には破滅があることを知っています。主のひと言、その大いなる御力のひと触れによって、これらの巨大な建造物は崩れ落ちるのです。私たちにはその恐ろしさを想像することもできない光景が繰り広げられるでしょう。」『レビュー・アンド・ヘラルド』、1906年7月5日。
The first three verses are the arrival of the third woe of Islam. 9/11 marks the beginning of the sealing of the one hundred and forty-four thousand and of the latter rain. The message of the sealing is the internal and verse four’s call out of Babylon is the external. The first three verses represent the judgment upon the church and verse four marks the arrival of the judgment of those outside of God’s covenant people.
冒頭の三節は、イスラムの第三の災いの到来を示している。9/11は、十四万四千人に印を押す働きと後の雨が始まる時を示している。印を押す働きのメッセージは内部に向けられたものであり、第四節にある、バビロンから出るようにとの呼びかけは外部に向けられたものである。冒頭の三節は教会に対する裁きを表し、第四節は神の契約の民の外にいる者たちに対する裁きの到来を示している。
“So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people.’” Review and Herald, December 6, 1892.
「このように、世界に警告を与える最後の働きにおいて、諸教会に対して二つの異なる呼びかけがなされる。第二の天使のメッセージは、『大いなる都バビロンは倒れた、倒れた。彼女が、その淫行の激しい怒りのぶどう酒を、すべての国々に飲ませたからである』というものである。そして、第三の天使のメッセージの大いなる叫びの中で、天から『わたしの民よ、彼女から離れ去れ』と言う声が聞こえる。」『レビュー・アンド・ヘラルド』1892年12月6日。
Those two voices of Revelation eighteen were typified by the two times Christ cleansed the temple.
黙示録十八章のその二つの声は、キリストが二度にわたって神殿を清められた出来事によって予表されていた。
“When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities’ (Revelation 18:4, 5).” Selected Messages, book 2, 118.
「イエスは公生涯を始められたとき、冒瀆によって汚された神殿を清められた。その公生涯の終わりになされたことの一つは、二度目の神殿の清めであった。同じように、世界に警告を与える最後の働きにおいても、諸教会に対して二つの異なる呼びかけがなされる。第二の天使のメッセージは、『倒れた、倒れた、大いなる都バビロンは。彼女が、怒りを招くその姦淫のぶどう酒をあらゆる国民に飲ませたからである』(黙示録14:8)というものである。そして、第三の天使のメッセージの大いなる叫びの中で、天から次のように告げる声が聞こえる。『わたしの民よ、彼女から出て来なさい。彼女の罪に加わることも、彼女の災いを受けることもないように。彼女の罪は天にまで達し、神は彼女の不義を思い起こされたからである』(黙示録18:4、5)。」『セレクテッド・メッセージズ』第2巻、118ページ。
The Starting Point
出発点
Between 1838 and August 1, 1840, Josiah Litch identified the starting point of the 391-year-and-fifteen-day prophecy of Revelation nine, which followed the second five-month prophetic period. His discovery allowed him to accurately predict not only the year and month, but the very day of the month the prediction would be fulfilled. After the first disappointment of April 19, 1844, Samuel Snow discovered the starting point of the 2300 days of Daniel eight. His discovery allowed him to accurately predict not only the year, but the month and day of the year. Litch’s discovery of the starting point empowered the first angel’s message and Snow’s discovery of the starting point empowered the second angel’s message.
1838年から1840年8月1日までの間に、ジョサイア・リッチは、第二の5か月の預言期間に続く、ヨハネの黙示録第9章の391年15日の預言の起算点を特定した。この発見により、彼は、その預言が成就する年と月のみならず、その月の何日であるかまでも正確に予告することができた。1844年4月19日の最初の失望の後、サミュエル・スノーは、ダニエル書第8章の2300日の起算点を発見した。この発見により、彼は年のみならず、月と日までも正確に予告することができた。リッチによる起算点の発見は第一の天使のメッセージに力を与え、スノーによる起算点の発見は第二の天使のメッセージに力を与えた。
The first and second angels represent the Millerite movement from 1798 unto October 22, 1844 when the great disappointment marked the arrival of the third angel. In the history of the third angel the discovery of the starting point of the five-month prophecy of Revelation nine identifies when the message of the midnight cry and Islam empowers the message. This discovery of a starting point for the final warning of the third angel includes the work accomplished in type by Litch and Snow. The message of Nashville is to be corrected, and its correction occurs when the starting point is discovered.
第一の天使と第二の天使は、1798年から1844年10月22日までのミラー派運動を表しており、同日の大失望は第三の天使の到来を示した。第三の天使の歴史において、ヨハネの黙示録第9章の五か月の預言の起点の発見は、真夜中の叫びのメッセージとイスラムがそのメッセージに力を与える時点を明らかにする。第三の天使の最後の警告の起点に関するこの発見には、リッチとスノーが予型として成し遂げた働きが含まれる。ナッシュビルのメッセージは訂正されることになっており、その訂正は起点が発見されるときに行われる。
The starting point of the five-month prophecy was July 27, 1299 in Millerite history, but the discovery made in 2026 identifies a second and earlier five-month prophecy in chapter nine of Revelation. That recognition brings together the entire history represented in chapter nine, and in so doing it identifies the battle of Nineveh as the key that opens the prophetic history leading to the five-month period beginning in 632.
ミラー派の歴史において、五か月の預言の起点は1299年7月27日であったが、2026年になされた発見は、ヨハネの黙示録第9章に、もう一つの、より早い時期の五か月の預言があることを明らかにしている。この認識は、第9章に示された歴史全体を一つに結び合わせ、それによって、ニネベの戦いが、632年に始まる五か月の期間へと至る、預言に示された歴史を解き明かす鍵であることを明らかにしている。
The battle of Nineveh in 627 was followed five years later by the death of Mohammed. His death marked the beginning of the first five-month prophecy that concluded in 782 with the humiliation of eastern Rome by Islam. The five years from the “key” of Nineveh to the death of Mohammed was followed by the conclusion of the Persian power that had been one of the two antagonists in the battle of Nineveh. The Persia ending came ten years after Mohammed’s death. Thus the “key” of the battle of Nineveh that released the locusts of Islam was followed five years later by the death of Mohammed, which marked the starting point of the five-month prophecy. Then ten years after the death of Mohammed Persia fell. Thus, from the turning of the key of Nineveh there was a period of five years followed by ten years.
627年のニネベの戦いから五年後、ムハンマドが死去した。彼の死をもって最初の五か月の預言が始まり、イスラムによって東ローマが屈辱を受けた782年に終結した。ニネベの「鍵」からムハンマドの死に至る五年間に続いて、ニネベの戦いで対峙した二勢力の一方であったペルシアの勢力が終焉を迎えた。ペルシアの終焉は、ムハンマドの死から十年後のことであった。したがって、イスラムのいなごを解き放ったニネベの戦いの「鍵」から五年後にムハンマドが死去し、その死が五か月の預言の起点となった。そして、ムハンマドの死から十年後、ペルシアは滅亡した。こうして、ニネベの鍵が回されてから五年の期間があり、それに続いて十年の期間があった。
The symbolic relationship of five and ten is the “key” of the five-month prophecy. In that very first symbolic five and ten of the prophecy, the first of ‘two’ five-month prophecies in the chapter finds its beginning. Five months represent one hundred and fifty days. The first five-month prophecy is in verse five, and the second is in verse ten. The third time prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days is in verse fifteen. The third prophecy of verse fifteen was presented in 1838, and before August of 1840, Litch had discovered the starting point to the prophecy. He published his second presentation on August 1, 1840, ten days before the fulfillment on August 11, 1840. He there published his last presentation ten days before the fulfillment, which was on the fifth day of the final fifteen days of the prophecy.
5と10の象徴的な関係は、5か月の預言の「鍵」である。この預言における、まさにその最初の象徴的な5と10に、この章にある「二つ」の5か月の預言のうち、最初のものの起点がある。5か月は150日を表す。第一の5か月の預言は5節にあり、第二のものは10節にある。391年と15日という期間を示す第三の預言は、15節にある。15節の第三の預言が提示されたのは1838年であり、1840年8月に入る前には、リッチはその預言の起算点をすでに突き止めていた。彼は、1840年8月11日の成就の10日前に当たる1840年8月1日に、二度目の解説を公表した。そこで彼は、成就の10日前、すなわちこの預言の最後の15日間の5日目に、最後の解説を公表した。
The battle of Nineveh in 627 was followed five years later by the death of Mohammed. His death marked the beginning of the first five-month prophecy that concluded in 782 with the humiliation of eastern Rome by Islam. The five years from the “key” of Nineveh to the death of Mohammed were followed by the decisive defeat of Persian military power at the Battle of Nahavand in 642, ten years after Mohammed’s death. Thus the “key” of the battle of Nineveh that released the locusts of Islam was followed five years later by the death of Mohammed, which marked the starting point of the five-month prophecy. Then, ten years after Mohammed’s death, Persian military power suffered its decisive defeat at Nahavand. Thus, from the turning of the key of Nineveh there was a period of five years followed by ten years.
627年のニネヴェの戦いから5年後、ムハンマドが死去した。その死は最初の5か月の預言の起点となり、この預言は782年に東ローマがイスラムによって屈辱を受けたことで終結した。ニネヴェの「鍵」からムハンマドの死までの5年間に続き、ムハンマドの死から10年後の642年、ナハーヴァンドの戦いでペルシアの軍事力が決定的な敗北を喫した。こうして、イスラムのいなごを解き放ったニネヴェの戦いの「鍵」から5年後にムハンマドが死去し、その死が5か月の預言の起点となった。そして、ムハンマドの死から10年後、ペルシアの軍事力はナハーヴァンドで決定的な敗北を喫した。したがって、ニネヴェの鍵が回されてから、まず5年間があり、その後に10年間が続いた。
The prophecies of the first and second woes concluded on August 11, 1840, with the restraint of the Ottoman power in Constantinople, when Litch’s five and ten days were fulfilled in association with the event. Those three hundred and ninety-one years align with the prophecy of Ezekiel chapter four. There Ezekiel was instructed to lie upon his left side for three hundred and ninety years. He was instructed to do so in a passage that begins in chapter one and verse one.
第一と第二の災いに関する預言は、1840年8月11日、コンスタンティノープルにおけるオスマン帝国の勢力の抑制をもって完結し、その際、この出来事に関連してリッチの15日間が満了した。その391年は、エゼキエル書4章の預言と符合する。そこでは、エゼキエルは390年間、左脇を下にして横たわるよう命じられた。この命令は、1章1節から始まる箇所で彼に与えられた。
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. Ezekiel 1:1.
さて、第三十年の第四の月の五日、私がケバル川のほとりで捕囚の民の中にいたとき、天が開け、私は神の幻を見た。エゼキエル書1章1節。
The “thirtieth year” is the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle that began in the reign of Josiah. The fourth month and fifth day corresponded to July 21, 1844, which was the exact midpoint of the Millerite waiting period between the disappointment of April 19, 1844, and the disappointment of October 22, 1844. On that date Samuel Snow first employed the expression “behold the bridegroom cometh,” when he presented the true midnight cry message in Boston. This midpoint in Millerite history is identified by inspiration.
「第三十年」とは、ヨシヤの治世に始まった第十七ヨベル周期の三十年目である。第四の月の五日は1844年7月21日に相当し、この日は、1844年4月19日の失望と1844年10月22日の失望との間にあるミラー派の待望期間の、正確な中間点であった。この日、サミュエル・スノーはボストンで真夜中の叫びの真のメッセージを伝えた際に、「見よ、花婿が来る」という表現を初めて用いた。ミラー派の歴史におけるこの中間点は、霊感によって特定されている。
“In the summer of 1844, midway between the time when it had been first thought that the 2300 days would end, and the autumn of the same year, to which it was afterward found that they extended, the message was proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” The Great Controversy, 398.
「1844年の夏、2300日が終わると当初考えられていた時期と、後にその期間が及ぶことが判明した同年の秋とのちょうど中間に、聖書の言葉そのままに、『見よ、花婿が来る!』という知らせが宣べ伝えられた。」『各時代の大争闘』、398頁。
The important point here is more about the biblical reckoning of time, for to project back three hundred and ninety years from the 30th year of the 17th Jubilee cycle takes you to the division of the kingdom in 977 BC. There the rebellion of king Jeroboam of Israel brought about the prophecy of Josiah as proclaimed by the disobedient prophet in 1 Kings 13. Jeremiah chapter one verse two identifies that Jeremiah began his ministry in the 13th year of king Josiah’s reign.
ここでより重要なのは、聖書における時間の数え方である。というのも、第17ヨベル周期の第30年から390年さかのぼると、王国が分裂した紀元前977年に至るからである。その時、イスラエルの王ヤロブアムの反逆が、列王記第一13章で不従順な預言者によって告げられたヨシヤに関する預言をもたらした。エレミヤ書1章2節には、エレミヤがヨシヤ王の治世第13年にその務めを始めたことが明記されている。
To whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign. Jeremiah 1:2.
ユダの王、アモンの子ヨシヤの時代、その治世の第十三年に、主の言葉が彼に臨んだ。エレミヤ書 1:2。
The thirteenth year of Josiah’s reign was 627 BC, forty years before the siege of 587 BC. The forty years Ezekiel lay upon his right side for Judah began there and ended at the siege, which is where the three hundred and ninety years that he lay on his left side also concluded. The starting point for the three hundred and ninety years was 977 BC when the prophecy of Josiah was set forth against the rebellion of king Jeroboam of the northern ten tribes of Israel. The rebellion of the southern tribe of Judah is represented by the ministry of Jeremiah that began forty years before the siege. Josiah represents a period from 977 BC unto 627 BC that began with the alpha rebellion of the ten northern tribes and ended when the omega rebellion of the southern kingdom of Judah was manifested. The three hundred and ninety years that began in 977 BC, which was illustrated by Ezekiel lying on his left side, is historically and prophetically accurate in the context of exclusive reckoning of time.
ヨシヤの治世第十三年は紀元前627年であり、紀元前587年の包囲の四十年前に当たる。エゼキエルがユダのために右脇を下にして横たわった四十年は、この年に始まり、この包囲の時に終わった。彼が左脇を下にして横たわった三百九十年もまた、この包囲の時に終わった。この三百九十年の起点は紀元前977年であり、この年に、イスラエルの北の十部族の王ヤロブアムの反逆に対して、ヨシヤについての預言が告げられた。南の部族ユダの反逆は、包囲の四十年前に始まったエレミヤの働きによって表されている。ヨシヤは、紀元前977年から紀元前627年に至る期間を表しており、この期間は、北の十部族のアルファの反逆によって始まり、南王国ユダのオメガの反逆が顕在化した時に終わった。紀元前977年に始まり、エゼキエルが左脇を下にして横たわることによって示されたこの三百九十年は、両端算入によらない年数計算に照らせば、歴史的にも預言的にも正確である。
Yet both exclusive and inclusive reckoning of time are represented in God’s Word. When we approach the very same period with inclusive reckoning, we must include the year 978 BC, for the prophecy’s termination is in the middle of the year (July 21 in 1844). Therefore, the inclusive application of the period equates not to three hundred and ninety years, but to three hundred and ninety-one years. The one point five years of the siege that began in 587 produces an inclusive prophecy that equates to three hundred and ninety-one years followed by ‘one point five’ years. The one point five years, or eighteen months, in Ezekiel chapter four is located in the very chapter where the principle that a day equals a year is identified. The one and a half years of the siege is also symbolically understood as fifteen days.
しかし、神の御言葉には、期間の数え方として、非包含的計算法と包含的計算法の両方が示されている。全く同じ期間を包含的計算法で数える場合、その預言の終期が年の途中(1844年7月21日)に当たるため、紀元前978年を含めなければならない。したがって、この期間に包含的計算法を適用すると、390年ではなく391年となる。587年に始まった包囲の1.5年からは、391年とそれに続く「1.5」年に相当する、包含的計算法に基づく預言が導き出される。エゼキエル書第4章にある1.5年、すなわち18か月は、1日が1年に相当するという原則が示されている、まさにその章に記されている。この包囲の1年半は、象徴的には15日とも理解される。
Ezekiel’s siege contains the identical numeration as does the prophecy of Revelation 9:15. It is in that history that the tidings of the north are represented by the two destructions of Jerusalem. Both destructions were brought about by northern kings that typified the papal power of the latter days. The tidings of the east that are represented by Islam join the same history as the external and internal messages of Daniel eleven forty-four make up a twofold message announcing the close of human probation. That message is brought together once the hidden starting point of the five-month prophecy is unsealed. When it is unsealed, the work of Litch in the empowerment of the first angel’s message and the work of Samuel Snow in the empowerment of the second angel’s message are joined in the empowerment of the third angel’s message.
エゼキエルの包囲には、黙示録9章15節の預言と同一の数的構成が含まれている。その歴史において、北からの知らせは、エルサレムの二度の滅亡によって表されている。いずれの滅亡も、終わりの時代の教皇権を予表する北方の王たちによってもたらされた。イスラムによって表される東からの知らせも、この同じ歴史に加わり、ダニエル書11章44節の外的なメッセージと内的なメッセージが、人類の恩恵期間の終結を告げる二重のメッセージを構成する。五か月の預言の隠された起算点の封印が解かれると、そのメッセージは一つに結び合わされる。その封印が解かれると、第一の天使のメッセージに力を与えたリッチの働きと、第二の天使のメッセージに力を与えたサミュエル・スノーの働きとが、第三の天使のメッセージに力を与える働きにおいて結び合わされる。
The correction of the prior message as represented by Litch and Snow typifies that correction of the Nashville message of July 18, 2020, and the unsealing of the starting point occurred in 2026, thirty years after the message that was unsealed in 1989 was formalized in 1996.
リッチとスノーに代表される先のメッセージの訂正は、2020年7月18日のナッシュビルのメッセージに対するその訂正の予型であり、起点の封印が解かれたのは2026年、すなわち、1989年に封印が解かれたメッセージが1996年に定式化されてから30年後のことであった。
We will continue these thoughts in the next article.
これらの点については、次の記事で引き続き考察します。