The triple application of Elijah addresses the message, the messenger and the movement during the time period of God’s executive judgment, which begins at the Sunday law in the United States and continues until the close of probation. The executive judgment escalates from a period where God’s judgment is mixed with mercy unto the time when His judgments are poured out without mercy in the seven last plagues.
ელიას სამმაგი გამოყენება ეხება უწყებას, მაცნეს და მოძრაობას ღვთის აღმასრულებელი სამსჯავროს დროის პერიოდში, რომელიც იწყება შეერთებულ შტატებში საკვირაო კანონის ამოქმედებით და გრძელდება მადლის დახურვამდე. აღმასრულებელი სამსჯავრო ვითარდება ისეთი პერიოდისგან, როდესაც ღვთის სამართალი შერეულია წყალობასთან, იმ დრომდე, როდესაც მისი სასჯელები წყალობის გარეშე იღვრება შვიდ უკანასკნელ წყლულში.
The triple application of the messenger who prepares the way for the Messenger of the Covenant addresses the message, the messenger and the movement during the closing period of God’s investigative judgment, that identifies the period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. That period ends at the soon-coming Sunday law in the United States, which is when God’s executive judgments begin.
აღთქმის მაცნესთვის გზის განმამზადებელი მაცნის სამმაგი გამოყენება მიემართება უწყებას, მაცნესა და მოძრაობას ღვთის საგამომძიებლო სამსჯავროს დასკვნით პერიოდში, რომელიც ასოთხმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვის დროს განსაზღვრავს. ეს პერიოდი მთავრდება შეერთებულ შტატებში მალე მოსალოდნელი კვირა დღის კანონით, რაც არის დრო, როდესაც იწყება ღვთის აღმასრულებელი სამსჯავროები.
John the Baptist prepared the way for Christ, the Messenger of the Covenant to confirm the covenant in fulfillment of Daniel chapter nine, verse twenty-seven. In so doing he also prepared the way for Christ to suddenly come to His temple and purify the sons of Levi, which He did at the beginning and ending of His ministry of three and a half years. The cleansing of the literal temple was the symbol of His work of cleansing the soul temple of those represented as the sons of Levi.
იოანე ნათლისმცემელმა მოამზადა გზა ქრისტესთვის, აღთქმის მაცნესთვის, რათა დაემტკიცებინა აღთქმა დანიელის მეცხრე თავის ოცდამეშვიდე მუხლის აღსრულებით. ამით მან აგრეთვე მოამზადა გზა ქრისტესთვის, რათა უეცრად მოსულიყო თავის ტაძარში და განეწმინდა ლევის ძენი, რაც მან აღასრულა თავისი სამწელიწად-ნახევრიანი მსახურების დასაწყისსა და დასასრულს. სიტყვასიტყვითი ტაძრის განწმენდა იყო სიმბოლო მისი საქმისა — იმ ადამიანთა სულის ტაძრის განწმენდისა, რომლებიც წარმოდგენილნი არიან, როგორც ლევის ძენი.
His literal work of cleansing the temple was a fulfillment of prophecy, and when He accomplished the work in John chapter two, verses thirteen through twenty-two, the Holy Spirit led the disciples to remember a passage from the Old Testament that was part of His work of purifying and purging the disciples in fulfillment of Malachi three.
ტაძრის განწმენდის შესახებ მისმა პირდაპირი მნიშვნელობის საქმემ აღასრულა წინასწარმეტყველება; და როცა მან ეს საქმე აღასრულა იოანეს სახარების მეორე თავში, მეცამეტე-მეოცე-მეორე მუხლებში, სულიწმიდამ მოწაფეები წარუძღვა, რათა გაეხსენებინათ ძველი აღთქმის მონაკვეთი, რომელიც მისი იმ საქმის ნაწილი იყო — მოწაფეთა განწმენდისა და გამოხშირვისა — მალაქიას მესამე თავის აღსრულებაში.
In the passage in John, Christ identified that when His body temple was destroyed, He would raise it up in three days. The interaction with the quibbling Jews added that the remodeling of the literal temple that had been carried out by Herod, and which had finished that very year, had taken forty-six years. Jesus was purifying His disciples through an example of one of the rules associated with the prophetic word that Jesus had enshrined within His Word, through the work of angels, the Holy Spirit and the prophets.
იოანეს იმ მონაკვეთში ქრისტემ მიუთითა, რომ როდესაც მისი სხეულის ტაძარი დაინგრეოდა, იგი მას სამ დღეში აღადგენდა. მოკამათე იუდეველებთან ურთიერთობაში დამატებით ითქვა, რომ იმ ხილული ტაძრის განახლებას, რომელიც ჰეროდემ განახორციელა და რომელიც სწორედ იმ წელს დასრულდა, ორმოცდაექვსი წელი დასჭირდა. იესო თავის მოწაფეებს განწმენდდა იმ წესთაგან ერთ-ერთის მაგალითის მეშვეობით, რომელიც დაკავშირებული იყო წინასწარმეტყველურ სიტყვასთან და რომელიც იესომ თავის სიტყვაში დაამკვიდრა ანგელოზების, სულიწმიდისა და წინასწარმეტყველთა მოქმედებით.
He provided the prophetic example that the literal represents the spiritual. He put in place the prophetic key of the number “forty-six,” as a symbol of the temple. “Forty-six” had been the amount of days Moses was on the mount receiving the instructions for the temple. “Forty-six,” is the number of chromosomes that make up the human temple. “Forty-six” is the number of years (1798 to 1844) that were accomplished in restoring the spiritual temple which had been trampled down by paganism and then papalism.
მან მოგვცა წინასწარმეტყველური მაგალითი იმისა, რომ სიტყვასიტყვითი სულიერს წარმოადგენს. მან დაადგინა რიცხვ „ორმოცდაექვსის“ წინასწარმეტყველური გასაღები, როგორც ტაძრის სიმბოლო. „ორმოცდაექვსი“ იყო იმ დღეების რაოდენობა, რა ხანსაც მოსე მთაზე იმყოფებოდა ტაძრისათვის მითითებების მისაღებად. „ორმოცდაექვსი“ არის იმ ქრომოსომათა რაოდენობა, რომელთაგანაც ადამიანური ტაძარი შედგება. „ორმოცდაექვსი“ არის იმ წლების რაოდენობა (1798-დან 1844-მდე), რომლებიც შესრულდა იმ სულიერი ტაძრის აღსადგენად, რომელიც ჯერ წარმართობამ, შემდეგ კი პაპიზმმა გათელა.
The two temple cleansings include the symbolism that three days equals forty-six years. It includes the principle that the literal represents the spiritual. It represented both a fulfillment and a prediction of prophecy. The two cleansings represent a truth that is misunderstood by one class, and revealed unto another class.
ტაძრის ორი განწმენდა მოიცავს იმ სიმბოლიზმს, რომ სამი დღე უდრის ორმოცდაექვს წელს. იგი მოიცავს იმ პრინციპს, რომ პირდაპირი გამოხატავს სულიერს. იგი წარმოადგენდა როგორც წინასწარმეტყველების აღსრულებას, ისე მის წინასწარმცნობელებას. ეს ორი განწმენდა წარმოადგენს ჭეშმარიტებას, რომელიც ერთ ჯგუფს არასწორად ესმის, ხოლო მეორე ჯგუფს გამოცხადებული აქვს.
The two cleansings identify a period of time when God’s church has been corrupted to the point where it is “an adulterous generation of vipers,” who are seeking for a sign, when the sign is being directly explained to them, for the only sign to be given is the sign of the destruction of the temple that is raised up in three days.
ორი განწმედა აღნიშნავს იმ დროის პერიოდს, როდესაც ღვთის ეკლესია იმდენად არის გახრწნილი, რომ იგი არის „გველგესლათა მრუში მოდგმა,“ რომელიც ნიშანს ეძიებს, მაშინ როცა ეს ნიშანი მათ პირდაპირ განემარტებათ, რადგან ერთადერთი ნიშანი, რომელიც მიეცემათ, არის სამ დღეში აღდგენილი ტაძრის განადგურების ნიშანი.
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. . . . Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee. But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth. Matthew 12:34, 38–40.
გველგესლათა ნაშობნო, როგორ შეგიძლიათ თქვენ, ბოროტებმა, კეთილი ლაპარაკი? რადგან გულის სავსებისაგან პირი ლაპარაკობს.... მაშინ ზოგიერთმა მწიგნობართაგანმა და ფარისეველთაგანმა მიუგო მას და უთხრა: მოძღვარო, გვსურს შენგან ნიშანი ვიხილოთ. ხოლო მან მიუგო და უთხრა მათ: ბოროტი და მრუში თაობა ნიშანს ეძებს; და ნიშანი არ მიეცემა მას, გარდა იონა წინასწარმეტყველის ნიშნისა: რადგან როგორც იონა იყო სამი დღე და სამი ღამე ვეშაპის მუცელში, ასევე კაცის ძეც იქნება სამი დღე და სამი ღამე მიწის გულში. მათე 12:34, 38–40.
All these prophetic dynamics are represented in all three fulfillments of the Messenger of the Covenant suddenly coming to His temple, as He did in John chapter two.
აღთქმის მაცნის მიერ თავის ტაძარში უეცრად მოსვლის სამივე აღსრულებაში წარმოდგენილია ყველა ეს წინასწარმეტყველური დინამიკა, როგორც ეს მოხდა იოანეს სახარების მეორე თავში.
And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem, And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables; And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? But he spake of the temple of his body. When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. John 2:13–22.
იუდეველთა პასექი მოახლოებული იყო, და იესო ავიდა იერუსალიმში. და ტაძარში იხილა ხარების, ცხვრებისა და მტრედების გამყიდველნი და ფულის გადამცვლელნი, მსხდომარენი. და როცა მან წვრილი თოკებისაგან შოლტი გააკეთა, ყველანი ტაძრიდან გამოდევნა, აგრეთვე ცხვრებიცა და ხარებიც; ფულის გადამცვლელთა ფული დაყარა და მათი მაგიდები დაამხო. და უთხრა მტრედების გამყიდველთ: წაიღეთ ესენი აქედან; ნუ აქცევთ ჩემი მამის სახლს სავაჭრო სახლად. და მისმა მოწაფეებმა გაიხსენეს, რომ დაწერილია: „შენი სახლის შურმა შემჭამა მე“. მაშინ იუდეველებმა მიუგეს და უთხრეს მას: რა ნიშანს გვიჩვენებ ჩვენ, რაკი ამას აკეთებ? იესომ მიუგო და უთხრა მათ: დაანგრიეთ ეს ტაძარი და სამ დღეში აღვადგენ მას. მაშინ იუდეველებმა თქვეს: ორმოცდაექვსი წელი შენდებოდა ეს ტაძარი, და შენ სამ დღეში აღადგენ მას? ხოლო იგი თავისი სხეულის ტაძარზე ლაპარაკობდა. ამიტომ, როცა მკვდრეთით აღდგა, მისმა მოწაფეებმა გაიხსენეს, რომ ეს უთხრა მათ; და ირწმუნეს წერილი და სიტყვა, რომელიც იესომ თქვა. იოანე 2:13–22.
The Messenger of the Covenant was to purify and also purge the sons of Levi as “silver” which represents God’s Word, and “gold,” which represents faith. The Messenger of the Covenant would purify His disciples by increasing their “faith” in His prophetic “word”. That prophetic word was designed to purify, but also to purge. His prophetic Word always represents a test, and it is through His prophetic Word that the sons of Levi’s are purged in the period when He suddenly comes to His temple.
აღთქმის მაცნე უნდა გაეწმინდა და აგრეთვე გამოეხურა ლევის ძენი, როგორც „ვერცხლი“, რომელიც წარმოადგენს ღმერთის სიტყვას, და „ოქრო“, რომელიც წარმოადგენს რწმენას. აღთქმის მაცნე თავის მოწაფეებს განწმენდდა მათი „რწმენის“ გაზრდით თავის წინასწარმეტყველურ „სიტყვაში“. ეს წინასწარმეტყველური სიტყვა განკუთვნილი იყო გასაწმენდად, მაგრამ აგრეთვე გამოსახურადაც. მისი წინასწარმეტყველური სიტყვა ყოველთვის გამოცდას წარმოადგენს, და სწორედ მისი წინასწარმეტყველური სიტყვის მეშვეობით გამოიხურებიან ლევის ძენი იმ პერიოდში, როდესაც იგი უეცრად მოდის თავის ტაძარში.
“‘Whose fan is in His hand, and He will throughly purge His floor, and gather His wheat into the garner.’ Matthew 3:12. This was one of the times of purging. By the words of truth, the chaff was being separated from the wheat. Because they were too vain and self-righteous to receive reproof, too world-loving to accept a life of humility, many turned away from Jesus. Many are still doing the same thing. Souls are tested today as were those disciples in the synagogue at Capernaum. When truth is brought home to the heart, they see that their lives are not in accordance with the will of God. They see the need of an entire change in themselves; but they are not willing to take up the self-denying work. Therefore they are angry when their sins are discovered. They go away offended, even as the disciples left Jesus, murmuring, ‘This is an hard saying; who can hear it?’” The Desire of Ages, 392.
„ვის სავენტილაციო ფიწალი უპყრია თავის ხელში, და იგი სრულად განწმენდს თავის კალოს და შეაგროვებს თავის ხორბალს ბეღელში.“ მათე 3:12. ეს იყო განწმენდის ერთ-ერთი ჟამი. ჭეშმარიტების სიტყვებით ბზე გამოეყოფოდა ხორბალს. რადგან მრავალნი მეტისმეტად ამაყნი და თვითმართალნი იყვნენ შეგონების მისაღებად, მეტისმეტად ქვეყნიერების მოყვარენი, რათა სიმდაბლის სიცოცხლე მიეღოთ, მრავალი განეშორა იესოს. მრავალნი დღესაც იმავეს აკეთებენ. სულები დღესაც გამოიცდებიან, როგორც ის მოწაფეები კაპერნაუმის სინაგოგაში. როცა ჭეშმარიტება გულამდე მიდის, ისინი ხედავენ, რომ მათი ცხოვრება ღვთის ნებას არ შეესაბამება. ისინი ხედავენ საკუთარ თავში სრული ცვლილების საჭიროებას; მაგრამ მზად არ არიან თვითუარყოფის საქმის ასაღებად. ამიტომაც მრისხანებენ, როცა მათი ცოდვები გამომჟღავნდება. ისინი შეურაცხყოფილნი მიდიან, სწორედ ისე, როგორც მოწაფეებმა მიატოვეს იესო და დრტვინვით ამბობდნენ: „ეს მძიმე სიტყვაა; ვის შეუძლია მისი მოსმენა?“ The Desire of Ages, 392.
Those “souls that were tested” in “the synagogue at Capernaum,” refused to understand that when Christ told them they must eat His flesh and drink His blood, that He was employing His literal body to convey a spiritual truth. It was the identical prophetic representation He made of the temple in John chapter two. When the principle that the literal precedes and represents the spiritual was recognized as “an hard saying” which they were unwilling to “hear,” they turned and walked with Him never again. That took place in John chapter six, verse sixty-six (666), which represents the soon-coming Sunday law, which was typified by October 22, 1844, which in turn was typified by the cross of Calvary.
ის „სულები, რომლებიც გამოიცადნენ“ „კაპერნაუმის სინაგოგაში“, უარს ამბობდნენ გაეგოთ, რომ როდესაც ქრისტემ უთხრა მათ, რომ უნდა ეჭამათ მისი ხორცი და დაელიათ მისი სისხლი, იგი თავის სიტყვასიტყვით სხეულს იყენებდა სულიერი ჭეშმარიტების გადმოსაცემად. ეს იყო სწორედ ისავე წინასწარმეტყველური წარმოდგენა, რომელიც მან ტაძრის შესახებ გააკეთა იოანეს მეორე თავში. როდესაც ის პრინციპი, რომ სიტყვასიტყვითი წინ უსწრებს და წარმოადგენს სულიერს, აღიარებულ იქნა როგორც „მძიმე სიტყვა“, რომლის „მოსმენაც“ მათ არ სურდათ, ისინი გაბრუნდნენ და მასთან ერთად აღარასოდეს უვლიათ. ეს მოხდა იოანეს მეექვსე თავის სამოცდამეექვსე მუხლში (666), რაც წარმოადგენს მალე მოსასვლელ კვირა დღის კანონს, რომელიც წინასწარ იქნა გამოხატული 1844 წლის 22 ოქტომბრით, ხოლო ეს უკანასკნელი, თავის მხრივ, წინასწარ იყო გამოხატული გოლგოთის ჯვრით.
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him. John 6:66.
იმ დროიდან მისი მრავალი მოწაფე უკან გაბრუნდა და აღარ დადიოდა მასთან. იოანე 6:66.
In John chapter two, the Holy Spirit had led the minds of the disciples to “remember” the prophecy describing God’s zeal, and the word “zealous” is the same word as “jealous” in both the Hebrew and Greek.
იოანეს მეორე თავში სულიწმიდამ მოწაფეთა გონება აღძრა, რათა „გაეხსენებინათ“ წინასწარმეტყველება, რომელიც აღწერს ღმერთის მოშურნეობას, და სიტყვა „მოშურნე“ იგივე სიტყვაა, რაც „ეჭვიანი“, როგორც ებრაულში, ისე ბერძნულში.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. Psalms 69:9.
რადგან შენი სახლის შურმა შემჭამა მე, და შენის მგმობელთა გმობანი დამეცა მე. ფსალმუნნი 69:9.
God’s zeal, which is His jealousy, represents the element of God’s character as a jealous God, whose jealousy is manifested in the third and fourth generation upon those that hate Him. In John chapter two, the Holy Spirit was putting in place that the purification accomplished by the Messenger of the Covenant occurs in the fourth and final generation, though there are always some of the third generation still standing when the cup of the final generation is filled. That generation is an adulterous generation of vipers.
ღვთის მოშურნეობა, რომელიც არის მისი ეჭვიანობა, წარმოადგენს ღვთის ხასიათის იმ ელემენტს, რომლის მიხედვითაც იგი არის ეჭვიანი ღმერთი, და რომლის ეჭვიანობაც ვლინდება მესამე და მეოთხე თაობაზე მათზე, რომელთაც იგი სძულთ. იოანეს მეორე თავში სულიწმიდა ადგენდა, რომ აღთქმის მაცნის მიერ აღსრულებული განწმედა მეოთხე და უკანასკნელ თაობაში ხდება, თუმცა ყოველთვის რჩებიან მესამე თაობის ზოგიერთნი, როდესაც უკანასკნელი თაობის სასმისი ივსება. ის თაობა არის გველგესლათა მრუშე თაობა.
Moses represented the fourth generation, and it was then that Moses, during forty-six days, received instruction on erecting the temple. In those days He received the law, which in the second commandment identifies that God’s jealousy is manifested in the third and fourth generations.
მოსე წარმოადგენდა მეოთხე თაობას, და სწორედ მაშინ მიიღო მოსემ, ორმოცდაექვსი დღის განმავლობაში, მითითება ტაძრის აღმართვის შესახებ. იმ დღეებში მან მიიღო რჯული, რომელშიც მეორე მცნება ცხადყოფს, რომ ღმერთის შური ვლინდება მესამე და მეოთხე თაობებში.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.
და უთხრა აბრამს: დანამდვილებით იცოდე, რომ შენი შთამომავლობა მდგმურად იქნება ქვეყანაში, რომელიც მათი არ არის, და ემსახურებიან მათ; და ისინი შეავიწროებენ მათ ოთხასი წელი. და იმ ერსაც, რომელსაც ისინი ემსახურებიან, მე განვსჯი; და ამის შემდეგ გამოვლენ დიდი ქონებით. ხოლო შენ მშვიდობით წახვალ შენს მამებთან; დამარხული იქნები კეთილ სიბერეში. მაგრამ მეოთხე თაობაში კვლავ აქ დაბრუნდებიან, რადგან ამორეველთა ურჯულოება ჯერ კიდევ არ არის აღვსილი. დაბადება 15:13–16.
In the final generation of ancient Israel, the temple of the Christian church, which Peter called a “spiritual house,” was erected. During that history God manifested His jealousy twice when in His zeal He cleansed the temple. In 1844 God had raised up the spiritual temple of the Millerites, and once again He had passed by the former chosen people. In that history the Messenger of the Covenant came suddenly on October 22, 1844.
ძველი ისრაელის უკანასკნელ თაობაში აღიმართა ქრისტიანული ეკლესიის ტაძარი, რომელსაც პეტრემ „სულიერი სახლი“ უწოდა. იმ ისტორიის განმავლობაში ღმერთმა ორგზის გამოავლინა თავისი მოშურნეობა, როცა თავის გულმოდგინებაში ტაძარი განწმინდა. 1844 წელს ღმერთმა აღადგინა მილერიტთა სულიერი ტაძარი, და კვლავაც გვერდი აუარა უწინ არჩეულ ხალხს. იმ ისტორიაში აღთქმის მაცნე უეცრად მოვიდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს.
His appearance had been prepared for through the ministry of William Miller. As the Protestants and Millerites approached October 22, 1844, two classes were tested. The Protestant’s test arrived at the time of the end at the arrival of the first angel in 1798. After the message that was to both “purify and purge” the sons of Levi was formalized in 1831, the testing of the Protestants began when the message of the first angel was empowered on August 11, 1840. On April 19, 1844, the Protestants failed the test, and became the daughters of Babylon.
მისი გამოჩენა მომზადებული იყო უილიამ მილერის მსახურებით. როდესაც პროტესტანტები და მილერიტები 1844 წლის 22 ოქტომბერს მიუახლოვდნენ, ორი კლასი გამოიცადა. პროტესტანტების გამოცდა აღსასრულის ჟამს დადგა, 1798 წელს პირველი ანგელოზის მოსვლასთან ერთად. მას შემდეგ, რაც ის უწყება, რომელიც ლევის ძეთა როგორც „განწმედასა“ და „გაწმენდას“ უნდა მომსახურებოდა, 1831 წელს ჩამოყალიბდა, პროტესტანტების გამოცდა დაიწყო მაშინ, როდესაც პირველი ანგელოზის უწყება ძალით შეიმოსა 1840 წლის 11 აგვისტოს. 1844 წლის 19 აპრილს პროტესტანტებმა გამოცდა ვერ ჩააბარეს და ბაბილონის ასულები გახდნენ.
The second angel then arrived and the Millerites faith was then tested, and a purification and purging was accomplished. When the message of the second angel was empowered at the Exeter camp meeting on August twelfth through the seventeenth, the testing of the Millerites’ separation of the wise and foolish Millerites was accomplished.
შემდეგ მეორე ანგელოზი მოვიდა, და მილერიტების რწმენა მაშინ გამოიცადა; აღსრულდა განწმენდა და გაწმენდა. როდესაც მეორე ანგელოზის უწყება ძლიერდებოდა ექსეტერის ბანაკურ შეკრებაზე აგვისტოს მეთორმეტედან მეჩვიდმეტემდე, აღსრულდა მილერიტთა განცალკევების გამოცდა — გონიერი და უგუნური მილერიტების გამიჯვნა.
The distinction between the wise and foolish was the oil, which was the prophetic message of the Midnight Cry. When the third angel arrived on October 22, 1844, the temple had been erected (in forty-six years). At that point the Messenger of the Covenant came suddenly to His temple.
გონიერთა და უგუნურთა შორის განსხვავება იყო ზეთი, რომელიც იყო შუაღამის ღაღადის წინასწარმეტყველური უწყება. როდესაც მესამე ანგელოზი მოვიდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს, ტაძარი უკვე აღმართული იყო (ორმოცდაექვს წელიწადში). იმ დროს აღთქმის მაცნე უეცრად მოვიდა თავის ტაძარში.
“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.
ქრისტეს, როგორც ჩვენი მღვდელმთავრის, მისვლა უწმინდესში საწმიდრის განწმედისათვის, როგორც ნაჩვენებია დანიელის 8:14-ში; კაცის ძის მისვლა ძველთაძველთან, როგორც წარმოდგენილია დანიელის 7:13-ში; და უფლის მისვლა თავის ტაძარში, როგორც იწინასწარმეტყველა მალაქიამ, ერთი და იმავე მოვლენის აღწერილობებია; და ესვეა აგრეთვე გამოხატული სიძის ქორწილში მისვლით, როგორც ქრისტემ აღწერა მათეს 25-ში ათი ქალწულის იგავში“. The Great Controversy, 426.
It was then that the Messenger of the Covenant began His work of purifying and purging the Millerite disciples, identified in Malachi chapter three, as the sons of Levi.
ამ დროს აღთქმის მაცნემ დაიწყო მილერიტ მოწაფეთა განწმენდისა და გამოხშირვის საქმე, რომლებიც მალაქიას მესამე თავში ლევის ძეებად არიან მოხსენიებულნი.
“Many who went forth to meet the Bridegroom under the messages of the first and second angels, refused the third, the last testing message to be given to the world, and a similar position will be taken when the last call is made.
„ბევრმა, ვინც პირველი და მეორე ანგელოზის უწყებათა ქვეშ გამოვიდა სიძის შესახვედრად, უარყო მესამე — უკანასკნელი გამომცდელი უწყება, რომელიც მსოფლიოს უნდა მიეცეს; და მსგავსივე პოზიცია იქნება დაკავებული, როცა უკანასკნელი მოწოდება გაჟღერდება.
“Every specification of this parable should be carefully studied. We are represented either by the wise or by the foolish virgins.” Review and Herald, October 31, 1899.
„ამ იგავის ყოველი დეტალი გულდასმით უნდა იქნეს შესწავლილი. ჩვენ წარმოდგენილნი ვართ ან ბრძენი, ან უგუნური ქალწულებით.“ Review and Herald, October 31, 1899.
When the first angels’ message was empowered on August 11, 1840, multitudes joined the Millerite movement. Then on April 19, 1844, a large class left the movement. On October 22, 1844, the traditional view is that there were about fifty souls that entered by faith into the Most Holy Place. Assuming the number is roughly fifty souls that initially followed the light of the third angel, what does it mean when we are informed “many” who had accepted the first and second angel’s messages, “refused the third, the last testing message”?
როცა პირველი ანგელოზის უწყება ძალით აღიჭურვა 1840 წლის 11 აგვისტოს, მრავალნი შეუერთდნენ მილერიტულ მოძრაობას. შემდეგ, 1844 წლის 19 აპრილს, მრავალრიცხოვანმა ჯგუფმა დატოვა ეს მოძრაობა. 1844 წლის 22 ოქტომბერს, ტრადიციული შეხედულებით, დაახლოებით ორმოცდაათი სული იყო, რომელმაც რწმენით შეაბიჯა უწმიდესში. თუ ვივარაუდებთ, რომ მესამე ანგელოზის ნათელს თავდაპირველად დაახლოებით ორმოცდაათი სული გაჰყვა, რას ნიშნავს ის, როცა გვამცნობენ, რომ „ბევრმა“, რომლებმაც მიიღეს პირველი და მეორე ანგელოზების უწყებანი, „უარყო მესამე, უკანასკნელი გამომცდელი უწყება“?
The Messenger of the Covenant suddenly came to His temple and opened the light of the sanctuary in heaven and the third angel’s message to the fifty that followed on into the experience of the third angel, but they were initially scattered. Their disappointment then was greater than the first disappointment, though we are informed by Sister White their disappointment was not as great as the disciples after the cross.
აღთქმის მაცნე უეცრად მოვიდა თავის ტაძარში და გახსნა ზეცაში მდებარე საწმიდრის ნათელი და მესამე ანგელოზის უწყება იმ ორმოცდაათთათვის, რომლებიც შემდგომ მესამე ანგელოზის გამოცდილებაში შევიდნენ, თუმცა თავდაპირველად ისინი გაიფანტნენ. მათი იმდროინდელი იმედგაცრუება პირველ იმედგაცრუებაზე უფრო დიდი იყო, თუმცა დის უაითისაგან ვიცით, რომ მათი იმედგაცრუება ჯვრის შემდეგ მოწაფეთა იმედგაცრუებას არ აღემატებოდა.
In both parallel histories, Christ opened His prophetic Word to the disappointed ones, and by 1850, Sister White states that she was shown that the Lord was then stretching forth His hand again to gather His people.
ორივე პარალელურ ისტორიაში ქრისტემ იმედგაცრუებულთ თავისი წინასწარმეტყველური სიტყვა გაუხსნა, და 1850 წლისთვის დას უაიტი აცხადებს, რომ მას ეჩვენა, თითქოს უფალი მაშინ კვლავ იწვდიდა თავის ხელს თავისი ხალხის შესაკრებად.
“September 23d, [1850] the Lord showed me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering time Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was a shame for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached.” Review and Herald, November 1, 1850.
„23 სექტემბერს, [1850] უფალმა მიჩვენა, რომ მან მეორედ გაიწოდა ხელი თავისი ხალხის ნარჩენის დასაბრუნებლად, და რომ ამ შეკრების ჟამს ძალისხმევა უნდა გაორმაგდეს. გაფანტვის ჟამს ისრაელი დაისაჯა და დაიგლიჯა; ხოლო ახლა, შეკრების ჟამს, ღმერთი განკურნავს და შეუხვევს თავის ხალხს. გაფანტვის დროს ჭეშმარიტების გასავრცელებლად გაწეულ ძალისხმევას მეტად მცირე შედეგი ჰქონდა, მცირედს, ან სრულიად არაფერს აღწევდა; მაგრამ შეკრების დროს, როცა ღმერთმა ხელი აღმართა თავისი ხალხის შესაკრებად, ჭეშმარიტების გასავრცელებლად გაწეულ ძალისხმევას თავისი განზრახული შედეგი ექნება. ყველა უნდა იყოს ერთიანი და საქმეში გულმოდგინე. მე ვიხილე, რომ სამარცხვინოა ვინმემ ახლა, შეკრების ჟამს, ჩვენს სამართავად მაგალითად გაფანტვის ჟამს მიმართოს; რადგან თუ ღმერთი ახლა ჩვენთვის იმაზე მეტს არ იზამს, ვიდრე მაშინ აკეთებდა, ისრაელი ვერასოდეს შეიკრიბებოდა. ისევე აუცილებელია, რომ ჭეშმარიტება გაზეთში გამოქვეყნდეს, როგორც იქადაგოს.“ Review and Herald, November 1, 1850.
At the cross the disciples had been scattered, and in that history, three days later He began to gather His scattered disciples. It was roughly three years after the end of 1844, that Christ began to gather His scattered flock. In that history He led His people to begin the publishing work and to publish the second of Habakkuk’s two tables, which was manufactured at the end of 1850, and then began to be offered for sale in the Review and Herald, in January of 1851.
ჯვართან მოწაფეები გაიფანტნენ, და იმ ისტორიულ პერიოდში, სამი დღის შემდეგ, მან დაიწყო თავისი გაფანტული მოწაფეების შეკრება. დაახლოებით 1844 წლის დასასრულიდან სამი წლის შემდეგ ქრისტემ დაიწყო თავისი გაფანტული სამწყსოს შეკრება. იმ ისტორიულ პერიოდში მან თავისი ხალხი უხელმძღვანელა, რომ დაეწყოთ საგამომცემლო საქმე და გამოეცათ აბაკუმის ორი დაფიდან მეორე, რომელიც 1850 წლის დასასრულს დამზადდა, ხოლო შემდეგ 1851 წლის იანვრიდან Review and Herald-ში გასაყიდად იქნა შეთავაზებული.
The 1843 chart had been the physical representation of the message that cleansed the temple that was erected in the history of the first and second angels’ messages. With the arrival of the third angel, God designed to finish His work and take His people home, but they rebelled as did ancient Israel, and both ancient and modern Israel were then assigned to wander in the wilderness. Had those Adventists who had initially accepted the light of the third angel followed on by faith, bearing the physical representation of their message which was the 1850 chart they could have ushered in the second coming of Jesus and gone home. But they were destined to repeat the history of Joshua and Caleb, and the ten unfaithful spies.
1843 წლის დიაგრამა იყო იმ უწყების ხილული გამოსახულება, რომელმაც განწმინდა ტაძარი, და რომელიც აღმართულ იქნა პირველი და მეორე ანგელოზების უწყებათა ისტორიის განმავლობაში. მესამე ანგელოზის მოსვლასთან ერთად, ღმერთმა განიზრახა დაესრულებინა თავისი საქმე და თავისი ერი სახლში წაეყვანა, მაგრამ ისინი აჯანყდნენ, როგორც ოდესღაც ძველი ისრაელი; და როგორც ძველ, ისე ახალ ისრაელს შემდეგ დაეკისრა უდაბნოში ხეტიალი. იმ ადვენტისტებს, რომლებმაც თავდაპირველად მიიღეს მესამე ანგელოზის ნათელი, რწმენით რომ გაეგრძელებინათ გზა, თან ეტარებინათ თავიანთი უწყების ხილული გამოსახულება, რაც იყო 1850 წლის დიაგრამა, შეეძლოთ იესოს მეორედ მოსვლის დადგომის ხელშეწყობა და სახლში წასვლა. მაგრამ მათთვის განწესებული იყო იესო ნავეს ძისა და ქალების, აგრეთვე ათი ურწმუნო მზვერავის ისტორიის განმეორება.
“Had Adventists, after the great disappointment in 1844, held fast their faith and followed on unitedly in the opening providence of God, receiving the message of the third angel and in the power of the Holy Spirit proclaiming it to the world, they would have seen the salvation of God, the Lord would have wrought mightily with their efforts, the work would have been completed, and Christ would have come ere this to receive His people to their reward. But in the period of doubt and uncertainty that followed the disappointment, many of the advent believers yielded their faith. . . . Thus the work was hindered, and the world was left in darkness. Had the whole Adventist body united upon the commandments of God and the faith of Jesus, how widely different would have been our history!” Evangelism, 695.
„ადვენტისტებს, 1844 წლის დიდი იმედგაცრუების შემდეგ, თავიანთი რწმენა რომ მტკიცედ შეენარჩუნებინათ და ერთსულოვნად გაჰყოლოდნენ ღვთის განგებულების გახსნილ გზას, მიეღოთ მესამე ანგელოზის უწყება და სულიწმიდის ძალით ეუწყებინათ იგი სამყაროსთვის, ისინი იხილავდნენ ღვთის ხსნას; უფალი ძლევამოსილად იმოქმედებდა მათ ძალისხმევასთან ერთად; საქმე დასრულებული იქნებოდა, და ქრისტე აქამდე მოვიდოდა, რათა თავისი ხალხი მიეღო მათი საზღაურის მისაღებად. მაგრამ იმ ეჭვისა და გაურკვევლობის პერიოდში, რომელიც იმედგაცრუებას მოჰყვა, ადვენტისტ მორწმუნეთაგან მრავალმა თავისი რწმენა დათმო.... ამგვარად საქმე შეფერხდა და ქვეყნიერება სიბნელეში დარჩა. ადვენტისტთა მთელი სხეული ღვთის მცნებებზე და იესოს რწმენაზე რომ გაერთიანებულიყო, რაოდენ ფართოდ განსხვავებული იქნებოდა ჩვენი ისტორია!“ Evangelism, 695.
John the Baptist and William Miller prepared the way for Christ to suddenly come and purify a people who would take the message of salvation under the power of the Holy Spirit to the entire world. The disciples of Christ accomplished their assignment, but the beginning of Adventism did not. By 1856 they had fallen into the condition of Laodicea, refused the advanced light of the “seven times,” and in 1863 began the process of escalating rebellion all the way through to the soon-coming Sunday law. The rebellion of 1863 was typified by the rebellion of the ten spies. At the end of the forty years of wilderness wandering ancient Israel was brought back to the same test, thus providing example of modern Israel being brought back to the beginning test.
იოანე ნათლისმცემელმა და უილიამ მილერმა გზა განუმზადეს ქრისტეს, რათა იგი უეცრად მოსულიყო და განეწმინდა ხალხი, რომელიც წმინდა სულის ძალით ხსნის უწყებას მთელ მსოფლიოს მიუტანდა. ქრისტეს მოწაფეებმა თავიანთი დანიშნულება შეასრულეს, მაგრამ ადვენტიზმის დასაწყისმა ეს ვერ აღასრულა. 1856 წლისთვის ისინი ლაოდიკეის მდგომარეობაში ჩავარდნენ, უარყვეს „შვიდი ჟამის“ შემდგომი ნათელი და 1863 წელს დაიწყეს მზარდი ამბოხის პროცესი, რომელიც უწყვეტად გრძელდება მალე მოსალოდნელ საკვირაო კანონდებამდე. 1863 წლის ამბოხი წინასახედ იქნა წარმოდგენილი ათი მზვერავის ამბოხით. უდაბნოში ხეტიალის ორმოცი წლის დასასრულს ძველი ისრაელი კვლავ იმავე გამოცდის წინაშე იქნა დაყენებული, რითაც მოეცა მაგალითი იმისა, რომ თანამედროვე ისრაელიც საწყის გამოცდასთან კვლავ იქნა მიყვანილი.
The rebellion of the ten spies at Kadesh, was repeated at Kadesh forty years later. The rebellion of the ten spies that brought about the forty years of wilderness wandering, that represents the rebellion of 1863, when modern Israel brought about their own wandering in the wilderness of Laodicea. At the end of the forty years ancient Israel was brought again to Kadesh, thus identifying that the test which purged Millerite Adventism at the rebellion of 1863, is to be repeated when the Messenger of the Covenant again suddenly comes to His temple again.
კადეშში ათი მზვერავის ამბოხება ორმოცი წლის შემდეგ კვლავ კადეშში განმეორდა. ათი მზვერავის იმ ამბოხებამ, რომელმაც უდაბნოში ხეტიალის ორმოცი წელი გამოიწვია, ასახავს 1863 წლის ამბოხებას, როდესაც თანამედროვე ისრაელმა ლაოდიკიის უდაბნოში საკუთარი ხეტიალი მოიმოქმედა. ორმოცი წლის დასასრულს ძველი ისრაელი კვლავ კადეშში იქნა მიყვანილი, და ამით ცხადდება, რომ ის გამოცდა, რომელმაც 1863 წლის ამბოხებისას მილერიტული ადვენტიზმი განწმინდა, კვლავ უნდა განმეორდეს, როდესაც აღთქმის მაცნე ისევ უეცრად მოვა თავის ტაძარში.
We will continue this study in the next article.
ამ კვლევას მომდევნო სტატიაში გავაგრძელებთ.
“In the conquest of Gilead and Bashan there were many who recalled the events which nearly forty years before had, in Kadesh, doomed Israel to the long desert wandering. They saw that the report of the spies concerning the Promised Land was in many respects correct. The cities were walled and very great, and were inhabited by giants, in comparison with whom the Hebrews were mere pygmies. But they could now see that the fatal mistake of their fathers had been in distrusting the power of God. This alone had prevented them from at once entering the goodly land.
„გალაადის და ბაშანის დაპყრობისას მრავალი იხსენებდა იმ მოვლენებს, რომლებმაც თითქმის ორმოცი წლით ადრე, კადეშში, ისრაელს ხანგრძლივი უდაბნოში ხეტიალი მიუსაჯა. მათ დაინახეს, რომ მზვერავთა უწყება აღთქმული ქვეყნის შესახებ მრავალ მხრივ სწორი იყო. ქალაქები გალავნიანი და მეტად დიდი იყო, და მათში გოლიათის ტანის ხალხი ცხოვრობდა, რომელთა შედარებით ებრაელები უბრალო ჯუჯებად ჩანჩდნენ. მაგრამ ახლა მათ შეეძლოთ დაენახათ, რომ მათი მამების საბედისწერო შეცდომა ღვთის ძალისადმი უნდობლობაში მდგომარეობდა. მხოლოდ ამან შეუშალა მათ ხელი, დაუყოვნებლივ შესულიყვნენ იმ კეთილ ქვეყანაში.“
“When they were at the first preparing to enter Canaan, the undertaking was attended with far less difficulty than now. God had promised His people that if they would obey His voice He would go before them and fight for them; and He would also send hornets to drive out the inhabitants of the land. The fears of the nations had not been generally aroused, and little preparation had been made to oppose their progress. But when the Lord now bade Israel go forward, they must advance against alert and powerful foes, and must contend with large and well-trained armies that had been preparing to resist their approach.
„როდესაც ისინი პირველად ემზადებოდნენ ქანაანში შესასვლელად, ეს წამოწყება ახლა არსებულთან შედარებით ბევრად ნაკლები სიძნელით იყო მოცული. ღმერთს აღთქმული ჰქონდა თავისი ერისთვის, რომ თუ ისინი მის ხმას დაემორჩილებოდნენ, იგი მათ წინ წაუძღვებოდა და მათთვის იბრძოლებდა; ასევე გამოგზავნიდა ბზიკებს, რათა ქვეყნიდან გაეძევებინათ მისი მკვიდრნი. ხალხთა შიში ჯერ კიდევ საყოველთაოდ არ იყო აღძრული, და მათი წინსვლის შესაჩერებლად მცირე მომზადება იყო გაკეთებული. მაგრამ ახლა, როდესაც უფალმა ისრაელს წინ წასვლა უბრძანა, მათ უნდა ევლოთ ფხიზელ და ძლიერ მტრებზე, და უნდა შებმოდნენ მრავალრიცხოვან და კარგად გაწვრთნილ ლაშქრებს, რომლებიც მათი მოახლოების წინააღმდეგ გასაწევად ემზადებოდნენ.
“In their contest with Og and Sihon the people were brought to the same test beneath which their fathers had so signally failed. But the trial was now far more severe than when God had commanded Israel to go forward. The difficulties in their way had greatly increased since they refused to advance when bidden to do so in the name of the Lord. It is thus that God still tests His people. And if they fail to endure the trial, He brings them again to the same point, and the second time the trial will come closer, and be more severe than the preceding. This is continued until they bear the test, or, if they are still rebellious, God withdraws His light from them and leaves them in darkness.” Patriarchs and Prophets, 436, 437.
„ოგთან და სიხონთან ბრძოლაში ხალხი იმავე გამოცდასთან მიიყვანეს, რომელშიც მათი მამები ასე აშკარად დამარცხდნენ. მაგრამ ეს გამოცდა ახლა ბევრად უფრო მძიმე იყო, ვიდრე მაშინ, როცა ღმერთმა უბრძანა ისრაელს წინ წასულიყო. მათ გზაზე მდგომი სიძნელენი დიდად გამრავლდა მას შემდეგ, რაც მათ უარი თქვეს წინ წასვლაზე, როცა უფლის სახელით მიეცათ ამის ბრძანება. ასე სცდის ღმერთი დღესაც თავის ხალხს. და თუ ისინი ვერ გაუძლებენ გამოცდას, იგი კვლავ იმავე წერტილამდე მიიყვანს მათ, და მეორედ გამოცდა უფრო ახლოს მოვა და უფრო მძიმე იქნება, ვიდრე წინამორბედი. ეს ასე გრძელდება, ვიდრე ისინი გამოცდას არ დაიტანენ; ხოლო თუ კვლავ ურჩნი დარჩებიან, ღმერთი თავის ნათელს წაართმევს მათ და სიბნელეში დატოვებს.“ პატრიარქები და წინასწარმეტყველები, 436, 437.