William Miller was given great light upon the seven churches, the seven seals and the seven trumpets in the book of Revelation. He placed those prophetic symbols within the framework of the two desolating powers of paganism followed by papalism. He did not see every prophetic characteristic of those symbols, but what he did see established the foundational understanding of the internal history and external history of God’s church from the time of apostles until the end of the world. The internal history was represented by the churches, and the churches’ external history was represented by the seals. He saw that the trumpets were symbols of God’s judgment upon Rome, that typified God’s judgment upon Rome at the end of the world, though he did not see that Rome at the end of the world was made up of a threefold union.

უილიამ მილერს გამოცხადების წიგნში შვიდი ეკლესიის, შვიდი ბეჭდისა და შვიდი საყვირის შესახებ დიდი ნათელი მიეცა. მან ეს წინასწარმეტყველური სიმბოლოები წარმართობის, ხოლო შემდეგ პაპიზმის ორი გამაპარტახებელი ძალის ჩარჩოში მოათავსა. მას არ დაუნახავს ამ სიმბოლოთა ყოველი წინასწარმეტყველური მახასიათებელი, მაგრამ ის, რაც დაინახა, საფუძვლად დაედო ღვთის ეკლესიის შინაგანი და გარეგანი ისტორიის ფუნდამენტურ გაგებას მოციქულთა დროიდან ქვეყნიერების დასასრულამდე. შინაგანი ისტორია ეკლესიებით იყო წარმოდგენილი, ხოლო ეკლესიების გარეგანი ისტორია — ბეჭდებით. მან დაინახა, რომ საყვირები რომზე ღვთის სამსჯავროს სიმბოლოები იყო, რაც წინასახავდა ქვეყნიერების დასასრულს რომზე ღვთის სამსჯავროს, თუმცა მას არ დაუნახავს, რომ ქვეყნიერების დასასრულს რომი სამმაგი კავშირისგან შედგებოდა.

The book written by Uriah Smith titled Daniel and Revelation, contains some erroneous ideas, but it was identified by Sister White as, “God’s helping hand.” She identified that it should be circulated along with The Great Controversy, Patriarchs and Prophets, and The Desire of Ages. Her strong endorsement did not mean that the book was on the same inspired level as her books, but that the book contained “grand instruction,” and had been responsible for “bringing many precious souls to a knowledge of the truth.”

ურია სმითის მიერ დაწერილი წიგნი, სათაურით Daniel and Revelation, შეიცავს ზოგიერთ მცდარ შეხედულებას, თუმცა დის უაითის მიერ იგი მოხსენიებულ იქნა როგორც „ღვთის შემწე ხელი“. მან აღნიშნა, რომ ეს წიგნი უნდა გავრცელებულიყო The Great Controversy, Patriarchs and Prophets და The Desire of Ages-თან ერთად. მისი ძლიერი მხარდაჭერა არ ნიშნავდა, რომ ეს წიგნი იმავე შთაგონებულ დონეზე იდგა, როგორზეც მისი საკუთარი წიგნები, არამედ იმას, რომ ეს წიგნი შეიცავდა „დიად დარიგებას“ და პასუხისმგებელი იყო „მრავალი ძვირფასი სულის ჭეშმარიტების ცოდნამდე მიყვანაზე“.

The book employs Millerite prophetic logic, accompanied with concepts of prophecy that were unseen before October 22, 1844. We will refer to passages in the book as we set forth the triple application of the three Woes.

ეს წიგნი იყენებს მილერიტულ წინასწარმეტყველურ ლოგიკას, რომელსაც თან ერთვის წინასწარმეტყველების ისეთი კონცეფციები, რომლებიც 1844 წლის 22 ოქტომბრამდე უხილავი იყო. ჩვენ მივმართავთ ამ წიგნის მონაკვეთებს, როდესაც წარმოვადგენთ სამი „ვაის“ სამმაგ გამოყენებას.

Miller stated that the “seven trumpets are a history of seven peculiar and heavy judgments sent upon the earth, or Roman kingdom.” The first four trumpets represent the judgments that were brought upon pagan Rome, and the fifth and sixth trumpets were God’s judgments that were brought upon papal Rome, but Miller would not have recognized that the seventh trumpet represented God’s judgment upon Modern Rome. Speaking of the seven seals and seven trumpets of Revelation, Uriah Smith wrote:

მილერმა განაცხადა, რომ „შვიდი საყვირი არის შვიდი განსაკუთრებული და მძიმე სასჯელის ისტორია, რომლებიც მოევლინა დედამიწას, ანუ რომის სამეფოს.“ პირველი ოთხი საყვირი წარმოადგენს იმ სასჯელებს, რომლებიც მოევლინა წარმართულ რომს, ხოლო მეხუთე და მეექვსე საყვირები იყო ღვთის სასჯელები, რომლებიც მოევლინა პაპურ რომს; მაგრამ მილერი ვერ შეიცნობდა, რომ მეშვიდე საყვირი წარმოადგენდა ღვთის სასჯელს თანამედროვე რომზე. გამოცხადების შვიდ ბეჭედსა და შვიდ საყვირზე საუბრისას, ურია სმითი წერდა:

“Having taken the book, the Lamb proceeds at once to open the seals; and the attention of the apostle is called to the scenes that transpire under each seal. The number seven has already been noticed as denoting in the Scriptures completeness and perfection. The seven seals therefore embrace the whole of a certain class of events, reaching down perhaps to the time of Constantine, and the seven trumpets another series from that time farther on, cannot be correct. The trumpets denote a series of events which transpire contemporaneously with the events of the seals, but of an entirely different character. A trumpet is a symbol of war; hence the trumpets denote great political commotions to take place among the nations during the gospel age. The seals denote events of a religious character, and contain the history of the church from the opening of the Christian era to the coming of Christ.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 431.

„წიგნის აღების შემდეგ კრავი დაუყოვნებლივ იწყებს ბეჭდების გახსნას; და მოციქულის ყურადღება მიპყრობილია იმ სცენებზე, რომლებიც თითოეული ბეჭდის ქვეშ ვითარდება. რიცხვი შვიდი უკვე აღნიშნულ იქნა, როგორც წმინდა წერილში სისრულისა და სრულყოფილების აღმნიშვნელი. ამიტომ შვიდი ბეჭედი მოიცავს მოვლენათა გარკვეული კატეგორიის მთელ სისრულეს; აზრი, თითქოს ისინი, შესაძლოა, კონსტანტინეს დრომდე აღწევდნენ, ხოლო შვიდი საყვირი — იმ დროიდან მოყოლებული სხვა, შემდგომ სერიას წარმოადგენდნენ, ვერ იქნება სწორი. საყვირები აღნიშნავს მოვლენათა იმ სერიას, რომელიც ბეჭდების მოვლენებთან თანადროულად ვითარდება, მაგრამ სრულიად განსხვავებული ხასიათისაა. საყვირი ომის სიმბოლოა; აქედან გამომდინარე, საყვირები აღნიშნავს დიდ პოლიტიკურ მღელვარებებს, რომლებიც სახარების ეპოქაში ხალხებს შორის უნდა მოხდეს. ბეჭდები კი აღნიშნავს რელიგიური ხასიათის მოვლენებს და მოიცავს ეკლესიის ისტორიას ქრისტიანული ეპოქის გახსნიდან ქრისტეს მოსვლამდე.“ ურია სმიტი, დანიელი და გამოცხადება, 431.

A trumpet is a symbol of war and political commotion. Speaking of verse two of chapter eight of Revelation Smith states:

საყვირი არის ომისა და პოლიტიკური მღელვარების სიმბოლო. გამოცხადების მერვე თავის მეორე მუხლზე საუბრისას სმიტი აცხადებს:

“‘VERSE 2. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.’

„მუხლი 2. და ვიხილე შვიდი ანგელოზი, რომლებიც იდგნენ ღმერთის წინაშე; და მათ მიეცათ შვიდი საყვირი.“

“This verse introduces a new and distinct series of events. In the seals we have had the history of the church during what is called the gospel dispensation. In the seven trumpets, now introduced, we have the principal political and warlike events which were to transpire during the same time.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 476.

„ეს მუხლი მოვლენათა ახალ და განსხვავებულ რიგს შემოიტანს. ბეჭდებში წარმოდგენილი გვქონდა ეკლესიის ისტორია იმ პერიოდში, რომელსაც სახარების განგებულება ეწოდება. ახლა კი, შემოტანილ შვიდ საყვირში, წარმოდგენილია უმთავრესი პოლიტიკური და საომარი მოვლენები, რომელთაც იმავე დროის განმავლობაში უნდა ეხდინა ადგილი.“ ურია სმიტი, Daniel and Revelation, 476.

The seventh seal is opened in the first six verses of Revelation chapter eight, and in the backdrop of the opening of the seventh seal, seven angels with seven trumpets are prepared to blow.

მეშვიდე ბეჭედი იხსნება გამოცხადების მერვე თავის პირველ ექვს მუხლში, და მეშვიდე ბეჭდის გახსნის ფონზე შვიდი ანგელოზი შვიდი საყვირით მზად არიან დასაბერად.

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. Revelation 8:1–6.

და როცა მეშვიდე ბეჭედი გახსნა, ცაში დუმილი ჩამოვარდა დაახლოებით ნახევარი საათის განმავლობაში. და ვიხილე შვიდი ანგელოზი, რომლებიც ღმერთის წინაშე იდგნენ; და მიეცათ მათ შვიდი საყვირი. და მოვიდა სხვა ანგელოზი და დადგა სამსხვერპლოსთან, რომელსაც ჰქონდა ოქროს საცეცხლური; და მიეცა მას ბევრი საკმეველი, რათა შეეწირა იგი ყველა წმიდის ლოცვებთან ერთად ოქროს სამსხვერპლოზე, რომელიც ტახტის წინ იყო. და საკმევლის კვამლი, რომელიც წმიდათა ლოცვებთან ერთად ამოდიოდა, ანგელოზის ხელიდან აღვიდა ღმერთის წინაშე. და აიღო ანგელოზმა საცეცხლური, აავსო იგი სამსხვერპლოს ცეცხლით და გადმოაგდო დედამიწაზე; და იყო ხმები, ქუხილნი, ელვანი და მიწისძვრა. და შვიდი ანგელოზი, რომელთაც შვიდი საყვირი ჰქონდათ, მოემზადნენ დასაყვირებლად. გამოცხადება 8:1–6.

There is a prophetic anomaly that we have been identifying in previous articles, but which we have not yet specifically addressed its particular prophetic phenomenon. That anomaly is that symbols that represent a sequence of waymarks in prophetic history, are all brought together in the conclusion of the history they represent. We have shown that the four generations of Laodicean Adventism that is represented by the four abominations of Ezekiel chapter eight marked specific waymarks, but that each of them, as a test, repeat in the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. This anomaly is also found in the seven trumpets, for though they represent specific judgments upon pagan, papal and modern Rome, they all come together again when the executive judgment upon modern Rome begins at the soon-coming Sunday law.

არსებობს წინასწარმეტყველური ანომალია, რომელსაც წინა სტატიებში ვადგენდით, თუმცა ჯერ კიდევ სპეციალურად არ განგვიხილავს მისი განსაკუთრებული წინასწარმეტყველური ფენომენი. ეს ანომალია ის არის, რომ სიმბოლოები, რომლებიც წინასწარმეტყველურ ისტორიაში ნიშნულთა თანმიმდევრობას წარმოადგენენ, ყველა ერთად თავს იყრის იმ ისტორიის დასასრულში, რომელსაც ისინი წარმოადგენენ. ჩვენ ვაჩვენეთ, რომ ლაოდიკიური ადვენტიზმის ოთხი თაობა, რომელიც ეზეკიელის მერვე თავის ოთხი სისაძაგლით არის წარმოდგენილი, აღნიშნავდა განსაზღვრულ ნიშნულებს, მაგრამ თითოეული მათგანი, როგორც გამოცდა, მეორდება ას ორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვის ისტორიაში. ეს ანომალია შვიდ საყვირშიც გვხვდება, რადგან, თუმცა ისინი წარმართ, პაპურ და თანამედროვე რომზე კონკრეტულ განკითხვებს წარმოადგენენ, ყველა ისინი კვლავ ერთიანდება მაშინ, როდესაც თანამედროვე რომზე აღმასრულებელი განკითხვა იწყება ახლო მომავალში მოსალოდნელი კვირადღის კანონით.

The seven trumpets have specific dates when they were fulfilled in the past, but Sister White also places the seven angels with seven trumpets in Revelation chapter eight, in the history of the soon coming Sunday law.

შვიდ საყვირს აქვს კონკრეტული თარიღები, როდესაც ისინი წარსულში აღსრულდა, თუმცა და უაიტი ასევე შვიდი საყვირით აღჭურვილ შვიდ ანგელოზს, გამოცხადების მერვე თავში, ახლო მომავალში მოსალოდნელი კვირადღის კანონის ისტორიის კონტექსტში ათავსებს.

“‘And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held: and they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, Holy and true, doest Thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? And white robes were given unto every one of them [They were pronounced pure and holy]; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled’ [Revelation 6:9–11]. Here were scenes presented to John that were not in reality but that which would be in a period of time in the future.

„და როდესაც მან გახსნა მეხუთე ბეჭედი, ვიხილე საკურთხევლის ქვეშ ღმერთის სიტყვისათვის და იმ მოწმობისათვის დახოცილთა სულები, რომელიც მათ ეპყრათ; და ღაღადებდნენ დიდი ხმით, ამბობდნენ: როდემდე, უფალო, წმიდაო და ჭეშმარიტო, არ განიკითხავ და არ იძიებ ჩვენს სისხლს მათზე, რომელნიც მკვიდრობენ დედამიწაზე? და მიეცათ თითოეულ მათგანს თეთრი სამოსელი [ისინი გამოცხადებულ იქნენ წმიდად და უბიწოდ]; და ეთქვათ მათ, რომ კიდევ მცირე ხანს დაესვენათ, ვიდრე აღსრულდებოდნენ მათი თანა-მონებიცა და ძმებიც, რომელნიც მათსავით უნდა დახოცილიყვნენ“ [გამოცხადება 6:9–11]. აქ იოანეს წარედგინა არა ის, რაც იმჟამად სინამდვილეში იყო, არამედ ის, რაც მომავალში, დროის ერთ მონაკვეთში, უნდა მომხდარიყო.

Revelation 8:1–4 quoted.” Manuscript Releases, volume 20, 197.

„გამოცხადება 8:1–4 ციტირებულია.“ ხელნაწერთა გამოცემები, ტომი 20, 197.

In the previous passage Sister White applies the dialogue and fulfillment of the fifth seal to the period when the seven angels are about to sound in chapter eight, but she also places the same representation at the history of the two voices of Revelation chapter eighteen.

წინა მონაკვეთში და უაიტი მეხუთე ბეჭდის დიალოგსა და აღსრულებას მიაკუთვნებს იმ პერიოდს, როდესაც მერვე თავში შვიდი ანგელოზი საყვირების დასაცემად ემზადება; თუმცა იმავე სიმბოლურ წარმოდგენას იგი ასევე ათავსებს გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ორი ხმის ისტორიის დროსაც.

“When the fifth seal was opened, John the Revelator in vision saw beneath the altar the company that were slain for the Word of God and the testimony of Jesus Christ. After this came the scenes described in the eighteenth of Revelation, when those who are faithful and true are called out from Babylon. [Revelation 18:1–5, quoted.]” Manuscript Releases, volume 20, 14.

„როცა მეხუთე ბეჭედი გაიხსნა, იოანე გამოცხადების მხილველმა ხილვაში საკურთხევლის ქვეშ იხილა ის ჯგუფი, რომელიც დაიხოცა ღვთის სიტყვისა და იესო ქრისტეს მოწმობისათვის. ამის შემდეგ მოვიდა გამოცხადების მეთვრამეტე თავში აღწერილი მოვლენები, როცა ერთგულნი და ჭეშმარიტნი ბაბილონიდან გამოიხმობიან. [გამოცხადება 18:1–5, ციტირებულია.]“ Manuscript Releases, ტომი 20, 14.

The seven trumpets represent God’s judgment in the history of pagan, papal and Modern Rome, but they are also represented in the history of September 11, 2001, and the second voice of the soon-coming Sunday law. After addressing the first six verses of Revelation chapter eight, Uriah Smith begins to present the first four trumpets’ historical fulfillments.

შვიდი საყვირი წარმოადგენს ღვთის სასჯელს წარმართული, საპაპო და თანამედროვე რომის ისტორიაში, თუმცა ისინი ასევე წარმოდგენილია 2001 წლის 11 სექტემბრის ისტორიასა და მალე მოსალოდნელი საკვირაო კანონის მეორე ხმაში. გამოცხადების მერვე თავის პირველი ექვსი მუხლის განხილვის შემდეგ, ურია სმითი იწყებს პირველი ოთხი საყვირის ისტორიული აღსრულებების წარმოდგენას.

“The subject of the seven trumpets is here resumed, and occupies the remainder of this chapter and all of chapter 9. The seven angels prepare themselves to sound. Their sounding comes in as a complement to the prophecy of Daniel 2 and 7, commencing with the breaking up of the old Roman empire into its ten divisions, of which, in the first four trumpets, we have a description.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 477.

„შვიდი საყვირის თემა აქ კვლავ განახლდება და იკავებს ამ თავის დარჩენილ ნაწილსა და მთლიანად მე-9 თავს. შვიდი ანგელოზი ემზადება დასაყვირებლად. მათი დასაყვირება წარმოგვიდგება, როგორც დანიელის 2-ე და 7-ე თავების წინასწარმეტყველების შევსება, და იწყება ძველი რომის იმპერიის მის ათ დანაყოფად დაშლით, რომელთაგანაც აღწერას ვხვდებით პირველ ოთხ საყვირში.“ — ურია სმიტი, Daniel and Revelation, 477.

Smith identifies that the first four trumpets were God’s judgments upon pagan Rome. He quotes verse seven that identifies the prophetic characteristics of the first trumpet, and then identifies its historical fulfillment.

სმითი აღნიშნავს, რომ პირველი ოთხი საყვირი იყო ღვთის მსჯავრი წარმართული რომის მიმართ. იგი ციტირებს მეშვიდე მუხლს, რომელიც ასახავს პირველი საყვირის წინასწარმეტყველურ ნიშნებს, და შემდეგ მიუთითებს მის ისტორიულ აღსრულებას.

“The first sore and heavy judgment which fell on Western Rome in its downward course, was the war with the Goths under Alaric, who opened the way for later inroads. The death of Theodosius, the Roman emperor, occurred in January, 395, and before the end of the winter the Goths under Alaric were in arms against the empire.

დასავლეთ რომზე, მისი დაღმასვლის მსვლელობისას, დატეხილი პირველი მძიმეც და სასტიკი სამსჯავრო იყო ომი გოთებთან ალარიქის წინამძღოლობით, რომელმაც გზა გაუხსნა შემდგომ შემოსევებს. რომის იმპერატორ თეოდოსიუსის სიკვდილი დადგა 395 წლის იანვარში, და ზამთრის დასრულებამდე ალარიქის მეთაურობით გოთები უკვე იმპერიის წინააღმდეგ იყვნენ შეიარაღებულნი.

“The first invasion under Alaric ravaged Thrace, Macedonia, Attica, and the Peloponnesus, but did not reach the city of Rome. On his second invasion, however, the Gothic chieftain crossed the Alps and the Apennines and appeared before the walls of the ‘eternal city,’ which soon fell a prey to the fury of the barbarians.

ალარიქის მეთაურობით განხორციელებულმა პირველმა შეჭრამ გააპარტახა თრაკია, მაკედონია, ატიკა და პელოპონესი, მაგრამ რომის ქალაქამდე ვერ მიაღწია. თუმცა, მისი მეორე შეჭრისას გოთთა წინამძღოლმა გადალახა ალპები და აპენინები და „მარადიული ქალაქის“ გალავნებთან გამოჩნდა, რომელიც მალე ბარბაროსთა მძვინვარების მსხვერპლი გახდა.

“The blast of the first trumpet has its location about the close of the fourth century and onward, and refers to these desolating invasions of the Roman empire under the Goths.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 478.

„პირველი საყვირის ხმას თავისი ადგილი აქვს მეოთხე საუკუნის დასასრულის ხანასა და მის შემდგომ პერიოდში, და იგი გულისხმობს რომის იმპერიაზე გოთთა მიერ განხორციელებულ ამ გამანადგურებელ შემოსევებს.“ ურია სმიტი, Daniel and Revelation, 478.

Smith identifies Alaric as the symbol of God’s judgment upon pagan Rome represented by the first trumpet. Each of the trumpets have a historical figure that represents the trumpet, Alaric represents the arrival of the first trumpet from the end of the fourth century. Miller could not have seen that this trumpet was brought upon Rome because of Sunday enforcement, for Miller was a Sunday keeper. Smith missed this fact also, but Smith did recognize that the first enforced Sunday law was instituted by Constantine in the year 321. The prophetic rule of thumb associated with Sunday enforcement is always the same, for God never changes, and that rule is that “national apostasy is followed by national ruin”. Alaric represents the beginning of national ruin which began in the very period that Constantine passed the first Sunday law.

სმითი ალარიქს აიგივებს, როგორც წარმართული რომის მიმართ ღვთის სამსჯავროს სიმბოლოს, რომელიც პირველი საყვირით არის წარმოდგენილი. თითოეულ საყვირს ჰყავს ისტორიული ფიგურა, რომელიც ამ საყვირს წარმოადგენს; ალარიქი წარმოადგენს პირველი საყვირის მოვლინებას მეოთხე საუკუნის მიწურულიდან. მილერს ვერ შეეძლო დაენახა, რომ ეს საყვირი რომზე იქნა მოწეული კვირა დღის იძულებითი აღსრულების გამო, რადგან მილერი კვირა დღის დამცველი იყო. სმითმაც გამოტოვა ეს ფაქტი, თუმცა სმითმა მაინც აღიარა, რომ პირველი იძულებით დაკანონებული კვირა დღის კანონი კონსტანტინემ დააწესა 321 წელს. კვირა დღის იძულებითი აღსრულებასთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველური წესის ძირითადი პრინციპი ყოველთვის იგივეა, რადგან ღმერთი არასოდეს იცვლება, და ეს წესი ისაა, რომ „ეროვნულ განდგომილებას მოსდევს ეროვნული დაღუპვა“. ალარიქი წარმოადგენს ეროვნული დაღუპვის დასაწყისს, რომელიც სწორედ იმ პერიოდში დაიწყო, როცა კონსტანტინემ პირველი კვირა დღის კანონი გამოსცა.

Smith continues on by quoting verse eight, which identifies the second trumpet, and then continues his commentary:

სმითი განაგრძობს მერვე მუხლის ციტირებით, რომელიც მეორე საყვირს მიუთითებს, და შემდეგ აგრძელებს თავის კომენტარს:

“The Roman empire, after Constantine, was divided into three parts; and hence the frequent remark, ‘a third part of men,’ etc., in allusion to the third part of the empire which was under the scourge. This division of the Roman kingdom was made at the death of Constantine, among his three sons, Constantius, Constantine II, and Constans. Constantius possessed the East, and fixed his residence at Constantinople, the metropolis of the empire. Constantine the Second held Britain, Gaul, and Spain. Constans held Illyricum, Africa, and Italy. (See Sabine’s Ecclesiastical History, p. 155.) Of this well-known historical fact, Elliott, as quoted by Albert Barnes, in his notes on Rev.12:4, says: ‘Twice, at least, before the Roman empire became divided permanently into the two parts, the Eastern and the Western, there was a tripartite division of the empire. The first occurred in A.D. 311, when it was divided between Constantine, Licinius, and Maximin; the other, A.D. 337, on the death of Constantine, Constans and Constantius.’” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 480.

„კონსტანტინეს შემდეგ რომის იმპერია სამ ნაწილად გაიყო; და აქედან მომდინარეობს ხშირი გამოთქმა: „კაცთა მესამე ნაწილი“ და სხვ., იმპერიის იმ მესამე ნაწილის მიმართ მინიშნებით, რომელიც სასჯელის ქვეშ იყო. რომის სამეფოს ეს გაყოფა კონსტანტინეს სიკვდილის შემდეგ მოხდა მის სამ ძეს შორის — კონსტანციუსს, კონსტანტინე II-სა და კონსტანსს შორის. კონსტანციუსი ფლობდა აღმოსავლეთს და თავისი რეზიდენცია კონსტანტინოპოლში, იმპერიის მეტროპოლიაში, დაადგინა. კონსტანტინე მეორეს ეჭირა ბრიტანეთი, გალია და ესპანეთი. კონსტანსს ეჭირა ილირიკუმი, აფრიკა და იტალია. (იხ. Sabine’s Ecclesiastical History, გვ. 155.) ამ საყოველთაოდ ცნობილი ისტორიული ფაქტის შესახებ ელიოტი, როგორც ალბერტ ბარნსი ციტირებს მას თავის შენიშვნებში გამოცხ. 12:4-ზე, ამბობს: „ორჯერ მაინც, ვიდრე რომის იმპერია საბოლოოდ ორ ნაწილად — აღმოსავლეთად და დასავლეთად — დაიყოფოდა, იმპერიის სამნაწილოვანი დაყოფა მოხდა. პირველი მოხდა ახ. წ. 311 წელს, როდესაც იგი გაიყო კონსტანტინეს, ლიცინიუსისა და მაქსიმინის შორის; მეორე — ახ. წ. 337 წელს, კონსტანტინეს სიკვდილის შემდეგ, კონსტანსსა და კონსტანციუსს შორის.““ ურია სმიტი, Daniel and Revelation, 480.

The historical phenomenon of Rome being divided into three parts, and also two parts that is referenced by the historians which Smith cites, are the elements of Rome that identify the threefold union of Modern Rome, that makes up a structure that is divided into two, representing the combination of church and state. When Smith continues he then identifies the historical figure associated with the second trumpet.

რომის სამ ნაწილად დაყოფის ისტორიული მოვლენა, აგრეთვე ორ ნაწილად დაყოფა, რომელსაც მიუთითებენ ის ისტორიკოსები, რომელთაც სმიტი ციტირებს, წარმოადგენს რომის იმ ელემენტებს, რომლებიც განსაზღვრავს თანამედროვე რომის სამგვაროვან კავშირს, რომელიც ქმნის ორად გაყოფილ სტრუქტურას და წარმოადგენს ეკლესიისა და სახელმწიფოს გაერთიანებას. როდესაც სმიტი განაგრძობს, იგი შემდეგ განსაზღვრავს იმ ისტორიულ ფიგურას, რომელიც დაკავშირებულია მეორე საყვირთან.

“The history illustrative of the sounding of the second trumpet evidently relates to the invasion and conquest of Africa, and afterward of Italy, by the terrible Genseric. His conquests were for the most part NAVAL; and his triumphs were “as it were a great mountain burning with fire, cast into the sea.” What figure would better, or even so well, illustrate the collision of navies, and the general havoc of war on the maritime coasts? In explaining this trumpet, we are to look for some events which will have a particular bearing on the commercial world. The symbol used naturally leads us to look for agitation and commotion. Nothing but a fierce maritime warfare would fulfil the prediction. If the sounding of the first four trumpets relates to four remarkable events which contributed to the downfall of the Roman empire, and the first trumpet refers to the ravages of the Goths under Alaric, in this we naturally look for the next succeeding act of invasion which shook the Roman power and conduced to its fall. The next great invasion was that of “the terrible Genseric,” at the head of the Vandals. His career occurred during the years A.D. 428–468. This great Vandal chief had his headquarters in Africa. . ..

„მეორე საყვირის ახმიანების ამსახველი ისტორია აშკარად უკავშირდება აფრიკის, ხოლო შემდგომ იტალიის, შემოსევასა და დაპყრობას საშინელი გენზერიკის მიერ. მისი დაპყრობანი უმეტესწილად საზღვაო ხასიათისა იყო; და მისი ტრიუმფები იყო „ვითარცა დიდი ცეცხლმოდებული მთა, ზღვაში ჩაგდებული“. რომელი სახე უკეთესად, ან თუნდაც ამდენადვე კარგად, გამოხატავდა ფლოტების შეჯახებას და ომისგან გამოწვეულ საყოველთაო ნგრევას ზღვისპირა სანაპიროებზე? ამ საყვირის განმარტებისას უნდა ვეძებდეთ ისეთ მოვლენებს, რომელთაც განსაკუთრებული მიმართება ექნებათ სავაჭრო სამყაროსთან. გამოყენებული სიმბოლო ბუნებრივად გვიბიძგებს ველოდეთ მღელვარებასა და არეულობას. არაფერი, გარდა მძვინვარე საზღვაო ომისა, ვერ აღასრულებდა ამ წინასწარმეტყველებას. თუ პირველი ოთხი საყვირის ახმიანება ეხება ოთხ გამორჩეულ მოვლენას, რომლებმაც წვლილი შეიტანეს რომის იმპერიის დაცემაში, და პირველი საყვირი გულისხმობს ალარიკის წინამძღოლობით გოთთა გამანადგურებელ ლაშქრობებს, მაშინ აქ ბუნებრივად ვეძებთ შემოსევის მომდევნო აქტს, რომელმაც შეარყია რომაული ძლიერება და მის დაცემას შეუწყო ხელი. შემდეგი დიდი შემოსევა იყო „საშინელი გენზერიკისა“, ვანდალთა სათავეში. მისი მოღვაწეობის ხანა მოიცავდა ქრისტეს შობიდან 428–468 წლებს. ამ დიდ ვანდალთა ბელადს თავისი მთავარი ბანაკი აფრიკაში ჰქონდა....“

“Concerning the important part which this bold corsair acted in the downfall of Rome, Mr. Gibbon uses this significant language: ‘Genseric, a name which, in the destruction of the Roman empire, has deserved an equal rank with the names of Alaric and Attila.’” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 481, 484.

„იმ მნიშვნელოვანი როლის შესახებ, რომელიც ამ გაბედულმა მეკობრემ რომის დაცემაში შეასრულა, ბატონი გიბონი ამ საგულისხმო სიტყვებს იყენებს: „გენსერიხი — სახელი, რომელმაც რომის იმპერიის განადგურებაში ალარიკისა და ატილას სახელებთან თანასწორი ადგილი დაიმსახურა.““ ურია სმითი, Daniel and Revelation, 481, 484.

Smith, while quoting the historian Gibbon, who pointed out the historical symbols of the first three trumpets, identified that Genseric was the second trumpet and then said that Genseric, “deserved equal rank with Alaric and Attila.” Alaric is the first trumpet, Genseric the second and Attila the Hun was the third trumpet, which is addressed in verse ten. Smith pointed out that the second trumpet, represented by Genseric, represented the history of “428-468.” Then Smith quotes verse ten which identifies the third trumpet, and continues his narrative:

სმითმა, ისტორიკოს გიბონის ციტირებისას, რომელმაც პირველი სამი საყვირის ისტორიულ სიმბოლოებზე მიუთითა, დაადგინა, რომ გენზერიხი მეორე საყვირი იყო, და შემდეგ თქვა, რომ გენზერიხი „იმსახურებდა ალარიხისა და ატილას თანასწორ ადგილს.“ ალარიხი პირველი საყვირია, გენზერიხი — მეორე, ხოლო ატილა ჰუნი იყო მესამე საყვირი, რომელსაც მეათე მუხლი ეხება. სმითმა აღნიშნა, რომ მეორე საყვირი, რომელიც გენზერიხით იყო წარმოდგენილი, გამოხატავდა „428-468“ წლების ისტორიას. შემდეგ სმითი ციტირებს მეათე მუხლს, რომელიც მესამე საყვირს განსაზღვრავს, და აგრძელებს თავის თხრობას:

“In the interpretation and application of this passage, we are brought to the third important event which resulted in the subversion of the Roman empire. And in finding a historical fulfilment of this third trumpet, we shall be indebted to the Notes of Dr. Albert Barnes for a few extracts. In explaining this scripture, it is necessary, as this commentator says, ‘That there should be some chieftain or warrior who might be compared to a blazing meteor; whose course would be singularly brilliant; who would appear suddenly LIKE a blazing star, and then disappear like a star whose light was quenched in the waters.’— Notes on Revelation 8.

„ამ მონაკვეთის განმარტებისა და გამოყენებისას, ჩვენ მივყავართ მესამე მნიშვნელოვან მოვლენამდე, რომელმაც შედეგად მოიტანა რომის იმპერიის დამხობა. ხოლო ამ მესამე საყვირის ისტორიული აღსრულების პოვნაში, რამდენიმე ამონარიდისათვის დავესესხებით დოქტორ ალბერტ ბარნსის შენიშვნებს. ამ წერილის განმარტებისას, როგორც ეს განმმარტებელი ამბობს, აუცილებელია, „რომ ყოფილიყო რომელიმე წინამძღოლი ან მებრძოლი, რომელიც შეიძლებოდა შედარებულიყო მგზნებარე მეტეორთან; რომლის სვლა გამორჩეულად ბრწყინვალე იქნებოდა; რომელიც მოულოდნელად გამოჩნდებოდა, როგორც მგზნებარე ვარსკვლავი, და შემდეგ გაქრებოდა, როგორც ვარსკვლავი, რომლის ნათელი წყლებში ჩაქრა.“ — შენიშვნები გამოცხადების 8-ზე.

“It is here premised that this trumpet has allusion to the desolating wars and furious invasions of Attila against the Roman power, which he carried on at the head of his hordes of Huns. . ..

„აქვე წინასწარ ნაგულისხმევია, რომ ეს საყვირი მიანიშნებს ატილას გამანადგურებელ ომებსა და მძვინვარე შემოსევებზე რომაულ ძალაუფლებაზე, რომელთაც იგი თავისი ჰუნთა ურდოების სათავეში ედგა და წარმართავდა....“

“‘And the Name of the Star is Called Wormwood [denoting the bitter consequences].’ These words—which are more intimately connected with the preceding verse, as even the punctuation in our version denotes—recall us for a moment to the character of Attila, to the misery of which he was the author or the instrument, and to the terror that was inspired by his name.

„და ვარსკვლავის სახელი ეწოდა აბზინდა [მწარე შედეგების აღმნიშვნელი].“ ეს სიტყვები — რომლებიც, როგორც ჩვენი ვერსიის პუნქტუაციაც მიანიშნებს, უფრო უშუალოდ უკავშირდება წინა მუხლს — ერთი წამით კვლავ მოგვაგონებს ატილას ხასიათს, იმ უბედურებას, რომლის მიზეზიც ან იარაღიც იგი იყო, და იმ შიშს, რომელსაც მისი სახელი შთაგონებდა.

“‘Total extirpation and erasure,’ are terms which best denote the calamities he inflicted.’ He styled himself, ‘The Scourge of God.’” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 484, 487.

„„სრული აღმოფხვრა და მოსპობა“ — ეს ის ტერმინებია, რომლებიც ყველაზე უკეთ აღნიშნავს იმ უბედურებებს, რომლებიც მან მოიტანა.“ იგი თავის თავს უწოდებდა: „ღვთის მათრახი.““ ურია სმიტი, Daniel and Revelation, 484, 487.

The history of the third trumpet, represented by Attila the Hun, was the year 441, unto his death in the year 453. Smith then quotes verse twelve, which presents the fourth trumpet and describes the barbarian monarch Odoacer, where the threefold symbolism of Western Rome is represented by the sun, the moon and the stars. He identifies the three symbols as symbols of the “sun, moon, and stars—for they are undoubtedly here used as symbols—evidently denote the great luminaries of the Roman government,—its emperors, senators, and consuls. Bishop Newton remarks that the last emperor of Western Rome was Romulus, who in derision was called Augustulus, or the “diminutive Augustus.” Western Rome fell A.D. 476. Still, however, though the Roman sun was extinguished, its subordinate luminaries shone faintly while the senate and consuls continued. But after many civil reverses and changes of political fortune, at length, A.D. 566, the whole form of the ancient government was subverted, and Rome itself was reduced form being the empress of the world to a poor dukedom tributary to the Exarch of Ravenna.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 487.

მესამე საყვირის ისტორია, რომელიც ატილა ჰუნით არის წარმოდგენილი, მოიცავს 441 წელს მის სიკვდილამდე, 453 წელს. შემდეგ სმითი ციტირებს მეთორმეტე მუხლს, რომელიც წარმოგვიდგენს მეოთხე საყვირს და აღწერს ბარბაროს მონარქ ოდოაკერს, სადაც დასავლეთ რომის სამმაგი სიმბოლიკა წარმოდგენილია მზით, მთვარითა და ვარსკვლავებით. იგი ამ სამ სიმბოლოს ასე განმარტავს: „მზე, მთვარე და ვარსკვლავები — რადგან უეჭველია, რომ აქ ისინი სიმბოლოებად არიან გამოყენებულნი — აშკარად აღნიშნავენ რომის მმართველობის დიდ მნათობებს, — მის იმპერატორებს, სენატორებსა და კონსულებს. ეპისკოპოსი ნიუტონი შენიშნავს, რომ დასავლეთ რომის უკანასკნელი იმპერატორი იყო რომულუსი, რომელსაც დაცინვით ეძახდნენ ავგუსტულუსს, ანუ „შემცირებულ ავგუსტუსს“. დასავლეთ რომი დაეცა ახ. წ. 476 წელს. თუმცა, მიუხედავად ამისა, თუმცა რომაული მზე ჩაქრა, მისი დაქვემდებარებული მნათობები სუსტად მაინც ანათებდნენ, სანამ სენატი და კონსულები განაგრძობდნენ არსებობას. მაგრამ მრავალ სამოქალაქო უკუსვლასა და პოლიტიკური ბედის ცვლილებათა შემდეგ, ბოლოს, ახ. წ. 566 წელს, ძველი მმართველობის მთელი წყობა დაემხო, და თვით რომი ქვეყნიერების იმპერატრიცობიდან დაქვეითდა რავენნის ეგზარქოსისადმი ხარკდებულ ღარიბ საჰერცოგოდ.“ ურია სმითი, დანიელი და გამოცხადება, 487.

Here we find another witness to the threefold division of Rome, that prefigures the threefold union of modern Rome. With eastern Rome and emperor Constantine the threefold division was represented by his three sons, but with western Rome it was their threefold form of government. Smith then identifies that the sun, moon, and stars represent a specific order in which western Rome was brought down. He concludes his narrative with the following introduction of the last three trumpets.

აქ ჩვენ ვპოულობთ რომის სამმაგი დაყოფის კიდევ ერთ მოწმობას, რომელიც წინასწარ გამოსახავს თანამედროვე რომის სამმაგ კავშირს. აღმოსავლეთ რომში და იმპერატორ კონსტანტინესთან სამმაგი დაყოფა წარმოდგენილი იყო მისი სამი ძით, ხოლო დასავლეთ რომში — მათი მმართველობის სამმაგი ფორმით. შემდეგ სმიტი მიუთითებს, რომ მზე, მთვარე და ვარსკვლავები წარმოადგენს განსაზღვრულ თანმიმდევრობას, რომლის მიხედვითაც დასავლეთი რომი დაეცა. იგი თავის თხრობას ასრულებს უკანასკნელი სამი საყვირის შემდეგი შესავლით.

“Fearful as were the calamities brought upon the empire by the first incursions of these barbarians, they were comparatively light as contrasted with the calamities which were to follow. They were but as the preliminary drops of a shower before the torrent which was soon to fall upon the Roman world. The three remaining trumpets are overshadowed with a cloud of woe, as set forth in the following verses.

რამდენადაც შემაძრწუნებელნი იყო ის უბედურებანი, რომლებიც იმპერიას ამ ბარბაროსთა პირველი შემოსევებით დაატყდა, ისინი შედარებით მცირედნი იყო იმ უბედურებებთან შედარებით, რომელნიც შემდგომ უნდა მოჰყოლოდა. ისინი მხოლოდ როგორც წვიმის პირველი წვეთები იყო იმ ღვარცოფის წინ, რომელიც მალე უნდა გადმოღვრილიყო რომაულ სამყაროზე. დანარჩენ სამ საყვირს გლოვის ღრუბელი აჩრდილავს, როგორც ეს მომდევნო მუხლებშია გადმოცემული.

“‘VERSE 13. And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound.’

„მუხლი 13. და ვიხილე და მოვისმინე ანგელოზი, ცის შუაგულში მფრინავი, რომელიც დიდი ხმით ამბობდა: ვაი, ვაი, ვაი დედამიწის მცხოვრებთ, იმ სამი ანგელოზის საყვირთა დანარჩენი ხმების გამო, რომელთაც ჯერ კიდევ უნდა ჩაჰბერონ.“

“This angel is not one of the series of the seven trumpet angels, but simply one who announces that the three remaining trumpets are woe trumpets, on account of the more terrible events to transpire under their sounding. Thus the next, or fifth trumpet, is the first woe; the sixth trumpet, the second woe; and the seventh, the last one in this series of seven trumpets, is the third woe.” Uriah Smith, Daniel and Revelation, 493.

„ეს ანგელოზი არ არის შვიდი საყვირის ანგელოზთა რიგის ერთ-ერთი, არამედ უბრალოდ ის არის, ვინც აცხადებს, რომ დარჩენილი სამი საყვირი არის ვაების საყვირები, იმ უფრო საშინელი მოვლენების გამო, რომელთაც ადგილი ექნება მათი ახმიანებისას. ამგვარად, მომდევნო, ანუ მეხუთე საყვირი, არის პირველი ვაება; მეექვსე საყვირი — მეორე ვაება; ხოლო მეშვიდე, შვიდი საყვირის ამ რიგში უკანასკნელი, არის მესამე ვაება.“ ურია სმითი, Daniel and Revelation, 493.

We will continue with the three trumpet Woes in the next article.

სამი საყვირის „ვაის“ განხილვას შემდეგ სტატიაში გავაგრძელებთ.

“The calamities of imperial Rome, in its downfall, were told to the very last of them, till Rome was without an emperor, a consul, or a senate. ‘Under the Exarchs of Ravenna, Rome was degraded to the second rank.’ The third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars. The race of the Caesars was not extinct with the emperors of the West. Rome, before its fall, possessed but a portion of the imperial power. Constantinople divided with it the empire of the world. And neither Goths nor Vandals lorded over that still imperial city, the emperor of which, after the first transference of the seat of empire by Constantine, often held the emperor of Rome as his nominee and vicegerent. And the fate of Constantinople was reserved till other ages, and was announced by other trumpets. Of the sun, the moon, and the stars, as yet but the third part was smitten.

„იმპერიული რომის უბედურებანი, მისი დაცემისას, ერთიმეორის მიყოლებით უკანასკნელამდე იქნა გაცხადებული, ვიდრე რომი იმ მდგომარეობამდე მივიდოდა, რომ აღარ ჰყოლოდა იმპერატორი, არც კონსული და არც სენატი. „რავენას ეგზარქოსთა ქვეშ რომი მეორე ხარისხამდე იქნა დამცირებული.“ დაისაჯა მზის მესამედი, და მთვარის მესამედი, და ვარსკვლავთა მესამედი. კეისართა მოდგმა დასავლეთის იმპერატორებთან ერთად არ ამოწყვეტილა. რომი, თავის დაცემამდე, იმპერიული ძალაუფლების მხოლოდ ნაწილს ფლობდა. კონსტანტინოპოლი მასთან ერთად იყოფდა მსოფლიო იმპერიას. და არც გუთნი, არც ვანდალნი ბატონობდნენ იმ ჯერ კიდევ იმპერიულ ქალაქზე, რომლის იმპერატორიც, მას შემდეგ, რაც კონსტანტინემ პირველად გადაიტანა იმპერიის სატახტო, ხშირად რომის იმპერატორს თავის მიერ დანიშნულად და ნაცვალმმართველად ჰყავდა. ხოლო კონსტანტინოპოლის ხვედრი სხვა საუკუნეთათვის იყო გადადებული და სხვა საყვირთა მიერ იყო გაცხადებული. მზისა, მთვარისა და ვარსკვლავებისა, ჯერჯერობით მხოლოდ მესამედი იყო დასჯილი.“

“The concluding words of the Fourth Trumpet imply the future restoration of the Western Empire: ‘The day shone not for the third part of it, and the night likewise.’ In respect to civil authority, Rome became subject to Ravenna, and Italy was a conquered province of the Eastern Empire. But, as more appropriately pertaining to other prophecies, the defense of the worship of images first brought the spiritual and temporal powers of the pope and of the emperor into violent collision; and, by conferring on the pope all authority over the churches, Justinian laid his helping hand to the promotion of the papal supremacy, which afterward assumed the power of creating monarchs. In the year of our Lord 800, the pope conferred on Charlemagne the title of Emperor of the Romans.’—Keith. That title was again transferred from the king of France to the king of Germany. And by the Emperor Francis the Second even this fiction was finally and forever renounced, Aug. 6, 1806.” A. T. Jones, The Great Nations of Today, 54.

„მეოთხე საყვირის დასკვნითი სიტყვები გულისხმობს დასავლეთის იმპერიის მომავალ აღდგენას: „დღემ არ ინათა მისი მესამედი ნაწილისთვის, და არც ღამემ აგრეთვე.“ სამოქალაქო ხელისუფლების მხრივ, რომი დაექვემდებარა რავენას, ხოლო იტალია აღმოსავლეთის იმპერიის დაპყრობილ პროვინციად იქცა. მაგრამ, როგორც უფრო მართებულად სხვა წინასწარმეტყველებებს მიეკუთვნება, ხატთა თაყვანისცემის დაცვამ პირველად მოიყვანა პაპისა და იმპერატორის სულიერი და საერო ძალაუფლებანი მძაფრ შეჯახებაში; და იუსტინიანემ, როცა პაპს ეკლესიებზე სრული ხელისუფლება უბოძა, თავისი შემწე ხელი შეაშველა პაპობრივი უზენაესობის განმტკიცებას, რომელმაც შემდგომ მონარქთა შექმნის ძალაუფლებაც კი იკისრა. ჩვენი უფლის 800 წელს, პაპმა კარლოს დიდს რომაელთა იმპერატორის წოდება მიანიჭა.“—Keith. ეს წოდება შემდეგ კვლავ გადაეცა საფრანგეთის მეფისაგან გერმანიის მეფეს. ხოლო იმპერატორმა ფრანცისკე მეორემ ეს მოჩვენებითობაც კი საბოლოოდ და სამუდამოდ უარყო 1806 წლის 6 აგვისტოს.“ A. T. Jones, The Great Nations of Today, 54.