The last vision of Daniel consists of the last three chapters. The first of those chapters, as with the last of those three chapters identifies the experience of Daniel, and the middle chapter identifies the prophetic history that addresses the final rise and fall of the counterfeit king of the north. The first chapter is as the last, and the middle chapter represents the rebellion of the counterfeit king of the north. Daniel’s last vision, the vision of the Hiddekel River, bears the signature of Alpha and Omega, who is the Truth. As we begin to address Daniel’s last vision, we will start with verse one.
დანიელის უკანასკნელი ხილვა შედგება უკანასკნელი სამი თავისაგან. ამ თავთაგან პირველი, ისევე როგორც ამ სამთაგან უკანასკნელი თავი, აღწერს დანიელის გამოცდილებას, ხოლო შუა თავი წარმოგვიდგენს წინასწარმეტყველურ ისტორიას, რომელიც შეეხება ყალბი ჩრდილოეთის მეფის საბოლოო აღზევებასა და დაცემას. პირველი თავი უკანასკნელის მსგავსია, ხოლო შუა თავი წარმოადგენს ყალბი ჩრდილოეთის მეფის ამბოხებას. დანიელის უკანასკნელი ხილვა — ხილვა ჰიდეკელის მდინარის შესახებ — ატარებს ალფასა და ომეგას, რომელიც არის ჭეშმარიტება, ხელწერას. როდესაც ვიწყებთ დანიელის უკანასკნელი ხილვის განხილვას, დავიწყებთ პირველი მუხლით.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. Daniel 10:1.
სპარსეთის მეფის, კიროსის, მეფობის მესამე წელს გამოცხადდა რამე დანიელს, რომლის სახელი ეწოდებოდა ბელტეშაცარი; და ეს რამე ჭეშმარიტი იყო, მაგრამ დანიშნული დრო ხანგრძლივი იყო; და მან შეიგნო ეს რამე და ჰქონდა ხილვის გაგება. დანიელი 10:1.
There are several truths wrapped up in this verse. The first is Daniel’s name of “Belteshazzar”.
ამ მუხლში რამდენიმე ჭეშმარიტებაა მოქცეული. პირველი არის დანიელის სახელი — „ბელტეშაცარი“.
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego. Daniel 1:7.
რომელთაც საჭურისთა მთავარმა სახელები მისცა: დანიელს უწოდა ბელთეშაცარი; ხანანიას — შადრაქი; მიშაელს — მეშაქი; ხოლო აზარიას — აბედნეგო. დანიელი 1:7.
Daniel was given the name “Belteshazzar” in chapter one, and he is never identified as “Belteshazzar” again until his last vision is introduced. Belteshazzar is therefore his name in his first and last testimony. The change of a name in prophecy represents a symbol of the covenant relation between God and His people. When the Lord entered into covenant with Abram and Sarai, He changed their names to Abraham and Sarah. He changed Jacob’s name to Israel, and He promises to give His last day covenant people a new name.
დანიელს პირველ თავში მიენიჭა სახელი „ბელტეშაცარი“, და ამის შემდეგ იგი კვლავ აღარ იდენტიფიცირდება როგორც „ბელტეშაცარი“, ვიდრე მის უკანასკნელ ხილვას შემოიღებდნენ. ამგვარად, ბელტეშაცარი არის მისი სახელი მის პირველ და უკანასკნელ მოწმობაში. სახელის შეცვლა წინასწარმეტყველებაში წარმოადგენს ღმერთსა და მის ხალხს შორის აღთქმითი ურთიერთობის სიმბოლოს. როცა უფალი აღთქმაში შევიდა აბრამთან და სარაისთან, მან მათი სახელები აბრაამად და სარად შეცვალა. მან იაკობს სახელი შეუცვალა ისრაელად, და ის აღუთქვამს თავისი უკანასკნელი დღეების აღთქმის ხალხს, რომ მისცემს ახალ სახელს.
For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth. And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name. Isaiah 61:1, 2.
სიონის გულისათვის არ დავდუმდები და იერუსალიმის გულისათვის არ მოვისვენებ, ვიდრე მისი სიმართლე ნათელივით არ გამოვა და მისი ხსნა ანთებული ლამპარივით არ გამოჩნდება. და იხილავენ წარმართნი შენს სიმართლეს და ყველა მეფე — შენს დიდებას; და დაგერქმევა ახალი სახელი, რომელსაც უფლის ბაგე დაარქმევს. ესაია 61:1, 2.
To the Philadelphians, who are the one hundred and forty-four thousand of the last days, He also makes this promise.
ფილადელფიელებს, რომლებიც უკანასკნელი დღეების ას ორმოცდაოთხი ათასნი არიან, ის ამ აღთქმასაც აძლევს.
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:12, 13.
ვინც სძლევს, მას ვაქცევ სვეტად ჩემი ღმერთის ტაძარში, და იგი აღარასოდეს გავა იქიდან; და დავწერ მასზე ჩემი ღმერთის სახელს, და ჩემი ღმერთის ქალაქის სახელს, რომელიც არის ახალი იერუსალიმი, რომელიც ზეციდან ჩამოდის ჩემი ღმერთისაგან; და დავწერ მასზე ჩემს ახალ სახელს. ვისაც ყური აქვს, ისმინოს, რას ეუბნება სული ეკლესიებს. გამოცხადება 3:12, 13.
The prophets illustrate God’s people of the last days, and unlike Abraham, Sarah and Israel the precise meaning of Belteshazzar is unknown. The name God gives to His last day people to represent His covenant relationship is an unknown name until the time when He gives them the name. The name Belteshazzar is identifying Daniel as God’s covenant people of Philadelphia in the last days, but the actual name is hidden until the sealing, for the name is written upon their foreheads, which is also where the seal is written.
წინასწარმეტყველები წარმოაჩენენ უკანასკნელი დღეების ღვთის ხალხს, და აბრაამის, სარასა და ისრაელისგან განსხვავებით, ბელტეშაცარის სახელის ზუსტი მნიშვნელობა უცნობია. სახელი, რომელსაც ღმერთი თავის უკანასკნელი დღეების ხალხს აძლევს თავისი აღთქმისეული ურთიერთობის წარმოსაჩენად, უცნობი სახელია იმ ჟამამდე, ვიდრე თავად მისცემს მათ ამ სახელს. სახელი ბელტეშაცარი დანიელს მოიხსენიებს, როგორც უკანასკნელ დღეებში ფილადელფიის ღვთის აღთქმისეულ ხალხს, მაგრამ თვითონ სახელი დაფარულია აღბეჭდვამდე, რადგან სახელი მათ შუბლზე იწერება, სადაც ბეჭედიც იწერება.
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads. Revelation 14:1.
და შევხედე, და აჰა, კრავი იდგა სიონის მთაზე, და მასთან ერთად ას ორმოცდაოთხი ათასი, რომელთაც მისი მამის სახელი შუბლზე ეწერათ. გამოცხადება 14:1.
Daniel is called Belteshazzar in chapter one and then in chapter ten, thus identifying himself as a symbol of the movement of the first angel, and the movement of the third angel, for chapter one, represents the first angel’s message, as previously identified in detail in earlier articles. Chapter ten therefore represents the movement of the third angel, and the covenant people of the last days. The verse then identifies Belteshazzar as a symbol of those who understand the increase of knowledge that was unsealed in the reform movement that began in 1989. This is represented by the emphasis upon what Daniel (Belteshazzar) knew.
დანიელს პირველ თავში ბელტეშაცარს უწოდებენ და შემდეგ — მეათე თავში, რითაც იგი საკუთარ თავს წარმოაჩენს როგორც პირველი ანგელოზის მოძრაობის და მესამე ანგელოზის მოძრაობის სიმბოლოს; რადგან პირველი თავი წარმოადგენს პირველი ანგელოზის უწყებას, როგორც ეს წინამორბედ სტატიებში ადრე უკვე დაწვრილებით იქნა ნაჩვენები. ამდენად, მეათე თავი წარმოადგენს მესამე ანგელოზის მოძრაობას და უკანასკნელი დღეების აღთქმის ხალხს. შემდეგ ეს მუხლი ბელტეშაცარს წარმოაჩენს როგორც იმათ სიმბოლოს, რომელთაც ესმით ცოდნის გამრავლება, რომელიც განბეჭდილ იქნა რეფორმის მოძრაობაში, რომელიც 1989 წელს დაიწყო. ეს წარმოდგენილია იმ აქცენტით, რაც გაკეთებულია იმაზე, რაც დანიელმა (ბელტეშაცარმა) იცოდა.
Daniel is identified as knowing the “thing” which “was revealed unto Daniel,” “and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.” Daniel understood the “thing,” and also “the vision.” The Hebrew word “dabar,” is translated as “thing” in the verse, and it means “word.” Prophetically the “word” represents both the vision of the “seven times,” but also it represents Christ, who is the Word. Both the “seven times,” and Christ are the Rock which the builders rejected, and Daniel represents a people who understand both elements of the symbolism of the Word.
დანიელი დახასიათებულია, როგორც მცოდნე იმ „საგნისა“, რომელიც „გამოეცხადა დანიელს“; „და ჭეშმარიტი იყო ის საგანი, ხოლო განსაზღვრული ჟამი — ხანგრძლივი; და მან გაიგო ის საგანი და ჰქონდა ხილვის გაგება.“ დანიელს ესმოდა „საგანი“ და აგრეთვე — „ხილვა.“ ებრაული სიტყვა „dabar“ ამ მუხლში თარგმნილია როგორც „საგანი,“ და იგი ნიშნავს „სიტყვას.“ წინასწარმეტყველურად „სიტყვა“ წარმოადგენს როგორც „შვიდ ჟამთა“ ხილვას, ასევე წარმოადგენს ქრისტესაც, რომელიც არის სიტყვა. როგორც „შვიდი ჟამი,“ ისე ქრისტეც არის ის ლოდი, რომელიც მაშენებლებმა დაიწუნეს, და დანიელი წარმოადგენს ხალხს, რომელსაც ესმის სიტყვის სიმბოლიზმის ორივე ელემენტი.
In Daniel chapter nine, verse twenty-three we find one of the most important verses connected with the time prophecies of the twenty-three hundred years and twenty-five hundred and twenty years, which are represented by the question of Daniel chapter eight, verse thirteen, and the answer in verse fourteen. The question asks, “How long shall be the “chazon” vision identifying the trampling down of the sanctuary and host that was accomplished by paganism and then papalism?” The trampling down took twenty-five hundred and twenty years, in fulfillment of Leviticus twenty-six’s “seven times.”
დანიელის მეცხრე თავის ოცდამესამე მუხლში ვპოულობთ ერთ-ერთ უმნიშვნელოვანეს მუხლს, რომელიც დაკავშირებულია ორიათას სამას წელიწადისა და ორიათას ხუთას ოცი წლის დროის წინასწარმეტყველებებთან, რომლებიც წარმოდგენილია დანიელის მერვე თავის მეცამეტე მუხლის კითხვითა და მეთოთხმეტე მუხლის პასუხით. კითხვა სვამს: „რამდენ ხანს გასტანს ‘chazon’-ის ხილვა, რომელიც მიუთითებს საწმიდრისა და მხედრობის დათრგუნვას, რაც განხორციელდა ჯერ წარმართობით და შემდეგ პაპიზმით?“ ეს დათრგუნვა გაგრძელდა ორიათას ხუთას ოცი წლის განმავლობაში, ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავის „შვიდი ჟამის“ აღსრულებად.
The answer to verse thirteen’s question was unto twenty-three hundred years, then shall the sanctuary that has been trampled down, be cleansed, and the “mareh” vision of twenty-three hundred years ties the two time prophecies together, and in verse twenty-three of Daniel nine, Gabriel is leading Daniel to understand the relation of the two visions.
მეცამეტე მუხლის კითხვაზე პასუხი ასეთი იყო: ორ ათას სამას წლამდე; შემდეგ განიწმიდება გათელილი საწმიდარი, და ოცდასამასი წლის „მარეჰის“ ხილვა ამ ორ დროულ წინასწარმეტყველებას ერთმანეთთან აკავშირებს; ხოლო დანიელის მეცხრე თავის ოცდამესამე მუხლში გაბრიელი დანიელს მიუძღვის ამ ორი ხილვის ურთიერთმიმართების გასაგებად.
At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision. Daniel 9:23.
შენი ვედრებათა დასაწყისშივე გამოვიდა ბრძანება, და მე მოვედი, რათა გიჩვენო; რადგან დიდად ხარ შეყვარებული; ამიტომ გულისხმაჰყავ ეს სიტყვა და ჩასწვდი ხილვას. დანიელი 9:23.
The word translated both as “understand,” “consider” in the verse is the Hebrew word “biyn,” and it means “to mentally separate”. Gabriel informs Daniel to make a mental separation between “the matter” and “the vision.” The “vision” in the verse is the Hebrew word “mareh,” and it is the vision of the twenty-three hundred years that concluded on October 22, 1844. The Hebrew word translated as “matter,” is the same word translated as “thing,” in verse one of chapter ten. It is the Hebrew word “dabar,” and it represents the vision of the twenty-five hundred and twenty years that also concluded on October 22, 1844.
მუხლში სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „გაიგე“ და „განიხილო“, არის ებრაული სიტყვა „biyn“, და იგი ნიშნავს „გონებაში გამიჯვნას“. გაბრიელი აუწყებს დანიელს, რომ გონებაში გამიჯნოს „საქმე“ და „ხილვა“. ამ მუხლში „ხილვა“ არის ებრაული სიტყვა „mareh“, და იგი აღნიშნავს ორ ათას სამას წელიწადის ხილვას, რომელიც დასრულდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს. სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „საქმე“, არის იგივე სიტყვა, რომელიც მეათე თავის პირველ მუხლში ითარგმნება როგორც „რამ“. ეს არის ებრაული სიტყვა „dabar“, და იგი წარმოადგენს ორ ათას ხუთას ოც წელიწადის ხილვას, რომელიც ასევე დასრულდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს.
In verse one of chapter ten, God’s covenant people of the last days are represented by Belteshazzar, and they have understood the increase of knowledge that arrived at the time of the end in 1989, that allowed them to understand the connection of the two visions, which the Millerites of the movement of the first angel only partially understood. In the verse, the vision represented as the “thing” is identified as the longest of the two prophecies, because coupled in between the two references in the verse to the “thing,” Daniel identifies the time appointed to the “thing” (the dabar) was “long”, in relation to the vision (mareh).
მეათე თავის პირველ მუხლში უკანასკნელი დღეების ღვთის აღთქმის ერი წარმოდგენილია ბელტეშაცარით, და მათ გაუგიათ ცოდნის გამრავლება, რომელიც დასასრულის ჟამს, 1989 წელს, მოვიდა და რომელმაც მათ მისცა იმის გაგების შესაძლებლობა, თუ რა კავშირი აქვს ამ ორ ხილვას, რაც პირველის ანგელოზის მოძრაობის მილერიტებმა მხოლოდ ნაწილობრივ გაიგეს. ამ მუხლში „საქმედ“ წარმოდგენილი ხილვა განსაზღვრულია, როგორც ამ ორი წინასწარმეტყველებიდან უფრო ხანგრძლივი, რადგან მუხლში „საქმის“ შესახებ ორ მოხსენიებას შორის დანიელი მიუთითებს, რომ „საქმისთვის“ (dabar) დანიშნული დრო იყო „ხანგრძლივი“, ხილვასთან (mareh) მიმართებით.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. Daniel 10:1.
სპარსეთის მეფის კიროსის მეფობის მესამე წელს გამოცხადება მიეცა დანიელს, რომელსაც ბელტეშაცარი ერქვა; და ეს სიტყვა ჭეშმარიტი იყო, ხოლო დათქმული ჟამი — ხანგრძლივი; და მან გაიაზრა ეს სიტყვა და ხილვის მნიშვნელობაც ჩასწვდა. დანიელი 10:1.
The subtle truth that the “seven times,” is the longest time prophecy which the Millerites proclaimed, is denied by Laodicean Adventism, based upon a passage that they wrest to their own destruction. By rejecting the “seven times,” in the rebellion of 1863, they do not see the relation of the two prophecies, and can only, or will only, see the next passage as identifying the twenty-three hundred years.
წვრილი ჭეშმარიტება, რომ „შვიდი დრო“ არის ყველაზე ხანგრძლივი დროითი წინასწარმეტყველება, რომელსაც მილერიტები ქადაგებდნენ, უარყოფილია ლაოდიკიური ადვენტიზმის მიერ, ერთი ისეთი ადგილის საფუძველზე, რომელსაც ისინი საკუთარ დასაღუპად ამახინჯებენ. „შვიდი დროის“ უარყოფით 1863 წლის ამბოხებაში, ისინი ვერ ხედავენ ამ ორი წინასწარმეტყველების ურთიერთკავშირს და შეუძლიათ მხოლოდ, ან მხოლოდ სურთ, რომ შემდეგი ადგილი ოცდასამას წელს ასახელებდეს.
“The experience of the disciples who preached the ‘gospel of the kingdom’ at the first advent of Christ, had its counterpart in the experience of those who proclaimed the message of His second advent. As the disciples went out preaching, ‘The time is fulfilled, the kingdom of God is at hand,’ so Miller and his associates proclaimed that the longest and last prophetic period brought to view in the Bible was about to expire, that the judgment was at hand, and the everlasting kingdom was to be ushered in. The preaching of the disciples in regard to time was based on the seventy weeks of Daniel 9. The message given by Miller and his associates announced the termination of the 2300 days of Daniel 8:14, of which the seventy weeks form a part. The preaching of each was based upon the fulfillment of a different portion of the same great prophetic period.” The Great Controversy, 351.
იმ მოწაფეთა გამოცდილებას, რომლებმაც ქრისტეს პირველი მოსვლისას იქადაგეს „სამეფოს სახარება“, თავისი შესაბამისობა ჰქონდა იმათ გამოცდილებაში, რომლებმაც გამოაცხადეს მისი მეორე მოსვლის უწყება. როგორც მოწაფეები გავიდნენ საქადაგებლად: „აღსრულდა ჟამი და მოახლოებულია ღმერთის სამეფო“, ისე მილერმა და მისმა თანამოაზრეებმა გამოაცხადეს, რომ ბიბლიაში ნაჩვენები უმგრძესი და უკანასკნელი წინასწარმეტყველური პერიოდი დასასრულს უახლოვდებოდა, რომ სამსჯავრო მოახლოებული იყო და მარადიული სამეფო უნდა დამყარებულიყო. მოწაფეთა ქადაგება დროსთან დაკავშირებით დაფუძნებული იყო დანიელის 9-ის სამოცდაათ კვირაზე. მილერისა და მისი თანამოაზრეების მიერ მოცემული უწყება აცხადებდა დანიელის 8:14-ის 2300 დღის დასასრულს, რომლის ნაწილსაც სამოცდაათი კვირა შეადგენს. თითოეულის ქადაგება ეფუძნებოდა იმავე დიდ წინასწარმეტყველურ პერიოდში მოქცეული განსხვავებული მონაკვეთის აღსრულებას.“ The Great Controversy, 351.
Don’t miss the inherent logic of this last passage. Laodicean Adventism does not teach the world that the Millerites thought the sanctuary to be cleansed was the heavenly sanctuary, for they, and any who wish to look at the historical record, know that the Millerites believed the sanctuary to be cleansed was the earth. The passage Laodicean Adventism wrests to their own destruction is “so Miller and his associates proclaimed that the longest and last prophetic period brought to view in the Bible was about to expire”, which they insist is the twenty-three hundred years of Daniel chapter eight, verse fourteen.
ნუ გამოგრჩებათ ამ უკანასკნელი მონაკვეთის შინაგანი ლოგიკა. ლაოდიკიური ადვენტიზმი არ ასწავლის სამყაროს, რომ მილერიტებს ეგონათ, გასაწმენდად დანიშნული საწმიდარი ზეციური საწმიდარი იყო, რადგან მათ, და ყველას, ვისაც ისტორიული ჩანაწერისთვის თვალის გადავლება სურს, იციან, რომ მილერიტებს სწამდათ, გასაწმენდად დანიშნული საწმიდარი დედამიწა იყო. მონაკვეთი, რომელსაც ლაოდიკიური ადვენტიზმი საკუთარი დაღუპვისათვის ამრუდებს, არის: „ამგვარად მილერმა და მისმა თანამოაზრეებმა გამოაცხადეს, რომ ბიბლიაში ნაჩვენები უგრძესი და უკანასკნელი წინასწარმეტყველური პერიოდი დასასრულს უახლოვდებოდა“, — რასაც ისინი ამტკიცებენ, რომ არის დანიელის მერვე თავის მეთოთხმეტე მუხლში მოხსენიებული ორი ათას სამასი წელი.
Adventism’s own history books identify that the three hundred Millerite preachers ALL used the 1843 pioneer chart in their presentations, and it is crystal clear on the chart, in the rest of the historical testimony, that the “seven times,” (twenty-five hundred and twenty years), was the prophecy they identified as the “longest and last prophetic period,” which was “about to expire.” Due to their rebellion of 1863, when they rejected the foundation stone of the “seven times,” they now blindly insist that Sister White is re-writing established history in the passage from The Great Controversy.
ადვენტიზმის საკუთრივ ისტორიის წიგნები მოწმობს, რომ მილერიტთა სამასი მქადაგებელი თავიანთ ქადაგებებში ყველანი იყენებდნენ 1843 წლის პიონერულ სქემას, და სქემაზე, ისევე როგორც დანარჩენ ისტორიულ მოწმობებში, სრულიად აშკარად არის ნაჩვენები, რომ „შვიდი ჟამი“ (ორი ათას ხუთას ოცი წელი) იყო ის წინასწარმეტყველება, რომელსაც ისინი „უმხანგრძლივეს და უკანასკნელ წინასწარმეტყველურ პერიოდად“ მიიჩნევდნენ, რომელიც „დასასრულს უახლოვდებოდა.“ 1863 წლის მათი ამბოხების გამო, როდესაც მათ უარყვეს „შვიდი ჟამის“ საფუძვლის ქვა, ისინი ახლა ბრმად ამტკიცებენ, რომ და უაიტი „დიადი ბრძოლის“ იმ მონაკვეთში დადგენილ ისტორიას თავიდან წერს.
In verse one of Daniel chapter ten, Belteshazzar represents God’s people of the last days, and they understand both the question and answer of Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen, that Sister White identifies as the foundation and central pillar of the Advent faith. The portrayal that Daniel represents in the verse, he is marking a distinction between God’s covenant people of the last days, and Laodicean Adventism, for they are those who understand the increase of knowledge in 1989.
დანიელის მეათე თავის პირველ მუხლში ბელტეშაცარი წარმოადგენს უკანასკნელი დღეების ღვთის ერს, და მათ ესმით როგორც დანიელის მერვე თავის მეცამეტე და მეთოთხმეტე მუხლების კითხვა, ისე პასუხიც, რომელსაც და უაიტი ადვენტისტური რწმენის საფუძვლად და ცენტრალურ სვეტად განსაზღვრავს. იმ სახით, როგორითაც დანიელი არის წარმოდგენილი ამ მუხლში, იგი ხაზს უსვამს განსხვავებას უკანასკნელი დღეების ღვთის აღთქმის ერსა და ლაოდიკიურ ადვენტიზმს შორის, რადგან ისინი არიან ისინი, რომელთაც ესმით ცოდნის გამრავლება 1989 წელს.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision. Daniel 10:1.
სპარსეთის მეფის, კიროსის, მესამე წელს გამოცხადებულ იქნა საქმე დანიელს, რომელსაც სახელად ბელტეშაცარი ეწოდა; და ეს საქმე ჭეშმარიტი იყო, მაგრამ დანიშნული დრო ხანგრძლივი იყო; და მან გაიგო ეს საქმე და ხედვაც შეიმეცნა. დანიელი 10:1.
Verse one is the beginning of the vision given by the Hiddekel River that ends in chapter twelve. It is there where we find the unsealing of the book of Daniel at the time of the end, so the representation of Daniel understanding both the “thing” and the “vision,” is connected with those who understand, and who are identified as the “wise,” in contrast with those who do not understand, and are identified as “wicked.” In verse ten of chapter twelve, the distinction between the two classes is represented.
პირველი მუხლი არის ხედვის დასაწყისი, რომელიც ჰიდეკელის მდინარესთან მიეცა და მეთორმეტე თავში მთავრდება. სწორედ იქ ვპოულობთ დანიელის წიგნის გახსნას აღსასრულის ჟამს; ამიტომ დანიელის მიერ როგორც „საგნის“, ისე „ხედვის“ გაგების წარმოდგენა დაკავშირებულია მათთან, რომელნიც იგებენ და რომელნიც „ბრძენებად“ არიან მოხსენიებულნი, იმათ საპირისპიროდ, რომელნიც ვერ იგებენ და „უკეთურებად“ არიან მოხსენიებულნი. მეთორმეტე თავის მეათე მუხლში ამ ორ ჯგუფს შორის განსხვავებაა წარმოდგენილი.
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 12:10.
მრავალნი განიწმინდებიან, გათეთრდებიან და გამოიცდებიან; ხოლო უკეთურნი უკეთურად მოიქცევიან; და არც ერთი უკეთურთაგანი ვერ გაიგებს; ხოლო ბრძენნი გაიგებენ. დანიელი 12:10.
The “wise” understand, and the wicked don’t understand, and the word translated as “understand” is the same word we identified in verse twenty-three of chapter nine. It is the Hebrew word “biyn,” which means to mentally separate. The wicked do not understand the increase of knowledge, for they are unwilling to make the mental separation of the two visions that are the truths which Belteshazzar is identified as understanding in verse one, when he is identified as Belteshazzar instead of Daniel. In verse one he is identified as God’s last day covenant people, and he is identified as those who understand the two visions, that God’s people are to make a mental distinction between. Jesus illustrates the end of a thing with the beginning of a thing, and in chapter twelve, the wise are those who understand the prophecy of twenty-three hundred years, and its direct relationship to “the longest and last” time prophecy, which is the twenty-five hundred and twenty years.
„ბრძენნი“ იგებენ, ხოლო უკეთურნი ვერ იგებენ; და სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „იგებენ“, არის იგივე სიტყვა, რომელიც ჩვენ განვსაზღვრეთ მეცხრე თავის ოცდამესამე მუხლში. ეს არის ებრაული სიტყვა „biyn“, რომელიც ნიშნავს გონებით გამიჯვნას. უკეთურნი ვერ იგებენ ცოდნის მატებას, რადგან მათ არ სურთ გონებით გამიჯნონ ის ორი ხილვა, რომლებიც არიან ის ჭეშმარიტებები, რომელთა გაგებითაც ბელტეშაცარი არის მოხსენიებული პირველ მუხლში, როდესაც იგი დანიელის ნაცვლად ბელტეშაცარად არის სახელდებული. პირველ მუხლში იგი მოხსენიებულია, როგორც ღვთის უკანასკნელი დღეების აღთქმის ერი, და მოხსენიებულია, როგორც ისინი, რომელთაც ესმით ეს ორი ხილვა, რომელთა შორისაც ღვთის ერმა გონებრივი განსხვავება უნდა გააკეთოს. იესო რაიმეს დასასრულს მისი დასაწყისის მეშვეობით წარმოაჩენს, და მეთორმეტე თავში ბრძენნი არიან ისინი, რომელთაც ესმით ორი ათას სამასი წლის წინასწარმეტყველება და მისი უშუალო კავშირი „ყველაზე ხანგრძლივ და უკანასკნელ“ დროის წინასწარმეტყველებასთან, რომელიც არის ორი ათას ხუთას ოცი წელი.
We will continue our study of Daniel’s last vision in the next article.
ჩვენ გავაგრძელებთ დანიელის უკანასკნელი ხილვის შესწავლას შემდეგ სტატიაში.
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children. Hosea 4:6.
ჩემი ხალხი იღუპება ცოდნის უქონლობის გამო; რადგან შენ უარყავი ცოდნა, მეც უარგყოფ შენ, რათა აღარ იყო ჩემთვის მღვდელი; რაკი დაივიწყე შენი ღმერთის რჯული, მეც დავივიწყებ შენს შვილებს. ოსია 4:6.
Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:5–10.
თქვენც, ვითარცა ცოცხალი ქვები, აღეშენებით სულიერ სახლად, წმიდა სამღვდელოებად, რათა შესწიროთ სულიერი მსხვერპლნი, იესო ქრისტეს მიერ ღვთისთვის სათნონი. ამიტომაც წერილში ნათქვამია: აჰა, ვდებ სიონში რჩეულ, პატივდებულ თავკიდურ ქვას; და ვისაც იგი სწამს, არ შერცხვება. მაშასადამე, თქვენთვის, რომელთაც გწამთ, იგი ძვირფასია; ხოლო ურჩთათვის — ქვა, რომელიც მშენებლებმა დაიწუნეს, იგი იქცა კუთხის თავად, და დაბრკოლების ქვად და საცთურის კლდედ მათთვის, რომელნიც სიტყვაზე ბრკოლდებიან და ურჩნი არიან; რისთვისაც კიდეც დადგენილნი იყვნენ. თქვენ კი ხართ რჩეული მოდგმა, სამეფო სამღვდელოება, წმიდა ერი, გამორჩეული ხალხი, რათა გამოაცხადოთ ქებანი მისნი, რომელმაც სიბნელიდან მოგიწოდათ თავისი საკვირველი ნათლისკენ; თქვენ, რომელნიც ოდესღაც ხალხი არ იყავით, ახლა კი ღვთის ხალხი ხართ; რომელთაც არ გქონდათ მიღებული წყალობა, ახლა კი მიიღეთ წყალობა. 1 პეტრე 2:5–10.
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you; As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction. Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness. 2 Peter 3:15–17.
და ჩათვალეთ, რომ ჩვენი უფლის სულგრძელობა ხსნაა; როგორც ჩვენმა საყვარელმა ძმამ პავლემაც, მისთვის მინიჭებული სიბრძნისამებრ, მოგწერათ თქვენ; ისევე როგორც ყველა თავის ეპისტოლეში, როდესაც მათში ამაზე ლაპარაკობს; რომლებშიც არის ზოგი რამ ძნელად გასაგები, რასაც უმეცარნი და არამტკიცენი ამრუდებენ, როგორც სხვა წერილებსაც, თავიანთივე დაღუპვისათვის. ამიტომ თქვენ, საყვარელნო, რაკი ეს წინასწარ იცით, ფრთხილად იყავით, რათა უღვთოთა ცდომილებით გატაცებულნი, თქვენივე სიმტკიციდან არ გადმოვარდეთ. 2 პეტრე 3:15–17.
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers. Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. 2 Timothy 2:14–16.
ეს აუწყე მათ, შეახსენე და დააბარე უფლის წინაშე, რომ სიტყვებზე არ იდავონ უნაყოფოდ, ვინაიდან ეს არაფერს არგებს, არამედ მსმენელთა დასაქცევად არის. ეცადე, ღმერთის წინაშე წარდგე გამოცდილი, მუშაკი, რომელსაც არ რცხვენია და რომელიც სწორად განკვეთს ჭეშმარიტების სიტყვას. ხოლო უწმიდურ და ფუჭ სიტყვათქმედებას ერიდე, რადგან ისინი უფრო მეტ უღმერთობამდე მიიყვანენ. 2 ტიმოთე 2:14–16.