We will now consider the history that took place in the aftermath of Alexander the Great’s sudden death, which represents the year 538 unto the time of the end in 1798.

ახლა განვიხილავთ იმ ისტორიას, რომელიც ალექსანდრე დიდის უეცარი სიკვდილის შემდგომ განვითარდა და რომელიც ასახავს 538 წელს დასასრულის ჟამამდე, 1798 წლამდე.

And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those. And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion. And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times. But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north. So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land. Daniel 11:4–9.

და როცა იგი აღდგება, მისი სამეფო დაიმსხვრევა და ზეცის ოთხი ქარისკენ განიყოფა; და არა მის შთამომავლობაზე, არც იმავე მბრძანებლობის მიხედვით, რომლითაც თვითონ მბრძანებლობდა; რადგან მისი სამეფო აღმოიფხვრება და სხვებს მიეცემა მათ გარდა. და სამხრეთის მეფე გაძლიერდება, აგრეთვე ერთი მისი მთავართაგანი; და იგი მასზე მეტად გაძლიერდება და იბატონებს; მისი მბრძანებლობა დიდი მბრძანებლობა იქნება. და წელთა დასასრულს ისინი ერთმანეთს შეუერთდებიან; რადგან სამხრეთის მეფის ასული ჩრდილოეთის მეფესთან მივა შეთანხმების დასადებად; მაგრამ იგი ვერ შეინარჩუნებს მკლავის ძალას; ვერც იგი დადგება და ვერც მისი მკლავი; არამედ იგი მიეცემა, და მის მომყვანნი, და მისი მშობელი, და მისი გამაძლიერებელი ამ ჟამებში. მაგრამ მისი ფესვებიდან გამოსული რტოდან აღდგება ერთი მის ადგილას, რომელიც ლაშქრით მოვა, შევა ჩრდილოეთის მეფის სიმაგრეში, იმოქმედებს მათ წინააღმდეგ და სძლევს. და ეგვიპტეში წაიღებს ტყვედ მათ ღმერთებსაც, მათ მთავრებთან ერთად, და მათ ძვირფას ვერცხლისა და ოქროს ჭურჭელს; და სამხრეთის მეფე შევა თავის სამეფოში და დაბრუნდება თავის მიწაზე. დანიელი 11:4–9.

Eventually, after Alexander the Great’s kingdom was broken, those who struggled for control of the former kingdom devolved into two primary kingdoms. The one kingdom controlling the south of Alexander’s former empire and the other controlling the north. From that point on in the prophetic narrative they are identified simply as the king of the south and the king of the north. Once the struggle for world dominance has reached the point where it is only portrayed between the king of the north and the south, the symbols of those two kingdoms continue through the entire chapter.

საბოლოოდ, მას შემდეგ, რაც ალექსანდრე დიდის სამეფო დაიმსხვრა, ისინი, ვინც ყოფილი სამეფოს კონტროლისთვის იბრძოდნენ, ორ მთავარ სამეფოდ ჩამოყალიბდნენ. ერთი სამეფო აკონტროლებდა ალექსანდრეს ყოფილი იმპერიის სამხრეთ ნაწილს, ხოლო მეორე — ჩრდილოეთს. იმ მომენტიდან მოყოლებული, წინასწარმეტყველურ თხრობაში ისინი უბრალოდ სამხრეთის მეფედ და ჩრდილოეთის მეფედ არიან მოხსენიებულნი. როგორც კი მსოფლიო ბატონობისთვის ბრძოლა იმ ეტაპს აღწევს, სადაც იგი მხოლოდ ჩრდილოეთის მეფესა და სამხრეთის მეფეს შორის არის წარმოდგენილი, ამ ორი სამეფოს სიმბოლოები მთელ თავში უწყვეტად გრძელდება.

In verse five, the king of the south is established, and he is strong, but the king of the north is also strong and his kingdom is larger. Then in verse six, the king of the south proposes an alliance with the northern kingdom. The peace treaty is secured by the king of the south giving his daughter to the king of the north, so the king of the north could marry her and ratify their alliance with a family bond. The king of the north agreed, and set aside his wife, and married the princess from the south, and the alliance was initiated.

მეხუთე მუხლში სამხრეთის მეფე განმტკიცებულია და ძლიერია, მაგრამ ჩრდილოეთის მეფეც ძლიერია და მისი სამეფო უფრო ვრცელია. შემდეგ, მეექვსე მუხლში, სამხრეთის მეფე ჩრდილოეთის სამეფოსთან კავშირს სთავაზობს. მშვიდობის ხელშეკრულება მტკიცდება იმით, რომ სამხრეთის მეფე თავის ასულს ჩრდილოეთის მეფეს აძლევს, რათა მან შეირთოს იგი ცოლად და მათი კავშირი საგვარეულო კავშირით დაამტკიცოს. ჩრდილოეთის მეფე დაეთანხმა, განიშორა თავისი ცოლი, სამხრეთიდან ასული უფლისწული შეირთო და კავშირი დამყარდა.

Eventually the southern princess bears a male-child, but ultimately the northern king grew tired of his new wife, and set her aside, as he had done with his first wife, and takes his first wife back, but as soon as the original wife is restored, and has opportunity, she kills the king of the north, his southern bride, her child, and her entire Egyptian entourage. The act of the original wife murdering the southern princess and her child enrages the southern princesses family, and one of her brothers raises up an army and attacks the northern kingdom.

საბოლოოდ სამხრეთის პრინცესა შობს ვაჟს, მაგრამ ბოლოს ჩრდილოეთის მეფე იღლება თავისი ახალი ცოლით, განაყენებს მას, როგორც თავის პირველ ცოლს მოექცა, და კვლავ იბრუნებს თავის პირველ ცოლს; ხოლო როგორც კი პირვანდელი ცოლი აღდგება თავის მდგომარეობაში და შესაძლებლობა მიეცემა, იგი კლავს ჩრდილოეთის მეფეს, მის სამხრელ პატარძალს, მის შვილს და მთელ მის ეგვიპტურ ამალას. პირვანდელი ცოლის მიერ სამხრეთის პრინცესისა და მისი შვილის მოკვლის ეს საქმე განარისხებს სამხრეთის პრინცესის ოჯახს, და მისი ერთ-ერთი ძმა აღძრავს ლაშქარს და თავს ესხმის ჩრდილოეთის სამეფოს.

The southern army prevails over the northern king, and the first wife that murdered the northern king, his southern bride and child is then executed. The original wife’s son, who had been installed as the ruling king of the north at the death of his father, is captured and carried back to Egypt by the southern king, along with some Egyptian artifacts and idols that had been taken from the southern kingdom by the northern kingdom in earlier battles. Once in Egypt the captured northern king falls from a horse and dies. Uriah Smith identifies the history as follows.

სამხრეთის ლაშქარი სძლევს ჩრდილოეთის მეფეს, და ჩრდილოეთის მეფის მკვლელი პირველი ცოლი, მისი სამხრეთელი საცოლე და შვილი შემდგომ სიკვდილით ისჯებიან. თავდაპირველი ცოლის ძე, რომელიც მამის სიკვდილის შემდეგ ჩრდილოეთის მმართველ მეფედ იყო დაყენებული, სამხრეთის მეფის მიერ შეპყრობილ იქნა და ეგვიპტეში იქნა წაყვანილი, იმ ეგვიპტურ საგანძურთა და კერპებთან ერთად, რომლებიც ადრინდელ ბრძოლებში ჩრდილოეთის სამეფოს მიერ სამხრეთის სამეფოდან იყო წაღებული. ეგვიპტეში ყოფნისას შეპყრობილი ჩრდილოეთის მეფე ცხენიდან გადმოვარდა და მოკვდა. ურია სმითი ამ ისტორიას შემდეგნაირად განსაზღვრავს.

“‘VERSE 6. And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.’

„მუხლი 6. და წელიწადთა დასასრულს ისინი შეერთდებიან; რადგან სამხრეთის მეფის ასული მივა ჩრდილოეთის მეფესთან შეთანხმების დასადებად; მაგრამ იგი ვერ შეინარჩუნებს მკლავის ძალას; არც იგი დადგება, არც მისი მკლავი; არამედ იგი გადაცემულ იქნება, და მისნი მომყვანნი, და მისი მშობელი, და იგი, ვინც ამ ჟამებში აძლიერებდა მას.“

“There were frequent wars between the kings of Egypt and Syria. Especially was this the case with Ptolemy Philadelphus, the second king of Egypt, and Antiochus Theos, third king of Syria. They at length agreed to make peace upon condition that Antiochus Theos should put away his former wife, Laodice, and her two sons, and should marry Berenice, the daughter of Ptolemy Philadelphus. Ptolemy accordingly brought his daughter to Antiochus, bestowing with her an immense dowry.

ეგვიპტისა და სირიის მეფეებს შორის ხშირი ომები იყო. ეს განსაკუთრებით ასე იყო ეგვიპტის მეორე მეფის, პტოლემეოს ფილადელფოსის, და სირიის მესამე მეფის, ანტიოქოს თეოსის, დროს. ბოლოს ისინი შეთანხმდნენ მშვიდობის დამყარებაზე იმ პირობით, რომ ანტიოქოს თეოსს უნდა გაეშვა თავისი პირველი ცოლი, ლაოდიკე, და მისი ორი ვაჟი, და ცოლად შეერთო ბერენიკე, პტოლემეოს ფილადელფოსის ასული. შესაბამისად, პტოლემეოსმა თავისი ასული მიჰგვარა ანტიოქოსს და მასთან ერთად უზარმაზარი მზითევიც უბოძა.

“‘But she shall not retain the power of the arm;’ that is, her interest and power with Antiochus. And so it proved; for some time shortly after, in a fit of love, Antiochus brought back his former wife, Laodice, and her children, to court again. Then says the prophecy, ‘Neither shall he [Antiochus] stand, nor his arm,’ or seed. Laodice, being restored to favor and power, feared lest, in the fickleness of his temper, Antiochus should again disgrace her, and recall Berenice; and conceiving that nothing short of his death would be an effectual safeguard against such a contingency, she caused him to be poisoned shortly after. Neither did his seed by Berenice succeed him in the kingdom; for Laodice so managed affairs as to secure the throne for her eldest son, Seleucus Callinicus.

„მაგრამ იგი ვერ შეინარჩუნებს მკლავის ძალას“; ესე იგი, თავის გავლენასა და ძალაუფლებას ანტიოქესთან. და ასეც დადასტურდა; მცირე ხანში ამის შემდეგ, სიყვარულის უეცარი აღძვრისას, ანტიოქემ თავისი ყოფილი ცოლი, ლაოდიკე, და მისი შვილები კვლავ კარზე დააბრუნა. შემდეგ წინასწარმეტყველება ამბობს: „არც იგი [ანტიოქე] დადგება, არც მისი მკლავი“, ანუ შთამომავლობა. ლაოდიკეს, რომელიც კვლავ წყალობასა და ძალაუფლებაში იქნა აღდგენილი, შეეშინდა, რომ თავისი ხასიათის ცვალებადობის გამო ანტიოქე კვლავ შეარცხვენდა მას და ბერენიკეს მოიხმობდა; და რადგან მიიჩნია, რომ ასეთი შესაძლებლობის წინააღმდეგ ქმედით დაცვად ვერაფერი გამოდგებოდა მისი სიკვდილის გარდა, მან მოაწყო, რომ იგი მალე მოეწამლათ. არც მისი შთამომავლობა ბერენიკესაგან გამეფდა მას შემდეგ სამეფოში; რადგან ლაოდიკემ საქმეები ისე წარმართა, რომ ტახტი თავისი უფროსი ვაჟისთვის, სელევკოს კალინიკესთვის, უზრუნველეყო.

“But such wickedness could not long remain unpunished, as the prophecy further predicts, and further history proves.

„მაგრამ ასეთი ბოროტება დიდხანს ვერ დარჩებოდა დაუსჯელი, როგორც წინასწარმეტყველებაც შემდგომ წინასწარმეტყველებს და შემდგომი ისტორიაც ადასტურებს.

“‘VERSE 7. But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: 8. And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north. 9. So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.’

„მუხლი 7. ხოლო მისი ფესვების ტოტიდან აღდგება ერთი მის ადგილზე, რომელიც მოვა ლაშქრით, შევა ჩრდილოეთის მეფის სიმაგრეში, იმოქმედებს მათ წინააღმდეგ და გაიმარჯვებს; 8. და ეგვიპტეში წაიყვანს ტყვედ მათ ღმერთებს, მათ მთავრებთან ერთად, და მათ ძვირფას ვერცხლისა და ოქროს ჭურჭელს; და იგი ჩრდილოეთის მეფეზე მეტად მრავალ წელს იცოცხლებს. 9. ასე რომ, სამხრეთის მეფე შევა თავის სამეფოში და დაბრუნდება თავის ქვეყანაში.“

“This branch out of the same root with Berenice was her brother, Ptolemy Euergetes. He had no sooner succeeded his father, Ptolemy Philadelphus, in the kingdom of Egypt, than, burning to avenge the death of his sister, Berenice, he raised an immense army, and invaded the territory of the king of the north, that is, of Seleucus Callinicus, who, with his mother, Laodice, reigned in Syria. And he prevailed against them, even to the conquering of Syria, Cilicia, the upper parts beyond the Euphrates, and almost all Asia. But hearing that a sedition was raised in Egypt requiring his return home, he plundered the kingdom of Seleucus, took forty thousand talents of silver and precious vessels, and two thousand five hundred images of the gods. Among these were the images which Cambyses had formerly taken from Egypt and carried into Persia. The Egyptians, being wholly given to idolatry, bestowed upon Ptolemy the title of Euergetes, or the Benefactor, as a compliment for his having thus, after many years, restored their captive gods.

ბერენიკესთან იმავე ფესვიდან გამოსული ეს შტო იყო მისი ძმა, პტოლემეოს ევერგეტე. როგორც კი მან ეგვიპტის სამეფოში თავისი მამა, პტოლემეოს ფილადელფოსი, შეცვალა, თავისი დის, ბერენიკეს, სიკვდილის შურისსაძიებლად აღძრული, შეკრიბა უზარმაზარი ლაშქარი და შეიჭრა ჩრდილოეთის მეფის სამფლობელოში, ესე იგი, სელევკოს კალინიკოსისაში, რომელიც თავის დედასთან, ლაოდიკესთან ერთად, სირიაში მეფობდა. და სძლია მათ, თვით სირიის, კილიკიის, ევფრატს იქით მდებარე ზემო მხარეებისა და თითქმის მთელი აზიის დაპყრობამდეც კი. მაგრამ როდესაც შეიტყო, რომ ეგვიპტეში ამბოხი იყო ამტყდარი და მის სამშობლოში დაბრუნებას მოითხოვდა, გაძარცვა სელევკოსის სამეფო, წაიღო ორმოცი ათასი ტალანტი ვერცხლი და ძვირფასი ჭურჭელი, აგრეთვე ორ ათას ხუთასი კერპი. მათ შორის იყო ის გამოსახულებანიც, რომლებიც კამბისესს ოდესღაც ეგვიპტიდან ჰქონდა წაღებული და სპარსეთში გადატანილი. ეგვიპტელებმა, რომლებიც მთლიანად კერპთაყვანისმცემლობას იყვნენ მიცემულნი, პტოლემეოსს ევერგეტეს, ანუ კეთილისმყოფელის, წოდება მიანიჭეს, როგორც პატივისცემის ნიშანი იმის გამო, რომ მან ამგვარად, მრავალი წლის შემდეგ, მათ ტყვედ წაყვანილი ღმერთები დაუბრუნა.

“This, according to Bishop Newton, is Jerome’s account, extracted from ancient historians, but there are authors still extant, he says, who confirm several of the same particulars. Appian informs us that Laodice having killed Antiochus, and after him both Berenice and her child, Ptolemy, the son of Philadelphus, to revenge those murders, invaded Syria, slew Laodice, and proceeded as far as Babylon. From Polybius we learn that Ptolemy, surnamed Euergetes, being greatly incensed at the cruel treatment of his sister, Berenice, marched with an army into Syria, and took the city of Seleucia, which was kept for some years afterward by garrisons of the kings of Egypt. Thus did he enter into the fortress of the king of the north. Polyaenus affirms that Ptolemy made himself master of all the country from Mount Taurus as far as to India, without war or battle; but he ascribes it by mistake to the father instead of the son. Justin asserts that if Ptolemy had not been recalled into Egypt by a domestic sedition, he would have possessed the whole kingdom of Seleucus. The king of the south thus came into the dominion of the king of the north, and returned to his own land, as the prophet had foretold. And he also continued more years than the king of the north; for Seleucus Callinicus died in exile, of a fall from his horse; and Ptolemy Euergetes survived him for four or five years.” Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 250–252.

„ეს, ეპისკოპოს ნიუტონის თანახმად, არის იერონიმეს მონათხრობი, ამოღებული ძველი ისტორიკოსებისგან; მაგრამ, მისი თქმით, დღემდე შემორჩენილნი არიან ავტორებიც, რომლებიც იმავე ცალკეულ გარემოებათაგან რამდენიმეს ადასტურებენ. აპიანე გვამცნობს, რომ ლაოდიკემ, ანტიოქოსის მოკვლის შემდეგ, და მის მერე ბერენიკეცა და მისი შვილიც რომ მოკლა, ფილადელფოსის ძე პტოლემემ, იმ მკვლელობათა შურის საძიებლად, სირიაში შეიჭრა, ლაოდიკე მოკლა და ბაბილონამდე მიაღწია. პოლიბიოსისგან ვიგებთ, რომ პტოლემე, ზედწოდებით ევერგეტე, თავისი დის, ბერენიკეს, მიმართ სასტიკი მოპყრობით დიდად განრისხებული, ლაშქრით შევიდა სირიაში და აიღო ქალაქი სელევკია, რომელსაც შემდგომ რამდენიმე წლის განმავლობაში ეგვიპტის მეფეთა გარნიზონები იცავდნენ. ამრიგად შევიდა იგი ჩრდილოეთის მეფის სიმაგრეში. პოლიჰენე ამტკიცებს, რომ პტოლემე მთელი ქვეყნის მბრძანებელი გახდა ტავროსის მთიდან ინდოეთამდე, ომისა და ბრძოლის გარეშე; მაგრამ იგი შეცდომით ამას მიაწერს მამას და არა ძეს. იუსტინე ამტკიცებს, რომ პტოლემე ეგვიპტეში შინაური შფოთის გამო რომ არ დაებრუნებინათ, იგი სელევკოსის მთელ სამეფოს დაიპყრობდა. ამგვარად, სამხრეთის მეფე შევიდა ჩრდილოეთის მეფის სამფლობელოში და დაუბრუნდა თავის ქვეყანას, როგორც წინასწარმეტყველმა იწინასწარმეტყველა. და მან ასევე უფრო მეტ წელს იცოცხლა, ვიდრე ჩრდილოეთის მეფემ; რადგან სელევკოს კალინიკე გადასახლებაში მოკვდა, ცხენიდან გადმოვარდნის შედეგად; ხოლო პტოლემე ევერგეტემ მას ოთხი თუ ხუთი წლით გადააჭარბა სიცოცხლით.“ Uriah Smith, Daniel and the Revelation, 250–252.

A prophetic characteristic of Rome, and therefore the king of the north, is that in order to be established upon the throne, three geographical obstacles must be conquered. The first king of the north in the aftermath of Alexander’s broken kingdom was established by Seleucus Nicator who had served as a general to Ptolemy (the king of the south) for a little while between 316 and 312 BC. Verse five addresses this fact when it states, “And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him.” Ptolemy was the king of the south, and he had a general (one of his princes), that was destined to become stronger than Ptolemy, and the final phrase of verse five says, “and have dominion; his dominion shall be a great dominion.” Ptolemy’s general Seleucus was to become the first king of the north. But for Seleucus to become the king of the north, he would need to separate from the southern king, and thereafter conquer three geographical areas.

რომის, და მაშასადამე ჩრდილოეთის მეფის, ერთი წინასწარმეტყველური ნიშანია ის, რომ ტახტზე დამკვიდრებისათვის სამი გეოგრაფიული დაბრკოლება უნდა დაიპყროს. ალექსანდრეს დაქუცმაცებული სამეფოს შემდგომ პერიოდში ჩრდილოეთის პირველი მეფე დამკვიდრდა სელევკოს ნიკატორის მიერ, რომელიც მცირე ხანს, ძვ. წ. 316-დან 312 წლამდე, პტოლემეს (სამხრეთის მეფის) მხედართმთავრად მსახურობდა. მეხუთე მუხლი ამ ფაქტს ეხება, როდესაც ამბობს: „და სამხრეთის მეფე გაძლიერდება, და ერთი მის მთავართაგანი; და იგი მასზე მეტად გაძლიერდება.“ პტოლემე იყო სამხრეთის მეფე, და მას ჰყავდა მხედართმთავარი (ერთი მის მთავართაგანი), რომელსაც ეწერა, რომ პტოლემეზე ძლიერი გამხდარიყო, ხოლო მეხუთე მუხლის დასკვნითი ფრაზა ამბობს: „და იბატონებს; მისი ბატონობა დიდი ბატონობა იქნება.“ პტოლემეს მხედართმთავარი სელევკოსი უნდა გამხდარიყო ჩრდილოეთის პირველი მეფე. მაგრამ იმისათვის, რომ სელევკოსი ჩრდილოეთის მეფე გამხდარიყო, მას დასჭირდებოდა სამხრეთის მეფისგან გამოყოფა და ამის შემდეგ სამი გეოგრაფიული მხარის დაპყრობა.

The first area conquered by Seleucus was the East in 301 BC. He then conquered the West (that had been held by Cassander’s successor) in 286 BC, and he then took his third territory in the North when he conquered Lysimachus in 281 BC. The king of the north was established on the throne in 281 BC.

სელევკოსის მიერ პირველად დაპყრობილი მხარე იყო აღმოსავლეთი, ძვ. წ. 301 წელს. შემდეგ მან დაიპყრო დასავლეთი (რომელიც კასანდრეს მემკვიდრეს ეკავა) ძვ. წ. 286 წელს, ხოლო შემდეგ თავისი მესამე ტერიტორია ჩრდილოეთში დაიკავა, როდესაც ლისიმაქოსი დაამარცხა ძვ. წ. 281 წელს. ჩრდილოეთის მეფე ტახტზე დამყარდა ძვ. წ. 281 წელს.

The peace treaty that was later formed with the southern king occurred in 252 BC. Six years later in 246 BC, Berenice (the southern princess), her son, and all her entourage were put to death. The southern king thereafter captured Laodice’s son, Seleucus Callinicus and took him back with him to Egypt, where he died falling from a horse. The reign of the first king of the north was from 281 BC until 246 BC, which equates to thirty-five years.

სამხრეთის მეფესთან შემდგომში დადებული სამშვიდობო ხელშეკრულება მოხდა ძვ. წ. 252 წელს. ექვსი წლის შემდეგ, ძვ. წ. 246 წელს, ბერენიკე (სამხრეთის პრინცესა), მისი ვაჟი და მთელი მისი ამალა სიკვდილით დასაჯეს. ამის შემდეგ სამხრეთის მეფემ შეიპყრო ლაოდიკეს ვაჟი, სელევკოს კალინიკე, და თან წაიყვანა იგი ეგვიპტეში, სადაც იგი ცხენიდან გადმოვარდნის შედეგად გარდაიცვალა. ჩრდილოეთის პირველი მეფის მმართველობა გრძელდებოდა ძვ. წ. 281 წლიდან ძვ. წ. 246 წლამდე, რაც შეადგენს ოცდათხუთმეტ წელს.

The first king of the north in chapter eleven, conquered three geographical obstacles in order to be established upon the throne. Pagan Rome also conquered three geographical obstacles in order to be established upon the throne [See Daniel 8:9], and Papal Rome conquered three geographical obstacles in order to be established upon the throne [See Daniel 7:20]. Modern Rome also conquers three geographical obstacles in order to be established upon the throne [See Daniel 11:40–43].

მეთერთმეტე თავში ჩრდილოეთის პირველმა მეფემ ტახტზე დამკვიდრებისათვის სამი გეოგრაფიული დაბრკოლება დაიპყრო. წარმართულმა რომმაც ასევე დაიპყრო სამი გეოგრაფიული დაბრკოლება, რათა ტახტზე დამკვიდრებულიყო [იხ. დანიელი 8:9], და პაპის რომმაც დაიპყრო სამი გეოგრაფიული დაბრკოლება, რათა ტახტზე დამკვიდრებულიყო [იხ. დანიელი 7:20]. თანამედროვე რომიც ასევე იპყრობს სამ გეოგრაფიულ დაბრკოლებას, რათა ტახტზე დამკვიდრდეს [იხ. დანიელი 11:40–43].

Once established upon the throne, the first king of the north ruled for thirty-five years. Once established upon the throne, pagan Rome ruled for a “time” (three hundred and sixty years). Once established upon the throne, papal Rome ruled for “a time, times and dividing of time” (twelve hundred and sixty years.) Once established upon the throne, modern Rome will rule for a symbolic forty-two months (also noted as “an hour”).

ტახტზე დამკვიდრებისთანავე, ჩრდილოეთის პირველმა მეფემ იმეფა ოცდათხუთმეტი წლის განმავლობაში. ტახტზე დამკვიდრებისთანავე, წარმართულმა რომმა იბატონა „ჟამის“ განმავლობაში (სამას სამოცი წელი). ტახტზე დამკვიდრებისთანავე, პაპურმა რომმა იბატონა „ჟამს, ჟამებს და ნახევარ ჟამს“ განმავლობაში (ათას ორას სამოცი წელი). ტახტზე დამკვიდრებისთანავე, თანამედროვე რომი იბატონებს სიმბოლურ ორმოცდაორ თვეს (აგრეთვე აღნიშნულს, როგორც „ერთ საათს“).

Sister White informs us that “much of the history recorded in Daniel chapter eleven is to be repeated.” She then quotes verses thirty-one through thirty-six, and says, “scenes similar to those described in these words will take place.” In those verses papal Rome (the abomination that maketh desolate), is “placed” upon the throne in 538, and then it persecutes God’s people for “many days” (twelve hundred and sixty years), until the first “indignation is accomplished” in 1798. The history of verses thirty-one to thirty-six is repeated in the last six verses of chapter eleven, but the history was also perfectly typified in verses five through nine.

დის ვაიტი გვამცნობს, რომ „დანიელის მეთერთმეტე თავში ჩაწერილი ისტორიის დიდი ნაწილი კვლავ განმეორდება“. შემდეგ იგი ციტირებს ოცდამეთერთმეტედან ოცდამეთექვსმეტე მუხლებამდე და ამბობს: „ამ სიტყვებში აღწერილის მსგავსი სცენები მოხდება“. ამ მუხლებში პაპური რომი („სისაძაგლე, რომელიც აოხრებს“) ტახტზე „დასმულია“ 538 წელს, შემდეგ კი იგი დევნის ღვთის ხალხს „მრავალი დღის“ განმავლობაში (ათას ორას სამოცი წელი), ვიდრე პირველი „რისხვა“ 1798 წელს აღსრულდება. ოცდამეთერთმეტედან ოცდამეთექვსმეტე მუხლებამდე აღწერილი ისტორია მეორდება მეთერთმეტე თავის ბოლო ექვს მუხლში, თუმცა ეს ისტორია ასევე სრულყოფილად იყო წინასახოვნად ნაჩვენები მეხუთედან მეცხრე მუხლებამდე.

The establishment of Seleucus as king of the north in 281 BC, aligns with the year 538. Both represent the enthronement of the king of the north at the conclusion of the conquering of three geographical obstacles. The period of papal rule is expressed in several ways; twelve hundred and sixty days, forty-two months, time, times and dividing of time, a space, and three and a half years. Seleucus’ rule was for thirty-five years, and a tenth, or a tithe, of thirty-five, is three and a half. A tenth of thirty-five years is also expressed as “three-point-five” (3.5) years. “Three and a half” is a symbol of the period of papal rule.

სელევკოსის დამკვიდრება ჩრდილოეთის მეფედ ძვ. წ. 281 წელს შეესაბამება 538 წელს. ორივე წარმოადგენს ჩრდილოეთის მეფის ტახტზე ასვლას სამი გეოგრაფიული დაბრკოლების დაპყრობის დასრულებისას. პაპური მმართველობის პერიოდი რამდენიმე სახით არის გამოხატული: ათას ორას სამოცი დღე, ორმოცდაორი თვე, ჟამი, ჟამნი და ნახევარი ჟამისა, ხანი და სამი-ნახევარი წელი. სელევკოსის მმართველობა გაგრძელდა ოცდათხუთმეტი წელი, ხოლო ოცდათხუთმეტის მეათედი, ანუ მეათედი წილი, არის სამი-ნახევარი. ოცდათხუთმეტი წლის მეათედი ასევე გამოიხატება როგორც „სამი მთელ ხუთი მეათედი“ (3.5) წელი. „სამი-ნახევარი“ პაპური მმართველობის პერიოდის სიმბოლოა.

The papacy received its deadly wound in 1798 when the king of the south, Napoleon Bonaparte (meaning the “fortunate son”), sent his general to take the pope captive. A year later in 1799 the pope died in exile, as did the first king of the north who had also been taken into captivity by the king of the south. Seleucus Callinicus died by falling off a horse while captive in Egypt. The pope is the one who rode upon the beast. The beast represented the political system that the pope employed to accomplish his satanic works. That beast was slain in 1798, and the pope who had ridden upon and reigned over the beast died a year later. Seleucus Callinicus died falling off a horse (the beast he rode upon.) The captivity of the papacy in 1798 and 1799, was perfectly typified by the captivity of the first king of the north.

პაპობამ თავისი სასიკვდილო ჭრილობა 1798 წელს მიიღო, როდესაც სამხრეთის მეფემ, ნაპოლეონ ბონაპარტმა (რაც ნიშნავს „ბედნიერ ძეს“), თავისი გენერალი გაგზავნა, რათა პაპი ტყვედ აეყვანა. ერთი წლის შემდეგ, 1799 წელს, პაპი განდევნილობაში გარდაიცვალა, ისევე როგორც ჩრდილოეთის პირველი მეფე, რომელიც ასევე სამხრეთის მეფის მიერ იყო ტყვედ წაყვანილი. სელევკოს კალინიკოსი ეგვიპტეში ტყვეობისას ცხენიდან გადმოვარდნით გარდაიცვალა. პაპი იყო ის, ვინც მხეცზე იჯდა. მხეცი განასახიერებდა იმ პოლიტიკურ სისტემას, რომელსაც პაპი თავისი სატანური საქმეების აღსასრულებლად იყენებდა. ეს მხეცი 1798 წელს იქნა მოკლული, ხოლო პაპი, რომელიც მხეცზე იჯდა და მასზე მეფობდა, ერთი წლის შემდეგ გარდაიცვალა. სელევკოს კალინიკოსი ცხენიდან — მხეციდან, რომელზეც იჯდა — გადმოვარდნით გარდაიცვალა. პაპობის ტყვეობა 1798 და 1799 წლებში სრულყოფილად იყო წინასახედ მოქცეული ჩრდილოეთის პირველი მეფის ტყვეობით.

What brought the wrath of the king of the south upon the northern king was a broken peace treaty, represented by the setting aside of Berenice (the southern bride) and her subsequent death at the hands of Laodice. Napoleon had entered into a peace treaty between Revolutionary France and the papal states in 1797. The treaty was named after the town of Tolentino in Ancona, Italy, where the treaty had been signed. It officially ended in February, 1798 when France took the pope captive. The reason why the treaty was disannulled was France’s effort to spread its Revolution.

სამხრეთის მეფის რისხვა ჩრდილოეთის მეფის წინააღმდეგ გამოიწვია დარღვეულმა სამშვიდობო ხელშეკრულებამ, რაც გამოხატულია ბერენიკეს (სამხრეთის სასძლოს) განყენებითა და შემდგომ მისი სიკვდილით ლაოდიკეს ხელით. ნაპოლეონმა 1797 წელს დადო სამშვიდობო ხელშეკრულება რევოლუციურ საფრანგეთსა და პაპის სახელმწიფოებს შორის. ამ ხელშეკრულებას ეწოდა იტალიის ანკონაში მდებარე ქალაქ ტოლენტინოს სახელი, სადაც იგი იყო ხელმოწერილი. იგი ოფიციალურად დასრულდა 1798 წლის თებერვალში, როდესაც საფრანგეთმა რომის პაპი ტყვედ აიყვანა. ხელშეკრულების გაუქმების მიზეზი იყო საფრანგეთის მცდელობა, გაევრცელებინა თავისი რევოლუცია.

Napoleon’s General Duphot, was in Rome in 1797 as part of the French expeditionary force sent by the Directory, the ruling government of France at the time. The purpose of the French expedition to Italy, which included General Duphot’s presence in Rome, was to support the Roman Republic, a short-lived client state established by French revolutionary forces in the Italian Peninsula. The French were actively involved in supporting revolutionary movements and spreading revolutionary ideals across Europe during this period. In Italy, they sought to overthrow monarchies and establish republics modeled after the French Republic.

ნაპოლეონის გენერალი დიუფო 1797 წელს რომში იმყოფებოდა, როგორც იმ საფრანგეთის საექსპედიციო ძალის ნაწილი, რომელიც იმდროინდელი საფრანგეთის მმართველმა ხელისუფლებამ — დირექტორიამ — გაგზავნა. იტალიაში საფრანგეთის ექსპედიციის მიზანი, რომლის ნაწილსაც გენერალ დიუფოს რომში ყოფნა შეადგენდა, იყო რომის რესპუბლიკის მხარდაჭერა — ეს იყო ხანმოკლე ხანის კლიენტური სახელმწიფო, რომელიც იტალიურ ნახევარკუნძულზე ფრანგულმა რევოლუციურმა ძალებმა დააარსეს. ამ პერიოდში ფრანგები აქტიურად იყვნენ ჩართულნი ევროპაში რევოლუციური მოძრაობების მხარდაჭერასა და რევოლუციური იდეალების გავრცელებაში. იტალიაში ისინი ცდილობდნენ მონარქიების დამხობას და რესპუბლიკების დამყარებას, რომლებიც საფრანგეთის რესპუბლიკის ნიმუშზე იქნებოდა ჩამოყალიბებული.

Duphot’s presence and actions in Rome provoked opposition from conservative factions, including supporters of the Papal States and local aristocrats. In December, 1797, during a confrontation between French troops and supporters of the Papal States, General Duphot was assassinated, and thus the pretense for Napoleon to send General Berthier to take the pope captive the next year was established. A broken peace treaty between the kings of the south and north provided the motivation in both histories for the king of the north being taken captive by the king of the south.

დიუფოს რომში ყოფნამ და მისმა მოქმედებებმა წინააღმდეგობა გამოიწვია კონსერვატიულ წრეებში, მათ შორის პაპის სახელმწიფოების მხარდამჭერებსა და ადგილობრივ არისტოკრატებში. 1797 წლის დეკემბერში, ფრანგ ჯარებსა და პაპის სახელმწიფოების მხარდამჭერებს შორის დაპირისპირების დროს, გენერალი დიუფო მოკლეს, და ამგვარად შეიქმნა საბაბი, რომ ნაპოლეონს მომდევნო წელს გენერალი ბერტიე გაეგზავნა პაპის ტყვედ ასაყვანად. სამხრეთისა და ჩრდილოეთის მეფეებს შორის დარღვეულმა სამშვიდობო ხელშეკრულებამ ორივე ისტორიაში მისცა მოტივაცია, რომ ჩრდილოეთის მეფე სამხრეთის მეფეს ტყვედ ჩაეგდო.

Verse eight says, “shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold.” When Ptolemy returned to Egypt in fulfillment of this verse, the Egyptians gave him the title of “Euergetes” (the Benefactor), as a compliment for his work in returning their idols and artifacts that had previously taken from them by the king of the north. In 1798, the plundering of Rome by the French took place. On one day alone the historians record that five hundred horse-drawn vehicles, under a strong military guard, was seen leaving the city.

მერვე მუხლი ამბობს: „აგრეთვე ტყვედ წაიყვანს ეგვიპტეში მათ ღმერთებს, მათ მთავრებთან ერთად, და მათ ძვირფას ვერცხლისა და ოქროს ჭურჭელს.“ როდესაც პტოლემე ეგვიპტეში დაბრუნდა ამ მუხლის აღსრულებისას, ეგვიპტელებმა მას „ევერგეტეს“ („კეთილისმყოფელი“) წოდება მიანიჭეს, როგორც პატივი იმ საქმისათვის, რომ მათ დაუბრუნა მათი კერპები და ნივთები, რომლებიც ადრე ჩრდილოეთის მეფეს ჰქონდა მათგან წაღებული. 1798 წელს ფრანგების მიერ რომის ძარცვა მოხდა. მხოლოდ ერთ დღეს, ისტორიკოსები აღნიშნავენ, რომ ხუთასი ცხენშებმული ეტლი, ძლიერი სამხედრო დაცვით, ქალაქიდან გასული იქნა ნანახი.

The procession contained an immense number of antique sculptures and Renaissance paintings that France was appropriating in accordance with the broken peace treaty of Tolentino. Those artworks included the Laocoon group, the Belvedere Apollo, the Dying Gaul, Cupid and Psyche, Ariadne on Naxos, the Medici Venus, and the colossal figures of the Tiber and the Nile; tapestries and paintings by Raphael, including the Transfiguration, the Madonna di Foligno, the Madonna della Sedia, Titian’s Santa Conversazione; and many other works. It was not till several years after that, these stolen treasures were exhibited in the Musee Napoleonian in the Louvre, which was opened in 1807. As Ptolemy was celebrated for returning the Egyptians treasures, the treasures carried from Rome were placed in the portion of the museum named after Napoleon.

მსვლელობა მოიცავდა ანტიკური ქანდაკებებისა და რენესანსის ფერწერული ნამუშევრების უზარმაზარ რაოდენობას, რომელთაც საფრანგეთი ითვისებდა ტოლენტინოს დარღვეული სამშვიდობო ხელშეკრულების თანახმად. ამ ხელოვნების ნიმუშებში შედიოდა ლაოკოონის ჯგუფი, ბელვედერის აპოლონი, მომაკვდავი გალი, კუპიდონი და ფსიქეა, არიადნე ნაკსოსზე, მედიჩის ვენერა და ტიბრისა და ნილოსის კოლოსალური ფიგურები; რაფაელის გობელენები და ფერწერული ნამუშევრები, მათ შორის „ფერისცვალება“, „მადონა დი ფოლინიო“, „მადონა დელა სედია“, ტიციანის „სანტა კონვერსაციონე“; და მრავალი სხვა ნამუშევარი. მხოლოდ რამდენიმე წლის შემდეგ იქნა ეს მოპარული საუნჯეები გამოფენილი ლუვრში მდებარე Musee Napoleonian-ში, რომელიც 1807 წელს გაიხსნა. როგორც პტოლემეოსს ადიდებდნენ ეგვიპტელთა საუნჯეების დაბრუნებისათვის, რომიდან წაღებული საუნჯეები მოთავსდა მუზეუმის იმ ნაწილში, რომელსაც ნაპოლეონის სახელი ეწოდა.

Verses five through nine, are a perfect parallel to the history beginning in the year 538 and ending in 1798 and 1799. They align with verses thirty-one to thirty-six, which is represented in the last six verses of the chapter, which describe the final empowerment of modern Rome as it conquers three obstacles, and ultimately comes to its end with none to help. Verse ten then addresses the history of 1989.

მეხუთე-მეცხრე მუხლები სრულყოფილ პარალელს წარმოადგენს იმ ისტორიისა, რომელიც იწყება 538 წელს და სრულდება 1798 და 1799 წლებში. ისინი შეესაბამება ოცდათერთმეტე-მეთექვსმეტე მუხლებს, რომელთა ასახვაც მოცემულია ამ თავის ბოლო ექვს მუხლში, რომლებიც აღწერს თანამედროვე რომის საბოლოო გაძლიერებას, როდესაც იგი სამ დაბრკოლებას სძლევს, და საბოლოოდ თავის აღსასრულს აღწევს ისე, რომ არავინ ეხმარება. შემდეგ მეათე მუხლი 1989 წლის ისტორიას ეხება.

But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress. Daniel 11:10.

ხოლო მისი ძენი აღიძვრიან და შეკრებენ დიდძალ მრავალ მხედრობას; და ერთი უთუოდ მოვა, გადმოიღვრება და გადაუვლის; მერე კი დაბრუნდება და აღიძვრის თვით მის სიმაგრემდეც. დანიელი 11:10.

The historical fulfillment of verse ten typifies 1989, when the papacy, in secret alliance with Ronald Reagan, “overflowed” and “passed through” the Soviet Union, leaving only its fortress (Russia), as the Soviet Union (USSR) dissolved in the wake of Perestroika.

მეათე მუხლის ისტორიული აღსრულება განასახიერებს 1989 წელს, როდესაც პაპობამ, რონალდ რეიგანთან ფარული ალიანსით, „გადაიღვარა“ და „გაიარა“ საბჭოთა კავშირზე, და დატოვა მხოლოდ მისი სიმაგრე (რუსეთი), რადგან საბჭოთა კავშირი (სსრკ) პერესტროიკის კვალდაკვალ დაიშალა.

And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over. Daniel 11:40.

და დასასრულის ჟამს სამხრეთის მეფე შეეტაკება მას; ხოლო ჩრდილოეთის მეფე თავს დაატყდება მას ქარიშხალივით, ეტლებით, მხედრებითა და მრავალრიცხოვანი ხომალდებით; და შევა ქვეყნებში, გადმოივლის როგორც ადიდებული წყალი და გადაივლის. დანიელი 11:40.

The history of verse ten represents a retaliation against the conquering of the king of the north by the king of the south in 246 BC, and typifies a retaliation against the conquering of the king of the north by the king of the south in 1798. Verse forty began with the time of the end in 1798 when the king of the south (atheistic France) delivered the deadly wound to the king of the north (the papal power), and was fulfilled with the collapse of the Soviet Union at the time of the end in 1989. The time of the end in 1798 is represented in verse forty by the phrase, “And at the time of the end shall the king of the south push at him.” The “colon” (:) that separates the last part of the verse, marks the next “time of the end” in 1989. “And the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.”

მეათე მუხლის ისტორია წარმოადგენს შურისგებას ჩრდილოეთის მეფის დაპყრობის გამო სამხრეთის მეფის მიერ ძვ. წ. 246 წელს და განასახიერებს შურისგებას ჩრდილოეთის მეფის დაპყრობის გამო სამხრეთის მეფის მიერ 1798 წელს. ორმოცე მუხლი დაიწყო აღსასრულის ჟამით 1798 წელს, როდესაც სამხრეთის მეფემ (ათეისტურმა საფრანგეთმა) სასიკვდილო ჭრილობა მიაყენა ჩრდილოეთის მეფეს (პაპურ ძალაუფლებას), და აღსრულდა საბჭოთა კავშირის დაშლით აღსასრულის ჟამს 1989 წელს. აღსასრულის ჟამი 1798 წელს წარმოდგენილია ორმოცე მუხლში ფრაზით: „და აღსასრულის ჟამს სამხრეთის მეფე შეუტევს მას“. ორწერტილი (:) რომელიც მუხლის უკანასკნელ ნაწილს გამოყოფს, აღნიშნავს მომდევნო „აღსასრულის ჟამს“ 1989 წელს. „და ჩრდილოეთის მეფე წამოვა მის წინააღმდეგ გრიგალივით, ეტლებით, მხედრებით და მრავალი ხომალდით; შევა ქვეყნებში, გადავლებს მათზე და გადაივლის.“

We will continue this study in the next article.

ჩვენ ამ კვლევას შემდეგ სტატიაში გავაგრძელებთ.

“Every nation that has come upon the stage of action has been permitted to occupy its place on the earth, that it might be seen whether it would fulfill the purpose of ‘the Watcher and the Holy One.’ Prophecy has traced the rise and fall of the world’s great empires—Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome. With each of these, as with nations of less power, history repeated itself. Each had its period of test, each failed, its glory faded, its power departed, and its place was occupied by another. . . .

„ყოველი ერი, რომელიც მოქმედების ასპარეზზე გამოსულა, ნებადართული იყო, დაეკავებინა თავისი ადგილი დედამიწაზე, რათა გამოჩენილიყო, შეასრულებდა თუ არა იგი „მცველისა და წმიდის“ განზრახვას. წინასწარმეტყველებამ გამოკვეთა მსოფლიოს დიდი იმპერიების — ბაბილონის, მიდია-სპარსეთის, საბერძნეთისა და რომის — აღზევება და დაცემა. თითოეულ მათგანთან, ისევე როგორც ნაკლები ძლიერების მქონე ერებთან, ისტორია კვლავ განმეორდა. თითოეულს ჰქონდა თავისი გამოცდის ჟამი, თითოეული წარუმატებელი აღმოჩნდა, მისი დიდება დაიმკალა, მისი ძალა განშორდა, და მისი ადგილი სხვამ დაიკავა....“

From the rise and fall of nations as made plain in the pages of Holy Writ, they need to learn how worthless is mere outward and worldly glory. Babylon, with all its power and its magnificence, the like of which our world has never since beheld,—power and magnificence which to the people of that day seemed so stable and enduring,–how completely has it passed away! As ‘the flower of the grass’ it has perished. So perishes all that has not God for its foundation. Only that which is bound up with His purpose and expresses His character can endure. His principles are the only steadfast things our world knows.” Education, 177, 184.

„ერების აღზევებისა და დაცემის მაგალითიდან, როგორც ეს წმინდა წერილის ფურცლებზე ცხადად არის წარმოჩენილი, მათ უნდა ისწავლონ, რაოდენ უსარგებლოა მხოლოდ გარეგანი და ამქვეყნიური დიდება. ბაბილონი, მთელი თავისი ძალითა და ბრწყინვალებით, რომლის მსგავსი მას შემდეგ ჩვენს სამყაროს აღარ უხილავს, — ძალითა და ბრწყინვალებით, რომლებიც იმ დროის ხალხს ასე მტკიცედ და მარადიულად ეჩვენებოდა, — როგორღა სრულიად წარიხოცა! როგორც „ბალახის ყვავილი“, ისე დაიღუპა. ასე იღუპება ყოველივე, რასაც საფუძვლად ღმერთი არ უდევს. მხოლოდ ის, რაც მის განზრახვას არის შეზრდილი და მის ხასიათს გამოხატავს, შეიძლება დარჩეს. მისი პრინციპებია ერთადერთი მტკიცე რამ, რაც ჩვენმა სამყარომ იცის.“ Education, 177, 184.