William Miller’s foundational truths were covered up over the four generations of Adventism. The restoration of those foundational truths are set forth in his second dream, and repeatedly identified in the Bible and Spirit of Prophecy as the work God’s last day people are to accomplish. Miller’s dream identifies that when the dirt brush man restores the jewels, they will shine ten times brighter than the sun.
ადვენტიზმის ოთხი თაობის განმავლობაში უილიამ მილერის საფუძვლოვანი ჭეშმარიტებები დაიფარა. ამ საფუძვლოვანი ჭეშმარიტებების აღდგენა წარმოდგენილია მის მეორე სიზმარში და ბიბლიასა და წინასწარმეტყველების სულში არაერთგზის არის განსაზღვრული, როგორც საქმე, რომელიც ღმერთის უკანასკნელი დღეების ხალხმა უნდა აღასრულოს. მილერის სიზმარი მიუთითებს, რომ როდესაც ჭუჭყის საწმენდელი კაცი ძვირფას ქვებს აღადგენს, ისინი მზეზე ათგზის მეტად იბრწყინებენ.
Miller’s framework was based upon recognizing the two desolating powers of paganism followed by papalism, and the apostle Paul’s testimony in chapter two of Thessalonians, provided Miller with the anchor for his framework. There Paul identifies that pagan Rome had restrained the papacy from rising to power, until pagan Rome was taken away. In 2 Thessalonians, Paul also provided the anchor for the framework of Future for America, when Paul identified that the “man of sin” in the chapter was also represented as the king that exalted himself, in Daniel chapter eleven, and verse thirty-six.
მილერის ჩარჩო დაფუძნებული იყო წარმართობისა და შემდეგ პაპობის, როგორც ორი გამაპარტახებელი ძალის, ამოცნობაზე; ხოლო მოციქულ პავლეს მოწმობამ თესალონიკელთა მიმართ ეპისტოლის მეორე თავში მილერს მისი ჩარჩოსთვის საყრდენი მისცა. იქ პავლე მიუთითებს, რომ წარმართული რომი აკავებდა პაპობას ძალაუფლებაში აღზევებისაგან, ვიდრე წარმართული რომი არ განიდევნებოდა. მეორე თესალონიკელთა ეპისტოლეში პავლემ აგრეთვე უზრუნველყო Future for America-ს ჩარჩოს საყრდენი, როდესაც აღნიშნა, რომ ამ თავში მოხსენიებული „ცოდვის კაცი“ იმავე სახითაც არის წარმოდგენილი, როგორც მეფე, რომელიც თავს აღამაღლებს, დანიელის მეთერთმეტე თავში, ოცდამეექვსე მუხლში.
It is essential to see that the increase of knowledge in the movement of both the first and third angels, was directly connected with Paul’s testimony in chapter two of Thessalonians. At the time of the end in 1798, and also in 1989, the book of Daniel was unsealed, thus initiating a three-step testing process. The testing process always produces two classes of worshippers in the history where the book of Daniel is unsealed. It is essential to see Paul’s writings in connection with the increase of knowledge at the time of the end, for it is in that very chapter where Paul warns that those who do not receive the “love of the truth,” will receive strong delusion from God. The strong delusion is what is brought upon the wicked in Daniel chapter twelve, who reject the increase of knowledge. In both histories the strong delusion is most directly referring to Adventism.
აუცილებელია დავინახოთ, რომ ცოდნის ზრდა, როგორც პირველი, ისე მესამე ანგელოზის მოძრაობაში, უშუალოდ იყო დაკავშირებული პავლეს მოწმობასთან თესალონიკელთა მიმართ მეორე წერილის მეორე თავში. დასასრულის ჟამს, 1798 წელს, და აგრეთვე 1989 წელს, დანიელის წიგნი გაიხსნა, რითაც დასაბამი მიეცა გამოცდის სამსაფეხურიან პროცესს. ეს გამოცდის პროცესი მუდამ წარმოშობს თაყვანისმცემელთა ორ კლასს იმ ისტორიაში, სადაც დანიელის წიგნი გაიხსნება. აუცილებელია, პავლეს წერილები დავინახოთ ცოდნის ზრდასთან კავშირში დასასრულის ჟამს, რადგან სწორედ იმავე თავში აფრთხილებს პავლე, რომ ისინი, ვინც არ მიიღებენ „ჭეშმარიტების სიყვარულს“, მიიღებენ ღმერთისგან ძლიერ ცთომილებას. ეს ძლიერი ცთომილება არის ის, რაც დანიელის მეთორმეტე თავში მოდის ბოროტებზე, რომლებიც უარყოფენ ცოდნის ზრდას. ორივე ისტორიაში ძლიერი ცთომილება ყველაზე უშუალოდ ადვენტიზმს მიემართება.
“One who sees beneath the surface, who reads the hearts of all men, says of those who have had great light: ‘They are not afflicted and astonished because of their moral and spiritual condition.’ Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations. I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before Mine eyes, and chose that in which I delighted not.’ ‘God shall send them strong delusion, that they should believe a lie,’ because they received not the love of the truth, that they might be saved,’ ‘but had pleasure in unrighteousness.’ Isaiah 66:3, 4; 2 Thessalonians 2:11, 10, 12.
„ვინც ზედაპირს მიღმა ხედავს, ვინც ყველა ადამიანის გულს კითხულობს, ასე ამბობს მათ შესახებ, რომელთაც დიდი ნათელი ჰქონდათ: „ისინი თავიანთი ზნეობრივი და სულიერი მდგომარეობის გამო არც შეჭირვებულნი არიან და არც შეძრწუნებულნი.“ დიახ, მათ თავიანთი საკუთარი გზები აირჩიეს, და მათ სულს სიამოვნება აქვს თავიანთ სისაძაგლეებში. მეც ავირჩევ მათ ცთომილებებს და მათ შიშებს მოვუვლენ; რადგან როცა მოვუხმე, არავინ მიპასუხა; როცა ვლაპარაკობდი, არ ისმინეს; არამედ ბოროტებას სჩადიოდნენ ჩემს თვალწინ და აირჩიეს ის, რაც მე არ მსიამოვნებდა.“ „ღმერთი მოუვლენს მათ ძლიერ ცთომილებას, რათა სიცრუეს ირწმუნონ,“ რადგან „არ მიიღეს ჭეშმარიტების სიყვარული, რათა ხსნილიყვნენ,“ „არამედ სიამოვნება ჰქონდათ უსამართლობაში.“ ესაია 66:3, 4; 2 თესალონიკელთა 2:11, 10, 12.
“The heavenly Teacher inquired: ‘What stronger delusion can beguile the mind than the pretense that you are building on the right foundation and that God accepts your works, when in reality you are working out many things according to worldly policy and are sinning against Jehovah? Oh, it is a great deception, a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.’
„ზეციურმა მოძღვარმა იკითხა: „რა უფრო ძლიერი ცდუნება შეიძლება აცთუნებდეს გონებას, ვიდრე ის მოჩვენება, რომ თქვენ სწორ საძირკველზე აშენებთ და რომ ღმერთი იღებს თქვენს საქმეებს, მაშინ როდესაც სინამდვილეში მრავალ საქმეს ამქვეყნიური პოლიტიკის მიხედვით აკეთებთ და იეჰოვას წინაშე სცოდავთ? ოჰ, ეს დიდი მოტყუებაა, მომხიბლავი ცდუნება, რომელიც იპყრობს გონებას, როდესაც ადამიანები, რომელთაც ოდესღაც ჭეშმარიტება შეიცნეს, ღვთისმოსაობის ფორმას მის სულად და ძალად მიიჩნევენ; როდესაც ჰგონიათ, რომ მდიდარნი არიან, გამდიდრებულნი ქონებით და არაფერი სჭირდებათ, მაშინ როცა სინამდვილეში ყველაფერს მოკლებულნი არიან.“
“God has not changed toward His faithful servants who are keeping their garments spotless. But many are crying, ‘Peace and safety,’ while sudden destruction is coming upon them. Unless there is thorough repentance, unless men humble their hearts by confession and receive the truth as it is in Jesus, they will never enter heaven. When purification shall take place in our ranks, we shall no longer rest at ease, boasting of being rich and increased with goods, in need of nothing.
„ღმერთი არ შეცვლილა თავისი ერთგული მსახურების მიმართ, რომლებიც თავიანთ სამოსელს უბიწოდ ინახავენ. მაგრამ მრავალნი ღაღადებენ: „მშვიდობა და უსაფრთხოება“, მაშინ როცა უეცარი დაღუპვა მათზე მოდის. თუ არ იქნება საფუძვლიანი მონანიება, თუ ადამიანები გულს არ დაიმდაბლებენ აღსარებით და არ მიიღებენ ჭეშმარიტებას ისეთს, როგორიც იგი არის იესოში, ისინი ვერასოდეს შევლენ ცაში. როდესაც განწმედა მოხდება ჩვენს რიგებში, ჩვენ აღარ ვიქნებით უზრუნველად დამშვიდებულნი და აღარ ვიამაყებთ, ვითომ მდიდარნი ვართ, გამდიდრებულნი ვართ ქონებით და არაფერი გვაკლია.
“Who can truthfully say: ‘Our gold is tried in the fire; our garments are unspotted by the world’? I saw our Instructor pointing to the garments of so-called righteousness. Stripping them off, He laid bare the defilement beneath. Then He said to me: ‘Can you not see how they have pretentiously covered up their defilement and rottenness of character? ‘How is the faithful city become an harlot!’ My Father’s house is made a house of merchandise, a place whence the divine presence and glory have departed! For this cause there is weakness, and strength is lacking.’” Testimonies, volume 8, 249, 250.
„ვის შეუძლია ჭეშმარიტად თქვას: ‘ჩვენი ოქრო ცეცხლშია გამოცდილი; ჩვენი სამოსელი წუთისოფლისაგან შეუბღალავია’?“ ვიხილე, რომ ჩვენი მოძღვარი მიუთითებდა ეგრეთ წოდებული სიმართლის სამოსელზე. მისი შემოძარცვით მან გამოამჟღავნა მის ქვეშ დაფარული უწმინდურება. შემდეგ მან მითხრა: „ნუთუ ვერ ხედავ, როგორ ამპარტავნულად დაუფარავთ თავიანთი უწმინდურება და ხასიათის ხრწნილება? ‘როგორ იქცა მეძავად ერთგული ქალაქი!’ მამის ჩემი სახლი სავაჭრო სახლად არის ქცეული, ადგილად, საიდანაც ღვთიური თანდასწრება და დიდება განშორებულა! ამის გამოა უძლურება, და ძალა აღარ არის.“ Testimonies, volume 8, 249, 250.
Adventism was “the faithful city” when it proclaimed the Midnight Cry in 1844. By 1863, it began the process of rejecting the “foundations” that were established through the ministry of William Miller. When they began to set aside the foundational truths, thus covering them with counterfeit jewels and coins, they were building a new foundation. Those that began, carried out and continue that work, are represented in the writing of the Spirit of Prophecy as “those who have had great light.”
ადვენტიზმი იყო „ერთგული ქალაქი“, როდესაც მან 1844 წელს შუაღამის ღაღადი იქადაგა. 1863 წლისთვის მან დაიწყო იმ „საფუძვლების“ უარყოფის პროცესი, რომლებიც უილიამ მილერის მსახურების მეშვეობით იყო დამყარებული. როდესაც მათ დაიწყეს საფუძველმდები ჭეშმარიტებების გვერდზე გადადება და ამგვარად მათი ყალბი ძვირფასეულობითა და მონეტებით დაფარვა, ისინი ახალ საფუძველს აშენებდნენ. ისინი, ვინც დაიწყო, განახორციელა და კვლავაც აგრძელებს ამ საქმეს, წინასწარმეტყველების სულის წერილებში წარმოდგენილნი არიან როგორც „ისინი, რომელთაც დიდი ნათელი ჰქონდათ“.
The “great light” they once had, was represented in Miller’s dream as the jewels in the casket, which Miller placed upon a table in the center of his room, that shone brighter than “the sun.” In the passage just cited Sister White identifies, “those who have had great light,” but who “have chosen their own ways.”
„დიდი ნათელი“, რომელიც მათ ოდესღაც ჰქონდათ, მილერის სიზმარში წარმოდგენილი იყო როგორც სკივრში მოთავსებული ძვირფასეულობა, რომელიც მილერმა თავისი ოთახის შუაგულში მდგარ მაგიდაზე დადო და რომელიც „მზეზე“ უფრო კაშკაშად ბრწყინავდა. ახლახან მოხსენიებულ მონაკვეთში და უაიტი ასახელებს „მათ, ვისაც დიდი ნათელი ჰქონდათ“, მაგრამ ვინც „თავიანთი გზები აირჩიეს“.
They chose a new way in 1863. She says it is “a fascinating delusion, that takes possession of minds when men who have once known the truth, mistake the form of godliness for the spirit and power thereof; when they suppose that they are rich and increased with goods and in need of nothing, while in reality they are in need of everything.”
მათ 1863 წელს ახალი გზა აირჩიეს. იგი ამბობს, რომ ეს არის „მომხიბლავი ცდუნება, რომელიც იპყრობს გონებას, როდესაც ადამიანები, რომელთაც ერთ დროს ჭეშმარიტება შეიცნეს, ღვთისმოსაობის გარეგან სახეს მის სულად და ძალად მიიჩნევენ; როდესაც ჰგონიათ, რომ მდიდარნი არიან, ქონებით გამდიდრებულნი და არაფერი სჭირდებათ, მაშინ როდესაც სინამდვილეში ყოველივესი სჭირდებათ.“
She is identifying the Laodicean condition, which she and her husband identified occurred in 1856. They were then tested for seven years, but failed the test in 1863, and began erecting the false foundation that brings the strong delusion of Paul’s warning message in Thessalonians. Paul’s warning in Thessalonians is an anchor for both the movement at the beginning and ending of Adventism, and aligns perfectly with Miller’s dream, which addresses both the beginning and ending of Adventism. His dream identifies that when the work of restoring the original jewels of truth is accomplished, those truths will shine ten times brighter than when they first shone at the Midnight Cry in the beginning of Adventism. How is it that Miller’s understanding shines any brighter now, than when he first recognized the truth?
იგი ამოიცნობს ლაოდიკიური მდგომარეობას, რომელიც მან და მისმა ქმარმა განსაზღვრეს, რომ 1856 წელს დადგა. შემდეგ ისინი შვიდი წლის განმავლობაში გამოიცადნენ, მაგრამ 1863 წელს გამოცდაში ჩავარდნენ და დაიწყეს იმ ცრუ საძირკვლის აღმართვა, რომელსაც მოაქვს ძლიერ საცდური თესალონიკელთა მიმართ პავლეს გამაფრთხილებელი უწყებიდან. თესალონიკელთა მიმართ პავლეს გაფრთხილება საყრდენია როგორც ადვენტიზმის დასაწყისის, ისე დასასრულის მოძრაობისთვის და სრულ თანხვედრაშია მილერის სიზმართან, რომელიც ადვენტიზმის როგორც დასაწყისს, ისე დასასრულს ეხება. მისი სიზმარი ცხადყოფს, რომ როდესაც თავდაპირველი ჭეშმარიტების ძვირფასი ქვების აღდგენის საქმე აღსრულდება, ეს ჭეშმარიტებები ათჯერ უფრო კაშკაშად იბრწყინებენ, ვიდრე მაშინ, როდესაც პირველად გაბრწყინდნენ შუაღამის ძახილის დროს ადვენტიზმის დასაწყისში. როგორ ხდება, რომ მილერის გაგება ახლა უფრო მეტად ბრწყინავს, ვიდრე მაშინ, როდესაც მან პირველად შეიცნო ჭეშმარიტება?
There are several truths represented upon the two sacred charts of Habakkuk chapter two. Those truths were represented in Miller’s dream as jewels that would ultimately be restored in the last days, just before the Midnight Cry. The counterfeit jewels that are carried out of the window in Miller’s dream represent both the false doctrines that were brought into Adventism to create a false foundation, and also to hide the true foundation; but they also represent those who refuse to turn loose of the false doctrines that make up the false foundation. “The daily” was the anchor for William Miller’s framework of truth that established the original foundation, and in the last days “the daily,” symbolizes not only paganism, as Miller correctly identified, but it is the symbol of the rebellion that produced the false foundation.
ჰაბაკუკის მეორე თავის ორ წმიდა სქემაზე რამდენიმე ჭეშმარიტებაა წარმოდგენილი. ეს ჭეშმარიტებები მილერის სიზმარში წარმოდგენილი იყო როგორც ძვირფასეულობა, რომელიც უკანასკნელ დღეებში, შუაღამის ღაღადის წინ უშუალოდ, საბოლოოდ აღდგებოდა. ის ყალბი ძვირფასეულობა, რომელიც მილერის სიზმარში ფანჯრიდან გააქვთ, წარმოადგენს როგორც იმ ცრუ მოძღვრებებს, რომლებიც ადვენტიზმში იქნა შემოტანილი ცრუ საფუძვლის შესაქმნელად და აგრეთვე ჭეშმარიტი საფუძვლის დასაფარავად; მაგრამ ისინი ასევე წარმოადგენენ მათაც, ვინც უარს ამბობს ხელი გაუშვას იმ ცრუ მოძღვრებებს, რომლებიც ცრუ საფუძველს შეადგენს. „მუდმივი“ იყო უილიამ მილერის ჭეშმარიტების წყობის საყრდენი, რომელმაც თავდაპირველი საფუძველი დააფუძნა, ხოლო უკანასკნელ დღეებში „მუდმივი“ სიმბოლურად აღნიშნავს არა მხოლოდ წარმართობას, როგორც მილერმა სწორად განსაზღვრა, არამედ იგი იმ ამბოხების სიმბოლოცაა, რომელმაც ცრუ საფუძველი წარმოშვა.
The Bible, the Spirit of Prophecy and history all testify that the judgment-hour cry of 1798 through 1844, was the proclamation of the message discovered and presented by William Miller. This is why the movement is called the Millerite movement. Logically to reject that movement, is to reject the light that was produced in 1798, that Daniel identified as an increase of knowledge.
ბიბლია, წინასწარმეტყველების სული და ისტორია ერთხმად მოწმობენ, რომ 1798 წლიდან 1844 წლამდე ჟღერებული სამსჯავროს ჟამის ძახილი იყო უილიამ მილერის მიერ აღმოჩენილი და გაცხადებული უწყების გამოცხადება. ამიტომაც ამ მოძრაობას მილერიტთა მოძრაობა ეწოდება. ლოგიკურად, ამ მოძრაობის უარყოფა ნიშნავს 1798 წელს წარმოშობილი იმ ნათლის უარყოფას, რომელიც დანიელმა ცოდნის გამრავლებად განსაზღვრა.
Isaiah speaks of the drunkards of Ephraim, and identifies those drunkards as the scornful men that rule the people of Jerusalem. Isaiah identifies that they are not drunk with literal wine, they are drunk with spiritual wine. Spiritual wine in the Bible is either true or false doctrine, depending upon the context. The drunkards of Ephraim are drunk on false doctrine, which is the wine of Babylon, as represented by the whore of Tyre in chapter seventeen, of Revelation and by Belshazzar in his last night of partying.
ესაია საუბრობს ეფრემის მთვრალებზე და ამ მთვრალებს განსაზღვრავს, როგორც დამცინავ კაცებს, რომლებიც იერუსალიმის ხალხზე მმართველობენ. ესაია მიუთითებს, რომ ისინი პირდაპირი ღვინით კი არა, სულიერი ღვინით არიან დამთვრალნი. ბიბლიაში სულიერი ღვინო, კონტექსტის მიხედვით, ან ჭეშმარიტი მოძღვრებაა, ან ცრუ მოძღვრება. ეფრემის მთვრალები ცრუ მოძღვრებით არიან დამთვრალნი, რაც ბაბილონის ღვინოა, როგორც ეს გამოცხადების მეჩვიდმეტე თავში ტვიროსის მეძავითაა წარმოდგენილი და როგორც ბელშაცარით მისი ქეიფობის უკანასკნელ ღამეს.
Isaiah identified the effects of the spiritual drunkenness that comes upon the scornful men that rule the people of Jerusalem.
ესაიამ აღწერა იმ სულიერი სიმთვრალის შედეგები, რომელიც მოიცავს იერუსალიმის ხალხზე მმართველ დამცინავ კაცებს.
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? Isaiah 29:9–16.
შეყოვნდით და განცვიფრდით; იყვირეთ და ღაღადებდით: დამთვრალნი არიან, მაგრამ არა ღვინით; ბარბაცებენ, მაგრამ არა თრობის სასმელით. რადგან უფალმა დაგასხათ თქვენზე ღრმა ძილის სული და დაგიხშოთ თვალები; წინასწარმეტყველნი და თქვენი მთავარნი, მხილველნი, დაფარა მან. და ყოველი ხილვა თქვენთვის შეიქნა როგორც დალუქული წიგნის სიტყვები, რომელსაც აწვდიან სწავლულს და ეუბნებიან: „წაიკითხე ეს, გთხოვ“; ხოლო იგი ამბობს: „არ შემიძლია, რადგან დალუქულია.“ და წიგნი მიეწოდება უსწავლელს და ეუბნებიან: „წაიკითხე ეს, გთხოვ“; ხოლო იგი ამბობს: „უსწავლელი ვარ.“ ამიტომ თქვა უფალმა: „რადგან ეს ხალხი თავისი პირით მომეახლება და თავისი ბაგეებით პატივს მცემს, მაგრამ თავისი გული შორს განარიდა ჩემგან, და მათი შიში ჩემს მიმართ ადამიანთა მცნებით არის ნასწავლი, ამიტომ, აჰა, კვლავ მოვიმოქმედებ საოცარ საქმეს ამ ხალხში, საოცარ საქმესა და საკვირველებას; რადგან დაიღუპება მათი ბრძენთა სიბრძნე და დაიფარება მათი გონიერთა გონება. ვაი მათ, რომელნიც ღრმად მალავენ თავიანთ ზრახვას უფლისაგან, და მათი საქმენი ბნელშია, და ამბობენ: ‘ვინ გვხედავს ჩვენ? და ვინ გვიცნობს ჩვენ?’ ნუთუ თქვენი ყოველივეს უკუღმა გადაქცევა მეთუნის თიხად შეირაცხება? განა ქმნილება ეტყვის თავის შემოქმედს: ‘მას არ შევუქმნივარ’? ან ნაქმარი ეტყვის თავის შემქმნელს: ‘მას გონება არ ჰქონდა’?“ ესაია 29:9–16.
Sister White quotes these verses and then adds:
და უაიტი ამ მუხლებს ციტირებს და შემდეგ ამატებს:
“Every word of this will be fulfilled. There are those who do not humble their hearts before God, and who will not walk uprightly. They hide their true purposes, and keep in fellowship with the fallen angel, who loveth and maketh a lie. The enemy puts his spirit upon the men whom he can use to deceive those who are partially in the dark. Some are becoming imbued with the darkness that prevails, and are setting the truth aside for error. The day pointed out by prophecy is come. Jesus Christ is not understood. Jesus Christ is to them a fable. At this stage of the earth’s history, many act like drunken men. ‘Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry; they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes. The prophets and your rulers, the seers hath he covered.’ A spiritual drunkenness is upon many who suppose they are the people who shall be exalted. Their religious faith is just as is represented in this Scripture. Under its influence, they cannot walk straight. They make crooked paths in their course of action. One and then another, they reel to and fro. They are looked upon by the Lord with great pity. The way of truth they have not known. They are scientific schemers, and those who could and should have helped, because of a clear spiritual eyesight, are themselves deceived, and are sustaining an evil work.
„ამის ყოველი სიტყვა აღსრულდება. არიან ისეთნიც, რომელნიც ღმერთის წინაშე თავიანთ გულებს არ დაიმდაბლებენ და მართალ გზაზე არ ივლიან. ისინი მალავენ თავიანთ ნამდვილ ზრახვებს და დაცემულ ანგელოზთან ინარჩუნებენ თანაზიარებას, რომელსაც უყვარს სიცრუე და თვითონვე ქმნის სიცრუეს. მტერი თავის სულს ადებს იმ ადამიანებს, რომელთა გამოყენებაც შეუძლია, რათა მოატყუოს ისინი, ვინც ნაწილობრივ ბნელში არიან. ზოგიერთნი იჟღინთებიან გაბატონებული სიბნელით და ჭეშმარიტებას განზე სწევენ ცდომილებისათვის. დადგა წინასწარმეტყველებით ნაჩვენები დღე. იესო ქრისტე არ არის შემეცნებული. იესო ქრისტე მათთვის ზღაპარია. დედამიწის ისტორიის ამ ეტაპზე მრავალი მთვრალი კაცებივით იქცევა. „შეჩერდით და გაოცდით; იყვირეთ და იღაღადეთ; ისინი მთვრალნი არიან, მაგრამ არა ღვინით; ბარბაცებენ, მაგრამ არა თრობიანი სასმელით. რადგან უფალმა გადმოგღვარათ თქვენზე ღრმა ძილის სული და დაგიხშოთ თვალები. წინასწარმეტყველნი და თქვენი მთავარნი, მხილველნი, დაფარა მან.“ სულიერი სიმთვრალე აწევს მრავალს, რომელთაც ჰგონიათ, რომ ისინი არიან ხალხი, რომელიც ამაღლებული იქნება. მათი სარწმუნოებრივი რწმენა სწორედ ისეთია, როგორც ეს მუხლი წარმოაჩენს. მისი ზემოქმედების ქვეშ მათ არ შეუძლიათ სწორად სიარული. თავიანთ მოქმედებათა გზაზე მრუდე ბილიკებს ქმნიან. ერთი და შემდეგ მეორე აქეთ-იქით ირხევა. უფალი მათ დიდი სიბრალულით შეჰყურებს. მათ ჭეშმარიტების გზა არ შეუცნიათ. ისინი მეცნიერულად მოაზროვნე მზაკვრები არიან, და ისინი, ვისაც შეეძლო და ეკადრებოდა დახმარება, სულიერი მხედველობის სიცხადის გამო, თვითონვე არიან მოტყუებულნი და ბოროტ საქმეს ამაგრებენ.“
“The developments of these last days will soon become decided. When these spiritualistic deceptions are revealed to be what they really are,—the secret workings of evil spirits,—those who have acted a part in them will become as men who have lost their minds.
„ამ უკანასკნელი დღეების მოვლენანი მალე მკაფიოდ გამოიკვეთება. როდესაც ეს სპირიტუალისტური ცდუნებანი გამოაშკარავდება და დადგინდება, რაც სინამდვილეში არიან,—ბოროტი სულების საიდუმლო მოქმედებანი,—მათში მონაწილენი შეიქმნებიან როგორც გონებადაკარგულნი.“
“‘Wherefore the Lord saith, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honor me, but have removed their hearts far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men therefore, behold I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say, who seeth us, and who knoweth us? Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay; for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it. He had no understanding?’
„ამიტომ ამბობს უფალი: რაკი ეს ხალხი მე პირით მიახლოვდება და ბაგეებით მცემს პატივს, ხოლო გული ჩემგან შორს გაუცხოებიათ, და მათი შიში ჩემს მიმართ კაცთა მცნებით არის ნასწავლი, ამიტომ, აჰა, კვლავ მოვახდენ საოცარ საქმეს ამ ხალხში, საოცარ საქმეს და საკვირველებას; რადგან დაიღუპება მათი ბრძენთა სიბრძნე და დაიფარება მათი გონიერთა გონიერება. ვაი მათ, რომელნიც ღრმად ცდილობენ უფლისგან თავიანთი ზრახვის დაფარვას, და მათი საქმეები სიბნელეშია, და ამბობენ: ვინ გვხედავს ჩვენ? და ვინ გვიცნობს ჩვენ? ნუთუ თქვენი ყველაფრის თავდაყირა დაყენება მეთუნის თიხად უნდა ჩაითვალოს? განა ქმნილება ეტყვის თავის შემოქმედს: მან მე არ შემქმნაო? ან განა ჩამოყალიბებული ეტყვის თავის ჩამომყალიბებელს: მას გონიერება არ ჰქონდაო?“
“It is presented to me that in our experience we have been and are meeting this very condition of things. Men who have had great light and wonderful privileges have taken the word of leaders who think themselves wise, who have been greatly favored and blessed by the Lord, but who have taken themselves out of the hands of God and placed themselves in the ranks of the enemy. The world is to be flooded with specious fallacies. One human mind, accepting these fallacies, will work upon other human minds, who have been turning the precious evidence of God’s truth into a lie. These men will be deceived by fallen angels, when they should have stood as faithful guardians, watching for souls, as they that must give an account. They have laid down the weapons of their warfare, and have given heed to seducing spirits. They make of no effect the counsel of God and set aside his warnings and reproofs, and are positively on Satan’s side, giving heed to seducing spirits and doctrines of devils.
„მეძლევა წარმოდგენა, რომ ჩვენს გამოცდილებაში ჩვენ სწორედ ასეთ მდგომარეობას შევხვედრივართ და ვხვდებით კიდეც. ადამიანებმა, რომელთაც დიდი ნათელი და საოცარი უპირატესობები ჰქონდათ, იხელმძღვანელეს იმ წინამძღოლთა სიტყვით, რომელთაც თავი ბრძენებად მიაჩნიათ, რომლებიც უფლისაგან დიდად იყვნენ წყალობილნი და კურთხეულნი, მაგრამ რომლებმაც თავი ღვთის ხელთაგან გამოართვეს და მტრის რიგებში დააყენეს. ქვეყნიერება მოიცვება მოჩვენებითი სიცრუეებით. ერთი ადამიანური გონება, რომელიც ამ სიცრუეებს მიიღებს, იმოქმედებს სხვა ადამიანურ გონებებზე, რომლებიც ღვთის ჭეშმარიტების ძვირფას მტკიცებულებას სიცრუედ აქცევდნენ. ეს ადამიანები დაცემული ანგელოზების მიერ იქნებიან მოტყუებულნი, მაშინ როცა ერთგულ მცველებად უნდა მდგარიყვნენ, სულებზე მეთვალყურეობით, როგორც იმათ, ვისაც ანგარიში უნდა ჩააბაროს. მათ დაყარეს თავიანთი ბრძოლის იარაღი და აცთუნებელ სულებს დაუგდეს ყური. ისინი ძალას უკარგავენ ღვთის რჩევას და განზე სწევენ მის გაფრთხილებებსა და მხილებებს, და აშკარად სატანის მხარეზე დგანან, აცთუნებელ სულებსა და ეშმაკთა მოძღვრებებს რომ უსმენენ.“
“Spiritual drunkenness is now upon men who ought not to be staggering as men under the influence of strong drink. Crimes and irregularities, fraud, deceit, and unfair dealing fill the world, in accordance with the teaching of the leader who rebelled in the heavenly courts.
„სულიერი თრობა ახლა დაეუფლა ადამიანებს, რომელთაც არ მართებდათ, რომ მძლავრი სასმლის ზემოქმედების ქვეშ მყოფი კაცებივით ბარბაცებდნენ. დანაშაულები და უწესობანი, თაღლითობა, მზაკვრობა და უსამართლო საქციელი ავსებს ქვეყნიერებას, ზეციური სასახლეების შიგნით მეამბოხე წინამძღოლის სწავლების შესაბამისად.
“History is to be repeated. I could specify what will be in the near future, but the time is not yet. The forms of the dead will appear, through the cunning device of Satan, and many will link up with the one who loveth and maketh a lie. I warn our people that right among us some will turn away from the faith, and give heed to seducing spirits and doctrines of devils, and by them the truth will be evil spoken of.” Battle Creek Letters, 123–125.
„ისტორია უნდა განმეორდეს. მე შემეძლო დამეკონკრეტებინა, რა იქნება უახლოეს მომავალში, მაგრამ დრო ჯერ არ დამდგარა. მკვდართა სახეები გამოჩნდებიან სატანის მზაკვრული ხერხით, და მრავალი შეუერთდება მას, ვისაც უყვარს და სჩადის სიცრუე. მე ვაფრთხილებ ჩვენს ხალხს, რომ სწორედ ჩვენს შორის ზოგნი განუდგებიან რწმენას, მიექცევიან მაცდურ სულებსა და ეშმაკთა მოძღვრებებს, და მათი მეშვეობით ჭეშმარიტება დაიგმობა.“ Battle Creek Letters, 123–125.
All the prophets, including Isaiah and Sister White are identifying the last days. In these days the leaders of Adventism “are positively on Satan’s side, giving heed to seducing spirits and doctrines of devils.” Sister White sets forth a prediction when she says, “When these spiritualistic deceptions are revealed to be what they really are,—the secret workings of evil spirits,—those who have acted a part in them will become as men who have lost their minds.” The leadership of Adventism will become as men who have lost their minds, at the point in the history of the last days when their drunkenness is revealed to be “the secret workings of evil spirits.”
ყველა წინასწარმეტყველი, ესაიასა და დის უაითის ჩათვლით, უკანასკნელ დღეებს მიუთითებენ. ამ დღეებში ადვენტიზმის ლიდერები „ნამდვილად სატანის მხარეზე არიან, ყურს უგდებენ მაცდურ სულებსა და ეშმაკთა მოძღვრებებს.“ და უაითი წინასწარმეტყველურ განცხადებას აკეთებს, როდესაც ამბობს: „როდესაც ეს სპირიტუალისტური ცდუნებანი გამომჟღავნდება იმად, რაც სინამდვილეში არის,—ბოროტი სულების საიდუმლო მოქმედებად,—მაშინ ისინი, ვინც მათში მონაწილეობდნენ, დაემსგავსებიან ადამიანებს, რომელთაც გონება დაუკარგავთ.“ ადვენტიზმის ხელმძღვანელობა დაემსგავსება ადამიანებს, რომელთაც გონება დაუკარგავთ, უკანასკნელი დღეების ისტორიის იმ ეტაპზე, როდესაც მათი სიმთვრალე გამომჟღავნდება როგორც „ბოროტი სულების საიდუმლო მოქმედება.“
There is an unsealing of the work of the scornful men that rule the people in Jerusalem in the last days. That unsealing was illustrated in Miller’s dream, when Miller prayed and then there was a door opened. It takes place just before he closed his eyes for a moment, identifying the very end of the sealing process of the one hundred and forty-four thousand. The opening of a door identifies a change of dispensations, and at that point the Laodicean movement of the third angel transitions into the Philadelphian movement of the third angel.
უკანასკნელ დღეებში იერუსალიმში ერზე რომ მბრძანებლობენ დამცინავი კაცების საქმის ახსნა-გამოვლენა ხდება. ეს ახსნა-გამოვლენა ილუსტრირებული იყო მილერის სიზმარში, როდესაც მილერმა ილოცა და შემდეგ კარი გაიღო. ეს ხდება უშუალოდ მანამდე, სანამ იგი ერთი წამით თვალებს დახუჭავდა, რითაც აღინიშნება ას ორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვის პროცესის თვით უკანასკნელი დასასრული. კარის გაღება მიუთითებს განგებულებათა ცვლილებაზე, და იმ მომენტში მესამე ანგელოზის ლაოდიკიური მოძრაობა გადადის მესამე ანგელოზის ფილადელფიურ მოძრაობაში.
In the passage in Isaiah, there is a summary of the evil work of the drunkards of Ephraim, who are the men who “should have stood as faithful guardians.” The summary is expressed as, “‘Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay; for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it. He had no understanding?’”
ესაიას ამ მონაკვეთში მოცემულია ეფრემის ლოთთა ბოროტი საქმის შეჯამება, რომლებიც იყვნენ ადამიანები, რომელთაც „უნდა მდგარიყვნენ, როგორც ერთგული მცველნი“. ეს შეჯამება ასეა გამოთქმული: „ნამდვილად, თქვენი ყველაფრის უკუღმა გადატრიალება მეთუნის თიხად შეირაცხება; რადგან განა ქმნილება ეტყვის თავის შემოქმედს: მან მე არ შემქმნაო? ან განა ჩამოსხმული საგანი ეტყვის თავის ჩამომსხმელს: მას გონიერება არ ჰქონდაო?“
Miller’s identification of “the daily,” as either the religion of paganism or pagan Rome is ultimately a symbol of Satan, for Satan and pagan Rome are both represented as the dragon.
მილერის მიერ „ყოველდღიურის“ გაიგივება, როგორც წარმართობის რელიგიასთან ან წარმართულ რომთან, საბოლოოდ სატანის სიმბოლოა, ვინაიდან სატანაც და წარმართული რომიც ორივენი გველეშაპით არიან წარმოდგენილნი.
“Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.
„ამგვარად, მაშინ როდესაც გველი, პირველ რიგში, სატანას წარმოადგენს, იგი, მეორეული მნიშვნელობით, წარმართული რომის სიმბოლოც არის.“ დიდი ბრძოლა, 439.
Speaking of the men who rule Jerusalem in the last days, Sister White states: “Some are becoming imbued with the darkness that prevails, and are setting the truth aside for error. The day pointed out by prophecy is come. Jesus Christ is not understood. Jesus Christ is to them a fable.” In 1901, a leader of Adventism from Germany began to introduce apostate Protestantism’s false view of “the daily” in the book of Daniel. That view identifies that “the daily” represents Christ’s sanctuary work, or some variation of that thought. I say some variation for there have been different emphasis placed upon the falsehood through the history that followed 1901, but those false views always manifest a conclusion that “the daily” represents some type of Christ’s work.
უკანასკნელ დღეებში იერუსალიმის მმართველ კაცებზე საუბრისას, და უაიტი აცხადებს: „ზოგნი ივსებიან იმ სიბნელით, რომელიც სუფევს, და ჭეშმარიტებას ცდომილებისთვის განზე სწევენ. დადგა წინასწარმეტყველებით მითითებული დღე. იესო ქრისტე არ არის გაგებული. იესო ქრისტე მათთვის ზღაპარია.“ 1901 წელს გერმანიიდან ადვენტიზმის ერთ-ერთმა ხელმძღვანელმა დაიწყო დანიელის წიგნში „მუდმივის“ შესახებ განდგომილი პროტესტანტიზმის მცდარი შეხედულების შემოტანა. ეს შეხედულება ამტკიცებს, რომ „მუდმივი“ წარმოადგენს ქრისტეს საწმიდრის მსახურებას, ან ამ აზრის რომელიმე სახეცვლილებას. ვამბობ — რომელიმე სახეცვლილებას, რადგან 1901 წლის შემდეგ წარმართულ ისტორიაში ამ სიცრუეზე სხვადასხვა აქცენტი კეთდებოდა, თუმცა ეს მცდარი შეხედულებები ყოველთვის ავლენენ დასკვნას, რომ „მუდმივი“ ქრისტეს საქმის რომელიმე სახეს წარმოადგენს.
The jewel that was the doctrine of “the daily,” which Miller identified as a satanic symbol, in the Adventism of the last days, is a symbol of Christ. When introduced in 1901, very few accepted the view that “the daily” was a symbol of Christ, and not a symbol of Satan, but by the 1930’s the jewel of the doctrine of “the daily,” which Miller had dug out of the vein of truth found in 2 Thessalonians, chapter two, was rejected as had the “seven times” of Leviticus twenty-six been rejected in 1863. Somewhere in the history of 1863 unto the 1930’s Adventism had changed leaders, without recognizing it.
უკანასკნელი დღეების ადვენტიზმში „მუდმივის“ შესახებ მოძღვრება, რომელიც მილერმა სატანურ სიმბოლოდ განსაზღვრა, ქრისტეს სიმბოლოა. როდესაც ეს შეხედულება 1901 წელს იქნა შემოტანილი, ძალიან ცოტამ მიიღო აზრი, რომ „მუდმივი“ ქრისტეს სიმბოლო იყო და არა სატანისა; მაგრამ 1930-იანი წლებისთვის „მუდმივის“ მოძღვრების ის ძვირფასი საგანძური, რომელიც მილერმა 2 თესალონიკელთა მეორე თავში აღმოჩენილი ჭეშმარიტების ძარღვიდან ამოთხარა, უარყოფილ იქნა, როგორც ლევიანთა ოცდამეექვსე თავის „შვიდი ჟამი“ იყო უარყოფილი 1863 წელს. 1863 წლიდან 1930-იან წლებამდე ისტორიის რომელიღაც მონაკვეთში ადვენტიზმმა წინამძღოლები შეიცვალა, ამას კი ვერც კი მიხვდა.
“Brethren, I see your peril, and again I ask, Do you who err make any effort to correct the wrong? Souls may be stumbling along, walking in darkness, because you have not made straight paths for your feet. If you are in positions of trust, I appeal the more earnestly to you, for your own souls’ sake and for the sake of those who look to you as guides, repent before God for every mistake made, and confess your error.
„ძმანო, ვხედავ თქვენს საფრთხეს, და კვლავ გეკითხებით: თქვენ, ვინც სცდებით, რაიმე ძალისხმევას თუ იჩენთ უსწორობის გამოსასწორებლად? სულები შეიძლება დაბრკოლებით მიდიოდნენ, სიბნელეში დადიოდნენ, რადგან თქვენ არ გაგისწორებიათ თქვენი ფეხებისთვის ბილიკები. თუ თქვენ ნდობით მინიჭებულ მდგომარეობებში ხართ, მით უფრო გულმხურვალედ მოგიწოდებთ თქვენ, თქვენი საკუთარი სულების გულისათვის და იმათ გულისათვის, ვინც თქვენზე, როგორც წინამძღოლებზე, არის დამყარებული: მოინანიეთ ღმერთის წინაშე ყოველი დაშვებული შეცდომის გამო და აღიარეთ თქვენი შეცდომა.
“If you indulge stubbornness of heart, and through pride and self-righteousness do not confess your faults, you will be left subject to Satan’s temptations. If when the Lord reveals your errors you do not repent or make confession, his providence will bring you over the ground again and again. You will be left to make mistakes of a similar character, you will continue to lack wisdom, and will call sin righteousness, and righteousness sin. The multitude of deceptions that will prevail in these last days will encircle you, and you will change leaders, and not know that you have done so.” Review and Herald, December 16, 1890.
„თუ გულის სიჯიუტეს მიეცემით და სიამაყისა და თვითსიმართლის გამო თქვენს შეცდომებს არ აღიარებთ, სატანის ცდუნებებს დაექვემდებარებით. თუ, როდესაც უფალი თქვენს შეცდომებს გიცხადებთ, არ მოინანიებთ და აღსარებას არ იტყვით, მისი განგებულება კვლავ და კვლავ იმავე გზაზე გადაგიყვანთ. დაგტოვებენ, რომ მსგავსი ხასიათის შეცდომები დაუშვათ; კვლავ განაგრძობთ სიბრძნის ნაკლებობას და ცოდვას სიმართლედ გამოაცხადებთ, ხოლო სიმართლეს — ცოდვად. იმ მრავალრიცხოვანმა საცდურებმა, რომლებიც ამ უკანასკნელ დღეებში იბატონებენ, გარს შემოგარტყამენ, და წინამძღოლს შეიცვლით ისე, რომ ვერც კი გაიგებთ, ეს რომ მოახდინეთ.“ Review and Herald, December 16, 1890.
The scornful men that rule over the people of Jerusalem, who are men “in positions of trust,” will “call sin righteousness and righteousness sin,” and “Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay; for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it. He had no understanding?’” In the progressive rebellion over the four generations of Adventism, those who are positions of trust change leaders, and don’t know it. They do not know it, for they progressively and consistently rejected evidence of their errors. In that progressive rebellion “the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.”
იერუსალიმის ხალხზე მმართველი დამცინავი კაცები, რომლებიც არიან „ნდობით მინიჭებულ თანამდებობებზე“, „ცოდვას სიმართლეს უწოდებენ და სიმართლეს — ცოდვას“, და „უეჭველად, თქვენი ყველაფრის უკუღმა დაყენება მეთუნის თიხად შეირაცხება; განა ქმნილება თავის შემოქმედზე იტყვის: მან მე არ შემქმნაო? ან განა ჩამოსხმული თავის ჩამომსხმელზე იტყვის: მას გონიერება არ ჰქონიაო?“ ადვენტიზმის ოთხი თაობის განმავლობაში მიმდინარე პროგრესულ ამბოხებაში, ისინი, ვინც ნდობით მინიჭებულ თანამდებობებზე არიან, იცვლიან ბელადებს და ეს არ იციან. ეს არ იციან, რადგან თანმიმდევრულად და უწყვეტად უარყოფდნენ თავიანთი შეცდომების მამხილებელ მტკიცებულებებს. ამ პროგრესულ ამბოხებაში „მათი ბრძენთა სიბრძნე დაიღუპება, და მათი გონიერთა გონება დაიმალება.“
They will turn things upside down, and call sin righteousness and righteousness sin. The symbol of this rebellion is the doctrine of “the daily,” which for Miller was a satanic symbol, and which Adventism today identifies as a symbol of Christ. What once was the anchor that established the framework of William Miller’s prophetic applications, is now become a symbol of the drunkenness of the scornful men that rule over the people of Jerusalem. The symbolism associated with “the daily,” in the book of Daniel shone bright as the sun when recognized in Miller’s casket at the beginning of Adventism, but in the last days that truth shines ten times brighter, for the number ten is a symbol of a test, and for ancient Israel the tenth test was the final test.
ისინი ყველაფერს თავდაყირა დააყენებენ და ცოდვას სიმართლეს უწოდებენ, ხოლო სიმართლეს — ცოდვას. ამ ამბოხების სიმბოლოა „ყოველდღიურის“ მოძღვრება, რომელიც მილერისთვის სატანური სიმბოლო იყო და რომელსაც ადვენტიზმი დღეს ქრისტეს სიმბოლოდ მიიჩნევს. ის, რაც ოდესღაც უილიამ მილერის წინასწარმეტყველური გამოყენებების ჩარჩოს დამამკვიდრებელი საყრდენი იყო, ახლა იქცა იერუსალიმის ხალხზე გამგებელი დამცინავი კაცების თრობის სიმბოლოდ. „ყოველდღიურთან“ დაკავშირებული სიმბოლიზმი, დანიელის წიგნში, ადვენტიზმის დასაწყისში მილერის კიდობანში ამოცნობისას მზესავით კაშკაშებდა, მაგრამ უკანასკნელ დღეებში ეს ჭეშმარიტება ათგზის უფრო მეტად ბრწყინავს, რადგან რიცხვი ათი გამოცდის სიმბოლოა, და ძველი ისრაელისთვის მეათე გამოცდა საბოლოო გამოცდა იყო.
Modern Pharisees have “attributed” “the works of Christ” “to satanic agencies” identifying paganism as “the holy power of God.”
თანამედროვე ფარისევლებმა „ქრისტეს საქმეები“ „სატანურ ძალებს“ „მიაწერეს“, ხოლო წარმართობა „ღვთის წმიდა ძალად“ გამოაცხადეს.
“The Pharisees sinned against the Holy Ghost. Their talent of speech was used to abuse the world’s Redeemer, and the recording angel wrote their words in the books of heaven. They attributed to satanic agencies the holy power of God, manifested in the works of Christ. They could not evade His wonderful works, or attribute them to natural causes, so they said, ‘They are the works of the devil.’ In unbelief they spoke of the Son of God as a human being. The works of healing done before them, works which no man had done or could do, were a manifestation of the power of God, but they charged Christ with being in league with hell. Stubborn, sullen, ironhearted, they determined to close their eyes to all evidence, and thus they committed the unpardonable sin.” Manuscript Releases, volume 4, 360.
ფარისევლებმა შესცოდეს სულიწმიდის წინააღმდეგ. მათი მეტყველების ნიჭი გამოყენებულ იქნა ქვეყნის გამომსყიდველის შესაგინებლად, და ჩამწერმა ანგელოზმა მათი სიტყვები ზეცის წიგნებში ჩაწერა. მათ ქრისტეს საქმეში განცხადებული ღვთის წმიდა ძალა სატანურ მოქმედებებს მიაწერეს. მათ ვერ შეძლეს მისი საკვირველი საქმეებისთვის თავის არიდება, ვერც ბუნებრივ მიზეზებს მიაწერეს ისინი, ამიტომ თქვეს: „ეს ეშმაკის საქმეებია“. ურწმუნოებაში ისინი ღვთის ძეზე ისე ლაპარაკობდნენ, როგორც ადამიანზე. მათ წინაშე აღსრულებული განკურნების საქმეები — საქმეები, რომლებიც არც ერთ ადამიანს არ გაეკეთებინა და ვერც გააკეთებდა — ღვთის ძალის გამოვლინება იყო, მაგრამ მათ ქრისტე ჯოჯოხეთთან შეკავშირებულად შერაცხეს. ჯიუტნი, გულჩახშობილნი, რკინისგულოვანნი, მათ გადაწყვიტეს, დაეხუჭათ თვალები ყოველგვარ მტკიცებულებაზე, და ამგვარად ჩაიდინეს მიუტევებელი ცოდვა“. Manuscript Releases, ტომი 4, 360.
We will continue our consideration of the increase of knowledge, that was unsealed in the movement of the first angel, in the next article.
ჩვენ განვაგრძობთ ცოდნის ზრდის განხილვას, რომელიც პირველი ანგელოზის მოძრაობაში იქნა ბეჭედახსნილი, მომდევნო სტატიაში.