That “certain saint which spake” in Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen is Christ as Palmoni. In the book of Revelation, Christ is identified as Alpha and Omega, which among other wonderful truths, identifies Christ as the Wonderful Linguist, and together the books of Daniel and Revelation represent Christ as the Master of time and language. It is beyond human ability to understand the significance and depth of what it means that Christ, as Palmoni (the Numberer of Secrets), introduces that attribute of His character in the two verses that establish the central pillar of Adventism, but the secrets which the Numberer of Secrets chooses to reveal are our responsibility to recognize and defend.
დანიელის წიგნის მერვე თავში, მეცამეტე და მეთოთხმეტე მუხლებში მოხსენიებული „ერთი წმიდანი, რომელიც ლაპარაკობდა“, არის ქრისტე, როგორც ფალმონი. გამოცხადების წიგნში ქრისტე განსაზღვრულია როგორც ალფა და ომეგა, რაც, სხვა მრავალ საოცარ ჭეშმარიტებებთან ერთად, ქრისტეს წარმოაჩენს როგორც საკვირველ ენათმეცნიერს; ხოლო დანიელისა და გამოცხადების წიგნები ერთობლივად ქრისტეს წარმოადგენენ როგორც დროისა და ენის მეუფეს. ადამიანის უნარს აღემატება იმის მნიშვნელობისა და სიღრმის შეცნობა, თუ რას ნიშნავს, რომ ქრისტე, როგორც ფალმონი (საიდუმლოთა მრიცხველი), თავისი ხასიათის ამ თვისებას წარმოგვიდგენს იმ ორ მუხლში, რომლებიც ადვენტიზმის ცენტრალურ სვეტს ამყარებენ; მაგრამ ის საიდუმლოებანი, რომელთა გამოცხადებასაც საიდუმლოთა მრიცხველი ირჩევს, ჩვენი პასუხისმგებლობაა, შევიცნოთ და დავიცვათ.
The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law. Deuteronomy 29:29.
ფარული საქმეები უფალს, ჩვენს ღმერთს, ეკუთვნის; ხოლო გამოცხადებულნი — ჩვენ და ჩვენს შვილებს სამარადისოდ, რათა აღვასრულოთ ამ რჯულის ყოველი სიტყვა. მეორე რჯული 29:29.
A secret that has been revealed is that the Numberer of Secrets (Palmoni), is that “certain saint which spake,” and in the two verses where He reveals Himself, the central pillar of Adventism is identified. In those two verses the Wonderful Numberer identifies the “increase of knowledge” that He, as the Lion of the tribe of Judah unsealed in 1798. In those two verses, the jewels of Miller’s dream, that represent the “increase of knowledge,” were, by the direction of Palmoni’s hand, published upon the two tables of Habakkuk.
გამოცხადებული საიდუმლო ის არის, რომ საიდუმლოთა მთვლელი (პალმონი) არის ის „ერთ-ერთი წმინდანი, რომელიც ლაპარაკობდა“; და იმ ორ მუხლში, სადაც იგი საკუთარ თავს ავლენს, ადვენტიზმის ცენტრალური სვეტია განსაზღვრული. იმ ორ მუხლში საკვირველი მთვლელი განსაზღვრავს „ცოდნის გამრავლებას“, რომელიც მან, როგორც იუდას ტომის ლომმა, 1798 წელს ბეჭედი მოხსნა. იმ ორ მუხლში მილერის სიზმრის ძვირფასეულობანი, რომლებიც „ცოდნის გამრავლებას“ წარმოადგენს, პალმონის ხელის მითითებით, გამოქვეყნდა აბაკუმის ორ დაფაზე.
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.
მაშინ გავიგონე, რომ ერთი წმიდა ლაპარაკობდა, და მეორე წმიდამ უთხრა იმ განსაზღვრულ წმიდას, რომელიც ლაპარაკობდა: რამდენ ხანს გაგრძელდება ხილვა ყოველდღიური მსხვერპლის შესახებ და გამაპარტახებელი დანაშაულის შესახებ, რათა საწმიდარიც და ლაშქარიც ფეხქვეშ გასათელად იქნეს მიცემული? და მან მითხრა: ორ ათას სამას დღემდე; შემდეგ საწმიდარი განიწმინდება. დანიელი 8:13, 14.
After Daniel received the prophetic vision of the kingdoms of Bible prophecy, and then heard the heavenly dialogue in verses thirteen and fourteen, he sought to understand the “vision.”
მას შემდეგ, რაც დანიელმა მიიღო ბიბლიური წინასწარმეტყველების სამეფოთა წინასწარმეტყველური ხილვა და შემდეგ, მეცამეტე და მეთოთხმეტე მუხლებში, მოისმინა ზეციური დიალოგი, ის შეეცადა გაეგო „ხილვა“.
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.
და მოხდა ასე: როცა მე, მე დანიელმა, ვიხილე ხილვა და მის მნიშვნელობას ვეძებდი, აჰა, ჩემს წინ იდგა კაცი, კაცის სახის მსგავსებით. და გავიგონე კაცის ხმა ულაის ნაპირებს შორის, რომელმაც შესძახა და თქვა: გაბრიელ, გააგებინე ამ კაცს ეს ხილვა. დანიელი 8:15, 16.
The “vision” which Daniel is seeking to understand is the “chazon” vision, but the “mareh” vision, is what Gabriel is told to make Daniel understand. Every fact has its bearing, and if this fact is missed, the structure and design of the passage is essentially destroyed. In verse fifteen, when Daniel seeks to understand the “chazon” vision, the “mareh” is hidden, but still represented, for with the “appearance of a man” (Gabriel), the Hebrew word “mareh” is translated as “appearance”. In verse fifteen both words which have been translated as “vision” are represented. Daniel, in verse fifteen, seeks to understand the “chazon,” but Palmoni commands Gabriel, in verse sixteen to make Daniel understand the “mareh.” The design of these two verses is purposeful, and emphasizes the connection and difference between the two words.
„ხილვა“, რომლის გაგებასაც დანიელი ცდილობს, არის „ხაზონის“ ხილვა, ხოლო „მარეჰის“ ხილვაა ის, რომლის გაგებაც გაბრიელს ევალება, რომ დანიელს გააგებინოს. ყოველ ფაქტს თავისი მნიშვნელობა აქვს, და თუ ეს ფაქტი გამორჩენილია, ნაწყვეტის აგებულება და ჩანაფიქრი არსებითად ნადგურდება. მეთხუთმეტე მუხლში, როდესაც დანიელი „ხაზონის“ ხილვის გაგებას ცდილობს, „მარეჰი“ დაფარულია, თუმცა მაინც წარმოდგენილია, რადგან „კაცის მსგავსების“ შესახებ (გაბრიელი) ებრაული სიტყვა „მარეჰ“ ნათარგმნია როგორც „მსგავსება“. მეთხუთმეტე მუხლში წარმოდგენილია ორივე სიტყვა, რომლებიც ნათარგმნია როგორც „ხილვა“. დანიელი, მეთხუთმეტე მუხლში, „ხაზონის“ გაგებას ცდილობს, ხოლო პალმონი მეთექვსმეტე მუხლში გაბრიელს უბრძანებს, დანიელს „მარეჰი“ გააგებინოს. ამ ორი მუხლის აგებულება განზრახულია და ხაზს უსვამს ამ ორ სიტყვას შორის კავშირსაც და განსხვავებასაც.
It is Palmoni that commands Gabriel to make Daniel understand the “mareh,” for the One that commands Gabriel is the One who stands upon the water, and Gabriel heard His voice, “a man’s voice between the banks of Ulai.” It is the Ulai river that runs between the banks, and it is Christ who stands upon the water in the Scriptures. Accompanied with that fact, is the fact that Christ, as the archangel, is the One who commands the angels. The voice between the banks, is the voice of “that certain saint” in verse thirteen, and it is His word that commands Gabriel to make Daniel understand the “mareh” vision. In chapter twelve of Daniel, Christ once again is between the banks of the river. In chapter twelve He is clothed in linen, and swares by Him that liveth forever.
სწორედ პალმონი უბრძანებს გაბრიელს, რომ დანიელს გააგებინოს „mareh“, რადგან ის, ვინც გაბრიელს უბრძანებს, არის იგი, ვინც წყალზე დგას; და გაბრიელმა მოისმინა მისი ხმა — „კაცის ხმა ულაის ნაპირებს შორის“. სწორედ მდინარე ულაი მიედინება ნაპირებს შორის, და ქრისტეა ის, ვინც წმინდა წერილებში წყალზე დგას. ამ გარემოებას თან ერთვის ისიც, რომ ქრისტე, როგორც მთავარანგელოზი, არის ის, ვინც ანგელოზებს უბრძანებს. ნაპირებს შორის ხმა არის მეცამეტე მუხლში მოხსენიებული „ერთი წმინდანის“ ხმა, და სწორედ მისი სიტყვა უბრძანებს გაბრიელს, რომ დანიელს „mareh“-ის ხილვა გააგებინოს. დანიელის მეთორმეტე თავში ქრისტე კვლავ მდინარის ნაპირებს შორის არის. მეთორმეტე თავში იგი სელის სამოსლითაა შემოსილი და ფიცულობს მისით, ვინც უკუნისამდე ცოცხლობს.
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. Daniel 12:4–7.
ხოლო შენ, დანიელ, დაფარე ეს სიტყვები და დაბეჭდე ეს წიგნი აღსასრულის დრომდე: მრავალნი ირბენენ აქეთ-იქით, და ცოდნა მოიმატებს. მაშინ მე, დანიელმა, ვიხილე, და აჰა, იდგა კიდევ ორი სხვა, ერთი მდინარის ნაპირის ამ მხარეს და მეორე მდინარის ნაპირის იმ მხარეს. და ერთმა უთხრა სელით შემოსილ კაცს, რომელიც მდინარის წყლებზე იდგა: როდემდე იქნება ამ საოცრებათა დასასრული? და გავიგონე სელით შემოსილი კაცი, რომელიც მდინარის წყლებზე იდგა, როცა მან ასწია თავისი მარჯვენა ხელი და თავისი მარცხენა ხელი ცისკენ და დაიფიცა მის მიერ, ვინც ცოცხლობს უკუნითი უკუნისამდე, რომ ეს იქნება ჟამით, ჟამებით და ნახევარი ჟამით; და როცა იგი დაასრულებს წმიდა ხალხის ძალის გაფანტვას, ყოველივე ეს აღსრულდება. დანიელი 12:4–7.
The Man who was “clothed in linen, which was upon the waters of the river,” “held up His right hand and His left hand unto heaven, and sware by Him that liveth forever,” and He is the same Man, who in chapter eight commanded Gabriel. In Revelation chapter ten, Christ also held up His hand and swore by Him who lives forever, but there He is standing upon both the water and the earth.
კაცი, რომელიც იყო „შესილი სელით, რომელიც მდინარის წყლებზე იყო“, „ასწია თავისი მარჯვენა ხელი და თავისი მარცხენა ხელი ზეცისკენ და დაიფიცა მის მიერ, რომელიც უკუნისამდე ცოცხლობს“, — იგი არის იგივე კაცი, რომელმაც მერვე თავში გაბრიელს უბრძანა. გამოცხადების მეათე თავში ქრისტემაც აღმართა თავისი ხელი და დაიფიცა მის მიერ, რომელიც უკუნისამდე ცოცხლობს, მაგრამ იქ იგი დგას როგორც წყალზე, ისე მიწაზე.
And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven, And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer. Revelation 10:5, 6.
და ის ანგელოზი, რომელიც ვიხილე, ზღვაზე და მიწაზე მდგომი, აღაპყრო თავისი ხელი ცისკენ, და დაიფიცა მის მიერ, რომელიც ცოცხლობს უკუნითი უკუნისამდე, რომელმაც შექმნა ცა და რაც მასშია, მიწა და რაც მასშია, და ზღვა და რაც მასშია, რომ დრო აღარ იქნება. გამოცხადება 10:5, 6.
The mighty angel of chapter ten of Revelation, is Palmoni, who spake to Gabriel from between the banks of the river in chapter eight, and identified when the “end of” the “wonders” would occur in chapter twelve. In Revelation chapter ten, He is the one who roared as a “lion,” for He is there represented as the Lion of the tribe of Judah.
გამოცხადების მეათე თავის ძლევამოსილი ანგელოზი არის პალმონი, რომელმაც მერვე თავში მდინარის ნაპირებს შორის გაბრიელს ელაპარაკა და მეთორმეტე თავში მიუთითა, როდის დადგებოდა „საოცრებათა“ „აღსასრული“. გამოცხადების მეათე თავში სწორედ ის არის, ვინც „ლომივით“ დაიღრიალა, რადგან იქ იგი წარმოდგენილია როგორც იუდას ტომის ლომი.
And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth. And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne. Revelation 5:5–7.
და ერთმა უხუცესთაგანმა მითხრა: ნუ სტირი; აჰა, იუდას ტომის ლომმა, დავითის ფესვმა, გაიმარჯვა, რათა გახსნას წიგნი და მოხსნას მისი შვიდი ბეჭედი. და ვიხილე, და აჰა, ტახტის შუაგულში და ოთხ ცხოველს შორის, და უხუცესთა შორის იდგა კრავი, თითქოს დაკლული, რომელსაც ჰქონდა შვიდი რქა და შვიდი თვალი, რაც არის ღვთის შვიდი სული, მთელ დედამიწაზე მოვლინებული. და მოვიდა და აიღო წიგნი ტახტზე მჯდომარის მარჯვენა ხელიდან. გამოცხადება 5:5–7.
As the Lion of the tribe of Judah, Christ is the lamb that prevailed to unseal the book that was sealed with seven seals. Whether He is walking upon the water in the book of Daniel, or has one foot on the sea and the other on the earth in Revelation, each of the prophetic representations are associated with prophetic time. And as the Lion of the tribe of Judah, Christ both seals up and unseals His Word. As He sealed up the book of Daniel, He also sealed up the seven thunders in Revelation chapter ten.
როგორც იუდას ტომის ლომი, ქრისტე არის კრავი, რომელმაც გაიმარჯვა, რათა გაეხსნა წიგნი, რომელიც შვიდი ბეჭდით იყო დაბეჭდილი. იქნება იგი დანიელის წიგნში წყალზე მავალი, თუ გამოცხადებაში ერთი ფეხით ზღვაზე და მეორით ხმელეთზე მდგომი, ყოველი ეს წინასწარმეტყველური სახე დაკავშირებულია წინასწარმეტყველურ ჟამთან. და როგორც იუდას ტომის ლომი, ქრისტე როგორც ბეჭდავს, ისე ხსნის თავის სიტყვას. როგორც მან დაბეჭდა დანიელის წიგნი, ასევე დაბეჭდა შვიდი ქუხილიც გამოცხადების მეათე თავში.
“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth. The controversy had waxed stronger and more determined from age to age, and will continue to do so, to the concluding scenes when the masterly working of the powers of darkness shall reach their height. Satan, united with evil men, will deceive the whole world and the churches who receive not the love of the truth. But the mighty angel demands attention. He cries with a loud voice. He is to show the power and authority of His voice to those who have united with Satan to oppose the truth.
იოანეს დამრიგებელი ძლიერი ანგელოზი არავინ იყო იესო ქრისტეზე ნაკლები. ის, რომ მან თავისი მარჯვენა ფეხი ზღვაზე დადგა, ხოლო მარცხენა — ხმელეთზე, აჩვენებს იმ როლს, რომელსაც იგი ასრულებს სატანასთან დიდი ბრძოლის დასკვნით სცენებში. ეს მდგომარეობა აღნიშნავს მის უზენაეს ძალასა და ხელმწიფებას მთელ დედამიწაზე. ეს ბრძოლა საუკუნიდან საუკუნემდე სულ უფრო ძლიერდებოდა და უფრო მტკიცე ხდებოდა, და ასეც გაგრძელდება დასკვნით სცენებამდე, როდესაც ბნელეთის ძალთა ოსტატურად წარმართული მოქმედება თავის მწვერვალს მიაღწევს. სატანა, ბოროტ ადამიანებთან შეერთებული, აცდუნებს მთელ მსოფლიოს და იმ ეკლესიებსაც, რომლებიც ჭეშმარიტების სიყვარულს არ იღებენ. მაგრამ ძლიერი ანგელოზი ყურადღებას მოითხოვს. იგი დიდი ხმით ღაღადებს. მან უნდა უჩვენოს თავისი ხმის ძალა და ხელმწიფება მათ, ვინც სატანას შეუერთდა, რათა ჭეშმარიტებას წინ აღუდგეს.
“After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’ These relate to future events which will be disclosed in their order. Daniel shall stand in his lot at the end of the days. John sees the little book unsealed. Then Daniel’s prophecies have their proper place in the first, second, and third angels’ messages to be given to the world. The unsealing of the little book was the message in relation to time.
„მას შემდეგ, რაც ამ შვიდმა ქუხილმა თავიანთი ხმები გამოსცეს, იოანეს, ისევე როგორც დანიელს მცირე წიგნთან დაკავშირებით, ეძლევა ბრძანება: „დაბეჭდე ის, რაც შვიდმა ქუხილმა წარმოთქვა.“ ეს ეხება მომავალ მოვლენებს, რომლებიც თავიანთი თანმიმდევრობის მიხედვით გაცხადდება. დანიელი დადგება თავის წილხვედრში დღეთა დასასრულს. იოანე ხედავს მცირე წიგნს ახდილს. მაშინ დანიელის წინასწარმეტყველებებს თავიანთი სათანადო ადგილი უჭირავთ პირველი, მეორე და მესამე ანგელოზების უწყებებში, რომლებიც სამყაროს უნდა ეუწყოს. მცირე წიგნის ახსნა იყო დროის შესახებ უწყება.“
“The books of Daniel and the Revelation are one. One is a prophecy, the other a revelation; one a book sealed, the other a book opened. John heard the mysteries which the thunders uttered, but he was commanded not to write them.
დანიისა და გამოცხადების წიგნები ერთიანია. ერთი არის წინასწარმეტყველება, მეორე — გამოცხადება; ერთი — დაბეჭდილი წიგნი, მეორე — გახსნილი წიგნი. იოანემ მოისმინა ის საიდუმლოებანი, რომელთაც ქუხილნი წარმოთქვამდნენ, მაგრამ მას ებრძანა, არ დაეწერა ისინი.
“The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.
„იოანესთვის მიცემული განსაკუთრებული ნათელი, რომელიც შვიდი ქუხილის სახით გამოიხატა, იყო იმ მოვლენათა აღწერა, რომლებიც პირველი და მეორე ანგელოზის უწყებების ქვეშ უნდა მომხდარიყო.“ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, ტომი 7, 971.
Christ, represented as Palmoni, the Man in chapters eight and twelve who is upon the water, is also the mighty angel with the little book in His hand. He is the Lion of the tribe of Judah that seals and unseals His Word, and He is the one who commands Gabriel, for He is Michael the archangel.
ქრისტე, რომელიც წარმოდგენილია როგორც პალმონი — კაცი მერვე და მეთორმეტე თავებში, რომელიც წყალზეა — ასევე არის ძლიერი ანგელოზი, რომელსაც ხელში პატარა წიგნი უჭირავს. იგი არის იუდას ტომის ლომი, რომელიც ბეჭდავს და ხსნის თავის სიტყვას, და იგი არის ის, ვინც გაბრიელს უბრძანებს, რადგან იგი მიქაელ მთავარანგელოზია.
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee. Jude 1:9.
მაგრამ მიქაელ მთავარანგელოზმა, როცა ეშმაკთან პაექრობდა და მოსეს სხეულის შესახებ ედავებოდა, ვერ გაბედა მის წინააღმდეგ შეურაცხმყოფელი მსჯავრის გამოტანა, არამედ თქვა: უფალმა გრისხოს შენ. იუდა 1:9.
Michael is Christ’s name, and that name represents that He is the commander of not only the angels, but He is also the one who has the power to resurrect. The name Michael means “who is like God”. When Nebuchadnezzar saw one like unto the son of God in the furnace with the three worthies, he saw Michael. And the archangel Michael, is also the prince of God’s people that the little horn of pagan Rome magnified themselves against at the cross in fulfillment of Daniel chapter eight, verse eleven.
მიქაელი არის ქრისტეს სახელი, და ეს სახელი აღნიშნავს, რომ იგი არა მხოლოდ ანგელოზთა მხედართმთავარია, არამედ ისიც არის, ვისაც მკვდართა აღდგენის ძალაუფლება აქვს. სახელი მიქაელი ნიშნავს: „ვინ არის ღვთის მსგავსი“. როდესაც ნაბუქოდონოსორმა ღუმელში, სამ ღირსეულთან ერთად, ღვთის ძის მსგავსის ხილვა იხილა, მან მიქაელი იხილა. და მთავარანგელოზი მიქაელი ასევე არის ღვთის ხალხის მთავარი, რომლის წინააღმდეგაც წარმართული რომის მცირე რქა აღიმაღლა ჯვარზე, დანიელის წიგნის მერვე თავის მეთერთმეტე მუხლის აღსრულებით.
But I will show thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince. Daniel 10:21.
მაგრამ გაჩვენებ იმას, რაც ჩაწერილია ჭეშმარიტების წერილში; და არავინაა, ვინც ამ საქმეებში ჩემთან ერთად იდგეს, გარდა მიქაელისა, თქვენი მთავრისა. დანიელი 10:21.
It is Michael who commands the angels, who resurrects the dead and who decides when probation closes.
სწორედ მიქაელია, ვინც ანგელოზებს უბრძანებს, მკვდრებს აღადგენს და განსაზღვრავს, როდის დაიხურება მადლის ჟამი.
“‘And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, everyone that shall be found written in the book.’ When this time of trouble comes, every case is decided; there is no longer probation, no longer mercy for the impenitent. The seal of the living God is upon His people. This small remnant, unable to defend themselves in the deadly conflict with the powers of earth that are marshaled by the dragon host, make God their defense. The decree has been passed by the highest earthly authority that they shall worship the beast and receive his mark under pain of persecution and death. May God help His people now, for what can they then do in such a fearful conflict without His assistance!” Testimonies, volume 5, 212.
„და იმ ჟამს აღდგება მიქაელი, დიდი მთავარი, რომელიც დგას შენი ხალხის ძეთა დასაცავად; და იქნება გასაჭირის ჟამი, როგორიც არ ყოფილა მას შემდეგ, რაც ერი არსებობს, იმ დრომდე; და იმ ჟამს გადარჩება შენი ხალხი, ყოველი, ვინც წიგნში ჩაწერილად აღმოჩნდება.“ როდესაც ეს გასაჭირის ჟამი დადგება, ყოველი საქმე უკვე გადაწყვეტილი იქნება; აღარ იქნება გამოსაცდელი ვადა, აღარ იქნება წყალობა მოუნანიებელთათვის. ცოცხალი ღმერთის ბეჭედი იქნება მის ხალხზე. ეს მცირე ნაშთი, რომელსაც არ ძალუძს საკუთარი თავის დაცვა იმ სასიკვდილო ბრძოლაში დედამიწის ძალებთან, რომლებიც დრაკონის მხედრობის მიერ არიან შემოკრებილნი, ღმერთს გახდის თავის მცველად. უმაღლესი მიწიერი ხელისუფლების მიერ გამოტანილი იქნება დადგენილება, რომ მათ თაყვანი სცენ მხეცს და მიიღონ მისი ნიშანი დევნისა და სიკვდილის მუქარით. ღმერთმა შეეწიოს ახლა თავის ხალხს, რადგან რას შეძლებენ ისინი მაშინ ასეთ საშინელ ბრძოლაში მისი შეწევნის გარეშე!“ მოწმობანი, ტომი 5, 212.
The final secret which the Lion of the tribe of Judah unseals is the Revelation of Jesus Christ, and it includes that He is in control of the design and structure of every element of His prophetic Word. The Man in linen that stands upon the waters, who lifts up His hand and swares by Him that liveth forever, and who cries as a Lion, which causes seven thunders to utter their voices, is He who seals up the book of Daniel and seals up the seven thunders of Revelation. It is He who unseals the book that is sealed with seven seals, who has the power to resurrect, and who is the great Prince that stands up and announces the end of probation. When Palmoni commanded Gabriel to make Daniel to understand the “mareh” vision, He meant exactly that.
საბოლოო საიდუმლო, რომელსაც იუდას ტომის ლომი ხსნის, არის იესო ქრისტეს გამოცხადება, და იგი მოიცავს იმასაც, რომ იგი აკონტროლებს თავისი წინასწარმეტყველური სიტყვის ყოველი ელემენტის ჩანაფიქრსა და წყობას. სელის სამოსლით შემოსილი კაცი, რომელიც წყლებზე დგას, რომელიც ხელს აღაპყრობს და ფიცულობს მის მიერ, ვინც ცოცხლობს უკუნითი უკუნისამდე, და რომელიც ლომივით ღაღადებს, რის შედეგადაც შვიდი ქუხილი წარმოთქვამს თავის ხმებს, არის იგი, ვინც ბეჭდავს დანიელის წიგნს და ბეჭდავს გამოცხადების შვიდ ქუხილს. იგი არის ის, ვინც ხსნის შვიდი ბეჭდით დაბეჭდილ წიგნს, ვისაც აქვს მკვდრეთით აღდგენის ძალაუფლება, და ვინც არის დიდი მთავარი, რომელიც აღდგება და გამოაცხადებს მადლის ჟამის დასასრულს. როდესაც პალმონიმ გაბრიელს უბრძანა, დანიელისთვის „mareh“-ის ხილვა გაეგებინებინა, სწორედ ეს იგულისხმა.
He did not command Gabriel to make Daniel understand the “chazon” vision. The “chazon” vision is the vision of the kingdoms of Bible prophecy in Daniel chapter eight, verses one through twelve, and it is also the “vision” that is referenced in verse thirteen, within a question of duration. “How long shall be the vision?” The “chazon” vision concerns the daily (paganism) and the transgression (papalism) desolating powers that trample down the sanctuary and host.
მან არ უბრძანა გაბრიელს, რომ დანიელს გაეგებინა „ხაზონის“ ხილვა. „ხაზონის“ ხილვა არის ბიბლიური წინასწარმეტყველების სამეფოთა შესახებ ხილვა დანიელის მერვე თავში, პირველიდან მეთორმეტე მუხლების ჩათვლით, და იგი ასევე არის ის „ხილვა“, რომელიც მოხსენიებულია მეცამეტე მუხლში, ხანგრძლივობის შესახებ დასმული შეკითხვის ფარგლებში: „რამდენ ხანს იქნება ეს ხილვა?“ „ხაზონის“ ხილვა შეეხება ყოველდღიურს (წარმართობას) და დანაშაულს (პაპიზმს) — გამაპარტახებელ ძალებს, რომლებიც ფეხქვეშ თელავენ საწმიდარსა და მხედრობას.
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? Daniel 8:13.
მაშინ გავიგონე, რომ ერთი წმიდა ლაპარაკობდა; და სხვა წმიდამ უთხრა იმ გარკვეულ წმიდას, რომელიც ლაპარაკობდა: რამდენ ხანს გაგრძელდება ხილვა ყოველდღიური მსხვერპლისა და გამაპარტახებელი ურჯულოების შესახებ, რათა საწმიდარიც და მხედრობაც ფეხქვეშ გათელილ იქნენ? დანიელი 8:13.
Christ, as Palmoni (the Wonderful Numberer), is asked “how long” shall be the “chazon” vision, and he answers, “unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.” Daniel then desires to understand the “chazon” vision which concerns “the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot.” But Gabriel is commanded to make Daniel understand the “mareh” vision. Every fact has its bearing in God’s Word. The “mareh” vision, is the vision of the evening and mornings identified in verse twenty-six.
ქრისტეს, როგორც პალმონის (საკვირველი მრიცხველის), ეკითხებიან: „როდემდე“ გასტანს „ხაზონ“ ხილვა, და იგი პასუხობს: „ორ ათას სამას დღემდე; შემდეგ განიწმინდება საწმიდარი.“ ამის შემდეგ დანიელს სურს გაიგოს „ხაზონ“ ხილვა, რომელიც ეხება „მუდმივ მსხვერპლს, და გაპარტახების ცოდვას, რათა საწმიდარიცა და ლაშქარიც ფეხქვეშ გათელილ იქნეს.“ მაგრამ გაბრიელს ებრძანა, რომ დანიელს გაეგებინა „მარეჰ“ ხილვა. ყოველი ფაქტი ატარებს თავის მნიშვნელობას ღვთის სიტყვაში. „მარეჰ“ ხილვა არის საღამოებისა და დილათა ხილვა, რომელიც იდენტიფიცირებულია ოცდამეექვსე მუხლში.
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. Daniel 8:26.
და საღამოსა და დილის ხილვა, რომელიც ითქვა, ჭეშმარიტია; ამიტომ დაბეჭდე ხილვა, რადგან იგი მრავალ დღეთათვის იქნება. დანიელი 8:26.
The word “vision” is mentioned twice in the verse. The first reference is the “mareh” vision and the second is the “chazon” vision. The “mareh” vision is the vision of “the evening and mornings.” The Hebrew expression of “evening and mornings” is often found in the Bible, and it is always translated as “evening and mornings,” as it is in verse twenty-six. The only place in the Bible where it is translated differently than “evening and mornings,” is in verse fourteen, where it is translated as simply “days.” The actual Hebrew of verse fourteen would read, “Unto twenty-three hundred evenings and mornings.”
სიტყვა „ხილვა“ ამ მუხლში ორჯერ არის მოხსენიებული. პირველი მოხსენიება არის „mareh“-ის ხილვა, ხოლო მეორე — „chazon“-ის ხილვა. „mareh“-ის ხილვა არის „საღამოებისა და დილებისა“ შესახებ ხილვა. ებრაული გამოთქმა „საღამოები და დილები“ ბიბლიაში ხშირად გვხვდება და იგი ყოველთვის ითარგმნება როგორც „საღამოები და დილები“, როგორც ეს ოცდამეექვსე მუხლშიც არის. ბიბლიაში ერთადერთი ადგილი, სადაც იგი „საღამოები და დილები“-საგან განსხვავებულად არის ნათარგმნი, არის მეთოთხმეტე მუხლი, სადაც იგი ნათარგმნია უბრალოდ როგორც „დღეები“. მეთოთხმეტე მუხლის უშუალო ებრაული ტექსტი იკითხებოდა ასე: „ორ ათას სამას საღამოსა და დილამდე.“
The verse that is the central pillar of Adventism, is the only verse in God’s Word where “evening and mornings” is expressed simply as “days.” Every fact has its bearing, and if nothing else, it is clear that Palmoni was purposely emphasizing the verse. He did so by directing the minds of those who translated the King James Bible to write the phrase differently than it is always written in His Word. The point that is to be derived from this fact, is that when Gabriel is told to make Daniel understand the “mareh” vision, he is being told to make Daniel understand the vision of the appearance of 1844, and not the “chazon” vision concerning the trampling down the sanctuary and the host.
ადვენტიზმის ცენტრალურ სვეტად მიჩნეული ეს მუხლი ღვთის სიტყვაში ერთადერთი მუხლია, სადაც „საღამონი და დილანი“ უბრალოდ „დღეებად“ არის გადმოცემული. ყოველ ფაქტს თავისი მნიშვნელობა აქვს, და თუ სხვა არაფერია ცხადი, ნათელია, რომ პალმონი განზრახ უსვამდა ხაზს ამ მუხლს. მან ეს იმით გააკეთა, რომ კინგ-ჯეიმსის ბიბლიის მთარგმნელთა გონება მიმართა, რათა ეს ფრაზა სხვაგვარად დაეწერათ, ვიდრე იგი მის სიტყვაში ყველგან იწერება. დასკვნა, რომელიც ამ ფაქტიდან უნდა იქნეს გამოტანილი, ის არის, რომ როდესაც გაბრიელს ეუბნებიან, დანიელს „mareh“-ის ხილვა გააგებინოს, მას ევალება დანიელს გააგებინოს 1844 წლის გამოჩინების ხილვა და არა „chazon“-ის ხილვა, რომელიც ეხება საწმიდრისა და მხედრობის გათელვას.
The vision of the “evening and mornings” is about an appearance that occurs when the cleansing of the sanctuary began on October 22, 1844. The vision of the appearance of October 22, 1844, is not about the trampling down of the sanctuary, but of the cleansing of the sanctuary. Was there a prophetic appearance on that date?
„საღამოებისა და დილათა“ ხილვა ეხება მოვლენას, რომელიც მოხდა მაშინ, როდესაც საწმიდრის განწმედა დაიწყო 1844 წლის 22 ოქტომბერს. 1844 წლის 22 ოქტომბრის მოვლენის ხილვა არ ეხება საწმიდრის გათელვას, არამედ საწმიდრის განწმედას. იყო თუ არა იმ თარიღზე წინასწარმეტყველური მოვლენა?
“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.
„ქრისტეს მოსვლა, როგორც ჩვენი მღვდელმთავრისა, უწმინდეს ადგილას, საწმიდარის განწმედისათვის, როგორც ნაჩვენებია დანიელის 8:14-ში; კაცის ძის მისვლა ძველითა დღეთაისთან, როგორც წარმოდგენილია დანიელის 7:13-ში; და უფლის მისვლა თავის ტაძარში, როგორც იწინასწარმეტყველა მალაქიამ, ერთი და იმავე მოვლენის აღწერილობებია; და ესვეა აგრეთვე წარმოდგენილი სიძის ქორწილში მოსვლით, რომელიც ქრისტემ აღწერა მათეს 25-ში ათი ქალწულის იგავში.“ დიდი ბრძოლა, 426.
Gabriel was instructed to make Daniel understand the prophetic appearance of Christ in His temple on October 22, 1844. For this reason, Gabriel gave Daniel a second witness to the date of October 22, 1844, for Gabriel led every Bible author that recorded some form of the biblical principle that identifies that truth is established upon the testimony of two. If Gabriel was to make Daniel understand October 22, 1844, he would need a second witness to establish “the vision of the appearance.”
გაბრიელს ებრძანა, რომ დანიელისთვის გასაგები გაეხადა ქრისტეს წინასწარმეტყველური გამოჩენა თავის ტაძარში 1844 წლის 22 ოქტომბერს. ამ მიზეზით, გაბრიელმა დანიელს მისცა მეორე მოწმე 1844 წლის 22 ოქტომბრის თარიღთან დაკავშირებით, რადგან გაბრიელი ხელმძღვანელობდა ბიბლიის ყოველ ავტორს, რომელმაც ჩაწერა ბიბლიური პრინციპის რაიმე ფორმა, რომელიც ადასტურებს, რომ ჭეშმარიტება მტკიცდება ორის მოწმობით. თუ გაბრიელს დანიელისთვის უნდა გაეხადა გასაგები 1844 წლის 22 ოქტომბერი, მას დასჭირდებოდა მეორე მოწმე, რათა დაემტკიცებინა „გამოჩენის ხილვა“.
Gabriel begins his work by first addressing Daniel’s desire to understand the “chazon” vision, and he does so by identifying that the “chazon” vision, is the vision that concludes at the “time of the end” in 1798.
გაბრიელი თავის საქმეს იწყებს იმით, რომ პირველად მიმართავს დანიელის სურვილს, ჩასწვდეს „ხაზონის“ ხილვას, და ამას აკეთებს იმით, რომ განსაზღვრავს: „ხაზონის“ ხილვა არის ის ხილვა, რომელიც სრულდება „აღსასრულის ჟამს“ 1798 წელს.
And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Daniel 8:16, 17.
და მომესმა კაცის ხმა ულაის ნაპირებს შორის, რომელმაც ხმობით თქვა: გაბრიელ, გააგებინე ამ კაცს ხილვა. და მოვიდა იქ, სადაც ვიდექი; და როცა მოვიდა, შემეშინდა და პირქვე დავეცი; ხოლო მან მითხრა: გაიგე, კაცის ძეო, რადგან ხილვა შეეხება აღსასრულის ჟამს. დანიელი 8:16, 17.
The “vision” in the previous verse, that is “at the time of the end” is the “chazon” vision, and the “time of the end” in the book of Daniel is 1798. This is the “vision” which Daniel had sought to understand, but it was not the “vision” Gabriel was told to make Daniel to understand. For that Gabriel is going to provide a second witness.
წინა მუხლში მოხსენიებული „ხილვა“, კერძოდ, „აღსასრულის ჟამს“, არის „ხაზონის“ ხილვა, ხოლო „აღსასრულის ჟამი“ დანიელის წიგნში არის 1798 წელი. ეს არის ის „ხილვა“, რომლის გაგებაც დანიელს სურდა, მაგრამ იგი არ იყო ის „ხილვა“, რომლის გაგებაც გაბრიელს ებრძანა, დანიელისთვის გაეგებინებინა. ამისთვის გაბრიელი მეორე მოწმობას წარმოადგენს.
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. Daniel 8:17–19.
და მოვიდა ახლოს იქ, სადაც მე ვიდექი; და როცა მოვიდა, შემეშინდა და პირქვე დავეცი; ხოლო მან მითხრა: გაიგე, ძეო კაცისაო, რადგან ხილვა დასასრულის ჟამისთვის არის. და როცა ის მე მელაპარაკებოდა, ღრმა ძილით ვიყავი პირქვე მიწისკენ; მაგრამ შემეხო და ფეხზე დამაყენა. და თქვა: აჰა, მე განგაცდევინებ, რა იქნება რისხვის უკანასკნელ ჟამს; რადგან აღსასრული დანიშნულ ჟამს დადგება. დანიელი 8:17–19.
Gabriel takes up his job assignment by informing Daniel to, “behold,” which is informing Daniel to consider the next fact. The next fact is that the “last indignation,” of the two “seven times” of Leviticus twenty-six, ends in 1844. The “last indignation” is directly identified as a time prophecy, for it has a “time appointed” that it will “end.” The “indignation” must represent a period of time, for it has a “time appointed” for its ending. If the “indignation” was simply a point in time it would not have an end, it would simply be the point when it took place.
გაბრიელი იწყებს თავისი დავალების შესრულებას იმით, რომ დანიელს ეუბნება: „იხილე“, რითაც ატყობინებს დანიელს, რომ გაითვალისწინოს შემდეგი ფაქტი. შემდეგი ფაქტი ის არის, რომ ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავიდან ორი „შვიდგზის“ „უკანასკნელი რისხვა“ 1844 წელს მთავრდება. „უკანასკნელი რისხვა“ პირდაპირ არის განსაზღვრული, როგორც დროითი წინასწარმეტყველება, რადგან მას აქვს „დანიშნული ჟამი“, როდესაც იგი „დასრულდება“. „რისხვა“ აუცილებლად უნდა აღნიშნავდეს დროის პერიოდს, რადგან მისი დასრულებისთვის აქვს „დანიშნული ჟამი“. თუ „რისხვა“ უბრალოდ დროის ერთ მომენტს აღნიშნავდა, მას დასასრული არ ექნებოდა; იგი უბრალოდ იქნებოდა ის მომენტი, როდესაც მოხდა.
The “indignation” had an ending point that is marked, so it represents the end of a period of time. The period of time is represented as “the last indignation.” If there is a last, then there must be a first. The “first indignation” is identified in Daniel chapter eleven, and there it is also a period of time, for the papacy was going to “practice and prosper” until the end of the “indignation”.
„რისხვას“ ჰქონდა აღსასრულის განსაზღვრული წერტილი, ამიტომ იგი დროის პერიოდის დასასრულს აღნიშნავს. დროის ეს მონაკვეთი წარმოდგენილია როგორც „უკანასკნელი რისხვა“. თუ არსებობს უკანასკნელი, მაშასადამე უნდა არსებობდეს პირველიც. „პირველი რისხვა“ დანიელის მეთერთმეტე თავშია განსაზღვრული, და იქაც იგი დროის პერიოდია, რადგან პაპობა უნდა „ემოქმედა და წარმატებულიყო“ „რისხვის“ დასასრულამდე.
And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed. And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. Daniel 11:35, 36.
და გონიერებათაგან ზოგი დაეცემა, რათა გამოიცადონ, განიწმიდონ და გათეთრდნენ, ვიდრე აღსასრულის ჟამამდე, რადგან ეს კიდევ დადგენილი დროისათვის არის. და მეფე მოიქცევა თავისი ნებით; აღიმაღლებს თავს და განადიდებს თავს ყოველ ღმერთზე მაღლა, და საოცარ სიტყვებს იტყვის ღმერთთა ღმერთის წინააღმდეგ, და იღვაწებს წარმატებით, ვიდრე აღსრულდებოდეს რისხვა; რადგან რაც განჩინებულია, ის აღსრულდება. დანიელი 11:35, 36.
In these two verses, the king that does according to his will and exalts himself is the subject. Verse thirty-six is the verse Paul paraphrases, as he identifies the “man of sin” who is seated in the temple of God showing himself that he is God. The persecution of the Dark Ages from the year 538 through to 1798 is identified in verse thirty-five, and it continues until “the time of the end” which was 1798, which was the “time appointed.” Verse thirty-six then identifies that the papacy would “prosper” “till the indignation be accomplished.” The verse identifies that the papacy prospered until 1798, at which point, the first “indignation,” had been “accomplished.” God’s prophetic Word had “determined” that the papacy would continue for twelve hundred and sixty years, until 1798, which was the “time of the end.”
ამ ორ მუხლში საგნად წარმოდგენილია მეფე, რომელიც თავისი ნებისამებრ მოქმედებს და თავს აღიმაღლებს. ოცდამეექვსე მუხლი ის მუხლია, რომელსაც პავლე გადმოსცემს, როდესაც განსაზღვრავს „ცოდვის კაცს“, რომელიც ზის ღვთის ტაძარში და თავს აჩენს, თითქოს ღმერთია. ბნელი საუკუნეების დევნა 538 წლიდან 1798 წლამდე აღნიშნულია ოცდამეხუთე მუხლში, და იგი გრძელდება „აღსასრულის ჟამამდე“, რომელიც იყო 1798 წელი, და რომელიც იყო „დანიშნული ჟამი“. შემდეგ ოცდამეექვსე მუხლი მიუთითებს, რომ პაპობა „იღვაწებდა წარმატებით“ „ვიდრე რისხვა აღსრულდებოდეს“. ეს მუხლი მიუთითებს, რომ პაპობამ იწვრთნა წარმატებით 1798 წლამდე, რა დროსაც პირველი „რისხვა“ იყო „აღსრულებული“. ღვთის წინასწარმეტყველურმა სიტყვამ „განაწესა“, რომ პაპობა გაგრძელდებოდა ათას ორას სამოც წელს, 1798 წლამდე, რომელიც იყო „აღსასრულის ჟამი“.
The first “indignation” ended in 1798, and “the last indignation” ended in 1844. Both indignations are represented as periods of time, which had specific endings, thus identifying them both as time prophecies. Gabriel was commanded by Palmoni to make Daniel understand the appearance vision (“mareh”), of the “evening and mornings” (days) that identified October 22, 1844, and he did so by providing a second witness to that date.
პირველი „რისხვა“ დასრულდა 1798 წელს, ხოლო „უკანასკნელი რისხვა“ დასრულდა 1844 წელს. ორივე რისხვა წარმოდგენილია როგორც დროის პერიოდები, რომელთაც განსაზღვრული დასასრულები ჰქონდათ; ამგვარად, ორივე დროის წინასწარმეტყველებად განისაზღვრება. გაბრიელს პალმონიმ უბრძანა, რომ დანიელს გაეგებინა ხილვის („mareh“) გამოჩენითი ასპექტი, „საღამოებისა და დილებისა“ (დღეების) შესახებ, რომლებმაც მიუთითეს 1844 წლის 22 ოქტომბერზე, და მან ეს მოახდინა იმ თარიღისათვის მეორე მოწმის წარმოდგენით.
The “chazon” vision of verse thirteen, which Daniel desired to understand, was the vision of the trampling down that ended at the “time of the end” in 1798. The “mareh” vision of verse fourteen, ended with the appearance of Christ in the Most Holy Place on October 22, 1844, in fulfillment of the time prophecy of twenty-three hundred years, and also the fulfillment of the time prophecy of the twenty-five hundred and twenty years. Both of those time prophecies are represented upon Habakkuk’s sacred tables, which Sister White identifies were directed by the hand of the Lord, and should not be altered.
მეცამეტე მუხლის „ხაზონ“ ხილვა, რომლის გაგებაც დანიელს სურდა, იყო გათელვის ხილვა, რომელიც დასრულდა „აღსასრულის ჟამს“ 1798 წელს. მეთოთხმეტე მუხლის „მარეჰ“ ხილვა დასრულდა ქრისტეს გამოჩენით უწმინდეს ადგილას 1844 წლის 22 ოქტომბერს, ოცდასამასი წლის დროითი წინასწარმეტყველების აღსრულებით, და ასევე ოცდახუთას ოცი წლის დროითი წინასწარმეტყველების აღსრულებით. ორივე ეს დროითი წინასწარმეტყველება წარმოდგენილია აბაკუმის წმიდა დაფებზე, რომელთაც და უაიტი განსაზღვრავს, რომ უფლის ხელით იყო წარმართული და არ უნდა შეიცვალოს.
We will continue this study in the next article.
ჩვენ ამ კვლევას მომდევნო სტატიაში გავაგრძელებთ.
“We have many lessons to learn, and many, many to unlearn. God and heaven alone are infallible. Those who think that they will never have to give up a cherished view, never have occasion to change an opinion, will be disappointed. As long as we hold to our own ideas and opinions with determined persistency, we cannot have the unity for which Christ prayed.” Review and Herald, July 26, 1892.
„ჩვენ მრავალი გაკვეთილი გვაქვს სასწავლი და მრავალი, მრავალი — დასავიწყებელი. მხოლოდ ღმერთი და ზეცაა უცდომელი. ისინი, ვისაც ჰგონია, რომ არასოდეს მოუწევთ სანუკვარი შეხედულების დათმობა, არასოდეს ექნებათ აზრის შეცვლის შემთხვევა, იმედგაცრუებულნი დარჩებიან. ვიდრე საკუთარი იდეებისა და შეხედულებებისადმი შეუპოვარი დაჟინებით ვეჭიდებით, ვერ გვექნება ის ერთობა, რომლისთვისაც ქრისტემ ილოცა.“ Review and Herald, July 26, 1892.