Gabriel came to Daniel after he had come to understand the seventy years of captivity of the prophecy of Jeremiah, and the oath and curse of Moses.
გაბრიელი მოვიდა დანიელთან მას შემდეგ, რაც მან გაიგო იერემიას წინასწარმეტყველებაში მოხსენიებული ტყვეობის სამოცდაათი წელი, აგრეთვე მოსეს ფიცი და წყევლა.
In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. . . . Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem. As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the Lord our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth. Therefore hath the Lord watched upon the evil, and brought it upon us: for the Lord our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice. Daniel 9:2, 11–14.
მისი მეფობის პირველ წელს მე, დანიელმა, წიგნებით გავიგე წელთა რიცხვი, რომლის შესახებ უფლის სიტყვა მოევლინა წინასწარმეტყველ იერემიას, რომ იერუსალიმის გაპარტახებაზე სამოცდაათი წელი აღსრულდებოდა.... დიახ, მთელმა ისრაელმა დაარღვია შენი რჯული, განუდგა კიდეც, რათა არ დამორჩილებოდა შენს ხმას; ამიტომ გადმოიღვარა ჩვენზე წყევლა და ფიცი, რომელიც დაწერილია მოსეს, ღვთის მსახურის, რჯულში, რადგან შევცოდეთ მის წინაშე. და მან დაამტკიცა თავისი სიტყვები, რომლებიც წარმოთქვა ჩვენს წინააღმდეგ და ჩვენს მსაჯულთა წინააღმდეგ, რომელნიც გვასამართლებდნენ, იმით, რომ მოგვივლინა დიდი უბედურება; რადგან მთელი ცისქვეშეთის ქვეშ არ მომხდარა ისეთი, რაც იერუსალიმს შეემთხვა. როგორც მოსეს რჯულშია დაწერილი, მთელი ეს უბედურება მოვიდა ჩვენზე; მაგრამ ჩვენ არ მივმართეთ ვედრებით უფალს, ჩვენს ღმერთს, რათა მოვქცეულიყავით ჩვენი ურჯულოებებისგან და შეგვეცნო შენი ჭეშმარიტება. ამიტომ უფალი დარაჯობდა ამ უბედურებას და მოგვივლინა იგი; რადგან უფალი, ჩვენი ღმერთი, მართალია ყოველ თავის საქმეში, რასაც აკეთებს, ვინაიდან ჩვენ არ დავემორჩილეთ მის ხმას. დანიელი 9:2, 11–14.
The word that Daniel used that is translated as “the oath,” is the same word Moses used that is translated as “seven times,” in Leviticus twenty-six. Sister White informs us that in chapter nine, Daniel was seeking to understand the relationship of Jeremiah’s period of seventy years and the period of twenty-three hundred years. Gabriel had been commanded in chapter eight to make Daniel understand the vision of the twenty-three hundred days, and Gabriel is finishing his work when he returns in chapter nine, and informs Daniel to mentally separate the two visions that have been the theme of chapters, seven, eight and also nine. Those two visions are the theme of the “increase of knowledge” that was unsealed in 1798.
სიტყვა, რომელიც დანიელმა გამოიყენა და რომელიც ითარგმნება როგორც „ფიცი“, იგივე სიტყვაა, რომელიც მოსემ გამოიყენა და რომელიც ითარგმნება როგორც „შვიდგზის“, ლევიანთა ოცდამეექვსე თავში. და უაითი გვაუწყებს, რომ მეცხრე თავში დანიელი ცდილობდა გაეგო იერემიას სამოცდაათი წლის პერიოდისა და ორიათას სამასი წლის პერიოდის ურთიერთმიმართება. მერვე თავში გაბრიელს ნაბრძანები ჰქონდა, რომ დანიელისთვის გასაგები გაეხადა ორიათას სამასი დღის ხილვა; და გაბრიელი ასრულებს თავის საქმეს, როცა მეცხრე თავში კვლავ ბრუნდება და დანიელს ატყობინებს, რომ გონებრივად განაცალკეოს ის ორი ხილვა, რომლებიც მეშვიდე, მერვე და აგრეთვე მეცხრე თავების თემას წარმოადგენდა. ეს ორი ხილვა არის იმ „ცოდნის მომატების“ თემა, რომელიც 1798 წელს ბეჭედახსნილი გახდა.
Jeremiah’s seventy years and the “curse” of Moses are both symbols of the “seven times,” as represented by Moses’ “oath,” but Gabriel is going to present the breakdown of the period of twenty-three hundred years. It can only be rightly divided when the relation of the vision (“chazon”) of the trampling down, and the vision (“mareh”) of the appearance are rightly divided. Gabriel began by identifying that a probationary period of four hundred and ninety years was given for the Jews. That period was the same as the four hundred and ninety year period of rebellion which had produced the seventy years of captivity.
იერემიას სამოცდაათი წელი და მოსეს „წყევლაც“ ორივე „შვიდგზის“ სიმბოლოა, როგორც ეს მოსეს „ფიცით“ არის წარმოდგენილი; მაგრამ გაბრიელი აპირებს წარმოადგინოს ორი ათას სამასი წლის პერიოდის დაყოფა. მისი სწორად დაყოფა შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როდესაც სწორად გაირჩევა გათელვის შესახებ ხილვის („chazon“) და გამოჩენის შესახებ ხილვის („mareh“) ურთიერთმიმართება. გაბრიელმა დაიწყო იმით, რომ დაადგინა: იუდეველთათვის მოცემული იყო გამოსაცდელი პერიოდი ოთხას ოთხმოცდაათი წლისა. ეს პერიოდი იგივე იყო, რაც ოთხას ოთხმოცდაათი წლის აჯანყების პერიოდი, რომელმაც ტყვეობის სამოცდაათი წელი მოიტანა.
The word “determined” in verse twenty-four addresses the period from the going forth of the third decree in 457 BC, until the stoning of Stephen in 34 AD, but the word “determined” in verses twenty-six and twenty-seven is identifying the desolating powers of paganism and papalism.
ოცდამეოთხე მუხლში სიტყვა „განესაზღვრა“ შეეხება პერიოდს ძვ. წ. 457 წელს მესამე ბრძანებულების გამოცემიდან ახ. წ. 34 წელს სტეფანეს ჩაქოლვამდე, ხოლო ოცდამეექვსე და ოცდამეშვიდე მუხლებში სიტყვა „განესაზღვრა“ მიუთითებს წარმართობისა და პაპიზმის გამაპარტახებელ ძალებზე.
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. Daniel 9:26, 27.
და სამოცდაორი კვირის შემდეგ მოიკვეთება მესია, მაგრამ არა თავისთვის; და მომავალი მთავრის ხალხი დაანგრევს ქალაქსა და საწმიდარს; და მისი დასასრული იქნება წარღვნით, და ომის აღსასრულამდე განსაზღვრულია გაპარტახებანი. და ის ერთ კვირას მრავალთან დაამტკიცებს აღთქმას; და კვირის შუაში შეწყვეტინებს მსხვერპლსა და შესაწირავს, და სისაძაგლეთა გამრავლებით გააპარტახებს მას, ვიდრე აღსრულებამდე, და განჩინებული გადმოიღვრება გაპარტახებულზე. დანიელი 9:26, 27.
Gabriel informs Daniel that “after” the “Messiah” was “cut off” the “people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary.” Pagan Rome destroyed the “city and sanctuary” in the siege that lasted exactly three and a half years from the year 66 to 70 AD. Gabriel identifies that “the end of the war” would be “with a flood,” and that the war would consist of “desolations.” The war that was accomplished against Jerusalem and the sanctuary was the trampling down that was accomplished by paganism and papalism. The pagan power that would destroy Jerusalem in the beginning was Babylon, but the pagan power that would destroy it after the Messiah was crucified was pagan Rome. But the war against the sanctuary and host was accomplished by two desolating powers, and the second of the two desolating powers in the Scriptures is the papacy.
გაბრიელი ატყობინებს დანიელს, რომ მას შემდეგ, რაც „მესია“ „მოიკვეთებოდა“, „მომავალი მთავრის ხალხი ქალაქსა და საწმიდარს დაანგრევდა“. წარმართულმა რომმა დაანგრია „ქალაქი და საწმიდარი“ იმ ალყის დროს, რომელიც ზუსტად სამნახევარ წელს გაგრძელდა, 66-დან 70 წლამდე ჩვ. წ. გაბრიელი მიუთითებს, რომ „ომის დასასრული“ იქნებოდა „წარღვნით“, და რომ ომი „გაპარტახებათაგან“ შედგებოდა. ომი, რომელიც იერუსალიმისა და საწმიდრის წინააღმდეგ აღსრულდა, იყო ის გათელვა, რომელიც წარმართობამ და პაპობამ აღასრულეს. წარმართული ძალა, რომელიც დასაწყისში იერუსალიმს დაანგრევდა, ბაბილონი იყო, მაგრამ წარმართული ძალა, რომელიც მას შემდეგ დაანგრევდა მას, რაც მესია ჯვარს ეცვა, იყო წარმართული რომი. მაგრამ ომი საწმიდრისა და მხედრობის წინააღმდეგ აღსრულდა ორი გამაპარტახებელი ძალის მიერ, და ამ ორ გამაპარტახებელ ძალას შორის მეორე საღვთო წერილებში პაპობაა.
The papacy is the power represented as the “overflowing scourge,” it is the power in verse forty of Daniel eleven, that “overflows and passes over.” The trampling down of Jerusalem that began with Babylon, and continued with the iron nation that spoke dark sentences as represented by Moses in Deuteronomy, was followed by the papacy. Until the end of the trampling down “desolations” were “determined.” In verse twenty-seven, Christ confirms the covenant with many for one week. In the middle of that week, the earthly sacrificial system would cease as Christ began his high priestly ministry in the sanctuary in heaven. Because of the Jews’ disobedience during the probationary time that had been cut off for them, the sanctuary and city were again to be made desolate.
პაპობა არის ის ძალა, რომელიც წარმოდგენილია როგორც „მძლავრად მოვარდნილი შოლტი“; იგი არის დანიელის მეთერთმეტე თავის ორმოცე მუხლში აღწერილი ძალა, რომელიც „გადმოიღვრება და გადაივლის“. იერუსალიმის დათრგუნვა, რომელიც ბაბილონით დაიწყო და გაგრძელდა იმ რკინის ერის მიერ, რომელიც, როგორც მოსემ მეორე რჯულში წარმოადგინა, ბუნდოვან სიტყვებს წარმოთქვამდა, შემდეგ პაპობით გაგრძელდა. იერუსალიმის დათრგუნვის დასასრულამდე „აოხრებანი“ „განწესებული“ იყო. ოცდამეშვიდე მუხლში ქრისტე ერთ შვიდეულზე მრავალთან აღთქმას ამტკიცებს. იმ შვიდეულის შუაგულში მიწიერი მსხვერპლშეწირვის სისტემა შეწყდებოდა, რადგან ქრისტე ზეციურ საწმიდარში თავის მღვდელმთავრულ მსახურებას იწყებდა. იუდეველთა ურჩობის გამო იმ გამოსაცდელი დროის განმავლობაში, რომელიც მათთვის იყო გამოყოფილი, საწმიდარი და ქალაქი კვლავ უნდა გაპარტახებულიყო.
The verse says “for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.” When the Jews finally filled their cup of probationary time to the brim, the city and sanctuary were to be desolate until the end of the war. At the “consummation” of the trampling down in 1798, it had been “determined” that the papacy would receive a deadly wound. Then the city and the sanctuary were to be restored and rebuilt, as typified when the Jews came out of literal Babylon under the three decrees.
მუხლი ამბობს: „სისაძაგლეთა გავრცელების გამო იგი მას გააუკაცრიელებს, თვით აღსასრულამდე; და რაც განსაზღვრულია, გადმოიღვრება გაუკაცრიელებულზე.“ როცა იუდეველებმა საბოლოოდ აღავსეს თავიანთი განსაცდელი დროის სასმისი პირამდე, ქალაქი და საწმიდარი ომის დასასრულამდე გაუკაცრიელებული უნდა ყოფილიყო. 1798 წელს დათრგუნვის „აღსასრულისას“ „განსაზღვრული“ იყო, რომ პაპობას სასიკვდილო ჭრილობა მიეღო. შემდეგ ქალაქი და საწმიდარი უნდა აღდგენილიყო და თავიდან აშენებულიყო, როგორც ეს წინასახედ იყო ნაჩვენები, როცა იუდეველები სამივე ბრძანებულების ძალით გამოვიდნენ სიტყვიერი ბაბილონიდან.
Until the consummation of that war Jerusalem was to be trampled down by the papal power. The prophetic periods that make up the distinct periods within the twenty-three hundred years can only be understood correctly when the relation of the vision of trampling down of the seventy years is understood in connection with the vision of the restoration of the sanctuary and host. To reject the vision of the scattering of Moses curse is to reject the vision of the gathering. The vision of the seventy years is the vision of the scattering. The vision of the twenty-three hundred years is the vision of the gathering. The vision of the seventy years is the “chazon” vision of the scattering, and the vision of the twenty-three hundred years is the “mareh” vision of the gathering.
იმ ომის დასრულებამდე იერუსალიმი პაპობრივი ძალაუფლების მიერ უნდა ყოფილიყო გათელილი. წინასწარმეტყველური პერიოდები, რომლებიც ორ ათას სამას წელს შიგნით არსებულ განმასხვავებელ პერიოდებს შეადგენს, სწორად შეიძლება იქნეს გაგებული მხოლოდ მაშინ, როცა სამოცდაათი წლის განმავლობაში გათელვის ხილვის კავშირი სათანადოდ არის გაგებული სიწმინდისა და მხედრობის აღდგენის ხილვასთან დაკავშირებით. მოსეს წყევლის გაფანტვის ხილვის უარყოფა ნიშნავს შეკრების ხილვის უარყოფას. სამოცდაათი წლის ხილვა არის გაფანტვის ხილვა. ორ ათას სამასი წლის ხილვა არის შეკრების ხილვა. სამოცდაათი წლის ხილვა არის გაფანტვის „chazon“ ხილვა, ხოლო ორ ათას სამასი წლის ხილვა არის შეკრების „mareh“ ხილვა.
What therefore God hath joined together, let not man put asunder. Mark 10:9.
ამიტომ, რაც ღმერთმა შეაუღლა, კაცი ნუ განაშორებს. მარკოზი 10:9.
The two visions have been prophetically joined together, and to reject one is to reject them both. This fact identifies that in spite of Adventism claiming that they uphold the twenty-three hundred year prophecy, they have rejected the central pillar of Adventism, as certainly as they rejected the “seven times” in 1863. Did not the Jews profess to keep the law of God? Did not ancient Israel profess to be looking for the Messiah? Profession is meaningless if it does not uphold the Word of God.
ორი ხილვა წინასწარმეტყველურად შეერთებულია ერთმანეთთან, და ერთის უარყოფა ორივეს უარყოფას ნიშნავს. ეს ფაქტი ცხადყოფს, რომ, მიუხედავად იმისა, რომ ადვენტიზმი ამტკიცებს, თითქოს იცავს ორათას სამასწლოვან წინასწარმეტყველებას, მან უარყო ადვენტიზმის ცენტრალური საყრდენი, ისევე უცილობლად, როგორც 1863 წელს უარყო „შვიდი ჟამი“. განა იუდეველები არ აცხადებდნენ, რომ იცავდნენ ღვთის რჯულს? განა ძველი ისრაელი არ აცხადებდა, რომ მესიას მოელოდა? სიტყვიერი აღიარება არაფერს ნიშნავს, თუ იგი ღვთის სიტყვას არ ემყარება.
The Millerites eventually identified October 22, 1844, as the termination of the period of twenty-three hundred days, but their understanding was limited. It was not until after the great disappointment that light came concerning the heavenly sanctuary and Christ’s appearance in the Most Holy Place on that date. Not until after that date, did they see the third angel’s message and the law of God.
მილერიტებმა საბოლოოდ 1844 წლის 22 ოქტომბერი განსაზღვრეს, როგორც ორი ათას სამასი დღის პერიოდის დასასრული, მაგრამ მათი გაგება შეზღუდული იყო. მხოლოდ დიდი იმედგაცრუების შემდეგ მოევლინა მათ ნათელი ზეციური საწმიდრისა და ქრისტეს იმ თარიღზე უწმიდეს ადგილას გამოცხადების შესახებ. მხოლოდ იმ თარიღის შემდეგ იხილეს მათ მესამე ანგელოზის უწყება და ღვთის რჯული.
The Lord intended to increase the prophetic light associated with the twenty-three hundred years, and in 1856, he opened the door to further light, and over the next seven years Adventism closed that door. It was not until after September 11, 2001, that the Lord led students of prophecy back to Hiram Edson’s articles, and the light of the “seven times,” once again began to increase.
უფალს განზრახული ჰქონდა გაეზარდა იმ წინასწარმეტყველური ნათლის სიძლიერე, რომელიც დაკავშირებული იყო ორ ათას სამას წელთან, და 1856 წელს მან გახსნა კარი შემდგომი ნათლისათვის, ხოლო მომდევნო შვიდი წლის განმავლობაში ადვენტიზმმა ეს კარი დახურა. მხოლოდ 2001 წლის 11 სექტემბრის შემდეგ მიიყვანა უფალმა წინასწარმეტყველების მკვლევარნი კვლავ ჰაირამ ედსონის სტატიებთან, და „შვიდი ჟამის“ ნათელმა კიდევ ერთხელ დაიწყო ზრდა.
Refusing to see the relation between the twenty-three hundred year prophecy and the prophecy of twenty-five hundred and twenty years, Adventism came to understand October 22, 1844 in a stunted and incomplete fashion.
უარის თქმით, დაენახა კავშირი ორათას სამასწლიანი წინასწარმეტყველებისა და ორნახევარი ათას ოცი წლის წინასწარმეტყველებას შორის, ადვენტიზმმა 1844 წლის 22 ოქტომბერი შეიმეცნა შეზღუდულად და არასრულად.
Once S. S. Snow locked-in the date for the crucifixion, the date of October 22, 1844, was ascertained.
მას შემდეგ, რაც ს. ს. სნოუმ ჯვარცმის თარიღი დააფიქსირა, დადგინდა 1844 წლის 22 ოქტომბრის თარიღი.
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times. And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. Daniel 9:25–27.
ამიტომ იცოდე და გაიგე, რომ იერუსალიმის აღდგენისა და აშენების ბრძანების გამოსვლიდან მესია მთავრამდე იქნება შვიდი შვიდეული და სამოცდაორი შვიდეული; კვლავ აშენდება მოედანი და გალავანი, თუმცა მძიმე ჟამებში. და სამოცდაორი შვიდეულის შემდეგ მოიკვეთება მესია, მაგრამ არა თავისთვის; და მომავალი მთავრის ხალხი დაანგრევს ქალაქსა და საწმიდარს; და მისი დასასრული იქნება წარღვნისავით, და ომის დასასრულამდე გაპარტახებანი განისაზღვრა. და იგი მრავალთან დაამტკიცებს აღთქმას ერთი შვიდეულით; და შვიდეულის შუაგულში შეწყვეტს მსხვერპლსა და ძღვენს, და სისაძაგლეთა გავრცელების გამო გააპარტახებს მას, აღსასრულამდე კი ის, რაც განსაზღვრულია, გადმოიღვრება გაპარტახებულზე. დანიელი 9:25–27.
The Millerites recognized the correct date for the crucifixion and then the end of the period of twenty-three hundred years was identified. The “cutting off of the Messiah” in “the midst of the week” in which Christ confirmed “the covenant” because of the Jews filling their cup of probationary time to the top, as represented by the “overspreading of Abominations”, was also identified. The cross became the historical waymark that was essential in the recognition of the message of the Midnight Cry.
მილერიტებმა სწორად აღიარეს ჯვარცმის თარიღი, შემდეგ კი დადგინდა ოცდასამასი წლის პერიოდის დასასრული. „მესიის მოკვეთა“ „კვირის შუაში“, როდესაც ქრისტემ „დაამტკიცა აღთქმა“ იმის გამო, რომ იუდეველებმა თავიანთი გამოსაცდელი დროის სასმისი პირამდე აავსეს, როგორც ეს წარმოდგენილია „სიბილწეთა გავრცელებით“, ასევე იქნა ამოცნობილი. ჯვარი იქცა იმ ისტორიულ სასიგნალო ნიშნულად, რომელიც არსებითი იყო შუაღამის ღაღადის უწყების ამოცნობაში.
In spite of the light located in the verses that produced such a powerful manifestation of God’s power, the Millerites never reached an understanding of those verses which was represented by Daniel’s desire to understand the relationship of the two visions. The week in which Christ confirmed the covenant was divided into two periods, which Sister White later identified as representing Christ’s personal ministry of three and a half years, followed by his ministry as represented by the disciples. They saw that the historical waymark of the cross became the anchor to ascertain the date of October 22, 1844, but they did not see that it also represented the center of two identical periods of three and a half years, and thus represented the “seven times,” which God through Moses called the “quarrel of his covenant.”
იმ მუხლებში მდებარე ნათლის მიუხედავად, რომლებმაც ღვთის ძალის ასეთი ძლიერი გამოცხადება წარმოშვეს, მილერიტებმა ვერასოდეს მიაღწიეს იმ მუხლების ისეთი გაგებას, რომელსაც წარმოადგენდა დანიელის სურვილი, გაეგო ორი ხილვის ურთიერთმიმართება. ის კვირა, რომლის განმავლობაში ქრისტემ აღთქმა დაამტკიცა, ორ პერიოდად იყო გაყოფილი, რაც მოგვიანებით და ვაითმა განსაზღვრა, როგორც ქრისტეს პირადი მსახურების სამი წელიწადი და ნახევარი, ხოლო შემდეგ — მისი ის მსახურება, რომელიც მოწაფეების მიერ იყო წარმოდგენილი. მათ დაინახეს, რომ ჯვრის ისტორიული სასაზღვრო ნიშანი იქცა საყრდენად 1844 წლის 22 ოქტომბრის თარიღის დასადგენად, მაგრამ ვერ დაინახეს, რომ იგი ამავე დროს ასევე წარმოადგენდა სამი წელიწადისა და ნახევრის ორი იდენტური პერიოდის ცენტრს და, ამგვარად, წარმოადგენდა „შვიდ დროს“, რომელსაც ღმერთმა მოსეს მეშვეობით უწოდა „მისი აღთქმის დავა“.
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. Leviticus 26:24, 25.
მაშინ მეც წინ აღგიდგებით და შვიდგზის კიდევ დაგსჯით თქვენი ცოდვებისათვის. და მოვავლენ თქვენზე მახვილს, რომელიც შურს იძიებს ჩემი აღთქმისათვის; და როცა თქვენს ქალაქებში შეიკრიბებით, გამოგიგზავნით თქვენ შორის შავ ჭირს; და მტრის ხელში იქნებით გადაცემულნი. ლევიანნი 26:24, 25.
When Christ was confirming the covenant with many, it was the covenant that he had a quarrel over with the disobedient Jews. The “quarrel of his covenant,” began in 723 BC, when the Assyrians took the northern kingdom into captivity, and then for twelve hundred and sixty prophetic days, paganism trampled down literal Israel. That trampling down was then followed by another twelve hundred and sixty prophetic days, of papalism trampling down spiritual Israel.
როდესაც ქრისტე ადასტურებდა აღთქმას მრავალთან, ეს იყო ის აღთქმა, რომლის გამოც მას ურჩ იუდეველებთან დავა ჰქონდა. მისი „აღთქმის დავა“ დაიწყო ძვ. წ. 723 წელს, როდესაც ასურელებმა ჩრდილოეთის სამეფო ტყვეობაში წაიყვანეს, და შემდეგ ათას ორას სამოცი წინასწარმეტყველური დღის განმავლობაში წარმართობამ გათელა პირდაპირი ისრაელი. ამ გათელვას კი შემდგომ მოჰყვა კიდევ ათას ორას სამოცი წინასწარმეტყველური დღე, რომლის განმავლობაშიც პაპიზმი თელავდა სულიერ ისრაელს.
The prophetic week in which Christ confirmed the covenant, in fulfillment of the vision of twenty three hundred years, also represented the vision of twenty-five hundred and twenty years. The Millerites recognized enough of the prophecy of twenty-three hundred years to correctly proclaim the message of the Midnight Cry, but they chose to reject some of the light which Gabriel’s interpretation in chapter nine was meant to convey.
წინასწარმეტყველური კვირა, რომელშიც ქრისტემ აღთქმა დაამტკიცა, ოცდასამასი წლის ხილვის აღსრულებაში, იმავდროულად წარმოადგენდა ორი ათას ხუთას ოცი წლის ხილვასაც. მილერიტებმა ოცდასამასი წლის წინასწარმეტყველებიდან იმდენი შეიცნეს, რომ შუაღამის ღაღადის უწყება სწორად გამოეცხადებინათ, მაგრამ მათ აირჩიეს უარეყოთ იმ ნათლის ნაწილი, რომლის გადმოცემასაც გაბრიელის განმარტება მეცხრე თავში ისახავდა მიზნად.
Gabriel had instructed Daniel to rightly divide (mentally separate) the two visions, represented as “matter” and “vision,” and in fulfillment of that counsel Sister White informs us that this was the very burden of Daniel as he sought to understand the relation of the seventy weeks (a symbol of “seven times”), and the twenty-three hundred years.
გაბრიელმა დანიელს დაარიგა, რომ მართებულად გაეყო (გონებრივად გამოეყო) ეს ორი ხილვა, წარმოდგენილი როგორც „საქმე“ და „ხილვა“, და ამ რჩევის აღსრულებად და უაიტი გვაუწყებს, რომ სწორედ ეს იყო დანიელის მთავარი საზრუნავი, როდესაც იგი ცდილობდა გაეგო სამოცდაათი კვირის ( „შვიდგზის“ სიმბოლოს) და ორი ათას სამასი წლის ურთიერთმიმართება.
Adventism’s rejection of the “seven times,” placed them in a position where they could not understand that the first period of four hundred and ninety years, which was cut off from the twenty-three hundred years, represented the rebellion of the covenant that Moses identifies as the “quarrel of his covenant”.
ადვენტიზმის მიერ „შვიდი ჟამის“ უარყოფამ ისინი ისეთ მდგომარეობაში დააყენა, რომ ვერ შეძლეს გაეგოთ, რომ პირველი ოთხას ოთხმოცდაათწლიანი პერიოდი, რომელიც ოცდასამასი წლიდან იყო მოჭრილი, წარმოადგენდა აღთქმის ამბოხს, რომელსაც მოსე განსაზღვრავს როგორც „მისი აღთქმის დავას“.
They were also prevented from recognizing that the crucifixion in the midst of the week did more than simply identify the date, for it identified the very center of Christ’s quarrel with Israel’s disobedience with the blood of the covenant. They were blind to the fact that the blood that was shed for many at the cross, that was confirming his covenant, was also confirming the covenant set forth in Leviticus twenty-five and twenty-six.
მათ აგრეთვე დაუბნელდათ იმის შეცნობა, რომ კვირის შუაში ჯვარცმა მხოლოდ თარიღის დადგენაზე მეტი რამ იყო, რადგან იგი თვით ქრისტეს დავის უმთავრეს ცენტრს აღნიშნავდა ისრაელის ურჩობის წინააღმდეგ აღთქმის სისხლით. ისინი ბრმანი იყვნენ იმ ფაქტის მიმართ, რომ ის სისხლი, რომელიც მრავალთათვის დაიღვარა ჯვარზე და რომელიც მის აღთქმას ამტკიცებდა, აგრეთვე ამტკიცებდა ლევიანთა წიგნის ოცდამეხუთე და ოცდამეექვსე თავებში გადმოცემულ აღთქმას.
Ancient Israel took upon themselves a covenant where they defined the covenant as their proclamation “that all that the Lord has said, we will do,” totally unaware that the covenant which Christ was offering required that His law be written upon the heart. Their pharisaical definition of the terms of the covenant prevented them from understanding and accepting the true covenant.
ძველმა ისრაელმა საკუთარ თავზე აიღო აღთქმა, რომლის შინაარსიც მათ ასე განსაზღვრეს თავიანთი განცხადებით: „ყველაფერს, რაც უფალმა თქვა, შევასრულებთ“, სრულიად შეუცნობლად იმისა, რომ აღთქმა, რომელსაც ქრისტე სთავაზობდა, მოითხოვდა, რომ მისი კანონი გულზე დაწერილიყო. აღთქმის პირობების მათმა ფარისევლურმა განსაზღვრებამ ხელი შეუშალა მათ ჭეშმარიტი აღთქმის გაგებასა და მიღებაში.
Modern Israel has defined the blood of the cross in the midst of the week in terms which cause the same blindness for modern Israel that was upon ancient Israel when they rejected the Messiah and proclaimed they had no king but Caesar.
თანამედროვე ისრაელმა ჯვრის სისხლი კვირის შუაგულში ისეთი ტერმინებით განსაზღვრა, რომლებიც თანამედროვე ისრაელზე იმავე სიბრმავეს იწვევს, რაც ძველ ისრაელზე იყო, როცა მათ მესია უარყვეს და განაცხადეს, რომ კეისრის გარდა სხვა მეფე არ ჰყავდათ.
Modern Israel is blind to the fact that the history which Gabriel outlined for Daniel not only includes the confirmation of the covenant, but also the scattering that is brought upon those who reject that covenant, for the verses identify that pagan Rome (the prince that was to come), would destroy the city and the sanctuary, and that unto the end of the war (which trampled down the sanctuary and the host) “desolations,” in the plural, were determined.
თანამედროვე ისრაელი ბრმად რჩება იმ ფაქტის მიმართ, რომ ისტორია, რომელიც გაბრიელმა დაუხაზა დანიელს, მოიცავს არა მხოლოდ აღთქმის დამტკიცებას, არამედ იმ გაფანტვასაც, რომელიც მოეწევა მათ, ვინც ამ აღთქმას უარყოფს; რადგან მუხლები მიუთითებენ, რომ წარმართული რომი (მომავალი მთავარი) დაანგრევდა ქალაქსა და საწმიდარს, და რომ ომის დასასრულამდე (რომელმაც გათელა საწმიდარი და მხედრობა) განისაზღვრა „გაპარტახებანი“, მრავლობითში.
In the history where Christ shed his blood to confirm the covenant with many, the two desolating powers of pagan and papal Rome are specifically identified. The blood shed upon the cross is what Christ brings into the heavenly sanctuary, and is a symbol of His work represented by the “mareh” vision of twenty-three hundred years. That history is woven in with the history of the “chazon” vision of twenty-five hundred and twenty years, as represented by the two desolating powers that would trample down the sanctuary and the host.
იმ ისტორიაში, სადაც ქრისტემ მრავლთათვის აღთქმის დასამტკიცებლად თავისი სისხლი დაღვარა, წარმართული და პაპური რომის ორი გამაპარტახებელი ძალა განსაკუთრებულად არის იდენტიფიცირებული. ჯვარზე დაღვრილი სისხლი არის ის, რაც ქრისტეს ზეციურ საწმიდარში შეაქვს, და წარმოადგენს მისი საქმის სიმბოლოს, რომელიც „mareh“-ის ოცდასამასი წლის ხილვით არის წარმოდგენილი. ეს ისტორია შერწყმულია „chazon“-ის ოცდახუთას ოცწლიანი ხილვის ისტორიასთან, როგორც ეს წარმოდგენილია იმ ორი გამაპარტახებელი ძალით, რომლებიც გათელავდნენ საწმიდარსა და მხედრობას.
The truths which were represented in Miller’s dream as jewels shone as bright as the sun, but they were incomplete. In the last days, when the Midnight Cry is repeated to the very letter, those very jewels will be cast into the new, larger casket by the “dirt brush Man”, and they will then shine ten times brighter than they originally did. They become the test of the final Midnight Cry message. Those jewels were specifically identified by the two witnesses prophesied by Habakkuk, as tables. When the two tables of the 1843 and 1850 pioneer charts are laid upon each other “line upon line”, Miller’s jewels are specifically identified, and in so doing those jewels represent the message of the final Midnight Cry.
ჭეშმარიტებანი, რომლებიც მილერის სიზმარში ძვირფასი ქვების სახით იყვნენ წარმოდგენილნი, მზესავით კაშკაშებდნენ, მაგრამ არასრული იყვნენ. უკანასკნელ დღეებში, როდესაც შუაღამის ღაღადი სიტყვასიტყვით განმეორდება, სწორედ ეს ძვირფასი ქვები „მტვრის ჯაგრისიან კაცს“ ახალი, უფრო დიდი კოლოფში ჩაეწყობა, და მაშინ ისინი ათჯერ უფრო კაშკაშად გაიბრწყინებენ, ვიდრე თავდაპირველად ბრწყინავდნენ. ისინი საბოლოო შუაღამის ღაღადის უწყების გამოცდად იქცევიან. ეს ძვირფასი ქვები აბაკუმის მიერ წინასწარმეტყველებულმა ორმა მოწმემ კონკრეტულად ცხრილებად განსაზღვრა. როდესაც 1843 და 1850 წლების პიონერული ცხრილების ორი ცხრილი ერთმანეთზე დაიდება „ხაზი ხაზზე“, მილერის ძვირფასი ქვები ზუსტად განისაზღვრება, და ამით ეს ძვირფასი ქვები საბოლოო შუაღამის ღაღადის უწყებას წარმოადგენს.
Most of the truths upon the two charts illustrate prophecies that were fulfilled prior to 1844, such as the identification of the beasts of Daniel seven and eight. The image of Daniel two is represented. The argument over whether it is Rome or Antiochus Epiphanes which establishes the vision is there. The first disappointment and the tarrying time of Habakkuk and the ten virgins is there. The arrival of the third angel is there, as is the heavenly sanctuary. “The daily” as a symbol of paganism is there. And of course, the three Woes of Islam are there. When brought together the charts represent an illustration of the “increase of knowledge” that takes place when the Lion of the tribe of Judah unseals a prophetic truth.
ორ ცხრილზე მოცემულ ჭეშმარიტებათა უმეტესობა ასახავს წინასწარმეტყველებებს, რომლებიც 1844 წლამდე აღსრულდა, როგორიცაა დანიელის მეშვიდე და მერვე თავების მხეცთა იდენტიფიკაცია. წარმოდგენილია დანიელის მეორე თავის ქანდაკება. იქვეა მსჯელობა იმის შესახებ, ხილვას რომი ამყარებს თუ ანტიოქე ეპიფანე. იქვეა პირველი იმედგაცრუება და ხაბაკუკისა და ათი ქალწულის დაყოვნების ჟამი. იქვეა მესამე ანგელოზის გამოჩენა, ისევე როგორც ზეციური საწმიდარი. იქვეა „ყოველდღიური“, როგორც წარმართობის სიმბოლო. და, რასაკვირველია, იქვეა ისლამის სამი ვაიც. ერთად თავმოყრისას, ეს ცხრილები წარმოადგენს იმ „ცოდნის მომატების“ ილუსტრაციას, რომელიც ხდება მაშინ, როცა იუდას ტომის ლომი ბეჭედს ხსნის წინასწარმეტყველურ ჭეშმარიტებაზე.
As we wind down our consideration of the vision of the Ulai River as the symbol of the prophetic knowledge that was unsealed at the time of the end in 1798, which increased to make up the jewels in the new, larger casket of William Miller’s dream, we will revisit the Millerite truths which were incomplete in their history. Some were left in an incomplete state because of the time in history in which the Millerites were living, and others were left incomplete through the disobedience of those who refused to keep up with the advancing light of the third angel.
რამდენადაც ვასრულებთ ჩვენს განხილვას მდინარე ულაის ხილვის შესახებ, როგორც იმ წინასწარმეტყველური ცოდნის სიმბოლოსა, რომელიც აღბეჭდვისგან გათავისუფლდა აღსასრულის ჟამს, 1798 წელს, და გაიზარდა, რათა შეედგინა ძვირფასეულობა უილიამ მილერის სიზმრის ახალ, უფრო დიდ ყუთში, ჩვენ კვლავ მივუბრუნდებით მილერიტულ ჭეშმარიტებებს, რომლებიც მათ ისტორიაში არასრული იყო. ზოგიერთნი არასრულ მდგომარეობაში დარჩა იმ ისტორიული დროის გამო, რომელშიც მილერიტები ცხოვრობდნენ, ხოლო სხვანი არასრულად დარჩა იმათ ურჩობის გამო, ვინც უარი თქვა მესამე ანგელოზის წინ მიმავალ ნათელს აჰყოლოდა.
We will continue these things in the next article.
ამ საკითხებს მომდევნო სტატიაში განვაგრძობთ.
“Those whom God has sent with a message are only men, but what is the character of the message which they bear? Will you dare to turn from, or make light of, the warnings, because God did not consult you as to what would be preferred? God calls men who will speak, who will cry aloud and spare not. God has raised up his messengers to do his work for this time. Some have turned from the message of the righteousness of Christ to criticize the men and their imperfections, because they do not speak the message of truth with all the grace and polish desirable. They have too much zeal, are too much in earnest, speak with too much positiveness, and the message that would bring healing and life and comfort to many weary and oppressed souls, is, in a measure, excluded; for just in proportion as men of influence close their own hearts and set up their own wills in opposition to what God has said, will they seek to take away the ray of light from those who have been longing and praying for light and for vivifying power. Christ has registered all the hard, proud, sneering speeches spoken against his servants as against himself.
„ისინი, ვინც ღმერთმა შეტყობინებით გამოაგზავნა, მხოლოდ ადამიანები არიან, მაგრამ როგორია იმ შეტყობინების ხასიათი, რომელიც მათ მოაქვთ? გაბედავთ კი, ზურგი შეაქციოთ ან უმნიშვნელოდ ჩათვალოთ ეს გაფრთხილებები მხოლოდ იმიტომ, რომ ღმერთმა არ გკითხათ, რა იქნებოდა თქვენთვის სასურველი? ღმერთი მოუწოდებს ადამიანებს, რომლებიც ილაპარაკებენ, რომლებიც ხმამაღლა შეჰღაღადებენ და არ დაინდობენ. ღმერთმა აღადგინა თავისი მაცნეები, რათა შეასრულონ მისი საქმე ამ დროისთვის. ზოგიერთმა ქრისტეს სიმართლის უწყებას ზურგი აქცია, რათა გაეკრიტიკებინა ადამიანები და მათი ნაკლოვანებები, რადგან ისინი ჭეშმარიტების უწყებას არ წარმოთქვამენ მთელი იმ მადლითა და დახვეწილობით, რაც სასურველად მიაჩნიათ. მათში მეტისმეტი მოშურნეობაა, მეტისმეტად გულმოდგინენი არიან, მეტისმეტად კატეგორიულად ლაპარაკობენ, და ის უწყება, რომელსაც მრავალი დაღლილი და ჩაგრული სულისთვის განკურნება, სიცოცხლე და ნუგეში უნდა მოეტანა, ნაწილობრივ უკუგდებულია; რადგან იმავე ზომით, რა ზომითაც გავლენიანი ადამიანები საკუთარ გულებს კეტავენ და საკუთარ ნებას ღმერთის ნათქვამის წინააღმდეგ აყენებენ, ისინი შეეცდებიან წაართვან ნათლის სხივი მათ, ვინც ნათლისა და სიცოცხლისმყოფელი ძალისთვის მონატრებულნი და მლოცველნი იყვნენ. ქრისტემ თავის მსახურთა წინააღმდეგ ნათქვამი ყოველი მკაცრი, ამპარტავნული, დამცინავი სიტყვა როგორც თავის წინააღმდეგ ნათქვამი, ისე აღრიცხა.“
“The third angel’s message will not be comprehended, the light which will lighten the earth with its glory will be called a false light, by those who refuse to walk in its advancing glory. The work that might have been done, will be left undone by the rejecters of truth, because of their unbelief. We entreat of you who oppose the light of truth, to stand out of the way of God’s people. Let Heaven-sent light shine forth upon them in clear and steady rays. God holds you to whom this light has come, responsible for the use you make of it. Those who will not hear will be held responsible; for the truth has been brought within their reach, but they despised their opportunities and privileges. Messages bearing the divine credentials have been sent to God’s people; the glory, the majesty, the righteousness of Christ, full of goodness and truth, have been presented; the fullness of the Godhead in Jesus Christ has been set forth among us with beauty and loveliness, to charm all whose hearts were not closed with prejudice. We know that God has wrought among us. We have seen souls turn from sin to righteousness. We have seen faith revived in the hearts of the contrite ones. Shall we be like the lepers that were cleansed who went on their way, and only one returned to give glory to God? Let us rather tell of his goodness, and praise God with heart, with pen, and with voice.” Review and Herald, May 27, 1890.
„მესამე ანგელოზის უწყება ვერ იქნება გაგებული, და ნათელი, რომელიც თავისი დიდებით გაანათებს დედამიწას, ცრუ ნათელად იქნება შერაცხილი მათ მიერ, ვინც უარს ამბობს იაროს მის მზარდ დიდებაში. საქმე, რომელიც შეიძლებოდა შესრულებულიყო, შეუსრულებელი დარჩება ჭეშმარიტების უარმმყოფელთა მიერ მათი ურწმუნოების გამო. გევედრებით თქვენ, ვინც ეწინააღმდეგებით ჭეშმარიტების ნათელს, განერიდეთ ღვთის ხალხის გზას. დაე, ზეცით მოვლენილი ნათელი მკაფიო და მტკიცე სხივებით ეფინოს მათ. ღმერთი პასუხს მოგთხოვთ თქვენ, ვისთანაც ეს ნათელი მოვიდა, იმისთვის, როგორ იყენებთ მას. ისინი, ვინც არ ისმენენ, პასუხს აგებენ; რადგან ჭეშმარიტება მათ მისაწვდომად იქნა მოტანილი, მაგრამ მათ შეურაცხყვეს თავიანთი შესაძლებლობები და უპირატესობანი. ღვთიური დამოწმების მატარებელი უწყებანი გაეგზავნა ღვთის ხალხს; ქრისტეს დიდება, სიდიადე, სიმართლე, სიკეთითა და ჭეშმარიტებით სავსე, იქნა წარმოდგენილი; იესო ქრისტეში ღვთაების სისავსე ჩვენს შორის გამოიცხადა მშვენიერებითა და მომხიბვლელობით, რათა მოეხიბლა ყველა, ვისი გულიც წინასწარგანწყობით არ იყო დახშული. ჩვენ ვიცით, რომ ღმერთმა იმოქმედა ჩვენს შორის. ჩვენ ვიხილეთ სულები, რომლებიც ცოდვიდან სიმართლისკენ მოიქცნენ. ჩვენ ვიხილეთ, რომ რწმენა განახლდა შემუსრვილთა გულებში. ნუთუ ვიქნებით იმ განწმენდილ კეთროვანთა მსგავსნი, რომლებმაც თავიანთ გზას განაგრძეს და მხოლოდ ერთი დაბრუნდა, რათა ღმერთისთვის დიდება მიეგო? უმჯობესია ვილაპარაკოთ მის სიკეთეზე და ვადიდოთ ღმერთი გულით, კალმითა და ხმით.“ Review and Herald, May 27, 1890.