The books of Daniel and Revelation are the same book, in the same sense that the Bible is one book, consisting of the Old Testament and the New Testament.

დანიელისა და გამოცხადების წიგნები ერთი და იგივე წიგნია, იმავე აზრით, რა აზრითაც ბიბლია არის ერთი წიგნი, რომელიც შედგება ძველი აღთქმისა და ახალი აღთქმისაგან.

“The history of the life, death, and resurrection of Jesus, as that of the Son of God, cannot be fully demonstrated without the evidence contained in the Old Testament. Christ is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. The one testifies of a Saviour to come, while the other testifies of a Saviour that has come in the manner predicted by the prophets. In order to appreciate the plan of redemption, the Scripture of the Old Testament must be thoroughly understood. It is the glorified light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Jesus are a proof of his divinity; but the strongest proofs that he is the world’s Redeemer are found in the prophecies of the Old Testament compared with the history of the New. Jesus said to the Jews ‘Search the Scriptures; for in them ye think ye have eternal life, and they are they which testify of me.’ At that time there was no other scripture in existence save that of the Old Testament; so the injunction of the Saviour is plain.” Spirit of Prophecy, volume 3, 211.

„იესოს ცხოვრების, სიკვდილისა და აღდგომის ისტორია, როგორც ღვთის ძისა, ვერ იქნება სრულად დამტკიცებული ძველი აღთქმის მტკიცებულებათა გარეშე. ქრისტე ძველ აღთქმაში ისევე ნათლად არის გამოცხადებული, როგორც ახალში. ერთი მოწმობს მომავალ მაცხოვარზე, ხოლო მეორე — უკვე მოსულ მაცხოვარზე იმგვარად, როგორც ეს წინასწარმეტყველებმა იწინასწარმეტყველეს. გამოსყიდვის გეგმის სათანადოდ შესაფასებლად, ძველი აღთქმის წერილი საფუძვლიანად უნდა იქნეს გაგებული. სწორედ წინასწარმეტყველური წარსულიდან მომდინარე განდიდებული ნათელი წარმოაჩენს ქრისტეს ცხოვრებასა და ახალი აღთქმის სწავლებებს სიცხადითა და მშვენიერებით. იესოს სასწაულები მისი ღვთაებრიობის დასტურია; მაგრამ ყველაზე ძლიერი მტკიცებულებანი იმისა, რომ იგი სამყაროს გამომსყიდველია, ძველი აღთქმის წინასწარმეტყველებებში მოიპოვება, როდესაც ისინი ახალი აღთქმის ისტორიას ედება შედარებად. იესომ იუდეველებს უთხრა: „გამოიკვლიეთ წერილნი; რადგან გგონიათ, რომ მათში გაქვთ საუკუნო სიცოცხლე, და სწორედ ისინი მოწმობენ ჩემზე.“ იმ დროს ძველი აღთქმის გარდა სხვა წერილი არ არსებობდა; ამრიგად, მაცხოვრის ეს ბრძანება ნათელია.“ Spirit of Prophecy, ტომი 3, 211.

The strongest evidence of who and what Christ is, is when the prophecies of the Old Testament are compared with the fulfillment of those prophecies in the history of the New Testament. So too, with the relationship of the books of Daniel and Revelation.

ვინ და რა არის ქრისტე — ამის უძლიერესი მტკიცებულება მაშინ ვლინდება, როდესაც ძველი აღთქმის წინასწარმეტყველებები შედარებულია ამ წინასწარმეტყველებათა აღსრულებასთან ახალი აღთქმის ისტორიაში. ასევეა დანიელისა და გამოცხადების წიგნებს შორის ურთიერთობის შემთხვევაშიც.

“In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation.” Acts of the Apostles, 585.

„გამოცხადებაში ბიბლიის ყველა წიგნი იკრიბება და სრულდება. აქ არის დანიელის წიგნის შემავსებელი. ერთი წინასწარმეტყველებაა; მეორე — გამოცხადება.“ მოციქულთა საქმეები, 585.

The word “complement” means to bring to perfection. The fulfillment of the prophecies of the Old Testament were “the strongest” “proof” of Christ’s “divinity.” The strongest evidence of the divinity of the prophecies in the book of Daniel, are the fulfillment of those prophecies as represented in the book of Revelation. The prophecies in Daniel are continued in the book of Revelation, and they are brought to perfection in the last days, when the Revelation of Jesus Christ is unsealed.

სიტყვა „შევსება“ ნიშნავს სრულყოფილებამდე მიყვანას. ძველი აღთქმის წინასწარმეტყველებათა აღსრულება იყო ქრისტეს „ღვთაებრიობის“ „უმძლავრესი“ „მტკიცებულება“. დანიელის წიგნში მოცემული წინასწარმეტყველებათა ღვთაებრიობის უმძლავრესი მტკიცებულებაა იმ წინასწარმეტყველებათა აღსრულება, როგორც ეს წარმოდგენილია გამოცხადების წიგნში. დანიელის წინასწარმეტყველებანი გრძელდება გამოცხადების წიგნში და უკანასკნელ დღეებში სრულყოფილებამდეა მიყვანილი, როცა იესო ქრისტეს გამოცხადება იხსნება.

“Revelation is a sealed book, but it is also an opened book. It records marvelous events that are to take place in the last days of this earth’s history. The teachings of this book are definite, not mystical and unintelligible. In it the same line of prophecy is taken up as in Daniel. Some prophecies God has repeated, thus showing that importance must be given to them. The Lord does not repeat things that are of no great consequence.” Manuscript Releases, volume 9, 8.

„გამოცხადება დალუქული წიგნია, მაგრამ ამავე დროს გახსნილი წიგნიც არის. იგი აღწერს საოცარ მოვლენებს, რომლებიც უნდა მოხდეს ამ დედამიწის ისტორიის უკანასკნელ დღეებში. ამ წიგნის სწავლებები განსაზღვრულია და არა მისტიკური და გაუგებარი. მასში კვლავ არის წარმოდგენილი იმავე წინასწარმეტყველების ხაზი, რაც დანიელში. ზოგიერთი წინასწარმეტყველება ღმერთმა გაიმეორა, რითაც აჩვენა, რომ მათ მნიშვნელობა უნდა მიენიჭოს. უფალი არ იმეორებს იმას, რასაც დიდი მნიშვნელობა არ აქვს.“ Manuscript Releases, volume 9, 8.

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. Daniel 1:1.

იუდას მეფის იეჰოიაკიმის მეფობის მესამე წელს ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორი იერუსალიმთან მოვიდა და ალყა შემოარტყა მას. დანიელი 1:1.

The first verse of the book of Daniel has a wealth of prophetic information when rightly considered. We will begin our consideration with Jehoiakim.

დანიელის წიგნის პირველი მუხლი, როდესაც იგი სწორად განიხილება, წინასწარმეტყველური ინფორმაციის სიმდიდრეს შეიცავს. ჩვენი განხილვა იეჰოიაკიმით დავიწყოთ.

Jehoiakim was the first of the last three kings of Judah. As such, he represents the first angel’s message. His son Jehoiachin, who was also known as Jeconiah or Coniah, represented the second angel’s message. Jehoiachin was followed by Zedekiah, the last of the three final kings of Judah. Zedekiah represents the third angel’s message. There are several prophetic witnesses that uphold that Jehoiakim is a symbol of the first angel’s message. It is important to understand these proofs, for it identifies that the first verse of chapter one of Daniel is identifying the first angel’s message, and that fact is an anchor that allows the first chapter to be understood as the first angel’s message of Revelation fourteen. We will begin in second Chronicles.

იოაკიმე იუდას უკანასკნელი სამი მეფიდან პირველი იყო. ამგვარად, იგი პირველი ანგელოზის უწყებას წარმოადგენს. მისი ძე იეჰოიაქინი, რომელიც იექონიას ან ქონიას სახელითაც იყო ცნობილი, მეორე ანგელოზის უწყებას წარმოადგენდა. იეჰოიაქინს მოჰყვა ციდკია, იუდას სამი უკანასკნელი მეფიდან ბოლო. ციდკია მესამე ანგელოზის უწყებას წარმოადგენს. არსებობს რამდენიმე წინასწარმეტყველური მოწმე, რომლებიც ადასტურებენ, რომ იოაკიმე პირველი ანგელოზის უწყების სიმბოლოა. მნიშვნელოვანია ამ მტკიცებულებათა გაგება, რადგან ეს ცხადყოფს, რომ დანიელის პირველი თავის პირველი მუხლი პირველი ანგელოზის უწყებას მიუთითებს; და ეს ფაქტი საყრდენია, რომელიც პირველ თავს გვაძლევს შესაძლებლობას გავიგოთ, როგორც გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის პირველი ანგელოზის უწყება. დავიწყებთ მეორე ნეშტთათაგანით.

And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. 2 Chronicles 36:20, 21.

ხოლო მახვილისაგან გადარჩენილნი მან ბაბილონში წაიყვანა; და იქ იყვნენ მისი და მისი ძეთა მსახურნი სპარსეთის სამეფოს გამეფებამდე; რათა აღსრულებულიყო უფლის სიტყვა იერემიას პირით, ვიდრე ქვეყანას არ მიეღო თავისი შაბათები: რადგან, ვიდრე იგი გაპარტახებული იყო, შაბათს ინახავდა, რათა აღსრულებულიყო სამოცდაათი წელი. 2 ნეშტთა 36:20, 21.

The captivity in Babylon for seventy years was so the land could enjoy the sabbaths that had not been fulfilled in agreement with Leviticus twenty-five. Seventy years of sabbaths amounts to four hundred and ninety years, that ancient Israel had disregarded the direction of Leviticus twenty-five. Four hundred and ninety years of rebellion preceded seventy years of captivity. At the ending of the four hundred and ninety years, three kings would be placed into subjection by Nebuchadnezzar.

ბაბილონში სამოცდაათი წლის ტყვეობა იყო იმისათვის, რომ ქვეყანას ეხილა იმ შაბათთა აღსრულება, რომლებიც არ ყოფილიყო დაცული ლევიანთა წიგნის ოცდამეხუთე თავის შესაბამისად. შაბათთა სამოცდაათი წელი უდრის ოთხას ოთხმოცდაათ წელს, რომლის განმავლობაში ძველმა ისრაელმა უგულებელყო ლევიანთა წიგნის ოცდამეხუთე თავის მითითება. ოთხას ოთხმოცდაათი წლის ურჩობა უსწრებდა სამოცდაათი წლის ტყვეობას. ოთხას ოთხმოცდაათი წლის დასასრულს, სამი მეფე ნაბუქოდონოსორის მიერ დამორჩილებული იქნებოდა.

At the end of the seventy years of captivity, the Lord raised up Cyrus, who was the first of the three kings that would decree that Israel could return and rebuild Jerusalem. Artaxerxes was the third of those three kings and he made the third decree in 457 BC. The third decree began the twenty-three hundred years of Daniel chapter eight, and verse fourteen. In 1798, the first end of the indignation ended, the book of Daniel was unsealed and the first of the three angels arrived. The third angel arrived on October 22, 1844.

სამოცდაათწლიანი ტყვეობის დასასრულს უფალმა აღადგინა კიროსი, რომელიც იყო პირველი იმ სამ მეფეთაგან, რომელთაც უნდა გამოეცათ ბრძანება, რომ ისრაელს შეეძლო დაბრუნებულიყო და იერუსალიმი აღედგინა. არტაქსერქსე იყო მესამე იმ სამ მეფეთაგან და მან მესამე ბრძანება გამოსცა ძვ. წ. 457 წელს. მესამე ბრძანებამ დასაბამი მისცა დანიელის მერვე თავისა და მეთოთხმეტე მუხლის ორ ათას სამას წელს. 1798 წელს აღშფოთების პირველი დასასრული დასრულდა, დანიელის წიგნს ბეჭედი მოეხსნა და მოვიდა სამი ანგელოზიდან პირველი. მესამე ანგელოზი მოვიდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს.

The three last kings of Judah were all confronted by Nebuchadnezzar, and at Jehoiakim’s captivity, the seventy years began. It continued until Babylon was destroyed, and the general (Cyrus) that had destroyed Babylon, and who shortly thereafter became the king, passed the first of three decrees. The third decree began the prophecy of the evenings and mornings that ended with the arrival of the third of three angels. Christ always identifies the end with the beginning.

იუდას უკანასკნელი სამი მეფე ყველა ნაბუქოდონოსორმა შეახვედრა თავის წინაშე, ხოლო იეჰოიაკიმის ტყვეობით სამოცდაათი წელი დაიწყო. იგი გაგრძელდა ბაბილონის განადგურებამდე, და იმ სარდალმა (კიროსმა), რომელმაც ბაბილონი დაანგრია და რომელიც მალევე ამის შემდეგ მეფე გახდა, გამოსცა სამი განკარგულებიდან პირველი. მესამე განკარგულებამ დაიწყო საღამოებისა და დილათა წინასწარმეტყველება, რომელიც დასრულდა სამი ანგელოზიდან მესამის მოსვლით. ქრისტე ყოველთვის დასასრულს დასაწყისთან აიგივებს.

The beginning of the seventy years took place with Nebuchadnezzar’s first attack against Jerusalem. The ending of the seventy years was marked by the destruction of Babylon. The final and complete destruction of Jerusalem was brought upon the third of three kings who had all been attacked by Nebuchadnezzar. The destruction of Jerusalem was progressive. The last three kings represent one prophetic symbol, in the sense that they all had been attacked by Nebuchadnezzar. They typified the three decrees that were all one symbol, as were the three angels at the end of the twenty-three hundred days.

სამოცდაათი წლის დასაწყისი დადგა ნაბუქოდონოსორის პირველი თავდასხმისას იერუსალიმის წინააღმდეგ. სამოცდაათი წლის დასასრული აღინიშნა ბაბილონის განადგურებით. იერუსალიმის საბოლოო და სრული განადგურება დაემართა იმ სამ მეფეთაგან მესამეს, რომელთაც ყველას ნაბუქოდონოსორმა შეუტია. იერუსალიმის განადგურება თანდათანობითი იყო. ბოლო სამი მეფე წარმოადგენს ერთ წინასწარმეტყველურ სიმბოლოს, იმ აზრით, რომ ყველას ნაბუქოდონოსორმა შეუტია. ისინი განასახიერებდნენ სამ ბრძანებას, რომლებიც ერთ სიმბოლოს წარმოადგენდნენ, ისევე როგორც სამი ანგელოზი ორი ათას სამასი დღის დასასრულს.

“In the seventh chapter of Ezra the decree is found. Verses 12-26. In its completest form it was issued by Artaxerxes, king of Persia, 457 BC. But in Ezra 6:14 the house of the Lord at Jerusalem is said to have been built ‘according to the commandment [‘decree,’ margin] of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.’ These three kings, in originating, reaffirming, and completing the decree, brought it to the perfection required by the prophecy to mark the beginning of the 2300 years. Taking 457 BC, the time when the decree was completed, as the date of the commandment, every specification of the prophecy concerning the seventy weeks was seen to have been fulfilled.” The Great Controversy, 326.

„ეზრას მეშვიდე თავში ეს ბრძანებულება გვხვდება. მუხლები 12-26. თავისი ყველაზე სრული სახით იგი გამოიცა არტაქსერქსეს მიერ, სპარსეთის მეფის მიერ, ძვ. წ. 457 წელს. მაგრამ ეზრა 6:14-ში ნათქვამია, რომ უფლის სახლი იერუსალიმში აშენდა „კიროსის, დარიოსისა და არტაქსერქსეს, სპარსეთის მეფის, ბრძანების [„განკარგულების“, ზღვარზე] თანახმად“. ამ სამმა მეფემ, ბრძანებულების დასაბამით, მისი კვლავ დადასტურებითა და დასრულებით, მიიყვანა იგი იმ სრულყოფილებამდე, რომელსაც წინასწარმეტყველება მოითხოვდა, რათა აღენიშნა 2300 წლის დასაწყისი. როდესაც ბრძანების თარიღად მიიღეს ძვ. წ. 457 წელი, ანუ დრო, როდესაც ბრძანებულება დასრულდა, გამოჩნდა, რომ სამოცდაათი შვიდეულის შესახებ წინასწარმეტყველების ყოველი განსაზღვრული ნიშანი აღსრულებული იყო.“ დიდი ბრძოლა, 326.

Sister White identifies that the three decrees were necessary for the perfection of the prophecy. She defines their relation to each other, and in so doing, identifies the grammatical characteristics of the Hebrew word “truth.” She says the first decree originated, the second decree reaffirmed, and the third decree completed “every specification of the prophecy concerning the seventy weeks.” The Hebrew word “truth” is created by the combination of the first, thirteenth and last letters of the Hebrew alphabet. The first decree originated, the second reaffirmed and the last decree completed the prophecy. The three decrees contain the signature of Alpha and Omega, and they were fulfilled at the end of the seventy-year prophecy of the captivity in Babylon, even though the third decree arrived well after the seventy years ended. The three decrees were progressive, and though they were three decrees, they were still one prophetic symbol.

და უაიტი აღნიშნავს, რომ წინასწარმეტყველების სრულყოფისთვის სამი განკარგულება აუცილებელი იყო. იგი განსაზღვრავს მათ ურთიერთმიმართებას და, ამითვე, ავლენს ებრაული სიტყვის „ჭეშმარიტება“ გრამატიკულ თავისებურებებს. იგი ამბობს, რომ პირველმა განკარგულებამ დასაბამი მისცა, მეორემ კვლავ დაადასტურა, ხოლო მესამემ დაასრულა „წინასწარმეტყველების ყოველი განსაზღვრული ნიშანი სამოცდაათი კვირის შესახებ“. ებრაული სიტყვა „ჭეშმარიტება“ იქმნება ებრაული ანბანის პირველი, მეცამეტე და უკანასკნელი ასოების შეერთებით. პირველმა განკარგულებამ დასაბამი მისცა, მეორემ კვლავ დაადასტურა, ხოლო უკანასკნელმა განკარგულებამ წინასწარმეტყველება დაასრულა. ეს სამი განკარგულება შეიცავს ალფასა და ომეგას ხელმოწერას, და ისინი აღსრულდა ბაბილონის ტყვეობის სამოცწლიანი წინასწარმეტყველების დასასრულს, მიუხედავად იმისა, რომ მესამე განკარგულება სამოცდაათი წლის დასრულებიდან საკმაოდ მოგვიანებით მოვიდა. ეს სამი განკარგულება თანმიმდევრულად ვითარდებოდა და, თუმცა ისინი სამი განკარგულება იყო, მაინც ერთ წინასწარმეტყველურ სიმბოლოდ რჩებოდა.

The first angel arrived in 1798, the second angel arrived in the spring of 1844, and the third angel arrived on October 22, 1844. Those three angels are one prophetic symbol, representing the everlasting gospel of Revelation chapter fourteen.

პირველი ანგელოზი მოვიდა 1798 წელს, მეორე ანგელოზი მოვიდა 1844 წლის გაზაფხულზე, ხოლო მესამე ანგელოზი მოვიდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს. ეს სამი ანგელოზი წარმოადგენს ერთ წინასწარმეტყველურ სიმბოლოს, რომელიც აღნიშნავს გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის მარადიულ სახარებას.

“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104, 105.

„პირველი და მეორე უწყებები მიეცა 1843 და 1844 წლებში, და ახლა ჩვენ ვიმყოფებით მესამის გამოცხადების ქვეშ; მაგრამ სამივე უწყება კვლავაც უნდა იქნეს გამოცხადებული. დღესაც ისევე არსებითად აუცილებელია, როგორც ოდესმე ადრე, რომ ისინი კვლავ გამოცხადდეს მათთვის, ვინც ჭეშმარიტებას ეძებს. კალმითა და ხმით უნდა გავახმოვანოთ ეს ქადაგება, ვაჩვენოთ მათი თანმიმდევრობა და იმ წინასწარმეტყველებათა გამოყენება, რომელთაც მივყავართ მესამე ანგელოზის უწყებამდე. მესამე ვერ იარსებებს პირველისა და მეორის გარეშე. ეს უწყებანი უნდა მივაწოდოთ მსოფლიოს გამოცემებითა და ქადაგებებით, წინასწარმეტყველური ისტორიის ხაზზე ვაჩვენოთ ის, რაც იყო, და ის, რაც იქნება.“ Selected Messages, book 2, 104, 105.

The last three kings of Judah were one symbol, for they were all brought into various degrees of subjection by the king of Babylon. The last three kings of Judah, the three decrees and the three angels, though distinctly three are also represented as one prophetic symbol.

იუდას უკანასკნელი სამი მეფე ერთ სიმბოლოს წარმოადგენდნენ, რადგან ისინი ყველანი ბაბილონის მეფის მიერ სხვადასხვა ხარისხით დამორჩილებას დაექვემდებარნენ. იუდას უკანასკნელი სამი მეფე, სამი დადგენილება და სამი ანგელოზი, თუმცა მკაფიოდ სამნი არიან, აგრეთვე ერთ წინასწარმეტყველურ სიმბოლოდაც არიან წარმოდგენილნი.

The last three kings are part of the prophetic setting of the beginning of the prophecy of seventy years of captivity, and as such they become part of the beginning that illustrates the end of the seventy years of captivity. The captivity began with the progressive subjection of three kings, ending with the destruction of the kingdom and its capital city. The end of the prophecy marks the destruction of the nation and capital of Babylon, which marks the arrival of the three progressive decrees. The beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy is marked by three progressive decrees, and it illustrates the ending of the twenty-three hundred year prophecy, which consists of three progressive messages.

უკანასკნელი სამი მეფე ეკუთვნის სამოცდაათი წლის ტყვეობის წინასწარმეტყველების დასაწყისის წინასწარმეტყველურ გარემოს და, ამგვარად, ისინი ხდებიან იმ დასაწყისის ნაწილნი, რომელიც ასახავს სამოცდაათი წლის ტყვეობის დასასრულს. ტყვეობა დაიწყო სამი მეფის თანდათანობითი დამორჩილებით და დასრულდა სამეფოსა და მისი დედაქალაქის განადგურებით. წინასწარმეტყველების დასასრული აღნიშნავს ბაბილონის ერისა და დედაქალაქის განადგურებას, რაც სამი თანდათანობითი დადგენილების მოსვლას აღნიშნავს. ოციასსამწლიანი წინასწარმეტყველების დასაწყისი აღინიშნება სამი თანდათანობითი დადგენილებით, და იგი ასახავს ორიათას სამას წლიანი წინასწარმეტყველების დასასრულს, რომელიც სამი თანდათანობითი უწყებისაგან შედგება.

The three angels, and their respective three messages, had been typified by three kings and their three progressive decrees. The three kings that proclaimed their respective three decrees had been typified by three progressive kings, who had each presented their messages of rebellion against Nebuchadnezzar. Three messages of rebellion, typified three decrees, that in turn typified three messages. One begins the prophecy of seventy years, that in turn ends with the beginning of the twenty-three-hundred-year prophecy, that ends at the arrival of the third angel in 1844. The seventy years that the land was to enjoy its Sabbath cannot be separated from October 22, 1844.

სამი ანგელოზი და მათი შესაბამისი სამი უწყება წინასწარ იყო სახით წარმოდგენილი სამი მეფითა და მათი სამი თანმიმდევრული ბრძანებულებით. ის სამი მეფე, რომლებმაც გამოაცხადეს თავიანთი შესაბამისი სამი ბრძანებულება, წინასწარ იყვნენ სახით წარმოდგენილი სამი თანმიმდევრული მეფით, რომლებმაც თითოეულმა წარადგინა თავისი ამბავი ნაბუქოდონოსორის წინააღმდეგ ამბოხებისა. ამბოხების სამი უწყება სახით წარმოადგენდა სამ ბრძანებულებას, რომლებიც, თავის მხრივ, სახით წარმოადგენდა სამ უწყებას. ერთი იწყებს სამოცდაათი წლის წინასწარმეტყველებას, რომელიც, თავის მხრივ, მთავრდება ორათას სამასი წლის წინასწარმეტყველების დასაწყისით, რომელიც სრულდება მესამე ანგელოზის გამოჩენით 1844 წელს. სამოცდაათი წელი, რომლის განმავლობაშიც ქვეყანას თავისი შაბათი უნდა ესარგებლა, ვერ იქნება განცალკევებული 1844 წლის 22 ოქტომბრისგან.

Jehoiakim represents Cyrus’ first decree and also the first angel’s message of Revelation chapter fourteen. Beyond this, the three witnesses of the last three Judean kings, the three decrees and the three angel’s messages, provide precise information of the symbol of Jehoiakim, for the prophetic history of the three angels has been very carefully marked by inspiration. All three messages have a historical arrival and thereafter a historical empowerment.

იეჰოიაკიმი წარმოადგენს კიროსის პირველ ბრძანებულებას და აგრეთვე გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის პირველი ანგელოზის უწყებას. ამის გარდა, იუდას უკანასკნელი სამი მეფის, სამი ბრძანებულებისა და სამი ანგელოზის უწყების სამი მოწმე იძლევა ზუსტ ცნობას იეჰოიაკიმის სიმბოლოს შესახებ, რადგან სამი ანგელოზის წინასწარმეტყველური ისტორია შთაგონებით მეტად გულდასმით არის აღნიშნული. სამივე უწყებას აქვს ისტორიული მოსვლა და ამის შემდგომ — ისტორიული ძალმოსილება.

The first angel arrived in 1798, and was empowered on August 11, 1840, with the confirmation of the day for a year principle.

პირველი ანგელოზი 1798 წელს მოვიდა და 1840 წლის 11 აგვისტოს ძალაუფლებით აღიჭურვა, დღის წელიწადად მიჩნევის პრინციპის დადასტურებით.

In the year 1840 another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest. two years before, Josiah Litch, one of the leading ministers preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown . . . on the 11th of August, 1840, when the Ottoman power in Constantinople may be expected to be broken. And this, I believe, will be found to be the case.’

„1840 წელს წინასწარმეტყველების კიდევ ერთმა გამორჩეულმა აღსრულებამ ფართო ინტერესი აღძრა. ორი წლით ადრე იოსია ლიჩმა, ერთ-ერთმა წამყვანმა მსახურმა, რომელიც მეორედ მოსვლას ქადაგებდა, გამოაქვეყნა გამოცხადების 9-ე თავის განმარტება და იწინასწარმეტყველა ოსმალეთის იმპერიის დაცემა. მისი გამოთვლების თანახმად, ეს ძალა უნდა დამხობილიყო... 1840 წლის 11 აგვისტოს, როდესაც მოსალოდნელია, რომ კონსტანტინოპოლში ოსმალური ძალაუფლება შეიმუსროს. და მე მჯერა, რომ ასე აღმოჩნდება.“

“At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.

„ზუსტად იმ დროს, რომელიც განსაზღვრული იყო, თურქეთმა, თავისი ელჩების მეშვეობით, მიიღო ევროპის მოკავშირე ძალთა მფარველობა და ამგვარად თავი მოაქცია ქრისტიანული ერების კონტროლის ქვეშ. ეს მოვლენა ზუსტად აღასრულებდა წინასწარმეტყველებას. როდესაც ეს ცნობილი გახდა, მრავალნი დარწმუნდნენ მილერისა და მისი თანამოაზრეების მიერ მიღებული წინასწარმეტყველური განმარტების პრინციპების სისწორეში, და ადვენტისტურ მოძრაობას საოცარი ბიძგი მიეცა. სწავლული და მაღალი მდგომარეობის მქონე კაცები შეუერთდნენ მილერს, როგორც მისი შეხედულებების ქადაგებაში, ისე მათ გამოქვეყნებაში, და 1840 წლიდან 1844 წლამდე საქმე სწრაფად გაფართოვდა.“ The Great Controversy, 334, 335.

The first angel arrived announcing the opening of the judgment in 1798, but the message was premised on the validity of William Miller’s identification that a day in Bible prophecy represents a year. That principle was confirmed “on the 11th of August, 1840,” and the first message was empowered. With the failure of the prediction of Christ’s return in the biblical year of 1843, which extended into the year 1844, the second angel of Revelation chapter fourteen arrived. With the failure of the prediction in the spring of 1844, the Protestant churches rejected Miller’s rule of a day for a year, and became the daughters of Babylon. That message was thereafter empowered in the summer of 1844, when it was joined by the message of the Midnight Cry. With the fulfillment of the message of the Midnight Cry on October 22, 1844, the third angel arrived with his message.

პირველი ანგელოზი მოვიდა 1798 წელს განკითხვის გახსნის გამოცხადებით, მაგრამ ეს უწყება ეფუძნებოდა უილიამ მილერის მიერ გაკეთებული განსაზღვრების სისწორეს, რომ ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში ერთი დღე ერთ წელს წარმოადგენს. ეს პრინციპი დადასტურდა „1840 წლის 11 აგვისტოს“, და პირველი უწყება ძალით აღიჭურვა. ქრისტეს დაბრუნების წინასწარმეტყველების შეუსრულებლობის გამო 1843 ბიბლიურ წელს, რომელიც 1844 წლამდე გაგრძელდა, მოვიდა გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის მეორე ანგელოზი. 1844 წლის გაზაფხულზე ამ წინასწარმეტყველების შეუსრულებლობის გამო, პროტესტანტულმა ეკლესიებმა უარყვეს მილერის წესი — ერთი დღე ერთი წლისათვის — და ბაბილონის ასულები გახდნენ. ამის შემდეგ ეს უწყება ძალით აღიჭურვა 1844 წლის ზაფხულში, როდესაც მას შუაღამის ღაღადის უწყება შეერთო. შუაღამის ღაღადის უწყების აღსრულებასთან ერთად, 1844 წლის 22 ოქტომბერს, მესამე ანგელოზი მოვიდა თავისი უწყებით.

Due to the disobedience of Laodicean Adventism in 1863, God’s people were assigned to repeat the history of ancient Israel’s wandering in the wilderness. The empowerment of the third message would wait until September 11, 2001. Each of the three messages arrive in history and are thereafter empowered.

1863 წელს ლაოდიკიური ადვენტიზმის ურჩობის გამო, ღვთის ხალხს დაეკისრა გაემეორებინა ძველი ისრაელის უდაბნოში ხეტიალის ისტორია. მესამე უწყების ძალმოსილება უნდა დალოდებოდა 2001 წლის 11 სექტემბრამდე. სამივე უწყება ისტორიაში შემოდის და შემდგომ ძალმოსილდება.

Jehoiakim and Cyrus represent the empowerment of the first angel, not its arrival. Though Jehoiakim was the first of the last three kings of Judah, and though he represents the first angel’s message, the prophetic characteristics that he, and also Cyrus, demonstrate that they are both symbols of the empowerment of the first angel, and not symbols of the arrival of the first angel. The arrival of the first message in the history of Jehoiakim was Manasseh, the first of the last seven kings of Judah.

იოაკიმი და კიროსი წარმოადგენენ პირველი ანგელოზის გაძლიერებას და არა მის მოსვლას. თუმცა იოაკიმი იუდას უკანასკნელი სამი მეფიდან პირველი იყო და თუმცა იგი წარმოადგენს პირველი ანგელოზის უწყებას, წინასწარმეტყველური მახასიათებლები, რომლებსაც იგი, აგრეთვე კიროსიც, ავლენენ, ცხადყოფს, რომ ორივე მათგანი პირველი ანგელოზის გაძლიერების სიმბოლოა და არა პირველი ანგელოზის მოსვლის სიმბოლო. პირველი უწყების მოსვლა იოაკიმის ისტორიის ფარგლებში იყო მენაშე, იუდას უკანასკნელი შვიდი მეფიდან პირველი.

Seven kings preceded the complete and final destruction of Jerusalem. Those seven kings represent a progressive history, as was the history they typified from 1798 to 1844. The first angel arrived in 1798, and the third arrived on October 22, 1844. The history of 1798 to 1844, is the history of the first and second angels. The history of the third angel began in 1844. When Sister White identifies the symbolism of the seven thunders of Revelation chapter ten, she says the seven thunders represent the history of the first and second angels, but not the third angel.

იერუსალიმის სრული და საბოლოო განადგურების წინ შვიდი მეფე უძღოდა. ეს შვიდი მეფე წარმოადგენენ პროგრესულ ისტორიას, როგორც იმ ისტორიისა, რომელსაც ისინი განასახიერებდნენ 1798 წლიდან 1844 წლამდე. პირველი ანგელოზი მოვიდა 1798 წელს, ხოლო მესამე — 1844 წლის 22 ოქტომბერს. 1798-დან 1844 წლამდე ისტორია არის პირველი და მეორე ანგელოზების ისტორია. მესამე ანგელოზის ისტორია 1844 წელს დაიწყო. როდესაც დას უაიტი გამოცხადების მეათე თავის შვიდი ქუხილის სიმბოლიზმს განმარტავს, იგი ამბობს, რომ შვიდი ქუხილი წარმოადგენს პირველი და მეორე ანგელოზების ისტორიას, მაგრამ არა მესამე ანგელოზისას.

“The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

„იოანესთვის ბოძებული განსაკუთრებული ნათელი, რომელიც შვიდი ქუხილით გამოიხატა, იყო იმ მოვლენათა აღწერა, რომლებიც პირველი და მეორე ანგელოზის უწყებათა დროს უნდა მომხდარიყო.“ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, ტომი 7, 971.

The history of the seven thunders of Revelation chapter ten, emphasize the history of the empowerment of the first angel on August 11, 1840 through to the great disappointment on October 22, 1844, but it none-the-less, includes the entire history of the first and second angels. The general application of the seven thunders is that it represents 1798 through to October 22, 1844. The history of the arrival of the first angel from 1798 to the great disappointment is the history of the first and second angels, and it is prophetically represented as seven thunders. The seven thunders were also typified by the last seven kings of Judah. The last three of those kings were not only identifying sequential kings, but together they are one symbol made up of a first, middle and last.

გამოცხადების მეათე თავის შვიდი ქუხილის ისტორია ხაზს უსვამს პირველი ანგელოზის გაძლიერების ისტორიას 1840 წლის 11 აგვისტოდან 1844 წლის 22 ოქტომბრის დიდ იმედგაცრუებამდე; თუმცა, მიუხედავად ამისა, იგი მოიცავს პირველი და მეორე ანგელოზების მთელ ისტორიას. შვიდი ქუხილის ზოგადი გამოყენება ის არის, რომ იგი წარმოადგენს 1798 წლიდან 1844 წლის 22 ოქტომბრამდე პერიოდს. პირველი ანგელოზის მოსვლის ისტორია 1798 წლიდან დიდ იმედგაცრუებამდე არის პირველი და მეორე ანგელოზების ისტორია და წინასწარმეტყველურად წარმოდგენილია როგორც შვიდი ქუხილი. შვიდი ქუხილი აგრეთვე წინასახედ იყო იუდას უკანასკნელი შვიდი მეფით. ამ მეფეთაგან უკანასკნელი სამი არა მხოლოდ თანმიმდევრულ მეფეებს განსაზღვრავდა, არამედ ერთად ისინი ერთ სიმბოლოს შეადგენენ, რომელიც შედგება პირველის, შუას და უკანასკნელისაგან.

In the history of the three angels, the first message was empowered on August 11, 1840, and both Jehoiakim and Cyrus typified that event.

სამი ანგელოზის ისტორიის ფარგლებში, პირველი უწყება ძალით აღიჭურვა 1840 წლის 11 აგვისტოს, და იეჰოიაკიმიცა და კიროსიც ამ მოვლენას განასახიერებდნენ.

We will continue to identify these most important truths in the next article.

ჩვენ გავაგრძელებთ ამ უმნიშვნელოვანესი ჭეშმარიტებების გამოვლენას მომდევნო სტატიაში.

“Strict integrity should be cherished by every student. Every mind should turn with reverent attention to the revealed word of God. Light and grace will be given to those who thus obey God. They will behold wondrous things out of his law. Great truths that have lain unheeded and unseen since the day of Pentecost, are to shine from God’s word in their native purity. To those who truly love God the Holy Spirit will reveal truths that have faded from the mind, and will also reveal truths that are entirely new. Those who eat the flesh and drink the blood of the Son of God will bring from the books of Daniel and Revelation truth that is inspired by the Holy Spirit. They will start into action forces that cannot be repressed. The lips of children will be opened to proclaim the mysteries that have been hidden from the minds of men. The Lord has chosen the foolish things of this world to confound the wise, and the weak things of the world to confound the mighty.

„უმკაცრესი პატიოსნება ყოველი მოსწავლის მიერ სანუკვარად უნდა იქნეს დაცული. ყოველი გონება ღვთის გამოცხადებული სიტყვისკენ მოწიწებული ყურადღებით უნდა მიიქცეს. სინათლე და მადლი მიეცემათ მათ, ვინც ამგვარად ემორჩილება ღმერთს. ისინი იხილავენ საოცარ საგნებს მისი რჯულიდან. დიდი ჭეშმარიტებები, რომელნიც სულთმოფენობის დღიდან უყურადღებოდ და დაუნახავად იყო დატოვებული, ღვთის სიტყვიდან თავისი თანდაყოლილი სიწმინდით უნდა გაბრწყინდეს. მათ, ვისაც ჭეშმარიტად უყვარს ღმერთი, სულიწმიდა გაუმჟღავნებს ჭეშმარიტებებს, რომლებიც გონებიდან გამქრალია, და აგრეთვე გამოავლენს ჭეშმარიტებებს, რომლებიც სრულიად ახალია. ისინი, ვინც ძე ღვთის ხორცს ჭამენ და მის სისხლს სვამენ, დანიელისა და გამოცხადების წიგნებიდან გამოიტანენ სულიწმიდის მიერ შთაგონებულ ჭეშმარიტებას. ისინი მოქმედებაში მოიყვანენ ძალებს, რომელთა ჩახშობაც შეუძლებელი იქნება. ბავშვთა ბაგენი გაიხსნება, რათა იქადაგონ საიდუმლოებანი, რომლებიც ადამიანთა გონებისთვის დაფარული იყო. უფალმა ამ სოფლის უგუნურნი ამოირჩია, რათა ბრძენნი შეარცხვინოს, და ამ სოფლის უძლურნი — რათა ძლიერნი შეარცხვინოს.“

“The Bible should not be brought into our schools to be sandwiched in between infidelity. The Bible must be made the groundwork and subject-matter of education. It is true that we know much more of the word of the living God than we knew in the past, but there is still much more to be learned. It should be used as the word of the living God, and esteemed as first, and last, and best in everything. Then will be seen true spiritual growth. The students will develop healthy religious characters, because they eat the flesh and drink the blood of the Son of God. But unless watched and nurtured, the health of the soul decays. Keep in the channel of light. Study the Bible. Those who serve God faithfully will be blessed. He who permits no faithful work to go unrewarded will crown every act of loyalty and integrity with special tokens of his love and approbation.” Review and Herald, August 17, 1897.

„ბიბლია არ უნდა იქნეს შემოტანილი ჩვენს სკოლებში, რათა ურწმუნოების გარემოცვაში იქნეს მოქცეული. ბიბლია უნდა იქცეს განათლების საფუძვლად და შინაარსად. ჭეშმარიტია, რომ ცოცხალი ღმერთის სიტყვის შესახებ ჩვენ ახლა ბევრად მეტი ვიცით, ვიდრე წარსულში ვიცოდით, მაგრამ ჯერ კიდევ ბევრად მეტია შესასწავლი. იგი უნდა იქნეს გამოყენებული, როგორც ცოცხალი ღმერთის სიტყვა, და დაფასებული, როგორც პირველი, უკანასკნელი და საუკეთესო ყოველივეში. მაშინ გამოჩნდება ჭეშმარიტი სულიერი ზრდა. მოსწავლეები განივითარებენ ჯანსაღ რელიგიურ ხასიათს, რადგან ისინი ჭამენ ღვთის ძის ხორცს და სვამენ მის სისხლს. მაგრამ თუ მას არ ადევნებენ თვალს და არ საზრდოობენ, სულის ჯანმრთელობა ქვეითდება. დარჩით ნათლის კალაპოტში. იკვლიეთ ბიბლია. ისინი, ვინც ერთგულად ემსახურებიან ღმერთს, კურთხეულნი იქნებიან. იგი, ვინც არც ერთ ერთგულ საქმეს არ ტოვებს საზღაურის გარეშე, განსაკუთრებული თავისი სიყვარულისა და მოწონების ნიშნებით დააგვირგვინებს ყოველს ერთგულებისა და უმწიკვლობის საქმეს.“ Review and Herald, August 17, 1897.