In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god. Daniel 1:1, 2.

იუდას მეფის იეჰოიაკიმის მეფობის მესამე წელს ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორი მოვიდა იერუსალიმთან და ალყა შემოარტყა მას. და უფალმა იუდას მეფე იეჰოიაკიმი მის ხელში მისცა, ღვთის სახლის ჭურჭლის ნაწილთან ერთად; და მან წაიღო ისინი შინყარის ქვეყანაში, თავისი ღმერთის სახლში; და ჭურჭელი თავისი ღმერთის საგანძურის სახლში შეიტანა. დანიელი 1:1, 2.

The books of Daniel and Revelation are the same book, and the same prophetic lines that are represented in the book of Daniel are taken up in the book of Revelation. The Revelation of Jesus Christ, represents the final prophetic message that is unsealed just before the close of probation.

დანიელისა და გამოცხადების წიგნები ერთი და იგივე წიგნია, და იგივე წინასწარმეტყველური ხაზები, რომლებიც წარმოდგენილია დანიელის წიგნში, აღებულია გამოცხადების წიგნშიც. იესო ქრისტეს გამოცხადება წარმოადგენს საბოლოო წინასწარმეტყველურ უწყებას, რომელიც იხსნება მადლის ჟამის დახურვამდე უშუალოდ ადრე.

Truths which in the past have been correctly understood from the book of Revelation but have been sealed up by custom and tradition, are still truth, and today they are being unsealed again by the Lion of the tribe of Judah, and those truths are now revealing their perfect fulfillment.

ჭეშმარიტებები, რომლებიც წარსულში გამოცხადების წიგნიდან სწორად იყო გაგებული, მაგრამ ჩვეულებისა და ტრადიციის მიერ იყო დაბეჭდილი, კვლავაც ჭეშმარიტებაა, და დღეს ისინი იუდას ტომის ლომის მიერ კვლავ იხსნება, და ეს ჭეშმარიტებები ახლა თავიანთ სრულყოფილ აღსრულებას ავლენს.

Truths which in the past have been correctly understood from the book of Daniel but have been sealed up by custom and tradition, are still truth, and today they are being unsealed again by the Lion of the tribe of Judah, and those truths are now revealing their perfect fulfillment.

სიმართლენი, რომლებიც წარსულში დანიელის წიგნიდან სწორად იყო გაგებული, მაგრამ ჩვეულებისა და ტრადიციის მიერ იყო დაბეჭდილი, კვლავაც სიმართლეა, და დღეს ისინი კვლავ იხსნება იუდას ტომის ლომის მიერ, და ეს სიმართლენი ახლა თავიანთ სრულყოფილ აღსრულებას ავლენენ.

Daniel is simply the first of the two books that represent the Revelation of Jesus Christ.

დანიელი უბრალოდ პირველია იმ ორ წიგნთაგან, რომლებიც იესო ქრისტეს გამოცხადებას წარმოადგენენ.

Jehoiakim is a symbol of the empowerment of the first message in a reform movement. He is also a symbol of the covenant, for the change of a name prophetically identifies the beginning of a covenant relationship. The covenant relationship that God enters into with a people who had formerly not been God’s covenant people, begins at the empowerment of the first message.

იოაკიმი სიმბოლოა პირველი უწყების ძალამოსილების რეფორმაციულ მოძრაობაში. იგი ასევე არის აღთქმის სიმბოლო, რადგან სახელის შეცვლა წინასწარმეტყველურად აღნიშნავს აღთქმითი ურთიერთობის დასაწყისს. აღთქმითი ურთიერთობა, რომელშიც ღმერთი შედის ხალხთან, რომელიც ადრე არ იყო ღვთის აღთქმის ერი, იწყება პირველი უწყების ძალამოსილების დროს.

Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:10.

რომელნიც უწინ ხალხი არ იყავით, ხოლო ახლა ღმერთის ხალხი ხართ; რომელთაც არ მიგეღოთ წყალობა, ხოლო ახლა წყალობა მიგიღიათ. 1 პეტრე 2:10.

The symbol of a name being changed representing a covenant relationship is established by Abram’s name being changed to Abraham, Sarai’s name to Sarah, Jacob’s name to Israel and Saul to Paul. There are other witnesses to the symbol, but in chapter one of Daniel, Daniel’s name is changed to Belteshazzar, and Hananiah’s name is changed to Shadrach, Mishael’s to Meshach, and Azariah’s to Abednego.

სახელის შეცვლის სიმბოლო, როგორც აღთქმური ურთიერთობის გამომხატველი, დადგენილია იმით, რომ აბრამის სახელი შეიცვალა აბრაამად, სარაის სახელი — სარად, იაკობის სახელი — ისრაელად, ხოლო საულისა — პავლედ. ამ სიმბოლოს სხვა დამოწმებებიც არსებობს, მაგრამ დანიელის პირველ თავში დანიელის სახელი იცვლება ბელტეშაცარად, ხანანიას სახელი — შადრაქად, მიშაელისა — მეშაქად, და აზარიასი — აბედნეგოდ.

When the Lord enters into a covenant relationship with a people, he is simultaneously passing by a former covenant people. Jehoiakim represents the covenant people who are being passed by and Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah represent the covenant people that are then being chosen. When people enter into a covenant relationship, they are then tested as to whether they will uphold the terms of the covenant. The test is represented by the act of eating.

როდესაც უფალი ერთ ხალხთან აღთქმით ურთიერთობაში შედის, იგი იმავდროულად გვერდს უვლის ყოფილ აღთქმის ხალხს. იეჰოიაკიმი წარმოადგენს აღთქმის იმ ხალხს, რომელსაც გვერდს უვლიან, ხოლო დანიელი, ხანანია, მიშაელი და აზარია წარმოადგენენ აღთქმის იმ ხალხს, რომელიც შემდეგ აირჩევა. როდესაც ადამიანები აღთქმით ურთიერთობაში შედიან, ისინი შემდეგ გამოიცდებიან იმაში, დაიცავენ თუ არა აღთქმის პირობებს. ეს გამოცდა გამოხატულია ჭამის მოქმედებით.

Adam and Eve failed the test with the act of eating, and when God first entered into a covenant with a chosen people, he began the relationship by testing them with manna. Ancient Israel ultimately failed that test, but in doing so they provided the first reference and first witness to the fact that a covenant test is not a singular test, but it is a testing process. By the tenth test, they were assigned to die in the wilderness over the next forty years. God then entered into covenant with Joshua and Caleb, thus providing witness that when the Lord enters into covenant with a chosen people, He is also passing by a former covenant people. At the end of ancient Israel, which was also the beginning of spiritual Israel, the last testing process for ancient Israel was the first testing process for spiritual Israel, and it was represented as the Bread of Heaven. It had been typified by the manna in the first covenant testing process.

ადამმა და ევამ გამოცდა ჭამით ჩააგდეს, და როცა ღმერთი პირველად შევიდა აღთქმაში რჩეულ ხალხთან, მან ეს ურთიერთობა მანანით მათი გამოცდით დაიწყო. ძველმა ისრაელმა საბოლოოდ ეს გამოცდაც ვერ ჩააბარა, მაგრამ ამით მათ წარმოადგინეს პირველი მითითება და პირველი მოწმობა იმ ფაქტზე, რომ აღთქმის გამოცდა არ არის ერთჯერადი გამოცდა, არამედ გამოცდის პროცესია. მეათე გამოცდისათვის მათ მიესაჯათ მომდევნო ორმოცი წლის განმავლობაში უდაბნოში სიკვდილი. შემდეგ ღმერთი შევიდა აღთქმაში იესუ ნავეს ძესთან და ქალებთან, რითაც დაამოწმა, რომ როცა უფალი აღთქმაში შედის რჩეულ ხალხთან, იგი იმავდროულად გვერდს უვლის ყოფილ აღთქმის ხალხს. ძველი ისრაელის დასასრულს, რომელიც სულიერი ისრაელის დასაწყისიც იყო, ძველი ისრაელისთვის ბოლო გამოცდის პროცესი სულიერი ისრაელისთვის პირველი გამოცდის პროცესი იყო, და იგი წარმოდგენილი იყო როგორც ზეციური პური. ეს წინასწარ იყო სახით გამოხატული მანანაში, აღთქმის პირველი გამოცდის პროცესში.

In that testing process, which was both the first and the last testing process, Jesus identified the test of heavenly Bread when he said that those who are his covenant people must eat his flesh and drink his blood. He lost more disciples at that presentation than any other time in his ministry. That controversy in his ministry was the high point of the illustration of the covenant testing process, and Sister White comments at length upon the event in the Desire of Ages, where the title of the chapter is “The Crisis in Galilee”. The name Galilee means “a hinge,” or “a turning point,” and in the chapter, she outlines why the disciples turned away from him. They refused to apply his testimony of the requirement of eating his flesh and drinking his blood with the proper prophetic methodology. She identified that they held to customs and traditions of prophetic concepts that Satan had inculcated into ancient Israel’s biblical understanding. Those misunderstandings provided them with, what they thought, was an excuse to apply his words literally, instead of spiritually. She also points out that when those who “turned” away from Jesus (Galilee) who are identified in the sixth chapter of John (John 6:66), they walked with him no more forever.

იმ საცდელ პროცესში, რომელიც ერთდროულად იყო როგორც პირველი, ისე უკანასკნელი საცდელი პროცესი, იესომ მიუთითა ზეციური პურის გამოცდაზე, როდესაც თქვა, რომ ისინი, ვინც მისი აღთქმის ხალხია, უნდა ჭამდნენ მის ხორცს და სვამდნენ მის სისხლს. მან ამ წარდგენისას უფრო მეტი მოწაფე დაკარგა, ვიდრე თავისი მსახურების რომელიმე სხვა დროს. მის მსახურებაში ეს დავა იყო აღთქმის საცდელი პროცესის ილუსტრაციის უმაღლესი წერტილი, და და უაითი ამ მოვლენაზე ვრცლად მსჯელობს წიგნში „საუკუნეთა სურვილი“, სადაც თავის სათაურია „კრიზისი გალილეაში“. სახელი „გალილეა“ ნიშნავს „ანჯამას“ ან „გარდამტეხ წერტილს“, და ამ თავში იგი განმარტავს, თუ რატომ განუდგნენ მოწაფეები მას. მათ უარი თქვეს, სათანადო წინასწარმეტყველური მეთოდოლოგიით მიეღოთ მისი მოწმობა მისი ხორცის ჭამისა და მისი სისხლის სმის მოთხოვნის შესახებ. მან მიუთითა, რომ ისინი ეჭიდებოდნენ წინასწარმეტყველურ ცნებებთან დაკავშირებულ ადათებსა და ტრადიციებს, რომლებიც სატანამ ძველი ისრაელის ბიბლიურ გაგებაში დანერგა. ამ გაუგებრობებმა მათ მისცა ის, რაც, მათი აზრით, იყო საბაბი, მისი სიტყვები სულიერის ნაცვლად პირდაპირი მნიშვნელობით გამოეყენებინათ. იგი ასევე აღნიშნავს, რომ როდესაც ისინი, ვინც იესოსგან „გაბრუნდნენ“ (გალილეა) და რომლებიც იოანეს მეექვსე თავში არიან მოხსენიებულნი (John 6:66), მისდამი სამუდამოდ შეწყვიტეს სიარული.

With the first as with the last covenant testing process of ancient Israel, we find that when God enters into a covenant relationship with a chosen people, He is simultaneously passing by the former covenant people. We also find that he tests those people, not with a singular test, but with a process of testing. We also see that the testing process is represented by something that is to be eaten. We also find that the food represents the Word of God, and that the test involves a choice between two types of food to eat. Do we eat of every tree that God has said we can eat of, or do we eat from the tree which we have been forbidden to eat? We also find that the choice of what to eat includes the test of how we eat the food offered.

როგორც პირველ, ისე უკანასკნელ აღთქმისეულ გამოცდის პროცესში ძველი ისრაელის შემთხვევაში, ვხედავთ, რომ როდესაც ღმერთი აღთქმისეულ ურთიერთობაში შედის რჩეულ ერთან, იგი იმავე დროს გვერდს უვლის წინანდელ აღთქმისეულ ხალხს. ასევე ვხედავთ, რომ იგი ამ ხალხს სცდის არა ერთი ცალკეული გამოცდით, არამედ გამოცდის პროცესით. ასევე ვხედავთ, რომ გამოცდის პროცესი წარმოდგენილია იმით, რაც უნდა იჭამოს. ასევე ვხედავთ, რომ ეს საკვები წარმოადგენს ღვთის სიტყვას და რომ გამოცდა მოიცავს არჩევანს საჭმლის ორ სახეობას შორის. ვჭამთ ჩვენ ყოველი ხიდან, რომლის ჭამაც ღმერთმა გვიბრძანა, თუ ვჭამთ იმ ხიდან, რომლის ჭამაც აგვეკრძალა? ასევე ვხედავთ, რომ არჩევანი იმისა, თუ რას ვჭამთ, მოიცავს იმ გამოცდასაც, თუ როგორ ვჭამთ შემოთავაზებულ საკვებს.

At the end of spiritual Israel, in the time of the Millerite movement, the first message was empowered on August 11, 1840. Jehoiakim there represents the Protestants that are then being carried into Babylon to become her daughters. They were confronted with a test when the angel of Revelation ten descended and had a little book open in his hand. Just as Jehoiakim rebelled against Nebuchadnezzar’s demands, and was thereafter led into captivity, the Protestants refused to eat the food in the angel’s hand, based upon the traditions and customs they brought with them out of the Dark Ages.

სულიერი ისრაელის დასასრულს, მილერიტული მოძრაობის ჟამს, პირველი უწყება ძალით აღიჭურვა 1840 წლის 11 აგვისტოს. იეჰოიაკიმი აქ წარმოადგენს პროტესტანტებს, რომლებიც მაშინ ბაბილონში მიჰყავდათ, რათა მისი ასულები გამხდარიყვნენ. მათ წინაშე გამოცდა დადგა, როდესაც გამოცხადების ათის ანგელოზი ჩამოვიდა და ხელში გახსნილი პატარა წიგნი ეჭირა. როგორც იეჰოიაკიმი აღუდგა ნაბუქოდონოსორის მოთხოვნებს და ამის შემდეგ ტყვეობაში იქნა წაყვანილი, ასევე პროტესტანტებმა უარი თქვეს, ეჭამათ ანგელოზის ხელში არსებული საზრდო, იმ გადმოცემებისა და ჩვეულებების საფუძველზე, რომლებიც მათ ბნელი საუკუნეებიდან გამოჰქონდათ.

By the spring of 1844, the testing process had reached a “turning point” for Jehoiakim and the Protestants, and just as in the first testing process for spiritual Israel, they “turned” and walked no more with Jesus. In that history Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah represent the Millerites, who chose to eat the little book which was sweet in their mouth, but became bitter in their stomach.

1844 წლის გაზაფხულისთვის გამოცდის პროცესი იეჰოიაკიმისა და პროტესტანტებისთვის „გარდამტეხ წერტილს“ მიაღწია, და როგორც სულიერი ისრაელის პირველი გამოცდის პროცესში, მათაც „გაუხვიეს“ და იესოსთან ერთად აღარ დადიოდნენ. იმ ისტორიაში დანიელი, ხანანია, მიშაელი და აზარია წარმოადგენენ მილერიტებს, რომლებმაც აირჩიეს მცირე წიგნის ჭამა, რომელიც მათ ბაგეზე ტკბილი იყო, მაგრამ მუცელში მწარე გახდა.

If we include Adam and Eve, we have four classic witnesses that the test is represented by the act of eating. We have several prophetic witnesses, that all have the signature of the first and the last. The witness of the test of manna is a first witness, and the test of the Bread of Heaven is both a first test for spiritual Israel, while also being the last witness for ancient Israel. The test of the little book is both the first and the last. It is the end of spiritual Israel’s wandering as the church in the wilderness, and it is the first of those who were chosen to be the final denominated people of God. The Millerites were the beginning of God’s denominated people, which were to be identified as the true horn of Protestantism. There are several witnesses to the testing process that begins when the first message is empowered.

თუ ადამსა და ევასაც ჩავრთავთ, გვექნება ოთხი კლასიკური მოწმე, რომ გამოცდა ჭამის მოქმედებით არის წარმოდგენილი. ჩვენ გვყავს რამდენიმე წინასწარმეტყველური მოწმე, რომელთაც ყველას პირველისა და უკანასკნელის ხელწერა აქვთ. მანანის გამოცდის მოწმობა პირველი მოწმეა, ხოლო ზეციური პურის გამოცდა ერთდროულად არის პირველი გამოცდა სულიერი ისრაელისთვის და, ამავე დროს, უკანასკნელი მოწმე ძველი ისრაელისთვის. პატარა წიგნის გამოცდა არის როგორც პირველი, ისე უკანასკნელი. ეს არის სულიერი ისრაელის ხეტიალის დასასრული, როგორც ეკლესიისა უდაბნოში, და არის პირველი იმათგან, ვინც არჩეულ იქნენ, რათა ყოფილიყვნენ ღვთის საბოლოო სახელდებული ხალხი. მილერიტები იყვნენ ღვთის სახელდებული ხალხის დასაწყისი, რომლებიც უნდა ამოეცნოთ პროტესტანტიზმის ჭეშმარიტ რქად. არსებობს რამდენიმე მოწმე გამოცდის პროცესისა, რომელიც იწყება მაშინ, როდესაც პირველი უწყება ძალამოსილია.

In those processes of testing there arrives a “turning point”, where nearly all of the disciples turn away. At Joshua and Caleb’s testimony all Israel turned away and sought to return to Egypt. At the church in Galilee, the majority of disciples turned away. Because Jesus is the Alpha and Omega, the “turning point” that is represented at the end of the testing process is also illustrated at the beginning of the testing process. When the manna was first provided for ancient Israel, there were those that immediately turned away from the instructions. At Christ’s baptism He turned away and went into the wilderness. Sister White uses the symbol of a turning point in a very informative fashion.

გამოცდის ამ პროცესებში დგება „გარდატეხის წერტილი“, როდესაც თითქმის ყველა მოწაფე განზე დგება. იესოსა და ქალების დამოწმებისას მთელი ისრაელი განზე დადგა და ეგვიპტეში დაბრუნება მოინდომა. გალილეის ეკლესიაში მოწაფეთა უმრავლესობა განზე დადგა. რადგან იესო არის ალფა და ომეგა, „გარდატეხის წერტილი“, რომელიც გამოცდის პროცესის დასასრულს არის წარმოდგენილი, ასევე ილუსტრირებულია გამოცდის პროცესის დასაწყისშიც. როდესაც ძველ ისრაელს პირველად მიეცა მანანა, იყვნენ ისეთებიც, რომლებმაც დაუყოვნებლივ ზურგი აქციეს მითითებებს. ქრისტეს ნათლისღებისას მან ზურგი აქცია და უდაბნოში წავიდა. და უაიტი გარდატეხის წერტილის სიმბოლოს მეტად საგულისხმო სახით იყენებს.

“There are periods which are turning points in the history of nations and of the church. In the providence of God, when these different crises arrive, the light for that time is given. If it is received, there is spiritual progress; if it is rejected, spiritual declension and shipwreck follow. The Lord in His word has opened up the aggressive work of the gospel as it has been carried on in the past, and will be in the future, even to the closing conflict, when Satanic agencies will make their last wonderful movement. From that word we understand that the forces are now at work that will usher in the last great conflict between good and evil—between Satan, the prince of darkness, and Christ, the Prince of life. But the coming triumph for the men who love and fear God is as sure as that His throne is established in the heavens.” Bible Echo, August 26, 1895.

„არსებობს პერიოდები, რომლებიც გარდამტეხი მომენტებია ერებისა და ეკლესიის ისტორიაში. ღვთის განგებულებით, როდესაც ეს სხვადასხვა კრიზისი დგება, იმ დროისთვის საჭირო ნათელი იძლევა. თუ იგი მიღებულია, სულიერი წინსვლა მოჰყვება; თუ უარყოფილია, სულიერი დაცემა და დაღუპვა მოსდევს. უფალმა თავის სიტყვაში გააცხადა სახარების შემტევი საქმე, როგორც იგი წარსულში სრულდებოდა და მომავალშიც შესრულდება, თვით საბოლოო ბრძოლამდე, როდესაც სატანური ძალები თავიანთ უკანასკნელ საოცარ მოძრაობას განახორციელებენ. ამ სიტყვიდან ვიგებთ, რომ უკვე მოქმედებაშია ის ძალები, რომლებიც კეთილსა და ბოროტებას შორის — სატანას, სიბნელის მთავარს, და ქრისტეს, სიცოცხლის მთავარს შორის — უკანასკნელ დიდ ბრძოლას შემოიყვანენ. მაგრამ მომავალი გამარჯვება იმ ადამიანებისთვის, რომელთაც უყვართ ღმერთი და ეშინიათ მისი, ისეთივე უეჭველია, როგორც ის, რომ მისი ტახტი ცაშია დამყარებული.“ Bible Echo, August 26, 1895.

When the manna was first given to ancient Israel, the light for that history was given. At Christ’s baptism the light for that history was given. On August 11, 1840 the light for that history was given. Each of those turning points mark the beginning of a testing process that ultimately ends at another turning point, when the former covenant people turn away and walk with Christ no more.

როდესაც მანანა პირველად მიეცა ძველ ისრაელს, იმ ისტორიისათვის ნათელი იქნა მინიჭებული. ქრისტეს ნათლისღებისას იმ ისტორიისათვის ნათელი იქნა მინიჭებული. 1840 წლის 11 აგვისტოს იმ ისტორიისათვის ნათელი იქნა მინიჭებული. თითოეული ეს გარდამტეხი მომენტი აღნიშნავს გამოცდის პროცესის დასაწყისს, რომელიც საბოლოოდ სხვა გარდამტეხ მომენტში მთავრდება, როცა უწინდელი აღთქმის ერი განდგება და აღარ ივლის ქრისტესთან ერთად.

Because these various testing processes represent both a testing process for the former covenant people and also for the new covenant people, there are two conclusions of the testing process. The conclusion of the testing process, and therefore the final turning point for the Protestants in the Millerite history, was the spring of 1844. The conclusion of the testing process (in the Fall of 1844), or turning point for the Millerites themselves, came after the turning point for the former people of God.

რადგან ეს მრავალგვარი გამოცდის პროცესები წარმოადგენენ როგორც ძველი აღთქმის ხალხისთვის, ისე ახალი აღთქმის ხალხისთვის განკუთვნილ გამოცდის პროცესს, გამოცდის პროცესს ორი დასკვნა აქვს. გამოცდის პროცესის დასასრული და, ამგვარად, საბოლოო გარდამტეხი მომენტი პროტესტანტებისთვის მილერიტულ ისტორიაში იყო 1844 წლის გაზაფხული. გამოცდის პროცესის დასასრული (1844 წლის შემოდგომაზე), ანუ გარდამტეხი მომენტი თავად მილერიტებისთვის, დადგა ღვთის ყოფილი ხალხის გარდამტეხი მომენტის შემდეგ.

In the history of Christ, the testing process is identified by his twice cleansing the temple, once at the beginning of his ministry, and then again at the ending of his ministry.

ქრისტეს ისტორიაში გამოცდის პროცესი აღინიშნება მის მიერ ტაძრის ორგზის განწმედით: ერთხელ მისი მსახურების დასაწყისში და შემდეგ კვლავ მისი მსახურების დასასრულს.

“When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities’ (Revelation 18:4, 5).” Selected Messages, book 2, 118.

„როდესაც იესომ თავისი საზოგადო მსახურება დაიწყო, მან ტაძარი მისი მკრეხელური შებილწვისაგან განწმინდა. მისი მსახურების უკანასკნელ მოქმედებათა შორის იყო ტაძრის მეორედ განწმენდა. ასევე, ქვეყნის გაფრთხილებისათვის განკუთვნილ უკანასკნელ საქმეში, ეკლესიებს ეძლევა ორი განსხვავებული მოწოდება. მეორე ანგელოზის უწყებაა: „დაეცა, დაეცა ბაბილონი, ის დიდი ქალაქი, რადგან თავისი სიძვის რისხვის ღვინით მან ყველა ერი დაათრო“ (გამოცხადება 14:8). ხოლო მესამე ანგელოზის უწყების ძლიერ ღაღადში ისმის ხმა ზეციდან, რომელიც ამბობს: „გამოდით მისგან, ჩემო ხალხო, რათა არ ეზიაროთ მის ცოდვებს და არ მიიღოთ მისი წყლულებისაგან. რადგან მისი ცოდვები ზეცამდე აღწია და ღმერთმა გაიხსენა მისი უსჯულოებანი“ (გამოცხადება 18:4, 5).“ Selected Messages, book 2, 118.

The testing process of the two temple cleansings of Christ is aligned with Malachi chapter three, in the writings of the Spirit of Prophecy.

ქრისტეს მიერ ტაძრის ორგზის გაწმენდის გამოსაცდელი პროცესი შეესაბამება მალაქიას მესამე თავს, წინასწარმეტყველების სულის წერილებში.

“In cleansing the temple from the world’s buyers and sellers, Jesus announced His mission to cleanse the heart from the defilement of sin,—from the earthly desires, the selfish lusts, the evil habits, that corrupt the soul. Malachi 3:1–3 quoted.” The Desire of Ages, 161.

„ტაძრის განწმენდისას ქვეყნის მყიდველებისა და გამყიდველებისაგან, იესომ გამოაცხადა თავისი მისია — განეწმინდა გული ცოდვის შებილწულებისაგან, იმ მიწიერი სურვილებისაგან, ეგოისტური ვნებებისაგან და ბოროტი ჩვევებისაგან, რომლებიც სულს ხრწნიან. მალაქია 3:1–3 ციტირებულია.“ ქრისტეს სურვილი, 161.

The cleansing of God’s people represents the testing process that is repeatedly identified with several lines of prophecy. Every reference, beginning with Adam and Eve unto the Millerite history represents the cleansing of the one hundred and forty-four thousand.

ღვთის ხალხის განწმედა წარმოადგენს გამოცდის პროცესს, რომელიც კვლავ და კვლავ იდენტიფიცირდება წინასწარმეტყველების რამდენიმე ხაზთან. ყოველი მითითება, ადამისა და ევიდან მოყოლებული მილერიტულ ისტორიამდე, წარმოადგენს ას ორმოცდაოთხი ათასის განწმედას.

“In the last days of this earth’s history, God’s covenant with his commandment-keeping people is to be renewed.” Review and Herald, February 26, 1914.

„ამ დედამიწის ისტორიის უკანასკნელ დღეებში ღმერთის აღთქმა მის მცნებათა დამცველ ხალხთან უნდა განახლდეს.“ Review and Herald, February 26, 1914.

The cleansing process of the one hundred and forty-four thousand is the first reference in the book of Daniel, which is the first book of the two books that together represent the Revelation of Jesus Christ that is unsealed just before human probation closes. The cleansing process of the one hundred and forty-four thousand is also represented as the sealing process. When the first message of the cleansing, sealing process of the one hundred and forty-four thousand began on September 11, 2001, it was a turning point for the church and for the world. In Revelation chapter eighteen, the angel that lightens the world with his glory then arrived. Yet in Revelation eighteen, the angel is not represented as having anything to eat in his hand—but it is there. The little book is there. It can be easily recognized by those who choose to eat the methodology represented as “line upon line,” by the prophet Isaiah.

ას ოცდაოთხიათასის განწმენდის პროცესი პირველად არის მოხსენიებული დანიელის წიგნში, რომელიც არის იმ ორი წიგნიდან პირველი, რომლებიც ერთად წარმოადგენენ იესო ქრისტეს გამოცხადებას, რომელიც იხსნება სწორედ ადამიანთა გამოცდის ვადის დახურვის წინ. ას ოცდაოთხიათასის განწმენდის პროცესი აგრეთვე წარმოდგენილია, როგორც დაბეჭდვის პროცესი. როდესაც ას ოცდაოთხიათასის განწმენდის, დაბეჭდვის პროცესის პირველი უწყება დაიწყო 2001 წლის 11 სექტემბერს, ეს გარდამტეხი მომენტი იყო ეკლესიისთვისაც და მსოფლიოსთვისაც. გამოცხადების მეთვრამეტე თავში მაშინ მოვიდა ის ანგელოზი, რომელიც თავის დიდებით ანათებს მსოფლიოს. თუმცა გამოცხადების მეთვრამეტე თავში ანგელოზი არ არის წარმოდგენილი ისე, თითქოს ხელში საჭმელად რამე ეჭიროს — მაგრამ ის იქ არის. პატარა წიგნი იქ არის. მისი ადვილად შეცნობა შეუძლიათ მათ, ვინც არჩევს შეიწყნაროს მეთოდოლოგია, რომელსაც წინასწარმეტყველი ესაია გამოხატავს სიტყვებით: „ხაზი ხაზზე.“

By laying “line upon line” we understand that when Christ descended on September 11, 2001, he also had a “little book” which had been represented as “manna”, the “bread of heaven” and the “little book”. But on September 11, 2001, the former chosen people, represented by Jehoiakim, chose to hold to the customs and traditions of Adventism, and then began their march into the captivity of Babylon which will be complete at the Sunday law.

„მწკრივი მწკრივზე“ დადებით ჩვენ გვესმის, რომ როდესაც ქრისტე ჩამოვიდა 2001 წლის 11 სექტემბერს, მას ასევე ჰქონდა „პატარა წიგნი“, რომელიც წარმოდგენილი იყო როგორც „მანანა“, „ზეციური პური“ და „პატარა წიგნი“. მაგრამ 2001 წლის 11 სექტემბერს უწინდელმა რჩეულმა ხალხმა, რომელსაც იეჰოიაკიმი განასახიერებდა, არჩია ადვენტიზმის წეს-ჩვეულებებსა და ტრადიციებზე დამყარება, და შემდეგ დაიწყო თავისი სვლა ბაბილონის ტყვეობისკენ, რომელიც დასრულდება საკვირაო კანონით.

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

„ახლა ვრცელდება სიტყვა, თითქოს მე გამომეცხადებინოს, რომ ნიუ-იორკი მოქცევის ტალღამ უნდა წალეკოს? ეს მე არასოდეს მითქვამს. მე ვთქვი, როცა იქ აღმართულ დიდ შენობებს, სართული სართულზე რომ იზრდებოდა, ვუყურებდი: ‘რა საშინელი სცენები მოხდება, როცა უფალი აღდგება, რათა ძლიერად შეარყიოს დედამიწა! მაშინ გამოცხადების 18:1–3-ის სიტყვები აღსრულდება.’ გამოცხადების მეთვრამეტე თავი მთლიანად არის გაფრთხილება იმისა, რაც დედამიწაზე მოვა. მაგრამ მე არ მიმიღია განსაკუთრებული ნათელი იმის შესახებ, თუ რა მოელის ნიუ-იორკს; მხოლოდ ის ვიცი, რომ ერთ დღეს იქაური დიდი შენობები დაემხობა ღვთის ძალის შემობრუნებითა და გადმობრუნებით. ჩემთვის მოცემული ნათლიდან ვიცი, რომ ქვეყნიერებაში დაღუპვაა. ერთი სიტყვა უფლისაგან, ერთი შეხება მისი ძლევამოსილი ძალისა — და ეს უზარმაზარი ნაგებობები დაეცემა. მოხდება ისეთი სცენები, რომელთა საშინელებაც ჩვენ წარმოსახვაშიც კი ვერ ჩავწვდებით.“ Review and Herald, July 5, 1906.

When the “great buildings” of “New York” were “thrown down by the turning and overturning of God’s power,” on September 11, 2001, the light of the angel of Revelation eighteen filled the whole earth, for a turning point had come in the history of the earth beast of Revelation thirteen.

როცა „ნიუ-იორკის“ „დიდი შენობები“ „ღვთის ძალის შემობრუნებითა და გადმობრუნებით დაემხო“ 2001 წლის 11 სექტემბერს, გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ანგელოზის ნათელმა მთელი დედამიწა აავსო, რადგან გარდამტეხი მომენტი დადგა გამოცხადების მეცამეტე თავის მიწის მხეცის ისტორიაში.

“There are periods which are turning points in the history of nations and of the church. In the providence of God, when these different crises arrive, the light for that time is given. If it is received, there is spiritual progress; if it is rejected, spiritual declension and shipwreck follow.” Bible Echo, August 26, 1895.

„არსებობს პერიოდები, რომლებიც გარდამტეხ მომენტებს წარმოადგენს ერების და ეკლესიის ისტორიაში. ღვთის განგებულებით, როდესაც ეს სხვადასხვა კრიზისები დგება, იმ დროისთვის საჭირო ნათელი მოცემულია. თუ იგი მიღებულია, ამას სულიერი წინსვლა მოსდევს; თუ უარყოფილია, სულიერი დაცემა და რწმენის დამსხვრევა მოჰყვება.“ Bible Echo, August 26, 1895.

When the light of the angel of Revelation eighteen arrived on September 11, 2001, those who received the light progressed spiritually and those who rejected the light declined spiritually, and began their rebellious journey onward to their final turning point of the Sunday law, where they forever make shipwreck of their profession as the messengers of the third angel. Those in Galilee that turned away and walked no more with Christ in John 6:66, were turning away from the light that had first arrived at his baptism, which is where the first message of that testing history was empowered. In Daniel chapter one, two classes of worshippers are illustrated in the history when the first message is empowered. Jehoiakim represents those that make shipwreck of faith, and Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah represent the faithful.

როდესაც გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ანგელოზის ნათელი მოვიდა 2001 წლის 11 სექტემბერს, მათ, ვინც ნათელი მიიღო, სულიერად წინ წაიწიეს, ხოლო მათ, ვინც ნათელი უარყო, სულიერად დაცემა დაიწყეს და თავიანთ ამბოხებულ გზას გაუყვნენ საბოლოო გარდამტეხ მომენტამდე — კვირადღის კანონამდე, სადაც სამუდამოდ დაამსხვრევენ თავიანთ აღსარებას, როგორც მესამე ანგელოზის მაცნეები. გალილეაში ისინი, ვინც განუდგნენ და აღარ დადიოდნენ ქრისტესთან ერთად იოანეს 6:66-ში, განეშორებოდნენ იმ ნათელს, რომელიც პირველად მის ნათლობაზე მოვიდა, სადაც იმ გამოცდის ისტორიის პირველი უწყება ძალით აღიჭურვა. დანიელის პირველ თავში თაყვანისმცემელთა ორი კლასი არის წარმოჩენილი იმ ისტორიის ფარგლებში, როდესაც პირველი უწყება ძალით აღიჭურვება. იეჰოიაკიმი წარმოადგენს მათ, ვინც რწმენას დაამსხვრევს, ხოლო დანიელი, ხანანია, მიშაელი და აზარია ერთგულებს წარმოადგენენ.

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it. And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god. And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king’s seed, and of the princes; Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans. And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king. Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego. But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself. Daniel 1:1-8.

იუდას მეფის, იეჰოიაკიმის მეფობის მესამე წელს ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორი მივიდა იერუსალიმთან და ალყა შემოარტყა მას. და უფალმა იუდას მეფე იეჰოიაკიმი მის ხელში ჩააგდო, აგრეთვე ღვთის სახლის ჭურჭლის ნაწილი; და მან წაიღო ისინი შინყარის ქვეყანაში, თავისი ღმერთის სახლს, ხოლო ჭურჭელი თავისი ღმერთის საგანძურის სახლში შეიტანა. და მეფემ უთხრა აშფენაზს, თავისი საჭურისების მთავარს, რომ მოეყვანა ისრაელიანთა შორის ზოგნი, სამეფო მოდგმიდან და დიდებულთაგან; ყმაწვილნი, რომელთაც არავითარი ნაკლი არ ჰქონოდათ, არამედ ლამაზნი ყოფილიყვნენ, ყოველი სიბრძნით განსწავლულნი, ცოდნაში დახელოვნებულნი, მეცნიერების გამგებნი და ისეთნი, რომელთაც უნარი ჰქონოდათ მეფის სასახლეში დგომისა, და რომ ესწავლებინათ მათთვის ქალდეველთა სწავლა და ენა. და მეფემ დაუნიშნა მათ ყოველდღიური ულუფა მეფის საჭმლიდან და იმ ღვინიდან, რომელსაც თვითონ სვამდა, რათა სამი წლის განმავლობაში ეზრდა ისინი და ამის შემდეგ წარდგენილიყვნენ მეფის წინაშე. და მათ შორის, იუდას ძეთაგან, იყვნენ დანიელი, ხანანია, მიშაელი და აზარია. და საჭურისების მთავარმა მათ სახელები შეუცვალა: დანიელს უწოდა ბელტეშაცარი, ხანანიას — შადრახი, მიშაელს — მეშახი, ხოლო აზარიას — აბედნეგო. ხოლო დანიელმა გულში განიზრახა, რომ არ შეებილწა თავი მეფის საჭმლის ულუფით და იმ ღვინით, რომელსაც იგი სვამდა; ამიტომ სთხოვა საჭურისების მთავარს, რომ არ შეებილწა თავი. დანიელი 1:1-8.

Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah were the children of Judah. They were made into eunuchs, thus representing the final generation of Adventism. Nebuchadnezzar, as many ancient kings, had the four Judean youths castrated, to remove any concerns the king might have when they served as slaves and interacted with the king’s wives and concubines.

დანიელი, ხანანია, მიშაელი და აზარია იუდას ძენი იყვნენ. ისინი საჭურისებად აქციეს, რითაც ადვენტიზმის საბოლოო თაობას წარმოადგენდნენ. ნაბუქოდონოსორმა, როგორც მრავალმა ძველმა მეფემ, ეს ოთხი იუდეველი ჭაბუკი დაასაჭურისა, რათა მოეშორებინა ყოველგვარი საზრუნავი, რომელიც მეფეს შეიძლებოდა ჰქონოდა, როცა ისინი მონებად მსახურობდნენ და მეფის ცოლებთან და ხარჭებთან ურთიერთობდნენ.

Symbolically it represents the final generation of Adventism, for there would be no more line of Judah after these four. Four is a symbol of worldwide, and thus represents the final generation of Seventh-day Adventists around the world who recognize September 11, 2001, as a fulfillment of God’s prophetic Word.

სიმბოლურად ეს წარმოადგენს ადვენტიზმის უკანასკნელ თაობას, რადგან ამ ოთხის შემდეგ იუდას ხაზი აღარ იარსებებდა. ოთხი მსოფლიომასშტაბის სიმბოლოა და ამგვარად წარმოადგენს მთელ მსოფლიოში მყოფ მეშვიდე დღის ადვენტისტთა უკანასკნელ თაობას, რომლებიც 2001 წლის 11 სექტემბერს აღიარებენ ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვის აღსრულებად.

Those Seventh-day Adventists are the subject of God’s prophetic Word, for they are those called to be the one hundred and forty-four thousand. Yet their prophetic heritage began with the rebellion of their fathers, in 1863. That initial rebellion is almost impossible to recognize for it has been covered by the traditions and customs of four generations of escalating rebellion. Though difficult to recognize it must be seen and acknowledged, as Daniel ultimately does in Daniel chapter nine. He did so by recognizing the truth located in God’s prophetic Word.

იმ მეშვიდე დღის ადვენტისტებზეა ღმერთის წინასწარმეტყველური სიტყვის საუბარი, ვინაიდან სწორედ ისინი არიან ისინი, რომელნიც მოწოდებულნი არიან, რომ იყვნენ ას ორმოცდაოთხი ათასი. თუმცა მათი წინასწარმეტყველური მემკვიდრეობა მათი მამების აჯანყებით დაიწყო, 1863 წელს. იმ თავდაპირველი აჯანყების ამოცნობა თითქმის შეუძლებელია, რადგან იგი დაფარულია მზარდი აჯანყების ოთხი თაობის ტრადიციებითა და ჩვეულებებით. მიუხედავად იმისა, რომ მისი ამოცნობა ძნელია, იგი უნდა იქნეს დანახული და აღიარებული, როგორც დანიელი საბოლოოდ იქცევა დანიელის წიგნის მეცხრე თავში. მან ეს გააკეთა იმ ჭეშმარიტების ამოცნობით, რომელიც ღმერთის წინასწარმეტყველურ სიტყვაშია მოცემული.

The rebellion that Daniel and the three worthies directly descended from, was their father’s refusal to remain separate from the heathen influences that surrounded them. In 1863, Laodicean Adventism returned to the biblical methodology of apostate Protestantism and Catholicism, to uphold their rejection of Miller’s identification of the “seven times” of Leviticus twenty-six. That rebellion for Daniel and the three worthies was represented by king Hezekiah.

აჯანყება, რომლისგანაც დანიელი და სამი ღირსეული უშუალოდ წარმოიშვნენ, იყო მათი მამის უარი, განცალკევებული დარჩენილიყო მათ გარშემო მომცველი წარმართული ზეგავლენებისაგან. 1863 წელს ლაოდიკიური ადვენტიზმი დაუბრუნდა განდგომილი პროტესტანტიზმისა და კათოლიციზმის ბიბლიურ მეთოდოლოგიას, რათა დაემყარებინა თავისი უარყოფა მილერის მიერ ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავში მოხსენიებული „შვიდი ჟამის“ იდენტიფიკაციისა. ეს აჯანყება დანიელისა და სამი ღირსეულისათვის მეფე ხიზკიაჰით იყო წარმოდგენილი.

King Hezekiah pled with the Lord not to die, and his prayer was answered when the Lord gave him another 15 years. In doing so, he then fathered Manasseh, one of the most wicked kings of Judah, but also the king that marks the beginning of the progressive seven-step conquering and enslavement of Judah. In 1856, the True Witness came to knock on Laodicean Adventism’s door, but they chose to live and not die to self. By 1863, they had rebuilt “Jericho” and started the escalating rebellion that ultimately prevented them from recognizing September 11, 2001 as the beginning of their three-step journey into the slavery of spiritual Babylon that ends at the Sunday law.

მეფე ხიზკიამ უფალს ევედრა, რომ არ მომკვდარიყო, და მისი ლოცვა შეწყნარებულ იქნა, როდესაც უფალმა მას კიდევ თხუთმეტი წელი მისცა. ამით მან შემდეგ შვა მანასე, იუდას ერთ-ერთი უსასტიკესი მეფე, და ამავე დროს ის მეფე, რომელიც აღნიშნავს იუდას დაპყრობისა და დამონების პროგრესული შვიდსაფეხურიანი პროცესის დასაწყისს. 1856 წელს ჭეშმარიტი მოწმე მოვიდა, რათა ლაოდიკიური ადვენტიზმის კარზე დაეკაკუნებინა, მაგრამ მათ სიცოცხლე არჩიეს და არა საკუთარი თავისათვის სიკვდილი. 1863 წლისთვის მათ კვლავ ააშენეს „იერიხონი“ და დაიწყეს მზარდი ამბოხება, რომელმაც საბოლოოდ ხელი შეუშალა მათ იმის ცნობაში, რომ 2001 წლის 11 სექტემბერი იყო მათი სამსაფეხურიანი გზის დასაწყისი სულიერი ბაბილონის მონობაში, რომელიც კვირის კანონით სრულდება.

For king Hezekiah, 1863 came when his prayer to live was granted. The Lord provided a sign that his prayer had been accepted. God confirmed the prayer by moving the sun, and the Babylonians saw the activity of God in the heavens, though they knew not what it meant. The Babylonians then came to Jerusalem to find out about the God who had the power to control the sun. Instead of glorifying the God of Heaven, king Hezekiah, instead of dying to self, chose to glorify his temple and city instead of the God who had chosen to place His name in that temple and city.

მეფე ხიზკიასთვის 1863 წელი მაშინ დადგა, როცა სიცოცხლისათვის წარმოთქმული მისი ლოცვა შეწყნარებულ იქნა. უფალმა მისცა ნიშანი, რომ მისი ლოცვა მიღებული იყო. ღმერთმა ლოცვა დაამოწმა მზის გადაადგილებით, და ბაბილონელებმა ცათა შინა იხილეს ღვთის მოქმედება, თუმცა არ იცოდნენ, რას ნიშნავდა ეს. ამის შემდეგ ბაბილონელები იერუსალიმში მოვიდნენ, რათა შეეტყოთ იმ ღმერთის შესახებ, რომელსაც მზის მართვის ძალა ჰქონდა. ცათა ღმერთის განდიდების ნაცვლად, მეფე ხიზკიამ, საკუთარი თავისთვის სიკვდილის ნაცვლად, არჩია განედიდებინა თავისი ტაძარი და ქალაქი, და არა ღმერთი, რომელმაც ინება თავისი სახელის დამკვიდრება იმ ტაძარსა და ქალაქში.

That rebellion brought the prophecy that children from his blood line would become slaves and eunuchs in Babylon. Those children were Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah, and represent the spiritual final generation of those Seventh-day Adventists that recognize September 11, 2001 as a turning point in the history of the nations of the world and of the church, when the light is given that is to test and seal the one hundred and forty-four thousand.

იმ აჯანყებამ მოიტანა წინასწარმეტყველება, რომ მისი სისხლის ხაზიდან შობილნი ბაბილონში მონები და საჭურისები გახდებოდნენ. ეს შვილები იყვნენ დანიელი, ხანანია, მიშაელი და აზარია, და ისინი წარმოადგენენ იმ მეშვიდე დღის ადვენტისტთა სულიერ საბოლოო თაობას, რომლებიც 2001 წლის 11 სექტემბერს აღიარებენ, როგორც მსოფლიოს ხალხთა და ეკლესიის ისტორიის გარდამტეხ მომენტს, როდესაც ეძლევა ის ნათელი, რომელმაც უნდა გამოსცადოს და დაბეჭდოს ას ორმოცდაოთხი ათასი.

In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live. Then he turned his face to the wall, and prayed unto the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore. And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the Lord came to him, saying, Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the Lord. And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake. And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered. And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up into the house of the Lord the third day? And Isaiah said, This sign shalt thou have of the Lord, that the Lord will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees? And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees. And Isaiah the prophet cried unto the Lord: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz. At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick. And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not. Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon. And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them. And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the Lord. Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the Lord. And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the Lord which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days? And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead. 2 Kings 20:1–21.

იმ დღეებში ხიზკია სასიკვდილოდ დაავადდა. და მივიდა მასთან წინასწარმეტყველი ესაია, ამოცის ძე, და უთხრა მას: ასე ამბობს უფალი: მოაწესრიგე შენი სახლი, რადგან მოკვდები და ვერ იცოცხლებ. მაშინ მან პირი კედლისკენ მიიბრუნა და ილოცა უფლის მიმართ, თქვა: გევედრები, უფალო, გაიხსენე ახლა, როგორ დავდიოდი შენს წინაშე ჭეშმარიტებითა და სრული გულით და ვაკეთებდი იმას, რაც კეთილია შენს თვალში. და ხიზკიამ მწარედ იტირა. და მოხდა ისე, რომ ვიდრე ესაია შუა ეზოდან გავიდოდა, უფლის სიტყვა მოევლინა მას და უთხრა: დაბრუნდი და უთხარი ხიზკიას, ჩემი ხალხის მთავარს: ასე ამბობს უფალი, დავითის, შენი მამის ღმერთი: შევისმინე შენი ლოცვა, ვიხილე შენი ცრემლები; აჰა, განგკურნავ: მესამე დღეს ახვალ უფლის სახლში. და შენს დღეებს თხუთმეტ წელს შევმატებ; და გიხსნი შენ და ამ ქალაქს აშურის მეფის ხელიდან; და დავიცავ ამ ქალაქს ჩემი გულისთვის და ჩემი მსახურის, დავითის გულისთვის. და თქვა ესაიამ: აიღეთ ლეღვის გუნდა. აიღეს და წყლულზე დაადეს, და იგი განიკურნა. და უთხრა ხიზკიამ ესაიას: რა იქნება ნიშანი იმისა, რომ უფალი განმკურნავს და მესამე დღეს ავალ უფლის სახლში? და თქვა ესაიამ: ეს გექნება ნიშნად უფლისაგან, რომ უფალი შეასრულებს იმ სიტყვას, რომელიც თქვა: ჩრდილი ათ საფეხურს წინ წავიდეს თუ ათ საფეხურს უკან დაბრუნდეს? და მიუგო ხიზკიამ: ადვილია ჩრდილისთვის ათი საფეხურით დაწევა; არა, არამედ ჩრდილი ათი საფეხურით უკან დაბრუნდეს. და შეჰღაღადა უფალს წინასწარმეტყველმა ესაიამ; და მან ჩრდილი ათი საფეხურით უკან დააბრუნა იმ საფეხურებზე, რომლებზეც იგი ახაზის მზის საათზე იყო ჩამოსული. იმ დროს ბაბილონის მეფემ, ბალადანის ძემ ბეროდაქ-ბალადანმა, წერილები და ძღვენი გაუგზავნა ხიზკიას, რადგან გაიგო, რომ ხიზკია ავად ყოფილა. და ხიზკიამ მოუსმინა მათ და უჩვენა მათ თავისი ძვირფასეულობის მთელი სახლი: ვერცხლი, ოქრო, სურნელებანი, ძვირფასი ზეთი, თავისი საჭურვლის მთელი სახლი და ყოველივე, რაც მის საგანძურებში მოიპოვებოდა; არაფერი იყო მის სახლში და მთელ მის სამფლობელოში, რაც ხიზკიას მათთვის არ ეჩვენებინოს. მაშინ მივიდა წინასწარმეტყველი ესაია მეფე ხიზკიასთან და უთხრა მას: რა თქვეს ამ კაცებმა და საიდან მოვიდნენ შენთან? და თქვა ხიზკიამ: შორეული ქვეყნიდან მოვიდნენ ჩემთან, ბაბილონიდან. და თქვა მან: რა ნახეს შენს სახლში? და მიუგო ხიზკიამ: ყველაფერი ნახეს, რაც ჩემს სახლშია; არაფერია ჩემს საგანძურებში, რაც მათთვის არ მეჩვენებინოს. და უთხრა ესაიამ ხიზკიას: ისმინე უფლის სიტყვა. აჰა, მოდის დღეები, როცა ყველაფერი, რაც შენს სახლშია და რაც შენმა მამებმა დღემდე დააგროვეს, ბაბილონში წაიღება; არაფერი დარჩება, ამბობს უფალი. და შენგან გამოსულ შენს ძეთაგან, რომელთაც შენ შობ, წაიყვანენ; და ისინი საჭურისები იქნებიან ბაბილონის მეფის სასახლეში. მაშინ უთხრა ხიზკიამ ესაიას: კეთილია უფლის სიტყვა, რომელიც შენ თქვი. და თქვა: ნუთუ კარგი არ არის, თუ მშვიდობა და ჭეშმარიტება იქნება ჩემს დღეებში? ხოლო ხიზკიას დანარჩენი საქმეები, მთელი მისი ძლიერება, და როგორ გააკეთა აუზი და არხი და როგორ შემოიყვანა წყალი ქალაქში, განა არ არის ჩაწერილი იუდას მეფეთა მატიანის წიგნში? და განისვენა ხიზკიამ თავის მამებთან, და მის ნაცვლად მეფობდა მანასე, მისი ძე. 2 მეფეთა 20:1–21.

The next verse says:

შემდეგი მუხლი ამბობს:

Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Hephzibah. 2 Kings 21:1.

მანასე თორმეტი წლისა იყო, როცა გამეფდა, და ორმოცდათხუთმეტი წელი იმეფა იერუსალიმში. ხოლო დედამისის სახელი იყო ხეფციბა. 2 მეფეთა 21:1.

What would have been the result if king Hezekiah had accepted the Lord’s will, and simply got his house in order and died? He was given fifteen extra years, and three years later wicked Manasseh was born. What would have happened in 1856, if Adventism had accepted the transition from Philadelphia unto Laodicea and got their house in order and left the foundational truths of William Miller intact? I suppose we will never know the answer to that question, but what we do know is that “Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank.”

რა იქნებოდა შედეგი, მეფე ხიზკიას რომ მიეღო უფლის ნება, უბრალოდ თავისი სახლი წესრიგში მოეყვანა და მომკვდარიყო? მას კიდევ თხუთმეტი წელი მიეცა, და სამი წლის შემდეგ ბოროტი მანასე იშვა. რა მოხდებოდა 1856 წელს, ადვენტიზმს რომ მიეღო ფილადელფიიდან ლაოდიკიამდე გადასვლა, თავისი სახლი წესრიგში მოეყვანა და უილიამ მილერის საძირკვლოვანი ჭეშმარიტებები ხელუხლებლად დაეტოვებინა? ვფიქრობ, ამ კითხვაზე პასუხს ვერასოდეს შევიტყობთ, მაგრამ ის კი ვიცით, რომ „დანიელმა გულში განიზრახა, რომ არ წაბილწავდა თავს მეფის ნუგბარით, არც იმ ღვინით, რომელსაც იგი სვამდა.“

We will continue Daniel chapter one in the next article.

მომდევნო სტატიაში გავაგრძელებთ დანიელის პირველი თავის განხილვას.