The closing statement of the Old Testament sets forth a promise of the prophet Elijah appearing with a message before the great and dreadful day of the Lord.
ძველი აღთქმის დასკვნითი განცხადება წარმოგვიდგენს დაპირებას, რომ უფლის დიდ და საშინელ დღეს წინ უძღვის წინასწარმეტყველ ელიას გამოჩენა უწყებით.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.
აჰა, მე მოგივლენთ თქვენ ელია წინასწარმეტყველს უფლის დიდი და საშინელი დღის მოსვლამდე; და იგი მიაქცევს მამათა გულს შვილებისკენ და შვილთა გულს — მათი მამებისკენ, რათა არ მოვიდე და წყევლით არ ვცე ქვეყანას. მალაქია 4:5, 6.
The Bible is clear that “the great and dreadful day of the Lord” or the “curse” that God smites “the earth with” is also symbolically portrayed as “the seven last plagues” or “the wrath of God” in the book of Revelation. Chapter fifteen of Revelation introduces the prophetic setting that leads to the pouring out of the great and dreadful seven last plagues of chapter sixteen.
ბიბლია ნათლად ასწავლის, რომ „უფლის დიდი და საშინელი დღე“, ანუ „წყევლა“, რომლითაც ღმერთი „დაარტყამს ქვეყანას“, სიმბოლურად ასევე წარმოდგენილია როგორც „შვიდი უკანასკნელი წყლული“ ან „ღვთის რისხვა“ გამოცხადების წიგნში. გამოცხადების მეთხუთმეტე თავი წარმოგვიდგენს იმ წინასწარმეტყველურ ვითარებას, რომელსაც მივყავართ მეთექვსმეტე თავში აღწერილი დიდი და საშინელი შვიდი უკანასკნელი წყლულის გადმოღვრამდე.
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
და ვიხილე სხვა ნიშანი ზეცაში, დიდი და საკვირველი: შვიდი ანგელოზი, რომელთაც ჰქონდათ შვიდი უკანასკნელი წყლული; რადგან მათში სრულდება ღვთის რისხვა.
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
და ვიხილე, ვითარცა მინის ზღვა, ცეცხლთან შერეული; და ისინი, რომელთაც სძლიეს მხეცს, მის ხატებას, მის ნიშანს და მისი სახელის რიცხვს, იდგნენ მინის ზღვაზე, და ეპყრათ ღვთის ქნარები. და გალობდნენ მოსეს, ღვთის მსახურის, გალობას და კრავის გალობას, ამბობდნენ: დიდნი და საკვირველნი არიან საქმენი შენნი, უფალო ღმერთო ყოვლისმპყრობელო; მართალნი და ჭეშმარიტნი არიან გზანი შენნი, წმიდათა მეუფეო. ვინ არ შეგეშინდეს შენ, უფალო, და არ ადიდოს სახელი შენი? რადგან მხოლოდ შენა ხარ წმიდა; რადგან ყველა ერი მოვა და თაყვანს გცემს შენს წინაშე, ვინაიდან განცხადდნენ სამართალნი შენნი.
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles. And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled. Revelation 15:1–8.
ამის შემდეგ ვიხილე: აჰა, ცაში მოწმობის კარვის ტაძარი გაიხსნა. და შვიდი ანგელოზი გამოვიდა ტაძრიდან, რომელთაც ეპყრათ შვიდი წყლული, და მოსილნი იყვნენ წმინდა და სპეტაკი სელით, ხოლო მკერდზე ოქროს სარტყლები ერტყათ. და ერთმა ოთხ ცხოველთაგან შვიდ ანგელოზს მისცა შვიდი ოქროს თასი, სავსე ღვთის რისხვით, რომელიც ცოცხლობს უკუნითი უკუნისამდე. და ტაძარი აივსო კვამლით ღვთის დიდებისაგან და მისი ძალისაგან; და ვერავინ შეძლო ტაძარში შესვლა, ვიდრე არ აღსრულდა შვიდი ანგელოზის შვიდი წყლული. გამოცხადება 15:1–8.
The reason “no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled” is that the opportunity to secure salvation closes when the temple is filled with smoke in chapter fifteen. The probationary time that mankind was given to repent and find salvation is then over. When that point in time is reached “the great and dreadful day of the Lord” that John calls “the seven last plagues” are poured out in advance of Christ’s Second Coming. Malachi called that day “dreadful,” and Isaiah identifies it as God’s “strange act.”
იმის მიზეზი, რომ „არავის შეეძლო ტაძარში შესვლა, ვიდრე შვიდი ანგელოზის შვიდი წყლული აღსრულდებოდა“, ის არის, რომ ხსნის მოპოვების შესაძლებლობა იხურება მაშინ, როდესაც მეთხუთმეტე თავში ტაძარი კვამლით ივსება. გამოსაცდელი დრო, რომელიც კაცობრიობას მონანიებისა და ხსნის პოვნისათვის ჰქონდა მიცემული, მაშინ დასრულებულია. როდესაც დროის ის წერტილი დგება, „უფლის დიდი და საშინელი დღე“, რომელსაც იოანე „შვიდ უკანასკნელ წყლულს“ უწოდებს, ქრისტეს მეორედ მოსვლის წინ იღვრება. მალაქიამ იმ დღეს „საშინელი“ უწოდა, ხოლო ესაია მას ღმერთის „უცხო საქმედ“ განსაზღვრავს.
For the Lord shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord God of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. Isaiah 28:21, 22.
რადგან უფალი აღდგება, როგორც ფერაზიმის მთაზე; განრისხდება, როგორც გიბეონის ველზე, რათა აღასრულოს თავისი საქმე — თავისი უჩვეულო საქმე; და მოიყვანოს სისრულეში თავისი მოქმედება — თავისი უჩვეულო მოქმედება. ამიტომ ახლა ნუ იქნებით დამცინავნი, რათა თქვენი საკვრელები არ გამტკიცდეს; რადგან მე მოვისმინე ლაშქართა უფალი ღმერთისაგან განაჩენი განადგურებისა, რომელიც განსაზღვრულია მთელი ქვეყნისათვის. ესაია 28:21, 22.
Although God’s “strange act” encompasses “the whole earth,” Inspiration is clear that the outpouring of the plagues is associated with the rebellion of one nation.
მიუხედავად იმისა, რომ ღვთის „უცხო საქმე“ მოიცავს „მთელ დედამიწას“, შთაგონება ნათლად აცხადებს, რომ წყლულების გადმოღვრა დაკავშირებულია ერთი ერის აჯანყებასთან.
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
„უცხო ერები შეერთებული შტატების მაგალითს მიჰყვებიან. თუმცა იგი წინ მიუძღვის, მაინც იგივე კრიზისი დაატყდება ჩვენს ხალხს მსოფლიოს ყველა კუთხეში.“ Testimonies, volume 6, 395.
“As America, the land of religious liberty, shall unite with the Papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example.” Testimonies, volume 6, 18.
„როდესაც ამერიკა, რელიგიური თავისუფლების ქვეყანა, პაპობასთან გაერთიანდება, რათა სინდისზე ძალადობითა და ადამიანთა იძულებით პატივი მიაგებინოს ცრუ შაბათს, დედამიწის ყოველი ქვეყნის ხალხი წაყვანილ იქნება, რომ მის მაგალითს მიჰყვეს.“ Testimonies, ტომი 6, 18.
Every nation will fill their cup of their probationary time, but the “judgments of God” that Sister White identifies as “national ruin”, “the time of God’s destructive judgments” as she also calls the history that begins at the Sunday law in the United States, are not the seven last plagues.
ყოველი ერი აღავსებს თავისი გამოცდის დროის სასმისს, მაგრამ „ღვთის სასჯელები“, რომელთაც და უაითი „ეროვნულ დაღუპვად“ განსაზღვრავს, „ღვთის დამღუპველი სასჯელების დრო“ — როგორც იგი ასევე უწოდებს იმ ისტორიას, რომელიც იწყება შეერთებულ შტატებში საკვირაო კანონის შემოღებით — არ არის შვიდი უკანასკნელი წყლული.
“A time is coming when the law of God is, in a special sense, to be made void in our land. The rulers of our nation will, by legislative enactments, enforce the Sunday law, and thus God’s people be brought into great peril. When our nation, in its legislative councils, shall enact laws to bind the consciences of men in regard to their religious privileges, enforcing Sunday observance, and bringing oppressive power to bear against those who keep the seventh-day Sabbath, the law of God will, to all intents and purposes, be made void in our land; and national apostasy will be followed by national ruin.” Review and Herald, December 18, 1888.
„მოვა დრო, როცა ღვთის კანონი ჩვენს ქვეყანაში განსაკუთრებული აზრით გაუქმებულად იქნება მიჩნეული. ჩვენი ერის მმართველნი, საკანონმდებლო დადგენილებებით, კვირადღის კანონს აღასრულებენ, და ამგვარად ღვთის ერი დიდ საფრთხეში ჩავარდება. როცა ჩვენი ერი თავის საკანონმდებლო საბჭოებში ისეთ კანონებს გამოსცემს, რომლებიც ადამიანთა სინდისს შეკრავს მათი რელიგიური უფლებების შესახებ, კვირადღის დაცვას აიძულებს და მჩაგვრელ ძალას მიმართავს მათ წინააღმდეგ, ვინც მეშვიდე დღის შაბათს იცავს, მაშინ ღვთის კანონი ჩვენს ქვეყანაში, ყოველგვარი პრაქტიკული მნიშვნელობით, გაუქმებული იქნება; და ეროვნულ განდგომილებას ეროვნული დაღუპვა მოჰყვება.“ Review and Herald, December 18, 1888.
The judgments of God, which Sister White identifies as “national ruin” begin at the national Sunday law and mark the beginning of God’s “strange act,” though God’s strange act is more specifically the seven last plagues. A more complete picture of the strange act of God appears when the deliverance from Egypt is added to the line of God’s executive judgments. The Egyptian plagues, though ten in number, were divided. The first three were distinguished from the last seven. Thus, the deliverance from Egypt identifies a period of time represented by the first three plagues that begins with the national ruin of the United States, and continues until Michael stands up and human probation closes.
ღვთის სასჯელები, რომელთაც და უაითი „ეროვნულ დაღუპვად“ განსაზღვრავს, იწყება ეროვნული საკვირაო კანონით და აღნიშნავს ღვთის „უცნაური საქმის“ დასაწყისს, თუმცა ღვთის უცნაური საქმე უფრო კონკრეტულად შვიდ უკანასკნელ წყლულად არის წარმოდგენილი. ღვთის უცნაური საქმის უფრო სრული სურათი ჩნდება მაშინ, როდესაც ღვთის აღმასრულებელი სასჯელების ხაზს ეგვიპტიდან გათავისუფლებაც ემატება. ეგვიპტის წყლულები, თუმცა რიცხვით ათი იყო, დაყოფილი იყო. პირველი სამი უკანასკნელი შვიდისაგან იყო გამორჩეული. ამგვარად, ეგვიპტიდან გათავისუფლება მიუთითებს დროის პერიოდზე, რომელიც პირველი სამი წყლულით არის წარმოდგენილი, იწყება ამერიკის შეერთებული შტატების ეროვნული დაღუპვით და გრძელდება მანამ, ვიდრე მიქაელი აღდგება და ადამიანური გამოცდის ვადა დაიხურება.
“God’s judgments will be visited upon those who are seeking to oppress and destroy His people. His long forbearance with the wicked emboldens men in transgression, but their punishment is nonetheless certain and terrible because it is long delayed. ‘The Lord shall rise up as in Mount Perazim, He shall be wroth as in the valley of Gibeon, that He may do His work, His strange work; and bring to pass His act, His strange act.’ Isaiah 28:21. To our merciful God the act of punishment is a strange act. ‘As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked.’ Ezekiel 33:11. The Lord is ‘merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, … forgiving iniquity and transgression and sin.’ Yet He will ‘by no means clear the guilty.’ ‘The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked.’ Exodus 34:6, 7; Nahum 1:3. By terrible things in righteousness He will vindicate the authority of His downtrodden law. The severity of the retribution awaiting the transgressor may be judged by the Lord’s reluctance to execute justice. The nation with which He bears long, and which He will not smite until it has filled up the measure of its iniquity in God’s account, will finally drink the cup of wrath unmixed with mercy.
„ღვთის სამართალი ეწევა მათ, ვინც ცდილობს მისი ხალხის დაჩაგვრასა და განადგურებას. მისი ხანგრძლივი შემწყნარებლობა ბოროტთა მიმართ ადამიანებს ამხნევებს ცოდვაში, მაგრამ მათი სასჯელი მაინც გარდაუვალი და შემაძრწუნებელია, რადგან იგი დიდხანს არის დაყოვნებული. „უფალი აღდგება, როგორც ფერაციმის მთაზე, განრისხდება, როგორც გიბეონის ველზე, რათა აღასრულოს თავისი საქმე, თავისი უცნაური საქმე; და მოიყვანოს სისრულეში თავისი მოქმედება, თავისი უცნაური მოქმედება.“ ესაია 28:21. ჩვენი მოწყალე ღვთისთვის დასჯის საქმე უცხო საქმეა. „როგორც ცოცხალი ვარ, ამბობს უფალი ღმერთი, არ მსურს ბოროტეულის სიკვდილი.“ ეზეკიელი 33:11. უფალი არის „მოწყალე და შემბრალე, სულგრძელი და მრავალმოწყალე და ჭეშმარიტი, ... მპატიებელი ურჯულოების, დანაშაულისა და ცოდვისა.“ თუმცა ის „არავითარ შემთხვევაში არ დატოვებს დამნაშავეს დაუსჯელად.“ „უფალი რისხვაში ნელია, ძალით კი დიდია, და ბოროტეულს სრულიად არ გაამართლებს.“ გამოსვლა 34:6, 7; ნაუმი 1:3. სიმართლის საშინელი საქმეებით იგი დაიცავს თავისი გათელილი რჯულის ავტორიტეტს. საზღაურის სიმკაცრე, რომელიც დამრღვევს ელის, შეიძლება შეფასდეს უფლის უხალისობით, აღასრულოს სამართალი. ერი, რომელსაც იგი დიდხანს ითმენს და რომელსაც არ დასცემს, ვიდრე ღვთის წინაშე თავისი ურჯულოების საზომს არ აავსებს, ბოლოს შესვამს რისხვის სასმისს, მოწყალების გარეშე შეურეველს.“
“When Christ ceases His intercession in the sanctuary, the unmingled wrath threatened against those who worship the beast and his image and receive his mark (Revelation 14:9, 10), will be poured out. The plagues upon Egypt when God was about to deliver Israel were similar in character to those more terrible and extensive judgments which are to fall upon the world just before the final deliverance of God’s people. Says the revelator, in describing those terrific scourges: ‘There fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshiped his image.’ The sea ‘became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.’ And ‘the rivers and fountains of waters … became blood.’ Terrible as these inflictions are, God’s justice stands fully vindicated. The angel of God declares: ‘Thou art righteous, O Lord, … because Thou hast judged thus. For they have shed the blood of saints and prophets, and Thou hast given them blood to drink; for they are worthy.’ Revelation 16:2–6. By condemning the people of God to death, they have as truly incurred the guilt of their blood as if it had been shed by their hands. In like manner Christ declared the Jews of His time guilty of all the blood of holy men which had been shed since the days of Abel; for they possessed the same spirit and were seeking to do the same work with these murderers of the prophets.
„როდესაც ქრისტე საკურთხეველში თავის შუამდგომლობას შეწყვეტს, გადმოიღვრება ის შეურეველი რისხვა, რომლითაც დაემუქრნენ მათ, ვინც თაყვანს სცემს მხეცს და მის ხატებას და იღებს მის ნიშანს (გამოცხადება 14:9, 10). ეგვიპტეზე მოვლენილი წყლულები, როდესაც ღმერთი ისრაელის დახსნას აპირებდა, თავიანთი ხასიათით ჰგავდა იმ უფრო საშინელ და ფართო მსჯავრებს, რომლებიც უნდა მოეფინოს ქვეყნიერებას უშუალოდ ღვთის ხალხის საბოლოო დახსნამდე. გამოცხადების მხილველი, ამ შემაძრწუნებელი სატანჯველების აღწერისას, ამბობს: „და მოიწია საზარელი და მძიმე წყლული იმ ადამიანებზე, რომელთაც ჰქონდათ მხეცის ნიშანი, და მათზე, ვინც თაყვანს სცემდა მის ხატებას.“ ზღვა „გახდა როგორც მკვდარი კაცის სისხლი; და ყოველი ცოცხალი სული დაიხოცა ზღვაში.“ და „მდინარეები და წყაროთა წყალნი... სისხლად იქცა.“ რაოდენ საშინელიც არ უნდა იყოს ეს სასჯელები, ღვთის სამართალი სრულად გამართლებულია. ღვთის ანგელოზი აცხადებს: „მართალი ხარ შენ, უფალო, ... რადგან ასე განსაჯე. ვინაიდან მათ წმიდათა და წინასწარმეტყველთა სისხლი დაღვარეს, და შენ მათ სისხლი მიეცი სასმელად; რადგან ღირსნი არიან.“ გამოცხადება 16:2–6. ღვთის ხალხის სიკვდილზე გაწირვით მათ ისეთივე ჭეშმარიტი დანაშაული იტვირთეს მათი სისხლის გამო, თითქოს იგი მათი ხელით ყოფილიყო დაღვრილი. ამავეგვარად ქრისტემ თავისი დროის იუდეველები დამნაშავედ გამოაცხადა ყველა წმიდა კაცის სისხლში, რომელიც აბელის დღეებიდან იყო დაღვრილი; რადგან მათ იგივე სული ჰქონდათ და იმავე საქმის ქმნას ცდილობდნენ, რასაც წინასწარმეტყველთა ეს მკვლელები.“
“In the plague that follows, power is given to the sun ‘to scorch men with fire. And men were scorched with great heat.’ Verses 8, 9. The prophets thus describe the condition of the earth at this fearful time: ‘The land mourneth; … because the harvest of the field is perished…. All the trees of the field are withered: because joy is withered away from the sons of men.’ ‘The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate…. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture…. The rivers of water are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.’ ‘The songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord God: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.’ Joel 1:10–12, 17–20; Amos 8:3.
„მომდევნო წყლულებაში მზეს ეძლევა ძალა, „დასწვეს ადამიანნი ცეცხლით. და ადამიანნი დაიწვნენ დიდი სიცხით.“ მუხლები 8, 9. წინასწარმეტყველნი ამგვარად აღწერენ დედამიწის მდგომარეობას ამ საშინელ ჟამს: „გლოვობს ქვეყანა; … რადგან ველის მოსავალი დაიღუპა…. ველის ყველა ხე გახმა, რადგან ადამიანთა ძეთაგან სიხარული გახმა.“ „თესლი დალპა მათი ბელტების ქვეშ, ბეღლები გაუდაბურდა…. როგორ კვნესიან პირუტყვნი! საქონლის ჯოგები შეძრწუნებულნი არიან, რადგან არა აქვთ საძოვარი…. წყლის მდინარეები დაშრა და ცეცხლმა შთანთქა უდაბნოს საძოვრები.“ „ტაძრის საგალობლები იმ დღეს გოდებად იქცევა, ამბობს უფალი ღმერთი; მრავალნი მკვდარი სხეული იქნება ყოველ ადგილას; მდუმარედ გადაყრიან მათ.“ იოელი 1:10–12, 17–20; ამოსი 8:3.
“These plagues are not universal, or the inhabitants of the earth would be wholly cut off. Yet they will be the most awful scourges that have ever been known to mortals. All the judgments upon men, prior to the close of probation, have been mingled with mercy. The pleading blood of Christ has shielded the sinner from receiving the full measure of his guilt; but in the final judgment, wrath is poured out unmixed with mercy.
„ეს სასჯელები საყოველთაო არ არის, თორემ დედამიწის მკვიდრნი სრულიად მოიკვეთებოდნენ. თუმცა ისინი იქნება ყველაზე შემზარავი წყლულები, რომელნიც ოდესმე მოკვდავთათვის ყოფილა ცნობილი. ადამიანებზე მოვლენილი ყველა მსჯავრი, გამოცდის ვადის დახურვამდე, შეწყალებასთან იყო შეზავებული. ქრისტეს მავედრებელი სისხლი იცავდა ცოდვილს, რათა მას თავისი დანაშაულის სრული საზღაური არ მიეღო; მაგრამ საბოლოო სამსჯავროში რისხვა იღვრება შეწყალების ყოველგვარი შერევის გარეშე.
“In that day, multitudes will desire the shelter of God’s mercy which they have so long despised. ‘Behold, the days come, saith the Lord God, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord: and they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the Lord, and shall not find it.’ Amos 8:11, 12.” The Great Controversy, 627–629.
„იმ დღეს უამრავი ადამიანი მოისურვებს ღვთის იმ წყალობის თავშესაფარს, რომელსაც ამდენ ხანს აბუჩად იგდებდა. „აჰა, მოდიან დღეები, ამბობს უფალი ღმერთი, როცა მოვავლენ შიმშილს ამ ქვეყანაში — არა პურის შიმშილს და არა წყლის წყურვილს, არამედ უფლის სიტყვათა მოსმენისას; და იხეტიალებენ ზღვიდან ზღვამდე და ჩრდილოეთიდან აღმოსავლეთამდე; ირბენენ აქეთ-იქით უფლის სიტყვის საძიებლად, მაგრამ ვერ ჰპოვებენ.“ ამოსი 8:11, 12.“ დიადი ბრძოლა, 627–629.
In the previous passage it stated, “The nation with which He bears long, and which He will not smite until it has filled up the measure of its iniquity in God’s account, will finally drink the cup of wrath unmixed with mercy.” She also penned in the same paragraph, “The plagues upon Egypt when God was about to deliver Israel were similar in character to those more terrible and extensive judgments which are to fall upon the world just before the final deliverance of God’s people.” The nation (the United States) that fills up “the measure of iniquity” will suffer plagues similar to the ten plagues in Egypt.
წინა მონაკვეთში ნათქვამი იყო: „ერი, რომლის მიმართაც იგი სულგრძელობს და რომელსაც არ დაჰკრავს, ვიდრე არ შეავსებს თავისი ურჯულოების საზომს ღვთის წინაშე, ბოლოს შესვამს რისხვის სასმისს, წყალობის გარეშე შერეულს.“ იმავე აბზაცში მან ასევე დაწერა: „ეგვიპტეზე მოვლენილი წყლულები, როცა ღმერთი ისრაელის დახსნას აპირებდა, ხასიათით მსგავსი იყო იმ უფრო საშინელი და ვრცელი სასჯელებისა, რომლებიც სამყაროს დაატყდება ღვთის ხალხის საბოლოო დახსნამდე უშუალოდ წინ.“ ერი (შეერთებული შტატები), რომელიც ავსებს „ურჯულოების საზომს“, დაიტანჯება ეგვიპტის ათი წყლულის მსგავსი წყლულებით.
The plagues of Egypt were divided into two periods. The first three plagues fell on everyone, but the seven last plagues only fell upon the Egyptians.
ეგვიპტის წყლულები ორ პერიოდად იყო დაყოფილი. პირველი სამი წყლული ყველას დაატყდა თავს, ხოლო უკანასკნელი შვიდი წყლული მხოლოდ ეგვიპტელებზე მოვიდა.
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the Lord in the midst of the earth. Exodus 8:22.
და იმ დღეს გამოვყოფ გოშენის ქვეყანას, სადაც ჩემი ხალხი მკვიდრობს, რათა იქ ბუზების გუნდები არ იყოს; რათა იცოდე, რომ მე ვარ უფალი ქვეყნის შუაგულში. გამოსვლა 8:22.
The first three plagues in Egypt fell everywhere, but Goshen, where the Hebrews lived did not receive Egypt’s seven last plagues. The United States is the nation that fills up its cup of iniquity at the Sunday law. At that point national apostasy is followed by national ruin, but the judgments which produce national ruin are mixed with mercy until Michael stands up and probation closes for all mankind. At the Sunday law in the United States the majority of those who now profess to be Sabbath-keepers will bow to the powers that be and accept the mark of the beast. At that time the Sunday law issue becomes a spiritual test for those who have been outside of Adventism. From the Sunday law in the United States until Michael stands up is the great ingathering of eleventh-hour workers, but the door has already been closed upon those who are held accountable for the light of the seventh-day Sabbath before the Sunday law.
ეგვიპტეში პირველი სამი წყლულება ყველგან გავრცელდა, მაგრამ გოშენი, სადაც ებრაელები ცხოვრობდნენ, არ მიიღო ეგვიპტის უკანასკნელი შვიდი წყლულება. შეერთებული შტატები არის ის ერი, რომელიც კვირადღის კანონით აღავსებს თავისი ურჯულოების სასმისს. ამ დროს ეროვნულ განდგომილებას მოსდევს ეროვნული დაღუპვა, მაგრამ ის სასჯელები, რომლებიც ეროვნულ დაღუპვას იწვევს, შეწყალებასთან არის შერეული, ვიდრე მიქაელი აღდგებოდეს და გამოცდის ჟამი არ დაიხურებოდეს მთელი კაცობრიობისთვის. კვირადღის კანონის დროს შეერთებულ შტატებში იმათ უმრავლესობა, ვინც ახლა თავს შაბათის დამცველებად აღიარებს, ქედს მოიხრის არსებულ ხელისუფლებათა წინაშე და მიიღებს მხეცის ნიშანს. იმ დროს კვირადღის კანონის საკითხი სულიერ გამოცდად იქცევა მათთვის, ვინც ადვენტიზმის გარეთ იყო. შეერთებულ შტატებში კვირადღის კანონიდან მიქაელის აღდგომამდე არის მეთერთმეტე საათის მუშაკთა დიდი შეკრება, მაგრამ კარი უკვე დახურულია მათთვის, ვისაც კვირადღის კანონამდე მეშვიდე დღის შაბათის ნათლის გამო პასუხისმგებლად თვლიან.
“More and more, as the days go by, it is becoming apparent that God’s judgments are in the world. In fire and flood and earthquake He is warning the inhabitants of this earth of His near approach. The time is nearing when the great crisis in the history of the world will have come, when every movement in the government of God will be watched with intense interest and inexpressible apprehension. In quick succession the judgments of God will follow one another—fire and flood and earthquake, with war and bloodshed.
რაც უფრო და უფრო გადის დღეები, მით უფრო ცხადი ხდება, რომ ღვთის სამსჯავროები ქვეყნად არის. ცეცხლით, წყალდიდობითა და მიწისძვრით იგი ამ დედამიწის მცხოვრებთ აფრთხილებს თავისი მოახლოებული მოსვლის შესახებ. ახლოვდება დრო, როდესაც დადგება დიდი კრიზისი მსოფლიო ისტორიის განმავლობაში, როცა ღვთის მმართველობაში ყოველი მოძრაობა დაკვირვებული იქნება მძაფრი ინტერესითა და გამოუთქმელი შიშით. სწრაფი მონაცვლეობით ერთი მეორეს მიჰყვება ღვთის სამსჯავროები — ცეცხლი, წყალდიდობა და მიწისძვრა, ომთან და სისხლისღვრასთან ერთად.
“Oh, that the people might know the time of their visitation! There are many who have not yet heard the testing truth for this time. There are many with whom the Spirit of God is striving. The time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth. Tenderly will the Lord look upon them. His heart of mercy is touched; His hand is still stretched out to save, while the door is closed to those who would not enter.
„ო, ნეტავ ხალხმა უწყოდეს თავისი მონახულების ჟამი! მრავალნი არიან, რომელთაც ჯერ კიდევ არ სმენიათ ამ დროისთვის საცდელი ჭეშმარიტება. მრავალნი არიან ისინი, რომელთაცთანაც ღვთის სული იღვწის. ღვთის დამღუპველი სამსჯავროების დრო არის წყალობის ჟამი მათთვის, რომელთაც არ ჰქონიათ შესაძლებლობა შეეცნოთ, რა არის ჭეშმარიტება. სინაზით შეხედავს მათ უფალი. მისი მოწყალე გული შეიძვრის; მისი ხელი კვლავაც გაწვდილია სახსნელად, მაშინ როცა კარი დახურულია მათთვის, რომელთაც არ ისურვეს შესვლა.
“The mercy of God is shown in His long forbearance. He is holding back His judgments, waiting for the message of warning to be sounded to all. Oh, if our people would feel as they should the responsibility resting upon them to give the last message of mercy to the world, what a wonderful work would be done!” Testimonies, volume 9, 97.
ღვთის მოწყალება მის ხანგრძლივ სულგრძელებაში ვლინდება. იგი აკავებს თავის სამსჯავროებს და ელის, ვიდრე გაფრთხილების უწყება ყველასთვის გაიჟღერებს. ოჰ, ნეტავ ჩვენმა ხალხმა ისე შეიგრძნოს მათზე დაკისრებული პასუხისმგებლობა, როგორც შეჰფერით, რათა ქვეყნიერებას მოწყალების უკანასკნელი უწყება აუწყონ, რა საოცარი საქმე აღსრულდებოდა!“ მოწმობანი, ტომი 9, 97.
In the previous passage she identified that “the time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth.” In the next passage she refers to that period of time as “the time of trouble.”
წინა მონაკვეთში მან მიუთითა, რომ „ღვთის დამღუპველი სამსჯავროების ჟამი არის მოწყალების ჟამი მათთვის, ვისაც არ ჰქონიათ შესაძლებლობა, შეეცნოთ, რა არის ჭეშმარიტება.“ მომდევნო მონაკვეთში იგი დროის ამ პერიოდს მოიხსენიებს, როგორც „შევიწროების ჟამს.“
“I saw that the holy Sabbath is, and will be, the separating wall between the true Israel of God and unbelievers; and that the Sabbath is the great question, to unite the hearts of God’s dear waiting saints. And if one believed, and kept the Sabbath, and received the blessing attending it, and then gave it up, and broke the holy commandment, they would shut the gates of the Holy City against themselves, as sure as there was a God that rules in heaven above. I saw that God had children, who do not see and keep the Sabbath. They had not rejected the light on it. And at the commencement of the time of trouble, we were filled with the Holy Ghost as we went forth and proclaimed the Sabbath more fully. This enraged the church, and nominal Adventists, as they could not refute the Sabbath truth. And at this time, God’s chosen, all saw clearly that we had the truth, and they came out and endured the persecution with us.” A Word to the Little Flock, 18, 19.
„ვიხილე, რომ წმიდა შაბათი არის და იქნება გამყოფი ზღუდე ღმერთის ჭეშმარიტ ისრაელსა და ურწმუნოთა შორის; და რომ შაბათი არის დიდი საკითხი, რათა გააერთიანოს ღვთის საყვარელ, მომლოდინე წმიდათა გულები. და თუ ვინმე ირწმუნა, იცავდა შაბათს და იღებდა მასთან დაკავშირებულ კურთხევას, ხოლო შემდეგ მიატოვა იგი და დაარღვია წმიდა მცნება, ის თავისივე თავზე დახურავდა წმიდა ქალაქის კარიბჭეებს, ისეთივე უეჭველად, როგორც ის, რომ არსებობს ღმერთი, რომელიც ზეცაში მაღლა მეფობს. ვიხილე, რომ ღმერთს ჰყავს შვილები, რომელნიც ვერ ხედავენ და არ იცავენ შაბათს. მათ არ უარუყვიათ მასზე ნათელი. და შეჭირვების ჟამის დასაწყისში ჩვენ აღვივსეთ სულიწმიდით, როდესაც გამოვედით და უფრო სრულად ვქადაგებდით შაბათს. ამან განარისხა ეკლესია და სახელდებული ადვენტისტები, რადგან მათ ვერ შეძლეს შაბათის ჭეშმარიტების გაბათილება. და იმ დროს ღმერთის რჩეულებმა ყველამ ნათლად იხილა, რომ ჩვენ გვქონდა ჭეშმარიტება, და ისინი გამოვიდნენ და ჩვენთან ერთად აიტანეს დევნა.“ A Word to the Little Flock, 18, 19.
Though modified a little, the same passage just cited is found in the book Early Writings. In that book she includes commentary on her statement about “the time of trouble.” A Word to the Little Flock was the first publication of the disappointed faithful Millerites after the Great Disappointment of October 22, 1844, and decades later, when editors used portions of that pamphlet to include in the book Early Writings, they clarified that “the time of trouble” that was referred to was not the seven last plagues, for when the seven last plagues are poured out there is no mercy mixed with the judgments.
მიუხედავად იმისა, რომ მცირედ შეცვლილია, იგივე ახლახან მოხმობილი მონაკვეთი გვხვდება წიგნში Early Writings. იმ წიგნში იგი ურთავს განმარტებას თავის განცხადებას „გასაჭირის დროის“ შესახებ. A Word to the Little Flock იყო დიდი იმედგაცრუების შემდეგ, 1844 წლის 22 ოქტომბერს, იმედგაცრუებული, ერთგული მილერიტების პირველი გამოცემა, და ათწლეულების შემდეგ, როდესაც რედაქტორებმა იმ ბროშურის ნაწილები გამოიყენეს, რათა ისინი შეეტანათ წიგნში Early Writings, მათ დააზუსტეს, რომ „გასაჭირის დრო“, რომელზედაც იყო მითითებული, არ იყო შვიდი უკანასკნელი წყლული, რადგან როდესაც შვიდი უკანასკნელი წყლული იღვრება, სამართლებრივ განაჩენებში აღარ არის შეწყალება შერეული.
“1. On page 33 is given the following: ‘I saw that the holy Sabbath is, and will be, the separating wall between the true Israel of God and unbelievers; and that the Sabbath is the great question to unite the hearts of God’s dear, waiting saints. I saw that God had children who do not see and keep the Sabbath. They have not rejected the light upon it. And at the commencement of the time of trouble, we were filled with the Holy Ghost as we went forth and proclaimed the Sabbath more fully.’
„1. 33-ე გვერდზე მოცემულია შემდეგი: ‘მე ვიხილე, რომ წმინდა შაბათი არის და იქნება განმყოფელი ზღუდე ღვთის ჭეშმარიტ ისრაელსა და ურწმუნოებს შორის; და რომ შაბათი არის დიდი საკითხი, რათა გააერთიანოს ღვთის საყვარელ, მომლოდინე წმიდანთა გულები. მე ვიხილე, რომ ღმერთს ჰყავს შვილები, რომლებიც ვერ ხედავენ და არ იცავენ შაბათს. მათ არ უარუყვიათ მის შესახებ ნათელი. და გასაჭირის ჟამის დასაწყისში ჩვენ აღვივსენით სულიწმიდით, როცა გამოვედით და უფრო სრულად ვქადაგებდით შაბათს.’“
“This view was given in 1847 when there were but very few of the Advent brethren observing the Sabbath, and of these but few supposed that its observance was of sufficient importance to draw a line between the people of God and unbelievers. Now the fulfillment of that view is beginning to be seen. ‘The commencement of that time of trouble,’ here mentioned does not refer to the time when the plagues shall begin to be poured out, but to a short period just before they are poured out, while Christ is in the sanctuary. At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
„ეს ხილვა მიეცა 1847 წელს, როდესაც შაბათის დამცველ ადვენტისტ ძმათა რიცხვი ძალზე მცირე იყო, და მათ შორისაც მხოლოდ მცირეთ თუ მიაჩნდათ, რომ მისი დაცვა იმდენად მნიშვნელოვანი იყო, რათა გაევლო ზღვარი ღვთის ხალხსა და ურწმუნოებს შორის. ახლა ამ ხილვის აღსრულების გამოჩენა იწყება. აქ მოხსენიებული „იმ გასაჭირის დროის დასაწყისი“ არ მიუთითებს იმ დროზე, როდესაც წყლულები გადმოიღვრება, არამედ მოკლე პერიოდზე უშუალოდ მანამდე, ვიდრე ისინი გადმოიღვრებოდეს, მაშინ, როცა ქრისტე საწმიდარშია. იმ დროს, როდესაც ხსნის საქმე დასასრულს უახლოვდება, გასაჭირი მოაწევს ქვეყანას, და ერები განრისხდებიან, თუმცა შეკავებულნი იქნებიან, რათა მესამე ანგელოზის საქმეს ხელი არ შეეშალოს. იმ დროს მოვა „გვიანი წვიმა“, ანუ გამოცოცხლება უფლის თანდასწრებიდან, რათა ძალა მისცეს მესამე ანგელოზის ხმამაღალ ხმას და წმიდები მოამზადოს მდგრადობისათვის იმ პერიოდში, როდესაც შვიდი უკანასკნელი წყლული გადმოიღვრება.“ Early Writings, 85.
At the Sunday law in the United States national apostasy will be followed by national ruin. At that Sunday law Adventism in the United States will be divided into two classes, one will receive the mark of the beast the other the seal of God. The national ruin of the United States is represented by the first three plagues of Egypt. Those judgments continue until the close of human probation, then the seven last plagues that are unmixed with mercy are poured out.
კვირადღის კანონის დადგენისას ამერიკის შეერთებულ შტატებში ეროვნულ განდგომილებას ეროვნული დაღუპვა მოჰყვება. იმ კვირადღის კანონთან დაკავშირებით ადვენტიზმი ამერიკის შეერთებულ შტატებში ორ კლასად გაიყოფა: ერთი მხეცის ნიშანს მიიღებს, მეორე კი — ღვთის ბეჭედს. ამერიკის შეერთებული შტატების ეროვნული დაღუპვა წარმოდგენილია ეგვიპტის პირველი სამი წყლულით. ეს სასჯელები ადამიანის მადლის ჟამის დახურვამდე გრძელდება, ხოლო შემდეგ იღვრება შვიდი უკანასკნელი წყლული, რომლებიც მოწყალებასთან შეურეველია.
My point is less about the prophetic history of Egypt and more about the fact that Ellen White identifies Egypt as the symbol of the nation that forces the entire world to receive the mark of the beast, for in doing so she is using the beginning to illustrate the end, which is the prophetic signature of Jesus as the Alpha and Omega. In the Exodus story when the Lord is entering into covenant with ancient Israel, He introduces Himself with a new name.
ჩემი აზრი ნაკლებად ეხება ეგვიპტის წინასწარმეტყველურ ისტორიას და მეტად იმ ფაქტს, რომ ელენ უაიტი ეგვიპტეს ასახელებს იმ ერის სიმბოლოდ, რომელიც მთელ მსოფლიოს აიძულებს მიიღოს მხეცის ნიშანი; რადგან ამით იგი დასაწყისს იყენებს დასასრულის საილუსტრაციოდ, რაც იესოს, როგორც ალფასა და ომეგას, წინასწარმეტყველური ხელწერაა. გამოსვლის ისტორიაში, როდესაც უფალი ძველ ისრაელთან აღთქმაში შედის, იგი თავს ახალი სახელით წარმოგვიდგენს.
Then the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
მაშინ უთხრა უფალმა მოსეს: ახლა იხილავ, რას ვუყოფ ფარაონს; რადგან ძლიერი ხელით გაუშვებს მათ და ძლიერი ხელით განდევნის მათ თავისი ქვეყნიდან.
And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord: And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
და ღმერთმა უთხრა მოსეს და მიმართა მას: მე ვარ უფალი; და გამოვეცხადე აბრაამს, ისააკს და იაკობს, როგორც ყოვლადძლიერი ღმერთი, მაგრამ ჩემი სახელით — იეჰოვა — მათთვის ცნობილი არ ვყოფილვარ.
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant. Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the Lord your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians. And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord.
და მე დავუდგინე მათთან ჩემი აღთქმაც, რათა მიმეცა მათთვის ქანაანის ქვეყანა, მათი ხიზნობის ქვეყანა, სადაც მდგმურები იყვნენ. და მე გავიგონე აგრეთვე ისრაელის ძეთა კვნესა, რომელთაც ეგვიპტელები მონობაში ამყოფებენ; და გავიხსენე ჩემი აღთქმა. ამიტომ უთხარი ისრაელის ძეთ: მე ვარ უფალი, და მე გამოგიყვანთ ეგვიპტელთა ტვირთქვეშობიდან, და გიხსნით მათი მონობიდან, და გამოგისყიდით გაწვდილი მკლავითა და დიდი სასჯელებით. და მიგიღებთ ჩემთვის ერად, და ვიქნები თქვენთვის ღმერთი; და შეიცნობთ, რომ მე ვარ უფალი, თქვენი ღმერთი, რომელიც გამოგიყვანთ ეგვიპტელთა ტვირთქვეშობიდან. და შეგიყვანთ იმ ქვეყანაში, რომლის მოცემაც ფიცით აღვუთქვი აბრაამს, ისააკს და იაკობს; და მოგცემთ მას სამკვიდროდ: მე ვარ უფალი.
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage. Exodus 6:1–9.
და ასე უთხრა მოსემ ისრაელის ძეთ; მაგრამ მათ არ ისმინეს მოსესი სულის შემუსვრილობისა და სასტიკი მონობის გამო. გამოსვლა 6:1–9.
The Lord here is identifying Moses as the representative of His covenant as were Jacob, Isaac and Abraham. Until the history of Moses the name JEHOVAH was unknown to Abraham and his descendants, and in the history of the renewing of Abraham’s covenant when the Hebrews were to be delivered from Egyptian bondage the Lord introduces a new revelation of His character, for a name represents character prophetically. When Abram entered into covenant with the Lord, the Lord changed his name to Abraham. At the beginning of the prophecy of Egyptian bondage the human representative of the covenant had his name changed and at the end of that prophecy God introduced a new name for Himself.
უფალი აქ მოსეს თავისი აღთქმის წარმომადგენლად წარმოგვიდგენს, როგორც იაკობს, ისაკსა და აბრაამს. მოსეს ისტორიის დრომდე სახელი JEHOVAH უცნობი იყო აბრაამისა და მისი შთამომავლებისთვის, და აბრაამის აღთქმის განახლების ისტორიაში, როდესაც ებრაელები ეგვიპტური მონობიდან უნდა ეხსნათ, უფალი თავის ხასიათზე ახალ გამოცხადებას წარმოაჩენს, რადგან სახელი წინასწარმეტყველურად ხასიათს გამოხატავს. როდესაც აბრამი უფალთან აღთქმაში შევიდა, უფალმა მისი სახელი აბრაამად შეცვალა. ეგვიპტური მონობის წინასწარმეტყველების დასაწყისში აღთქმის ადამიანურ წარმომადგენელს სახელი შეეცვალა, ხოლო იმ წინასწარმეტყველების დასასრულს ღმერთმა საკუთარი თავისთვის ახალი სახელი წარმოადგინა.
Abram entered into covenant in chapter fifteen and there set forth the prophecy of Egyptian bondage for four hundred years. In chapter seventeen Abram was given the rite of circumcision and his and Sarah’s names were changed.
აბრამი მეთხუთმეტე თავში შევიდა აღთქმაში, და იქ წარმოდგენილ იქნა ეგვიპტური მონობის წინასწარმეტყველება ოთხასი წლის განმავლობაში. მეჩვიდმეტე თავში აბრამს მიეცა წინადაცვეთის წესი და შეიცვალა მისი და სარას სახელები.
Four hundred years later Moses was raised up to fulfill Abraham’s four-hundred-year prophecy. Abraham, Isaac, Jacob and Moses all represent the one hundred and forty-four thousand who enter into covenant with the Lord in the last days.
ოთხასი წლის შემდეგ მოსე აღდგა, რათა აღესრულებინა აბრაამის ოთხასწლიანი წინასწარმეტყველება. აბრაამი, ისააკი, იაკობი და მოსე ყველანი განასახიერებენ ას ორმოცდაოთხ ათასს, რომლებიც უკანასკნელ დღეებში უფალთან აღთქმაში შედიან.
“In the last days of this earth’s history, God’s covenant with his commandment-keeping people is to be renewed.” Review and Herald, February 26, 1914.
„ამ დედამიწის ისტორიის უკანასკნელ დღეებში ღმერთის აღთქმა მის მცნებათა დამცველ ხალხთან უნდა განახლდეს.“ Review and Herald, February 26, 1914.
The separation of the Sabbath-keepers who accept the mark of the beast from the Sabbath-keepers who receive the seal of God is accomplished at the Sunday law. The separation is represented in the parable of the ten virgins.
შაბათის დამცველთა შორის, რომლებიც მხეცის ნიშანს იღებენ, და შაბათის დამცველთა შორის, რომლებიც ღვთის ბეჭედს იღებენ, გამიჯვნა კვირადღის კანონით სრულდება. ეს გამიჯვნა წარმოდგენილია ათი ქალწულის იგავში.
“The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people.” The Great Controversy, 393.
„მათეს 25-ში მოცემული ათი ქალწულის იგავიც ასახავს ადვენტისტი ხალხის გამოცდილებას.“ The Great Controversy, 393.
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
„ხშირად მიმითითებენ ათი ქალწულის იგავზე, რომელთაგან ხუთი გონიერი იყო, ხოლო ხუთი — უგუნური. ეს იგავი აღსრულდა და აღსრულდება უმცირეს დეტალამდეც კი, რადგან მას განსაკუთრებული მისადაგება აქვს ამ დროისათვის და, მესამე ანგელოზის უწყების მსგავსად, აღსრულდა და განაგრძობს აწმყო ჭეშმარიტებად ყოფნას ჟამთა დასასრულამდე.“ Review and Herald, August 19, 1890.
The parable was fulfilled on October 22, 1844 when the wise and foolish virgins of Millerite history were separated. The beginning of Adventism represents the end of Adventism, and the separation at the end is a fulfillment of the parable of the ten virgins and the separation at the end is produced by the Sunday law.
იგავი აღსრულდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს, როდესაც მილერიტული ისტორიის ბრძენი და უგუნური ქალწულნი განცალკევდნენ. ადვენტიზმის დასაწყისი ადვენტიზმის დასასრულს წარმოადგენს, ხოლო დასასრულისას განცალკევება ათი ქალწულის იგავის აღსრულებაა, და ეს განცალკევება დასასრულისას კვირა დღის კანონის მიერ არის გამოწვეული.
“Again, these parables teach that there is to be no probation after the judgment. When the work of the gospel is completed, there immediately follows the separation between the good and the evil, and the destiny of each class is forever fixed.” Christ’s Object Lessons, 123.
„კვლავაც, ეს იგავები ასწავლის, რომ სამსჯავროს შემდეგ აღარ იქნება გამოცდის დრო. როდესაც სახარების საქმე დასრულდება, მაშინვე მოჰყვება კეთილსა და ბოროტს შორის გამიჯვნა, და თითოეული ჯგუფის ხვედრი სამუდამოდ განისაზღვრება.“ Christ’s Object Lessons, 123.
The parable of the ten virgins identifies that it is the wise virgins of Adventism that receive the seal of God and the foolish virgins of Adventism that receive the mark of the beast at the Sunday law in the United States. The foolish virgins are also represented as Laodiceans.
ათი ქალწულის იგავი მიუთითებს, რომ ადვენტიზმის ბრძენ ქალწულნი იღებენ ღვთის ბეჭედს, ხოლო ადვენტიზმის უგუნურ ქალწულნი შეერთებულ შტატებში კვირა დღის კანონის დროს იღებენ მხეცის ნიშანს. უგუნური ქალწულნი აგრეთვე წარმოდგენილნი არიან, როგორც ლაოდიკიელნი.
“The state of the Church represented by the foolish virgins, is also spoken of as the Laodicean state.” Review and Herald, August 19, 1890.
„ეკლესიის მდგომარეობა, რომელსაც უგუნური ქალწულები წარმოადგენენ, აგრეთვე მოხსენიებულია, როგორც ლაოდიკიის მდგომარეობა.“ Review and Herald, August 19, 1890.
In the last days, when God renews His covenant with His commandment-keeping people, God will reveal a new name of Himself as He did when He renewed the covenant in the time of Moses. The condition of the foolish virgins is that they have no oil, and the condition of the Laodiceans is that they are too blind to see they have no oil. It is obvious that if the foolish virgins are Laodiceans, then the wise virgins are Philadelphians.
უკანასკნელ დღეებში, როდესაც ღმერთი განაახლებს თავის აღთქმას თავისი მცნებების დამცველ ხალხთან, ღმერთი გამოავლენს თავის ახალ სახელს, როგორც ეს მოიქცა მაშინ, როდესაც მოსეს დროს აღთქმა განაახლა. უგუნური ქალწულების მდგომარეობა ის არის, რომ მათ ზეთი არა აქვთ, ხოლო ლაოდიკიელთა მდგომარეობა ის არის, რომ ისინი მეტისმეტად ბრმანი არიან იმის დასანახად, რომ ზეთი არა აქვთ. ცხადია, თუ უგუნური ქალწულები ლაოდიკიელები არიან, მაშინ ბრძენი ქალწულები ფილადელფიელები არიან.
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
და ფილადელფიის ეკლესიის ანგელოზს მისწერე: ამას ამბობს წმიდა, ჭეშმარიტი, რომელსაც აქვს დავითის გასაღები, რომელიც აღებს და არავინ კეტავს, და კეტავს და არავინ აღებს: ვიცი შენი საქმენი; აჰა, შენ წინაშე დავდგი გახსნილი კარი, და ვერავინ დახურავს მას, რადგან მცირე ძალა გაქვს, და დაიმარხე ჩემი სიტყვა, და არ უარყავი ჩემი სახელი.
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
აჰა, მე ვქმნი მათ სატანის საკრებულოსაგან, რომელნიც ამბობენ, რომ იუდეველნი არიან, და არ არიან, არამედ ცრუობენ; აჰა, მე ვაიძულებ მათ, მოვიდნენ და თაყვანი სცენ შენს ფერხთა წინაშე, და შეიცნონ, რომ მე შეგიყვარე შენ. რადგან შენ დაიმარხე სიტყვა ჩემი მოთმინებისა, მეც დაგიცავ შენ განსაცდელის ჟამისაგან, რომელიც მოვა მთელ ქვეყნიერებაზე, რათა გამოიცადონ დედამიწაზე მცხოვრებნი.
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:7–13.
აჰა, მალე მოვალ: მტკიცედ დაიმარხე, რაც გაქვს, რათა არავინ წაგართვას შენი გვირგვინი. ვინც სძლევს, მას სვეტად დავადგენ ჩემი ღმერთის ტაძარში და იგი აღარასოდეს გავა გარეთ; და მასზე დავწერ ჩემი ღმერთის სახელს, და ჩემი ღმერთის ქალაქის სახელს, ახალი იერუსალიმისას, რომელიც ზეციდან ჩამოდის ჩემი ღმერთისაგან; და მასზე დავწერ ჩემს ახალ სახელს. ვისაც ყური აქვს, ისმინოს, რას ეუბნება სული ეკლესიებს. გამოცხადება 3:7–13.
The Philadelphians represent the one hundred and forty-four thousand and they are promised that God would write His new name upon them. When the Lord enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, He will introduce a new name of Himself. Abraham was told by the Lord that He was God Almighty.
ფილადელფიელნი წარმოადგენენ ას ორმოცდაოთხი ათასს და მათ აღთქმული აქვთ, რომ ღმერთი მათზე დაწერს თავის ახალ სახელს. როდესაც უფალი შევა აღთქმაში ას ორმოცდაოთხი ათასთან, იგი გამოაცხადებს თავის ახალ სახელს. აბრაამს უფალმა უთხრა, რომ იგი იყო ღმერთი ყოვლადძლიერი.
And when Abram was ninety years old and nine, the Lord appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect. And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly. And Abram fell on his face: and God talked with him, saying, As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations. Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. Genesis 17:1–5.
და როცა აბრამი ოთხმოცდაცხრამეტი წლისა იყო, უფალი გამოეცხადა აბრამს და უთხრა მას: მე ვარ ყოვლადძლიერი ღმერთი; იარე ჩემს წინაშე და იყავი სრულყოფილი. და დავდებ ჩემს აღთქმას ჩემსა და შენ შორის და მეტად გავამრავლებ შენს შთამომავლობას. ხოლო აბრამი პირქვე დაემხო; და ღმერთი ელაპარაკებოდა მას და ეუბნებოდა: ჩემის მხრივ, აჰა, ჩემი აღთქმა შენთან არის, და მრავალი ერის მამა იქნები. აღარ დაგერქმევა შენი სახელი აბრამი, არამედ შენი სახელი იქნება აბრაამი; რადგან მრავალი ერის მამად გაქციე შენ. დაბადება 17:1–5.
When the Lord first entered into covenant with a chosen people in the time of Abraham, He identified Himself as the Almighty God. When He furthered His covenant relationship in the time of Moses, for the first time he identified Himself as JEHOVAH. When Jesus came to confirm the covenant with many for one week, He introduced a new name of God that had only been expressed one time in the Old Testament and that was by a Babylonian.
როდესაც უფალი პირველად შევიდა აღთქმაში რჩეულ ხალხთან აბრაამის დროს, მან საკუთარი თავი გამოავლინა, როგორც ყოვლადძლიერი ღმერთი. როდესაც მან მოსეს დროს განავითარა თავისი აღთქმითი ურთიერთობა, პირველად გამოავლინა საკუთარი თავი, როგორც იეჰოვა. როდესაც იესო მოვიდა, რათა ერთ კვირად აღთქმა დაემტკიცებინა მრავალთათვის, მან წარმოადგინა ღმერთის ახალი სახელი, რომელიც ძველ აღთქმაში მხოლოდ ერთხელ იყო მოხსენიებული, და ისიც ბაბილონელის მიერ.
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. Daniel 3:24, 25.
მაშინ მეფე ნაბუქოდონოსორი გაოცდა, სასწრაფოდ წამოდგა, ალაპარაკდა და უთხრა თავის მრჩევლებს: განა სამი შეკრული კაცი არ ჩავაგდეთ ცეცხლის შუაგულში? მათ მიუგეს და უთხრეს მეფეს: ჭეშმარიტად, მეფეო. მან მიუგო და თქვა: აჰა, მე ვხედავ ოთხ თავისუფალ კაცს, რომლებიც ცეცხლის შუაგულში დადიან, და მათ ზიანი არ ადგათ; ხოლო მეოთხის სახე ჰგავს ღვთის ძეს. დანიელი 3:24, 25.
It is very easy to establish that chapter three of Daniel is identifying the Sunday law in the United States. In Daniel three Shadrach, Meshach and Abednego represent the one-hundred and forty-four thousand. The one hundred and forty-four thousand are those that renew the covenant for the final time. In Daniel three we see a prophetic illustration of the Sunday law and latter rain history. Christ was and will be in the fires of persecution with his three worthies, representing not only the one hundred and forty-four thousand, but also the three angels messages. In the fire, which is typifying the Sunday law crisis, He is identified with one of His names, and it’s a name that would not be introduced into history until Christ arrived as the Son of God. In the illustration of chapter three we see those that renew the covenant at the end of the world interacting with Christ during the final crisis, and He has a name that no man knew.
ძალიან ადვილია იმის დადგენა, რომ დანიელის მესამე თავი მიუთითებს შეერთებულ შტატებში საკვირაო კანონს. დანიელის მესამე თავში შადრაქი, მეშაქი და აბედნეგო წარმოადგენენ ასორმოცდაოთხ ათასს. ასორმოცდაოთხი ათასი ისინი არიან, ვინც უკანასკნელად განაახლებენ აღთქმას. დანიელის მესამე თავში ჩვენ ვხედავთ საკვირაო კანონისა და გვიანი წვიმის ისტორიის წინასწარმეტყველურ ილუსტრაციას. ქრისტე იყო და იქნება დევნის ცეცხლში თავის სამ ღირსეულთან ერთად, რომლებიც წარმოადგენენ არა მხოლოდ ასორმოცდაოთხ ათასს, არამედ აგრეთვე სამი ანგელოზის უწყებებს. ცეცხლში, რომელიც საკვირაო კანონის კრიზისს განასახიერებს, იგი იდენტიფიცირებულია თავისი ერთ-ერთი სახელით, და ეს არის სახელი, რომელიც ისტორიაში არ გამოჩნდებოდა მანამ, ვიდრე ქრისტე მოვიდოდა როგორც ღვთის ძე. მესამე თავის ილუსტრაციაში ჩვენ ვხედავთ მათ, ვინც ქვეყნიერების დასასრულს აღთქმას განაახლებენ, როგორ ურთიერთობენ ქრისტესთან საბოლოო კრიზისის დროს, და მას ჰქონდა სახელი, რომელიც არავინ იცოდა.
Before I stray too far away from our consideration of the Egyptian deliverance representing the Sunday law in the United States, we should remind ourselves that before the first of the ten plagues began in Egypt there was genuine Sabbath agitation.
სანამ მეტისმეტად შორს გადავუხვევთ ჩვენი განხილვიდან, რომლის თანახმადაც ეგვიპტური გათავისუფლება წარმოადგენს საკვირაო კანონს შეერთებულ შტატებში, უნდა შევახსენოთ საკუთარ თავს, რომ ეგვიპტეში ათი წყლულიდან პირველის დაწყებამდე არსებობდა ჭეშმარიტი შაბათის საკითხზე აღელვება.
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens. And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves. And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words. And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished. So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw. And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and today, as heretofore? Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the Lord. Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks. And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task. Exodus 5:5–19.
და ფარაონმა თქვა: აჰა, ქვეყნის ხალხი ახლა მრავალრიცხოვანია, და თქვენ ასვენებთ მათ თავიანთი ტვირთისაგან. და იმავე დღეს ფარაონმა უბრძანა ხალხის ზედამხედველებსა და მათ მოხელეებს, უთხრა: მეტად ნუღარ მისცემთ ხალხს ნამჯას აგურის გასაკეთებლად, როგორც წინათ; თვითონ წავიდნენ და თვითონვე შეაგროვონ ნამჯა. და აგურთა რაოდენობა, რომელსაც წინათ აკეთებდნენ, მათვე დააკისრეთ; არაფერი მოაკლოთ მას, რადგან უქმობენ; ამიტომაც გაჰყვირიან და ამბობენ: წავიდეთ და მსხვერპლი შევწიროთ ჩვენს ღმერთს. მეტი სამუშაო დააკისრეთ ამ კაცებს, რათა იმაში იშრომონ და ცრუ სიტყვებს ნუღარ მიაქცევენ ყურადღებას. და გამოვიდნენ ხალხის ზედამხედველები და მათი მოხელეები, და ელაპარაკნენ ხალხს, უთხრეს: ასე ამბობს ფარაონი: ნამჯას აღარ მოგცემთ. წადით, თვითონ მოიპოვეთ ნამჯა, სადაც იპოვით; მაგრამ თქვენი სამუშაოდან არაფერია შესამცირებელი. და გაიფანტა ხალხი ეგვიპტის მთელ ქვეყანაში, რათა ნამჯის ნაცვლად ბზეკალი შეეგროვებინათ. და ზედამხედველები აჩქარებდნენ მათ და ეუბნებოდნენ: შეასრულეთ თქვენი საქმე, თქვენი ყოველდღიური დავალება, ისე როგორც მაშინ, როცა ნამჯა იყო. და ისრაელის ძეთა მოხელეები, რომლებიც ფარაონის ზედამხედველებს ჰყავდათ მათზე დაყენებული, ცემეს და ჰკითხეს: რატომ არ შეასრულეთ თქვენი ნორმა აგურის კეთებაში როგორც გუშინ, ისე დღესაც, როგორც წინათ? მაშინ ისრაელის ძეთა მოხელეები მივიდნენ და შეჰღაღადეს ფარაონს, უთხრეს: რატომ ექცევი ასე შენს მსახურებს? ნამჯა არ ეძლევა შენს მსახურებს, და ჩვენ გვეუბნებიან: აკეთეთ აგური; და აჰა, შენი მსახურები იცემებიან, ხოლო დანაშაული შენსავე ხალხშია. მაგრამ მან თქვა: უქმები ხართ, უქმები; ამიტომაც ამბობთ: წავიდეთ და მსხვერპლი შევწიროთ უფალს. ახლა კი წადით და იმუშავეთ; რადგან ნამჯა არ მოგეცემათ, ხოლო აგურთა დადგენილ რაოდენობას მაინც ჩააბარებთ. და ისრაელის ძეთა მოხელეებმა დაინახეს, რომ მძიმე მდგომარეობაში იყვნენ, მას შემდეგ, რაც ითქვა: თქვენს ყოველდღიურ ნორმაში თქვენი აგურებიდან არაფერი მოაკლდებაო. გამოსვლა 5:5–19.
Before the Sunday law there will be escalating agitation against those who keep the seventh-day Sabbath, just as there was leading up to the Egyptian plagues. Moses was the one that was identified by both the Egyptians and the Hebrews as the one who was causing all the trouble, just as Ahab accused Elijah of.
კვირის კანონის შემოღებამდე გაძლიერდება მღელვარება მათ წინააღმდეგ, ვინც მეშვიდე დღის შაბათს იცავს, ისევე როგორც ეგვიპტის წყლულების მოახლოების ჟამს ხდებოდა. მოსე იყო ის, ვისაც როგორც ეგვიპტელები, ისე ებრაელებიც მიიჩნევდნენ ყველა ამ უბედურების გამომწვევად, ზუსტად ისე, როგორც ახაბმა ელიას დასდო ბრალი.
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel? And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim. 1 Kings 18:17, 18.
და იყო, როცა ახაბმა ელია იხილა, უთხრა ახაბმა მას: შენ ხომ არა ხარ ის, ვინც ისრაელს აშფოთებს? ხოლო მან მიუგო: მე არ ამიშფოთებია ისრაელი; არამედ შენ და მამაშენის სახლმა, რადგან მიატოვეთ უფლის მცნებანი და შენ ბაალებს გაჰყევი. 3 მეფეთა 18:17, 18.
The story of Moses illustrates the Sunday law history and the story of Elijah illustrates the Sunday law history. Together, or apart Moses and Elijah are symbols. At the Transfiguration of Christ, they together represented the one hundred and forty-four thousand who do not die and those who die in the Lord. Moses was resurrected, Elijah never died. They are also the two prophets who are the tormentors of the people in Revelation eleven. Much truth is represented by Moses and Elijah as symbols, and we hope to address that later.
მოსეს ამბავი კვირა-დღის კანონის ისტორიას ასახავს, ხოლო ელიას ამბავი კვირა-დღის კანონის ისტორიას ასახავს. ერთადაც და ცალ-ცალკეც, მოსე და ელია სიმბოლოები არიან. ქრისტეს ფერისცვალებისას ისინი ერთად წარმოადგენდნენ ას ორმოცდაოთხი ათასს, რომელნიც არ კვდებიან, და მათ, რომელნიც უფალში კვდებიან. მოსე აღდგა, ელია კი არასოდეს მომკვდარა. ისინი აგრეთვე ის ორი წინასწარმეტყველნი არიან, რომელნიც გამოცხადების მეთერთმეტე თავში ხალხის მტანჯველებად არიან წარმოდგენილნი. მრავალი ჭეშმარიტება არის წარმოდგენილი მოსესა და ელიას მიერ, როგორც სიმბოლოებით, და იმედი გვაქვს, ამას მოგვიანებით შევეხებით.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.
აჰა, მე მოგივლენთ თქვენ ელია წინასწარმეტყველს უფლის დიდი და საშინელი დღის მოსვლამდე; და იგი მამათა გულს შვილებისაკენ მოაქცევს და შვილთა გულს — მათი მამებისაკენ, რათა არ მოვიდე და წყევლით არ დავკრა ქვეყანა. მალაქია 4:5, 6.
Just before human probation closes “Elijah the prophet” is to appear with a special message that turns “the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers.” The prophets all testify of the end of the world, and they all agree with each other.
სანამ ადამიანთა გამოსაცდელი დრო დაიხურებოდეს, „წინასწარმეტყველი ელია“ უნდა გამოჩნდეს განსაკუთრებული უწყებით, რომელიც „მამების გულს შვილებისაკენ მიაქცევს და შვილების გულს—მამებისაკენ.“ ყველა წინასწარმეტყველი მოწმობს ქვეყნის აღსასრულზე, და ყველა ერთმანეთთან თანხმობაშია.
And the spirits of the prophets are subject to the prophets. For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. 1 Corinthians 14:32, 33.
და წინასწარმეტყველთა სულები წინასწარმეტყველებსვე ემორჩილებიან. რადგან ღმერთი უწესრიგობის კი არა, არამედ მშვიდობის ღმერთია, როგორც წმიდათა ყველა ეკლესიაში. 1 კორინთელთა 14:32, 33.
Elijah’s message arrives just before the great and dreadful day of the Lord; therefore, it is the very same special message in the book of Revelation which is represented as “the Revelation of Jesus Christ.” When “the time is at hand” Elijah’s special message shows God’s “servants things which must shortly come to pass.”
ელიას უწყება მოდის უფლის დიდი და საშინელი დღის უწინარეს; ამიტომ იგი სწორედ ისავე განსაკუთრებული უწყებაა გამოცხადების წიგნში, რომელიც წარმოდგენილია როგორც „იესო ქრისტეს გამოცხადება“. როდესაც „ჟამი ახლოს არის“, ელიას განსაკუთრებული უწყება უჩვენებს ღმერთის „მსახურებს იმას, რაც მალე უნდა მოხდეს“.
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.
იესო ქრისტეს გამოცხადება, რომელიც ღმერთმა მისცა მას, რათა ეჩვენებინა თავისი მონებისთვის, რაც მალე უნდა მოხდეს; და მან გაგზავნა და თავისი ანგელოზის მიერ აუწყა ეს თავის მონას იოანეს: რომელმაც დაამოწმა ღვთის სიტყვა, იესო ქრისტეს მოწმობა და ყოველივე, რაც იხილა. ნეტარია ის, ვინც კითხულობს, და ისინი, ვინც ისმენენ ამ წინასწარმეტყველების სიტყვებს და იცავენ მასში დაწერილს, რადგან ჟამი ახლოა. გამოცხადება 1:1–3.
Notice that when Malachi employs Elijah as a symbol, he includes a direct reference to commandment keeping.
გაითვალისწინეთ, რომ როდესაც მალაქია ელიას სიმბოლოდ იყენებს, იგი პირდაპირ მიუთითებს მცნებათა დაცვაზე.
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:4–6.
გახსოვდეთ მოსეს, ჩემი მსახურის, რჯული, რომელიც მას ვუბრძანე ხორებში მთელი ისრაელისათვის, წესდებებითა და სამართალით. აჰა, მე მოგივლენთ თქვენ ელია წინასწარმეტყველს უფლის დიდი და საშინელი დღის მოსვლამდე; და იგი მიაქცევს მამათა გულს შვილებისაკენ და შვილთა გულს — მათ მამებისაკენ, რათა არ მოვიდე და არ ვცემო ქვეყანა წყევლით. მალაქია 4:4–6.
These three verses are the last of the Old Testament, and contain the final promise of the Old Testament as well as an emphasis on keeping the ten commandments. There are seven “blessings” in the book of Revelation and the final one is a blessing upon those who keep the ten commandments.
ეს სამი მუხლი ძველი აღთქმის უკანასკნელია და შეიცავს ძველი აღთქმის საბოლოო აღთქმას, აგრეთვე ათი მცნების დაცვის ხაზგასმას. გამოცხადების წიგნში შვიდი „ნეტარებაა“ და უკანასკნელი მათგანი არის ნეტარება მათზე, ვინც იცავს ათ მცნებას.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city. Revelation 22:13, 14.
მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაბამი და დასასრული, პირველი და უკანასკნელი. ნეტარნი არიან ისინი, რომელნიც იცავენ მის მცნებებს, რათა ჰქონდეთ უფლება სიცოცხლის ხეზე და ქალაქში შევიდნენ კარიბჭეთა გავლით. გამოცხადება 22:13, 14.
The last promise in the Old Testament informs us to “Remember” the ten commandments, but in so doing it emphasizes the one commandment that includes the command to “remember.”
ძველი აღთქმის უკანასკნელი დაპირება მოგვიწოდებს, „გავიხსენოთ“ ათი მცნება, მაგრამ ამით განსაკუთრებულად უსვამს ხაზს იმ ერთ მცნებას, რომელიც შეიცავს ბრძანებას — „გახსოვდეს“.
Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it. Exodus 20:8–11.
გახსოვდეს შაბათის დღე, რათა წმიდად დაიცვა იგი. ექვს დღეს იშრომებ და გააკეთებ მთელ შენს საქმეს; ხოლო მეშვიდე დღე არის შაბათი უფლისა, შენი ღვთისა: იმ დღეს არ გააკეთო არავითარი საქმე — არც შენ, არც შენმა ვაჟმა, არც შენმა ასულმა, არც შენმა მონამ, არც შენმა მხევალმა, არც შენმა პირუტყვმა, და არც შენმა ხიზანმა, რომელიც შენს კარიბჭეთა შორისაა. რადგან ექვს დღეში შექმნა უფალმა ცა და მიწა, ზღვა და ყოველივე, რაც მათშია, ხოლო მეშვიდე დღეს დაისვენა; ამიტომ აკურთხა უფალმა შაბათის დღე და წმიდა ჰყო იგი. გამოსვლა 20:8–11.
The last promise in both the Old and New Testaments emphasizes the commandments of God with a special emphasis on the seventh-day Sabbath. Malachi says to “remember” and John informs us you are blessed for doing so. The seventh-day Sabbath commemorates God’s creation and his creative power. The Sabbath also becomes the point of controversy in the last days of earth’s history. When John records the “blessing” upon those who do his commandments, he is simply recording what Jesus, the Alpha and Omega, the beginning and ending, the first and the last proclaimed. Therefore, the last promise of the New Testament has to do with the Seventh-day Sabbath and also the attribute of divinity that identifies the end by the beginning.
ძველი და ახალი აღთქმის უკანასკნელი აღთქმა ხაზს უსვამს ღვთის მცნებებს, განსაკუთრებული გამოკვეთით — მეშვიდე დღის შაბათს. მალაქია ამბობს: „გახსოვდეთ“, ხოლო იოანე გვამცნობს, რომ ამის მოქმედებით კურთხეულნი ხართ. მეშვიდე დღის შაბათი აღნიშნავს ღვთის ქმნილებას და მის შემოქმედებით ძალას. შაბათი ასევე ხდება დავის საგანი დედამიწის ისტორიის უკანასკნელ დღეებში. როდესაც იოანე აღრიცხავს „კურთხევას“ მათზე, ვინც მის მცნებებს იცავს, იგი უბრალოდ აღრიცხავს იმას, რაც გამოაცხადა იესომ — ალფამ და ომეგამ, დასაწყისმა და დასასრულმა, პირველმა და უკანასკნელმა. ამიტომ, ახალი აღთქმის უკანასკნელი აღთქმა დაკავშირებულია მეშვიდე დღის შაბათთან, აგრეთვე ღვთაებრიობის იმ თვისებასთან, რომელიც დასასრულს დასაწყისით განსაზღვრავს.
The first truth mentioned in Genesis, which means beginnings identifies the Creator, the creation and a special emphasis on the Sabbath. Taken together, line upon line the beginning of the Old Testament and the end of the both the Old and New Testaments emphasize God as the Creator, the Ten Commandments, the Sabbath commandment and that Jesus is the beginning and end.
დაბადებაში მოხსენიებული პირველი ჭეშმარიტება, რომლის მნიშვნელობაც არის „დასაბამები“, განსაზღვრავს შემოქმედს, ქმნილებას და განსაკუთრებულ აქცენტს აკეთებს შაბათზე. ყოველივე ერთად, მცნებას მცნებაზე მიმატებით, ძველი აღთქმის დასაწყისი და როგორც ძველი, ისე ახალი აღთქმის დასასრული ხაზს უსვამს ღმერთს, როგორც შემოქმედს, ათ მცნებას, შაბათის მცნებას და იმას, რომ იესო არის დასაბამი და დასასრული.
Elijah the prophet is employed by Malachi as a symbol in the last promise of the Old Testament and he was the prophet who confronted Jezebel and Ahab. The book of Revelation employs Jezebel as a symbol of the papacy and ten kings as a symbol of the United Nations. Elijah’s confrontation with Ahab and Jezebel represents the one hundred and forty-four thousand’s confrontation with the United Nations, empowered by the United States and directed by the papacy. As king of the ten northern tribes of Israel Ahab represented the ruling power over ten tribes, thus typifying the United States (Ahab) empowering the United Nations (ten tribes or ten kings in Revelation seventeen) to do the persecution of Sabbath-keepers for the Papacy (Jezebel). When Malachi uses Elijah to represent a message that comes before the great and dreadful day of the Lord, Elijah represents those who are persecuted by modern Rome (the dragon, the beast and the false prophet) as he was persecuted by Jezebel for three and a half years. Emphasizing the Sabbath by employing the word “remember” in Malachi 4:4 adds the Sunday law crisis to the prophetic scenario illustrated by Malachi.
ძველი აღთქმის უკანასკნელ აღთქმაში მალაქია წინასწარმეტყველ ელიას სიმბოლოდ იყენებს, და სწორედ იგი იყო ის წინასწარმეტყველი, რომელმაც იეზებელსა და ახაბს დაუპირისპირდა. გამოცხადების წიგნი იეზებელს პაპობის სიმბოლოდ იყენებს, ხოლო ათ მეფეს — გაერთიანებული ერების სიმბოლოდ. ელიის დაპირისპირება ახაბთან და იეზებელთან წარმოადგენს ას ორმოცდაოთხი ათასის დაპირისპირებას გაერთიანებულ ერებთან, რომელსაც ძალას აძლევს შეერთებული შტატები და რომელსაც წარმართავს პაპობა. როგორც ისრაელის ათი ჩრდილოეთის ტომის მეფე, ახაბი წარმოადგენდა მმართველ ძალაუფლებას ათ ტომზე; ამგვარად იგი წინასახავს, რომ შეერთებული შტატები (ახაბი) აძლიერებს გაერთიანებულ ერებს (ათი ტომი, ანუ ათი მეფე გამოცხადების მეჩვიდმეტე თავში), რათა მათ პაპობისთვის (იეზებელი) განახორციელონ შაბათის დამცველთა დევნა. როდესაც მალაქია ელიას იყენებს იმ უწყების წარმოსადგენად, რომელიც უფლის დიდი და საშინელი დღის წინ მოდის, ელია წარმოადგენს მათ, ვისაც თანამედროვე რომი (გველი, მხეცი და ცრუწინასწარმეტყველი) დევნის, როგორც მას იეზებელი სამნახევარი წლის განმავლობაში დევნიდა. მალაქიას 4:4-ში სიტყვის „გაიხსენეთ“ გამოყენებით შაბათის გამოკვეთა ამატებს კვირადღის კანონის კრიზისს მალაქიას მიერ ილუსტრირებულ წინასწარმეტყველურ სცენარს.
Much more needs to be added to the consideration of the truths that are conveyed by comparing the beginning of the Old Testament with the end of the Old Testament, and then comparing the beginning of the Bible with the end of the Bible. In Genesis we have the Creator, creation and the Sabbath that commemorates the creation. In Malachi we have the Sabbath commandment identified as the crisis issue that leads to the close of human probation and the seven last plagues, or as Malachi calls it, “the great and dreadful day of the Lord.” Elijah represents God’s people who present the third angel’s message to a dying world.
ძველი აღთქმის დასაწყისისა და ძველი აღთქმის დასასრულის შედარებით გადმოცემულ ჭეშმარიტებათა განხილვას კიდევ ბევრად მეტი უნდა დაემატოს, ხოლო შემდეგ — ბიბლიის დასაწყისისა და ბიბლიის დასასრულის შედარებასაც. დაბადების წიგნში ჩვენ გვყავს შემოქმედი, ქმნილება და შაბათი, რომელიც ქმნილებას იხსენებს. მალაქიაში შაბათის მცნება წარმოჩენილია როგორც კრიზისის განმსაზღვრელი საკითხი, რომელსაც მოჰყვება ადამიანთა გამოცდის ვადის დახურვა და შვიდი უკანასკნელი წყლული, ანუ, როგორც ამას მალაქია უწოდებს, „უფლის დიდი და საშინელი დღე“. ელია წარმოადგენს ღვთის ხალხს, რომელიც მომაკვდავ სამყაროს მესამე ანგელოზის უწყებას უქადაგებს.
“Today, in the spirit and power of Elias and of John the Baptist, messengers of God’s appointment are calling the attention of a judgment-bound world to the solemn events soon to take place in connection with the closing hours of probation and the appearance of Christ Jesus as King of kings and Lord of lords.” Prophets and Kings, 715, 716.
„დღეს, ელიასა და იოანე ნათლისმცემლის სულითა და ძალით, ღვთის მიერ დადგენილი მაცნეები სამსჯავროსკენ მიმავალი სამყაროს ყურადღებას მიმართავენ იმ საზეიმო მოვლენებისაკენ, რომლებიც მალე უნდა აღსრულდეს მადლის დროის უკანასკნელ საათებთან და ქრისტე იესოს, როგორც მეფეთა მეფისა და უფალთა უფლის, გამოცხადებასთან დაკავშირებით.“ Prophets and Kings, 715, 716.
The beginning of the Bible which is also the beginning of the Old Testament identifies the same story as the end of both Testaments, but each beginning and ending has its own truth to emphasize and contribute to the message. In Genesis the focus is on the activities of God, in Malachi the focus is on the message that warns of the coming crisis. The end of Revelation identifies the Alpha and Omega. In the first book of the New Testament, we read the following.
ბიბლიის დასაწყისი, რომელიც იმავდროულად ძველი აღთქმის დასაწყისიც არის, იმავე ამბავს განსაზღვრავს, როგორც ორივე აღთქმის დასასრულს; მაგრამ ყოველ დასაწყისსა და დასასრულს თავისი ჭეშმარიტება აქვს, რათა ხაზი გაუსვას მას და წვლილი შეიტანოს უწყების გადმოცემაში. დაბადებაში ყურადღება ღმერთის მოქმედებებზეა გამახვილებული; მალაქიაში კი ყურადღება იმ უწყებაზეა გამახვილებული, რომელიც მოახლოებული კრიზისის შესახებ აფრთხილებს. გამოცხადების დასასრული ალფასა და ომეგას წარმოაჩენს. ახალი აღთქმის პირველ წიგნში ვკითხულობთ შემდეგს.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
წიგნი იესო ქრისტეს წარმომავლობისა, დავითის ძისა, აბრაამის ძისა.
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
აბრაამმა შვა ისააკი; და ისააკმა შვა იაკობი; და იაკობმა შვა იუდა და მისი ძმები; და იუდამ თამარისაგან შვა ფარესი და ზარა; და ფარესმა შვა ესრომი; და ესრომმა შვა არამი; და არამმა შვა ამინადაბი; და ამინადაბმა შვა ნაასონი; და ნაასონმა შვა სალმონი; და სალმონმა რაქაბისაგან შვა ბოოზი; და ბოოზმა რუთისაგან შვა ობედი; და ობედმა შვა იესე; და იესემ შვა დავით მეფე; და დავით მეფემ შვა სოლომონი მისიაგან, ვინც იყო ურიას ცოლი; და სოლომონმა შვა რობოამი; და რობოამმა შვა აბია; და აბიამ შვა ასა; და ასამ შვა იოსაფატი; და იოსაფატმა შვა იორამი; და იორამმა შვა ოზია; და ოზიამ შვა იოათამი; და იოათამმა შვა აქაზი; და აქაზმა შვა ეზეკია; და ეზეკიამ შვა მანასე; და მანასემ შვა ამონი; და ამონმა შვა იოსია; და იოსიამ შვა იექონია და მისი ძმები ბაბილონში გადასახლების ჟამს; და ბაბილონში გადასახლების შემდეგ იექონიამ შვა სალათიელი; და სალათიელმა შვა ზორობაბელი; და ზორობაბელმა შვა აბიუდი; და აბიუდმა შვა ელიაკიმი; და ელიაკიმმა შვა აზორი; და აზორმა შვა სადოკი; და სადოკმა შვა აქიმი; და აქიმმა შვა ელიუდი; და ელიუდმა შვა ელეაზარი; და ელეაზარმა შვა მათთანი; და მათთანმა შვა იაკობი; და იაკობმა შვა იოსები, ქმარი მარიამისა, რომლისგან იშვა იესო, რომელსაც ეწოდება ქრისტე.
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
ამრიგად, აბრაამიდან დავითამდე ყველა თაობა არის თოთხმეტი თაობა; და დავითიდან ბაბილონში გადასახლებამდე — თოთხმეტი თაობა; და ბაბილონში გადასახლებიდან ქრისტემდე — თოთხმეტი თაობა.
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
იესო ქრისტეს შობა ასე იყო: როცა დედა მისი, მარიამი, იოსებზე იყო დანიშნული, ვიდრე ისინი შეერთდებოდნენ, აღმოჩნდა, რომ იგი სულიწმიდისაგან იყო მუცლადღებული. მაშინ იოსებმა, მისმა ქმარმა, როგორც მართალმა კაცმა, და რაკი არ სურდა, იგი საჯარო სამარცხვინოდ ექცია, განიზრახა ფარულად გაეშვა იგი. მაგრამ როცა ამაზე ფიქრობდა, აჰა, უფლის ანგელოზი გამოეცხადა მას სიზმარში და უთხრა: იოსებ, დავითის ძეო, ნუ გეშინია, მარიამი, შენი ცოლი, შეირთო, რადგან რაც მასში არის მუცლადღებული, სულიწმიდისაგან არის.
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. Matthew 1:1–25.
და შობს ძეს, და უწოდებ მას სახელს იესოს, რადგან იგი იხსნის თავის ხალხს მათ ცოდვათაგან. ეს ყოველივე მოხდა, რათა აღსრულებულიყო, რაც უფლისაგან იყო ნათქვამი წინასწარმეტყველის მიერ, რომელიც ამბობს: აჰა, ქალწული მუცლად იღებს და შობს ძეს, და უწოდებენ მას სახელს ემანუელს, რაც თარგმანებით ნიშნავს: ღმერთი ჩვენთან. მაშინ იოსებმა, ძილისაგან აღდგომილმა, ისე მოიქცა, როგორც უბრძანა მას უფლის ანგელოზმა, და მოიყვანა თავისი ცოლი; და არ იცნო იგი, ვიდრე არ შვა თავისი პირმშო ძე; და უწოდა მას სახელი იესო. მათე 1:1–25.
The beginning of the New Testament agrees with the beginning and ending of the Old Testament and the ending of the New Testament for it emphasizes God’s creative power, for the power Christ employed to create all things in six days is the identical power He uses to “save his people from their sins.” The word Emmanuel, as the passage cites from the writings of Isaiah means “God with us.” He dwells within His people by combining His divinity with our humanity, and this was the very combination He accomplished when He was incarnated in Mary.
ახალი აღთქმის დასაწყისი ეთანხმება ძველი აღთქმის დასაწყისსა და დასასრულს, აგრეთვე ახალი აღთქმის დასასრულს, რადგან იგი ხაზს უსვამს ღვთის შემოქმედებით ძალას; ვინაიდან ის ძალა, რომელიც ქრისტემ გამოიყენა ექვს დღეში ყოველივეს შესაქმნელად, სწორედ იგივე ძალაა, რომელსაც იგი იყენებს, რათა „იხსნას თავისი ხალხი მათი ცოდვებისგან.“ სიტყვა „ემანუელი“, როგორც ეს მონაკვეთი ესაიას წერილებიდან იმოწმებს, ნიშნავს: „ღმერთი ჩვენთანაა.“ იგი მკვიდრობს თავის ხალხში იმით, რომ თავის ღვთაებრივ ბუნებას ჩვენს ადამიანურ ბუნებას უერთებს, და სწორედ ეს იყო ის შეერთება, რომელიც მან აღასრულა, როდესაც მარიამში განხორციელდა.
“Nothing less than perfect obedience can meet the standard of God’s requirement. He has not left His requirements indefinite. He has enjoined nothing that is not necessary in order to bring man into harmony with Him. We are to point sinners to His ideal of character and to lead them to Christ, by whose grace only can this ideal be reached.
„ღვთის მოთხოვნის საზომს სრულყოფილ მორჩილებაზე ნაკლები ვერ დააკმაყოფილებს. მას თავისი მოთხოვნები გაურკვევლად არ დაუტოვებია. მას არაფერი დაუდგენია ისეთი, რაც აუცილებელი არ იყოს ადამიანის მასთან ჰარმონიაში მოსაყვანად. ჩვენ ცოდვილებს უნდა მივუთითებდეთ მის ხასიათის იდეალზე და მივუძღოდეთ მათ ქრისტესთან, რომლის მადლითაც მხოლოდ არის შესაძლებელი ამ იდეალის მიღწევა.
“The Savior took upon Himself the infirmities of humanity and lived a sinless life, that men might have no fear that because of the weakness of human nature they could not overcome. Christ came to make us ‘partakers of the divine nature,’ and His life declares that humanity, combined with divinity, does not commit sin.” Ministry of Healing, 180.
„მხსნელმა საკუთარ თავზე იტვირთა კაცობრიობის უძლურებანი და უცოდველი ცხოვრებით იცხოვრა, რათა ადამიანებს არ შეშინებოდათ, თითქოს ადამიანური ბუნების სისუსტის გამო მათ ვერ შეძლებდნენ ძლევას. ქრისტე მოვიდა, რათა ჩვენ გავმხდარიყავით „ღვთიური ბუნების თანაზიარნი,“ და მისი ცხოვრება აცხადებს, რომ კაცობრიობა, ღვთაებრიობასთან შეერთებული, ცოდვას არ სჩადის.“ Ministry of Healing, 180.
The beginning of the New Testament identifies where, when and why Jesus took upon himself our human nature. He did so to demonstrate that human power combined with divine power does not sin. Sin is the transgression of the law, which Malachi says we are to “remember.” John informs us that those who keep the law, and therefore those who are not sinning, can enter through heavenly gates. Matthew identifies that a sinner can overcome sin, just as Christ overcame. When we have Christ within us, (the hope of glory) we have the creative power that made the universe within us. This possibility was provided by Christ choosing to enter into the human family, and for the rest of eternity becoming not only the son of God but also the son of man.
ახალი აღთქმის დასაწყისი გვიჩვენებს, სად, როდის და რატომ იკისრა იესომ ჩვენი ადამიანური ბუნება. ეს მან გააკეთა იმის საჩვენებლად, რომ ადამიანური ძალა, შეერთებული ღვთიურ ძალასთან, არ სცოდავს. ცოდვა არის რჯულის დარღვევა, რომლის შესახებაც მალაქია ამბობს, რომ უნდა „გვახსოვდეს“. იოანე გვამცნობს, რომ ისინი, ვინც იცავენ რჯულს და, მაშასადამე, არ სცოდავენ, შეძლებენ ზეციური კარიბჭეებით შესვლას. მათე მიუთითებს, რომ ცოდვილს შეუძლია დაძლიოს ცოდვა, როგორც ქრისტემ დაძლია. როდესაც ქრისტე ჩვენშია (დიდების სასოება), ჩვენშია ის შემოქმედებითი ძალა, რომელმაც სამყარო შექმნა. ეს შესაძლებლობა მოეცა იმით, რომ ქრისტემ არჩია ადამიანურ ოჯახში შემოსვლა და მარადისობის დანარჩენი ხანის განმავლობაში გამხდარიყო არა მხოლოდ ძე ღვთისა, არამედ ძეც კაცისა.
There is a special message of truth opened up to God’s people from the book of Revelation just before the close of human probation. That special message is also Malachi’s “Elijah message” that is proclaimed just before the “dreadful day of the Lord”.
გამოცხადების წიგნიდან, ადამიანთა გამოცდის დროის დახურვამდე სულ ცოტა ხნით ადრე, ღვთის ერს ეხსნება ჭეშმარიტების განსაკუთრებული უწყება. ეს განსაკუთრებული უწყება ასევე არის მალაქიას „ელიას უწყება“, რომელიც ცხადდება „უფლის დიდი და საშინელი დღის“ წინ.
At the beginning of both Testaments and the end of the New Testament we have specific attributes of God identified. In Genesis He is the Creator, and at the end of Revelation He is Alpha and Omega. At the beginning of the New Testament, He becomes the son of man. And with the end of the Old Testament, we find the principle which the messenger Elijah uses to accomplish the message he would proclaim as turning the hearts of the fathers unto the children and vice-versa.
ორივე აღთქმის დასაწყისში და ახალი აღთქმის დასასრულში ჩვენ ვხედავთ, რომ ღმერთის განსაზღვრული თვისებებია გამოკვეთილი. დაბადების წიგნში იგი არის შემოქმედი, ხოლო გამოცხადების დასასრულს — ალფა და ომეგა. ახალი აღთქმის დასაწყისში იგი ხდება ძე კაცისა. ხოლო ძველი აღთქმის დასასრულში ჩვენ ვპოულობთ იმ პრინციპს, რომელსაც მაცნე ელია იყენებს იმ უწყების აღსასრულებლად, რომელსაც იგი ქადაგებდა, როგორც მამათა გულების მოქცევას შვილებისკენ და პირიქით.
The prophetic principle which Elijah applies to present his warning message is just what John was commanded to do in the Revelation. Elijah “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,” and John was told to write the things that then were and in so doing he would simultaneously be writing the things that would come. John was used to illustrate how the principle of alpha and omega operates in the prophetic Word, and Elijah will base his message upon the same principle. When we compare the beginning of the Bible with the end of the Bible, we are comparing Old with the New. A father is the beginning of his child and the child is the ending of the father. The one hundred and forty-four thousand are the final generation of Abraham’s children, and the history where God entered into covenant with Abraham typifies the history when God renews that covenant with the one hundred and forty-four thousand.
წინასწარმეტყველური პრინციპი, რომელსაც ელია თავის გამაფრთხილებელ უწყებაში იყენებს, სწორედ ის არის, რისი გაკეთებაც იოანეს გამოცხადებაში ებრძანა. ელია „მოაქცევს მამათა გულს შვილებისაკენ და შვილთა გულს—მამებისაკენ“, ხოლო იოანეს ეთქვა, დაეწერა ის, რაც მაშინ იყო, და ამით იგი ერთდროულად დაწერდა იმასაც, რაც უნდა მოსულიყო. იოანე გამოყენებულ იქნა იმის საჩვენებლად, თუ როგორ მოქმედებს ალფისა და ომეგას პრინციპი წინასწარმეტყველურ სიტყვაში, და ელია თავის უწყებას იმავე პრინციპზე დააფუძნებს. როდესაც ბიბლიის დასაწყისს მის დასასრულს ვადარებთ, ჩვენ ძველს ახალთან ვადარებთ. მამა თავისი შვილის დასაწყისია, ხოლო შვილი—მამის დასასრული. ას ორმოცდაოთხი ათასი აბრაამის შვილთა უკანასკნელი თაობაა, და ისტორია, რომელშიც ღმერთი აბრაჰამთან აღთქმაში შევიდა, სახეობრივად ასახავს იმ ისტორიას, როდესაც ღმერთი ამ აღთქმას ას ორმოცდაოთხ ათასთან განაახლებს.
Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all. Romans 4:16.
ამიტომ ეს არის რწმენით, რათა იყოს მადლით; რათა აღთქმა მტკიცე იყოს მთელი თესლისათვის; არა მხოლოდ იმისათვის, რომელიც რჯულისაგან არის, არამედ იმისთვისაც, რომელიც აბრაამის რწმენისაგან არის; რომელიც არის ჩვენი ყველას მამა. რომაელთა 4:16.
The message of Elijah is representing the principle of alpha and omega, for the fathers are alpha and the children are omega. Elijah’s message would turn the hearts of the fathers to the children. Christ identified John the Baptist as Elijah and Ellen White identified William Miller as both Elijah and John the Baptist. The message of all of these representative men was represented as turning the hearts of the fathers to the children and vice-versa. That work represents the effect of the message in turning men’s hearts to their heavenly Father, but it means more, for it is a symbol of the work. In Bible prophecy symbols have more than one meaning and must be identified by context.
ელიას უწყება წარმოადგენს ალფისა და ომეგის პრინციპს, რადგან მამები არიან ალფა, ხოლო შვილები — ომეგა. ელიას უწყება მიაქცევდა მამების გულებს შვილებისკენ. ქრისტემ იოანე ნათლისმცემელი ელიად გამოაცხადა, ხოლო ელენ უაიტმა უილიამ მილერი როგორც ელიად, ისე იოანე ნათლისმცემლად განსაზღვრა. ყველა ამ წარმომადგენლობითი კაცის უწყება წარმოდგენილი იყო, როგორც მამების გულების მიქცევა შვილებისკენ და პირიქით. ეს საქმე წარმოადგენს უწყების მოქმედების შედეგს, როდესაც იგი ადამიანთა გულებს მათ ზეციერ მამას მიუქცევს, მაგრამ იგი მეტსაც ნიშნავს, რადგან ეს არის ამ საქმის სიმბოლო. ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში სიმბოლოებს ერთზე მეტი მნიშვნელობა აქვთ და მათი დადგენა კონტექსტის მიხედვით უნდა მოხდეს.
“What was it that made John the Baptist great? He closed his mind to the mass of tradition presented by the teachers of the Jewish nation, and opened it to the wisdom which comes from above. Before his birth the Holy Spirit testified of John: ‘He shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost…. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. And he shall go before Him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.’ Luke 1:15–17.” Counsels to Parents, Teachers and Students, 445.
„რა იყო ის, რამაც იოანე ნათლისმცემელი დიდად აქცია? მან გონება დაუხურა იუდეველი ერის მოძღვართა მიერ შეთავაზებული ტრადიციის მასას და გახსნა იგი იმ სიბრძნისათვის, რომელიც ზემოდან მოდის. მის დაბადებამდე სულიწმიდამ იოანეს შესახებ დაამოწმა: „იგი დიდი იქნება უფლის წინაშე, ღვინოსა და თაფლს არ დალევს, და სულიწმიდით აღივსება… და ისრაელის ძეთაგან მრავალს მოაქცევს უფლის, მათი ღმერთის, მიმართ. და მის წინაშე ივლის ელიას სულითა და ძალით, რათა მამათა გულები შვილებისაკენ მოაქციოს, ხოლო ურჩნი — მართალთა სიბრძნისაკენ; რათა მოუმზადოს უფალს განმზადებული ერი.“ ლუკა 1:15–17.“ Counsels to Parents, Teachers and Students, 445.
The message is designed that those who choose to hear will turn their hearts unto the Heavenly Father, yet the primary prophetic principle that will be used to convey the warning message will be that Christ is the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and ending. The Elijah message is based upon the presentation of God’s prophetic Word from the perspective that Jesus Christ is the Word of God, and the rules that govern the Bible are also attributes of His character.
შეტყობინება ისეა განზრახული, რომ ისინი, ვინც მოსმენას აირჩევენ, თავიანთ გულებს ზეციური მამისკენ მოაქცევენ; თუმცა ძირითადი წინასწარმეტყველური პრინციპი, რომელიც გამაფრთხილებელი უწყების გადასაცემად იქნება გამოყენებული, ის იქნება, რომ ქრისტე არის ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი, დასაბამი და დასასრული. ელიას უწყება დაფუძნებულია ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვის წარმოჩენაზე იმ თვალსაზრისით, რომ იესო ქრისტე არის ღვთის სიტყვა, და წესები, რომლებიც ბიბლიას განაგებენ, ასევე მისი ხასიათის თვისებებია.
“The law of God is as sacred as God Himself. It is a revelation of His will, a transcript of His character, the expression of divine love and wisdom. The harmony of creation depends upon the perfect conformity of all beings, of everything, animate and inanimate, to the law of the Creator. God has ordained laws for the government, not only of living beings, but of all the operations of nature. Everything is under fixed laws, which cannot be disregarded. But while everything in nature is governed by natural laws, man alone, of all that inhabits the earth, is amenable to moral law. To man, the crowning work of creation, God has given power to understand His requirements, to comprehend the justice and beneficence of His law, and its sacred claims upon him; and of man unswerving obedience is required.” Patriarchs and Prophets, 53.
„ღვთის კანონი იმდენადვე წმიდაა, რამდენადაც თავად ღმერთია. იგი არის მისი ნების გამოცხადება, მისი ხასიათის ანაბეჭდი, ღვთიური სიყვარულისა და სიბრძნის გამოხატულება. ქმნილების ჰარმონია დამოკიდებულია ყოველი არსების, ყოველივეს — ცოცხლისა და არაცოცხლის — სრულ თანხმობაზე შემოქმედის კანონთან. ღმერთმა დაადგინა კანონები მმართველობისათვის არა მხოლოდ ცოცხალ არსებათა, არამედ ბუნების ყოველი მოქმედებისაც. ყველაფერი დგას უცვლელი კანონების ქვეშ, რომელთა უგულებელყოფაც შეუძლებელია. მაგრამ მაშინ, როცა ბუნებაში ყოველივე ბუნებრივი კანონებით იმართება, მხოლოდ ადამიანი, დედამიწაზე მცხოვრებთაგან ყველა დანარჩენისგან განსხვავებით, ექვემდებარება ზნეობრივ კანონს. ადამიანს, ქმნილების გვირგვინს, ღმერთმა მისცა ძალა, რომ გაიგოს მისი მოთხოვნები, შეიმეცნოს მისი კანონის სამართლიანობა და კეთილმყოფელობა, აგრეთვე მისი წმიდა მოთხოვნები მის მიმართ; და ადამიანისაგან მოითხოვება შეურყეველი მორჩილება.“ პატრიარქები და წინასწარმეტყველნი, 53.
Everything (and this would include the Bible, for the Bible is something and if it is something, then it is part of everything) is under fixed laws. The Bible has fixed laws or rules that govern its correct interpretation. One of those rules is that the Bible identifies the end of a thing with the beginning of a thing. Jesus is the Word of God, and He is the first and the last, and it’s a “fixed law” and an attribute of His character.
ყველაფერი (და ეს მოიცავს ბიბლიასაც, რადგან ბიბლია არის რაღაც, და თუ იგი არის რაღაც, მაშინ იგი ყველაფრის ნაწილია) ექვემდებარება დადგენილ კანონებს. ბიბლიას აქვს დადგენილი კანონები ანუ წესები, რომლებიც წარმართავს მის სწორ განმარტებას. ერთ-ერთი ეს წესი ის არის, რომ ბიბლია რაიმეს დასასრულს მის დასაწყისთან აიგივებს. იესო არის ღვთის სიტყვა, და იგი არის პირველი და უკანასკნელი, და ეს არის „დადგენილი კანონი“ და მისი ხასიათის თვისება.
We used this introduction of Elijah to show that the beginning and ending of both the Old and New Testaments agree. The ending of the Bible, which is also the end of the book of Revelation also agrees with the beginning of Revelation. Five witnesses to the same truths based upon the principle which is an attribute of God’s character that God’s Word always illustrates the end of a thing with the beginning of that thing. This reality is part of what it means that Jesus Christ is the Alpha and Omega.
ელიას ეს შესავალი გამოვიყენეთ იმის საჩვენებლად, რომ როგორც ძველი, ისე ახალი აღთქმის დასაწყისი და დასასრული ერთმანეთთან თანხმობაშია. ბიბლიის დასასრული, რომელიც ამავე დროს გამოცხადების წიგნის დასასრულიც არის, ასევე თანხმობაშია გამოცხადების დასაწყისთან. ერთი და იმავე ჭეშმარიტებათა ხუთი მოწმე, იმ პრინციპის საფუძველზე, რომელიც ღვთის ხასიათის თვისებაა, კერძოდ: ღვთის სიტყვა ყოველთვის საგნის დასასრულს ამავე საგნის დასაწყისით წარმოაჩენს. ეს სინამდვილე ნაწილია იმისა, რასაც ნიშნავს, რომ იესო ქრისტე არის ალფა და ომეგა.
“To the apostle John on the isle of Patmos were opened scenes of deep and thrilling interest in the experience of the church. Subjects of intense interest and vast importance were presented to him in figures and symbols, that the people of God might become intelligent concerning the perils and conflicts before them. The history of the Christian world to the very close of time was revealed to John. With great clearness he saw the position, dangers, conflicts, and final deliverance of the people of God. He records the closing message which is to ripen the harvest of earth, either as sheaves for the heavenly garner, or as fagots for the fires of the last day.
„პატმოსის კუნძულზე მყოფ მოციქულ იოანეს ეკლესიის გამოცდილებასთან დაკავშირებული ღრმა და ამაღელვებელი მნიშვნელობის მოვლენები გაეხსნა. მის წინაშე ფიგურებსა და სიმბოლოებში იყო წარმოდგენილი განსაკუთრებული ინტერესისა და უდიდესი მნიშვნელობის თემები, რათა ღვთის ხალხს შეგნებული ცოდნა ჰქონოდა იმ საფრთხეებსა და ბრძოლებზე, რომლებიც მათ წინ ელოდათ. ქრისტიანული სამყაროს ისტორია თვით ჟამთა აღსასრულამდე იოანეს გამოეცხადა. დიდი სიცხადით იხილა მან ღვთის ხალხის მდგომარეობა, საფრთხეები, ბრძოლები და საბოლოო ხსნა. იგი აღრიცხავს იმ უკანასკნელ უწყებას, რომელმაც უნდა მოამწიფოს დედამიწის სამკალი — ან როგორც ძნები ზეციური საუნჯისთვის, ან როგორც კონები უკანასკნელი დღის ცეცხლისთვის.
“In vision John beheld the trials which God’s people would endure for the truth’s sake. He saw their unyielding firmness in obeying the commandments of God, in the face of the oppressive powers that sought to force them into disobedience, and he saw their final triumph over the beast and his image.
ხილვაში იოანემ იხილა ის განსაცდელები, რომელთაც ღვთის ერი ჭეშმარიტების გულისთვის გადაიტანდა. მან დაინახა მათი ურყევი სიმტკიცე ღვთის მცნებათა დამორჩილებით აღსრულებაში, იმ შემავიწროებელი ძალების წინაშე, რომლებიც მათ დაუმორჩილებლობისკენ იძულებას ცდილობდნენ, და იხილა მათი საბოლოო გამარჯვება მხეცსა და მის ხატებაზე.
“Under the symbols of a great red dragon, a leopard-like beast, and a beast with lamblike horns, the earthly governments which would especially engage in trampling upon God’s law and persecuting His people, were presented to John. The war is carried on till the close of time. The people of God, symbolized by a holy woman and her children, were represented as greatly in the minority. In the last days only a remnant still existed. Of these John speaks as they ‘which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.’
„დიდი წითელი გველეშაპის, ჯიქის მსგავსი მხეცისა და კრავისმაგვარი რქების მქონე მხეცის სიმბოლოების ქვეშ იოანეს წარმოუდგინეს მიწიერი მთავრობები, რომლებიც განსაკუთრებით იქნებოდნენ ჩაბმულნი ღვთის რჯულის გათელვასა და მისი ხალხის დევნაში. ეს ბრძოლა დროის აღსასრულამდე გრძელდება. ღვთის ხალხი, წმიდა დედაკაცითა და მისი შვილებით სიმბოლურად გამოსახული, მეტად უმცირესობაში იყო წარმოდგენილი. უკანასკნელ დღეებში მხოლოდ ნატამალი კვლავ არსებობდა. მათ შესახებ იოანე ამბობს, რომ არიან ისინი, „რომელნიც იცავენ ღვთის მცნებებს და აქვთ იესო ქრისტეს მოწმობა.“
“Through paganism, and then through the Papacy, Satan exerted his power for many centuries in an effort to blot from the earth God’s faithful witnesses. Pagans and papists were actuated by the same dragon spirit. They differed only in that the Papacy, making a pretense of serving God, was the more dangerous and cruel foe. Through the agency of Romanism, Satan took the world captive. The professed church of God was swept into the ranks of this delusion, and for more than a thousand years the people of God suffered under the dragon’s ire. And when the Papacy, robbed of its strength, was forced to desist from persecution, John beheld a new power coming up to echo the dragon’s voice, and carry forward the same cruel and blasphemous work. This power, the last that is to wage war against the church and the law of God, was symbolized by a beast with lamblike horns. The beasts preceding it had risen from the sea, but this came up out of the earth, representing the peaceful rise of the nation which is symbolized. The ‘two horns like a lamb’ well represent the character of the United States Government, as expressed in its two fundamental principles, Republicanism and Protestantism. These principles are the secret of our power and prosperity as a nation. Those who first found an asylum on the shores of America rejoiced that they had reached a country free from the arrogant claims of popery and the tyranny of kingly rule. They determined to establish a government upon the broad foundation of civil and religious liberty.
„წარმართობის გზით, ხოლო შემდეგ — პაპობის მეშვეობით, სატანა მრავალი საუკუნის განმავლობაში ავლენდა თავის ძალაუფლებას იმ მიზნით, რომ მიწის პირიდან აღეგავა ღვთის ერთგული მოწმეები. წარმართებსა და პაპისტებს ერთი და იგივე გველეშაპის სული ამოძრავებდათ. მათ შორის განსხვავება მხოლოდ ის იყო, რომ პაპობა, ღმერთის მსახურების მოჩვენებით, უფრო საშიში და სასტიკი მტერი იყო. რომანიზმის მეშვეობით სატანამ მსოფლიო ტყვედ ჩაიგდო. ღვთის სახელით წოდებული ეკლესია ამ ცდუნების რიგებში იქნა ჩათრეული, და ათას წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ღვთის ერი გველეშაპის რისხვის ქვეშ იტანჯებოდა. ხოლო როცა პაპობა, ძალაშეძარცვული, იძულებული გახდა შეეწყვიტა დევნა, იოანემ იხილა ახალი ძალაუფლება, რომელიც აღსდგა, რათა გაემეორებინა გველეშაპის ხმა და გაეგრძელებინა იგივე სასტიკი და გმობილი საქმე. ეს ძალაუფლება, უკანასკნელი, რომელსაც ეკლესიასა და ღვთის რჯულთან ომი უნდა ეწარმოებინა, სიმბოლურად წარმოდგენილი იყო კრავითმსგავსი რქების მქონე მხეცით. მასზე წინამორბედი მხეცები ზღვიდან ამოდიოდნენ, ხოლო ეს მიწიდან ამოვიდა, რითაც აღნიშნულია იმ ერის მშვიდობიანი აღზევება, რომელსაც ეს სიმბოლო გამოხატავს. „ორი რქა, კრავის მსგავსი“, სათანადოდ გამოხატავს შეერთებული შტატების მთავრობის ხასიათს, როგორც ეს მისი ორი ძირითადი პრინციპით — რესპუბლიკანიზმითა და პროტესტანტიზმით — არის გამოვლენილი. ეს პრინციპები არის ჩვენი, როგორც ერის, ძალისა და კეთილდღეობის საიდუმლო. ისინი, რომელთაც პირველად ჰპოვეს თავშესაფარი ამერიკის ნაპირებზე, ხარობდნენ, რომ მიაღწიეს ქვეყანას, რომელიც თავისუფალი იყო პაპობის ქედმაღლური პრეტენზიებისა და სამეფო მმართველობის ტირანიისაგან. მათ გადაწყვიტეს დაეფუძნებინათ მთავრობა სამოქალაქო და რელიგიური თავისუფლების ფართო საფუძველზე.“
“But the stern tracing of the prophetic pencil reveals a change in this peaceful scene. The beast with lamblike horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ Prophecy declares that he will say to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast, and that ‘he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads; and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.’ Thus Protestantism follows in the steps of the Papacy.
მაგრამ წინასწარმეტყველური ფანქრის მკაცრი მოხაზულობა ამ მშვიდობიან სურათში ცვლილებას ავლენს. კრავი მსგავსი რქების მქონე მხეცი დრაკონის ხმით ლაპარაკობს და „ახორციელებს პირველი მხეცის მთელ ძალაუფლებას მის წინაშე“. წინასწარმეტყველება აცხადებს, რომ იგი ეტყვის დედამიწის მკვიდრთ, რათა გააკეთონ ხატი მხეცისა, და რომ „იგი აიძულებს ყველას, პატარასა და დიდს, მდიდარსა და ღარიბს, თავისუფალსა და მონას, მიიღონ ნიშანი თავიანთ მარჯვენა ხელზე ან შუბლზე; და რომ ვერავინ შეძლოს ყიდვა ან გაყიდვა, გარდა იმისა, ვისაც ექნება ნიშანი, ან მხეცის სახელი, ან მისი სახელის რიცხვი.“ ამგვარად პროტესტანტიზმი პაპობის კვალს მიჰყვება.
“It is at this time that the third angel is seen flying in the midst of heaven, proclaiming: ‘If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, the same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of His indignation.’ ‘Here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’ In marked contrast to the world stands the little company who will not swerve from their allegiance to God. These are they of whom Isaiah speaks as repairing the breach which had been made in the law of God, they who are building the old waste places, raising up the foundation of many generations.
„სწორედ ამ დროს მოჩანს მესამე ანგელოზი, რომელიც ცის შუაგულში მიფრინავს და აცხადებს: „თუ ვინმე თაყვანს სცემს მხეცს და მის ხატებას და მის ნიშანს მიიღებს შუბლზე ან ხელზე, ისიც შესვამს ღვთის რისხვის ღვინოს, რომელიც განუზავებლად არის დასხმული მისი გულისწყრომის სასმისში.“ „აქ არიან ისინი, რომელნიც იცავენ ღვთის მცნებებსა და იესოს რწმენას.“ სამყაროსთან მკვეთრ დაპირისპირებაში დგას ის მცირე გუნდი, რომელიც არ გადაუხვევს ღვთისადმი თავის ერთგულებას. ესენი არიან ისინი, რომელთა შესახებაც ესაია ამბობს, რომ აღადგენენ გარღვეულს, რაც ღვთის რჯულში იყო გაჩენილი; ისინი, რომელნიც ააშენებენ ძველ ნანგრევებს და აღადგენენ მრავალ თაობათა საფუძველს.
“The most solemn warning and the most awful threatening ever addressed to mortals is that contained in the third angel’s message. The sin that calls down the wrath of God unmixed with mercy must be of the most heinous character. Is the world to be left in darkness as to the nature of this sin?—Most assuredly not. God does not deal thus with His creatures. His wrath is never visited upon sins of ignorance. Before His judgments are brought upon the earth, the light in regard to this sin must be presented to the world, that man may know why these judgments are to be inflicted, and may have opportunity to escape them.
„ყველაზე საზეიმო გაფრთხილება და ყველაზე შემზარავი მუქარა, რაც კი ოდესმე მოკვდავთ მიემართა, არის ის, რაც მესამე ანგელოზის უწყებაშია მოცემული. ცოდვა, რომელიც იწვევს ღვთის რისხვას, წყალობის გარეშე გარდამოსულს, უაღრესად მძიმე ხასიათისა უნდა იყოს. ნუთუ ქვეყნიერება ამ ცოდვის ბუნების შესახებ სიბნელეში უნდა დარჩეს?—უეჭველად არა. ღმერთი ასე არ ექცევა თავის ქმნილებებს. მისი რისხვა არასოდეს მოევლინება უცოდინრობით ჩადენილი ცოდვებისთვის. ვიდრე მისი მსჯავრი დედამიწას მოევლინება, ამ ცოდვასთან დაკავშირებით ნათელი ქვეყნიერებას უნდა წარედგინოს, რათა ადამიანმა იცოდეს, რატომ უნდა დაესხას თავს ეს მსჯავრი, და ჰქონდეს შესაძლებლობა, თავი დააღწიოს მათ.“
“The message containing this warning is the last to be proclaimed before the revelation of the Son of man. The signs which He Himself has given declare His coming to be near at hand. For well-nigh forty years has the message of the third angel been sounding. In the issue of the great contest two parties are developed, those who ‘worship the beast and his image,’ and receive his mark, and those who receive ‘the seal of the living God,’ who have the Father’s name written in their foreheads. This is not a visible mark. The time has come when all who have an interest in their soul’s salvation should earnestly and solemnly inquire, What is the seal of God? and what is the mark of the beast? How can we avoid receiving it?
„ამ გაფრთხილების შემცველი უწყება უკანასკნელია, რომელიც ადამიანთა ძის გამოცხადებამდე უნდა იქნეს ქადაგებული. ნიშნები, რომლებიც მან თავად მოგვცა, ამოწმებს, რომ მისი მოსვლა ახლოსაა. თითქმის ორმოცი წელია, რაც მესამე ანგელოზის უწყება ჟღერს. დიდი ბრძოლის შედეგში ორი მხარე ვლინდება: ისინი, ვინც „თაყვანს სცემენ მხეცსა და მის ხატს“ და იღებენ მის ნიშანს, და ისინი, ვინც იღებენ „ცოცხალი ღვთის ბეჭედს“, რომელთაც შუბლზე მამის სახელი უწერიათ. ეს ხილული ნიშანი არ არის. დადგა დრო, როდესაც ყველამ, ვისაც თავისი სულის ხსნაზე აქვს ზრუნვა, გულმოდგინედ და მოკრძალებული სერიოზულობით უნდა იკითხოს: რა არის ღვთის ბეჭედი? და რა არის მხეცის ნიშანი? როგორ შეგვიძლია ავირიდოთ მისი მიღება?“
“The seal of God, the token or sign of His authority, is found in the fourth commandment. This is the only precept of the Decalogue that points to God as the Creator of the heavens and the earth, and clearly distinguishes the true God from all false gods. Throughout the Scriptures the fact of God’s creative power is cited as proof that He is above all heathen deities.
ღვთის ბეჭედი, მისი ხელმწიფების ნიშანი ანუ სიმბოლო, მეოთხე მცნებაში გვხვდება. ეს არის დეკალოგის ერთადერთი მცნება, რომელიც ღმერთზე მიუთითებს, როგორც ცისა და მიწის შემოქმედზე, და მკაფიოდ განასხვავებს ჭეშმარიტ ღმერთს ყველა ცრუ ღმერთისაგან. მთელ წმინდა წერილში ღვთის შემოქმედებითი ძალის ფაქტი მოყვანილია მტკიცებულებად იმისა, რომ იგი ყველა წარმართული ღვთაების ზემოთ დგას.
“The Sabbath enjoined by the fourth commandment was instituted to commemorate the work of creation, thus to keep the minds of men ever directed to the true and living God. Had the Sabbath always been kept, there would never have been an idolater, an atheist, or an infidel. The sacred observance of God”s holy day would have led the minds of men to their Creator. The things of nature would have brought Him to their remembrance, and they would have borne witness to His power and His love. The Sabbath of the fourth commandment is the seal of the living God. It points to God as the Creator, and is the sign of His rightful authority over the beings He has made.
მეოთხე მცნებით დადგენილი შაბათი დაწესებულ იქნა ქმნილების საქმის მოსაგონებლად, რათა ადამიანთა გონება მარად ჭეშმარიტი და ცოცხალი ღვთისაკენ ყოფილიყო მიმართული. შაბათი რომ ყოველთვის დაცულიყო, არასოდეს იარსებებდა არც კერპთაყვანისმცემელი, არც ათეისტი და არც ურწმუნო. ღვთის წმიდა დღის წმიდა დაცვა ადამიანთა გონებას მათი შემოქმედისაკენ წარუძღვებოდა. ბუნების საგნები მათ მას მოაგონებდა და მოწმობას გაუწევდა მის ძალასა და მის სიყვარულს. მეოთხე მცნების შაბათი ცოცხალი ღვთის ბეჭედია. იგი ღმერთზე, როგორც შემოქმედზე, მიუთითებს და არის ნიშანი იმ სამართლიანი ხელმწიფებისა, რომელიც მას აქვს მისივე შექმნილ არსებებზე.
“What, then, is the mark of the beast, if it is not the spurious sabbath which the world has accepted in the place of the true?
„მაშ, რა არის მხეცის ნიშანი, თუ არა ყალბი შაბათი, რომელიც მსოფლიომ ჭეშმარიტის ნაცვლად მიიღო?“
“The prophetic declaration that the Papacy was to exalt itself above all that is called God, or that is worshiped, has been strikingly fulfilled in the changing of the Sabbath from the seventh to the first day of the week. Wherever the papal Sabbath is honored in preference to the Sabbath of God, there the man of sin is exalted above the Creator of heaven and earth.
წინასწარმეტყველური განცხადება, რომ პაპობა უნდა აღმზეურებულიყო ყოველივეზე, რასაც ღმერთი ეწოდება, ან რასაც თაყვანს სცემენ, თვალსაჩინოდ აღსრულდა შაბათის მეშვიდე დღიდან კვირის პირველ დღეზე გადატანით. სადაც კი პაპისეული შაბათი პატივდებულია ღვთის შაბათზე უპირატესად, იქ ცოდვის კაცი აღმატებულია ცისა და მიწის შემოქმედზე.
“Those who assert that Christ changed the Sabbath are directly contradicting His own words. In His Sermon on the Mount He declared: ‘Think not that I am come to destroy the law, or the prophets; I am not come to destroy, but to fulfil. For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in nowise pass from the law, till all be fulfilled. Whosoever, therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven; but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.’
„ვინც ამტკიცებს, რომ ქრისტემ შაბათი შეცვალა, ისინი პირდაპირ ეწინააღმდეგებიან მისივე სიტყვებს. მთაზე წარმოთქმულ ქადაგებაში მან განაცხადა: „ნუ ჰგონებთ, თითქოს მოვედი რჯულისა ან წინასწარმეტყველთა გასაუქმებლად; არ მოვსულვარ გასაუქმებლად, არამედ აღსასრულებლად. რადგან ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: ვიდრე ცა და დედამიწა არ გადაივლის, რჯულიდან არც ერთი იოტა და არც ერთი წერტილი არ გადავა, ვიდრე ყოველივე არ აღსრულდება. ამრიგად, ვინც დაარღვევს ერთს ამ უმცირეს მცნებათაგანს და ასე ასწავლის ადამიანებს, უმცირესი ეწოდება მას ცათა სასუფეველში; ხოლო ვინც აღასრულებს და ასწავლის მათ, მას დიდი ეწოდება ცათა სასუფეველში.“
“Roman Catholics acknowledge that the change in the Sabbath was made by their church, and they cite this very change as evidence of the supreme authority of this church. They declare that by observing the first day of the week as the Sabbath, Protestants are recognizing her power to legislate in divine things. The Roman Church has not relinquished her claim to infallibility, and when the world and the Protestant churches accept the spurious sabbath of her creating, they virtually acknowledge her claim. They may cite the authority of the apostles and fathers in defense of this change, but the fallacy of their reasoning is easily discerned. The papist is sharp enough to see that Protestants are deceiving themselves, willingly closing their eyes to the facts in the case. As the Sunday institution gains favor, he rejoices, feeling assured that it will eventually bring the whole Protestant world under the banner of Rome.” Signs of the Times, November 1, 1899.
„რომის კათოლიკეები აღიარებენ, რომ შაბათის ცვლილება მათმა ეკლესიამ მოახდინა, და სწორედ ამ ცვლილებას მოიხმობენ თავიანთი ეკლესიის უზენაესი ავტორიტეტის მტკიცებულებად. ისინი აცხადებენ, რომ როდესაც პროტესტანტები კვირის პირველ დღეს შაბათად იცავენ, ამით ისინი აღიარებენ მის ძალაუფლებას, დაადგინოს წესები ღვთიურ საკითხებში. რომის ეკლესიას არ უთქვამს უარი თავის უცდომელობის პრეტენზიაზე, და როდესაც მსოფლიო და პროტესტანტული ეკლესიები მიიღებენ მის მიერ შექმნილ ყალბ შაბათს, ისინი ფაქტობრივად აღიარებენ მის პრეტენზიას. მათ შეიძლება ამ ცვლილების დასაცავად მოციქულთა და მამათა ავტორიტეტი მოიხმონ, მაგრამ მათი მსჯელობის მცდარობა ადვილად შესამჩნევია. პაპისტი საკმარისად გამჭრიახია, რომ დაინახოს: პროტესტანტები საკუთარ თავს იტყუებენ და ნებაყოფლობით ხუჭავენ თვალებს ამ საქმის ფაქტებზე. როდესაც კვირის ინსტიტუტი მზარდ კეთილგანწყობას იძენს, იგი ხარობს, დარწმუნებული, რომ ბოლოს და ბოლოს ეს მთელ პროტესტანტულ სამყაროს რომის დროშის ქვეშ მოაქცევს.“ Signs of the Times, November 1, 1899.