And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word. 1 Kings 18:36.

და იქმნა საღამოს მსხვერპლშეწირვის ჟამს, რომ წინ მიახლოვდა ელია წინასწარმეტყველი და თქვა: უფალო, ღმერთო აბრაამისა, ისაკისა და ისრაელისა, ცხად იქნეს დღეს, რომ შენა ხარ ღმერთი ისრაელში, და რომ მე შენი მსახური ვარ, და რომ ყოველივე ეს შენი სიტყვისამებრ გავაკეთე. 3 მეფეთა 18:36.

We have been identifying the characteristics of Elijah as a symbol. One of those characteristics is that the ministry and message of Elijah, John the Baptist and William Miller were instruments of judgment. Their message was used by the Lord to test their respective histories. Jesus said that if He had not come, then the quibbling Jews would have had no sin.

ჩვენ ვადგენდით ელიას, როგორც სიმბოლოს, დამახასიათებელ ნიშნებს. ამ ნიშნებათაგან ერთ-ერთია ის, რომ ელიას, იოანე ნათლისმცემლისა და უილიამ მილერის მსახურება და უწყება სამსჯავროს იარაღები იყო. მათი უწყება უფალმა გამოიყენა, რათა გამოეცადა მათი შესაბამისი ისტორიული პერიოდები. იესომ თქვა, რომ იგი რომ არ მოსულიყო, მოჩხუბარ იუდეველებს ცოდვა არ ექნებოდათ.

If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. John 15:22.

მე რომ არ მოვსულიყავი და არ მელაპარაკა მათთვის, ცოდვა არ ექნებოდათ; ახლა კი თავიანთი ცოდვისთვის არავითარი საფარველი აღარ აქვთ. იოანე 15:22.

Ezekiel identifies the same principle for the quibbling Jews of his history.

ეზეკიელი იმავე პრინციპს მიუთითებს თავისი დროის მოჩხუბარ იუდეველთათვის.

For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God. And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them. Ezekiel 2:4, 5.

რადგან ისინი თავხედნი შვილები და გულქვანი არიან. მე გგზავნი მათთან და ეტყვი მათ: ასე ამბობს უფალი ღმერთი. და ისინი, მოისმენენ თუ არა, ან თავს შეიკავებენ, — რადგან ისინი ურჩი სახლია, — მაინც გაიგებენ, რომ მათ შორის წინასწარმეტყველი იყო. ეზეკიელი 2:4, 5.

The symbolism of Elijah includes his role as an instrument of judgment.

ელიას სიმბოლიზმი მოიცავს მის როლს, როგორც სამსჯავროს იარაღს.

“Those who are engaged in proclaiming the third angel’s message are searching the Scriptures upon the same plan that Father Miller adopted. In the little book entitled Views of the Prophecies and Prophetic Chronology, Father Miller gives the following simple but intelligent and important rules for Bible study and interpretation:

„ისინი, ვინც მესამე ანგელოზის უწყების ქადაგებაში არიან ჩაბმულნი, წმინდა წერილებს იკვლევენ იმავე მეთოდით, რომელიც მამა მილერმა მიიღო. მცირე წიგნში, სახელწოდებით Views of the Prophecies and Prophetic Chronology, მამა მილერი ბიბლიის შესწავლისა და განმარტებისათვის შემდეგ მარტივ, გონივრულ და მნიშვნელოვან წესებს გვაძლევს:“

“‘1. Every word must have its proper bearing on the subject presented in the Bible; 2. All Scripture is necessary, and may be understood by diligent application and study; 3. Nothing revealed in Scripture can or will be hid from those who ask in faith, not wavering; 4. To understand doctrine, bring all the scriptures together on the subject you wish to know, then let every word have its proper influence; and if you can form your theory without a contradiction, you cannot be in error; 5. Scripture must be its own expositor, since it is a rule of itself. If I depend on a teacher to expound to me, and he should guess at its meaning, or desire to have it so on account of his sectarian creed, or to be thought wise, then his guessing, desire, creed, or wisdom is my rule, and not the Bible.’

„1. ბიბლიაში წარმოდგენილ საგანთან მიმართებით ყოველ სიტყვას უნდა ჰქონდეს თავისი სათანადო მნიშვნელობა; 2. მთელი წმინდა წერილი აუცილებელია და მისი გაგება შესაძლებელია გულმოდგინე გამოყენებითა და შესწავლით; 3. წმინდა წერილში გაცხადებული არაფერია და არ იქნება დაფარული მათგან, ვინც სარწმუნოებით ითხოვს და არ ეჭვობს; 4. მოძღვრების გასაგებად, შეკრიბეთ ერთად ამ საგანთან დაკავშირებული ყველა მუხლი, რომლის ცოდნაც გსურთ; შემდეგ მიეცით ყოველ სიტყვას თავისი სათანადო ძალა; და თუ თქვენს თეორიას წინააღმდეგობის გარეშე ჩამოაყალიბებთ, შეცდომაში ვერ იქნებით; 5. წმინდა წერილი თვითონვე უნდა განმარტავდეს საკუთარ თავს, რადგან იგი თავად არის საკუთარი თავის წესი. თუ მე მასწავლებელზე ვარ დამოკიდებული, რათა მან განმიმარტოს იგი, და თუ მან მისი აზრი უნდა გამოიცნოს, ან ისურვოს, რომ ასე იყოს თავისი სექტანტური მრწამსის გამო, ან ბრძენად იქნეს მიჩნეული, მაშინ მისი გამოცნობა, სურვილი, მრწამსი ან სიბრძნე არის ჩემი წესი და არა ბიბლია.“

“The above is a portion of these rules; and in our study of the Bible we shall all do well to heed the principles set forth.

ზემოაღნიშნული ამ წესთა ნაწილია; და ბიბლიის ჩვენს შესწავლაში ყველას კეთილად გვმართებს, ყურადღებით მივიღოთ ჩამოყალიბებული პრინციპები.

“Genuine faith is founded on the Scriptures; but Satan uses so many devices to wrest the Scriptures and bring in error, that great care is needed if one would know what they really do teach. It is one of the great delusions of this time to dwell much upon feeling, and to claim honesty while ignoring the plain utterances of the word of God because that word does not coincide with feeling. Many have no foundation for their faith but emotion. Their religion consists in excitement; when that ceases, their faith is gone. Feeling may be chaff, but the word of God is the wheat. And ‘what,’ says the prophet, ‘is the chaff to the wheat?’

„ჭეშმარიტი რწმენა დაფუძნებულია წმინდა წერილებზე; მაგრამ სატანა იმდენ მრავალ ხერხს იყენებს, რომ წმინდა წერილები დაამახინჯოს და ცდომილება შემოიტანოს, რომ დიდი სიფრთხილეა საჭირო, თუკი ვინმეს სურს იცოდეს, რას ასწავლიან ისინი სინამდვილეში. ჩვენი დროის ერთ-ერთი დიდი საცდური ის არის, რომ ბევრს შეჩერდნენ გრძნობაზე და პატიოსნებას იჩემებდნენ, მაშინ როცა უგულებელყოფენ ღვთის სიტყვის ცხად გამონათქვამებს, რადგან ეს სიტყვა გრძნობას არ ემთხვევა. მრავალს თავისი რწმენისათვის სხვა საფუძველი არ გააჩნია, თუ არა ემოცია. მათი რელიგია აღგზნებაში მდგომარეობს; ხოლო როდესაც ეს წყდება, მათი რწმენაც ქრება. გრძნობა შეიძლება ბზე იყოს, მაგრამ ღვთის სიტყვა ხორბალია. და „რა“, ამბობს წინასწარმეტყველი, „არის ბზე ხორბალს?““

None will be condemned for not heeding light and knowledge that they never had, and they could not obtain. But many refuse to obey the truth that is presented to them by Christ’s ambassadors, because they wish to conform to the world’s standard; and the truth that has reached their understanding, the light that has shone in the soul, will condemn them in the Judgment. In these last days we have the accumulated light that has been shining through all the ages, and we shall be held correspondingly responsible. The path of holiness is not on a level with the world; it is a way cast up. If we walk in this way, if we run in the way of the Lord’s commandments, we shall find that the ‘path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.’” Review and Herald, November 25, 1884.

„არავინ დაისჯება იმის გამო, რომ არ დაემორჩილა სინათლესა და ცოდნას, რომელიც არასოდეს ჰქონია და ვერც მოეპოვებინა. მაგრამ მრავალნი უარს ამბობენ დაემორჩილონ ჭეშმარიტებას, რომელიც მათ ქრისტეს ელჩთა მიერ წარედგინება, რადგან სურთ მოერგონ წუთისოფლის საზომს; და ჭეშმარიტება, რომელმაც მათ გონებამდე მიაღწია, სინათლე, რომელმაც სულში გაანათა, მათ სამსჯავროზე დასდებს მსჯავრს. ამ უკანასკნელ დღეებში ჩვენ გვაქვს ყველა საუკუნის განმავლობაში მანათობელი დაგროვილი სინათლე, და შესაბამისად პასუხისმგებლობაც მოგვეთხოვება. სიწმიდის გზა წუთისოფლის დონეზე არ არის; იგი ამაღლებული გზაა. თუ ამ გზით ვივლით, თუ უფლის მცნებათა გზაზე ვირბენთ, ვპოვებთ, რომ „მართალთა გზა ნათელივითაა გაბრწყინებული, რომელიც უფრო და უფრო ნათობს სრულ დღემდე.“ Review and Herald, November 25, 1884.

We are not “condemned for not heeding light and knowledge that” we “never had, and” we “could not obtain.” The important aspect of this statement is the expression “could not obtain.” Elijah, John and Miller represent light for their respective generations that could be attained. The presence of their message removed the cloak of what is legally called in the United States “plausible deniability.” The Elijah message in any generation where it is manifested removes any “plausible deniability,” thus holding the entire generation accountable for the light that is then presented.

ჩვენ არ ვართ „დასჯილნი იმ ნათელსა და ცოდნას დაუმორჩილებლობისათვის, რომელიც“ „არასოდეს გვქონია და“ „ვერც შევიძენდით.“ ამ განცხადებაში მნიშვნელოვანი მხარე არის გამოთქმა: „ვერ შევიძენდით.“ ელია, იოანე და მილერი თავიანთი შესაბამისი თაობებისათვის იმ ნათელს წარმოადგენენ, რომლის მიღწევაც შესაძლებელი იყო. მათი უწყების არსებობამ მოსხნა საფარველი იმისა, რასაც შეერთებულ შტატებში იურიდიულად „plausible deniability“ ეწოდება. ელიის უწყება, ნებისმიერ თაობაში, სადაც იგი ცხადდება, მოსხნის ყოველგვარ „plausible deniability“-ს და ამგვარად მთელ თაობას პასუხს აგებინებს იმ ნათლისათვის, რომელიც მაშინ არის წარმოდგენილი.

“My brother said at one time that he would not hear anything concerning the doctrine we hold, for fear he should be convinced. He would not come to the meetings, or listen to the discourses; but he afterward declared that he saw he was as guilty as if he had heard them. God had given him an opportunity to know the truth, and He would hold him responsible for this opportunity. There are many among us who are prejudiced against the doctrines that are now being discussed. They will not come to hear, they will not calmly investigate, but they put forth their objections in the dark. They are perfectly satisfied with their position. ‘Thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent’ (Revelation 3:17–19).

„ჩემმა ძმამ ერთ დროს თქვა, რომ არაფერს მოისმენდა იმ მოძღვრების შესახებ, რომელსაც ჩვენ ვემხრობით, იმის შიშით, რომ დარწმუნდებოდა. იგი კრებებზე არ მოდიოდა და ქადაგებებსაც არ ისმენდა; მაგრამ შემდეგ განაცხადა, რომ დაინახა, თითქოს იმავე დანაშაულში იყო, როგორშიც იქნებოდა, რომ მოესმინა. ღმერთმა მას მისცა შესაძლებლობა, ჭეშმარიტება შეეცნო, და ამ შესაძლებლობისათვის იგი პასუხისმგებლად ჩათვლიდა. ჩვენს შორის ბევრია ისეთი, ვინც წინასწარი მიკერძოებით არის განწყობილი იმ მოძღვრებების მიმართ, რომლებიც ახლა განიხილება. ისინი არ მოდიან მოსასმენად, არ იძიებენ მშვიდად, არამედ სიბნელეში გამოთქვამენ თავიანთ წინააღმდეგობებს. ისინი სრულიად კმაყოფილნი არიან თავიანთი მდგომარეობით. ‘შენ ამბობ: მდიდარი ვარ, გამდიდრებული ვარ და არაფერი მჭირდება; და არ იცი, რომ უბედური ხარ, საცოდავი, ღარიბი, ბრმა და შიშველი; გირჩევ, ჩემგან იყიდო ცეცხლში განსაცდელი ოქრო, რათა გამდიდრდე; და თეთრი სამოსელი, რათა შეიმოსო და არ გამოჩნდეს შენი სიშიშვლის სირცხვილი; და თვალებზე იცხო თვალის მალამო, რათა იხილო. ვინც კი მიყვარს, მათ ვამხილებ და ვსჯი; მაშ, იყავი მოშურნე და მოინანიე’ (გამოცხადება 3:17–19).“

This scripture applies to those who live under the sound of the message, but who will not come to hear it. How do you know but that the Lord is giving fresh evidences of His truth, placing it in a new setting, that the way of the Lord may be prepared? What plans have you been laying that new light may be infused through the ranks of God’s people? What evidence have you that God has not sent light to His children? All self-sufficiency, egotism, and pride of opinion must be put away. We must come to the feet of Jesus, and learn of Him who is meek and lowly of heart. Jesus did not teach His disciples as the rabbis taught theirs. Many of the Jews came and listened as Christ revealed the mysteries of salvation, but they came not to learn; they came to criticize, to catch Him in some inconsistency, that they might have something with which to prejudice the people. They were content with their knowledge, but the children of God must know the voice of the True Shepherd. Is not this a time when it would be highly proper to fast and pray before God? We are in danger of variance, in danger of taking sides on a controverted point; and should we not seek God in earnestness, with humiliation of soul, that we may know what is truth?” Selected Messages, book 1, 413.

„ეს მუხლი ეხება მათ, ვინც ცხოვრობს უწყების ჟღერადობის ქვეშ, მაგრამ არ მოდის მის მოსასმენად. საიდან იცით, რომ უფალი არ აძლევს თავისი ჭეშმარიტების ახალ მტკიცებულებებს, არ ათავსებს მას ახალ გარემოში, რათა უფლის გზა მომზადდეს? რა გეგმებს აწყობდით თქვენ, რათა ახალი ნათელი ჩაისხას ღვთის ხალხის რიგებში? რა მტკიცებულება გაქვთ, რომ ღმერთს ნათელი არ გამოუგზავნია თავისი შვილებისთვის? ყოველგვარი თვითკმარობა, ეგოიზმი და საკუთარი შეხედულების სიამაყე განზე უნდა იქნეს გადადებული. ჩვენ უნდა მივიდეთ იესოს ფერხთით და ვისწავლოთ მისგან, რომელიც არის მშვიდი და გულით მდაბალი. იესო თავის მოწაფეებს ისე არ ასწავლიდა, როგორც რაბინები ასწავლიდნენ თავიანთ მოწაფეებს. მრავალი იუდეველი მოდიოდა და უსმენდა, როცა ქრისტე ხსნის საიდუმლოებებს აცხადებდა, მაგრამ ისინი სასწავლად არ მოდიოდნენ; ისინი მოდიოდნენ გასაკრიტიკებლად, რათა დაეჭირათ იგი რაიმე შეუსაბამობაში, რომ ჰქონოდათ რაღაც, რითაც ხალხის წინააღმდეგ წინასწარგანწყობას აღძრავდნენ. ისინი თავიანთი ცოდნით კმაყოფილნი იყვნენ, მაგრამ ღვთის შვილებმა უნდა იცოდნენ ჭეშმარიტი მწყემსის ხმა. განა ახლა ისეთი დრო არ არის, როცა მეტად შესაფერისი იქნებოდა ღმერთის წინაშე მარხვა და ლოცვა? ჩვენ ვიმყოფებით უთანხმოების საფრთხეში, ვიმყოფებით იმის საფრთხეში, რომ სადავო საკითხზე მხარე დავიჭიროთ; და განა გულმოდგინედ, სულის დამდაბლებით, არ უნდა ვეძებდეთ ღმერთს, რათა ვიცოდეთ, რა არის ჭეშმარიტება?“ Selected Messages, book 1, 413.

Those that represent the Elijah message are instruments of judgment in a process of purification that prepares the way for the messenger of the covenant to cleanse the temple. In accomplishing the work of cleansing the temple the light of present truth is revealed. If it were not to be revealed, those Christ was and is seeking to cleanse would retain their Laodicean cloak of self-deception. Elijah symbolizes a ministry that presents the truth as an instrument of judgment. That is why we are informed that those who rejected the message of John the Baptist could not be benefitted by the teaching of Jesus.

ელიას უწყების წარმომდგარნი არიან განკითხვის იარაღნი იმ განწმედის პროცესში, რომელიც ამზადებს გზას აღთქმის მაცნესთვის, რათა განწმინდოს ტაძარი. ტაძრის განწმენდის საქმის აღსრულებისას გამოცხადდება დღევანდელი ჭეშმარიტების ნათელი. ეს რომ არ გამოცხადებულიყო, ისინი, ვისმათაც ქრისტე ეძიებდა და ეძიებს განსაწმენდად, შეინარჩუნებდნენ თავიანთ ლაოდიკიურ თვითმოტყუების მოსასხამს. ელია განასახიერებს მსახურებას, რომელიც ჭეშმარიტებას წარადგენს, როგორც განკითხვის იარაღს. ამიტომაც გვამცნობენ, რომ მათ, ვინც უარყვეს იოანე ნათლისმცემლის უწყება, ვერავითარი სარგებლობა ვერ მიიღეს იესოს მოძღვრებისაგან.

“I was pointed back to the proclamation of the first advent of Christ. John was sent in the spirit and power of Elijah to prepare the way of Jesus. Those who rejected the testimony of John were not benefited by the teachings of Jesus.” Early Writings, 258.

„მე მივუბრუნდი ქრისტეს პირველი მოსვლის გამოცხადებას. იოანე იგზავნა ელიას სულითა და ძალით, რათა გაემზადებინა იესოს გზა. ისინი, ვინც უარყვეს იოანეს მოწმობა, ვერ ისარგებლეს იესოს მოძღვრებით.“ Early Writings, 258.

In the prophetic histories that typify the cleansing of God’s people a present truth message is unsealed that holds the generation accountable for either choosing darkness or light.

წინასწარმეტყველურ ისტორიებში, რომლებიც ღვთის ხალხის განწმედას განასახიერებს, იხსნება აწმყო ჭეშმარიტების უწყება, რომელიც ამ თაობას პასუხს აგებს იმისათვის, რომ აირჩიოს ან სიბნელე, ან ნათელი.

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased…. And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 12:4, 9, 10.

ხოლო შენ, დანიელ, დაფარე ეს სიტყვები და დაბეჭდე ეს წიგნი აღსასრულის ჟამამდე: მრავალნი ივლიან აქეთ-იქით, და ცოდნა გამრავლდება…. და მან თქვა: წადი შენი გზით, დანიელ, რადგან სიტყვები დახშულია და დაბეჭდილია აღსასრულის ჟამამდე. მრავალნი განიწმინდებიან, გათეთრდებიან და გამოიცდებიან; ხოლო უღვთონი უღვთოდ მოიქცევიან: და არცერთი უღვთოთაგანი ვერ გაიგებს; ხოლო ბრძენნი გაიგებენ. დანიელი 12:4, 9, 10.

Those who represent the Elijah message for their respective generations are identified by Christ as His ambassadors in order to use them as instruments of judgment. This is what Elijah was identifying when he said, “let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.”

ვინც თავიანთი შესაბამისი თაობებისთვის ელიას გზავნილს წარმოადგენენ, ქრისტეს მიერ მის ელჩებად არიან განსაზღვრულნი, რათა სამსჯავროს იარაღებად იქნენ გამოყენებულნი. სწორედ ამას მიუთითებდა ელია, როდესაც ამბობდა: „დღეს ცნობილი იყოს, რომ შენა ხარ ღმერთი ისრაელში, და რომ მე შენი მსახური ვარ, და რომ ყოველივე ეს შენს სიტყვაზე გავაკეთე.“

This truth is also set forth by Jesus concerning John the Baptist.

ეს ჭეშმარიტება იესომ ასევე აღნიშნა იოანე ნათლისმცემლის შესახებ.

And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses. But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. Matthew 11:7–10.

და როდესაც ისინი წავიდნენ, იესომ მრავალთ მიმართ დაიწყო იოანეზე საუბარი: რისთვის გახვედით უდაბნოში სანახავად? ქარისაგან შერხეული ლერწამი? ხოლო რისთვის გახვედით სანახავად? კაცი, რბილ სამოსელში შემოსილი? აჰა, რბილი სამოსელის მატარებელნი მეფეთა სასახლეებში არიან. მაგრამ რისთვის გახვედით სანახავად? წინასწარმეტყველი? დიახ, გეუბნებით თქვენ, და უფრო მეტიც, ვიდრე წინასწარმეტყველი. რადგან ეს არის იგი, ვისზეც დაწერილია: აჰა, მე ვგზავნი ჩემს მაცნეს შენს წინაშე, რომელიც განამზადებს შენს გზას შენს წინაშე. მათე 11:7–10.

John was more than a prophet, he was an instrument of judgment, and his ministry was identified to his generation, for they had went out into the wilderness to see him, just as surely as all Israel came to Carmel at Ahab’s command. William Miller understood the increase of knowledge that was unsealed in 1798. He represented those that ran to and fro in God’s Word as the knowledge increased. His message was based upon prophetic time and in 1840 his message and ministry were placed into his generation in such a fashion that all the Protestant world watched to see if his methodology worked. When it was confirmed, his message was carried around the world.

იოანე წინასწარმეტყველზე მეტი იყო; იგი იყო სასჯელის იარაღი, და მისი მსახურება მისი თაობისთვის იქნა ამოცნობილი, რადგან ისინი უდაბნოში გავიდნენ მის სანახავად, ისევე უეჭველად, როგორც მთელი ისრაელი მივიდა ქარმელზე ახაბის ბრძანებით. უილიამ მილერმა გაიგო 1798 წელს ბეჭდის ახსნის შედეგად მომრავლებული ცოდნა. იგი წარმოადგენდა მათ, ვინც ღმერთის სიტყვაში აქეთ-იქით მიმოდიოდნენ, როცა ცოდნა იზრდებოდა. მისი უწყება დაფუძნებული იყო წინასწარმეტყველურ დროზე, და 1840 წელს მისი უწყება და მსახურება მის თაობაში ისე იქნა დამკვიდრებული, რომ მთელი პროტესტანტული სამყარო აკვირდებოდა, იმუშავებდა თუ არა მისი მეთოდოლოგია. როცა ეს დადასტურდა, მისი უწყება მთელ მსოფლიოში გავრცელდა.

In the year 1840 another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest. two years before, Josiah Litch, one of the leading ministers preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown . . . on the 11th of August, 1840, when the Ottoman power in Constantinople may be expected to be broken. And this, I believe, will be found to be the case.’

„1840 წელს წინასწარმეტყველების კიდევ ერთმა საგულისხმო აღსრულებამ საყოველთაო ინტერესი აღძრა. ორი წლით ადრე, ჯოზაია ლიჩმა, მეორე მოსვლის შესახებ მქადაგებელ ერთ-ერთ წამყვან მსახურთაგანმა, გამოაქვეყნა გამოცხადების 9-ე თავის განმარტება, რომელშიც ოსმალეთის იმპერიის დაცემა იწინასწარმეტყველა. მისი გამოთვლების თანახმად, ეს ძალა უნდა დამხობილიყო... 1840 წლის 11 აგვისტოს, როდესაც მოსალოდნელია, რომ კონსტანტინოპოლში ოსმალეთის ძალაუფლება შეიმუსრება. და მე მჯერა, რომ სწორედ ასე აღმოჩნდება.“

“At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.

„ზუსტად იმ დროს, რომელიც განსაზღვრული იყო, თურქეთმა თავისი ელჩების მეშვეობით მიიღო ევროპის მოკავშირე სახელმწიფოთა მფარველობა და ამგვარად თავი ქრისტიანული ერების კონტროლის ქვეშ მოაქცია. ეს მოვლენა წინასწარმეტყველებას ზუსტად აღასრულებდა. როდესაც ეს ცნობილი გახდა, მრავალნი დარწმუნდნენ იმ წინასწარმეტყველური განმარტების პრინციპების სისწორეში, რომლებიც მილერმა და მისმა თანამოაზრეებმა მიიღეს, და ადვენტურ მოძრაობას საოცარი ბიძგი მიეცა. განათლებული და მაღალი მდგომარეობის მქონე ადამიანები მილერს შეუერთდნენ როგორც მისი შეხედულებების ქადაგებაში, ისე მათ გამოქვეყნებაში, და 1840-დან 1844 წლამდე ეს საქმე სწრაფად გაფართოვდა.“ The Great Controversy, 334, 335.

From “1840 to 1844” represents the history of the “seven thunders” of Revelation chapter ten. In that history a purification process that was represented in Malachi chapter three, and the two temple cleansings of Christ was initiated. The process of purification was a progressive testing process, based upon Miller’s understanding of the day for a year principle. Those who represent the Elijah message prepare the way for the messenger of the covenant to come suddenly to His temple, and they are the symbol of an instrument of judgment that is employed by the messenger of the covenant to sweep out those who choose darkness rather than light.

„1840-დან 1844 წლამდე“ წარმოადგენს გამოცხადების მეათე თავის „შვიდი ქუხილის“ ისტორიას. ამ ისტორიაში დაიწყო განწმედის პროცესი, რომელიც წარმოდგენილი იყო მალაქიას მესამე თავში და ქრისტეს მიერ ტაძრის ორგზის განწმედაში. განწმედის ეს პროცესი იყო თანდათანობითი გამოცდის პროცესი, დაფუძნებული მილერის მიერ დღის-წლის პრინციპის გაგებაზე. ისინი, ვინც ელიას უწყებას წარმოადგენენ, ამზადებენ გზას აღთქმის მაცნისათვის, რათა იგი უეცრად მოვიდეს თავის ტაძარში, და ისინი არიან სამსჯავროს იარაღის სიმბოლო, რომელსაც აღთქმის მაცნე იყენებს იმათ გამოსარეცხად, ვინც სინათლის ნაცვლად სიბნელეს ირჩევს.

I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. Matthew 3:11, 12.

მე ჭეშმარიტად წყლით გნათლავთ სინანულისთვის; ხოლო ის, ვინც ჩემს შემდეგ მოდის, ჩემზე ძლიერია, ვისი ხამლების ტარების ღირსიც არა ვარ; იგი მოგნათლავთ თქვენ სულიწმიდითა და ცეცხლით. მის ხელშია სალეწავი ნიჩაბი, და იგი საფუძვლიანად გაწმენდს თავის კალოს და შეკრებს თავის ხორბალს ბეღელში; ხოლო ბზეს დაუშრეტელი ცეცხლით დაწვავს. მათე 3:11, 12.

In Christ’s day represented in John 6:66 he lost more disciples than any other time. In The Desire of Ages where this passage of John is addressed the methodology of prophetic application was the very reason the disciples left. They could not understand that the literal represented the spiritual, and according to the apostle Paul the literal comes before the spiritual.

ქრისტეს დღეებში, იოანეს 6:66-ში აღწერილ დროს, მან სხვა ნებისმიერ ჟამზე მეტად დაკარგა მოწაფეები. „ქრისტეს ცხოვრების“ იმ მონაკვეთში, სადაც იოანეს ეს ადგილი განიხილება, მოწაფეთა წასვლის მიზეზი სწორედ წინასწარმეტყველური გამოყენების მეთოდოლოგია იყო. მათ ვერ გაიგეს, რომ სიტყვასიტყვითი სულიერს წარმოადგენდა, და მოციქულ პავლეს თანახმად, სიტყვასიტყვითი წინ უსწრებს სულიერს.

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 1 Corinthians 15:45, 46.

ასეც წერია: პირველი კაცი, ადამი, გახდა ცოცხალი სული; უკანასკნელი ადამი — მაცოცხლებელი სული. თუმცა პირველად არ იყო სულიერი, არამედ ბუნებითი; ხოლო შემდეგ — სულიერი. 1 კორინთელთა 15:45, 46.

Unwilling and therefore unable the Jews refused to understand Christ when he identified that He was the bread of heaven that needed to be eaten. Customs and traditions overruled the methodology that was exercised by Christ himself. Concerning this history Sister White recorded:

არ ნდომით, და ამიტომაც უუნაროდ, იუდეველებმა უარი თქვეს ქრისტეს გაგებაზე, როცა მან გამოაცხადა, რომ იგი იყო ზეციური პური, რომელიც უნდა ეჭამათ. წეს-ჩვეულებებმა და ტრადიციებმა დაჩრდილა ის მეთოდოლოგია, რომელსაც თავად ქრისტე იყენებდა. ამ ისტორიის შესახებ და უაითმა ასე დაწერა:

“By the public rebuke of their unbelief these disciples were still further alienated from Jesus. They were greatly displeased, and wishing to wound the Saviour and gratify the malice of the Pharisees, they turned their backs upon Him, and left Him with disdain. They had made their choice, had taken the form without the spirit, the husk without the kernel. Their decision was never afterward reversed; for they walked no more with Jesus.

„მათი ურწმუნოების საჯარო მხილებით ეს მოწაფეები იესოსგან კიდევ უფრო მეტად გაუცხოდნენ. ისინი ძლიერ უკმაყოფილონი იყვნენ და, მაცხოვრის სატკენად და ფარისეველთა ბოროტი ზრახვების დასაკმაყოფილებლად, მას ზურგი აქციეს და ზიზღით მიატოვეს. მათ თავიანთი არჩევანი გააკეთეს: მიიღეს ფორმა სულის გარეშე, ქერქი გულისგულის გარეშე. მათი გადაწყვეტილება შემდგომ აღარასოდეს შეცვლილა, რადგან ისინი იესოსთან ერთად მეტად აღარ დადიოდნენ.

“‘Whose fan is in His hand, and He will throughly purge His floor, and gather His wheat into the garner.’ Matthew 3:12. This was one of the times of purging. By the words of truth, the chaff was being separated from the wheat. Because they were too vain and self-righteous to receive reproof, too world-loving to accept a life of humility, many turned away from Jesus. Many are still doing the same thing. Souls are tested today as were those disciples in the synagogue at Capernaum. When truth is brought home to the heart, they see that their lives are not in accordance with the will of God. They see the need of an entire change in themselves; but they are not willing to take up the self-denying work. Therefore they are angry when their sins are discovered. They go away offended, even as the disciples left Jesus, murmuring, ‘This is an hard saying; who can hear it?’” The Desire of Ages, 392.

„ვისაც საცერი ხელში უპყრია, და საფუძვლიანად გაწმენდს თავის კალოს, და თავის ხორბალს ბეღელში მოაგროვებს.“ მათე 3:12. ეს იყო განწმედის ერთ-ერთი დრო. ჭეშმარიტების სიტყვებით ბზეს ხორბლისგან აცალკევებდნენ. რადგან ისინი მეტისმეტად ამაონი და საკუთარ სიმართლეზე დამყრდნობილნი იყვნენ იმისთვის, რომ მხილება მიეღოთ, მეტისმეტად წუთისოფლის მოყვარულნი იყვნენ იმისთვის, რომ სიმდაბლის ცხოვრება მიეღოთ, მრავალმა იესოს ზურგი აქცია. მრავალნი დღესაც იმავეს აკეთებენ. დღესაც გამოიცდება სულები, როგორც კაპერნაუმის სინაგოგაში ის მოწაფეები გამოიცადნენ. როდესაც ჭეშმარიტება გულამდე აღწევს, ისინი ხედავენ, რომ მათი ცხოვრება ღვთის ნებასთან თანხმობაში არ არის. ისინი ხედავენ, რომ მათში სრული ცვლილებაა საჭირო; მაგრამ მათ არ სურთ თავის უარმყოფელი საქმის აღება. ამიტომაც მრისხანებენ, როცა მათი ცოდვები გამოაშკარავდება. ისინი შეურაცხყოფილნი მიდიან, ისევე როგორც მოწაფეებმა დატოვეს იესო, დრტვინვით: „მძიმეა ეს სიტყვა; ვის შეუძლია მისი მოსმენა?“ „საუკუნეთა სურვილი“, 392.

It is Malachi’s messenger of the covenant that purges the sons of Levi with fire. He thoroughly purges his floor, separating the wheat from the chaff. He does this work with a fan. The fan is what accomplishes the separation, and the fan is the message of present truth for each respective history where He purifies the sons of Levi. The fan is the Elijah message and messengers, who represent an instrument of judgment.

ეს არის მალაქიას აღთქმის მაცნე, რომელიც ლევის ძეებს ცეცხლით განწმედს. იგი სრულად წმენდს თავის კალოს, ხორბალს ბზისგან განაცალკევებს. იგი ამ საქმეს ნიჩბით ასრულებს. ნიჩაბი არის ის, რაც განყოფას ახდენს, და ნიჩაბი არის ახლანდელი ჭეშმარიტების უწყება ყოველი შესაბამისი ისტორიისათვის, სადაც იგი ლევის ძეებს წმენდს. ნიჩაბი არის ელიას უწყება და მაცნენი, რომლებიც სამსჯავროს იარაღს წარმოადგენენ.

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.

აჰა, მე ვაგზავნი ჩემს მაცნეს, და იგი გამიმზადებს გზას ჩემს წინაშე; და უფალი, რომელსაც ეძიებთ, უეცრად მოვა თავის ტაძარში, აღთქმის მაცნე, რომელიც გსურთ; აჰა, მოვა იგი, ამბობს ცაბაოთ უფალი. მაგრამ ვინ დაითმენს მისი მოსვლის დღეს? და ვინ დადგება, როცა იგი გამოცხადდება? რადგან იგი არის როგორც გადამდნობელის ცეცხლი და როგორც მრეცხავთა საპონი; და დაჯდება იგი როგორც ვერცხლის გადამდნობელი და განმწმედელი; და განწმენდს ლევის ძეთ და გამოარჩევს მათ, როგორც ოქროსა და ვერცხლს, რათა შესწირონ უფალს მსხვერპლი სიმართლით. მაშინ სასურველი იქნება უფლისათვის იუდასა და იერუსალიმის შესაწირავი, როგორც ძველ დღეებში და როგორც უწინდელ წლებში. მალაქია 3:1–4.

The one who comes after John the Baptist is He who purges His floor with a fan, and is like a refiner’s fire. The purification process is accomplished by the messenger of the covenant, and therefore identifies a history where the Lord is entering into covenant with a new chosen covenant people. When ancient Israel was delivered from the slavery of Egypt, a theme of that sacred history was the issue of the “firstborn.” Whether it was the death of Egypt’s firstborn, or God’s identification of Israel as His firstborn.

ის, ვინც იოანე ნათლისმცემლის შემდეგ მოდის, არის იგი, ვინც თავისი საბერტყელით განწმენდს თავის კალოს და ჰგავს გამომდნობლის ცეცხლს. განწმენდის პროცესი აღსრულდება აღთქმის მაცნის მიერ და, ამგვარად, მიუთითებს იმ ისტორიაზე, როდესაც უფალი აღთქმაში შედის ახალ, რჩეულ აღთქმის ერთან. როდესაც ძველი ისრაელი ეგვიპტის მონობიდან იქნა დახსნილი, იმ წმინდა ისტორიის ერთ-ერთი თემა იყო „პირმშოს“ საკითხი — იქნებოდა ეს ეგვიპტის პირმშოთა სიკვდილი, თუ ღმერთის მიერ ისრაელის თავისი პირმშოდ გამოცხადება.

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn: And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn. Exodus 4:22, 23.

და უთხარი ფარაონს: ასე ამბობს უფალი: ისრაელი არის ჩემი ძე, ჩემი პირმშო. და გეუბნები შენ: გაუშვი ჩემი ძე, რათა მემსახუროს მე; ხოლო თუ უარს იტყვი მის გაშვებაზე, აჰა, მე მოვკლავ შენს ძეს, შენს პირმშოს. გამოსვლა 4:22, 23.

When God entered into covenant with Israel in the deliverance from Egypt the divine plan was that every firstborn son of each of the tribes would be dedicated to the work of the priesthood. But at the rebellion of the golden calf, it was only the tribe of Levi that stood on Moses’ side of the rebellion. For their faithfulness, God disannulled His plan that each firstborn from every tribe would be dedicated to the priesthood and he passed by the other tribes and gave the tribe of Levi the exclusive right of the priesthood. When the messenger of the covenant purifies the sons of Levi it is representing a history where a former covenant people are being set aside for a new covenant people. This was the case with John the Baptist, the Millerites and will be with the one hundred and forty-four thousand. From 1840 to 1844 a purification process was initiated by the testing issue of the prophetic message that had been given to William Miller. It led to the Lord suddenly coming to his temple on October 22, 1844, but the process of purification did not end until 1863.

როდესაც ღმერთმა ეგვიპტიდან გამოხსნისას ისრაელთან აღთქმა დადო, ღვთიური გეგმა ის იყო, რომ ყოველი ტომის ყოველი პირმშო ძე სამღვდელო მსახურებისთვის ყოფილიყო მიძღვნილი. მაგრამ ოქროს ხბოს ამბოხების დროს მოსეს მხარეს ამ ამბოხებაში მხოლოდ ლევის ტომი დადგა. მათი ერთგულების გამო ღმერთმა გააუქმა თავისი გეგმა, რომლის მიხედვითაც ყოველი ტომიდან ყოველი პირმშო სამღვდელოებისთვის უნდა ყოფილიყო მიძღვნილი, გვერდი აუარა სხვა ტომებს და ლევის ტომს სამღვდელოების განსაკუთრებული უფლება მისცა. როდესაც აღთქმის მაცნე ლევის ძეთ განწმენდს, ეს ასახავს ისტორიას, სადაც ყოფილი აღთქმის ერი განზე იდება ახალი აღთქმის ერისთვის. ასე იყო იოანე ნათლისმცემლის, მილერიტების შემთხვევაში და ასე იქნება ას ორმოცდაოთხი ათასის შემთხვევაშიც. 1840 წლიდან 1844 წლამდე განწმედის პროცესი დაიწყო იმ წინასწარმეტყველური უწყების გამოცდით, რომელიც უილიამ მილერს ჰქონდა მიცემული. ამან უფლის თავის ტაძარში უეცარ მოსვლამდე მიიყვანა 1844 წლის 22 ოქტომბერს, მაგრამ განწმედის პროცესი 1863 წლამდე არ დასრულებულა.

“Both the prophecy of Daniel 8:14, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed,’ and the first angel’s message, ‘Fear God, and give glory to Him; for the hour of His judgment is come,’ pointed to Christ’s ministration in the most holy place, to the investigative judgment, and not to the coming of Christ for the redemption of His people and the destruction of the wicked. The mistake had not been in the reckoning of the prophetic periods, but in the event to take place at the end of the 2300 days. Through this error the believers had suffered disappointment, yet all that was foretold by the prophecy, and all that they had any Scripture warrant to expect, had been accomplished. At the very time when they were lamenting the failure of their hopes, the event had taken place which was foretold by the message, and which must be fulfilled before the Lord could appear to give reward to His servants.

„დანიელის 8:14-ის წინასწარმეტყველებაც — „ორ ათას სამას საღამო-დილამდე; და მაშინ განიწმიდება საწმიდარი“ — და პირველი ანგელოზის უწყებაც — „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას, რადგან მოვიდა მისი სამსჯავროს ჟამი“ — მიუთითებდნენ ქრისტეს მსახურებაზე უწმინდესში, საგამომძიებლო სამსჯავროზე, და არა ქრისტეს მოსვლაზე თავისი ხალხის გამოსახსნელად და უღვთოთა დასაღუპად. შეცდომა არ იყო წინასწარმეტყველური პერიოდების გამოთვლაში, არამედ იმ მოვლენაში, რომელიც უნდა მომხდარიყო 2300 დღის დასასრულს. ამ შეცდომის გამო მორწმუნეებმა იმედგაცრუება განიცადეს, თუმცა ყოველივე, რაც წინასწარმეტყველებით იყო ნათქვამი და რის მოლოდინსაც მათ წმინდა წერილიდან საფუძველი ჰქონდათ, აღსრულდა. სწორედ იმ დროს, როდესაც ისინი თავიანთი იმედების გაცრუებას გლოვობდნენ, მოხდა ის მოვლენა, რომელიც უწყებით იყო წინასწარ ნათქვამი და რომელიც უნდა აღსრულებულიყო, ვიდრე უფალი გამოცხადდებოდა, რათა საზღაური მიეგო თავისი მსახურებისთვის.“

“Christ had come, not to the earth, as they expected, but, as foreshadowed in the type, to the most holy place of the temple of God in heaven. He is represented by the prophet Daniel as coming at this time to the Ancient of Days: ‘I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came’—not to the earth, but—’to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him.’ Daniel 7:13.

„ქრისტე მოვიდა არა დედამიწაზე, როგორც ისინი მოელოდნენ, არამედ, როგორც წინასწარ იყო ნაჩვენები სახით, ზეცაში, ღვთის ტაძრის უწმიდესში. წინასწარმეტყველი დანიელი წარმოგვიდგენს მას, როგორც ამ დროს მოსულს ძველთაგან ძველთან: „ვიხილავდი ღამის ხილვებში, და აჰა, კაცის ძის მსგავსი მოდიოდა ცის ღრუბლებით და მოვიდა“ — არა დედამიწაზე, არამედ — „ძველთაგან ძველთან, და მიიყვანეს იგი მის წინაშე“. დანიელი 7:13.

“This coming is foretold also by the prophet Malachi: ‘The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to His temple, even the Messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, He shall come, saith the Lord of hosts.’ Malachi 3:1. The coming of the Lord to His temple was sudden, unexpected, to His people. They were not looking for Him there. They expected Him to come to earth, ‘in flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel.’ 2 Thessalonians 1:8.

„ეს მოსვლაც წინასწარ არის უწყებული წინასწარმეტყველ მალაქიას მიერ: ‘უფალი, რომელსაც თქვენ ეძებთ, უეცრად მოვა თავის ტაძარში, და აღთქმის მაცნე, რომელიც გსურთ; აჰა, მოვა იგი, ამბობს ცაბაოთ უფალი.’ მალაქია 3:1. უფლის თავის ტაძარში მოსვლა მისი ხალხისთვის იყო უეცარი და მოულოდნელი. ისინი იქ არ ელოდნენ მას. ისინი მოელოდნენ, რომ იგი მოვიდოდა დედამიწაზე, ‘ცეცხლის ალით, რათა შური იძიოს მათზე, ვინც ღმერთს არ იცნობს და ვინც არ ემორჩილება სახარებას.’ 2 თესალონიკელთა 1:8.“

“But the people were not yet ready to meet their Lord. There was still a work of preparation to be accomplished for them. Light was to be given, directing their minds to the temple of God in heaven; and as they should by faith follow their High Priest in His ministration there, new duties would be revealed. Another message of warning and instruction was to be given to the church.

„მაგრამ ხალხი ჯერ კიდევ არ იყო მზად თავისი უფლის შესახვედრად. მათთვის კვლავ უნდა შესრულებულიყო მომზადების საქმე. უნდა მიეცათ ნათელი, რომელიც მათ გონებას ზეცაში არსებული ღვთის ტაძრისაკენ მიმართავდა; და როდესაც ისინი რწმენით გაჰყვებოდნენ თავიანთ დიდმღვდელს იქ მის მსახურებაში, ახალი მოვალეობები გამოუცხადდებოდათ. ეკლესიისათვის უნდა მიცემულიყო გაფრთხილებისა და დამოძღვრის კიდევ ერთი უწყება.

“Says the prophet: ‘Who may abide the day of His coming? and who shall stand when He appeareth? for He is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: and He shall sit as a refiner and purifier of silver: and He shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.’ Malachi 3:2, 3. Those who are living upon the earth when the intercession of Christ shall cease in the sanctuary above are to stand in the sight of a holy God without a mediator. Their robes must be spotless, their characters must be purified from sin by the blood of sprinkling. Through the grace of God and their own diligent effort they must be conquerors in the battle with evil. While the investigative judgment is going forward in heaven, while the sins of penitent believers are being removed from the sanctuary, there is to be a special work of purification, of putting away of sin, among God’s people upon earth. This work is more clearly presented in the messages of Revelation 14.

„ამბობს წინასწარმეტყველი: „ვინ დაითმენს მისი მოსვლის დღეს? და ვინ დადგება, როდესაც იგი გამოჩნდება? რადგან იგი არის როგორც გამდნობელის ცეცხლი და როგორც მრეცხავთა საპონი; და დაჯდება როგორც ვერცხლის გამდნობელი და განმწმენდელი; და განწმენდს ლევის ძეებს და გაწმენდს მათ, როგორც ოქროსა და ვერცხლს, რათა სიმართლით შესწირონ უფალს შესაწირავი.“ მალაქია 3:2, 3. ისინი, ვინც დედამიწაზე ცოცხლები იქნებიან, როცა ზემოთა საწმიდარში ქრისტეს შუამდგომლობა შეწყდება, წმინდა ღვთის წინაშე შუამავლის გარეშე უნდა იდგნენ. მათი სამოსელი უბიწო უნდა იყოს, მათი ხასიათი კი ცოდვისგან უნდა განიწმინდოს შეპკურების სისხლით. ღვთის მადლითა და საკუთარი გულმოდგინე ძალისხმევით მათ ბოროტებასთან ბრძოლაში გამარჯვებულნი უნდა იყვნენ. მაშინ, როცა ზეცაში საგამომძიებლო სამსჯავრო მიმდინარეობს, ხოლო მონანიე მორწმუნეთა ცოდვები საწმიდრიდან იფხვრება, ღვთის ხალხში დედამიწაზე უნდა აღსრულდეს განწმენდის განსაკუთრებული საქმე, ცოდვის განშორება. ეს საქმე უფრო ნათლად არის წარმოდგენილი გამოცხადების 14-ის უწყებებში.

When this work shall have been accomplished, the followers of Christ will be ready for His appearing. ‘Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years.’ Malachi 3:4. Then the church which our Lord at His coming is to receive to Himself will be a ‘glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing.’ Ephesians 5:27. Then she will look ‘forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners.’ Song of Solomon 6:10.

„როცა ეს საქმე აღსრულებული იქნება, ქრისტეს მიმდევარნი მზად იქნებიან მისი გამოჩენისთვის. „მაშინ სასიამოვნო იქნება უფლისათვის იუდასა და იერუსალიმის შესაწირავი, როგორც ძველ დღეებში და როგორც უწინდელ წლებში.“ მალაქია 3:4. მაშინ ეკლესია, რომელსაც ჩვენი უფალი თავისი მოსვლისას თავისთან მიიღებს, იქნება „დიდებული ეკლესია, რომელსაც არ ექნება ლაქა, არც ნაოჭი, არც რაიმე ამგვარი.“ ეფესელთა 5:27. მაშინ იგი გამოჩნდება „როგორც განთიადი, მშვენიერი როგორც მთვარე, წმინდა როგორც მზე და საშინელი როგორც დროშებიანი ლაშქარი.“ ქებათა ქება 6:10.

“Besides the coming of the Lord to His temple, Malachi also foretells His second advent, His coming for the execution of the judgment, in these words: ‘And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not Me, saith the Lord of hosts.’ Malachi 3:5. Jude refers to the same scene when he says, ‘Behold, the Lord cometh with ten thousands of His saints, to execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds.’ Jude 14, 15. This coming, and the coming of the Lord to His temple, are distinct and separate events.

„უფლის თავის ტაძარში მოსვლის გარდა, მალაქია აგრეთვე წინასწარმეტყველებს მის მეორედ მოსვლას, მის მოსვლას სამსჯავროს აღსასრულებლად, ამ სიტყვებით: „და მივეახლები თქვენ სამსჯავროდ; და ვიქნები მსწრაფლი მოწმე ჯადოქართა წინააღმდეგ, და მემრუშეთა წინააღმდეგ, და ცრუ მოფიცართა წინააღმდეგ, და მათ წინააღმდეგ, ვინც ქირის მუშაკს გასამრჯელოში ავიწროებს, ქვრივსა და ობოლს, და უცხოს მის სამართალს უკარგავს, და არ ეშინია ჩემი, ამბობს ცაბაოთ უფალი.“ მალაქია 3:5. იუდაც იმავე სცენას გულისხმობს, როცა ამბობს: „აჰა, უფალი მოდის თავის წმიდათა ათიათასებით, რათა აღასრულოს სამსჯავრო ყოველთა ზედა და ამხილოს ყოველი უღმრთო მათ შორის მათი ყოველი უღმრთო საქმისათვის.“ იუდა 14, 15. ეს მოსვლა და უფლის თავის ტაძარში მოსვლა ერთმანეთისგან განსხვავებული და განცალკევებული მოვლენებია.

“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 424–426.

„ქრისტეს მოსვლა, როგორც ჩვენი მღვდელმთავრისა, უწმინდეს ადგილას, საწმიდარის განწმენდისათვის, როგორც ეს დანიელის 8:14-შია წარმოჩენილი; კაცის ძის მისვლა დღეთაგან ძველთან, როგორც ეს დანიელის 7:13-შია წარმოდგენილი; და უფლის მოსვლა თავის ტაძარში, როგორც ეს მალაქიას მიერ იყო წინასწარმეტყველებული, — ერთი და იმავე მოვლენის აღწერებია; და ესვეა აგრეთვე წარმოდგენილი სიძის ქორწილში მოსვლით, როგორც ეს ქრისტემ აღწერა მათეს 25-ში ათი ქალწულის იგავში.“ The Great Controversy, 424–426.

Four “comings” are referred to in the last paragraph and they are all the same coming symbolized four different ways. One of those “comings” is the parable of the ten virgins.

ბოლო აბზაცში მოხსენიებულია ოთხი „მოსვლა“, და ისინი ყველა ერთი და იმავე მოსვლას აღნიშნავს, რომელიც ოთხი განსხვავებული სახით არის სიმბოლურად წარმოდგენილი. ერთ-ერთი ამ „მოსვლათაგანი“ არის იგავი ათი ქალწულის შესახებ.

“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.

„ხშირად მიმითითებენ ათი ქალწულის იგავზე, რომელთაგან ხუთი გონიერი იყო, და ხუთი — უგუნური. ეს იგავი ასო-ასო შესრულდა და შესრულდება, რადგან მას განსაკუთრებული გამოყენება აქვს ამ დროისათვის და, მესამე ანგელოზის უწყების მსგავსად, შესრულდა და კვლავაც იქნება არსებული ჭეშმარიტება ჟამთა აღსასრულამდე.“ Review and Herald, August 19, 1890.

If the four “comings” “are descriptions of the same event,” then those four “comings” that were fulfilled in the beginning of Adventism in the Millerite movement, “will be fulfilled” again “to the very letter” in the Elijah movement at the end of Adventism.

თუ ოთხი „მოსვლა“ „ერთი და იმავე მოვლენის აღწერაა“, მაშინ ეს ოთხი „მოსვლა“, რომლებიც აღსრულდა ადვენტიზმის დასაწყისში მილერიტულ მოძრაობაში, კვლავაც „აღსრულდება“ ადვენტიზმის დასასრულს ელიას მოძრაობაში „ზუსტად ასო-ასომდე“.

William Miller and the Millerites were the representatives of the first angel’s message, and in the same passage from Early Writings that we recently cited, the message of the first angel possessed the identical characteristics of John the Baptist. We cited the passage that says those who rejected the message of John the Baptist could not be benefited by the teachings of Jesus. In the next paragraph she says, “Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary.” Both William Miller and John the Baptist represent instruments of judgment.

უილიამ მილერი და მილერიტები იყვნენ პირველი ანგელოზის უწყების წარმომადგენლები, და სწორედ იმავე მონაკვეთში ადრეული წერილებიდან, რომელიც ახლახან მოვიხმეთ, პირველი ანგელოზის უწყებას იოანე ნათლისმცემლის იდენტური მახასიათებლები ჰქონდა. ჩვენ მოვიხმეთ ის მონაკვეთი, სადაც ნათქვამია, რომ მათ, ვინც უარყო იოანე ნათლისმცემლის უწყება, იესოს სწავლებით სარგებლობა არ შეეძლოთ. მომდევნო აბზაცში იგი ამბობს: „მათ, ვინც უარყო პირველი უწყება, მეორე ვერავითარ სარგებლობას ვერ მოუტანდა; და არც შუაღამის ძახილით მიიღეს სარგებლობა, რომელიც მათ უნდა მოემზადებინა, რათა რწმენით შესულიყვნენ იესოსთან ერთად ზეციური საწმიდრის უწმინდეს ადგილზე.“ უილიამ მილერიც და იოანე ნათლისმცემელიც სამსჯავროს იარაღებს წარმოადგენენ.

Had neither of them appeared, their respective generations would not be held accountable for rejecting light. God used those two messengers to remove the Laodicean cloak of sin, and thus demonstrated the Laodicean nakedness of the former chosen people, by introducing a message that whether accepted or rejected would be used in judgment as a symbol that a prophet had been among them. The history of 1840 to 1844 was typified by the fire coming down on Elijah’s offering on Mount Carmel. The true prophet had been distinguished from the false prophets.

რომ არც ერთი მათგანი არ გამოჩენილიყო, მათი შესაბამისი თაობები სინათლის უარყოფისთვის პასუხისმგებელნი არ იქნებოდნენ. ღმერთმა ეს ორი მაცნე გამოიყენა ლაოდიკეისეული ცოდვის მოსასხამის მოსახსნელად და ამგვარად გამოავლინა უწინ არჩეული ხალხის ლაოდიკეისეული სიშიშვლე, როდესაც შემოიტანა უწყება, რომელიც — იქნებოდა მიღებული თუ უარყოფილი — სამსჯავროში გამოყენებული იქნებოდა სიმბოლოდ იმისა, რომ მათ შორის წინასწარმეტყველი იყო. 1840-დან 1844 წლამდე პერიოდის ისტორია წინასახედ იყო გამოსახული იმ ცეცხლით, რომელიც ჩამოვიდა ელიას მსხვერპლზე ქარმელის მთაზე. ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველი ცრუწინასწარმეტყველთაგან განირჩა.

We are at the point where we should outline the purification process that continued after October 22, 1844. Sister White stated that after October 22, 1844 “the people were not yet ready to meet their Lord. There was still a work of preparation to be accomplished for them. Light was to be given, directing their minds to the temple of God in heaven; and as they should by faith follow their High Priest in His ministration there, new duties would be revealed. Another message of warning and instruction was to be given to the church.”

ჩვენ მივედით იმ ეტაპამდე, როცა უნდა გამოვსახოთ განწმენდის პროცესი, რომელიც 1844 წლის 22 ოქტომბრის შემდეგ გაგრძელდა. და უაითმა განაცხადა, რომ 1844 წლის 22 ოქტომბრის შემდეგ „ხალხი ჯერ კიდევ არ იყო მზად, თავისი უფლის შესახვედრად. მათთვის ჯერ კიდევ უნდა აღსრულებულიყო მომზადების საქმე. უნდა მიცემოდათ ნათელი, რომელიც მათ გონებას ზეცაში ღმერთის ტაძრისაკენ წარმართავდა; და როდესაც ისინი რწმენით გაჰყვებოდნენ თავიანთ მღვდელმთავარს იქ მის მსახურებაში, ახალი მოვალეობები გამოცხადდებოდა. ეკლესიისათვის უნდა მიცემულიყო კიდევ ერთი გაფრთხილებისა და დარიგების უწყება.“

When Adventism rejected the “seven times” of Leviticus twenty-six that Daniel called the “oath” of Moses, they lost their ability to recognize that the process of purification continued beyond their initial work of understanding the truths connected with the opening of the judgment.

როდესაც ადვენტიზმმა უარყო ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავის „შვიდი ჟამი“, რომელსაც დანიელმა მოსეს „ფიცი“ უწოდა, მან დაკარგა უნარი ეცნო, რომ განწმედის პროცესი გრძელდებოდა მათი იმ საწყისი საქმიანობის მიღმაც, რომელიც დაკავშირებული იყო სამსჯავროს გახსნასთან დაკავშირებული ჭეშმარიტებების შეცნობასთან.

We will address the continued purification process in the next article, and begin to align the horn of true Protestantism that Millerite Adventism received in the 1840’s with the horn of Republicanism.

შემდეგ სტატიაში განვიხილავთ განწმენდის უწყვეტ პროცესს და დავიწყებთ იმ ნამდვილი პროტესტანტიზმის რქის შეთანხმებას რესპუბლიკანიზმის რქასთან, რომელიც მილერიტულმა ადვენტიზმმა 1840-იან წლებში მიიღო.