We are identifying 1863 as the last testing point in a series of tests that were initiated at the great disappointment of 1844. Our first piece of logic is the fact that the Millerite movement ended when the Seventh-day Adventist church was legally registered with the government of the United States in that very year. The movement that began prophetically in 1798, ended in 1863.

ჩვენ 1863 წელს ვადგენთ, როგორც უკანასკნელ საცდელ წერტილს იმ გამოცდათა რიგში, რომლებიც დაიწყო 1844 წლის დიდ იმედგაცრუებაში. ჩვენი პირველი ლოგიკური არგუმენტი არის ის ფაქტი, რომ მილერიტული მოძრაობა დასრულდა სწორედ იმ წელს, როდესაც მეშვიდე დღის ადვენტისტთა ეკლესია კანონიერად დარეგისტრირდა ამერიკის შეერთებული შტატების მთავრობის მიერ. მოძრაობა, რომელიც წინასწარმეტყველურად დაიწყო 1798 წელს, დასრულდა 1863 წელს.

Inspiration informs us the when the mighty angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001, the event had been typified in the Millerite movement when the angel of Revelation ten descended. The Millerites’ movement began at the time of the end in 1798, when the vision of the Ulai river of Daniel chapters eight and nine was unsealed. The movement of the one hundred and forty-four thousand began at the time of the end in 1989, when the vision of the Hiddekel river of the last three chapters of Daniel was unsealed.

შთაგონება გვამცნობს, რომ როდესაც გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ძლიერი ანგელოზი 2001 წლის 11 სექტემბერს ჩამოვიდა, ეს მოვლენა წინასწარ იყო ტიპურად წარმოდგენილი მილერიტულ მოძრაობაში, როდესაც გამოცხადების მეათე თავის ანგელოზი ჩამოვიდა. მილერიტთა მოძრაობა დაიწყო აღსასრულის ჟამს, 1798 წელს, როდესაც დანიელის მერვე და მეცხრე თავების ულაის მდინარის ხილვა გაიხსნა. ას ორმოცდაოთხი ათასის მოძრაობა დაიწყო აღსასრულის ჟამს, 1989 წელს, როდესაც დანიელის უკანასკნელი სამი თავის ჰიდეკელის მდინარის ხილვა გაიხსნა.

Both time of the ends began a progressive separation of the former chosen people from those in the movement of their respective histories. When the primary rule of each history was publicly confirmed the angel of each respective history descended. The message, movement and messenger were the instruments the Lord employed in each respective history to demonstrate the former chosen people’s sin, for just as Christ taught of His work, if He had not come the quibbling Jews of history would have had no sin. The messenger, message and movement were the instruments of judgment that would hold the former chosen people accountable for rejecting the progressive light of their respective histories, and when the angel descended it marked that the judgment process of the former covenant people was under way. The instrument of judgment is identified when the prophets which illustrate that history eat the message delivered unto them by the Lord. When they eat the message, they then take the message to the former chosen people who are portrayed as a stiff-necked and rebellious people, who will not hear and be converted. Once the angel descends and the message is eaten, judgment of the rebellious people begins.

ორივე აღსასრულის ჟამმა დაიწყო წინარე რჩეული ხალხის თანდათანობითი გამიჯვნა იმათგან, ვინც თავიანთი შესაბამისი ისტორიების მოძრაობაში იყვნენ. როდესაც თითოეული ისტორიის ძირითადი წესდება საჯაროდ დადასტურდა, თითოეული შესაბამისი ისტორიის ანგელოზი ჩამოვიდა. უწყება, მოძრაობა და მაცნე იყო ის იარაღები, რომლებიც უფალმა ყოველ შესაბამის ისტორიაში გამოიყენა, რათა ეჩვენებინა წინარე რჩეული ხალხის ცოდვა; რადგან, როგორც ქრისტემ ასწავლა თავისი საქმის შესახებ, იგი რომ არ მოსულიყო, ისტორიის კირკიტა იუდეველებს ცოდვა არ ექნებოდათ. მაცნე, უწყება და მოძრაობა იყო სამსჯავროს იარაღები, რომლებიც წინარე რჩეულ ხალხს პასუხს აგებინებდა თავიანთი შესაბამისი ისტორიების პროგრესული ნათლის უარყოფისთვის; და როდესაც ანგელოზი ჩამოვიდა, ამან აღნიშნა, რომ წინარე აღთქმის ხალხის სამსჯავროს პროცესი დაწყებული იყო. სამსჯავროს იარაღი გამოიკვეთება მაშინ, როდესაც წინასწარმეტყველები, რომლებიც ამ ისტორიას განასახიერებენ, ჭამენ იმ უწყებას, რომელიც უფალმა მათ მისცა. როდესაც ისინი შეჭამენ უწყებას, შემდეგ მიაქვთ ეს უწყება წინარე რჩეულ ხალხთან, რომლებიც წარმოდგენილი არიან, როგორც ქედფიცხელი და ურჩი ხალხი, რომელიც არ მოისმენს და არ მოიქცევა. როგორც კი ანგელოზი ჩამოვა და უწყება შეიჭმება, ურჩი ხალხის სამსჯავრო იწყება.

We are applying the judgment process of ancient Israel as illustrated in the book of Numbers to the history of the Millerite movement and ultimately, we will apply this testing process to the movement of the one hundred and forty-four thousand. The symbolism of the number ‘ten’ is to be determined by the context of the passage where it is employed.

ჩვენ ვუყენებთ ძველი ისრაელის სამსჯავრო პროცესს, როგორც იგი წარმოდგენილია რიცხვთა წიგნში, მილერიტული მოძრაობის ისტორიას და საბოლოოდ ამ გამოცდის პროცესს გამოვიყენებთ ას ორმოცდაოთხი ათასის მოძრაობის მიმართ. რიცხვის „ათი“ სიმბოლიზმი უნდა განისაზღვროს იმ მონაკვეთის კონტექსტით, სადაც იგი არის გამოყენებული.

The sequence of ten tests begins at the disappointment, either at the Red Sea for ancient Israel or October 22, 1844 for the Millerites. Sister White identifies the “landmark” truths that were opened up at that time beginning with what she called “the passing of time.” The disappointment for the Hebrews was the threat of Pharaoh’s army. The lack of faith in God’s power for the Hebrews was manifested in response to their fear of the army of their enemies, just as it was at the tenth and final test. Jesus illustrates the end from the beginning, so the fear of the giants in the Promised Land which the ten spies identified was the same fear that had also produced their disappointment by the Red Sea. The tenth and final test for the Millerite movement would be a time prophecy, as was October 22, 1844.

ათი გამოცდის მიმდევრობა იმედგაცრუებით იწყება — ძველი ისრაელისთვის ეს იყო წითელ ზღვასთან, ხოლო მილერიტებისთვის — 1844 წლის 22 ოქტომბერს. და უაიტი განსაზღვრავს იმ „სასაზღვრო“ ჭეშმარიტებებს, რომლებიც იმ დროს გამოეცხადა, და იწყებს იმით, რასაც მან უწოდა „დროის გასვლა“. ებრაელთა იმედგაცრუება იყო ფარაონის ლაშქრის მუქარა. ებრაელებში ღვთის ძალისადმი რწმენის ნაკლებობა გამოვლინდა მათი მტრების ლაშქრის შიშზე რეაქციაში, ისევე როგორც ეს მოხდა მეათე და უკანასკნელ გამოცდაში. იესო დასასრულს თავიდანვე წარმოაჩენს, ამიტომ აღთქმულ მიწაზე გიგანტების შიში, რომელიც ათმა მზვერავმა გამოავლინა, იყო იგივე შიში, რომელმაც ასევე წარმოშვა მათი იმედგაცრუება წითელ ზღვასთან. მილერიტული მოძრაობის მეათე და უკანასკნელი გამოცდა იქნებოდა დროის წინასწარმეტყველება, როგორც 1844 წლის 22 ოქტომბერი იყო.

The great disappointment in the progressive testing of Millerite history marked the beginning of a history that had been clearly typified by ancient Israel’s deliverance from Egypt. Beginning at the Red Sea there was a series of ten tests, and the last test would reflect the first test. The “passing of time” at the great disappointment was produced by a misunderstanding of a time prophecy. The last of the testing process for spiritual Israel would be the same as the first. In 1863, the leaders of literal Israel chose to return to the biblical methodology of those they had just identified as daughters of Rome, and rejected, or you might say, misunderstood the longest time prophecy in the Bible. The end of the ten tests in both literal and spiritual Israel was represented by the beginning. And the end, in both instances the rebels manifested a desire to return to the place that they had just been delivered from.

მილერიტთა ისტორიის პროგრესული გამოცდისას მომხდარმა დიდმა იმედგაცრუებამ დასაბამი მისცა ისტორიისა, რომელიც ძველი ისრაელის ეგვიპტიდან გამოხსნით იყო მკაფიოდ ტიპოლოგიურად წარმოდგენილი. მეწამული ზღვისგან დაწყებული იყო ათი გამოცდის თანმიმდევრობა, და უკანასკნელი გამოცდა პირველს ასახავდა. დიდ იმედგაცრუებაში „დროის გასვლა“ დროის წინასწარმეტყველების არასწორი გაგებით იყო გამოწვეული. სულიერი ისრაელისთვის გამოცდის პროცესის უკანასკნელი ისეთივე იქნებოდა, როგორიც პირველი. 1863 წელს პირდაპირი ისრაელის ხელმძღვანელებმა არჩიეს დაბრუნებოდნენ იმათ ბიბლიურ მეთოდოლოგიას, რომლებიც მათ ახლახან რომის ასულებად ამოიცნეს, და უარყვეს, ან, თუ გნებავთ, არასწორად გაიგეს ბიბლიაში არსებული ყველაზე ხანგრძლივი დროის წინასწარმეტყველება. როგორც პირდაპირ ისრაელში, ისე სულიერში, ათი გამოცდის დასასრული დასაწყისით იყო წარმოდგენილი. და დასასრულს, ორივე შემთხვევაში, ურჩნი ავლენდნენ სურვილს დაბრუნებულიყვნენ იმ ადგილას, საიდანაც ახლახან იყვნენ გამოხსნილნი.

By rejecting the seven times of Leviticus twenty-six Laodicean Adventism created a prophetic dilemma that they had not foreseen. To this day they have not been able to resolve the dilemma, though they offer up a variety of dishes of fables in an attempt to do so. The dilemma is in the verse that Sister White identifies as the foundation and central pillar of Adventism.

ლევიანის ოცდაექვსის შვიდი ჟამის უარყოფით ლაოდიკიური ადვენტიზმი შეიქმნა წინასწარმეტყველური დილემის წინაშე, რომელიც მათ წინასწარ არ განეჭვრიტათ. დღემდე მათ ვერ შეძლეს ამ დილემის გადაწყვეტა, თუმცა ამის მცდელობაში სხვადასხვა იგავურ-მოთხრობილ „საჭმელს“ სთავაზობენ. დილემა იმ მუხლშია, რომელსაც და უაიტი ადვენტიზმის საფუძვლად და ცენტრალურ საყრდენ სვეტად განსაზღვრავს.

“The scripture which above all others had been both the foundation and central pillar of the Advent faith was the declaration, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.

„წერილის ის ადგილი, რომელიც ყველა სხვაზე მეტად იყო როგორც ადვენტისტური რწმენის საფუძველი, ისე მისი ცენტრალური საყრდენი სვეტი, იყო ეს გამოცხადება: ‘ორ ათას სამას დღემდე; შემდეგ საწმიდარი განიწმინდება.’ [Daniel 8:14.]“ The Great Controversy, 409.

Adventism has much to say about verse fourteen, but they never address the very first observation that should be made about the verse. That observation is that verse fourteen is an “answer.” An answer is meaningless, if it does not include the question that elicits the answer. Verse thirteen cannot logically, grammatically or reasonably be separated from verse fourteen, for verse thirteen is the question and verse fourteen is the answer.

ადვენტიზმს ბევრი რამ აქვს სათქმელი მეთოთხმეტე მუხლის შესახებ, მაგრამ ისინი არასოდეს ეხებიან იმ პირველივე დაკვირვებას, რომელიც ამ მუხლთან დაკავშირებით უნდა გაკეთდეს. ეს დაკვირვება ის არის, რომ მეთოთხმეტე მუხლი არის „პასუხი“. პასუხს აზრი არა აქვს, თუ იგი არ მოიცავს იმ კითხვას, რომელიც ამ პასუხს იწვევს. მეცამეტე მუხლი ლოგიკურად, გრამატიკულად თუ გონივრულად ვერ განეყოფა მეთოთხმეტე მუხლს, რადგან მეცამეტე მუხლი არის კითხვა, ხოლო მეთოთხმეტე მუხლი — პასუხი.

The question, when rightly and fairly represented produces a very different meaning to verse fourteen than what Adventism teaches. This does not mean that verse fourteen is not “the foundation and central pillar of the Advent faith,” for it is. It means that when Adventism misunderstood and set aside the seven times in 1863, they were unable to fully define what verse fourteen truly means. In the Scriptures, a half truth is not truth. Rightly understood the question of verse thirteen demands a recognition of the prophecy that marks the cleansing of the sanctuary that had been tread down, and also a recognition of the prophecy that marks the treading down of the host. The twenty-three hundred year prophecy addresses the ‘sanctuary’ and the twenty-five hundred and twenty year prophecy addresses the ‘host’.

როდესაც ეს საკითხი სწორად და სამართლიანად არის წარმოდგენილი, იგი მეთოთხმეტე მუხლს ანიჭებს სრულიად განსხვავებულ მნიშვნელობას იმისგან, რასაც ადვენტიზმი ასწავლის. ეს არ ნიშნავს, რომ მეთოთხმეტე მუხლი არ არის „ადვენტური რწმენის საფუძველი და ცენტრალური სვეტი“, რადგან იგი მართლაც ასეთია. ეს ნიშნავს, რომ როდესაც ადვენტიზმმა 1863 წელს ვერ გაიგო და გვერდზე გადადო შვიდი ჟამი, მათ ვერ შეძლეს სრულად განესაზღვრათ, რას ნიშნავს სინამდვილეში მეთოთხმეტე მუხლი. წმინდა წერილებში ნახევარი ჭეშმარიტება ჭეშმარიტება არ არის. თუ იგი სწორად არის გაგებული, მეცამეტე მუხლის კითხვა მოითხოვს იმ წინასწარმეტყველების აღიარებას, რომელიც აღნიშნავს შებილწული საწმიდარის განწმენდას, და აგრეთვე იმ წინასწარმეტყველების აღიარებას, რომელიც აღნიშნავს მხედრობის გათელვას. ორი ათას სამასი წლის წინასწარმეტყველება ეხება „საწმიდარს“, ხოლო ორი ათას ხუთას ოცწლიანი წინასწარმეტყველება ეხება „მხედრობას“.

To address the relationship of the two verses requires a lengthy study, which I do not intend to do at this point in these articles. These points have repeatedly been addressed through the years and can be found in the series Habakkuk’s Tables. I am still addressing the symbolism of Elijah and wish to finish those truths first.

ამ ორ მუხლს შორის ურთიერთობის განხილვა მოითხოვს ვრცელ კვლევას, რის გაკეთებასაც ამ სტატიებში ამ ეტაპზე არ ვაპირებ. ამ საკითხებს წლების განმავლობაში არაერთხელ შევხებივარ და მათი პოვნა შესაძლებელია სერიაში „Habakkuk’s Tables“. ამჟამად კვლავ ელიას სიმბოლიკას განვიხილავ და მსურს, უპირველესად, ის ჭეშმარიტებები დავასრულო.

William Miller was the Elijah of the beginning of Adventism and his first discovery was the seven times of Leviticus twenty-six, so the rejection of that truth in 1863 was a rejection of the Elijah message. At this point I am addressing the characteristic of Alpha and Omega that identifies the end with the beginning. The final test for ancient Israel was represented in the first test. Both tests represent fear that the heathen nations were more powerful than God. The tenth test being the same in principle was much more rebellious than the first test, for the history of the victory of God in the first test should have produced a settled confidence in the rebels. They manifested their rejection of God in spite of much more evidence of His power than they had at the Red Sea. Millerite Adventism by 1863 was already explaining why the great disappointment was a powerful work of God, but they still decided to pick a captain and return to Egypt and reject the message that Daniel calls the “oath” of Moses that had been represented by Elijah.

უილიამ მილერი ადვენტიზმის დასაწყისის ელია იყო, და მისი პირველი აღმოჩენა იყო ლევიანთა ოცდამეექვსე თავის შვიდი ჟამი; ამიტომაც, ამ ჭეშმარიტების უარყოფა 1863 წელს ელიის უწყების უარყოფა იყო. ამ ეტაპზე მე განვიხილავ ალფისა და ომეგის იმ მახასიათებელს, რომელიც დასასრულს დასაწყისთან აიგივებს. ძველი ისრაელისთვის საბოლოო გამოცდა პირველ გამოცდაში იყო წარმოდგენილი. ორივე გამოცდა გამოხატავს შიშს, რომ წარმართი ერები ღმერთზე უფრო ძლიერნი იყვნენ. მეათე გამოცდა, რადგან პრინციპით იგივე იყო, პირველ გამოცდაზე გაცილებით უფრო ურჩი აღმოჩნდა, რადგან პირველ გამოცდაში ღმერთის გამარჯვების ისტორიას მეამბოხეებში მტკიცედ დამკვიდრებული ნდობა უნდა წარმოეშვა. მათ გამოავლინეს ღმერთის უარყოფა, მიუხედავად მისი ძალის გაცილებით მეტი მტკიცებულებისა, ვიდრე ჰქონდათ მეწამულ ზღვასთან. 1863 წლისთვის მილერიტული ადვენტიზმი უკვე განმარტავდა, თუ რატომ იყო დიდი იმედგაცრუება ღმერთის ძლიერი მოქმედება, მაგრამ მათ მაინც გადაწყვიტეს, აერჩიათ წინამძღოლი, ეგვიპტეში დაბრუნებულიყვნენ და უარეყოთ ის უწყება, რომელსაც დანიელი მოსეს „ფიცს“ უწოდებს და რომელიც ელიას მიერ იყო წარმოდგენილი.

Rather than taking the time to set forth the proofs of the validity of the seven times as a time prophecy, I intend to use some simple logic to prove its validity in another way. For the movement that began in 1798, the final test of 1863 would also represent the final test for the movement of the mighty angel of Revelation eighteen. Inspiration has been very clear what the last test is for both movements.

ვიდრე დროს დავუთმობდე შვიდი ჟამის, როგორც დროითი წინასწარმეტყველების, ძალის შემადასტურებელი მტკიცებულებების გადმოცემას, განზრახული მაქვს, მისი სისწორე სხვა გზით, მარტივი ლოგიკის გამოყენებით, დავამტკიცო. რადგან 1798 წელს დაწყებული მოძრაობისთვის 1863 წლის საბოლოო გამოცდა ასევე წარმოადგენდა გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ძლიერი ანგელოზის მოძრაობის საბოლოო გამოცდას. შთაგონებამ სრულიად ნათლად გვიჩვენა, თუ რა არის უკანასკნელი გამოცდა ორივე მოძრაობისთვის.

“Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18).” Selected Messages, book 1, 48.

„სატანა არის... განუწყვეტლივ თავს ახვევს ყალბს, რათა ჭეშმარიტებას ჩამოაშოროს. სატანის ყველაზე უკანასკნელი მოტყუება ის იქნება, რომ ძალადაკარგულად აქციოს ღვთის სულის მოწმობა. „სადაც ხილვა არ არის, ხალხი იღუპება“ (იგავები 29:18).“ Selected Messages, წიგნი 1, 48.

There is no honest way to take the writings of Ellen White and suggest that she did not fully endorse the seven times of Leviticus twenty-six. Sister White, as we have previously identified in these articles and is well documented in the series titled Habakkuk’s Tables directly informs us that God directed both the 1843 and 1850 charts. She directly teaches that those two tables were a fulfillment of Habakkuk chapter two. Both charts identify the seven times of Leviticus twenty-six as the center point of their respective graphical layout. In both charts the line of the seven times has the cross of Christ as the center of the prophetic line of the seven times.

არ არსებობს პატიოსანი გზა, რომ ელენ უაითის წერილობები ისე იქნეს გაგებული, თითქოს იგი სრულად არ უჭერდა მხარს ლევიანთა ოცდამეექვსის „შვიდ ჟამს“. და უაითი, როგორც ამ სტატიებში უკვე აღვნიშნეთ და როგორც კარგად არის დოკუმენტირებული სერიაში, სახელწოდებით Habakkuk’s Tables, პირდაპირ გვამცნობს, რომ ღმერთმა წარმართა როგორც 1843 წლის, ისე 1850 წლის სქემები. იგი პირდაპირ ასწავლის, რომ ეს ორი დაფა იყო აბაკუმის მეორე თავის აღსრულება. ორივე სქემა ლევიანთა ოცდამეექვსის „შვიდ ჟამს“ თავის შესაბამისი გრაფიკული განლაგების ცენტრალურ წერტილად წარმოაჩენს. ორივე სქემაში „შვიდი ჟამის“ ხაზის ცენტრს ქრისტეს ჯვარი წარმოადგენს, როგორც „შვიდი ჟამის“ წინასწარმეტყველური ხაზის შუაგულს.

Along with her endorsements of Habakkuk’s two tables, she has recorded multiple times that we are to continue to present the message that was presented from 1840 through 1844, and every Adventist historian that addresses how the Millerites promoted the message they proclaimed, identifies that they employed the 1843 chart. Not only does she endorse the messages represented upon the charts, and counsel God’s people to continue to present the very same messages that were presented in that history, she also provides multiple passages where she warns that those messages would be attacked throughout the history of God’s remnant people. When she warns of those attacks, she repeatedly identifies that it is the work of God’s watchmen to defend those very truths.

ჰაბაკუკის ორი ტაბულის მის მიერ დამოწმებასთან ერთად, მან მრავალგზის აღნუსხა, რომ ჩვენ უნდა განვაგრძოთ იმ უწყების წარდგენა, რომელიც 1840-იდან 1844 წლამდე იყო წარმოდგენილი; და ყოველი ადვენტისტი ისტორიკოსი, რომელიც განიხილავს, თუ როგორ ავრცელებდნენ მილერიტები თავიანთ მიერ ქადაგებულ უწყებას, აღნიშნავს, რომ ისინი იყენებდნენ 1843 წლის სქემას. იგი არა მხოლოდ ადასტურებს სქემებზე წარმოდგენილ უწყებებს და ღმერთის ხალხს ურჩევს, განაგრძონ იმავე უწყებების წარდგენა, რომლებიც იმ ისტორიაში იყო წარმოდგენილი, არამედ მრავალ ადგილასაც გვაძლევს გაფრთხილებას, რომ ეს უწყებები ღმერთის ნარჩომი ხალხის ისტორიის განმავლობაში თავდასხმის საგანი გახდებოდა. და როდესაც იგი ამ თავდასხმების შესახებ აფრთხილებს, განმეორებით მიუთითებს, რომ სწორედ ღმერთის გუშაგთა საქმეა იმავე ჭეშმარიტებათა დაცვა.

If the charts are incorrect, then the messages they graphically represent are incorrect. If the message the Millerites proclaimed from 1840 through 1844 was incorrect, then Ellen White’s repeated identification that the Millerite message was the foundation is also incorrect. If those messages were incorrect her repeated commands to continue to present those very same truths is false counsel. If the message of the Millerites does not represent the foundations that were to be preserved and guarded from satanic attacks, then those counsels are also erroneous. To reach the conclusion that all these issues associated with the Elijah message of that history is erroneous, would clearly demonstrate that Ellen White was a false prophet.

თუ სქემები არასწორია, მაშინ მათ მიერ გრაფიკულად წარმოდგენილი უწყებებიც არასწორია. თუ უწყება, რომელსაც მილერიტები 1840-დან 1844 წლამდე ქადაგებდნენ, არასწორი იყო, მაშინ ელენ უაითის განმეორებითი დასტურიც, რომ მილერიტთა უწყება საფუძველი იყო, ასევე არასწორია. თუ ეს უწყებები არასწორი იყო, მაშინ მისი განმეორებითი ბრძანებებიც, რომ ზუსტად იგივე ჭეშმარიტებები კვლავაც წარდგენილიყო, ცრუ რჩევაა. თუ მილერიტთა უწყება არ წარმოადგენს იმ საფუძვლებს, რომლებიც სატანური თავდასხმებისაგან უნდა ყოფილიყო დაცული და შემონახული, მაშინ ეს რჩევებიც მცდარია. იმ დასკვნამდე მისვლა, რომ ყველა ეს საკითხი, რომელიც იმ ისტორიის ელიას უწყებას უკავშირდება, მცდარია, აშკარად დაადასტურებდა, რომ ელენ უაითი ცრუ წინასწარმეტყველი იყო.

Modern Adventism still teaches at their Revelation Seminars that the remnant church would possess the Spirit of Prophecy, which is the testimony of Jesus, but they certainly don’t tell those who they are seeking to draw into church membership that they fully reject Ellen White’s endorsement and warnings connected with those early foundational truths and history. What does the following passage mean to you?

თანამედროვე ადვენტიზმი კვლავაც ასწავლის თავიანთ გამოცხადების სემინარებზე, რომ ნაშთი ეკლესია ფლობს წინასწარმეტყველების სულს, რომელიც არის იესოს მოწმობა, მაგრამ ისინი ნამდვილად არ ეუბნებიან მათ, ვისაც ეკლესიის წევრობაში შემოყვანას ცდილობენ, რომ სრულად უარყოფენ ელენ უაიტის მიერ მოწონებულსა და იმ გაფრთხილებებს, რომლებიც იმ ადრეულ საფუძველმდებელ ჭეშმარიტებებსა და ისტორიას უკავშირდება. თქვენთვის რას ნიშნავს შემდეგი მონაკვეთი?

“We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history.” Life Sketches, 196.

„არაფერი გვაქვს საშიში მომავლის წინაშე, გარდა იმისა, თუ დავივიწყებთ გზას, რომლითაც უფალი გვიძღოდა, და მის მოძღვრებას ჩვენს წარსულ ისტორიაში.“ Life Sketches, 196.

In 1863, the Millerite movement reached a conclusion and registered as a legal entity with the government that would ultimately form an image to the papacy, which by Ellen White’s definition is the combination of the church with the state.

1863 წელს მილერიტული მოძრაობა დასრულდა და მთავრობის წინაშე იურიდიულ ერთეულად დარეგისტრირდა, რომელიც საბოლოოდ პაპობის ხატს შექმნიდა, რაც ელენ უაიტის განსაზღვრებით ეკლესიისა და სახელმწიფოს შეერთებას ნიშნავს.

“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the Papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World.” The Great Controversy, 573.

„ამჟამად შეერთებულ შტატებში მიმდინარე მოძრაობებში, რომლებიც მიზნად ისახავს ეკლესიის ინსტიტუტებისა და წეს-ჩვეულებებისთვის სახელმწიფოს მხარდაჭერის უზრუნველყოფას, პროტესტანტები პაპისტების კვალს მიჰყვებიან. მეტიც, ისინი პაპობას უღებენ კარს, რათა პროტესტანტულ ამერიკაში კვლავ დაიბრუნოს ის უზენაესობა, რომელიც მან ძველ სამყაროში დაკარგა.“ The Great Controversy, 573.

Under the premise that the legal association with the government was part of the necessity for organization, in a time when the youth of the nation were being drafted into the blood bath known as the Civil War, the movement of the Millerites ended. In 1863, both with a printed article and a new chart, the Seventh-day Adventist church rejected the prophecy of slavery which Daniel calls the oath of Moses. In 1850, the Lord had directed His people to make the second table of Habakkuk, and correct the error that He had held his hand over on the 1843 table. The chart ordered in 1850 fully accomplished its purpose, for Ellen White said that she saw “that God was in the publishment of the chart,” while also identifying that the 1850 chart was identified in Habakkuk chapter two.

იმ წინაპირობით, რომ ხელისუფლებასთან სამართლებრივი ასოციაცია ორგანიზების აუცილებლობის ნაწილი იყო, იმ დროს, როცა ერის ახალგაზრდებს გაწვევით გზავნიდნენ სისხლისღვრის აბაზანაში, რომელსაც სამოქალაქო ომი ერქვა, მილერიტთა მოძრაობა დასრულდა. 1863 წელს, როგორც ბეჭდური სტატიით, ასევე ახალი სქემით, მეშვიდე დღის ადვენტისტურმა ეკლესიამ უარყო მონობის წინასწარმეტყველება, რომელსაც დანიელი მოსეს ფიცს უწოდებს. 1850 წელს უფალმა თავის ხალხს უბრძანა, შეექმნათ აბაკუმის მეორე ცხრილი და შეესწორებინათ ის შეცდომა, რომელსაც იგი 1843 წლის ცხრილზე თავის ხელით ფარავდა. 1850 წელს დადგენილმა ცხრილმა სრულად აღასრულა თავისი დანიშნულება, რადგან ელენ უაიტმა თქვა, რომ იხილა, „რომ ღმერთი იყო ცხრილის გამოქვეყნებაში,“ და ამავე დროს აღნიშნა, რომ 1850 წლის ცხრილი აბაკუმის მეორე თავშია აღნიშნული.

The purpose of the 1850 chart was the same as the 1843 chart. It was to be the evangelistic tool used to present the message of the third angel to a dying world. In 1863, that message was discarded. The testing process that is typified by the testing process that began at the Red Sea, began with the time prophecy identifying the sanctuary that was to be tread down in verse thirteen of Daniel eight, and the testing process ended with the time prophecy identifying the host that was to be tread down in verse thirteen of Daniel eight.

1850 წლის სქემის დანიშნულება იგივე იყო, რაც 1843 წლის სქემისა. იგი უნდა ყოფილიყო ევანგელისტური საშუალება, რომელსაც გამოიყენებდნენ მესამე ანგელოზის უწყების წარმოსადგენად მომაკვდავ სამყაროსათვის. 1863 წელს ეს უწყება უკუაგდეს. გამოცდის პროცესი, რომლის სახეობრივ წინასახედაც დგას გამოცდის პროცესი, რომელიც წითელ ზღვასთან დაიწყო, დაიწყო დროის წინასწარმეტყველებით, რომელიც განსაზღვრავდა საწმიდარს, რომელიც უნდა გათელილიყო დანიელის მერვე თავის მეცამეტე მუხლში, და გამოცდის პროცესი დასრულდა დროის წინასწარმეტყველებით, რომელიც განსაზღვრავდა მხედრობას, რომელიც უნდა გათელილიყო დანიელის მერვე თავის მეცამეტე მუხლში.

Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.

მაშინ გავიგონე, რომ ერთი წმიდა ლაპარაკობდა; და მეორე წმიდამ ჰკითხა იმ განსაზღვრულ წმიდას, რომელიც ლაპარაკობდა: „რამდენ ხანს გასტანს ხილვა ყოველდღიური მსხვერპლისა და გამაპარტახებელი ცოდვის შესახებ, რომ საწმიდარიც და მხედრობაც გათელილ იქნენ?“ და მან მითხრა მე: „ორი ათას სამას საღამომდე და დილამდე; მაშინ საწმიდარი განიწმინდება.“ დანიელი 8:13, 14.

The testing process that began on October 22, 1844, has the signature of Alpha and Omega. The beginning of that testing process was a time prophecy that represented the sanctuary that was to be trampled down. It was a prophecy that produced great light when fulfilled. The testing process that ended in 1863, has the signature of Alpha and Omega. The ending of that testing process was a time prophecy that represented the host that was to be trampled down. It was a prophecy that was designed to produced great light when fulfilled. It was a time prophecy presented by the Elijah of that history, and when it was rejected and set aside, it produced great darkness.

გამოცდის პროცესი, რომელიც 1844 წლის 22 ოქტომბერს დაიწყო, ატარებს ალფასა და ომეგას ბეჭედს. ამ საცდელი პროცესის დასაწყისი იყო დროითი წინასწარმეტყველება, რომელიც წარმოადგენდა საწმიდარს, რომელიც უნდა გათელილიყო. ეს იყო წინასწარმეტყველება, რომელმაც, აღსრულებისას, დიდი ნათელი წარმოშვა. გამოცდის პროცესი, რომელიც 1863 წელს დასრულდა, ატარებს ალფასა და ომეგას ბეჭედს. ამ საცდელი პროცესის დასასრული იყო დროითი წინასწარმეტყველება, რომელიც წარმოადგენდა მხედრობას, რომელიც უნდა გათელილიყო. ეს იყო წინასწარმეტყველება, რომელიც განზრახული იყო, რომ თავისი აღსრულებისას დიდი ნათელი წარმოეშვა. ეს იყო დროითი წინასწარმეტყველება, წარმოდგენილი იმ ისტორიის ელიას მიერ; და როდესაც იგი უარყოფილ იქნა და განზე გადაიდო, მან დიდი სიბნელე წარმოშვა.

And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. John 3:19.

და ეს არის განკითხვა: ნათელი მოვიდა ქვეყნიერებაში, ხოლო ადამიანებმა ნათელზე მეტად სიბნელე შეიყვარეს, რადგან მათი საქმეები ბოროტი იყო. იოანე 3:19.

The logic that I intend to finish this article with is what I have already noted. Did God through Ellen White endorse the 1843 and 1850 charts?

ლოგიკა, რომლითაც ვაპირებ ამ სტატიის დასრულებას, არის ის, რაც უკვე აღვნიშნე. დაამტკიცა თუ არა ღმერთმა ელენ უაიტის მეშვეობით 1843 და 1850 წლების სქემები?

“I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.” Early Writings, 74.

„მე ვიხილე, რომ 1843 წლის სქემა უფლის ხელით იყო წარმართული და რომ იგი არ უნდა შეცვლილიყო; რომ ციფრები ისეთი იყო, როგორსაც იგი ისურვებდა; რომ მისი ხელი იყო გადაფარებული და ფარავდა შეცდომას ზოგიერთ ციფრში, რათა ვერავის დაენახა იგი, ვიდრე მისი ხელი არ იქნა მოხსნილი.“ Early Writings, 74.

“I saw that God was in the publishment of the chart by Brother Nichols. I saw that there was a prophecy of this chart in the Bible, and if this chart is designed for God’s people, if it [is] sufficient for one it is for another, and if one needed a new chart painted on a larger scale, all need it just as much.” Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.

„ვიხილე, რომ ღმერთი იყო ძმა ნიკოლსის მიერ დიაგრამის გამოცემაში. ვიხილე, რომ ბიბლიაში არსებობდა ამ დიაგრამის შესახებ წინასწარმეტყველება, და თუ ეს დიაგრამა განკუთვნილია ღვთის ხალხისთვის, თუ იგი ერთისთვის საკმარისია, მეორისთვისაც საკმარისია, და თუ ერთს ესაჭიროებოდა ახალი დიაგრამა, უფრო დიდ მასშტაბზე დახატული, ყველასაც ისევე ესაჭიროება იგი.“ Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.

Did God through Ellen White endorse the message the Millerites presented during the history of 1840 through 1844?

განა ღმერთმა ელენ უაიტის მეშვეობით დაამოწმა ის უწყება, რომელსაც მილერიტები წარმოადგენდნენ 1840-იდან 1844 წლამდე პერიოდში?

“God is not giving us a new message. We are to proclaim the message that in 1843 and 1844 brought us out of the other churches.” Review and Herald, January 19, 1905.

„ღმერთი არ გვაძლევს ახალ უწყებას. ჩვენ უნდა ვქადაგებდეთ იმ უწყებას, რომელმაც 1843 და 1844 წლებში სხვა ეკლესიებიდან გამოგვიყვანა.“ Review and Herald, January 19, 1905.

“God bids us give our time and strength to the work of preaching to the people the messages that stirred men and women in 1843 and 1844.” Manuscript Release, Number 760.

„ღმერთი გვიბრძანებს, ჩვენი დრო და ძალა მივუძღვნათ ხალხისთვის იმ უწყებათა ქადაგების საქმეს, რომლებმაც 1843 და 1844 წლებში მამაკაცები და ქალები აღძრეს.“ Manuscript Release, Number 760.

“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.

„1840–1844 წლებში მოცემული ყველა უწყება ახლა ძალით უნდა იქნეს წარმოთქმული, რადგან მრავალი ადამიანია, რომელმაც სულიერი ორიენტირი დაკარგა. ეს უწყებანი ყველა ეკლესიას უნდა მიეწოდოს.‟

“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.

ქრისტემ თქვა: „ნეტარ არიან თქვენი თვალნი, რადგან ხედავენ; და თქვენი ყურნი, რადგან ისმენენ. რადგან ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: მრავალ წინასწარმეტყველსა და მართალ კაცს სურდა ეხილა ის, რასაც თქვენ ხედავთ, და ვერ იხილეს; და მოესმინა ის, რასაც თქვენ ისმენთ, და ვერ მოისმინეს“ [მათე 13:16, 17]. ნეტარ არიან ის თვალნი, რომელთაც იხილეს ის, რაც ნანახი იყო 1843 და 1844 წლებში.

“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

„უწყება უკვე მიცემულია. და არ უნდა იყოს არავითარი დაყოვნება ამ უწყების კვლავ გამეორებაში, ვინაიდან დროთა ნიშნები სრულდება; დამასრულებელი საქმე უნდა აღსრულდეს. დიდი საქმე მოკლე დროში აღსრულდება. მალე, ღვთის დანიშნულებით, მოეცემა უწყება, რომელიც ძლიერ შეძახილად გადაიქცევა. მაშინ დანიელი დადგება თავის წილში, რათა მისცეს თავისი მოწმობა.“ Manuscript Releases, ტომი 21, 437.

The truths that we received in 1841, ‘42, ‘43, and ‘44 are now to be studied and proclaimed. The messages of the first, second, and third angels will in the future be proclaimed with a loud voice. They will be given with earnest determination and in the power of the Spirit.” Manuscript Releases, volume 15, 371.

„ჭეშმარიტებანი, რომლებიც მივიღეთ 1841, ‘42, ‘43 და ‘44 წლებში, ახლა უნდა იქნეს შესწავლილი და გამოცხადებული. პირველი, მეორე და მესამე ანგელოზის უწყებანი მომავალში ხმამაღალი ხმით გამოცხადდება. ისინი გადმოიცემა გულმოდგინე სიმტკიცითა და სულის ძალით.“ Manuscript Releases, ტომი 15, 371.

“We understand the present feebleness and smallness of the work. We have had an experience. In doing the work God has given us, we may go trustingly forward, assured that He will be our efficiency. He will be with us in 1906, as He was with us in 1841, 1842, 1843, and 1844.Loma Linda Messages, 156.

„ჩვენ გვესმის საქმის დღევანდელი სისუსტე და სიმცირე. ჩვენ გამოცდილება მივიღეთ. იმ საქმის შესრულებისას, რომელიც ღმერთმა მოგვანდო, შეგვიძლია ნდობით აღვსილნი წინ წავიდეთ, დარწმუნებულნი იმაში, რომ იგი იქნება ჩვენი ძალა და უნარი. იგი იქნება ჩვენთან 1906 წელს, როგორც იყო ჩვენთან 1841, 1842, 1843 და 1844 წლებში.“ Loma Linda Messages, 156.

“Those who stand as teachers and leaders in our institutions are to be sound in the faith and in the principles of the third angel’s message. God wants His people to know that we have the message as He gave it to us in 1843 and 1844.” General Conference Bulletin, April 1, 1903.

„ჩვენს დაწესებულებებში ისინი, ვინც მასწავლებლებად და ხელმძღვანელებად დგანან, მტკიცენი უნდა იყვნენ რწმენაში და მესამე ანგელოზის უწყების პრინციპებში. ღმერთს სურს, რომ მისმა ხალხმა იცოდეს, რომ ჩვენ გვაქვს ეს უწყება ისე, როგორც მან მოგვცა იგი 1843 და 1844 წლებში.“ General Conference Bulletin, April 1, 1903.

“The warning has come: Nothing is to be allowed to come in that will disturb the foundation of the faith upon which we have been building ever since the message came in 1842, 1843, and 1844. I was in this message, and ever since I have been standing before the world, true to the light that God has given us. We do not propose to take our feet off the platform on which they were placed as day by day we sought the Lord with earnest prayer, seeking for light. Do you think that I could give up the light that God has given me? It is to be as the Rock of Ages. It has been guiding me ever since it was given.” Review and Herald, April 14, 1903.

„გაფრთხილება გამოცხადდა: არავითარი რამ არ უნდა დაიშვას, რაც შეარყევს იმ რწმენის საფუძველს, რომელზეც ჩვენ ვაშენებდით მას შემდეგ, რაც უწყება მოვიდა 1842, 1843 და 1844 წლებში. მე ამ უწყებაში ვიყავი, და მას შემდეგ მუდამ ვდგავარ ქვეყნიერების წინაშე, ერთგული იმ ნათლისა, რომელიც ღმერთმა მოგვცა. ჩვენ არ განვიზრახავთ ფეხი ავიღოთ იმ საფუძვლიდან, რომელზედაც ისინი დადგა, როცა დღითი დღე გულმოდგინე ლოცვით ვეძებდით უფალს და ნათელს ვეძიებდით. გგონიათ, რომ შემეძლო უარმეყო ნათელი, რომელიც ღმერთმა მომცა? იგი უნდა იყოს როგორც საუკუნეთა კლდე. იგი ხელმძღვანელობდა ჩემ გზას მას შემდეგ, რაც მომეცა.“ Review and Herald, April 14, 1903.

Did God through Ellen White warn His people to defend against attacks that would undermine the truths of the Millerite history?

აფრთხილებდა თუ არა ღმერთი ელენ უაიტის მეშვეობით თავის ხალხს, რომ დაეცვათ თავი იმ თავდასხმებისაგან, რომლებიც მილერიტული ისტორიის ჭეშმარიტებებს ძირს გამოუთხრიდა?

“The great waymarks of truth, showing us our bearings in prophetic history, are to be carefully guarded, lest they be torn down, and replaced with theories that would bring confusion rather than genuine light.” Selected Messages, book 2, 101, 102.

„ჭეშმარიტების დიადი სასიგნალო ნიშნები, რომლებიც წინასწარმეტყველურ ისტორიაში ჩვენს ორიენტირს გვიჩვენებს, გულმოდგინედ უნდა იყოს დაცული, რათა არ იქნეს დანგრეული და ჩანაცვლებული თეორიებით, რომლებიც ჭეშმარიტი ნათლის ნაცვლად დაბნეულობას მოიტანს.“ Selected Messages, წიგნი 2, 101, 102.

“Today Satan is seeking opportunities to tear down the waymarks of truth,—the monuments that have been raised up along the way; and we need the experience of the aged workers who have built their house upon the solid rock, who through evil report as well as good report have been steadfast to the truth.” Gospel Workers, 104.

„დღეს სატანა ეძებს შესაძლებლობებს, დაანგრიოს ჭეშმარიტების საზღვრის ნიშნები,—ძეგლები, რომლებიც გზის გასწვრივ აღიმართა; და ჩვენ გვჭირდება ხანდაზმული მუშაკების გამოცდილება, რომელთაც თავიანთი სახლი მყარ კლდეზე აუგიათ და რომლებიც, როგორც ცუდი, ისე კარგი სახელის პირობებში, ჭეშმარიტებისადმი ურყევნი დარჩნენ.“ Gospel Workers, 104.

“God never leaves the world without men who can discern between good and evil, righteousness and unrighteousness. God has men whom he has appointed to stand in the forefront of the battle in times of emergency. In a crisis, he will raise up men as he did in ancient times. Young men will be bidden to link up with the aged standard-bearers, that they may be strengthened and taught by the experience of these faithful ones, who have passed through so many conflicts, and to whom, through the testimonies of his Spirit, God has so often spoken, pointing out the right way and condemning the wrong way. When perils arise, which try the faith of God’s people, these pioneer workers are to recount the experiences of the past, when just such crises came, when the truth was questioned, when strange sentiments, proceeding not from God, were brought in.

„ღმერთი არასოდეს ტოვებს ქვეყანას იმ კაცთა გარეშე, რომელთაც კეთილისა და ბოროტის, სიმართლისა და უსამართლობის გარჩევა ძალუძთ. ღმერთს ჰყავს კაცები, რომლებიც მან დანიშნა, რათა საგანგებო ჟამს ბრძოლის წინა ხაზზე იდგნენ. განსაცდელის დროს იგი აღადგენს კაცებს, როგორც ძველ დროში აღადგენდა. ახალგაზრდა კაცებს ებრძანებათ, შეუერთდნენ ხანდაზმულ დროშისმტვირთველთ, რათა განმტკიცდნენ და ისწავლონ ამ ერთგულთა გამოცდილებით, რომელთაც მრავალ ბრძოლაში გაუვლიათ და რომელთაც ღმერთი თავისი სულის მოწმობებით ასე ხშირად ელაპარაკებოდა, მიუთითებდა სწორ გზას და ამხელდა მცდარ გზას. როდესაც საფრთხენი აღდგებიან, რომლებიც ღვთის ხალხის რწმენას გამოსცდიან, ამ პიონერ მუშაკებს ეკისრებათ წარსულის გამოცდილებათა გახსენება, როცა სწორედ ამგვარი კრიზისები დგებოდა, როცა ჭეშმარიტება ეჭვქვეშ დგებოდა, როცა შემოჰქონდათ უცნაური შეხედულებანი, რომლებიც ღმერთისაგან არ მომდინარეობდა.“

“The experience of those aged workers is needed now; for Satan is watching every opportunity to make of no account the old waymarks,—the monuments that have been raised up along the way.” Review and Herald, November 19, 1903.

„ამჟამად საჭიროა იმ ხანდაზმული მუშაკების გამოცდილება; რადგან სატანა თვალყურს ადევნებს ყოველ შესაძლებლობას, რათა არაფრად აქციოს ძველი სასაზღვრო ნიშნები,—ის ძეგლები, რომლებიც გზის გასწვრივ არის აღმართული.“ Review and Herald, November 19, 1903.

In 1863 the Millerite movement ended by rejecting the first truth the Elijah of that history had been led to understand. Its final test was based upon the two verses in Daniel eight that identify the trampling down of the sanctuary and the host. The light of the sanctuary was opened at the first of ten tests and darkness was brought upon the host at the last of ten tests.

1863 წელს მილერიტული მოძრაობა დასრულდა იმ პირველი ჭეშმარიტების უარყოფით, რომლის გაგებამდეც იმ ისტორიის ელიაჰი ყოფილიყო მიყვანილი. მისი საბოლოო გამოცდა დაფუძნებული იყო დანიელის მერვე თავში არსებულ ორ მუხლზე, რომლებიც განსაზღვრავენ საწმიდრისა და ლაშქრის გათელვას. საწმიდრის ნათელი გაიხსნა ათი გამოცდის პირველზე, ხოლო სიბნელე მოეწია ლაშქარს ათი გამოცდის უკანასკნელზე.

“One thing is certain: those Seventh-day Adventists who take their stand under Satan’s banner will first give up their faith in the warnings and reproofs contained in the Testimonies of God’s spirit.

„ერთი რამ უეჭველია: ის მეშვიდე დღის ადვენტისტები, რომლებიც თავიანთ ადგილს სატანის დროშის ქვეშ იკავებენ, პირველად უარყოფენ თავიანთ რწმენას ღმერთის სულის დამოწმებებში მოცემული გაფრთხილებებისა და შეგონებების მიმართ.

“The call to greater consecration and holier service is being made, and will continue to be made. Some who are now voicing Satan’s suggestions will come to their senses. There are those in important positions of trust who do not understand the truth for this time. To them the message must be given. If they receive it, Christ will accept them, and will make them workers together with him. But if they refuse to hear the message, they will take their stand under the black banner of the Prince of Darkness.

მოწოდება უფრო დიდი მიძღვნისა და უფრო წმინდა მსახურებისაკენ გაისმის და კვლავაც გაისმება. ზოგიერთნი, რომლებიც ახლა სატანის შთაგონებულ აზრებს ახმოვანებენ, გონს მოეგებიან. არიან ისინი, რომელთაც მნიშვნელოვანი სამინდობილო თანამდებობები უკავიათ, და მაინც არ ესმით ჭეშმარიტება ამ დროისათვის. მათ ეს უწყება უნდა მიეცეთ. თუ მიიღებენ მას, ქრისტე მიიღებს მათ და თავისთან ერთად მუშაკებად გახდის. მაგრამ თუ უარს იტყვიან ამ უწყების მოსმენაზე, თავიანთ მხარეს დაიჭერენ სიბნელის მთავრის შავი დროშის ქვეშ.

“I am instructed to say that the precious truth for this time is open more and more clearly to human minds. In a special sense men and women are to eat of Christ’s flesh and drink of his blood. There will be a development of the understanding, for the truth is capable of constant expansion. The divine originator of truth will come into closer and still closer communion with those who follow on to know him. As God’s people receive his word as the bread of heaven, they will know that his goings forth are prepared as the morning. They will receive spiritual strength, as the body receives physical strength when food is eaten.

„მე დამავალეს, რომ ვთქვა: ამ დროისთვის ძვირფასი ჭეშმარიტება ადამიანთა გონებას უფრო და უფრო ნათლად ეცხადება. განსაკუთრებული მნიშვნელობით კაცებმა და ქალებმა უნდა ჭამონ ქრისტეს ხორცი და სვან მისი სისხლი. მოხდება შემეცნების განვითარება, რადგან ჭეშმარიტებას განუწყვეტელი გაფართოების უნარი აქვს. ჭეშმარიტების ღვთაებრივი დამფუძნებელი უფრო ახლო და კიდევ უფრო ახლო ზიარებაში შევა მათთან, ვინც მის შესაცნობად მისდევს. როდესაც ღვთის ხალხი მის სიტყვას ზეციურ პურად მიიღებს, შეიცნობენ, რომ მისი გამოსვლანი განთიადივით არის განმზადებული. ისინი მიიღებენ სულიერ ძალას, როგორც სხეული იღებს ფიზიკურ ძალას, როცა საზრდელი იჭმევა.

“We do not half understand the Lord’s plan in taking the children of Israel from Egyptian bondage, and leading them through the wilderness into Canaan.

„ჩვენ სრულადაც კი არ გვესმის უფლის განზრახვა, როცა მან ისრაელის ძენი ეგვიპტურ მონობიდან გამოიყვანა და უდაბნოში გაატარა ქანაანში შესაყვანად.

“As we gather up the divine rays shining from the gospel, we shall have a clearer insight into the Jewish economy, and a deeper appreciation of its important truths. Our exploration of truth is yet incomplete. We have gathered up only a few rays of light. Those who are not daily students of the Word will not solve the problems of the Jewish economy. They will not understand the truths taught by the temple service. The work of God is hindered by a worldly understanding of his great plan. The future life will unfold the meaning of the laws that Christ, enshrouded in the pillar of cloud, gave to his people.” Spalding and Magan, 305, 306.

„როცა სახარებიდან გაბრწყინებულ ღვთიურ სხივებს შევკრებთ, უფრო ნათელ წვდომას შევიძენთ იუდეველთა განგებულების შესახებ და უფრო ღრმად დავაფასებთ მის მნიშვნელოვან ჭეშმარიტებებს. ჭეშმარიტების ჩვენი გამოკვლევა ჯერ კიდევ არასრულია. ჩვენ შევკრიბეთ სინათლის მხოლოდ რამდენიმე სხივი. ისინი, ვინც ყოველდღიურად არ იკვლევენ სიტყვას, ვერ გადაჭრიან იუდეველთა განგებულების საკითხებს. ისინი ვერ გაიგებენ ტაძრის მსახურებით ნასწავლებ ჭეშმარიტებებს. ღმერთის საქმეს აფერხებს მისი დიადი გეგმის ამქვეყნიური გაგება. მომავალი სიცოცხლე გამოავლენს იმ კანონთა მნიშვნელობას, რომლებიც ქრისტემ, ღრუბლის სვეტში დაფარულმა, მისცა თავის ხალხს.“ Spalding and Magan, 305, 306.

We will continue our consideration of the symbolism of Elijah in connection with 1863 in the next article.

ჩვენ გავაგრძელებთ ელიას სიმბოლიზმის განხილვას 1863 წელთან კავშირში მომდევნო სტატიაში.