Habakkuk's Two Tables 2 of 95
აბაკუმის ორი დაფა 2 95-დან
Understanding the Millerite Calendar and the Tarrying Time
მილერიტთა კალენდრისა და დაყოვნების დროის გაგება
In our last presentation, the question arose about how October 22, 1844, can be the tenth day of the seventh month if March 22, 1844, is the first day of the first month. The Millerites in March 1844 misunderstood what they believed to be the end of 1843. After that disappointment, they re-examined the biblical reckoning of time. This is explained in Gerhard Damsteegt's book, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, particularly on pages 89 and 92. When they believed 1843 ended, they reevaluated two components of their time understanding: the change from 1843 to 1844, and the days that mark the beginning and ending of the years, so they could calculate the tenth day of the seventh month.
ჩვენს ბოლო წარდგენაში წამოიჭრა კითხვა, თუ როგორ შეიძლება 1844 წლის 22 ოქტომბერი იყოს მეშვიდე თვის მეათე დღე, თუ 1844 წლის 22 მარტი პირველი თვის პირველი დღეა. მილერიტებმა 1844 წლის მარტში არასწორად გაიგეს ის, რაც მათ 1843 წლის დასასრულად მიაჩნდათ. ამ იმედგაცრუების შემდეგ მათ კვლავ გამოიკვლიეს დროის ბიბლიური აღრიცხვა. ეს განმარტებულია გერჰარდ დამსტეგტის წიგნში, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, განსაკუთრებით 89-ე და 92-ე გვერდებზე. როდესაც მათ ირწმუნეს, რომ 1843 წელი დასრულდა, მათ ხელახლა შეაფასეს დროის მათი გაგების ორი შემადგენელი ნაწილი: 1843 წლიდან 1844 წელზე გადასვლა და ის დღეები, რომლებიც წლების დასაწყისსა და დასასრულს აღნიშნავს, რათა შეძლებოდათ მეშვიდე თვის მეათე დღის გამოთვლა.
I often emphasize that from March 22nd to October 22nd is seven months. I am not suggesting that this is the Seventh Month Movement, but it is interesting that the Millerites believed March 22nd was significant, and it's a helpful mental marker—seven months later brings you to October 22nd. This is factual.
ხშირად ვუსვამ ხაზს, რომ 22 მარტიდან 22 ოქტომბრამდე შვიდი თვეა. მე არ ვამტკიცებ, რომ ეს არის მეშვიდე თვის მოძრაობა, მაგრამ საინტერესოა, რომ მილერიტებს 22 მარტი მნიშვნელოვნად მიაჩნდათ, და ეს გონებაში სასარგებლო ნიშნულია — შვიდი თვის შემდეგ მივდივართ 22 ოქტომბრამდე. ეს ფაქტია.
The disappointment and the tarrying time were not fulfillment's of a time prophecy, but rather the result of a misunderstanding by the Millerites. Their misunderstanding fulfilled the tarrying time and the disappointment; there was no specific prophecy stating that the tarrying time would begin at a certain point. Their belief that 1843 had passed on March 22, 1844, produced the disappointment.
იმედგაცრუება და დაყოვნების ხანა დროითი წინასწარმეტყველების აღსრულება არ ყოფილა, არამედ მილერიტთა მცდარი გაგების შედეგი იყო. მათი ეს მცდარი გაგება აღასრულებდა დაყოვნების ხანასა და იმედგაცრუებას; არ არსებობდა რაიმე კონკრეტული წინასწარმეტყველება, რომელიც აცხადებდა, რომ დაყოვნების ხანა განსაზღვრულ დროს დაიწყებოდა. მათი რწმენა, რომ 1843 წელი 1844 წლის 22 მარტს დასრულდა, იმედგაცრუებას წარმოშობდა.
Damsteegt says:
დამსტეგტი ამბობს:
'Although the Karaite reckoning which indicated the end of the Jewish year at the new moon on April 17, 1844, was favored in the major Millerite periodicals, the majority of believers looked to March 21, 1844 as the time for Christ's return. Outside the Millerite movement March 21 was well known and there was a very general expectation of an entire overthrow of the whole system of Adventism on that date.'
მიუხედავად იმისა, რომ კარაიტული აღრიცხვა, რომელიც 1844 წლის 17 აპრილის ახალმთვარობაზე იუდეველთა წლის დასასრულს მიუთითებდა, უპირატესობით იყო მიღებული მილერიტთა ძირითად პერიოდულ გამოცემებში, მორწმუნეთა უმრავლესობა ქრისტეს დაბრუნების დროდ 1844 წლის 21 მარტს მიიჩნევდა. მილერიტთა მოძრაობის გარეთ 21 მარტი ფართოდ იყო ცნობილი, და იმ თარიღისთვის ადვენტიზმის მთელი სისტემის სრული დამხობის მეტად გავრცელებული მოლოდინი არსებობდა.
We read yesterday that Miller was expecting that date. The majority of the Millerites were looking at that date, and even their opponents knew it and were watching for it as proof that the Millerites were false. This was the standard understanding. After it passed, they began to investigate the time prophecies more closely, which led them to October 22, 1844. This provides a point of reference for the question that came up yesterday.
გუშინ წავიკითხეთ, რომ მილერი იმ თარიღს ელოდა. მილერიტთა უმრავლესობა სწორედ იმ თარიღს შეჰყურებდა, და მათი მოწინააღმდეგენიც კი იცნობდნენ მას და აკვირდებოდნენ, როგორც მტკიცებულებას იმისა, რომ მილერიტები ცდებოდნენ. ეს იყო საყოველთაოდ მიღებული გაგება. მას შემდეგ, რაც მან ჩაიარა, მათ დროის წინასწარმეტყველებათა უფრო გულდასმით გამოკვლევა დაიწყეს, რამაც ისინი 1844 წლის 22 ოქტომბრამდე მიიყვანა. ეს იძლევა საყრდენ წერტილს იმ კითხვისათვის, რომელიც გუშინ წამოიჭრა.
The Tarrying Time and Ellen White’s First Vision
დაყოვნების დრო და ელენ უაიტის პირველი ხილვა
Today, I want to spend more time looking at the tarrying time. This is important because we are dealing with Ellen White's first vision, where she says the bright light at the beginning of the path to Heaven was the Midnight Cry, and if you deny that light, you fall off the path to Heaven. I am trying to demonstrate that the Midnight Cry in her vision includes the entire history of the Second Angel's Message.
დღეს მსურს მეტი დრო დავუთმო დაყოვნების დროის განხილვას. ეს მნიშვნელოვანია, რადგან ჩვენ საქმე გვაქვს ელენ უაიტის პირველ ხილვასთან, სადაც იგი ამბობს, რომ ზეცისკენ მიმავალი გზის დასაწყისში მდგარი კაშკაშა ნათელი შუაღამის ძახილი იყო, და თუ ამ ნათელს უარყოფ, ზეცისკენ მიმავალი გზიდან გადაცვივდები. მე ვცდილობ ვაჩვენო, რომ მის ხილვაში შუაღამის ძახილი მოიცავს მეორე ანგელოზის უწყების მთელ ისტორიას.
Personally, I have no problem saying that the Midnight Cry in that vision, which is at the beginning of the path and sheds light all along the way, represents the history of the Millerites from 1840 to 1844. The dynamics of that history must be rightly understood. The fulfillment of the Midnight Cry itself was from August 12th through 17th, when the message was presented at the Exeter Camp Meeting, and then they carried the message for about two months—September and October, two months and five days. Before October 22nd, they were preparing for the Lord's return. This two-month period is the history of the Midnight Cry. However, you cannot understand this period without understanding the steps that led into it. For me, the Midnight Cry is, more specifically, the history of the tarrying time, continuing through October 22, 1844.
პირადად მე არავითარი სირთულე არა მაქვს იმის თქმაში, რომ იმ ხილვაში შუაღამის ძახილი, რომელიც ბილიკის დასაწყისშია და მთელ გზაზე ნათელს ჰფენს, წარმოადგენს მილერიტთა ისტორიას 1840 წლიდან 1844 წლამდე. ამ ისტორიის დინამიკა სწორად უნდა იქნეს გაგებული. თვით შუაღამის ძახილის აღსრულება მოიცავდა 12 აგვისტოდან 17 აგვისტოს ჩათვლით პერიოდს, როდესაც უწყება ექსეტერის ბანაკობრივ კრებაზე იქნა წარდგენილი, შემდეგ კი ეს უწყება დაახლოებით ორი თვის განმავლობაში მიჰქონდათ — სექტემბერი და ოქტომბერი, ორი თვე და ხუთი დღე. 22 ოქტომბრამდე ისინი უფლის დაბრუნებისთვის ემზადებოდნენ. ეს ორთვიანი პერიოდი შუაღამის ძახილის ისტორიაა. თუმცა, ამ პერიოდის გაგება შეუძლებელია იმ საფეხურების გაგების გარეშე, რომლებმაც მასში შეიყვანა. ჩემთვის შუაღამის ძახილი, უფრო კონკრეტულად, არის დაყოვნების ჟამის ისტორია, რომელიც 1844 წლის 22 ოქტომბრამდე გრძელდება.
Locating the Three Angels’ Messages
სამი ანგელოზის უწყებათა ადგილმდებარეობის დადგენა
Here is the history of 1840 to 1844. There are several passages in the Spirit of Prophecy where Sister White tells us we need to know where to locate the messages. When you begin to locate the messages, you realize that all the messages arrive at a certain point in time and are thereafter empowered.
აი, 1840 წლიდან 1844 წლამდე ისტორია. წინასწარმეტყველების სულში არის რამდენიმე მონაკვეთი, სადაც და უაიტი გვეუბნება, რომ უნდა ვიცოდეთ, სად უნდა განვათავსოთ უწყებანი. როდესაც უწყებათა განთავსებას იწყებთ, აცნობიერებთ, რომ ყველა უწყება დროის ერთ გარკვეულ მომენტში მოდის და ამის შემდეგ ძალით იმოსება.
The First Angel arrived in 1798 at the Time of the End, when the Book of Daniel is unsealed and there was an increase of knowledge. The First Angel's Message is empowered on August 11, 1840, when the year-day principle is confirmed for the whole world, bringing down the Angel of Revelation 10, which symbolizes the empowerment of the First Angel's Message.
პირველი ანგელოზი მოვიდა 1798 წელს, აღსასრულის ჟამს, როცა დანიელის წიგნი გაიხსნა და ცოდნის გამრავლება მოხდა. პირველი ანგელოზის უწყება ძალით აღიჭურვა 1840 წლის 11 აგვისტოს, როცა წელი-დღის პრინციპი მთელი მსოფლიოსათვის დადასტურდა, რამაც ჩამოიყვანა გამოცხადების 10-ის ანგელოზი, რომელიც პირველი ანგელოზის უწყების ძალმოსილებას სიმბოლურად გამოხატავს.
The Second Angel arrived in June of 1842. We read yesterday that in June of 1842, Mr. Miller gave his second course of presentations at the Casco Street church. With few exceptions, the Protestant churches closed their doors. So, in June of 1842, the Second Angel's Message arrived, because when a Protestant church closes its door against the First Angel's Message, it becomes part of Babylon. The Second Angel's Message is a call out of Babylon. It is progressive.
მეორე ანგელოზი მოვიდა 1842 წლის ივნისში. ჩვენ გუშინ წავიკითხეთ, რომ 1842 წლის ივნისში ბატონმა მილერმა კასკოს ქუჩის ეკლესიაში თავისი მოხსენებების მეორე ციკლი წარადგინა. მცირე გამონაკლისების გარდა, პროტესტანტულმა ეკლესიებმა თავიანთი კარები დახურეს. ამგვარად, 1842 წლის ივნისში მეორე ანგელოზის უწყება მოვიდა, რადგან როცა პროტესტანტული ეკლესია თავის კარს პირველი ანგელოზის უწყების წინაშე ხურავს, იგი ბაბილონის ნაწილად იქცევა. მეორე ანგელოზის უწყება ბაბილონიდან გამოსვლის მოწოდებაა. იგი პროგრესულია.
Sister White tells us that even though the Protestants began to close their doors in June of 1842, the call out of Babylon—the content of the Second Angel's Message—did not actually begin until the Summer of 1844.
და უაიტი გვეუბნება, რომ თუმცა პროტესტანტებმა თავიანთი კარების დახურვა დაიწყეს 1842 წლის ივნისში, ბაბილონიდან გამოსვლის მოწოდება — მეორე ანგელოზის უწყების შინაარსი — სინამდვილეში 1844 წლის ზაფხულამდე არ დაწყებულა.
The Second Angel's Message arrived in June of 1842 and is empowered with the message of the Midnight Cry, August 12th–17th, 1844, at the Exeter Camp Meeting.
მეორე ანგელოზის უწყება მოვიდა 1842 წლის ივნისში და ძალმოსილია შუაღამის ღაღადის უწყებით, 1844 წლის 12–17 აგვისტოს, ექსეტერის ბანაკის შეკრებაზე.
The Third Angel arrived on October 22, 1844, because on that day the way into the Most Holy Place is opened, where men can understand that Christ is now the High Priest in the Most Holy Place. There, the ark of the covenant is recognized, and in the ark are the Ten Commandments. When Sister White was taken into the Most Holy Place and looked at the Ten Commandments, she saw that the Sabbath Commandment shone above the others, marking the significance of the Sabbath in the Third Angel's Message. It will be a test over Sabbath or Sunday. On October 22, 1844, the content of the Third Angel's Message arrived.
მესამე ანგელოზი მოვიდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს, რადგან იმ დღეს გაიხსნა გზა უწმიდეს ადგილზე, სადაც ადამიანებს შეუძლიათ გაიგონ, რომ ქრისტე ახლა მღვდელმთავარია უწმიდეს ადგილას. იქ აღიარებულია აღთქმის კიდობანი, და კიდობანში არის ათი მცნება. როდესაც და უაიტი იქნა აყვანილი უწმიდეს ადგილზე და შეხედა ათ მცნებას, მან იხილა, რომ შაბათის მცნება სხვებზე მეტად ბრწყინავდა, რითაც აღინიშნა შაბათის მნიშვნელობა მესამე ანგელოზის უწყებაში. ეს იქნება გამოცდა შაბათსა თუ კვირას შორის. 1844 წლის 22 ოქტომბერს მოვიდა მესამე ანგელოზის უწყების შინაარსი.
One characteristic of all three messages is that when the First Angel's Message arrived in 1798, no one understood it. The Lord raised up William Miller to be the messenger of the First Angel, but it was not until 1818—twenty years later—that Miller began to understand the message. The message arrived, but it takes time before God's people recognize it, and then it is empowered.
სამივე უწყების ერთი ნიშანდობლივი თვისება ის არის, რომ როდესაც პირველი ანგელოზის უწყება 1798 წელს მოვიდა, იგი არავის ესმოდა. უფალმა უილიამ მილერი აღადგინა პირველი ანგელოზის მაცნედ, მაგრამ მხოლოდ 1818 წელს — ოცი წლის შემდეგ — დაიწყო მილერმა ამ უწყების გაგება. უწყება მოვიდა, მაგრამ დროა საჭირო, ვიდრე ღმერთის ხალხი მას შეიცნობს, და შემდეგ იგი ძალით იმოსება.
The Second Angel's Message arrived in June of 1842, but no Millerites in 1842 began calling the Protestant churches Babylon. They did not recognize it yet. It was not until the Summer of 1844 that they began to recognize it and call people out of the churches. The message arrives, then it is understood, and then it is empowered.
მეორე ანგელოზის უწყება მოვიდა 1842 წლის ივნისში, მაგრამ 1842 წელს არც ერთმა მილერიტმა არ დაიწყო პროტესტანტული ეკლესიების ბაბილონად მოხსენიება. მათ ეს ჯერ კიდევ არ ჰქონდათ გაცნობიერებული. მხოლოდ 1844 წლის ზაფხულში დაიწყეს მათ ამის გაცნობიერება და ხალხის ეკლესიებიდან გამოხმობა. უწყება მოდის, შემდეგ მისი გაგება ხდება, და შემდეგ იგი ძალით იმოსება.
On October 22, 1844, when Hiram Edson had his vision of Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place, they received some light on Christ's change of ministration. But on October 23, 1844, Hiram Edson was not prepared to write an article or preach a sermon about Sunday being the mark of the beast. They did not understand the Third Angel's Message until after that time period.
1844 წლის 22 ოქტომბერს, როდესაც ჰაირამ ედსონს ჰქონდა ხილვა ქრისტეს შესახებ, რომელიც წმიდა ადგილიდან უწმიდეს ადგილას გადავიდა, მათ მიიღეს გარკვეული ნათელი ქრისტეს მსახურების ცვლილების შესახებ. მაგრამ 1844 წლის 23 ოქტომბერს ჰაირამ ედსონი მზად არ იყო, დაეწერა სტატია ან ექადაგა ქადაგება იმის შესახებ, რომ კვირა არის მხეცის ნიშანი. მათ მესამე ანგელოზის უწყება არ ესმოდათ იმ დროის პერიოდის გასვლამდე.
The Third Angel's Message is empowered, as Seventh-day Adventists know, when the Fourth Angel of Revelation 18 joins it. For those watching this on LiveStreaming or later on DVDs, you may want to argue about the timing of the Fourth Angel joining the Third on September 11, 2001. At this point, we are not making any arguments about that, but we are not denying it either: The Fourth Angel joins the Third Angel with the Twin Towers coming down, and this is where the Third Angel's Message is empowered.
მესამე ანგელოზის უწყება ძალით აღიჭურვება, როგორც ეს მეშვიდე დღის ადვენტისტებმა იციან, როდესაც მას უერთდება გამოცხადების 18-ის მეოთხე ანგელოზი. მათთვის, ვინც ამას უყურებს LiveStreaming-ით ან მოგვიანებით DVD-ებზე, შესაძლოა გსურდეთ იმსჯელოთ იმ დროის შესახებ, როდესაც მეოთხე ანგელოზი შეუერთდა მესამეს 2001 წლის 11 სექტემბერს. ამ ეტაპზე, ამის შესახებ არავითარ მსჯელობას არ წარმოვადგენთ, თუმცა არც ამას უარვყოფთ: მეოთხე ანგელოზი მესამე ანგელოზს უერთდება ტყუპი კოშკების ჩამოშლისას, და სწორედ აქ ძალით აღიჭურვება მესამე ანგელოზის უწყება.
All three Angels' Messages have these characteristics: they arrive, are understood, and then are empowered.
სამივე ანგელოზის უწყებას ეს ნიშნები ახასიათებს: ისინი მოდიან, განიმარტებიან და შემდეგ ძალით აღიჭურვებიან.
The Two Door Closings and Temple Cleansings
ორი კარის დახურვა და ტაძრის განწმენდები
In June of 1842, a door began to close, marked by the Protestant churches closing their doors against the First Angel's Message. At the beginning of this history, we see a door closing, and at the end of this history—the history of the Second Angel—the door closes again, the door into the Holy Place, the door in the parable of the Ten Virgins.
1842 წლის ივნისში ერთმა კარმა დაიწყო დახურვა, რაც აღინიშნა იმით, რომ პროტესტანტულმა ეკლესიებმა თავიანთი კარები დახურეს პირველი ანგელოზის უწყების წინაშე. ამ ისტორიის დასაწყისში ჩვენ ვხედავთ კარის დახურვას, და ამ ისტორიის ბოლოს — მეორე ანგელოზის ისტორიის ბოლოს — კარი კვლავ იხურება: კარი წმიდა ადგილას, კარი ათი ქალწულის იგავში.
These two door closings are important to mark, especially if you are going to deal with the two temple cleansings. Christ cleansed the temple twice when He was on Earth, and Sister White tells us there will be two temple cleansings at the end of the world, as there were in the time of the Millerites. The temple cleansings in the Millerite time can be marked at the closing of the door in June 1842—the first door of the temple, Protestantism—and at the second temple cleansing, when the Millerites' temple cleansing is finished.
ამ ორი კარის დახურვის აღნიშვნა მნიშვნელოვანია, განსაკუთრებით თუ თქვენ აპირებთ ორ ტაძრის განწმენდასთან გამკლავებას. ქრისტემ ორჯერ განწმინდა ტაძარი, როდესაც იგი დედამიწაზე იყო, და და უაიტი გვეუბნება, რომ სამყაროს დასასრულს ტაძრის ორი განწმენდა იქნება, როგორც ეს მილერიტების დროს იყო. მილერიტების დროის ტაძრის განწმენდები შეიძლება აღინიშნოს კარის დახურვისას 1842 წლის ივნისში — ტაძრის პირველი კარი, პროტესტანტიზმი — და ტაძრის მეორე განწმენდისას, როდესაც მილერიტების ტაძრის განწმენდა დასრულდება.
We are going to look at the tarrying time. In this history of the Second Angel, the tarrying time comes in at March 22, 1844, and is bookended by two temple cleansings. That is the Second Angel's Message.
ჩვენ განვიხილავთ დაყოვნების დროს. მეორე ანგელოზის ამ ისტორიაში დაყოვნების დრო დგება 1844 წლის 22 მარტს და იგი მოქცეულია ტაძრის ორი განწმენდის შორის. ეს არის მეორე ანგელოზის უწყება.
This is also the story of Gideon. There were two cleansings in the story of Gideon, which is one of the symbols of the two temple cleansings and the Second Angel's Message.
ეს ასევე გედეონის ამბავია. გედეონის ამბავში იყო ორი განწმენდა, რაც ორი ტაძრის განწმენდისა და მეორე ანგელოზის უწყების ერთ-ერთი სიმბოლოა.
The Tarrying Time and the Midnight Cry in Prophecy
დაყოვნების ჟამი და შუაღამის შეძახილი წინასწარმეტყველებაში
Let us begin our study with a quote from Spiritual Gifts, volume 1, pages 195, 196. We are looking at the tarrying time to understand its connection with the Midnight Cry, because we do not want to reject the light of the Midnight Cry; if we do, we fall off the path to the wicked world below.
დავიწყოთ ჩვენი შესწავლა ციტატით წიგნიდან Spiritual Gifts, ტომი 1, გვ. 195, 196. ჩვენ განვიხილავთ დაყოვნების დროს, რათა გავიგოთ მისი კავშირი შუაღამის ძახილთან, რადგან არ გვსურს უარვყოთ შუაღამის ძახილის ნათელი; თუ ამას ვიზამთ, ქვემოთ არსებულ ბოროტ სამყაროში ბილიკიდან გადავვარდებით.
Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, "Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues; for her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. This message seemed to be an addition to the third message,"—Now, she just quoted Revelation 18:4, "Come out of her, my people, . . . ." And she says, "This message seemed to be an addition to the third [Angel's] message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844."
ანგელოზები გაიგზავნენ, რათა დახმარებოდნენ ზეციდან ჩამოსულ ძლიერ ანგელოზს, და მე მოვისმინე ხმები, რომლებიც თითქოს ყველგან ჟღერდა: „გამოდით მისგან, ჩემო ხალხო, რათა არ გახდეთ მისი ცოდვების თანაზიარნი და რათა არ მიიღოთ მისი წყლულები; რადგან მისი ცოდვები ცამდეა მიღწეული და ღმერთს გახსენებია მისი ურჯულოებანი. ეს უწყება მესამესთვის დამატებას ჰგავდა“, — ახლა, მან სწორედ გამოაცხადა გამოცხადების 18:4: „გამოდით მისგან, ჩემო ხალხო, . . . .“ და იგი ამბობს: „ეს უწყება მესამის [ანგელოზის] უწყებისთვის დამატებას ჰგავდა და მას შეუერთდა, როგორც შუაღამის ძახილი შეუერთდა მეორე ანგელოზის უწყებას 1844 წელს.“
The Second Angel's Message arrives in June of 1842, and the Midnight Cry joins it in August of 1844. This outpouring of the Spirit upon this message—the call out of Babylon—is the history Sister White uses to describe the history of September 11, 2001, when the Third Angel's Message is joined by the Fourth Angel. The Fourth Angel is when the Mighty Angel of Revelation 18 descends.
მეორე ანგელოზის უწყება 1842 წლის ივნისში მოდის, ხოლო შუაღამის ძახილი მას 1844 წლის აგვისტოში უერთდება. ამ უწყებაზე სულის ეს გადმოღვრა — ბაბილონიდან გამოსვლის მოწოდება — არის ის ისტორია, რომელსაც და უაიტი იყენებს 2001 წლის 11 სექტემბრის ისტორიის აღსაწერად, როდესაც მესამე ანგელოზის უწყებას მეოთხე ანგელოზი უერთდება. მეოთხე ანგელოზი არის ის დრო, როდესაც გამოცხადების 18-ის ძლიერი ანგელოზი ჩამოდის.
"This message seemed to be an addition to the third message and joined it, as the midnight cry joined the second angel's message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints,"—Who did the glory of God rest upon? The patient—what? Waiting. The patient, waiting saints. Okay? The waiting saints; because, we are in the history now where prophecy says, "Blessed is he who waiteth, and cometh to the 1335. Though the vision tarry, wait for it." The people who are going to receive the outpouring of the Holy Spirit are the waiting saints.
ეს უწყება თითქოს მესამე უწყების დამატება იყო და მას შეუერთდა, როგორც 1844 წელს შუაღამის ძახილი შეუერთდა მეორე ანგელოზის უწყებას. ღვთის დიდება დამკვიდრდა მომთმენ, მომლოდინე წმინდანებზე,“—ვისზე დამკვიდრდა ღვთის დიდება? მომთმენებზე — რაზე? მომლოდინეებზე. მომთმენ, მომლოდინე წმინდანებზე. კარგი? მომლოდინე წმინდანებზე; რადგან ახლა ჩვენ იმ ისტორიულ პერიოდში ვიმყოფებით, სადაც წინასწარმეტყველება ამბობს: „ნეტარია ის, ვინც ითმენს და მიაღწევს 1335-ს. თუმცა ხილვა დაყოვნდეს, დაელოდე მას.“ ისინი, ვინც მიიღებენ სულიწმინდის გადმოღვრას, არიან მომლოდინე წმინდანები.
"The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon, and calling upon God's people to come out of her; that they might escape her fearful doom."—Of course, this is in our day and age; but, the waiting saints in our day and age are prefigured by the waiting saints in the Millerite History which we are looking at.
ღვთის დიდება განისვენებდა მოთმინებით მომლოდინე წმიდებზე, და ისინი უშიშრად იძლეოდნენ უკანასკნელ საზეიმო გაფრთხილებას, აცხადებდნენ ბაბილონის დაცემას და მოუხმობდნენ ღვთის ხალხს, გამოსულიყვნენ მისგან, რათა მის საშინელ ხვედრს გადარჩენოდნენ.“ — ცხადია, ეს ჩვენს დღეებსა და ჩვენს ეპოქას ეხება; მაგრამ ჩვენს დღეებსა და ჩვენს ეპოქაში მომლოდინე წმიდანები წინასწარ არიან წარმოდგენილნი იმ მომლოდინე წმიდანებით, რომელთაც ჩვენ განვიხილავთ მილერიტული ისტორიის ფარგლებში.
"The light that was shed upon the waiting ones penetrated everywhere, and those who had any light in the churches, who had not heard and rejected the three messages, answered to the call, and left the fallen churches."—This is the "Come out of her, my people!" This is talking about those that come out of the churches of Babylon in our day and age once the Sunday Law arrives in the United States. They are the fallen churches, the churches of Babylon.
„სინათლე, რომელიც დაეფინა მომლოდინეებზე, ყველგან შეაღწია, და ისინი, ვისაც ეკლესიებში რაიმე ნათელი ჰქონდათ და ვისაც სამი უწყება არ ჰქონდა მოსმენილი და უარყოფილი, გამოეხმაურნენ მოწოდებას და დატოვეს დაცემული ეკლესიები.“—ეს არის: „გამოდით მისგან, ჩემო ხალხო!“ ეს ეხება მათ, ვინც ჩვენს დღეებში და ჩვენს ეპოქაში გამოდის ბაბილონის ეკლესიებიდან მას შემდეგ, რაც შეერთებულ შტატებში კვირადღის კანონი დადგება. ისინი არიან დაცემული ეკლესიები, ბაბილონის ეკლესიები.
"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death."—Now she is saying that there are people in the Protestant churches today that have come to the age of accountability since October 22, 1844; and, this is so. The people in the Protestant churches today were not alive when the Third Angel's Message arrived in Millerite History. They are not held accountable to the rejection that the Protestant churches did in their time period, and this is a key point to take note of if you ever study how the history of Christ illustrates the end of the world; because, technically, prophetically Jerusalem could have, should have been destroyed in AD34.
„როცა ეს უწყებანი მიეცა, ბევრს უკვე ჰქონდა პასუხისმგებლობის ასაკს მიღწეული, და ნათელი უბრწყინავდა მათ, და მათ ჰქონდათ სიცოცხლისა თუ სიკვდილის არჩევის უპირატესობა.“ — ახლა იგი ამბობს, რომ დღეს პროტესტანტულ ეკლესიებში არიან ადამიანები, რომლებმაც პასუხისმგებლობის ასაკს მიაღწიეს 1844 წლის 22 ოქტომბრის შემდეგ; და ეს მართლაც ასეა. დღეს პროტესტანტულ ეკლესიებში მყოფი ადამიანები ცოცხლები არ იყვნენ, როცა მესამე ანგელოზის უწყება მილერიტულ ისტორიაში მოვიდა. მათ არ ეკისრებათ პასუხისმგებლობა იმ უარყოფისთვის, რომელიც პროტესტანტულმა ეკლესიებმა თავიანთ ისტორიულ პერიოდში ჩაიდინეს, და ეს უმნიშვნელოვანესი საკითხია, რომელსაც ყურადღება უნდა მიაქციოთ, თუ ოდესმე შეისწავლით, თუ როგორ ასახავს ქრისტეს ისტორია სამყაროს დასასრულს; რადგან, ტექნიკურად, წინასწარმეტყველურად, იერუსალიმი შეიძლებოდა, და უნდა კიდეც, განადგურებულიყო ახ. წ. 34 წელს.
There were 490 years of probationary time cut off for the Jews out of the 2300 years marked in Daniel 8 and Daniel 9. Those 490 years ended in AD 34 with the stoning of Stephen. At that point, Jerusalem, prophetically, was to be destroyed, but it was not destroyed until 70. In The Great Controversy, Sister White says the same thing about that history. She says there were children and others who had not heard the message of Christ and the disciples before 34, and God in His mercy gave them time to be confronted with the message before the destruction of Jerusalem. She identifies, as does Christ, the destruction of Jerusalem as illustrating the end of the world.
დანიის 8-სა და დანიის 9-ში აღნიშნული 2300 წლიდან იუდეველებისთვის გამოყოფილი იყო 490-წლიანი გამოსაცდელი დრო. ეს 490 წელი დასრულდა ახ. წ. 34 წელს სტეფანეს ჩაქოლვით. იმ მომენტში იერუსალიმი, წინასწარმეტყველურად, უნდა განადგურებულიყო, მაგრამ იგი 70 წლამდე არ განადგურებულა. წიგნში „დიადი ბრძოლა“ და უაიტი იმავე რამეს ამბობს ამ ისტორიის შესახებ. იგი ამბობს, რომ იყვნენ ბავშვები და სხვებიც, რომელთაც 34 წლამდე არ ჰქონდათ მოსმენილი ქრისტესა და მოწაფეების უწყება, და ღმერთმა თავისი წყალობით მათ მისცა დრო, რომ იერუსალიმის განადგურებამდე ამ უწყებას დაპირისპირებოდნენ. იგი, ისევე როგორც ქრისტე, იერუსალიმის განადგურებას განიხილავს, როგორც ქვეყნის აღსასრულის ილუსტრაციას.
That history prefigures the very history she is speaking about. When the Sunday Law comes to the United States and the message finally goes to the fallen churches, God's children now in Babylon will not be held accountable for the rejection their churches or ancestors made in the 19th Century.
ეს ისტორია წინასწარ განასახიერებს სწორედ იმ ისტორიას, რომლის შესახებაც იგი საუბრობს. როდესაც საკვირაო კანონი მოვა შეერთებულ შტატებში და უწყება საბოლოოდ მივა დაცემულ ეკლესიებთან, ღმერთის შვილებს, რომლებიც ახლა ბაბილონში არიან, პასუხისმგებლობა არ დაეკისრებათ იმ უარყოფისთვის, რომელიც მათმა ეკლესიებმა ან წინაპრებმა მე-19 საუკუნეში მოახდინეს.
"Many had come to years of accountability since these messages had been given, and the light shone upon them, and they were privileged to choose life or death. Some chose life, and took their stand with those looking for their Lord, and keeping all his commandments. The third message was to do its work; all were to be tested upon it, and the precious ones were to be called out from the religious bodies. A compelling power moves the honest, while the manifestation of the power of God holds in fear and restraint relatives and friends, and they dare not, neither have they power to, hinder those who feel the work of the Spirit of God upon them. The last call is carried even to the poor slaves, and the pious among them, with humble expressions, pour forth their songs of extravagant joy at the prospect of their happy deliverance, and their masters cannot check them; for a fear and astonishment keep them silent. Mighty miracles are wrought, the sick are healed, and signs and wonders follow the believers. God is in the work, and every saint, fearless of consequences, follows the convictions of his own conscience, and unites with those who are keeping all the commandments of God; and they sound abroad the third message with power. I saw that the third message would close with power and strength far exceeding the midnight cry."
ბევრს უკვე მიღწეული ჰქონდა პასუხისმგებლობის ასაკისთვის იმ დროიდან, რაც ეს უწყებანი მიეცა; სინათლე გაუნათდათ მათ, და მიენიჭათ უპირატესობა, აერჩიათ სიცოცხლე ან სიკვდილი. ზოგიერთებმა სიცოცხლე აირჩიეს და თავიანთი ადგილი დაიკავეს მათთან, ვინც თავის უფალს მოელოდა და იცავდა მის ყველა მცნებას. მესამე უწყებას თავისი საქმე უნდა აღესრულებინა; ყველანი მისით უნდა გამოცდილიყვნენ, და ძვირფასნი უნდა გამოხმობილიყვნენ რელიგიური გაერთიანებებიდან. ძალმოსილი ძალა აღძრავს გულწრფელთ, ხოლო ღვთის ძალის გამოცხადება შიშსა და შეკავებაში ამყოფებს ნათესავებსა და მეგობრებს, და ისინი ვერც ბედავენ და არც ძალუძთ, ხელი შეუშალონ მათ, ვინც ღვთის სულის მოქმედებას გრძნობს საკუთარ თავზე. უკანასკნელი მოწოდება მიტანილ იქნა თვით ღარიბ მონებამდეც, და მათ შორის ღვთისმოსავნი, მდაბალი სიტყვებით, თავიანთი ბედნიერი გათავისუფლების მოლოდინით აღსავსენი, დაუცხრომელი სიხარულის გალობებს აღმოთქვამენ, და მათი ბატონები ვერ აჩერებენ მათ; რადგან შიში და გაოცება აჩუმებს მათ. აღესრულება ძლიერი სასწაულები, სნეულნი იკურნებიან, და ნიშნები და საოცრებანი მისდევს მორწმუნეთ. ღმერთი ამ საქმეშია, და ყოველი წმინდანი, შედეგების შეუშინებელი, მიჰყვება საკუთარი სინდისის დარწმუნებას და ერთიანდება მათთან, ვინც ღვთის ყველა მცნებას იცავს; და ისინი ძალით აუწყებენ მესამე უწყებას. მე ვიხილე, რომ მესამე უწყება დასრულდებოდა ძალითა და სიმტკიცით, რომელიც ბევრად აღემატებოდა შუაღამის ღაღადს.
In these two paragraphs, this is the second time she has compared our history at the Sunday Law at the end of the world with the history of the Midnight Cry. The first time, she says the Mighty Angel of Revelation 18 joins the Third Angel as the Midnight Cry joined the Second Angel. Even though she is addressing the history of the Sunday Law crisis, she is clearly using the history of the Second Angel as a point of reference. They are parallel histories.
ამ ორ აბზაცში ეს უკვე მეორე შემთხვევაა, როდესაც იგი ჩვენი ისტორიის დასასრულის ჟამს საკვირაო კანონის დროს მიმდინარეს ადარებს შუაღამის ძახილის ისტორიას. პირველ შემთხვევაში იგი ამბობს, რომ გამოცხადების 18-ე თავის ძლევამოსილი ანგელოზი უერთდება მესამე ანგელოზს, ისევე როგორც შუაღამის ძახილი შეუერთდა მეორე ანგელოზს. მიუხედავად იმისა, რომ იგი საკვირაო კანონის კრიზისის ისტორიას განიხილავს, იგი აშკარად იყენებს მეორე ანგელოზის ისტორიას როგორც სააღრიცხვო წერტილს. ეს პარალელური ისტორიებია.
"Servants of God, endowed with power from on high, with their faces lighted up, and shining with holy consecration, went forth fulfilling their work, and proclaiming the message from heaven. Souls that were scattered all through the religious bodies answered to the call, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction."
ღვთის მსახურნი, მაღლიდან ბოძებული ძალით შემოსილნი, სახეებგანათებულნი და წმიდა მიძღვნილებით გაბრწყინებულნი, გამოვიდნენ თავიანთი საქმის აღსასრულებლად და ზეციდან მომდინარე უწყების საქადაგებლად. სულები, რომელნიც სხვადასხვა რელიგიურ ერთობებში იყვნენ გაფანტულნი, გამოეხმაურნენ ამ ხმობას, და ძვირფასნი სწრაფად იქნენ გამოყვანილნი განწირული ეკლესიებიდან, როგორც ლოტი იქნა სასწრაფოდ გამოყვანილი სოდომიდან მის დაღუპვამდე.
When it comes to the call out of Babylon, whether at the end of the world or in the Second Angel's Message, Lot is a symbol of that history and the destruction of Sodom.
რაც შეეხება ბაბილონიდან გამოხმობის მოწოდებას, იქნება ეს სამყაროს აღსასრულის ჟამს თუ მეორე ანგელოზის უწყებაში, ლოტი ამ ისტორიისა და სოდომის განადგურების სიმბოლოა.
If you understand Daniel 11 correctly, in verse 41 the King of the North enters the glorious land and many are overthrown, but "these shall escape his hand, even Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon." Moab and Ammon are the children of Lot's two daughters. Lot's family represents those who escape the hand of the papacy at the Sunday Law crisis.
თუ დანიელის 11-ს სწორად გაიგებთ, 41-ე მუხლში ჩრდილოეთის მეფე დიდებულ ქვეყანაში შედის და მრავალი დაეცემა, მაგრამ „ესენი გადაურჩებიან მის ხელს: ედომი, მოაბი და ამონის ძეთა რჩეული ნაწილი.“ მოაბი და ამონი ლოტის ორი ასულის შვილები არიან. ლოტის ოჯახი წარმოადგენს მათ, ვინც საკვირაო კანონის კრიზისის დროს პაპობის ხელს გადაურჩება.
Sister White uses this symbolism. The fallen churches are represented by Lot, and the precious were hurried out of the doomed churches, as Lot was hurried out of Sodom before her destruction. God's people were fitted up and strengthened by the excellent glory which fell upon them in rich abundance, preparing them to endure the hour of temptation. A multitude of voices were heard everywhere, saying, "Here is the patience of the saints; here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus."
და უაიტი ამ სიმბოლიკას იყენებს. დაცემული ეკლესიები ლოტით არიან წარმოდგენილნი, ხოლო ძვირფასნი დაღუპვისათვის განწირული ეკლესიებიდან სასწრაფოდ იქნენ გამოყვანილნი, როგორც ლოტი იქნა ნაჩქარევად გამოყვანილი სოდომიდან მის დაღუპვამდე. ღვთის ერი სრულქმნილ იქნა და განმტკიცდა იმ აღმატებული დიდებით, რომელიც მათზე უხვად გადმოვიდა, რათა მომზადებულიყვნენ განსაცდელის ჟამის ასატანად. ყველგან ისმოდა მრავალი ხმა, რომელიც ამბობდა: „აქ არის წმიდათა მოთმინება; აქ არიან ისინი, რომელნიც იცავენ ღვთის მცნებებსა და იესოს რწმენას.“
While she is talking about the call out of Babylon at the end of the world, she uses the history of the Second Angel's Message in the Millerite time period to describe that call. The Second Angel's Message is a call out of Babylon, and this history typifies the history of the Sunday Law crisis.
მიუხედავად იმისა, რომ იგი საუბრობს სამყაროს აღსასრულს ბაბილონიდან გამოსვლის მოწოდებაზე, ამ მოწოდების აღსაწერად იგი იყენებს მეორე ანგელოზის უწყების ისტორიას მილერიტთა პერიოდის განმავლობაში. მეორე ანგელოზის უწყება ბაბილონიდან გამოსვლის მოწოდებაა, და ეს ისტორია წარმოადგენს კვირა დღის კანონის კრიზისის ისტორიის ტიპს.
One of the biblical references Ellen White uses to describe this history is the story of Sodom and Gomorrah. We will read from Genesis 19:1-11, which is part of the story of Lot.
ერთ-ერთი ბიბლიური მაგალითი, რომელსაც ელენ უაიტი იყენებს ამ ისტორიის აღსაწერად, არის სოდომისა და გომორას ამბავი. წავიკითხავთ დაბადების 19:1-11-დან, რაც ლოტის ისტორიის ნაწილია.
And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter: And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him, And said, I pray you, brethren, do not so wickedly. Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut the door. And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
და მოვიდა ორი ანგელოზი სოდომში საღამოს ჟამს; ხოლო ლოტი სოდომის კარიბჭესთან იჯდა. და როდესაც ლოტმა ისინი იხილა, წამოდგა მათ შესახვედრად და პირქვე დაემხო მიწამდე; და თქვა: აჰა, ბატონნო ჩემნო, გევედრებით, გადაუხვიეთ თქვენი მსახურის სახლში, გაათიეთ ღამე, დაიბანეთ თქვენი ფერხნი, დილით ადრიანად აღდგებით და თქვენს გზას გაუდგებით. და მათ თქვეს: არა, ქუჩაში გავათევთ ღამეს. მაგრამ მან ძლიერად დააძალა მათ; და გადაუხვიეს მასთან, შევიდნენ მის სახლში, და მან გაუმართა მათ ნადიმი, გამოაცხო ხმიადი პური, და ჭამეს. ვიდრე ისინი დასაძინებლად დაწვებოდნენ, ქალაქის კაცებმა, სოდომის კაცებმა, გარს შემოარტყეს სახლს, მოხუცმაც და ჭაბუკმაც, მთელმა ხალხმა ყოველი კუთხიდან; და მოუხმეს ლოტს და უთხრეს მას: სად არიან ის კაცები, ვინც ამაღამ შენთან მოვიდნენ? გამოიყვანე ისინი ჩვენთან, რათა შევიცნოთ ისინი. და გამოვიდა ლოტი მათთან კართან და კარი გამოიხურა თავის უკან, და თქვა: გევედრებით, ძმანო, ნუ ჩაიდენთ ამ ბოროტებას. აჰა, მე მყავს ორი ასული, რომელთაც მამაკაცი არ შეუცვნიათ; გევედრებით, მათ გამოგიყვანთ თქვენთან, და უყავით მათ, რაც კეთილად გეჩვენოთ თქვენს თვალში; ოღონდ ამ კაცებს ნურაფერს ავნებთ, რადგან ამიტომ მოვიდნენ ისინი ჩემი სახურავის ჩრდილის ქვეშ. და მათ თქვეს: განზე გადექ. და კვლავ თქვეს: ეს ერთი კაცი უცხოდ მოვიდა საცხოვრებლად და ახლა მოსამართლეობაც უნდა; ახლა შენ უფრო უარესად მოგექცევით, ვიდრე მათ. და ძლიერად მიაწვნენ იმ კაცს, ლოტს, და მოახლოებდნენ, რომ კარი შეემტვრიათ. მაგრამ იმ კაცებმა ხელი გამოიწოდეს, შეიყვანეს ლოტი სახლში თავისთან და კარი დახურეს. ხოლო ის კაცები, რომლებიც სახლის კართან იყვნენ, სიბრმავით დასცეს, მცირეც და დიდიც, ასე რომ დაიქანცნენ კარის ძებნაში.
Progressive Testing and the Tarrying Time
პროგრესული გამოცდა და დაყოვნების დრო
Sister White talks about a progressive testing process in the time of Christ and in the time of the Millerites, illustrating a progressive testing process for us. In Early Writings, page 259, she says:
და უაიტი საუბრობს თანმიმდევრულ გამომცდელ პროცესზე ქრისტეს დროს და მილერიტების დროს, რითაც ჩვენთვისაც თანმიმდევრულ გამომცდელ პროცესს წარმოაჩენს. „ადრეულ წერილებში“, 259-ე გვერდზე, იგი ამბობს:
"Those who would not receive the message of John the Baptist could not be benefitted by the teachings of Jesus, neither could they be benefitted by the ministration of Christ in the Sanctuary above." She then says, "Those that did not receive the First Angel's Message could not be benefitted by the Second Angel's Message, neither could they be benefitted by the Midnight Cry."
„ვინც იოანე ნათლისმცემლის უწყებას არ მიიღებდა, ვერანაირ სარგებელს მიიღებდა იესოს მოძღვრებისაგან; ასევე ვერანაირ სარგებელს მიიღებდა ქრისტეს მსახურებისაგან ზეციურ საწმიდარში.“ შემდეგ იგი ამბობს: „ვინც პირველი ანგელოზის უწყება არ მიიღო, ვერანაირ სარგებელს მიიღებდა მეორე ანგელოზის უწყებისაგან; ასევე ვერანაირ სარგებელს მიიღებდა შუაღამის ღაღადისაგან.“
In that passage in Early Writings, 259, when the door is closed in the time of Christ, the Jews are in perfect darkness, blindness.
ადრეულ წერილებში, 259, იმ მონაკვეთში, როდესაც ქრისტეს დროს კარი იხურება, იუდეველები სრულ სიბნელესა და სიბრმავეში არიან.
The Millerite history of the Second Angel is the history of Lot. The two angels come to town (June 1842), the Second Angel's Message arrives, and Lot has them tarry for the night (the Tarrying Time). There is a judgment, and then a door closes (October 22, 1844).
მილერიტული ისტორია მეორე ანგელოზისა არის ლოტის ისტორია. ორი ანგელოზი მოდის ქალაქში (1842 წლის ივნისი), მოდის მეორე ანგელოზის უწყება, და ლოტი მათ აყოვნებს ღამის გასათევად (მოლოდინის დრო). არის სამსჯავრო, და შემდეგ კარი იხურება (1844 წლის 22 ოქტომბერი).
We will look at another biblical history where a tarrying time lines up with the Millerite History before pulling this together.
ჩვენ განვიხილავთ კიდევ ერთ ბიბლიურ ისტორიას, სადაც დაყოვნების დრო ეთანხმება მილერიტულ ისტორიას, ვიდრე ამას მთლიანობაში შევკრებდეთ.
Moses, the Sanctuary, and the Tarrying Time
მოსე, საწმინდარი და დაყოვნების ჟამი
The next history is Moses receiving instructions on building the sanctuary and the Law.
შემდეგი ისტორია არის მოსეს მიერ საწმიდრის აგებისა და რჯულის შესახებ მითითებების მიღება.
"Upon the seventh day, which was the Sabbath, Moses was called up into the cloud. The thick cloud opened in the sight of all Israel, and the glory of the Lord broke forth like devouring fire. 'And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights." Patriarchs and Prophets, 313, 314.
მეშვიდე დღეს, რომელიც შაბათი იყო, მოსე ღრუბელში იქნა მოწოდებული. სქელი ღრუბელი გაიხსნა მთელი ისრაელის თვალწინ, და უფლის დიდება იფეთქა როგორც შემჭამელი ცეცხლი. „და შევიდა მოსე ღრუბლის შუაგულში და ავიდა მთაზე; და იყო მოსე მთაზე ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე.“ Patriarchs and Prophets, 313, 314.
The forty days' tarry in the mount did not include the six days of preparation.
მთაზე ორმოცი დღის დაყოვნება არ მოიცავდა მომზადების ექვს დღეს.
During this history, Moses spent 46 days receiving instructions on building the temple, paralleling the 46 years from 1798 to 1844 when the Lord raised up the Millerite temple, and the 46 years of Herod's reconstruction of the temple noted in John 2:20, as well as the 46 chromosomes of the human temple. During the six days, Joshua was with Moses, and together they ate manna and drank from the brook that descended out of the mount. Joshua did not enter the cloud with Moses but remained outside, eating and drinking daily while awaiting Moses' return, while Moses fasted during the forty days.
ამ ისტორიის განმავლობაში მოსემ ტაძრის აშენების შესახებ მითითებების მისაღებად 46 დღე დაჰყო, რაც პარალელურია 1798 წლიდან 1844 წლამდე გასულ 46 წელთან, როდესაც უფალმა აღადგინა მილერიტული ტაძარი, აგრეთვე ჰეროდეს მიერ ტაძრის აღდგენის 46 წელთან, რომელიც იოანე 2:20-შია მოხსენიებული, ისევე როგორც ადამიანური ტაძრის 46 ქრომოსომასთან. ამ ექვსი დღის განმავლობაში იესო ნავეს ძე მოსესთან იყო, და ისინი ერთად ჭამდნენ მანანას და სვამდნენ ნაკადულიდან, რომელიც მთიდან ჩამოედინებოდა. იესო ნავეს ძე მოსესთან ერთად ღრუბელში არ შესულა, არამედ გარეთ დარჩა, ყოველდღიურად ჭამდა და სვამდა, მოსეს დაბრუნების მოლოდინში, მაშინ როცა მოსე ორმოცი დღის განმავლობაში მარხულობდა.
During his stay in the mount, Moses received directions for building a sanctuary in which the divine presence would be specially manifested. 'Let them make Me a sanctuary; that I may dwell among them' (Exodus 25:8), was the command of God.
მის მთაზე ყოფნის დროს მოსემ მიიღო მითითებები იმ საწმიდრის ასაშენებლად, რომელშიც ღვთიური თანდასწრება განსაკუთრებულად გამოვლინდებოდა. „გამიკეთონ საწმიდარი, რათა დავმკვიდრდე მათ შორის“ (გამოსვლა 25:8), — ასეთი იყო ღვთის ბრძანება.
This is where we find the number 46 associated with the building of the sanctuary.
აი, აქ ვხედავთ რიცხვ 46-ს, რომელიც საწმიდრის აშენებასთან არის დაკავშირებული.
We will read from Exodus and note a tarrying time in this story, as it prefigures the tarrying time in the time of Christ, the Millerites, and at the end of the world. The tarrying time produces the environment that allows the Midnight Cry to be proclaimed and to produce two classes of worshippers. Without the tarrying time, the dynamics of that history would not be in place for what the Lord wants to accomplish at the Midnight Cry. We must see what the tarrying time represents.
ჩვენ წავიკითხავთ გამოსვლის წიგნიდან და ამ ისტორიაში შევნიშნავთ დაყოვნების დროს, რადგან იგი წინასწარ ასახავს დაყოვნების დროს ქრისტეს ჟამს, მილერიტების პერიოდში და წუთისოფლის დასასრულს. დაყოვნების დრო წარმოქმნის იმ გარემოს, რომელიც საშუალებას აძლევს შუაღამის ძახილს იქადაგოს და წარმოშვას თაყვანისმცემელთა ორი ჯგუფი. დაყოვნების დროის გარეშე, იმ ისტორიის დინამიკა არ იარსებებდა იმისათვის, რისი აღსრულებაც უფალს სურს შუაღამის ძახილის დროს. ჩვენ უნდა დავინახოთ, რას წარმოადგენს დაყოვნების დრო.
And he said unto Moses, Come up unto the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off. . . . And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar. And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the Lord hath said will we do, and be obedient. And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words. Exodus 24:1, 6-8.
და უთხრა მან მოსეს: აღვიდე უფალთან შენ, აარონი, ნადაბი და აბიჰუ, და ისრაელის უხუცესთაგან სამოცდაათი კაცი; და თაყვანი ეცით შორიდან. . . . და მოსემ აიღო სისხლის ნახევარი და ჩაასხა თასებში; ხოლო სისხლის ნახევარი ასხურა სამსხვერპლოზე. და აიღო აღთქმის წიგნი და წაუკითხა ხალხს; და მათ თქვეს: ყოველივე, რაც უფალს უთქვამს, შევასრულებთ და მორჩილნი ვიქნებით. და მოსემ აიღო სისხლი, ასხურა ხალხს და თქვა: აჰა, ეს არის აღთქმის სისხლი, რომელიც უფალმა თქვენთან დადო ყოველივე ამ სიტყვების შესახებ. გამოსვლა 24:1, 6-8.
This 46-day period, this Tarrying Time, is when the Lord is entering into covenant with a people.
ეს 46-დღიანი პერიოდი, ეს მოლოდინის ჟამი, არის დრო, როდესაც უფალი აღთქმაში შედის ერთ ხალხთან.
Did the Lord enter into covenant with the Millerites in this history? Yes.
დადო თუ არა უფალმა აღთქმა მილერიტებთან ამ ისტორიაში? დიახ.
Did He enter into covenant with the Christian church at Pentecost in the time of Christ? Yes.
გააფორმა თუ არა მან აღთქმა ქრისტიანულ ეკლესიასთან ორმოცდამეათობაზე, ქრისტეს დროს? დიახ.
So, this tarrying time is one of the waymarks of the Lord entering into covenant with a people.
ამრიგად, ეს დაყოვნების ჟამი არის ერთ-ერთი საეტაპო ნიშანი იმისა, რომ უფალი ხალხთან აღთქმაში შედის.
And the Lord said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them. And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God. And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them. And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount. And the glory of the Lord abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud. And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel. And Moses went into the midst of the cloud and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights. Exodus 24:12-18.
და უთხრა უფალმა მოსეს: ამოდი ჩემთან მთაზე და იქ დარჩი; და მოგცემ ქვის ფიქალებს, რჯულსა და მცნებებს, რომლებიც დავწერე, რათა ასწავლო ისინი. და ადგა მოსე და იესო ნავეს ძე, მისი მსახური; და ავიდა მოსე ღვთის მთაზე. და უთხრა უხუცესებს: აქ დაგველოდეთ, ვიდრე კვლავ მოვბრუნდებოდეთ თქვენთან; და აჰა, აარონი და ხური თქვენთან არიან; თუ ვისმე რაიმე საქმე ექნება, მათთან მივიდეს. და ავიდა მოსე მთაზე, და ღრუბელმა დაფარა მთა. და უფლის დიდება დამკვიდრდა სინას მთაზე, და ღრუბელი ფარავდა მას ექვს დღეს; ხოლო მეშვიდე დღეს მოუხმო მოსეს ღრუბლის შუაგულიდან. და უფლის დიდების ხილვა იყო, ვითარცა შემჭმელი ცეცხლი მთის წვერზე ისრაელის ძეთა თვალწინ. და შევიდა მოსე ღრუბლის შუაგულში და ავიდა მთაზე; და იყო მოსე მთაზე ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე. გამოსვლა 24:12-18.
In the history of Moses, we see a tarrying time. During this time, the two tables symbolize the covenant, and the Lord is entering into covenant and giving Moses instructions on building the temple.
მოსეს ისტორიაში ჩვენ ვხედავთ დაყოვნების ჟამს. ამ დროს ორი ფიქალი სიმბოლურად გამოხატავს აღთქმას, და უფალი აღთქმაში შედის და მოსეს აძლევს მითითებებს ტაძრის აგების შესახებ.
From 1798 to 1844, those 46 years, the Lord was raising the Millerite temple so He might enter into covenant with modern Israel.
1798 წლიდან 1844 წლამდე, ამ 46 წლის განმავლობაში, უფალი აღადგენდა მილერიტულ ტაძარს, რათა შესულიყო აღთქმაში თანამედროვე ისრაელთან.
The period we just read about with Moses and the tarrying time of the 70 elders is called Pentecost in biblical history—fifty days after Passover. The Lord instructed Israel to commemorate Pentecost forever. In the New Testament, Pentecost is a focus of the early Christian church, commemorating this very history. We find the same components at Pentecost in the time of Christ, in the history of the Millerites, and these components will be repeated at the end of the world.
პერიოდი, რომლის შესახებაც ახლა წავიკითხეთ — მოსესთან დაკავშირებული და იმ სამოცდაათი უხუცესის დაყოვნების ჟამი — ბიბლიურ ისტორიაში იწოდება ორმოცდამეათედად, ანუ პასექიდან ორმოცდაათი დღის შემდეგ. უფალმა ისრაელს უბრძანა, რომ ორმოცდამეათე სამუდამოდ აღენიშნათ. ახალ აღთქმაში ორმოცდამეათე ადრეული ქრისტიანული ეკლესიის განსაკუთრებული ყურადღების საგანია და სწორედ ამ ისტორიის მოსაგონებლად აღინიშნება. იმავე შემადგენელ ელემენტებს ვხედავთ ორმოცდამეათეზე ქრისტეს დროს, მილერიტების ისტორიაში, და ეს ელემენტები კვლავ განმეორდება სოფლის დასასრულს.
Pentecost and the Tarrying Time in the New Testament
ორმოცდამეათე დღე და მოლოდინის ჟამი ახალ აღთქმაში
Let us look at Pentecost from Luke 24:44-52, during the story of the road to Emmaus.
მოდით, ორმოცდამეათე დღესასწაულს შევხედოთ ლუკა 24:44-52-ის მიხედვით, ემაუსისკენ მიმავალი გზის ამბის განმავლობაში.
Earlier in Luke, the two disciples walking with Jesus ask Him to tarry with them. The Bible uses the word 'tarry.' There is a tarrying time marked there, but we want to mark a different tarrying time in this same history.
ლუკას სახარების უფრო ადრეულ მონაკვეთში იესოსთან ერთად მიმავალი ორი მოწაფე სთხოვს მას, მათთან დარჩეს. ბიბლიაში გამოყენებულია სიტყვა „დაყოვნება“. იქ აღნიშნულია დაყოვნების დრო, მაგრამ ჩვენ გვსურს, იმავე ისტორიაში, სხვა დაყოვნების დრო აღვნიშნოთ.
And he [Jesus] said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures. And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. And ye are witnesses of these things. And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
და უთხრა მათ: ეს არის ის სიტყვები, რომლებიც გეუბნებოდით, როცა ჯერ კიდევ თქვენთან ვიმყოფებოდი, რომ უნდა აღსრულდეს ყოველივე, რაც ჩემს შესახებ არის დაწერილი მოსეს რჯულში, წინასწარმეტყველთა წიგნებში და ფსალმუნებში. მაშინ გაუხსნა მათ გონება, რათა გაეგოთ წერილნი. და უთხრა მათ: ასეა დაწერილი, და ასე იყო ჯეროვანი, რომ ქრისტეს ეტანჯა და მესამე დღეს აღმდგარიყო მკვდრეთით; და რომ მისი სახელით ქადაგებულიყო სინანული და ცოდვათა მიტევება ყველა ერს შორის, იერუსალიმიდან დაწყებული. და თქვენ ხართ ამ ყოველივეს მოწმეები. და ահა, მე მოვავლენ თქვენზე ჩემი მამის აღთქმას; ხოლო თქვენ დარჩით ქალაქ იერუსალიმში, ვიდრე შეიმოსებით ძალით მაღლითგან.
The tarrying time is marked by the command to tarry in Jerusalem for power. This is where the empowerment of the message takes place for the Millerites.
დაყოვნების დრო აღნიშნულია ბრძანებით, რომ იერუსალიმში დაყოვნებულიყვნენ ძალის მისაღებად. სწორედ აქ ხდება მილერიტებისთვის უწყების ძალმოსილებით აღჭურვა.
To tarry means to wait. "Blessed is he that waiteth." For what? The empowerment.
დაყოვნება ნიშნავს ლოდინს. „ნეტარია ის, ვინც ელოდება.“ რას? ძალმოსილებას.
You cannot correctly understand the empowerment of the Midnight Cry unless you understand the tarrying time, where they are commanded to wait for that power. It is part of the story. To have the light set up behind you continue to shine, you must understand the whole history.
შუაღამის ძახილის ძალმოსილებას სწორად ვერ გაიგებთ, თუ არ გაიგებთ დაყოვნების დროს, როდესაც მათ ებრძანათ, დაეცადათ იმ ძალისთვის. ეს ამ ისტორიის ნაწილია. რათა თქვენ უკან აღმართული ნათელი განაგრძობდეს ნათებას, უნდა გესმოდეთ მთელი ისტორია.
You may not yet see where this is going, but tomorrow it will become clear.
შესაძლოა, ჯერ კიდევ ვერ ხედავ, საით მიემართება ეს, მაგრამ ხვალ ეს ნათელი გახდება.
The Three Prophecies and the Tarrying Time
სამი წინასწარმეტყველება და დაყოვნების დრო
Three prophecies led the Millerites to a misconception that caused the tarrying time and the first disappointment. These prophecies are the same three that William Miller said he was given the commencement for: the 1335, the 2520, and the 2300 days.
სამმა წინასწარმეტყველებამ მილერიტები მცდარ შეხედულებამდე მიიყვანა, რამაც შეყოვნების დრო და პირველი იმედგაცრუება გამოიწვია. ეს წინასწარმეტყველებები იგივე სამია, რომელთათვისაც უილიამ მილერი ამბობდა, რომ მას მათი დასაწყისი მიეცა: 1335, 2520 და 2300 დღე.
If you understand that the tarrying time is a specific component of the Midnight Cry, you must ask what produced the tarrying time. It was these three time prophecies: the 1335, the 2520, and the 2300.
თუ გესმით, რომ დაყოვნების დრო შუაღამის ღაღადის განსაზღვრული შემადგენელი ნაწილია, უნდა იკითხოთ, რამ წარმოშვა დაყოვნების დრო. ეს იყო ეს სამი დროითი წინასწარმეტყველება: 1335, 2520 და 2300.
If you reject the prophecy of the 2520 and the 1335, you are denying the Midnight Cry and fall off the path to the wicked world below.
თუ უარყოფთ 2520-ისა და 1335-ის წინასწარმეტყველებას, თქვენ უარყოფთ შუაღამის ღაღადისს და ბილიკიდან გადაცვივდებით ქვემოთ არსებულ ბოროტ ქვეყნიერებაში.
That is where we are heading with all this.
ეს არის ის, რისაკენაც ამ ყოველივით მივემართებით.
They tarry because they are to wait for power from on high, and in the Millerite History, that power was the Midnight Cry.
ისინი ყოვნდებიან, რადგან უნდა დაელოდონ ძალას მაღლიდან, ხოლო მილერიტულ ისტორიაში ეს ძალა იყო შუაღამის ძახილი.
But tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy. Luke 24:49-52.
მაგრამ თქვენ დარჩით ქალაქ იერუსალიმში, ვიდრე შეიმოსებით ძალით მაღლიდან. და წაიყვანა ისინი ბეთანიამდე; აღაპყრო ხელნი თვისნი და აკურთხა ისინი. და მოხდა ისე, რომ, როცა აკურთხებდა მათ, განეშორა მათ და ამაღლდა ზეცად. და თაყვანი სცეს მას, და დაბრუნდნენ იერუსალიმში დიდი სიხარულით. ლუკა 24:49-52.
Bethany is a suburb of Jerusalem, about a mile and a half outside the city. In Jesus' day, this was a significant distance, as people walked everywhere.
ბეთანია იერუსალიმის გარეუბანია, ქალაქიდან დაახლოებით ერთი და ნახევარი მილის დაშორებით. იესოს დღეებში ეს მნიშვნელოვანი მანძილი იყო, რადგან ადამიანები ყველგან ფეხით დადიოდნენ.
Bethany means 'House of the Poor.'
ბეთანია ნიშნავს „ღარიბთა სახლს“.
Jesus' favorite place to be was Bethany, where Lazarus, Mary, and Martha lived.
იესოს საყვარელი ადგილი იყო ბეთანია, სადაც ლაზარე, მარიამი და მართა ცხოვრობდნენ.
It is worth noting that the Triumphal Entry is the history Sister White uses to describe the Midnight Cry.
აღსანიშნავია, რომ საზეიმო შესვლის ისტორია არის ის, რომელსაც დას უაითი შუაღამის ღაღადის აღსაწერად იყენებს.
Before Jesus entered Jerusalem for the Triumphal Entry, He tarried in Bethany, the House of the Poor. There is a tarrying time that precedes the Triumphal Entry, just as there is a tarrying time that precedes the Midnight Cry. They are parallel histories, but we are still dealing with Luke 24:44-52 and waiting and tarrying in Jerusalem.
იესოს იერუსალიმში დიდებით შესვლამდე იგი ბეთანიაში, ღარიბთა სახლში, დაყოვნდა. არსებობს დაყოვნების დრო, რომელიც წინ უსწრებს დიდებით შესვლას, ისევე როგორც არსებობს დაყოვნების დრო, რომელიც წინ უსწრებს შუაღამის ძახილს. ესენი პარალელური ისტორიებია, მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდევ ლუკა 24:44-52-ს განვიხილავთ და იერუსალიმში მოცდასა და დაყოვნებაში ვრჩებით.
In Early Writings, page 247, speaking of the Millerite History, Sister White says:
ადრეულ წერილებში, გვერდი 247, მილერიტული ისტორიის შესახებ საუბრისას, და უაიტი ამბობს:
"The disappointed ones saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect Him in 1844."
იმედგაცრუებულებმა წმიდა წერილებიდან დაინახეს, რომ ისინი დაყოვნების ჟამში იყვნენ და ხილვის აღსრულებას მოთმინებით უნდა დალოდებოდნენ. იგივე მტკიცებულება, რომელმაც ისინი 1843 წელს თავიანთი უფლის მოლოდინში მიიყვანა, 1844 წელსაც მის მოლოდინს აღუძრავდა.
At the Midnight Cry, the Millerites had their understanding of the Scriptures opened.
შუაღამის შეძახილის დროს მილერიტებს წმინდა წერილების გაგება გაეხსნათ.
"The disappointed ones" from the first disappointment saw from the Scriptures that they were in the tarrying time, and the same evidence that led them to predict 1843 as the return of the Lord now proved 1844.
„პირველი იმედგაცრუების“ იმედგაცრუებულებმა წმინდა წერილებიდან დაინახეს, რომ ისინი დაყოვნების ჟამში იყვნენ, და იმავე მტკიცებულებამ, რომელმაც ისინი უფლის დაბრუნების 1843 წელს წინასწარმეტყველებამდე მიიყვანა, ახლა 1844 წელი დაადასტურა.
What had the Lord done for them? He opened their understanding. This is a parallel history to the disciples.
რა გააკეთა უფალმა მათთვის? მან გაუხსნა მათ გონება. ეს მოწაფეთა ისტორიის პარალელური ისტორიაა.
Jacob’s Tarrying Time and the Covenant
იაკობის დაყოვნების ჟამი და აღთქმა
There is a tarrying time in the story of Jacob. This tarrying time illuminates many prophetic truths, though we will only touch on some of them.
იაკობის ისტორიაში არის დაყოვნების დრო. ეს დაყოვნების დრო მრავალ წინასწარმეტყველურ ჭეშმარიტებას ნათელს ჰფენს, თუმცა ჩვენ მხოლოდ ზოგიერთ მათგანს შევეხებით.
Genesis 28, beginning with verse 10, shows that the story of Jacob prefigures the end of the world. Jacob's sons represent the 144,000 at the end of the world.
დაბადების 28-ე თავი, მე-10 მუხლიდან დაწყებული, გვიჩვენებს, რომ იაკობის ისტორია წინასწარ ასახავს წუთისოფლის დასასრულს. იაკობის ძეები წარმოადგენენ წუთისოფლის დასასრულის 144,000-ს.
Jacob had sons from four women—two wives, Rachel and Leah, and two concubines. He had to work for his wives: 2520 days for Leah and 2520 days for Rachel. In Jacob's story, we see both 2520s, representing the Northern and Southern Kingdoms.
იაკობს ვაჟები ოთხი ქალისგან შეეძინა — ორი ცოლისგან, რაქელისა და ლიასგან, და ორი მხევლისგან. მან თავისი ცოლებისთვის უნდა ემუშავა: 2520 დღე ლიასთვის და 2520 დღე რაქელისთვის. იაკობის ამბავში ვხედავთ ორივე 2520-ს, რომლებიც ჩრდილოეთისა და სამხრეთის სამეფოებს წარმოადგენენ.
Jacob is a symbol of the Millerite History and the 144,000. His story should provide light for us at the end of the world.
იაკობი მილერიტული ისტორიისა და 144,000-ის სიმბოლოა. მისი ამბავი უნდა გვინათებდეს ჩვენ სამყაროს აღსასრულს.
And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. And, behold, the Lord stood above it, and said, I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac; the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed: And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed. And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of. Genesis 28:10-15.
და გავიდა იაკობი ბეერ-შებადან და წავიდა ხარანისკენ. და მიადგა ერთ ადგილს და იქ გაათია ღამე, რადგან მზე იყო ჩასული; და აიღო იმ ადგილის ქვებიდან, დაიდო სასთუმლად და დაწვა იმ ადგილას დასაძინებლად. და იხილა სიზმარი, და აჰა, კიბე იყო მიწაზე დადგმული, და მისი წვერი ცას სწვდებოდა; და აჰა, ღვთის ანგელოზნი ადიოდნენ და ჩამოდიოდნენ მასზე. და აჰა, უფალი იდგა მის ზემოთ და თქვა: მე ვარ უფალი, ღმერთი აბრაამისა, მამაშენისა, და ღმერთი ისაკისა; მიწას, რომელზედაც შენ წევხარ, მოგცემ შენ და შენს თესლს. და იქნება შენი თესლი, ვითარცა მტვერი მიწისა, და განივრცობი დასავლეთისკენ და აღმოსავლეთისკენ, ჩრდილოეთისკენ და სამხრეთისკენ; და შენში და შენს თესლში იკურთხება მიწის ყოველი ტომი. და აჰა, მე შენთანა ვარ, და დაგიცავ ყოველ ადგილას, სადაც წახვალ, და კვლავ დაგაბრუნებ ამ მიწაზე; რადგან არ მიგატოვებ, ვიდრე არ აღვასრულებ იმას, რაც შენზე მითქვამს. დაბადება 28:10-15.
The Lord is entering into covenant with Jacob. When the Lord enters into covenant with Moses and Israel, there is a tarrying time; when He enters into covenant with Jacob, there is a tarrying time; when He enters into covenant with modern Israel in the Millerite History, there is a tarrying time; and when He enters into covenant with the Christian church at Pentecost, there is a tarrying time.
უფალი იაკობთან აღთქმაში შედის. როდესაც უფალი მოსესა და ისრაელთან აღთქმაში შედის, არის დაყოვნების დრო; როდესაც იგი იაკობთან აღთქმაში შედის, არის დაყოვნების დრო; როდესაც იგი მილერიტული ისტორიის თანამედროვე ისრაელთან აღთქმაში შედის, არის დაყოვნების დრო; და როდესაც იგი ქრისტიანულ ეკლესიასთან ორმოცდამეათე დღესასწაულზე აღთქმაში შედის, არის დაყოვნების დრო.
In this story, during the tarrying time, the Lord opens the understanding of His people to His Word, symbolized by the ladder with angels ascending and descending—a symbol of communication between God and man.
ამ ამბავში, დაყოვნების ჟამს, უფალი თავის ერს უხსნის მის სიტყვას, რაც სიმბოლურად გამოსახულია კიბით, რომელზეც ანგელოზები ადიან და ჩამოდიან — ღვთისა და კაცის შორის ურთიერთობის სიმბოლოდ.
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not. And he was afraid, and said, How dreadful is this place! This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven. Genesis 28:16, 17.
და გამოიღვიძა იაკობმა თავისი ძილისგან და თქვა: ჭეშმარიტად, უფალი არის ამ ადგილზე, და მე ეს არ ვიცოდი. და შეეშინდა მას და თქვა: რაოდენ საშიშია ეს ადგილი! ეს სხვა არაფერია, თუ არა სახლი ღვთისა, და ეს არის კარიბჭე ცისა. დაბადება 28:16, 17.
At the Midnight Cry, the Millerite virgins are waking up and becoming the House of God. He is entering into covenant with them, making them modern Israel.
შუაღამის შეძახილის ჟამს მილერიტი ქალწულები იღვიძებენ და ღვთის სახლად იქცევიან. იგი მათთან აღთქმაში შედის და თანამედროვე ისრაელად აყალიბებს მათ.
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it. And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first. Genesis 28:18, 19.
და ადგა იაკობი დილით ადრე, აიღო ქვა, რომელიც თავსასთუმლად ედო, აღმართა იგი სვეტად და ზედა ნაწილზე ზეთი დაასხა. და უწოდა იმ ადგილს სახელი ბეთელი; ხოლო იმ ქალაქის სახელი უწინ ლუზი იყო. დაბადება 28:18, 19.
"Luz" is changed. The Millerites were not God's people in 1798. The history of the Millerites is the history of how He enters into covenant with them and makes them His people, changing them from "Luz" to "Bethel."
„ლუზი“ შეიცვალა. მილერიტები 1798 წელს ღვთის ხალხი არ იყვნენ. მილერიტების ისტორია არის ისტორია იმისა, თუ როგორ შედის იგი მათთან აღთქმაში და ხდის მათ თავის ხალხად, ცვლის მათ „ლუზიდან“ „ბეთელად“.
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on, So that I come again to my father's house in peace; then shall the Lord be my God: And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee. Genesis 28:20-22.
და იაკობმა აღთქმა დადო და თქვა: თუ ღმერთი ჩემთან იქნება, და დამიცავს ამ გზაზე, რომლითაც მივდივარ, და მომცემს პურს საჭმელად და სამოსელს შესამოსად, ისე რომ მშვიდობით დავბრუნდე მამის სახლში, მაშინ უფალი იქნება ჩემი ღმერთი; და ეს ქვა, რომელიც სვეტად დავდგი, იქნება ღვთის სახლი; და ყველაფრისაგან, რასაც მომცემ, უეჭველად მოგცემ მეათედს. დაბადება 28:20-22.
Jacob's vow is entering into covenant. He asks God to keep him in the way—the Old Paths—and to give him bread to eat. The Millerites are to eat their own bread and not return to Protestant foolishness.
იაკობის აღთქმა არის აღთქმაში შესვლა. იგი ღმერთს სთხოვს, დაიცვას იგი გზაზე — ძველ ბილიკებზე — და მისცეს მას პური საჭმელად. მილერიტებმა უნდა ჭამონ თავიანთი საკუთარი პური და აღარ დაუბრუნდნენ პროტესტანტულ უგუნურებას.
If we continue to eat the bread God gives us, He will maintain His covenant with us. The bread and raiment in Jacob's vow symbolize the truths on the 1843 Chart, which Ellen White calls the Rock of Ages—the Old Paths and the bread.
თუ ჩვენ გავაგრძელებთ იმ პურის ჭამას, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს, იგი შეინარჩუნებს თავის აღთქმას ჩვენთან. იაკობის აღთქმაში პური და სამოსელი სიმბოლურად აღნიშნავს 1843 წლის ჩარტზე მოცემულ ჭეშმარიტებებს, რომელთაც ელენ უაიტი უწოდებს „საუკუნეთა კლდეს“ — ძველ ბილიკებსა და პურს.
"The ladder which Jacob saw in the night vision, the base of it resting upon the earth and the topmost round reaching unto the highest heavens; God himself above the ladder, and His glory shining upon every round; angels ascending and descending upon this ladder of shining brightness, is a symbol of constant communication kept up between this world and heavenly places. God accomplishes His will through the instrumentality of heavenly angels in continual intercourse with humanity. This ladder reveals a direct and important channel of communication with the inhabitants of this earth. The ladder represented to Jacob the world's Redeemer, who links earth and heaven together. Everyone who has seen the evidence and light of truth and accepts the truth, professing his faith in Jesus Christ, is a missionary in the highest sense of the word. He is the receiver of heavenly treasures, and it is his duty to impart them, to diffuse that which he has received." Fundamentals of Christian Education, 270.
„კიბე, რომელიც იაკობმა ღამის ხილვაში იხილა, რომლის საფუძველი მიწაზე იდგა და რომლის უმაღლესი საფეხური უზენაეს ზეცამდე აღწევდა; თვით ღმერთი კიბის ზემოთ, და მისი დიდება ყოველ საფეხურს ანათებდა; ანგელოზები ამ კაშკაშა ნათლის კიბეზე ადიოდნენ და ჩამოდიოდნენ, — არის სიმბოლო ამ სამყაროსა და ზეციერ ადგილებს შორის უწყვეტად შენარჩუნებული კავშირის. ღმერთი თავის ნებას ახორციელებს ზეციერი ანგელოზების მსახურების მეშვეობით, ადამიანებთან განუწყვეტელ ურთიერთობაში. ეს კიბე ამ მიწის მკვიდრთათვის უშუალო და მნიშვნელოვან საკომუნიკაციო გზას ააშკარავებს. კიბე იაკობისთვის წარმოადგენდა სამყაროს მხსნელს, რომელიც მიწასა და ზეცას ერთმანეთთან აკავშირებს. ყოველი, ვინც ჭეშმარიტების მტკიცებულება და ნათელი იხილა და ჭეშმარიტებას იღებს, იესო ქრისტესადმი თავისი რწმენის აღიარებით, სიტყვის უმაღლესი მნიშვნელობით მისიონერია. იგი ზეციური საუნჯეების მიმღებია, და მისი მოვალეობაა მათი გადაცემა, გავრცელება იმისა, რაც მიიღო.“ Fundamentals of Christian Education, 270.
When He opens up their understanding in the tarrying time, He does so by sending angels up and down the ladder.
როცა იგი დაყოვნების ჟამს მათ გონებას უხსნის, ამას იქმს იმით, რომ ანგელოზებს კიბეზე აღამაღლებს და ჩამოავლენს.
If you have received the truth, you have the responsibility to share it. If you fulfill your responsibility, you become the ladder—the channel of communication. We are called to be that channel.
თუ თქვენ მიიღეთ ჭეშმარიტება, თქვენ გაქვთ პასუხისმგებლობა, რომ იგი სხვებსაც გაუზიაროთ. თუ თქვენ აღასრულებთ თქვენს პასუხისმგებლობას, თქვენ ხდებით კიბე — კავშირის არხი. ჩვენ მოწოდებულნი ვართ, რომ ვიყოთ ეს არხი.
"The ladder represented Christ; he is the channel of communication between heaven and earth, and angels go to and fro in continual intercourse with the fallen race. The words of Christ to Nathanael were in harmony with the figure of the ladder, when he said, 'Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.' Here the Redeemer identifies himself as the mystic ladder, that makes communication possible between heaven and earth." Review and Herald, November 11, 1890.
კიბე ქრისტეს განასახიერებდა; იგი არის ზეცასა და დედამიწას შორის ურთიერთობის არხი, და ანგელოზები მიდი-მოდიან დაცემულ მოდგმასთან უწყვეტი ურთიერთობისას. ქრისტეს სიტყვები ნათანაელის მიმართ თანხმობაში იყო კიბის სახესთან, როდესაც მან თქვა: „ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: ამიერიდან იხილავთ გახსნილ ზეცას და ღვთის ანგელოზებს, რომლებიც ადიან და ჩამოდიან კაცის ძეზე.“ აქ მხსნელი საკუთარ თავს აიგივებს მისტიკურ კიბესთან, რომელიც შესაძლებელს ხდის ურთიერთობას ზეცასა და დედამიწას შორის. Review and Herald, November 11, 1890.
Jacob has a tarrying time; he tarries and dreams of the ladder, which represents the Lord opening the understanding of His Word to His people during the tarrying time. In this history, the Lord is entering into covenant with His people, taking them from Luz and making them Bethel—the House of God.
იაკობს აქვს დაყოვნების ჟამი; იგი ყოვნდება და ხედავს კიბეზე სიზმარს, რომელიც წარმოადგენს უფალს, რომელმაც თავისი ხალხისათვის თავისი სიტყვის გაგება დაყოვნების ჟამში გახსნა. ამ ისტორიაში უფალი თავის ხალხთან აღთქმაში შედის, მიჰყავს ისინი ლუზიდან და აქცევს მათ ბეთელად — ღვთის სახლად.
The channel of communication represented by the angels ascending and descending on the ladder, who is Christ, is also represented in Zechariah. Sister White comments on this in Review and Herald, July 20, 1897, though she uses a different symbol.
ქრისტე, რომელიც იმ კიბეზე აღმავალ და გარდამავალ ანგელოზთა მიერ წარმოდგენილ ურთიერთობის არხს წარმოადგენს, ასევე ზაქარიაშიც არის წარმოდგენილი. და უაიტი ამის შესახებ მსჯელობს Review and Herald-ში, 1897 წლის 20 ივლისს, თუმცა იგი სხვა სიმბოლოს იყენებს.
"The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne."
„მთელი დედამიწის უფლის წინ მდგომ ცხებულთ ის მდგომარეობა აქვთ, რომელიც ოდესღაც სატანას, როგორც დამფარავ ქერუბიმს, ჰქონდა მინიჭებული. მის ტახტს გარშემომდგარი წმიდა არსებებით.“
What are the "holy beings"? Angels. "By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth." That is the ladder. Only, here Sister White is not going to use the ladder as the symbol.
ვინ არიან „წმიდა არსებები“? ანგელოზები. „მისი ტახტის გარშემო მყოფი წმიდა არსებების მეშვეობით უფალი დედამიწის მკვიდრებთან მუდმივ კავშირს ინარჩუნებს.“ ეს არის კიბე. ოღონდ აქ და უაიტი კიბეს სიმბოლოდ აღარ გამოიყენებს.
"The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God's Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.
ოქროს ზეთი წარმოადგენს იმ მადლს, რომლითაც ღმერთი მორწმუნეთა ლამპრებს ამარაგებს, რათა ისინი არ ციმციმებდნენ და არ ჩაქრენ. რომ არა ეს წმიდა ზეთი, რომელიც ზეციდან იღვრება ღმერთის სულის უწყებებში, ბოროტების ძალებს სრული ბატონობა ექნებოდათ ადამიანებზე.
"God is dishonored when we do not receive the communications He sends us. Thus we refuse the golden oil He would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call comes, 'Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,' those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God's Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, 'Show me thy glory,' the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. 'Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.' By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God's children shine as lights in the world." Review and Herald, July 20, 1897.
ღმერთს პატივი ერგმება, როცა არ ვიღებთ იმ უწყებებს, რომლებსაც იგი გვიგზავნის. ამგვარად ჩვენ უარს ვამბობთ იმ ოქროს ზეთზე, რომლის დაღვრაც მას სურს ჩვენს სულებში, რათა იგი გადაეცეს სიბნელეში მყოფთ. როცა გაისმება ძახილი: „აჰა, სიძე მოდის; გამოდით მის შესახვედრად,“ ისინი, რომელთაც არ მიუღიათ წმიდა ზეთი, რომელთაც არ უფრთხილდებოდნენ ქრისტეს მადლს თავიანთ გულებში, გონიერებისგან მოკლებულ ქალწულთა მსგავსად აღმოაჩენენ, რომ თავიანთი უფლის შესახვედრად მზად არ არიან. მათ არ გააჩნიათ საკუთარ თავში ძალა, რომ მიიღონ ეს ზეთი, და მათი სიცოცხლე დაინგრევა. მაგრამ თუ ვითხოვთ ღვთის წმიდა სულს, თუ შევევედრებით, როგორც მოსე ევედრებოდა: „მიჩვენე მე შენი დიდება,“ ღვთის სიყვარული ჩვენს გულებში უხვად გადმოიღვრება. ოქროს მილებით ოქროს ზეთი გადმოგვეცემა ჩვენ. „არც ძალით, არც ძლიერებით, არამედ ჩემი სულით, ამბობს ცაბაოთ უფალი.“ სიმართლის მზის ნათელი სხივების მიღებით, ღვთის შვილები ანათებენ, როგორც ნათელები ქვეყნიერებაში.“ Review and Herald, July 20, 1897.
In the story of Jacob, we have the story of the Millerite History. There is a tarrying time, and he sees the ladder representing communication between Heaven and Earth.
იაკობის ისტორიაში ჩვენ გვაქვს მილერიტული ისტორიის ამბავი. არის დაყოვნების დრო, და იგი ხედავს კიბეს, რომელიც წარმოადგენს კავშირს ცასა და მიწას შორის.
Zechariah tells us about two golden pipes. A ladder has two primary rails, but Zechariah calls them two golden pipes.
ზაქარია გვეუბნება ორ ოქროს მილზე. კიბეს ორი მთავარი გვერდითი ძელი აქვს, მაგრამ ზაქარია მათ ორ ოქროს მილს უწოდებს.
We are to receive the messages that come down from the ladder of Heaven and communicate them to others. If we do that, we become part of the ladder, part of the communication process.
ჩვენ უნდა მივიღოთ ის გზავნილები, რომლებიც ზეცის კიბიდან ჩამოდის, და სხვებს გადავცეთ ისინი. თუ ასე მოვიქცევით, თავადაც კიბის ნაწილად ვიქცევით, საკომუნიკაციო პროცესის ნაწილად.
Sister White ties this into the parable of the Ten Virgins.
და უაიტი ამას ათი ქალწულის იგავთან აკავშირებს.
In the Millerite History, they were fulfilling the parable of the Ten Virgins. Jacob's tarrying time is the tarrying time of Matthew 25 and Habakkuk 2: "Though the vision tarry, wait for it."
მილერიტულ ისტორიაში ისინი ასრულებდნენ ათი ქალწულის იგავს. იაკობის დაყოვნების დრო არის მათეს 25-ისა და აბაკუმის 2-ის დაყოვნების დრო: „თუმცა ხილვა დაყოვნდეს, დაელოდე მას.“
The story of Jacob and Zechariah are the same tarrying times.
იაკობისა და ზაქარიას ისტორია ერთი და იგივე დაყოვნების ხანებია.
The tarrying time marks, among other things, that the Lord is about to increase His followers' understanding of the Word of God. If you do not receive that Holy Oil, you are a foolish virgin.
დაყოვნების დრო, სხვა საკითხებთან ერთად, აღნიშნავს იმას, რომ უფალი აპირებს თავისი მიმდევრების მიერ ღვთის სიტყვის გაგების გაღრმავებას. თუ არ მიიღებ იმ წმიდა ზეთს, უგუნური ქალწული ხარ.
When you reach this history, when the door closes and you are a foolish virgin, Sister White says, "The saddest words that were ever heard, 'I knew you not.'"
როცა ამ ისტორიის ამ წერტილს მიაღწევ, როცა კარი დაიხურება და შენ უგუნური ქალწული იქნები, და უაიტი ამბობს: „ყველაზე სამწუხარო სიტყვები, რაც კი ოდესმე მოსმენილა: ‘მე თქვენ არ გიცნობდით.’“
You cannot separate the tarrying time from the Midnight Cry. The tarrying time produces the outpouring of the Holy Spirit, which opens God's people's understanding to the Word at the Midnight Cry and provides the oil that distinguishes the wise from the foolish virgins.
დაყოვნების დროს შუაღამის ძახილისგან ვერ განყოფ. დაყოვნების დრო წარმოშობს სულიწმიდის გადმოღვრას, რომელიც შუაღამის ძახილის ჟამს ღვთის ხალხს უხსნის სიტყვის გაგებას და იძლევა ზეთს, რომელიც განასხვავებს ბრძენ ქალწულებს უგუნურ ქალწულთაგან.
The Tarrying Time and Christ’s Crowning Miracle
დაყოვნების ჟამი და ქრისტეს გვირგვინმოსილი სასწაული
There is a tarrying time when Christ performed His crowning act—raising Lazarus.
არის დაყოვნების ჟამი, როდესაც ქრისტემ აღასრულა თავისი უმაღლესი საქმე — ლაზარეს აღდგინება.
Jesus received the message, "Lazarus is sick. Come, take care of him." But Jesus did not go immediately.
იესომ მიიღო ცნობა: „ლაზარე ავად არის. მოდი და მოუარე მას.“ მაგრამ იესო მაშინვე არ წასულა.
Sister White says the disciples stumbled over this. They wondered why He was not going to help His friend, or prove His power as the Messiah. But He tarried.
და უაითი ამბობს, რომ მოწაფეები ამაზე დაბრკოლდნენ. მათ უკვირდათ, რატომ არ აპირებდა იგი თავისი მეგობრის დახმარებას, ან მესიის სახით თავისი ძალის დამტკიცებას. მაგრამ იგი დაყოვნდა.
"In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed 'the resurrection, and the life.' He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany." The Desire of Ages, 529.
ლაზარესთან მისვლაში დაყოვნებით ქრისტეს წყალობის მიზანი ჰქონდა მათ მიმართ, რომელთაც იგი არ ჰქონდათ მიღებული. მან დაიყოვნა, რათა ლაზარეს მკვდრეთით აღდგენით თავისი ურჩი, ურწმუნო ხალხისთვის კიდევ ერთი მტკიცებულება მიეცა იმისა, რომ იგი ნამდვილად იყო „აღდგომა და სიცოცხლე.“ მას არ სურდა სრულად დაეკარგა ყოველგვარი იმედი ხალხის, ისრაელის სახლის ღარიბი, მოხეტიალე ცხვრების შესახებ. მათი მოუნანიებლობის გამო მისი გული იმსხვრეოდა. თავისი წყალობით მან განიზრახა, მათთვის კიდევ ერთი მტკიცებულება მიეცა იმისა, რომ იგი იყო აღმდგენი, ის, ვისაც მხოლოდ შეეძლო სიცოცხლისა და უკვდავების ნათლად გამოტანა. ეს უნდა ყოფილიყო ისეთი მტკიცებულება, რომლის არასწორად განმარტებასაც მღვდლები ვერ შეძლებდნენ. აი, ეს იყო ბეთანიაში წასვლის დაყოვნების მიზეზი.“ ქრისტეს ცხოვრება, 529.
He tarried to give them one more evidence that He had the ability to bring the dead to life. This crowning miracle, the raising of Lazarus, set the seal of God on His work and claim to Divinity. At the Midnight Cry, the Lord is raising up the wise virgins. This is an illustration of the sealing process. The Millerites were being sealed, providing an illustration of the sealing of the 144,000. The lesson of Lazarus is that Christ can take someone dead in trespasses and sins and bring them to life. In the passage of Lazarus, Christ defines death as sleep. They are all sleeping. He is tarrying. He will resurrect Lazarus, bringing them to life and placing His seal upon them. This is His crowning miracle. In our history, when He seals the 144,000, He lifts them up as an ensign. Zechariah says that ensign is as jewels in a crown. This is His crowning act.
მან დააყოვნა, რათა მათთვის კიდევ ერთი მტკიცებულება მიეცა იმისა, რომ მას მკვდართა სიცოცხლეში მოყვანის ძალა ჰქონდა. ეს გვირგვინისმდგომი სასწაული — ლაზარეს აღდგინება — ღვთის ბეჭედს ასვამდა მის საქმესა და მის პრეტენზიას ღვთაებრიობაზე. შუაღამის ძახილის დროს უფალი აღამაღლებს ბრძენ ქალწულებს. ეს ბეჭდვის პროცესის ილუსტრაციაა. მილერიტები იბეჭდებოდნენ, რითაც წარმოადგენდნენ 144,000-ის დაბეჭდვის ილუსტრაციას. ლაზარეს გაკვეთილი ისაა, რომ ქრისტეს შეუძლია დანაშაულებსა და ცოდვებში მკვდარი ვინმე სიცოცხლეში მოიყვანოს. ლაზარეს მონაკვეთში ქრისტე სიკვდილს ძილად განსაზღვრავს. ისინი ყველანი სძინავთ. იგი აყოვნებს. იგი აღადგენს ლაზარეს, მოჰყავს ისინი სიცოცხლეში და საკუთარ ბეჭედს ადებს მათ. ეს მისი გვირგვინისმდგომი სასწაულია. ჩვენს ისტორიაში, როდესაც იგი ბეჭდავს 144,000-ს, აღამაღლებს მათ, როგორც ნიშანს. ზაქარია ამბობს, რომ ეს ნიშანი გვირგვინში ჩასმული ძვირფასი ქვებივითაა. ეს მისი გვირგვინისმდგომი ქმედებაა.
With the outpouring and opening up of truth in the Millerite history, the tarrying time marks when the Lord opens up the truth. The ladder, with angels ascending and descending, is where the sealing process takes place.
მილერიტთა ისტორიის განმავლობაში ჭეშმარიტების გადმოღვრისა და გახსნისას, დაყოვნების ჟამი აღნიშნავს იმ დროს, როდესაც უფალი ხსნის ჭეშმარიტებას. კიბე, რომელზეც ანგელოზები ადიან და ჩამოდიან, არის ადგილი, სადაც დალუქვის პროცესი მიმდინარეობს.
The Triumphal Entry and the Midnight Cry
ტრიუმფალური შესვლა და შუაღამის ძახილი
Now we look at the Triumphal Entry. Notice what Sister White compares the Triumphal Entry to in the Spirit of Prophecy, volume 4, page 250.
ახლა ჩვენ ვუყურებთ დიდებით შესვლას. შენიშნეთ, რას ადარებს და უაითი დიდებით შესვლას წინასწარმეტყველების სულში, ტომი 4, გვერდი 250.
"The midnight cry was not so much carried by argument, though the Scripture proof was clear and conclusive. There went with it an impelling power that moved the soul. There was no doubt, no questioning. Upon the occasion of Christ's triumphal entry into Jerusalem, the people who were assembled from all parts of the land to keep the feast, flocked to the Mount of Olives, and as they joined the throng that were escorting Jesus, they caught the inspiration of the hour, and helped to swell the shout, 'Blessed is he that cometh in the name of the Lord!' [Matthew 21:9.] In like manner did unbelievers who flocked to the Adventist meetings—some from curiosity, some merely to ridicule—feel the convincing power attending the message, 'Behold, the Bridegroom cometh!'"
„შუაღამის ძახილი უმეტესად არგუმენტით კი არ ვრცელდებოდა, თუმცა წერილიდან მოყვანილი მტკიცებულება ნათელი და დამაჯერებელი იყო. მას თან ახლდა შემძლე ძალა, რომელიც სულს აღძრავდა. არც ეჭვი იყო და არც შეკითხვა. როცა ქრისტე იერუსალიმში დიდებით შევიდა, დღესასწაულის შესანახად ქვეყნის ყოველი კუთხიდან შეკრებილი ხალხი ზეთისხილის მთისკენ დაიძრა, და როცა ისინი იესოს გამცილებელ ბრბოს შეუერთდნენ, შეიგრძნეს იმ ჟამის შთაგონება და შეეწივნენ შეძახილის გაძლიერებას: „კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი!“ [მათე 21:9.] ასევე ურწმუნოებმაც, რომლებიც ადვენტისტთა კრებებზე მოიყრიდნენ თავს — ზოგი ცნობისმოყვარეობით, ზოგი კი მხოლოდ დასაცინად — იგრძნეს იმ უწყების თანმხლები მამხილებელი ძალა: „აჰა, სიძე მოდის!““
The Triumphal Entry represents the Midnight Cry.
ტრიუმფალური შესვლა წარმოადგენს შუაღამის ძახილს.
Let us read what Sister White says about the Triumphal Entry in The Youth Instructor, February 21, 1901.
წავიკითხოთ, რას ამბობს და უაიტი ტრიუმფალური შესვლის შესახებ ჟურნალში The Youth’s Instructor, 1901 წლის 21 თებერვლის ნომერში.
"The time of Christ's entry into Jerusalem was the most lovely season of the year. The mount of Olives was carpeted with green, and the groves were beautiful with varied foliage. From the regions round about Jerusalem many people had come to the feast with an earnest desire to see Jesus."
ქრისტეს იერუსალიმში შესვლის ჟამი წლის ულამაზესი დრო იყო. ზეთისხილის მთა მწვანით იყო მოფენილი, ხოლო კორომები მრავალფეროვანი ფოთლოვნებით მშვენდებოდა. იერუსალიმის ირგვლივ მდებარე მხარეებიდან მრავალი ადამიანი დღესასწაულზე იყო მოსული იესოს ხილვის გულწრფელი სურვილით.
Why? Because, they heard about Lazarus.
რატომ? იმიტომ, რომ მათ ლაზარეს შესახებ შეიტყვეს.
"The crowning miracle of the Saviour, in raising Lazarus from the dead, had had a wonderful effect upon the people, and a large and enthusiastic multitude was drawn to the place where Jesus was tarrying."
მაცხოვრის უდიდესმა სასწაულმა — ლაზარეს მკვდრეთით აღდგომამ — ხალხზე საოცარი ზემოქმედება მოახდინა, და მრავალრიცხოვანი და აღფრთოვანებული ხალხის სიმრავლე მიიზიდა იმ ადგილზე, სადაც იესო იმყოფებოდა.
So, He is tarrying in Bethany before the Triumphal Entry.
ამრიგად, იგი ბეთანიაში აყოვნებს ტრიუმფალურ შესვლამდე.
This refers to the Tarrying Time.
ეს ეხება დაყოვნების დროს.
"The afternoon was half spent when Jesus sent his disciples to the village of Bethphage, saying: 'Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.'
ნაშუადღევი უკვე ნახევრად გასული იყო, როცა იესომ თავისი მოწაფეები ბეთფაგეს სოფელში გაგზავნა და უთხრა: „წადით თქვენ წინ მდებარე სოფელში, და მაშინვე იპოვით დაბმულ ვირს და მასთან ერთად ჩოჩორს; ახსენით ისინი და მომიყვანეთ. და თუ ვინმე რამეს გეტყვით, უთხარით: უფალს სჭირდება ისინი; და იგი მაშინვე გამოგატანთ მათ.“
"This was the first time during His ministry that Christ consented to ride, and the disciples interpreted this as a sign that He was about to assert His kingly power and authority, and take His position on David's throne. Joyfully they executed the commission. They found the colt, loosed him, and brought him to Jesus, who sat upon him. As Jesus took His seat upon the animal, the air was filled with acclamations of praise and triumph. He bore no outward sign of royalty, wore no dress of state, nor was He followed by soldiers. But He was surrounded by a company excited with expectancy. He had just raised the dead. The people thought He was coming to be the Savior of Israel. Who were these people?
ეს იყო პირველი შემთხვევა მისი მსახურების განმავლობაში, როცა ქრისტე დათანხმდა ჯირითით წასვლას, და მოწაფეებმა ეს აღიქვეს ნიშნად იმისა, რომ იგი უკვე აპირებდა გამოეცხადებინა თავისი სამეფო ძალა და ხელმწიფება და დაეკავებინა თავისი ადგილი დავითის ტახტზე. სიხარულით აღასრულეს მათ მინდობილი საქმე. მათ იპოვეს კვიცი, ახსნეს იგი და მიუყვანეს იესოს, რომელიც ზედ დაჯდა. როცა იესომ ცხოველზე თავისი ადგილი დაიკავა, ჰაერი აივსო ქებითა და გამარჯვების შეძახილებით. მას არ ემჩნეოდა გარეგნულად სამეფო ღირსების ნიშანი, არ ემოსა სახელმწიფო სამოსი და არც ჯარისკაცები მიჰყვებოდნენ. მაგრამ მას გარს ეხვია მოლოდინით აღგზნებული ხალხი. მან ახლახან მკვდარი აღადგინა. ხალხს ეგონა, რომ იგი მოდიოდა, რათა ყოფილიყო ისრაელის მხსნელი. ვინ იყვნენ ეს ადამიანები?
"Many flatter themselves that the hour of Israel's emancipation is at hand. In imagination they see the Roman army dispersed, and driven from Jerusalem, and the Jewish nation once more free from the yoke of the oppressor. From lip to lip the question passes, 'Will he at this time restore again the kingdom to Israel?' Many in the throng recall the word of the prophet: 'Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass.' Each strives to excel the other in responding to the prophetic past. The shout echoes from mountain and valley, 'Hosanna to the Son of David:'—the Midnight Cry—'Blessed is he that cometh in the name of the Lord; hosanna in the highest.'
ბევრი თავის თავს იმით იტყუებს, რომ ისრაელის გათავისუფლების ჟამი უკვე მოახლოებულია. წარმოსახვაში ისინი ხედავენ, როგორ არის რომაული ლაშქარი გაფანტული და იერუსალიმიდან განდევნილი, ხოლო იუდეველი ერი კვლავ თავისუფალია მჩაგვრელის უღლისაგან. ბაგიდან ბაგეზე გადადის კითხვა: „ნუთუ ამ ჟამს კვლავ აღუდგენ სამეფოს ისრაელს?“ მრავალნი ამ ბრბოში იხსენებენ წინასწარმეტყველის სიტყვას: „იხარე ფრიად, ასულო სიონისაო; იყიჟინე, ასულო იერუსალიმისაო: აჰა, შენი მეფე მოვალს შენთან; იგი მართალია და ხსნა აქვს; მდაბალია და ამხედრებულია სახედარზე.“ თითოეული ცდილობს, წინასწარმეტყველური წარსულის გამოძახილში მეორეს გადააჭარბოს. შეძახილი ექოდ გაისმის მთასა და ველზე: „ოსანა დავითის ძეს!“ — შუაღამის ღაღადი — „კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი; ოსანა მაღალთა შინა.“
No mourning or wailing was heard in that procession. Those who had once been blind, but whose eyes had been healed by the Son of God, led the way.
იმ მსვლელობაში არ ისმოდა არც გლოვა და არც მოთქმა. ისინი, ვინც ოდესღაც ბრმანი იყვნენ, მაგრამ რომელთაც თვალები ღვთის ძემ განუკურნა, წინ მიუძღოდნენ.
Who leads the way? Those who used to be Laodicean's.
ვინ მიუძღვის გზას? ისინი, ვინც ოდესღაც ლაოდიკიელები იყვნენ.
"They pressed close to Jesus, while one whom He had raised from the dead led the animal He rode. Those once deaf and dumb, now healed, helped to swell the glad hosannas. Cripples, now walking, broke down palm branches and strewed them in His path.
ისინი მჭიდროდ ეკვროდნენ იესოს, ხოლო ერთი, რომელიც მან მკვდრეთით აღადგინა, წინ მიუძღოდა იმ ცხოველს, რომელზეც იგი იჯდა. ისინი, ვინც ოდესღაც ყრუ და მუნჯნი იყვნენ და ახლა განკურნებულნი იყვნენ, მხიარული ოსანების ხმას უმატებდნენ. კოჭლები, რომლებიც ახლა დადიოდნენ, პალმის რტოებს ტეხდნენ და მის გზაზე აფენდნენ.
"The leper, once shut out from society, was there, cleansed by the Saviour's power. He laid his garment in the path of the Saviour, exclaiming, 'O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth forever.'
კეთროვანი, ოდესღაც საზოგადოებიდან განდევნილი, იქ იყო, მხსნელის ძალით განწმედილი. მან თავისი სამოსელი მხსნელის გზაზე დააფინა და შეჰღაღადა: „აჰა, მადლი შესწირეთ უფალს, რადგან კეთილია იგი; რადგან მისი წყალობა უკუნისამდეა.“
"The healed demoniac was there, now in his right mind, adding his testimony: 'The Lord hath done great things for me, whereof I am glad.'
განკურნებული ეშმაკეული იქ იყო, ახლა უკვე თავის ჭკუაზე მოსული, და თავის მოწმობას ამატებდა: „უფალმა დიდი საქმეები მიყო მე, რის გამოც ვხარობ.“
"The restored dead were there, praising Him. The widow and the orphan told of His wonderful works. Little children, those healed of diseases, and those brought back from the grave, bestrewed the path of the Redeemer with palm branches and flowers."
აღდგენილნი მკვდრეთით იქ იყვნენ და ადიდებდნენ მას. ქვრივი და ობოლი მის საკვირველ საქმეებს აუწყებდნენ. მცირეწლოვანი ბავშვები, სნეულებათაგან განკურნებულნი და საფლავიდან დაბრუნებულნი, მაცხოვრის გზას პალმის რტოებითა და ყვავილებით ფენდნენ.
So, Jesus tarries in the House of the Poor, referring to the Tarrying Time.
ამიტომ, იესო დაყოვნდება ღარიბთა სახლში, რაც მიუთითებს დაყოვნების ჟამზე.
Why? Because He is about to pour out His Holy Spirit and open their understanding, referring to the Midnight Cry.
რატომ? რადგან ის აპირებს გადმოღვროს თავისი სულიწმიდა და გაუხსნას მათ გონება, რაც შუაღამის შეძახილს მიემართება.
In this story, He is coming as a King, referring to October 22, 1844. Does Jesus come to receive a kingdom on October 22, 1844? Yes.
ამ ამბავში იგი მოდის როგორც მეფე, რაც აღნიშნავს 1844 წლის 22 ოქტომბერს. მოდის თუ არა იესო 1844 წლის 22 ოქტომბერს სამეფოს მისაღებად? დიახ.
This is the Triumphal Entry, and there are those who will raise the Midnight Cry.
ეს არის დიდებით შესვლა, და არიან ისინი, ვინც შუაღამის ღაღადს აღავლენენ.
Who are these people? They are those transformed by the power of Christ.
ვინ არიან ეს ადამიანები? ესენი არიან ისინი, ვინც ქრისტეს ძალით გარდაიქმნენ.
The message of Christ's righteousness, His power to change us from blind to seeing, from dead to living, from leper to pure, is carried in the history of the Triumphal Entry, prefiguring the Midnight Cry. What carries that message?
ქრისტეს სიმართლის, მისი ძალის — რომ შეგვცვალოს ბრმიდან მხედველად, მკვდრიდან ცოცხლად, კეთროვანიდან წმიდად — უწყება გადმოცემულია დიდებით შესვლის ისტორიაში, რომელიც შუაღამის ძახილს წინასწარ განასახიერებს. რა ატარებს ამ უწყებას?
What is Christ riding upon? An ass. It is the Message of Islam that carries the message of Christ's righteousness.
ქრისტე რას ამხედრებს? ვირს. სწორედ ისლამის გზავნილია ის, რაც ქრისტეს სიმართლის გზავნილს ატარებს.
In 1840, the empowerment of the First Angel's Message was connected to the restraint of Islam. The First Message leads to the Second Message; they cannot be separated.
1840 წელს პირველი ანგელოზის უწყების ძალით აღჭურვა დაკავშირებული იყო ისლამის შეკავებასთან. პირველი უწყება მეორე უწყებამდე მიჰყავს; მათი განცალკევება შეუძლებელია.
The First Message carries the Second Message.
პირველი უწყება ატარებს მეორე უწყებას.
The First Message was confirmed when Islam was restrained, fulfilling prophecy. This confirmation empowered the First Angel's Message and led to the Protestants closing their doors against it.
პირველი უწყება დადასტურდა მაშინ, როცა ისლამი შეიკავა, რითაც აღსრულდა წინასწარმეტყველება. ამ დადასტურებამ ძალა შემატა პირველი ანგელოზის უწყებას და გამოიწვია ის, რომ პროტესტანტებმა მის წინაშე თავიანთი კარები დახურეს.
The closing of the doors by the Protestant churches was the rejection of the Message of Islam.
კართა დახურვა პროტესტანტული ეკლესიების მიერ ისლამის უწყების უარყოფა იყო.
The Millerite history prefigures our history.
მილერიტთა ისტორია წინასწარ გამოსახავს ჩვენს ისტორიას.
The message of Christ's righteousness in the sealing time of the 144,000, when the Lord pours out His Holy Spirit and opens the Scriptures to the Laodicean's and lepers of Adventism, is again carried by the ass—the Message of Islam.
ქრისტეს სიმართლის უწყება 144,000-ის დაბეჭდვის ჟამს, როდესაც უფალი გადმოღვრის თავის წმიდა სულს და გაუხსნის წმიდა წერილებს ადვენტიზმის ლაოდიკიელებსა და კეთროვანებს, კვლავ ვირის მიერ არის მოტანილი — ისლამის უწყება.
"In the summer and autumn of 1844 the proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' was given. The two classes represented by the wise and foolish virgins were then developed—one class who looked with joy to the Lord's appearing, and who had been diligently preparing to meet Him; another class that, influenced by fear and acting from impulse, had been satisfied with a theory of the truth, but were destitute of the grace of God. In the parable, when the bridegroom came, 'they that were ready went in with him to the marriage.' The coming of the bridegroom, here brought to view, takes place before the marriage. The marriage represents the reception by Christ of His kingdom. . . ." The Great Controversy, 427
1844 წლის ზაფხულსა და შემოდგომაზე გამოცხადდა ქადაგება: „აჰა, სიძე მოდის.“ მაშინ გამოიკვეთა ორი ჯგუფი, რომლებიც წარმოდგენილნი იყვნენ გონიერი და უგუნური ქალწულებით — ერთი ჯგუფი, რომელიც სიხარულით შეჰყურებდა უფლის გამოცხადებას და გულმოდგინედ ემზადებოდა მასთან შესახვედრად; მეორე კი, რომელიც შიშის ზემოქმედებით და იმპულსით მოქმედებდა, კმაყოფილდებოდა ჭეშმარიტების თეორიით, მაგრამ მოკლებული იყო ღვთის მადლს. იგავში, როდესაც სიძე მოვიდა, „მზადმყოფნი მასთან ერთად შევიდნენ ქორწილში.“ აქ წარმოდგენილი სიძის მოსვლა ქორწინებამდე ხდება. ქორწინება წარმოადგენს ქრისტეს მიერ თავისი სამეფოს მიღებას. . . . „დიადი ბრძოლა“, 427
The Triumphal Entry is the King coming. On October 22, 1844, He receives the Kingdom. This is the Triumphal Entry.
ტრიუმფალური შესვლა არის მეფის მოსვლა. 1844 წლის 22 ოქტომბერს იგი იღებს სამეფოს. ეს არის ტრიუმფალური შესვლა.
It is in this time period that the two classes are being sealed into their fate.
სწორედ ამ დროის პერიოდში იბეჭდება ეს ორი ჯგუფი თავის ხვედრში.
"The proclamation, 'Behold, the Bridegroom cometh,' in the summer of 1844, led thousands to expect the immediate advent of the Lord. At the appointed time the Bridegroom came, not to the earth, as the people expected, but to the Ancient of Days in heaven, to the marriage, the reception of His kingdom. 'They that were ready went in with Him to the marriage: and the door was'—what?—'shut.' They were not to be present in person at the marriage; for it takes place in heaven, while they are upon the earth. The followers of Christ are to 'wait for their Lord, when He will return from the wedding.' Luke 12:36. But they are to understand His work, and to follow Him by faith as He goes in before God. It is in this sense that they are said to go in to the marriage." The Great Controversy, 427.
განაცხადმა — „აჰა, სიძე მოდის“ — 1844 წლის ზაფხულში ათასები მიიყვანა უფლის დაუყოვნებლივი მოსვლის მოლოდინამდე. დანიშნულ ჟამს სიძე მოვიდა არა დედამიწაზე, როგორც ხალხი მოელოდა, არამედ ცაში ძველთა დღეთასთან, ქორწილზე, თავისი სამეფოს მიღებაზე. „და მზადმყოფნი შევიდნენ მასთან ერთად ქორწილზე; და კარი“ — რა? — „დაიხშო“. ისინი თავად, პირადად, არ უნდა დასწრებოდნენ ქორწილს; რადგან იგი ხდება ცაში, მაშინ როცა ისინი დედამიწაზე არიან. ქრისტეს მიმდევარნი უნდა „ელოდნენ თავიანთ უფალს, როცა იგი დაბრუნდება ქორწილიდან“. ლუკა 12:36. მაგრამ მათ უნდა ესმოდეთ მისი საქმე და რწმენით მიჰყვებოდნენ მას, როცა იგი ღმერთის წინაშე შედის. სწორედ ამ აზრით ითქმის, რომ ისინი ქორწილზე შედიან.“ The Great Controversy, 427.
Scriptural References to the Tarrying Time
ბიბლიური მინიშნებები დაყოვნების დროის შესახებ
A few Scriptures highlight the tarrying time. We will go through them quickly and close with a statement by Sister White.
რამდენიმე წმინდა წერილის ადგილი გამოყოფს დაყოვნების პერიოდს. მათ სწრაფად გადავხედავთ და დავასრულებთ და უაითის დის ერთი განცხადებით.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. Matthew 25:5.
სიძემ რომ დაიგვიანა, ყველას ჩაეძინა და დაეძინა. მათე 25:5.
Right here, March 22, 1844, referring to the Tarrying Time.
სწორედ აქ, 1844 წლის 22 მარტს, იგულისხმება დაყოვნების დრო.
March 22, 1844, is not a prediction of Bible prophecy. It is the date the Millerites misunderstood, but it produced the first disappointment and marked the tarrying time.
1844 წლის 22 მარტი ბიბლიური წინასწარმეტყველების წინასწარმეტყველური თარიღი არ არის. ეს არის თარიღი, რომელიც მილერიტებმა არასწორად გაიგეს, მაგრამ მან წარმოშვა პირველი იმედგაცრუება და აღნიშნა დაყოვნების დრო.
The Scriptures do not claim that God produces the tarrying time. It is the people's misunderstanding that produces it: 'Though the vision tarry, wait for it, for it will not tarry, it does not lie.'
წერილები არ ამტკიცებენ, რომ დაყოვნების ჟამს ღმერთი წარმოშობს. მას ხალხის გაუგებრობა წარმოშობს: „თუმცა ხილვა დაყოვნდეს, დაელოდე მას, რადგან ის არ დაყოვნდება, არ ცრუობს.“
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. Daniel 12:12, 13.
ნეტარ არის იგი, ვინც მოელის და მიაღწევს ათას სამას ოცდათხუთმეტ დღეს. ხოლო შენ, იარე შენს გზაზე აღსასრულამდე; რადგან განისვენებ და აღდგები შენს წილხვედრში დღეთა დასასრულს. დანიელი 12:12, 13.
You can read this two ways. Either way:
ამის წაკითხვა შეგიძლიათ ორი სახით. ნებისმიერ შემთხვევაში:
Blessed is he that waiteth, and blessed is he that cometh to the 1335. But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
ნეტარია იგი, ვინც მოითმენს, და ნეტარია იგი, ვინც მიაღწევს 1335-ს. ხოლო შენ, წადი შენს გზაზე აღსასრულამდე; რადგან განისვენებ და დადგები შენს წილში დღეთა აღსასრულს.
The blessing of coming to the 1335 is not just about reaching the end of the time prophecy. The 1335 ends in 1843 on the Chart. The blessing is not just the end of the prophecy, but the experience of the tarrying time. The blessing takes place between the Tarrying Time and October 22, 1844. This is where you are to wait. "Blessed is he who waiteth."
1335-მდე მისვლის კურთხევა მხოლოდ დროის წინასწარმეტყველების დასასრულამდე მიღწევას არ ეხება. სქემაზე 1335 სრულდება 1843 წელს. კურთხევა მხოლოდ წინასწარმეტყველების დასასრული კი არ არის, არამედ დაყოვნების ჟამის გამოცდილებაა. კურთხევა ხდება დაყოვნების ჟამსა და 1844 წლის 22 ოქტომბერს შორის. სწორედ აქ უნდა ელოდო. „ნეტარია, ვინც ელის.“
And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the Lord is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. Isaiah 30:18.
ამიტომ უფალი დაიცდის, რათა წყალობა გიყოთ თქვენ; და ამიტომ ამაღლდება იგი, რათა შეგიწყალოთ თქვენ; რადგან უფალი სამართლის ღმერთია; ნეტარ არიან ყველანი, ვინც მას ელის. ესაია 30:18.
The waiting is from the Tarrying Time to October 22, 1844. If you are waiting for Him, you will be blessed.
ლოდინი გრძელდება დაყოვნების დროიდან 1844 წლის 22 ოქტომბრამდე. თუ მას ელით, კურთხეული იქნებით.
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:3.
რადგან ხილვა ჯერ კიდევ დანიშნული ჟამისთვის არის, მაგრამ ბოლოს ილაპარაკებს და არ იცრუებს; თუმცა დაყოვნდეს, მოელოდე მას, რადგან უეჭველად მოვა, არ დაყოვნდება. აბაკუმი 2:3.
It was the misunderstanding of the Millerites that brought about the tarrying time. The vision is for an appointed time—October 22, 1844. It is not going to lie, but you will think it tarries because of misunderstanding.
მილერიტთა გაუგებრობამ მოიტანა დაყოვნების დრო. ხილვა განსაზღვრული დროისთვისაა — 1844 წლის 22 ოქტომბრისთვის. იგი არ იცრუებს, მაგრამ თქვენ იფიქრებთ, რომ იგი ყოვნდება, გაუგებრობის გამო.
Did the Lord design the misunderstanding? Yes. Sister White says so.
განა უფალმა თავად განიზრახა ეს გაუგებრობა? დიახ. და უაითი ასე ამბობს.
The Lord produced the misunderstanding through the 1843 Chart. William Miller said he never conclusively stated 1843, but in 1843 the brethren asked him to remove the 'if' and mark 1843 as a waymark. Sister White says this is a prophetic waymark, a fulfillment of Habakkuk 2. This waymark, dogmatically marking 1843, produced the tarrying time.
უფალმა ეს გაუგებრობა 1843 წლის ჩარტის მეშვეობით წარმოშვა. უილიამ მილერმა თქვა, რომ მას არასოდეს განუცხადებია გადაჭრით 1843 წელი, მაგრამ 1843 წელს ძმებმა სთხოვეს მას, მოეშორებინა „თუ“ და 1843 წელი მოენიშნა როგორც გზისმანიშნებელი. და უაიტი ამბობს, რომ ეს არის წინასწარმეტყველური გზისმანიშნებელი, აბაკუმის 2-ის აღსრულება. ამ გზისმანიშნებელმა, რომელიც დოგმატურად აღნიშნავდა 1843 წელს, წარმოშვა დაყოვნების დრო.
"Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844. The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God's appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony." Manuscript Releases, volume 21, 437.
„ნეტარნი არიან ის თვალნი, რომელთაც იხილეს ის, რაც ნანახი იყო 1843 და 1844 წლებში. უწყება მიეცა. და არ უნდა იყოს დაყოვნება ამ უწყების განმეორებაში, ვინაიდან ჟამთა ნიშნები სრულდება; დასასრულის საქმე უნდა აღსრულდეს. მოკლე ხანში დიდი საქმე აღსრულდება. მალე ღმერთის განჩინებით მიეცემა უწყება, რომელიც ძლიერ შეძახილად გადაიქცევა. მაშინ დანიელი დადგება თავის წილში, რათა მისცეს თავისი მოწმობა.“ Manuscript Releases, ტომი 21, 437.
Notice Daniel 12:12, 13: "Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days."—"Blessed is he that comes to the 1335. Blessed is he that comes to 1843," that is verse 12.
მიაქციეთ ყურადღება დანიელის 12:12, 13-ს: „ნეტარია ის, ვინც მოითმენს და მიაღწევს ათას სამას ოცდათხუთმეტ დღეს.“ — „ნეტარია ის, ვინც მიაღწევს 1335-ს. ნეტარია ის, ვინც მიაღწევს 1843-ს,“ ეს არის მე-12 მუხლი.
Verse 13:
მუხლი 13:
But go thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days. Daniel 12:12, 13.
ხოლო წადი შენს გზაზე აღსასრულამდე; რადგან განისვენებ და აღდგები შენს ხვედრში დღეთა დასასრულს. დანიელი 12:12, 13.
Sister White ties together verses 12 and 13, saying the blessing of the 1335 is fulfilled in 1843 and 1844. It is not about a point in time, but about those who wait for the Triumphal Entry into Jerusalem by Christ, recognize the angels ascending and descending on the ladder, and enter into covenant with the Lord as He gives them the two tables of the covenant.
და უაიტი ერთმანეთთან აკავშირებს მე-12 და მე-13 მუხლებს და ამბობს, რომ 1335-ის კურთხევა სრულდება 1843 და 1844 წლებში. ეს არ ეხება დროის რომელიმე ერთ წერტილს, არამედ მათ, ვინც ელის ქრისტეს მიერ იერუსალიმში ტრიუმფალურ შესვლას, შეიცნობს კიბეზე აღმავალ და ჩამომავალ ანგელოზებს და უფალთან აღთქმაში შედის, როდესაც იგი მათ აძლევს აღთქმის ორ დაფას.