Habakkuk's Two Tables 4 of 95
აბაკუმის ორი დაფა 4 / 95
For me it is pretty difficult to get through eight pages of notes in an hour's presentation, roughly. And if you will notice, we have 20 pages; so, I am just letting you know that I do not intend to read these notes. I intend to read some of these passages in here for those who are watching on LiveStream that can download the notes; and for those that ultimately watch this on DVD that they have this in the record for themselves, if they do not already have these articles available to them. What we are dealing with is Habakkuk's Two Tables, and at this point all we are doing is trying to demonstrate that Ellen White was in agreement with the truths represented on this 1843 Chart.
ჩემთვის საკმაოდ ძნელია დაახლოებით ერთსაათიან წარმოდგენაში რვა გვერდი ჩანაწერებისა გავიარო. და თუ შეამჩნევთ, ჩვენ გვაქვს 20 გვერდი; ამიტომ, უბრალოდ გაცნობებთ, რომ არ ვაპირებ ამ ჩანაწერების წაკითხვას. ვაპირებ აქ მოცემულ ზოგიერთ ამონარიდს წავიკითხო მათთვის, ვინც LiveStream-ზე გვადევნებს თვალს და შეუძლია ჩანაწერების ჩამოტვირთვა; და მათთვისაც, ვინც საბოლოოდ ამას DVD-ზე ნახავს, რათა ეს მათთვის ჩანაწერში ჰქონდეთ, თუ ეს სტატიები უკვე ხელმისაწვდომი არ აქვთ. რასაც ჩვენ განვიხილავთ, არის აბაკუმის ორი დაფა, და ამ ეტაპზე მხოლოდ იმას ვცდილობთ დავამტკიცოთ, რომ Ellen White თანხმობაში იყო იმ ჭეშმარიტებებთან, რომლებიც ამ 1843 წლის დიაგრამაზეა წარმოდგენილი.
The first three presentations we concluded yesterday were showing that Ellen White clearly and specifically endorses the 2520 time prophecy as valid in Early Writings, page 236.
პირველი სამი წარმოდგენა, რომლებიც გუშინ დავასრულეთ, აჩვენებდა, რომ ელენ უაიტი ნათლად და კონკრეტულად ამტკიცებს 2520-ის დროით წინასწარმეტყველებას, როგორც მართებულს, Early Writings, გვერდი 236-ში.
When speaking of the first disappointment in March of 1844, she says that after the disappointment the Millerites continued to study the Bible, and they discovered that the same evidence that had led them to predict 1843 for the 2520, the 2300, and the 1335, that same evidence was then recognized in 1844, to prove that these prophetic periods ended in 1844. And we discussed how the only prophetic periods that she could be speaking of are these two [referring to the 2520 and the 2300 on the 1843 Chart], not the 1335. The 1335 started in the AD time period; it ended in 1843. Therefore, she is putting her endorsement upon the understanding of the 2520 and the 2300-year prophecy.
როდესაც იგი საუბრობს 1844 წლის მარტში მომხდარ პირველ იმედგაცრუებაზე, ამბობს, რომ იმედგაცრუების შემდეგ მილერიტებმა განაგრძეს ბიბლიის შესწავლა და აღმოაჩინეს, რომ სწორედ ისავე მტკიცებულება, რომელმაც ისინი მიიყვანა 2520-ის, 2300-ისა და 1335-ისათვის 1843 წლის წინასწარმეტყველურ თარიღად განსაზღვრამდე, შემდეგ უკვე 1844 წელს იქნა აღიარებული, როგორც დამამტკიცებელი იმისა, რომ ეს წინასწარმეტყველური პერიოდები 1844 წელს დასრულდა. და ჩვენ განვიხილეთ, თუ როგორ, იმ ერთადერთი წინასწარმეტყველური პერიოდებიდან, რომლებზეც მას შეეძლო ესაუბრა, სწორედ ეს ორი იგულისხმება [მითითება 1843 წლის ცხრილზე გამოსახულ 2520-სა და 2300-ზე], და არა 1335. 1335 დაიწყო ქრისტიანული წელთაღრიცხვის პერიოდში; იგი 1843 წელს დასრულდა. მაშასადამე, იგი თავის მოწონებას ადასტურებს 2520-ისა და 2300-წლიანი წინასწარმეტყველების გაგებაზე.
And then she went on further to say that during that time period, as they began to prove that three time prophecies ended in 1844, this is what caused the persecution that drove the Millerites out of the church. So, it is not a coincidence that here at the end of the world men and women are being persecuted in the Adventist Church for presenting the information for why the 2520 ended in 1844.
შემდეგ მან განაგრძო და თქვა, რომ იმ დროის განმავლობაში, როდესაც მათ დაიწყეს იმის დამტკიცება, რომ სამი დროითი წინასწარმეტყველება 1844 წელს დასრულდა, სწორედ ამან გამოიწვია ის დევნა, რომელმაც მილერიტები ეკლესიიდან განდევნა. ამიტომ, შემთხვევითი არ არის, რომ აქ, წუთისოფლის დასასრულს, მამაკაცები და ქალები ადვენტისტურ ეკლესიაში იდევნებიან იმის გამო, რომ წარმოადგენენ ცნობას, თუ რატომ დასრულდა 2520 1844 წელს.
Directed by the Hand of the Lord
წარმართული უფლის ხელით
So, now we are moving to another subject, this one right here [referring to AD508 on the 1843 Chart]. You will find, if you have not looked at these Charts, Sister White says of this 1843 Chart, "I saw that the Lord directed in this Chart," and she says of this 1850 Chart that God was in the publishment of this Chart. So, she has told us that God was involved in the production of both of these Charts, and how they are structured was humanly purposeful. The Millerites did it on purpose, but it was by God's design.
ამიტომ, ახლა ჩვენ სხვა თემაზე გადავდივართ — სწორედ ამაზე აქ [1843 წლის სქემაზე AD508-ის მითითებით]. თქვენ აღმოაჩენთ, თუ ამ სქემებისთვის არ შეგიხედავთ, რომ და უაიტი ამ 1843 წლის სქემის შესახებ ამბობს: „ვიხილე, რომ უფალმა ამ სქემაში უხელმძღვანელა,“ ხოლო ამ 1850 წლის სქემის შესახებ ამბობს, რომ ღმერთი იყო ამ სქემის გამოქვეყნებაში. ამგვარად, მან გვითხრა, რომ ღმერთი ორივე ამ სქემის შექმნაში იყო ჩართული, და ის, თუ როგორ არის ისინი აგებული, ადამიანურად განზრახული იყო. მილერიტებმა ეს განზრახ გააკეთეს, მაგრამ ეს ღვთის ჩანაფიქრით იყო.
Up here, from 677BC down to what they believed, AD1843, this is the column [referring to the second column right the left on the 1843 Chart] that defines the 2520, that begins in 677BC and they thought ended in AD1843.
აქ, 677 წ. ჩვ. წ. აღ-მდე პერიოდიდან დაწყებული და იმამდე, რაც მათ სწამდათ — 1843 წ. ჩვ. წ.-მდე — ეს არის ის სვეტი [იგულისხმება 1843 წლის სქემაზე მარცხნიდან მეორე სვეტი], რომელიც განსაზღვრავს 2520-ს, რომელიც იწყება 677 წ. ჩვ. წ. აღ-მდე და, მათი აზრით, მთავრდება 1843 წ. ჩვ. წ.-ში.
And they retained this graphic illustration on the 1850 Chart, from here [referring to the third column from the left] 677BC to here, AD1844. This is the column of the 2520 that exists on both Charts.
და მათ ეს თვალსაჩინო ილუსტრაცია შეინარჩუნეს 1850 წლის დიაგრამაზე, აქედან [მესამე სვეტზე მარცხნიდან მითითებით] 677BC-დან აქამდე, AD1844-მდე. ეს არის 2520-ის სვეტი, რომელიც ორივე დიაგრამაზე არსებობს.
And right in the middle of these columns is the cross, in both instances.
და სწორედ ამ სვეტებს შუაშია ჯვარი, ორივე შემთხვევაში.
And right below the cross is the reference to the Daily. And the symbol of the Daily, Paganism, the root of the Pagan religion, is self-exaltation; and, this is where you can see the Lord's hand in it, not necessarily the human hand on both of these charts.
და სწორედ ჯვრის ქვემოთ არის მითითება ყოველდღიურზე. ხოლო ყოველდღიურის სიმბოლო, წარმართობა, წარმართული რელიგიის ფუძე, არის თვითამაღლება; და სწორედ აქ შეგიძლიათ იხილოთ უფლის ხელი ამაში, და არა აუცილებლად ადამიანის ხელი ამ ორივე სქემაზე.
For you and me, or anyone, to have our self-exaltation removed from us, we must come to the foot of the cross, reflected on both of these Charts. That lesson is illustrated.
იმისათვის, რომ თქვენ და მე, ან ნებისმიერს, ჩვენგან თვითამაღლება ჩამოგვეშოროს, საჭიროა მივიდეთ ჯვრის ძირში, რაც ორივე ამ დიაგრამაზეა ასახული. ეს გაკვეთილი ილუსტრირებულია.
And, of course, when we talk about the columns of the 2520 with the cross in the middle, we know that in fulfillment of Daniel 9, when Christ came to confirm the covenant with many for one week, that one week equates to 2520 days, and in the midst of that week He was crucified. So, in the middle of these columns on each of these Charts we see the cross, and these are inferring the 2520 days that Christ confirmed the covenant with many.
და, ცხადია, როდესაც ვსაუბრობთ 2520-ის სვეტებზე, რომელთა შუაში ჯვარია, ვიცით, რომ დანიელის 9-ის აღსრულებაში, როცა ქრისტე მოვიდა, რათა მრავალთათვის აღეთქმა დაემტკიცებინა ერთი შვიდეულის განმავლობაში, ეს ერთი შვიდეული 2520 დღეს უტოლდება, და იმ შვიდეულის შუაგულში იგი ჯვარს აცვეს. ამიტომ, თითოეულ ამ დიაგრამაზე, ამ სვეტების შუაში, ჩვენ ვხედავთ ჯვარს, და ეს მიანიშნებს იმ 2520 დღეზე, რომლის განმავლობაში ქრისტემ მრავალთათვის აღთქმა დაამტკიცა.
So, now we are going to take up the Daily and Ellen White's endorsement of it.
ასე რომ, ახლა ჩვენ განვიხილავთ „ყოველდღიურს“ და ელენ უაიტის მიერ მის მხარდაჭერას.
"September 23, the Lord showed me that He had stretched out His hand the second time to recover the remnant of His people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering, Israel was smitten and torn, but now in the gathering time God will heal and bind up His people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering, when God has set His hand to gather His people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was wrong for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God should do no more for us now than He did then, Israel would never be gathered. I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.
„23 სექტემბერს უფალმა მიჩვენა, რომ მან მეორედ გაიწოდა ხელი თავისი ხალხის ნარჩენის გამოსახსნელად, და რომ ამ შეკრების ჟამს ძალისხმევა უნდა გაორმაგდეს. გაფანტვისას ისრაელი იყო ნაცემი და დაგლეჯილი, მაგრამ ახლა, შეკრების ჟამს, ღმერთი განკურნავს და შეუხვევს თავის ხალხს. გაფანტვისას ჭეშმარიტების გასავრცელებლად გაწეულ ძალისხმევას ძალზე მცირე შედეგი ჰქონდა, მცირეს თუ არაფერს აღწევდა; მაგრამ შეკრების ჟამს, როდესაც ღმერთმა ხელი გაიწოდა თავისი ხალხის შესაკრებად, ჭეშმარიტების გასავრცელებლად მიმართული ძალისხმევა თავის დანიშნულ შედეგს მოიტანს. ყველანი უნდა იყვნენ ერთსულოვანნი და მოშურნენი ამ საქმეში. მე ვიხილე, რომ არასწორი იყო, ვინმეს გაფანტვაზე მიემართა, რათა იქიდან აღებული მაგალითებით ახლა, შეკრების ჟამს, ვხელმძღვანელობდეთ; რადგან ღმერთს ახლა ჩვენთვის იმაზე მეტი რომ არ გაეკეთებინა, ვიდრე მაშინ გააკეთა, ისრაელი ვერასოდეს შეიკრიბებოდა. მე ვიხილე, რომ 1843 წლის სქემა უფლის ხელით იყო წარმართული და რომ იგი არ უნდა შეიცვალოს; რომ რიცხვები ისეთი იყო, როგორსაც იგი ისურვებდა; რომ მისი ხელი გადაფარებოდა და დაფარავდა შეცდომას ზოგიერთ რიცხვში, ისე რომ ვერავინ შეძლო მისი დანახვა, ვიდრე მისი ხელი არ მოშორდა.“
"Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.
შემდეგ დავინახე „მუდმივთან“ დაკავშირებით (დანიელი 8:12), რომ სიტყვა „მსხვერპლი“ ადამიანის სიბრძნით იყო დამატებული, და ტექსტს არ ეკუთვნის, და რომ უფალმა მისი სწორი გაგება მისცა მათ, ვინც განკითხვის ჟამის შეძახილი გამოაცხადა. როცა ერთობა არსებობდა, 1844 წლამდე, თითქმის ყველანი გაერთიანებულნი იყვნენ „მუდმივის“ სწორი გაგების მიმართ; მაგრამ 1844 წლის შემდეგ არსებულ არეულობაში სხვა შეხედულებები იქნა მიღებული, და ამას სიბნელე და დაბნეულობა მოჰყვა. 1844 წლის შემდეგ დრო აღარ ყოფილა გამოცდა, და იგი აღარასოდეს იქნება გამოცდა.
"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, but it must not be hung on time. I saw that some were getting a false excitement, arising from preaching time; but the third angel's message is stronger than time can be. I saw that this message can stand on its own foundation and needs not time to strengthen it; and that it will go in mighty power, and do its work, and will be cut short in righteousness.
უფალმა მიჩვენა, რომ მესამე ანგელოზის უწყება უნდა გავრცელდეს და გამოცხადდეს უფლის გაფანტულ შვილებთან, მაგრამ იგი დრომცნობრიობაზე არ უნდა იყოს დამოკიდებული. მე ვიხილე, რომ ზოგიერთნი ცრუ აღტაცებაში შედიოდნენ, რაც დროის ქადაგებიდან აღმოცენდებოდა; მაგრამ მესამე ანგელოზის უწყება უფრო ძლიერია, ვიდრე დრო შეიძლება იყოს. მე ვიხილე, რომ ამ უწყებას შეუძლია იდგეს საკუთარ საფუძველზე და არ სჭირდება დრო მის განსამტკიცებლად; და რომ იგი წარიმართება ძლევამოსილი ძალით, შეასრულებს თავის საქმეს და შემოკლდება სიმართლით.
"Then I was pointed to some who are in the great error of believing that it is their duty to go to Old Jerusalem, and think they have a work to do there before the Lord comes. Such a view is calculated to take the mind and interest from the present work of the Lord, under the message of the third angel; for those who think that they are yet to go to Jerusalem will have their minds there, and their means will be withheld from the cause of present truth to get themselves and others there. I saw that such a mission would accomplish no real good, that it would take a long while to make a very few of the Jews believe even in the first advent of Christ, much more to believe in His second advent. I saw that Satan had greatly deceived some in this thing and that souls all around them in this land could be helped by them and led to keep the commandments of God, but they were leaving them to perish. I also saw that Old Jerusalem never would be built up; and that Satan was doing his utmost to lead the minds of the children of the Lord into these things now, in the gathering time, to keep them from throwing their whole interest into the present work of the Lord, and to cause them to neglect the necessary preparation for the day of the Lord." Early Writings, 74–76.
მაშინ მე მიჩვენეს ზოგნი, რომელნიც დიდ ცდომილებაში არიან, რადგან სწამთ, რომ მათი მოვალეობაა ძველ იერუსალიმში წასვლა, და ფიქრობენ, რომ უფლის მოსვლამდე იქ საქმე აქვთ შესასრულებელი. ასეთი შეხედულება იმად არის მომართული, რომ გონება და ინტერესი უფლის დღევანდელი საქმისაგან, მესამე ანგელოზის უწყების ქვეშ მიმდინარე საქმისაგან, გადაიტანოს; რადგან ისინი, რომელნიც ფიქრობენ, რომ ჯერ კიდევ იერუსალიმში უნდა წავიდნენ, თავიანთ გონებას იქ მიაპყრობენ და თავიანთ სახსრებს დღევანდელი ჭეშმარიტების საქმეს დაუკავებენ, რათა იქ გაგზავნონ საკუთარი თავი და სხვებიც. მე ვიხილე, რომ ასეთი მისია ვერავითარ ნამდვილ სიკეთეს ვერ მოიტანდა; რომ ძალიან დიდი დრო დასჭირდებოდა, რათა იუდეველთაგან სულ მცირესაც კი ერწმუნა ქრისტეს პირველი მოსვლა, და მით უმეტეს — მისი მეორე მოსვლა. მე ვიხილე, რომ სატანას ამ საკითხში ძლიერად მოეტყუებინა ზოგნი, და რომ ამ ქვეყანაში მათ ირგვლივ მყოფ სულებს მათ მიერ დახმარება შეეძლოთ და ღვთის მცნებათა დაცვისაკენ მიჰყოლოდნენ, მაგრამ ისინი მათ დასაღუპად ტოვებდნენ. მე ისიც ვიხილე, რომ ძველი იერუსალიმი არასოდეს აშენდებოდა; და რომ სატანა ყოველ ღონეს ხმარობდა, რათა უფლის შვილთა გონება ახლა, შეკრების ჟამს, ამ საგნებისაკენ მიემართა, რათა შეეჩერებინა ისინი უფლის დღევანდელ საქმეში მთელი თავიანთი ინტერესის ჩადებისაგან და ეიძულებინა, უგულებელეყოთ უფლის დღისათვის აუცილებელი მომზადება.“ Early Writings, 74–76.
A few things that we are going to show is we have a passage from Early Writings, page 74. We have dealt with this before. Many of these things we will be dealing with in this presentation, we have dealt with before; but, most of us do not understand that this passage in Early Writings went through an evolution. As it exists in the book Early Writings, men will use what is in Early Writings to misrepresent the truth. But, if you go back to the original source documents, the logic for their misrepresenting the truth is removed.
რამდენიმე საკითხის ჩვენებას ვაპირებთ. გვაქვს მონაკვეთი წიგნიდან Early Writings, გვერდი 74. ამას წინათაც შევეხეთ. ამ მოხსენებაში განსახილველ მრავალ საკითხს ადრეც შევხებივართ; მაგრამ ჩვენთაგან უმეტესობას არ ესმის, რომ ეს მონაკვეთი Early Writings-ში განვითარების გზით ჩამოყალიბდა. როგორც ის წიგნში Early Writings არის წარმოდგენილი, ადამიანები გამოიყენებენ Early Writings-ში არსებულს, რათა ჭეშმარიტება დაამახინჯონ. მაგრამ თუ პირველწყარო დოკუმენტებს დაუბრუნდებით, მათი ჭეშმარიტების დამახინჯების ლოგიკა გაუქმდება.
So, there is much that can be said about this. I am only going to identify a couple of points, because we are dealing with the Daily here. But, in this passage from Early Writings, I would have you take note of the very first two thoughts, September 23rd.
ამრიგად, ამის შესახებ ბევრის თქმა შეიძლება. მე მხოლოდ რამდენიმე საკითხს აღვნიშნავ, რადგან აქ ჩვენ „ყოველდღიურს“ განვიხილავთ. მაგრამ Early Writings-იდან ამ მონაკვეთში მსურს, ყურადღება მიაქციოთ პირველივე ორ აზრს, 23 სექტემბერს.
Okay. September 23rd, if you are not familiar with it, you can put 1850 there; September 23, 1850. This has an impact on correctly understanding the Daily.
კარგი. 23 სექტემბერი, თუ ეს თქვენთვის ნაცნობი არ არის, შეგიძლიათ იქ ჩაწეროთ 1850; 1850 წლის 23 სექტემბერი. ამას გავლენა აქვს „ყოველდღიურის“ სწორად გაგებაზე.
The end of the first paragraph is a statement that we have dealt with here already for the past few days, "I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it until His hand was removed."
პირველი აბზაცის დასასრული არის განცხადება, რომელსაც ჩვენ აქ უკვე განვიხილავდით გასული რამდენიმე დღის განმავლობაში: „მე ვიხილე, რომ 1843 წლის დიაგრამა უფლის ხელით იყო წარმართული და რომ იგი არ უნდა შეცვლილიყო; რომ რიცხვები ისეთი იყო, როგორც მას სურდა; რომ მისი ხელი იდგა მასზე და ფარავდა შეცდომას ზოგიერთ რიცხვში, ისე რომ ვერავინ შეძლო მისი დანახვა, ვიდრე მისი ხელი არ იქნა მოცილებული.“
The second paragraph says, "Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) . . . ." Now, I want you to just put in your memory bank—we will deal with this no doubt later, the Lord willing—when the Daily is represented on the 1843 Chart, right here, it says, "taking away the daily"; it says, "Daniel 12: 11 and 12." On the 1850 Chart, when it is dealing with the Daily, it says, "pagan dominion or when the daily taken away, Daniel 11:31." So, on these two Charts, the emphasis that they are identifying from Daniel 11:31 and Daniel 12:11 is the taking away of the Daily. All right?
მეორე აბზაცში ნათქვამია: „მაშინ ვიხილე — ყოველდღიურის‘ მიმართ (დანიელი 8:12) . . . .“ ახლა მსურს, ეს უბრალოდ თქვენს მეხსიერებაში დაიმახსოვროთ — ამას, უეჭველად, მოგვიანებით შევეხებით, თუ უფალს ინებებს — როდესაც „ყოველდღიური“ წარმოდგენილია 1843 წლის დიაგრამაზე, სწორედ აქ, წერია: „ყოველდღიურის აღება“; წერია: „დანიელი 12:11 და 12.“ 1850 წლის დიაგრამაზე, როდესაც საუბარია „ყოველდღიურზე“, წერია: „წარმართული ბატონობა, ანუ როდესაც ყოველდღიური აღებულია, დანიელი 11:31.“ ამგვარად, ამ ორ დიაგრამაზე აქცენტი, რომელსაც ისინი დანიელის 11:31-დან და დანიელის 12:11-დან გამოარჩევენ, არის „ყოველდღიურის“ აღება. გასაგებია?
And in Daniel 11:31 and Daniel 12:11, the Hebrew word that is translated as "take away" is sur, and it means "to take away"; it means "to remove."
და დანიელის 11:31-სა და დანიელის 12:11-ში, ებრაული სიტყვა, რომელიც ნათარგმნია როგორც „წართმევა“, არის sur, და იგი ნიშნავს „წართმევას“; იგი ნიშნავს „მოცილებას“.
But, in Daniel 8, in verse 11, where it says the Daily is taken away, it is a different Hebrew word. It is rum, and it means "to lift up and to exalt."
მაგრამ დანიელის 8-ში, მე-11 მუხლში, სადაც ნათქვამია, რომ ყოველდღიური წაღებულია, გამოყენებულია სხვა ებრაული სიტყვა. ეს არის rum, და იგი ნიშნავს „აღმართვას და განდიდებას.“
So, William Miller used the Cruden's Concordance, and the Cruden's Concordance does not give you any insight on the Hebrew or the Greek. So, the Lord was directing the Millerites; because, of the three places where the Daily is referenced in the Book of Daniel, Daniel chapter 8, Daniel chapter 11, and Daniel chapter 12, in chapters 11 and 12 the Hebrew that is translated "take away" means "take away." And that is what they are emphasizing on these Charts, is when Paganism was taken away the 1290 and the 1335 prophecies would begin.
ამგვარად, უილიამ მილერი იყენებდა კრიუდენის კონკორდანსს, ხოლო კრიუდენის კონკორდანსი არ გაძლევთ არავითარ წვდომას არც ებრაულზე და არც ბერძნულზე. ასე რომ, უფალი მილერიტებს წარმართავდა; რადგან დანიელის წიგნში იმ სამი ადგილისაგან, სადაც „მუდმივი“ არის მოხსენიებული — დანიელის მე-8 თავი, დანიელის მე-11 თავი და დანიელის მე-12 თავი — მე-11 და მე-12 თავებში ის ებრაული, რომელიც ითარგმნება როგორც „წართმევა“, ნიშნავს „წართმევას“. და სწორედ ამას უსვამენ ხაზს ამ სქემებზე: როდესაც წარმართობა იქნა წართმეული, 1290-ისა და 1335-ის წინასწარმეტყველებები დაიწყებოდა.
But, in Daniel 8, when the Daily is taken away, it is not talking about being removed; it is talking about the religion of Paganism being lifted up and exalted. So, the Millerites got it right. They referenced the two chapters in Daniel that are about the Daily being taken away.
მაგრამ დანიელის 8-ში, როდესაც საუბარია, რომ ყოველდღიური წართმეულ იქნა, ეს არ გულისხმობს მის მოცილებას; ეს გულისხმობს, რომ წარმართობის რელიგია ამაღლდა და განდიდდა. მაშასადამე, მილერიტები მართალნი იყვნენ. მათ მიუთითეს დანიელის იმ ორ თავზე, რომლებშიც საუბარია ყოველდღიურის წართმევაზე.
But here in Early Writings and as we go back through the original source documents you are going to see in this chapter that originally this reference of Daniel 8:12 is not there. I do not know that Ellen White told them to include that in there in 1882 when they printed Early Writings, or if one of the editors put it in. I am not threatened by it, because it is not talking about the taking away here.
მაგრამ აქ, Early Writings-ში, და როდესაც თავდაპირველ წყაროს დოკუმენტებს დავუბრუნდებით, ამ თავში დაინახავთ, რომ თავდაპირველად დანიელის 8:12-ის ეს მითითება იქ არ არის. არ ვიცი, უთხრა თუ არა ელენ უაითმა მათ, რომ ეს ჩაერთოთ 1882 წელს, როდესაც Early Writings დაიბეჭდა, თუ რომელიმე რედაქტორმა ჩასვა იგი. ეს მე საფრთხეს არ მიქმნის, რადგან აქ წართმევაზე არ არის საუბარი.
It says in the second paragraph, "Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry."
მეორე პარაგრაფში ნათქვამია: „შემდეგ დავინახე, —მუდმიურთან“ მიმართებით (დანიელი 8:12), რომ სიტყვა —„მსხვერპლი“ ადამიანის სიბრძნით იყო დამატებული და ტექსტს არ ეკუთვნის, და რომ უფალმა ამის სწორი გაგება მისცა მათ, ვინც სამსჯავროს საათის ძახილი გამოაცხადა.“
Now, we had a meeting with some of the prominent pastors in Germany and some of the seminary teachers from Germany several years ago, in Germany, where I presented and they threw their stones at this message.
რამდენიმე წლის წინ გერმანიაში გვქონდა შეხვედრა გერმანიის ზოგ გამოჩენილ მწყემსთან და გერმანიის ზოგი სასულიერო სემინარიის მასწავლებელთან, სადაც მე წარვდექი და მათ ამ უწყების მიმართ თავიანთი ქვები ისროლეს.
And there was a pastor there from Italy, and he expressed one of the foolish arguments about this verse. And what he said was—and there are several foolish arguments about the Daily, so you find this foolish argument used often and we will put it in the record here. It says, "Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry." Here is the foolish argument: They say Ellen White is not endorsing the Daily here; she is endorsing the Pioneer understanding that the word sacrifice was added by human wisdom and does not belong to the text. Okay? So, this Italian pastor is making this argument.
და იქ იყო ერთი მწყემსი იტალიიდან, და მან გამოთქვა ამ მუხლთან დაკავშირებული ერთ-ერთი უგუნური არგუმენტი. ხოლო რაც მან თქვა, ეს იყო — და „ყოველდღიურთან“ დაკავშირებით რამდენიმე უგუნური არგუმენტი არსებობს, ამიტომაც ნახავთ, რომ ეს უგუნური არგუმენტი ხშირად გამოიყენება, და ჩვენ მას აქ ჩანაწერში შევიტანთ. ნათქვამია: „შემდეგ მე დავინახე „ყოველდღიურთან“ მიმართებით (დანიელი 8:12), რომ სიტყვა „მსხვერპლი“ ადამიანის სიბრძნით იყო დამატებული და ტექსტს არ ეკუთვნის, და რომ უფალმა ამის სწორი გაგება მისცა მათ, ვინც სამსჯავროს ჟამის შეძახილი წარმოთქვეს.“ აი ეს არის უგუნური არგუმენტი: ისინი ამბობენ, რომ ელენ უაიტი აქ „ყოველდღიურს“ არ ადასტურებს; იგი ადასტურებს პიონერთა გაგებას, რომ სიტყვა „მსხვერპლი“ ადამიანური სიბრძნით იყო დამატებული და ტექსტს არ ეკუთვნის. გასაგებია? მაშასადამე, ეს იტალიელი მწყემსი სწორედ ამ არგუმენტს აყენებს.
And I said, "Well, explain the next sentence to me, Pastor."
და მე ვთქვი: „კარგი, ამიხსენით შემდეგი წინადადება, პასტორო.“
The next sentence says, "When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; . . . ." This is not about the correct view of the word sacrifice being added by human wisdom. Ellen White here—and this is a hard one, this is a hard one for these people that are refusing to hear and are refusing to see in Adventism today. This paragraph, there are probably more theologians have lost their salvation over this paragraph than any other paragraph in the Spirit of Prophecy. I am not exaggerating; I think that is probably accurate.
შემდეგი წინადადება ამბობს: „როდესაც ერთობა არსებობდა, 1844 წლამდე, თითქმის ყველა გაერთიანებული იყო „მუდმივის“ შესახებ სწორი შეხედულების ირგვლივ; . . . .“ ეს არ ეხება სიტყვა „მსხვერპლის“ იმ სწორ შეხედულებას, რომელიც ადამიანური სიბრძნით იქნა დამატებული. ელენ უაიტი აქ — და ეს მძიმე საკითხია, ეს მძიმე საკითხია იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც დღეს ადვენტიზმში უარს ამბობენ მოსმენაზე და უარს ამბობენ დანახვაზე. ამ აბზაცის გამო, სავარაუდოდ, უფრო მეტმა თეოლოგმა დაკარგა თავისი ხსნა, ვიდრე წინასწარმეტყველების სულის რომელიმე სხვა აბზაცის გამო. მე არ ვაჭარბებ; ვფიქრობ, ეს, ალბათ, ზუსტია.
In the early part of the 20th Century when the false view of the Daily is being introduced into Adventism, everyone that was fighting about it on both sides of the issue knew that they were fighting about this paragraph. When Stephen Haskell came to the defense of the Pioneer view that the Daily was Paganism, what did he do? He reprinted this 1843 Chart, and he put this paragraph on the bottom. So this paragraph is the focus of controversy, and it is here where many, many men have fallen on their swords and died.
მე-20 საუკუნის დასაწყისში, როდესაც „Daily“-ის შესახებ მცდარი შეხედულება ადვენტიზმში შემოჰქონდათ, ამ საკითხზე დაპირისპირებული ორივე მხარის ყველა მონაწილემ იცოდა, რომ დავა სწორედ ამ აბზაცს ეხებოდა. როდესაც სტივენ ჰასკელი წამოდგა პიონერთა იმ შეხედულების დასაცავად, რომ „Daily“ წარმართობა იყო, რა გააკეთა მან? მან ხელახლა დაბეჭდა ეს 1843 წლის სქემა და ეს აბზაცი ქვედა ნაწილში განათავსა. ამრიგად, სწორედ ეს აბზაცი არის დავის მთავარი საგანი, და სწორედ აქ მრავალ, მრავალ კაცს თავისივე მახვილზე დაცემით მოუღია ბოლო.
So, at a minimum level of what I want you to see here, because you have men like recently, Steve Wohlberg of White Horse Ministries, he has been opposing this message. And one of his arguments is, "Well, Ellen White never had a position on the Daily, so I don't have to have one," which was just an absolutely foolish position. But, even if we grant him the possibility that Ellen White did not have a position on it, what does she say in this quote? She says that the Pioneers had the correct view of it. Even if she did not know what it was, here she is saying that there is a correct view, which means there are a wrong view, maybe several wrong views.
ამგვარად, სულ მცირე იმ დონეზე, რისი დანახვაც მსურს, რომ აქ იხილოთ, რადგან არიან ადამიანები, როგორიცაა, მაგალითად, ახლახან სტივ ვოლბერგი White Horse Ministries-იდან, რომელიც ამ უწყებას ეწინააღმდეგება. და მისი ერთ-ერთი არგუმენტია: „კარგი, ელენ უაიტს არასოდეს ჰქონია გარკვეული პოზიცია ‘Daily’-ს შესახებ, ამიტომ არც მე მევალება მქონდესო“, — რაც სრულიად უგუნური პოზიცია იყო. მაგრამ, თუნდაც დავუშვათ მისთვის ეს შესაძლებლობა, რომ ელენ უაიტს მართლაც არ ჰქონია ამაზე პოზიცია, რას ამბობს იგი ამ ციტატაში? იგი ამბობს, რომ პიონერებს ამის შესახებ სწორი შეხედულება ჰქონდათ. თუნდაც თავად არ სცოდნოდა, რა იყო ეს, აქ იგი ამბობს, რომ არსებობს სწორი შეხედულება, რაც ნიშნავს, რომ არსებობს მცდარი შეხედულებაც, შესაძლოა რამდენიმე მცდარი შეხედულებაც.
You have men like Vance Ferrell. Vance Ferrell; people have confidence in Vance Ferrell's prophetic interpretations, and I do not know why. Vance Ferrell is not the only one but he is one of the men that says that the Daily represents both Paganism and Christ's Sanctuary ministry. Okay? He is saying that this symbol represents Satan and Christ.
თქვენ გყავთ ისეთი ადამიანები, როგორიც არის ვანს ფერელი. ვანს ფერელი; ადამიანებს ნდობა აქვთ ვანს ფერელის წინასწარმეტყველურ განმარტებებზე, და მე არ ვიცი რატომ. ვანს ფერელი ერთადერთი არ არის, მაგრამ იგი ერთ-ერთია იმ ადამიანთაგან, რომლებიც ამბობენ, რომ „ყოველდღიური“ წარმოადგენს როგორც წარმართობას, ისე ქრისტეს საწმიდარში მსახურებას. გასაგებია? იგი ამბობს, რომ ეს სიმბოლო წარმოადგენს სატანასაც და ქრისტესაც.
What kind of discernment is being employed with that kind of reasoning?
რა სახის გარჩევის უნარია გამოყენებული ამგვარი მსჯელობით?
Okay, Sister White, no matter what the Daily represents here, she says there is a correct view. So, we can at least agree with that premise here, right?
კარგი, დაო უაით, რაც არ უნდა აღნიშნავდეს აქ „Daily“, იგი ამბობს, რომ არსებობს სწორი შეხედულება. მაშასადამე, სულ მცირე, ამ წინაპირობაზე მაინც შეგვიძლია შევთანხმდეთ აქ, ხომ ასეა?
"Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union exited, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced,"—
„შემდეგ მე დავინახე „მუდმიურთან“ დაკავშირებით (დანიელი 8:12), რომ სიტყვა „მსხვერპლი“ ადამიანის სიბრძნით იქნა დამატებული, ტექსტს არ ეკუთვნის, და რომ უფალმა ამის სწორი გაგება მისცა მათ, ვინც სამსჯავროს ჟამის ღაღადი წარმოთქვა. სანამ ერთობა არსებობდა, 1844 წლამდე, თითქმის ყველანი გაერთიანებულნი იყვნენ „მუდმიურის“ სწორი გაგების ირგვლივ; ხოლო 1844 წლის შემდეგ წარმოქმნილ არეულობაში სხვა შეხედულებებიც იქნა მიღებული,“
This is what I told the Italian pastor. I said, "Okay. Can you give me any historical references where after 1844 there were other views about the word sacrifice that have been embraced?
აი, ეს ვუთხარი იმ იტალიელ მწყემსს. ვუთხარი: „კარგი. შეგიძლიათ მომცეთ რაიმე ისტორიული ცნობები, სადაც 1844 წლის შემდეგ სიტყვა „მსხვერპლთან“ დაკავშირებით სხვა შეხედულებები იქნა მიღებული?“
And he kind of backed out of that at this point.
და მან, გარკვეული აზრით, ამ ეტაპზე უკან დაიხია ამისგან.
Since 1844 other views of the Daily have been embraced, and what have they produced? Darkness and confusion.
1844 წლიდან მოყოლებული „ყოველდღიურის“ შესახებ სხვა შეხედულებებიც იქნა მიღებული; და რა გამოიღეს მათ? — სიბნელე და დაბნეულობა.
Underline "darkness and confusion," because when Sister White further talks about the Daily, she talks about darkness and confusion, and we are going to show you some of those this morning.
ხაზი გაუსვით სიტყვებს „სიბნელე და დაბნეულობა“, რადგან როდესაც და უაიტი შემდგომში ყოველდღიურზე საუბრობს, იგი საუბრობს სიბნელესა და დაბნეულობაზე, და ჩვენ ამ დილით ზოგიერთ მათგანს გაჩვენებთ.
Take the wrong view of the Daily and it produces darkness and confusion.
ყოველდღიურის შესახებ მცდარი შეხედულების მიღება ბადებს სიბნელესა და დაბნეულობას.
"Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test."
„დრო 1844 წლიდან აღარ ყოფილა გამოცდა და იგი აღარასოდეს იქნება გამოცდა.“
So, in connection with the Daily you see here, here is the argument. Here is the argument today; here is the argument that was introduced by Ellen White's son. It was introduced by others, but he is the one that put it into the historical record of Adventism. It is that when you read this passage, the context of time setting is what you need to understand.
ამრიგად, აქ „მუდმიურთან“ დაკავშირებით, ხედავთ, ასეთია არგუმენტი. ასეთია არგუმენტი დღეს; ასეთია არგუმენტი, რომელიც ელენ უაითის ძემ შემოიტანა. იგი სხვებმაც შემოიტანეს, მაგრამ სწორედ მან შეიტანა იგი ადვენტიზმის ისტორიულ ჩანაწერში. იგი ისაა, რომ როდესაც ამ მონაკვეთს კითხულობთ, დროის განსაზღვრის კონტექსტი არის ის, რაც უნდა გაიგოთ.
—"other views have been embraced,"—in concerning the Daily—"and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.
—„სხვა შეხედულებები იქნა მიღებული,“—ყოველდღიურთან დაკავშირებით—„და სიბნელე და აღრევა მოჰყვა. დრო 1844 წლიდან აღარ ყოფილა გამოცდა და აღარასოდეს იქნება გამოცდა.
"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, but it must not be hung on time."
უფალმა მიჩვენა, რომ მესამე ანგელოზის უწყება უნდა წავიდეს და გამოცხადდეს უფლის გაფანტულ შვილებს, მაგრამ იგი დროზე არ უნდა იქნეს დამაგრებული.
Do you see why Willy White is saying that we need to see the context of time-setting?
ხედავთ, რატომ ამბობს უილი უაიტი, რომ საჭიროა დროის განსაზღვრის კონტექსტის დანახვა?
It talks about the confusion that the wrong views of the Daily produced, time has not been a test; and then there is a paragraph about time setting.
იგი საუბრობს იმ აღრევაზე, რომელიც „მუდმივის“ შესახებ მცდარმა შეხედულებებმა წარმოშვა; დრო გამოცდა არ ყოფილა; შემდეგ კი არის აბზაცი დროის განსაზღვრის შესახებ.
Okay, this is what you have to understand: This paragraph about time setting, it was not in the original source document; and, the statement about time has not been a test, that sentence has been altered. It misrepresents Ellen White's original thought. She did not connect anything about time setting with the Daily. This is what we want to look at this morning.
კარგი, ეს არის ის, რაც უნდა გაიგოთ: დროის განსაზღვრის შესახებ ეს აბზაცი თავდაპირველ წყაროს დოკუმენტში არ ყოფილა; და წინადადება იმის შესახებ, რომ დროის საკითხი გამოცდა არ ყოფილა, შეცვლილია. იგი მცდარად წარმოადგენს ელენ უაიტის თავდაპირველ აზრს. მან „ყოველდღიურთან“ დაკავშირებულად დროის განსაზღვრის შესახებ არაფერი დაუკავშირებია. სწორედ ამას გვინდა ამ დილით განვიხილოთ.
So, as I said, we are not going to read all these pages. I am just going to make sure that you have them in your possession so you can test what I am saying; because, as a human being, there is a possibility that I am misleading you.
ამგვარად, როგორც ვთქვი, ჩვენ ყველა ამ გვერდს არ წავიკითხავთ. მე მხოლოდ ვიზრუნებ, რომ ისინი თქვენს ხელთ იყოს, რათა შეძლოთ, შეამოწმოთ, რასაც მე ვამბობ; რადგან, როგორც ადამიანს, არსებობს შესაძლებლობა, რომ შეცდომაში შეგიყვანოთ.
Arthur White—"The Context of Time Setting"
არტურ უაიტი — „დროის დანიშვნის კონტექსტი“
"The advocates of the old view maintained that the wording of this statement [Early Writings, 74–75.] placed Heaven's endorsement on the view of the daily held by Miller and eventually repeated by Uriah Smith.
ძველი შეხედულების მომხრეები ამტკიცებდნენ, რომ ამ განცხადების ფორმულირება [Early Writings, 74–75.] ზეცის მოწონებას ანიჭებდა „ყოველდღიურის“ იმ გაგებას, რომელსაც მილერი იცავდა და რომელიც მოგვიანებით ურია სმითმაც გაიმეორა.
Arthur White, the son of Willy White, in his six-volume set about the history of Ellen White, speaking of his father's position rejecting the correct view of the Daily, he says, in EGW, volume 6, on page 252,
არტურ უაიტი, უილი უაიტის ვაჟი, ელენ უაიტის ისტორიის შესახებ თავის ექვსტომეულში, როდესაც საუბრობს თავისი მამის პოზიციაზე, რომელიც „ყოველდღიურის“ სწორი შეხედულების უარყოფას ემყარებოდა, ამბობს EGW-ის მე-6 ტომის 252-ე გვერდზე,
"The advocates of the old view"—that the Daily represented Paganism—"maintained that the wording of this statement [Early Writings, 74–75.] placed Heaven's endorsement on the view of the daily held by Miller and eventually repeated by Uriah Smith."—
„ძველი შეხედულების დამცველები“ — რომ „მუდმივი“ წარმართობას აღნიშნავდა — „ამტკიცებდნენ, რომ ამ განცხადების [Early Writings, 74–75.] ფორმულირება ზეცის მოწონებას ანიჭებდა „მუდმივის“ იმ გაგებას, რომელსაც მილერი ემხრობოდა და რომელსაც საბოლოოდ ურია სმითმაც იმეორებდა.“
If Arthur White was going to be a genuine, accurate historian, do you know what he would have said there? He would have just put one word in there; but, Arthur White, he missed the boat here. He would have said, "The advocates of the old view maintained [correctly] that the wording of this statement, —maintained that the wording of this statement [Early Writings, 74-75.],' placed Heaven's endorsement on the view of the daily held by Miller and eventually repeated by Uriah Smith."
თუ ართურ უაიტი ნამდვილად ნამდვილი, ზუსტი ისტორიკოსი იქნებოდა, იცით, რას იტყოდა იქ? იგი უბრალოდ ერთ სიტყვას ჩასვამდა იქ; მაგრამ ართურ უაიტმა აქ მიზანს ააცილა. იგი იტყოდა: „ძველი შეხედულების დამცველები ამტკიცებდნენ [სწორად], რომ ამ განცხადების ფორმულირება, —ამტკიცებდნენ, რომ ამ განცხადების ფორმულირება [Early Writings, 74-75.], ზეცის მოწონებას ანიჭებდა „მუდმივის“ იმ შეხედულებას, რომელსაც მილერი იცავდა და რომელსაც მოგვიანებით ურია სმითმაც გაიმეორა.“
But he does not put correctly in there. He is just saying what they maintain, like there is the possibility that they were maintaining a wrong position. But they were not; they had the right position.
მაგრამ იგი ამას იქ სწორად არ ასახავს. იგი მხოლოდ ამბობს იმას, რასაც ისინი ამტკიცებდნენ, თითქოს არსებობდეს შესაძლებლობა, რომ ისინი მცდარ პოზიციას იცავდნენ. მაგრამ ასე არ იყო; მათ სწორი პოზიცია ჰქონდათ.
—"The new-view advocates"—his father, Willy, A. G. Daniells, W. W. Prescott, and I will not go there right now—"The new-view advocates held that the statement must be taken in its context—the context of time setting."—
—„ახალი შეხედულების მომხრენი“—მისი მამა, უილი, A. G. Daniells, W. W. Prescott, და მე ამაზე ახლა არ შევჩერდები—„ახალი შეხედულების მომხრენი ამტკიცებდნენ, რომ ეს განცხადება მისივე კონტექსტში უნდა იქნეს გაგებული — დროის განსაზღვრის კონტექსტში.“
We just told you their argument in Early Writings, page 74.
ჩვენ ახლახან გადმოგეცით მათი არგუმენტი Early Writings-ის 74-ე გვერდიდან.
—"The new-view advocates held that the statement must be taken in its context—the context of time setting. Ellen White's repeated statements that I have no light on the point' (Letter 226, 1908) and I am unable to define clearly the points that are questioned' (Letter 250, 1908), and her inability to make a definite statement when the question was urged upon her, seemed to give support to their conclusion. They were confident also that the messages given through Ellen White would not conflict with the clearly established events of history." Arthur White, EGW, volume 6, 252.
—„ახალი თვალსაზრისის“ დამცველები ამტკიცებდნენ, რომ ეს განცხადება უნდა იქნას გაგებული თავისი კონტექსტის მიხედვით — დროის განსაზღვრის კონტექსტში. ელენ უაიტის განმეორებითი განცხადებები: „ამ საკითხზე სინათლე არ მაქვს“ (Letter 226, 1908) და „მე არ შემიძლია ნათლად განვსაზღვრო სადავო საკითხები“ (Letter 250, 1908), აგრეთვე მისი უუნარობა, გაეკეთებინა გარკვეული განცხადება, როცა ეს კითხვა მას დაჟინებით დაუსვეს, მათ დასკვნას, როგორც ჩანდა, საფუძველს აძლევდა. ისინი ასევე დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ ელენ უაიტის მეშვეობით მოცემული უწყებანი არ იქნებოდა წინააღმდეგობაში ისტორიის მკაფიოდ დადგენილ მოვლენებთან“. Arthur White, EGW, volume 6, 252.
The Original Version—Review and Herald, November 1, 1850
ორიგინალური ვერსია — Review and Herald, 1850 წლის 1 ნოემბერი
And Early Writings, page 74, when was it printed? 1882; the book Early Writings was printed in 1882.
და ადრეული წერილები, გვერდი 74 — როდის დაიბეჭდა? 1882 წელს; წიგნი „ადრეული წერილები“ 1882 წელს დაიბეჭდა.
But where in the passage of Early Writings that we are considering is originally found is in the Review and Herald, November 1, 1850, and you have that in your notes. And it is several paragraphs, and as I have said, we are not going to read them all.
მაგრამ ის ადგილი, სადაც თავდაპირველად მოიპოვება მონაკვეთი „ადრეული წერილებიდან“, რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ, არის Review and Herald-ში, 1850 წლის 1 ნოემბრის ნომერში, და ეს თქვენს ჩანაწერებშიც გაქვთ. იგი რამდენიმე აბზაცს მოიცავს და, როგორც უკვე ვთქვი, ჩვენ მათ ყველას არ წავიკითხავთ.
We see four paragraphs on page 2, then four paragraphs on page 3:
ჩვენ ვხედავთ ოთხ აბზაცს მე-2 გვერდზე, შემდეგ ოთხ აბზაცს მე-3 გვერდზე:
"Dear Brethren and Sisters I wish to give you a short sketch of what the Lord has recently shown to me in vision. I was shown the loveliness of Jesus, and the love that the angels have for one another. Said the angel—Can ye not behold their love?—follow it. Just so God's people must love one another. Rather let blame fall on thyself than on a brother. I saw that the message —sell that ye have and give alms' had not been given, by some, in its clear light; that the true object of the words of our Saviour had not been clearly presented. I saw that the object of selling was not to give to those who are able to labor and support themselves; but to spread the truth. It is a sin to support and indulge those who are able to labor, in idleness. Some have been zealous to attend all the meetings; not to glorify God, but for the —loaves and fishes.' Such had much better been at home laboring with their hands, —the thing that is good,' to supply the wants of their families, and to have something to give to sustain the precious cause of present truth.
„ძვირფასო ძმებო და დებო, მსურს მოგცეთ მოკლე მონახაზი იმისა, რაც უფალმა ახლახან მხილვაში მიჩვენა. მე მეჩვენა იესოს მშვენიერება და ის სიყვარული, რომელიც ანგელოზებს ერთმანეთის მიმართ აქვთ. ანგელოზმა თქვა: — ვერა ჰხედავთ მათ სიყვარულს? — მიჰყევით მას. — სწორედ ასევე უნდა უყვარდეთ ღვთის ხალხს ერთმანეთი. სჯობს, ბრალი საკუთარ თავს დაატეხო, ვიდრე ძმას. მე დავინახე, რომ ეს უწყება — „გაყიდეთ, რაც გაგაჩნიათ, და მიეცით მოწყალება“ — ზოგიერთთაგან მის ნათელ შუქში არ ყოფილა მიცემული; რომ ჩვენი მაცხოვრის სიტყვების ჭეშმარიტი მიზანი ნათლად არ ყოფილა წარმოდგენილი. მე დავინახე, რომ გაყიდვის მიზანი ის არ იყო, რომ მიეცათ მათთვის, ვისაც შრომა და საკუთარი თავის რჩენა შეუძლია; არამედ — ჭეშმარიტების გასავრცელებლად. ცოდვაა მათი შენახვა და წახალისება უმოქმედობაში, ვისაც შრომა შეუძლია. ზოგნი გულმოდგინედ ესწრებოდნენ ყველა კრებას; არა ღმერთის განსადიდებლად, არამედ — „პურებისა და თევზებისათვის.“ ასეთთათვის ბევრად სჯობდა სახლში დარჩენილიყვნენ და თავიანთი ხელებით ეშრომათ, „რაც კეთილია,“ რათა დაეკმაყოფილებინათ თავიანთი ოჯახების საჭიროებანი და ჰქონოდათ რაიმე მისაცემი დღევანდელი ჭეშმარიტების ძვირფასი საქმის შესანარჩუნებლად.“
"Some, I saw, had erred in praying for the sick to be healed before unbelievers. If any among us are sick, and call for the elders of the church to pray over them, according to James 5:14, 15, we should follow the example of Jesus. He put unbelievers out of the room, then healed the sick; so we should seek to be separated from the unbelief of those who have not faith, when we pray for the sick among us.
ვიხილე, რომ ზოგნი ცდებოდნენ, როდესაც ურწმუნოთა წინაშე ავადმყოფთა განკურნებისთვის ლოცულობდნენ. თუ ვინმე ჩვენს შორის არის ავად და მოუხმობს ეკლესიის უხუცესებს, რათა მასზე ილოცონ, იაკობის 5:14, 15-ის მიხედვით, ჩვენ იესოს მაგალითს უნდა მივყვეთ. მან ურწმუნონი ოთახიდან გაიყვანა და შემდეგ განკურნა ავადმყოფი; ასევე ჩვენც უნდა ვეძიოთ ურწმუნოებისგან განცალკევება მათგან, ვისაც რწმენა არა აქვს, როდესაც ჩვენს შორის ავადმყოფთათვის ვლოცულობთ.
"Then I was pointed back to the time that Jesus took his disciples away alone, into an upper room, and first washed their feet, and then gave them to eat of the broken bread, to represent his broken body, and juice of the vine to represent his spilled blood. I saw that all should move understandingly, and follow the example of Jesus in these things, and when attending to these ordinances, should be as separate from unbelievers as possible.
შემდეგ ჩემი ყურადღება კვლავ მიიმართა იმ დროისკენ, როდესაც იესომ თავისი მოწაფეები განმარტოებით წაიყვანა ზემო ქოხში, და პირველად ფეხები დაბანა მათ, ხოლო შემდეგ მისცა მათ გატეხილი პურისგან ჭამა, რათა ეს წარმოედგინა მისი დამტვრეული სხეული, და ვაზის ნაყოფის წვენი — რათა წარმოედგინა მისი დაღვრილი სისხლი. ვიხილე, რომ ყველამ შეგნებულად უნდა იმოქმედოს და ამ საკითხებში იესოს მაგალითს მიჰყვეს, და როდესაც ამ წესდებებს ასრულებენ, შეძლებისდაგვარად განცალკევებულნი უნდა იყვნენ ურწმუნოთაგან.
"Then I was shown that the seven last plagues will be poured out, after Jesus leaves the Sanctuary. Said the angel—It is the wrath of God and the Lamb that causes the destruction or death of the wicked. At the voice of God the saints will be mighty and terrible as an army with banners; but they will not then execute the judgment written. The execution of the judgment will be at the close of the 1000 years.
შემდეგ მეჩვენა, რომ შვიდი უკანასკნელი წყლული გადმოიღვრება მას შემდეგ, რაც იესო დატოვებს საწმიდარს. ანგელოზმა თქვა: — უღმრთოთა დაღუპვასა თუ სიკვდილს ღმერთისა და კრავის რისხვა იწვევს. ღვთის ხმაზე წმინდანნი ძლიერნი და საშიშნი იქნებიან, როგორც დროშებით შემართული ლაშქარი; მაგრამ მაშინ ისინი არ აღასრულებენ დაწერილ სამართალს. სამართლის აღსრულება ათასი წლის დასასრულს მოხდება.
"After the saints are changed to immortality, and are caught up together, and receive their harps, crowns, &c., and enter the Holy City, Jesus and the saints set in judgment. The books are opened, the book of life and the book of death; the book of life contains the good deeds of the saints, and the book of death contains the evil deeds of the wicked. These books were compared with the Statute book, the Bible, and according to that they were judged. The saints in unison with Jesus pass their judgment upon the wicked dead. Behold ye! said the angel, the saints sit in judgment, in unison with Jesus, and mete out to each of the wicked, according to the deeds done in the body, and it is set off against their names what they must receive, at the execution of the judgment. This, I saw, was the work of the saints with Jesus, in the Holy City before it descends to the earth, through the 1000 years. Then at the close of the 1000 years, Jesus, and the angels, and all the saints with him, leaves the Holy City, and while he is descending to the earth with them, the wicked dead are raised, and then the very men that —pierced him,' being raised, will see him afar off in all his glory, the angels and saints with him, and will wail because of him. They will see the prints of the nails in his hands, and in his feet, and where they thrust the spear into his side. The prints of the nails and the spear will then be his glory. It is at the close of the 1000 years that Jesus stands upon the Mount of Olives, and the Mount parts asunder, and it becomes a mighty plain, and those who flee at that time are the wicked, that have just been raised. Then the Holy City comes down and settles on the plain.
მას შემდეგ, რაც წმიდანნი უკვდავებად გარდაიქმნებიან, ერთად იქნებიან ატაცებულნი, მიიღებენ თავიანთ ქნარებს, გვირგვინებს და სხვას, და შევლენ წმიდა ქალაქში, იესო და წმიდანნი დასხდებიან სამსჯავროდ. წიგნები გაიხსნება — სიცოცხლის წიგნი და სიკვდილის წიგნი; სიცოცხლის წიგნი შეიცავს წმიდანთა კეთილ საქმეებს, ხოლო სიკვდილის წიგნი შეიცავს ბოროტთა ბოროტ საქმეებს. ეს წიგნები შედარებულ იქნა წესდების წიგნთან, ბიბლიასთან, და ამის მიხედვით იქნენ ისინი განსჯილნი. წმიდანნი, იესოსთან ერთსულოვნად, თავიანთ განაჩენს გამოუტანენ ბოროტ მკვდრებს. აჰა, თქუენ იხილეთ! — თქვა ანგელოზმა, — წმიდანნი სხედან სამსჯავროზე, იესოსთან ერთსულოვნად, და თითოეულ ბოროტს მიუზღავენ სხეულში ჩადენილი საქმეებისამებრ, და მათი სახელების წინ აღირიცხება, რა უნდა მიიღონ მათ სამსჯავროს აღსრულებისას. ეს, ვიხილე, იყო წმიდანთა საქმე იესოსთან ერთად წმიდა ქალაქში, ვიდრე იგი დედამიწაზე დაეშვებოდა, ათასი წლის განმავლობაში. შემდეგ, ათასი წლის დასასრულს, იესო, ანგელოზები და მასთან მყოფი ყველა წმიდანი ტოვებენ წმიდა ქალაქს, და სანამ იგი მათთან ერთად დედამიწაზე ეშვება, ბოროტი მკვდრები აღდგებიან; და მაშინ სწორედ ის კაცები, რომლებმაც „განგმირეს იგი,“ აღდგენილნი, შორიდან იხილავენ მას მთელი მისი დიდებით, მასთან ერთად ანგელოზებსა და წმიდანებს, და მის გამო იტირებენ. ისინი იხილავენ ლურსმნების კვალს მის ხელებსა და მის ფეხებში, და ადგილს, სადაც შუბი ჰკრეს მის გვერდში. ლურსმნების და შუბის კვალი მაშინ მისი დიდება იქნება. სწორედ ათასი წლის დასასრულს დგება იესო ზეთისხილის მთაზე, და მთა შუაზე იხლიჩება, და იქცევა დიდ ველად; და ისინი, ვინც იმ დროს გარბიან, არიან ბოროტნი, ახლახან რომ აღდგნენ. შემდეგ წმიდა ქალაქი ჩამოდის და დამკვიდრდება იმ ველზე.
"Then Satan imbues the wicked, that have been raised, with his spirit. He flatters them that the army in the City is small, and that his army is large, and that they can overcome the saints and take the City. While Satan was rallying his army, the saints were in the City, beholding the beauty and glory of the Paradise of God. Jesus was at their head, leading them. All at once the lovely Saviour was gone from our company; but soon we heard his lovely voice, saying, —Come ye blessed of my Father inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.' We gathered about Jesus, and just as he closed the gates of the City, the curse was pronounced upon the wicked. The gates were shut. Then the saints used their wings and mounted to the top of the wall of the City. Jesus was also with them; his crown looked brilliant and glorious. It was a crown within a crown, seven in number. The crowns of the saints were of the most pure gold, decked with stars. Their faces shone with glory, for they were in the express image of Jesus; and as they arose, and moved all together to the top of the City, I was enraptured with the sight.
მაშინ სატანა აღდგომილ უკეთურთ თავის სულს შთაბერავს. ის ატყუებს მათ, რომ ქალაქში მყოფი ლაშქარი მცირერია, ხოლო მისი ლაშქარი — მრავალრიცხოვანი, და რომ მათ ძალუძთ სძლიონ წმიდებს და დაიპყრონ ქალაქი. მაშინ, როცა სატანა თავის ლაშქარს კრებდა, წმიდები ქალაქში იმყოფებოდნენ და ღვთის სამოთხის მშვენიერებასა და დიდებას ჭვრეტდნენ. იესო მათ სათავეში იდგა და წინ მიუძღოდა. უეცრად მშვენიერი მაცხოვარი ჩვენი გარემოდან გაუჩინარდა; მაგრამ მალე მისი მშვენიერი ხმა მოვისმინეთ, რომელიც ამბობდა: —მოდით, კურთხეულნო მამისა ჩემისაო, დაიმკვიდრეთ სასუფეველი, თქვენთვის გამზადებული ქვეყნის დასაბამიდან.' ჩვენ იესოს გარშემო შევიკრიბეთ, და სწორედ მაშინ, როცა მან ქალაქის კარიბჭენი დახშო, უკეთურთ წყევლა გამოეცხადათ. კარიბჭენი დაიხშო. მაშინ წმიდებმა თავიანთი ფრთები გამოიყენეს და ქალაქის გალავნის მწვერვალზე ავიდნენ. იესოც მათთან იყო; მისი გვირგვინი ბრწყინვალედ და დიდებით შემოსილად ჩანდა. ეს იყო გვირგვინი გვირგვინში, რიცხვით შვიდი. წმიდათა გვირგვინები უმწიკვლეს ოქროსაგან იყო, ვარსკვლავებით შემკული. მათი სახეები დიდებით ბრწყინავდა, რადგან ისინი იესოს არსებით ხატებას ატარებდნენ; და როდესაც ისინი აღიმართნენ და ერთსულოვნად აღვიდნენ ქალაქის მწვერვალზე, ამ ხილვით აღტაცებაში მოვედი.
"Then the wicked saw what they had lost; and fire was breathed from God upon them, and consumed them. This was the Execution of the Judgment. The wicked then received according as the saints in unison with Jesus had meted out to them during the 1000 years. The same fire from God that consumed the wicked, purified the whole earth. The broken ragged mountains melted with fervent heat, the atmosphere, also, and all the stubble was consumed. Then our inheritance opened before us, glorious and beautiful, and we inherited the whole earth made new. We all shouted with a loud voice, Glory, Alleluia.
მაშინ უღვთოებმა დაინახეს, რა ჰქონდათ დაკარგული; და ღმერთისაგან ცეცხლი ამოიფრქვა მათზე და შთანთქა ისინი. ეს იყო განკითხვის აღსრულება. მაშინ უღვთოებმა მიიღეს იმისამებრ, როგორც წმიდებს, იესოსთან ერთობაში, ათასი წლის განმავლობაში მათთვის ჰქონდათ განზომილი. იგივე ღმერთისაგან მომდინარე ცეცხლმა, რომელმაც უღვთოები შთანთქა, მთელი დედამიწა განწმინდა. დანაწევრებული, დაკბილული მთები მძაფრი მხურვალებით დადნა; ატმოსფეროც ასევე, და მთელი ბზე შეიწვა. მაშინ ჩვენი სამკვიდრო ჩვენს წინაშე გაიხსნა, დიდებული და მშვენიერი, და ჩვენ დავიმკვიდრეთ მთელი განახლებული დედამიწა. ყველამ ერთხმად შევღაღადეთ: დიდება, ალილუია.
"I also saw that the shepherds should consult those in whom they have reason to have confidence, those who have been in all the messages, and are firm in all the present truth, before they advocate any new point of importance, which they may think the Bible sustains. Then the shepherds will be perfectly united, and the union of the shepherds will be felt by the church. Such a course I saw would prevent unhappy divisions, and then there would be no danger of the precious flock being divided, and the sheep scattered, without a shepherd."—
„მე აგრეთვე ვიხილე, რომ მწყემსებმა უნდა ითათბირონ მათთან, ვისშიც მათ აქვთ საფუძვლიანი მიზეზი ნდობისა, მათთან, ვინც ყველა უწყებაში ყოფილან და მტკიცედ დგანან მთელ ახლანდელ ჭეშმარიტებაში, ვიდრე ისინი მხარს დაუჭერენ რაიმე ახალ მნიშვნელოვან საკითხს, რომლის მხარდაჭერაც, მათი აზრით, ბიბლიიდან მოდის. მაშინ მწყემსები სრულყოფილად ერთნი იქნებიან, და მწყემსთა ერთობა ეკლესიის მიერ იქნება შეგრძნობილი. მე ვიხილე, რომ ასეთი გზა აღკვეთდა სამწუხარო განხეთქილებებს, და მაშინ აღარ იარსებებდა საფრთხე, რომ ძვირფასი ფარა გაყოფილიყო და ცხვრები მიმოფანტულიყვნენ მწყემსის გარეშე.“—
And then it concludes with five more paragraphs which I have in a box for you, because these five paragraphs out of the article are the ones that are going to end up in Early Writings. That is why these final five paragraphs have the box around them.
და შემდეგ იგი სრულდება კიდევ ხუთი აბზაცით, რომლებიც თქვენთვის ჩარჩოში მაქვს მოთავსებული, რადგან სტატიიდან სწორედ ეს ხუთი აბზაცი შევა „ადრეულ წერილებში“. ამიტომაც არის ეს უკანასკნელი ხუთი აბზაცი ჩარჩოში მოქცეული.
"September 23d, the Lord showed me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering time Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was a shame for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached.
„23 სექტემბერს უფალმა მიჩვენა, რომ მან მეორედ გაიწოდა ხელი თავისი ხალხის ნაშთის დასაბრუნებლად, და რომ ამ შეკრების ჟამს ძალისხმევა უნდა გაორმაგდეს. გაფანტვის ჟამს ისრაელი იყო გვემული და დაფლეთილი; ხოლო ახლა, შეკრების ჟამს, ღმერთი განკურნავს და შეუხვევს თავის ხალხს. გაფანტვის დროს ჭეშმარიტების გასავრცელებლად გაწეულ ძალისხმევას მხოლოდ მცირედი შედეგი ჰქონდა, მცირედს აღწევდა ან ვერაფერს; მაგრამ შეკრების ჟამს, როცა ღმერთმა ხელი მიჰყო თავისი ხალხის შეკრებას, ჭეშმარიტების გასავრცელებლად მიმართული ძალისხმევა მიაღწევს იმ შედეგს, რომლისთვისაც არის დანიშნული. ყველანი უნდა იყვნენ ერთსულოვანნი და მოშურნენი ამ საქმეში. მე ვიხილე, რომ სირცხვილი იყო ვინმესთვის გაფანტვის ჟამზე მითითება იმ ნიმუშებად, რომლებიც ახლა, შეკრების ჟამს, ჩვენ უნდა გვმართავდეს; რადგან ღმერთმა თუ ახლა ჩვენთვის იმაზე მეტი არ გააკეთა, ვიდრე მაშინ აკეთებდა, ისრაელი არასოდეს შეიკრიბებოდა. ჭეშმარიტება ისევე აუცილებელია გაზეთში გამოქვეყნდეს, როგორც ქადაგებით იქნეს ნაუწყები.“
"The Lord showed me that the 1843 chart was directed by his hand, and that no part of it should be altered; that the figures were as he wanted them. That his hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed.
უფალმა მიჩვენა, რომ 1843 წლის სქემა მისი ხელით იყო წარმართული და რომ მისი არც ერთი ნაწილი არ უნდა შეცვლილიყო; რომ ციფრები ისეთი იყო, როგორიც მას სურდა. რომ მისი ხელი გადაფარებული იყო და ფარავდა შეცდომას ზოგიერთი ციფრის შესახებ, ისე რომ ვერავინ შეძლო მისი დანახვა, ვიდრე მისი ხელი არ იქნა მოხსნილი.
"Then I saw in relation to the —Daily,' that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text; and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed.
შემდეგ დავინახე „მუდმივთან“ დაკავშირებით, რომ სიტყვა „მსხვერპლი“ ადამიანური სიბრძნით იყო დამატებული და ტექსტს არ ეკუთვნის; და რომ უფალმა მისი სწორი გაგება მისცა მათ, ვინც სამსჯავროს ჟამის შეძახილი გამოაცხადა. როდესაც ერთობა არსებობდა, 1844 წლამდე, თითქმის ყველა შეთანხმებული იყო „მუდმივის“ სწორ გაგებაზე; მაგრამ 1844 წლის შემდეგ, ამ აღრეულობაში, სხვა შეხედულებებიც იქნა მიღებული, და ამას სიბნელე და არეულობა მოჰყვა.
"The Lord showed me that Time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test.
„უფალმა მიჩვენა, რომ დრო 1844 წლიდან გამოცდა აღარ ყოფილა და რომ დრო კვლავ აღარასოდეს იქნება გამოცდა.
"Then I was pointed to some who are in the great error, that the saints are yet to go to Old Jerusalem, &c., before the Lord comes. Such a view is calculated to take the mind and interest from the present work of God, under the message of the third angel; for if we are to go to Jerusalem, then our minds will naturally be there, and our means will be withheld from other uses, to get the saints to Jerusalem. I saw that the reason why they were left to go into this great error, is because they have not confessed and forsaken their errors, that they have been in for a number of years past." Review and Herald, November 1, 1850."
შემდეგ მე მიმითითეს ზოგიერთებზე, რომლებიც დიდ ცდომილებაში არიან, თითქოს წმინდანებს ჯერ კიდევ მოუწევთ ძველ იერუსალიმში წასვლა და ა. შ., ვიდრე უფალი მოვა. ამგვარი შეხედულება გამიზნულია იმისათვის, რომ გონება და ინტერესი განარიდოს ღვთის დღევანდელ საქმეს, მესამე ანგელოზის უწყების ქვეშ; რადგან თუ ჩვენ იერუსალიმში უნდა წავიდეთ, მაშინ ჩვენი გონება ბუნებრივად იქ იქნება მიპყრობილი, და ჩვენი სახსრები სხვა საჭიროებებიდან შეიკავება, რათა წმინდანები იერუსალიმში წავიყვანოთ. მე ვიხილე, რომ მიზეზი, რის გამოც ისინი მიტოვებულნი იქნენ, რათა ამ დიდ ცდომილებაში შესულიყვნენ, ის არის, რომ მათ არ უღიარებიათ და არ მიუტოვებიათ თავიანთი შეცდომები, რომლებშიც ისინი მრავალი წლის განმავლობაში იმყოფებოდნენ.“ Review and Herald, November 1, 1850.
Do you see them? Do you know what I am talking about?
ხედავთ მათ? იცით, რაზე ვლაპარაკობ?
Okay. If we go into these five final paragraphs, you will see some things that are different in the original than you will find in Early Writings, page 74.
კარგი. თუ ამ ხუთ დასკვნით აბზაცში შევალთ, დაინახავთ ზოგ რამეს, რაც ორიგინალში განსხვავებულია იმისგან, რასაც იხილავთ წიგნში „ადრეული წერილები“, გვერდი 74.
FROM THE AUDIENCE: So, you are saying these in the box are the originals?
აუდიტორიიდან: მაშასადამე, თქვენ ამბობთ, რომ ყუთში არსებული ესენი ორიგინალებია?
These in the box, these are the last five paragraphs in this original article, and this box is around them. These five paragraphs are what ultimately end up in Early Writings, page 74.
ესენი ჩარჩოშია მოქცეული; ესენი ამ თავდაპირველი სტატიის უკანასკნელი ხუთი აბზაცია, და ეს ჩარჩო მათ გარს არტყია. სწორედ ეს ხუთი აბზაცია საბოლოოდ მოხვდა Early Writings-ის 74-ე გვერდზე.
But, when was this printed, when was this written? November 1850.
მაგრამ, როდის დაიბეჭდა ეს, როდის დაიწერა ეს? 1850 წლის ნოემბერში.
So, I have in bold-faced the things that are going to be changed from these five paragraphs. There is going to be a metamorphosis with this; because, in the very near future in 1851 the book A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White is going to be printed and they are going to take these paragraphs and put them in A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White. And from here [article in Review and Herald, November 1850] to A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White there are some minor editorial changes that happened to these five paragraphs. And then from A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White in 1851 to Early Writings in 1882, there are some more editorial changes, and those editorial changes are what make Early Writings, page 74, convoluted.
ამგვარად, მე გამუქებული შრიფტით გამოვყავი ის საკითხები, რომლებიც ამ ხუთ აბზაცში შეიცვლება. ამასთან დაკავშირებით მოხდება მეტამორფოზა; რადგან, უახლოეს მომავალში, 1851 წელს, დაიბეჭდება წიგნი A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, და ისინი ამ აბზაცებს აიღებენ და შეიტანენ A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White-ში. და აქედან [სტატია Review and Herald-ში, November 1850] A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White-მდე არსებობს რამდენიმე უმნიშვნელო სარედაქციო ცვლილება, რომლებიც ამ ხუთ აბზაცს შეეხო. ხოლო შემდეგ, A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White-იდან, 1851 წლიდან, Early Writings-მდე, 1882 წელს, არის კიდევ რამდენიმე სარედაქციო ცვლილება, და სწორედ ეს სარედაქციო ცვლილებები ხდის Early Writings-ის 74-ე გვერდს ჩახლართულს.
So, in these five paragraphs that conclude in the original manuscript, in the first paragraph, "September 23d, the Lord showed me . . . ," that is going to be changed.
ამგვარად, ამ ხუთ აბზაცში, რომლებიც თავდაპირველ ხელნაწერში ამგვარად სრულდება, პირველ აბზაცში — „23 სექტემბერს, უფალმა მიჩვენა . . .“ — ეს შეიცვლება.
In the next paragraphs: "Then I saw . . ."; "Then I saw . . ."; The Lord showed me . . . "; and, "Then I was pointed to . . ."; these things get some minor adjustments.
შემდეგ აბზაცებში: „მაშინ ვიხილე...“; „მაშინ ვიხილე...“; „უფალმა მიჩვენა...“; და „მაშინ მიმითითეს...“ — ამ გამონათქვამებს ზოგი უმნიშვნელო შესწორება შეაქვს.
Shown Ten Primary Truths in Thirteen Paragraphs
ცამეტ აბზაცში წარმოჩენილი ათი ძირითადი ჭეშმარიტება
But, what I want you to see in these thirteen paragraphs from the original article, she has shown ten primary things.
მაგრამ მსურს, რომ დაინახოთ: თავდაპირველი სტატიიდან ამ ცამეტ აბზაცში მან ათი ძირითადი რამ წარმოაჩინა.
And now I remember why I have these things bold-faced. It is not because those are going to get changed. I am emphasizing something for you, if you will see, that in these thirteen paragraphs she was shown this . . . , she was shown this . . . , she was shown this . . . , she was shown this. And when she was shown one thing, after she tells us about it, then she is shown something that is not necessarily connected to what she was just shown: "I was shown this . . . ; I was shown this . . . ; I was shown this . . . .
ახლა მახსენდება, რატომ მაქვს ეს ადგილები გამუქებული შრიფტით. არა იმიტომ, რომ მათი შეცვლა მოხდება. მე თქვენთვის ხაზს ვუსვამ ერთ რამეს, თუ დაინახავთ, რომ ამ ცამეტ აბზაცში მას ეს ეჩვენა . . . , მას ეს ეჩვენა . . . , მას ეს ეჩვენა . . . , მას ეს ეჩვენა. და როდესაც მას ერთი რამ ეჩვენა, მას შემდეგ, რაც იგი ამის შესახებ გვეუბნება, შემდეგ მას ეჩვენება რაღაც, რაც აუცილებელი არ არის, რომ დაკავშირებული იყოს იმასთან, რაც მას სწორედ ახლახან ეჩვენა: „მე მეჩვენა ეს . . . ; მე მეჩვენა ეს . . . ; მე მეჩვენა ეს . . . .“
You can check me out and read it for yourself, but she was shown ten primary truths in these thirteen paragraphs.
შეგიძლიათ თავად გადაამოწმოთ და თვითონვე წაიკითხოთ, მაგრამ ამ ცამეტ აბზაცში მას ათი ძირითადი ჭეშმარიტება ეჩვენა.
Here is what she was shown. She was shown about God's love, about offerings, about prayer for the sick, about the communion service, about the Seven Last Plagues connected with the Millennium, about new light, about the gathering after 1844, about the publishing work, about the 1843 Chart, about the "Daily," about "time" as a test, and about pilgrimages to Jerusalem. And if you read it carefully, this is not a flow of thought. This is a very, "I was shown this," and she records what she was shown; and, she was shown something that is not necessarily connected. You have to see that; because, as they begin to pull these paragraphs together, they begin to create the thought that she saying something that she really did not say.
აი, რა ეჩვენა მას. მას ეჩვენა ღვთის სიყვარულის შესახებ, შესაწირავების შესახებ, ავადმყოფთათვის ლოცვის შესახებ, ზიარების მსახურების შესახებ, ათასწლეულთან დაკავშირებული შვიდი უკანასკნელი წყლულის შესახებ, ახალი ნათლის შესახებ, 1844 წლის შემდეგ შეკრების შესახებ, საგამომცემლო საქმის შესახებ, 1843 წლის ჩარტის შესახებ, „მუდმივის“ შესახებ, „დროის“ შესახებ, როგორც გამოცდისა, და იერუსალიმში მომლოცველობების შესახებ. და თუ ამას ყურადღებით წაიკითხავთ, ეს არ არის აზრთა მდინარება. ეს მეტად არის: „მე ეს მეჩვენა“, — და იგი აღნუსხავს იმას, რაც ეჩვენა; და მას ეჩვენა რაღაც, რაც აუცილებელი არ არის, რომ ერთმანეთთან იყოს დაკავშირებული. ეს უნდა დაინახოთ; რადგან, როდესაც ისინი ამ აბზაცების ერთმანეთთან შეკვრას იწყებენ, ისინი იწყებენ ისეთი აზრის შექმნას, თითქოს იგი ამბობდეს იმას, რაც სინამდვილეში არ უთქვამს.
Review and Herald, November 1, 1850
რევიუ ენდ ჰერალდი, 1850 წლის 1 ნოემბერი
Okay. Notice the first paragraph of the five paragraphs that we are dealing with from November 1850.
კარგი. ყურადღება მიაქციეთ იმ ხუთი აბზაციდან პირველს, რომლებსაც 1850 წლის ნოემბრიდან განვიხილავთ.
"September 23d, the Lord showed me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering time Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was a shame for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached."—
„23 სექტემბერს უფალმა მიჩვენა, რომ მან მეორედ გაიწოდა ხელი თავისი ხალხის ნაშთის დასაბრუნებლად, და რომ ამ შეკრების ჟამს ძალისხმევა უნდა გაორმაგდეს. გაფანტვის ჟამს ისრაელი იყო ნაცემი და დაგლეჯილი; ხოლო ახლა, შეკრების ჟამს, ღმერთი განკურნავს და შეუხვევს თავის ხალხს. გაფანტვის დროს ჭეშმარიტების გასავრცელებლად გაწეულ ძალისხმევას მხოლოდ მცირე შედეგი ჰქონდა, ძალიან ცოტას, ანდა არაფერს აღწევდა; მაგრამ შეკრების ჟამს, როცა ღმერთმა ხელი გაიწოდა თავისი ხალხის შესაკრებად, ჭეშმარიტების გასავრცელებლად მიმართული ძალისხმევა თავის განზრახულ შედეგს გამოიღებს. ყველანი უნდა იყვნენ ერთიანნი და მოშურნენი ამ საქმეში. მე ვიხილე, რომ სირცხვილი იყო ვინმესთვის გაფანტვის ჟამის მაგალითებზე მითითება, რათა ახლა, შეკრების ჟამს, მათით ვიხელმძღვანელოთ; რადგან თუ ღმერთი ახლა ჩვენთვის იმაზე მეტს არ მოიმოქმედებს, ვიდრე მაშინ მოიმოქმედა, ისრაელი ვერასოდეს შეიკრიბება. ჭეშმარიტების გაზეთში გამოქვეყნება ისევე აუცილებელია, როგორც მისი ქადაგება.“—
The last sentence from that paragraph, it says, "It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached." Okay. This thought is going to be dropped.
იმ აბზაცის ბოლო წინადადება ამბობს: „ისევე აუცილებელია, რომ ჭეშმარიტება გამოქვეყნდეს ბეჭდვით გამოცემაში, როგორც იქადაგოს.“ კარგი. ეს აზრი ჩამოშვებული იქნება.
The second paragraph of the five that we are considering, where it says, "The Lord showed me," you see I have it underlined.
იმ ხუთი აბზაციდან მეორე, რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ, სადაც ნათქვამია: „უფალმა მიჩვენა“, როგორც ხედავთ, ხაზგასმული მაქვს.
—"The Lord showed me that the 1843 chart was directed by his hand, and that no part of it should be altered; that the figures were as he wanted them. That his hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed."—
—„უფალმა მიჩვენა, რომ 1843 წლის სქემა მისი ხელით იყო წარმართული და რომ მისი არც ერთი ნაწილი არ უნდა შეცვლილიყო; რომ რიცხვები ისეთი იყო, როგორნიც მას სურდა. რომ მისი ხელი ეფარა და ფარავდა შეცდომას ზოგიერთ რიცხვში, რათა ვერავის დაენახა იგი, ვიდრე მისი ხელი არ მოშორდებოდა.“—
The reason I have anything underlined in these four paragraphs at the top of the page is that those are going to have editorial changes when it gets reprinted in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White in 1851.
ამ გვერდის ზედა ნაწილში მოცემულ ამ ოთხ აბზაცში რამე თუ მაქვს ხაზგასმული, ამის მიზეზი ის არის, რომ მათი ხელახლა დაბეჭდვისას, 1851 წელს გამოცემულ Ellen G. White-ის A Sketch of the Christian Experience and Views-ში, მათ სარედაქციო ცვლილებები შევა.
Okay. "The Lord showed me," is going to be changed; "by his hand" is going to be changed, "that no part of it should be altered" is going to be changed.
კარგი. „უფალმა მიჩვენა“ შეიცვლება; „მისი ხელით“ შეიცვლება; „რომ მისი არც ერთი ნაწილი არ უნდა შეცვლილიყო“ შეიცვლება.
Then in the next bold-faced paragraph [fourth paragraph] on the page says,
შემდეგ, გვერდზე მომდევნო გამუქებულ აბზაცში [მეოთხე აბზაცი] ნათქვამია,
—"The Lord showed me that Time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test."—
„უფალმა მიჩვენა, რომ 1844 წლიდან დრო აღარ ყოფილა გამოცდა და რომ დრო კვლავ აღარასოდეს იქნება გამოცდა.“
"The Lord showed me," that is going to be changed. What they are going to do the next year in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, they are going to take that one-sentence paragraph and they are going to combine it with the previous paragraph. They are going to turn it into one paragraph.
„უფალმა მიჩვენა“, — ეს შეიცვლება. მომდევნო წელს ისინი Ellen G. White-ის წიგნში A Sketch of the Christian Experience and Views იმ ერთწინადადებიან აბზაცს აიღებენ და წინა აბზაცს შეუერთებენ. ისინი მას ერთ აბზაცად გადააქცევენ.
But, also, if a word or words are bold-faced, there is going to be some other types of changes; and, I will give you an example of what I mean.
მაგრამ ასევე, თუ რომელიმე სიტყვა ან სიტყვები გამუქებულია, მაშინ სხვა სახის ცვლილებებიც იქნება; და მე მოგცემთ მაგალითს იმისა, რასაც ვგულისხმობ.
And in the third paragraph it says,
და მესამე აბზაცში წერია,
—"Then I saw in relation to the —Daily,' that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text; and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed."—
—„შემდეგ მე დავინახე —მუდმიურთან“ დაკავშირებით, რომ სიტყვა —მსხვერპლი“ ადამიანთა სიბრძნით იყო დამატებული და ტექსტს არ ეკუთვნის; და რომ უფალმა ამის სწორი გაგება მისცა მათ, ვინც სამსჯავროს ჟამის შეძახილი იქადაგა. როცა ერთობა არსებობდა, 1844 წლამდე, თითქმის ყველა ერთსულოვანი იყო —მუდმიურის“ სწორ გაგებაში; მაგრამ 1844 წლის შემდეგ, არეულობის ჟამს, სხვა შეხედულებები იქნა მიღებული, და ამას სიბნელე და დაბნეულობა მოჰყვა.“—
Then in the next bold-faced paragraph [fourth paragraph] on the page says,
შემდეგ გვერდზე მომდევნო გამოკვეთილ აბზაცში [მეოთხე აბზაცში] ნათქვამია,
"The Lord showed me that Time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test."—
„უფალმა მიჩვენა, რომ 1844 წლიდან დრო აღარ ყოფილა გამოცდა და რომ დრო აღარასოდეს იქნება კვლავ გამოცდა.“
"The Lord showed me," that is going to be changed.
„უფალმა მიჩვენა“, ეს შეიცვლება.
What they are going to do the next year in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, they are going to take that one-sentence paragraph and they are going to combine it with the previous paragraph. They are going to turn it into one paragraph.
რასაც ისინი მომდევნო წელს გააკეთებენ Ellen G. White-ის „A Sketch of the Christian Experience and Views“-ში, ის არის, რომ ამ ერთწინადადებიან აბზაცს წინა აბზაცთან გააერთიანებენ. ისინი მას ერთ აბზაცად გადააქცევენ.
And they are going to change "The Lord showed me" to "I was also shown." Okay? They are going to make those two paragraphs one paragraph, and they are going to change it to, "I was also shown," in 1851.
და ისინი შეცვლიან „უფალმა მაჩვენა“-ს „მეც მეჩვენა“-თი. გასაგებია? ისინი ამ ორ აბზაცს ერთ აბზაცად აქცევენ და 1851 წელს ამას შეცვლიან ასე: „მეც მეჩვენა“.
—"Then I was pointed to some who are in the great error, that the saints are yet to go to Old Jerusalem, &c., before the Lord comes. Such a view is calculated to take the mind and interest from the present work of God, under the message of the third angel; for if we are to go to Jerusalem, then our minds will naturally be there, and our means will be withheld from other uses, to get the saints to Jerusalem. I saw that the reason why they were left to go into this great error, is because they have not confessed and forsaken their errors, that they have been in for a number of years past." Review and Herald, November 1, 1850.
— „შემდეგ ჩემი ყურადღება მიიქცია ზოგიერთებზე, რომლებიც იმ დიდ ცდომილებაში არიან, თითქოს წმინდანებს ჯერ კიდევ მართებთ წასვლა ძველ იერუსალიმში და სხვ., ვიდრე უფალი მოვიდოდეს. ასეთი შეხედულება გათვლილია იმაზე, რომ გონება და ინტერესი გადაიტანოს ღვთის აწმყო საქმისგან, მესამე ანგელოზის უწყების ქვეშ; რადგან თუ იერუსალიმში უნდა წავიდეთ, მაშინ ჩვენი გონებაც ბუნებრივად იქ იქნება მიპყრობილი, და ჩვენი სახსრებიც სხვა გამოყენებებს მოაკლდება, რათა წმინდანები იერუსალიმში წავიყვანოთ. მე ვიხილე, რომ მიზეზი, რის გამოც ისინი ამ დიდ ცდომილებაში შესასვლელად იყვნენ დატოვებულნი, ის არის, რომ მათ არ უღიარებიათ და არ მიუტოვებიათ თავიანთი შეცდომები, რომლებშიც ისინი მრავალი გასული წლის განმავლობაში იმყოფებოდნენ.“ Review and Herald, November 1, 1850.
But, when you get to Early Writings, do you know what they do? They drop the "I was also shown," where in Early Writings this one paragraph, it is going to say, "When union existed before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily,' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed." They dropped the "I was also shown," and the next sentence is, "time had not been a test since 1844." Suddenly you do not know that this thought about time not being a test is one of things that she was specifically shown. You believe that this was part of her light on the Daily in the false view producing confusion.
მაგრამ, როდესაც მიდიხართ ადრეულ ნაწერებთან, იცით, რას აკეთებენ? ისინი აგდებენ სიტყვებს — „მე ასევე მეჩვენა“, მაშინ როცა ადრეულ ნაწერებში ეს ერთი აბზაცი ასე ამბობს: „როდესაც ერთობა არსებობდა 1844 წლამდე, თითქმის ყველა ერთიანი იყო „მუდმივის“ შესახებ სწორ შეხედულებაში, მაგრამ 1844 წლიდან, არეულობის დროს, სხვა შეხედულებები იქნა მიღებული, და ამას მოჰყვა სიბნელე და არეულობა.“ მათ ამოიღეს სიტყვები — „მე ასევე მეჩვენა“, ხოლო შემდეგი წინადადებაა: „1844 წლიდან დრო გამოცდა აღარ ყოფილა.“ უეცრად უკვე აღარ იცით, რომ ეს აზრი იმის შესახებ, რომ დრო 1844 წლიდან გამოცდა აღარ ყოფილა, ერთ-ერთია იმ საგანთაგან, რაც მას კონკრეტულად ეჩვენა. თქვენ გჯერათ, რომ ეს იყო მისი ნათლის ნაწილი „მუდმივის“ შესახებ, სადაც მცდარმა შეხედულებამ არეულობა წარმოშვა.
That is not the original. You have the original. Check it out.
ეს არ არის ორიგინალი. ორიგინალი თქვენ გაქვთ. გადაამოწმეთ იგი.
The Next Step (Step Two)—1851 A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White
შემდეგი ნაბიჯი (მეორე ნაბიჯი) — 1851 ელენ გ. უაიტის ქრისტიანული გამოცდილებისა და შეხედულების მოკლე ნარკვევი
Then underneath this, you have, A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White, printed in 1851; and, you have the breakdowns of the changes that took place, and there is a very, very significant change.
შემდეგ, ამის ქვემოთ, თქვენ გაქვთ „ელენ ჯ. უაითის ქრისტიანული გამოცდილებისა და შეხედულების მონახაზი“, დაბეჭდილი 1851 წელს; და თქვენ გაქვთ იმ ცვლილებების განაწილება, რომლებიც მოხდა, და არსებობს ძალიან, ძალიან მნიშვნელოვანი ცვლილება.
"September 23d, the Lord shewed [formerly—"showed"] me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering, Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering, when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was wrong for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. [Removed: It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached.] [Paragraphs Combined] I have seen [formerly—"the Lord showed me] that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, [formerly—"by His hand"] and that it should not be altered; [formerly—"no part of it should be altered"] that the figures were as he wanted them. That his hand was over, and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed.
„23 სექტემბერს უფალმა მიჩვენა [ადრე — „showed“], რომ მან მეორედ გაიწოდა ხელი თავისი ხალხის ნაშთის გამოსახსნელად, და რომ ამ შეკრების ჟამს ძალისხმევა უნდა გაორკეცდეს. გაფანტვის ჟამს ისრაელი დაიგვემა და დაიგლიჯა; ხოლო ახლა, შეკრების ჟამს, ღმერთი განკურნავს და შეუხვევს თავის ხალხს. გაფანტვის ჟამს ჭეშმარიტების გასავრცელებლად გაწეულ ძალისხმევას მცირე შედეგი ჰქონდა, მცირედს აღწევდა ან არაფერს; მაგრამ შეკრების ჟამს, როდესაც ღმერთმა ხელი მიჰყო თავისი ხალხის შეკრებას, ჭეშმარიტების გასავრცელებლად გაწეულ ძალისხმევას ექნება მისთვის განზრახული შედეგი. ყოველნი უნდა იყვნენ ერთიანნი და მოშურნენი საქმეში. მე ვიხილე, რომ არასწორი იყო, თუ ვინმე გაფანტვას მოიხმობდა მაგალითად, რათა ახლა, შეკრების ჟამს, ჩვენთვის მმართველ წესად ექცია; რადგან ღმერთი ახლა ჩვენთვის მეტს თუ არ გააკეთებს, ვიდრე მაშინ აკეთებდა, ისრაელი ვერასოდეს შეიკრიბება. [ამოღებულია: ჭეშმარიტება ქადაგებით რამდენადაც უნდა იქადაგებოდეს, იმდენადვე აუცილებელია, რომ ის გაზეთშიც გამოქვეყნდეს.] [აბზაცები გაერთიანებულია] მე ვიხილე [ადრე — „უფალმა მიჩვენა“], რომ 1843 წლის სქემა უფლის ხელით იყო წარმართული [ადრე — „მისი ხელით“], და რომ იგი არ უნდა შეცვლილიყო; [ადრე — „მისი არც ერთი ნაწილი არ უნდა შეცვლილიყო“] რომ რიცხვები ისეთი იყო, როგორსაც იგი ისურვებდა. რომ მისი ხელი ზედ იყო და ფარავდა შეცდომას ზოგიერთ რიცხვში, ისე რომ ვერავინ ხედავდა მას, ვიდრე მისი ხელი არ მოიხსნა.“
"Then I saw in relation to the —Daily,' that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text; and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. [Paragraphs Combined] I have also seen [Formerly—"the Lord showed me"] that time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test.]" A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 61–62.
„შემდეგ ვიხილე „მუდმივთან“ დაკავშირებით, რომ სიტყვა „მსხვერპლი“ ადამიანური სიბრძნით იყო დამატებული და ტექსტს არ ეკუთვნის; და რომ უფალმა მისი სწორი გაგება მისცა მათ, ვინც განკითხვის ჟამის ძახილი წარმოთქვა. როდესაც ერთობა არსებობდა, 1844 წლამდე, თითქმის ყველანი შეთანხმებულნი იყვნენ „მუდმივის“ სწორ გაგებაზე; მაგრამ 1844 წლის შემდეგ, დაბნეულობის პირობებში, სხვა შეხედულებები იქნა მიღებული, და ამას სიბნელე და აღრევა მოჰყვა. [პარაგრაფები გაერთიანებულია] მე ასევე ვიხილე [ადრე — „უფალმა მაჩვენა“], რომ 1844 წლიდან მოყოლებული დრო აღარ ყოფილა გამოცდა და რომ დრო აღარასოდეს იქნება გამოცდა.“ A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 61–62.
Time not Connected with the Message of the Third Angel
მესამე ანგელოზის უწყებასთან დაუკავშირებელი დრო
Ellen White had a different vision than the vision that she had that ultimately ends up in Early Writings. She had several visions; but, she had a vision where she was told something; she was told one paragraph, and she wrote it down.
ელენ უაითს ჰქონდა სხვა ხილვა, ვიდრე ის ხილვა, რომელიც საბოლოოდ „ადრეულ წერილებში“ შევიდა. მას რამდენიმე ხილვა ჰქონდა; მაგრამ ჰქონდა ხილვა, რომელშიც რაღაც ეთქვა; ერთი აბზაცი ეთქვა, და მან ის ჩაიწერა.
"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, and that it should not be hung on time; for time never will be a test again. I saw that some were getting a false excitement arising from preaching time; that the third angel's message was stronger than time can be. I saw that this message can stand on its own foundation, and that it needs not time to strengthen it, and that it will go in mighty power, and do its work, and will be cut short in righteousness." A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 48.
„უფალმა მიჩვენა, რომ მესამე ანგელოზის უწყება უნდა წავიდეს და გამოცხადდეს უფლის გაფანტულ შვილებთან, და რომ იგი დროზე არ უნდა იყოს დამოკიდებული; რადგან დრო აღარასოდეს იქნება კვლავ გამოცდა. მე ვიხილე, რომ ზოგიერთნი ცრუ აღგზნებას იღებდნენ დროის ქადაგებიდან აღმოცენებულს; რომ მესამე ანგელოზის უწყება უფრო ძლიერი იყო, ვიდრე დრო შეიძლება იყოს. მე ვიხილე, რომ ამ უწყებას შეუძლია იდგეს საკუთარ საფუძველზე, და რომ მას დრო არ სჭირდება მის გასამტკიცებლად, და რომ იგი წავა ძლიერ ძალაში, აღასრულებს თავის საქმეს და სიმართლეში შემოკლდება.“ A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 48.
What is she speaking about there? That we should never connect the Third Angel's Message with time again, right?
რაზე საუბრობს იგი იქ? იმაზე, რომ ჩვენ აღარასოდეს უნდა დავაკავშიროთ მესამე ანგელოზის უწყება დროსთან, ასე არ არის?
Amen? Are you with me?
ამინ? თანახმა ხართ?
Where do you find this? Where is it located?
სად პოულობთ ამას? სად არის ეს განთავსებული?
FROM THE AUDIENCE: (No response.)
აუდიტორიიდან: (პასუხი არ არის.)
FROM THE AUDIENCE: A Sketch of the Christian Experience and Views.
მსმენელთაგან: ქრისტიანული გამოცდილებისა და შეხედულებების ნარკვევი.
A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, page 48, page 48.
ელენ გ. უაითის ქრისტიანული გამოცდილებისა და შეხედულებების მოკლე ნარკვევი, გვერდი 48, გვერდი 48.
Okay. Where do we find the passage that we are discussing that is derived from Review and Herald, November 1850; where is that located in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White? Well, it is located, if you back up in your notes, it is located in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, page 61 and page 62.
კარგი. სად ვპოულობთ იმ ნაწყვეტს, რომელსაც განვიხილავთ და რომელიც აღებულია Review and Herald-იდან, 1850 წლის ნოემბრიდან; სად არის იგი განთავსებული Ellen G. White-ის A Sketch of the Christian Experience and Views-ში? ის ასეა: თუ თქვენს ჩანაწერებში უკან გადაახვევთ, იგი მდებარეობს Ellen G. White-ის A Sketch of the Christian Experience and Views-ის 61-ე და 62-ე გვერდებზე.
You have a vision in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White that is recorded on page 48; then you have the vision that ultimately is going to end up in Early Writings, on pages 61 and 62. They are separated by 13 or 14 pages, right?
თქვენ გაქვთ ხილვა Ellen G. White-ის „A Sketch of the Christian Experience and Views“-ში, რომელიც ჩაწერილია 48-ე გვერდზე; შემდეგ კი გაქვთ ის ხილვა, რომელიც საბოლოოდ შევა „Early Writings“-ში, 61-ე და 62-ე გვერდებზე. ისინი 13 ან 14 გვერდით არიან ერთმანეთისგან გამოყოფილი, ხომ ასეა?
And what are they going to do when it comes to Early Writings? They are going to take this paragraph from page 48 and they are going to insert it right after her statement that time is no longer a test. They are going to put two visions together.
და რას იზამენ ისინი, როცა საქმე *Early Writings*-ს შეეხება? ისინი აიღებენ ამ აბზაცს 48-ე გვერდიდან და ჩასვამენ მას სწორედ მისი იმ განცხადების შემდეგ, რომ დრო აღარ არის გამოცდა. ისინი ორ ხილვას გააერთიანებენ.
Are you following what I mean?
გესმით, რას ვგულისხმობ?
MAN IN THE AUDIENCE: Yes.
მსმენელთა შორის მყოფი კაცი: დიახ.
Are you following what I mean?
ხვდებით, რას ვგულისხმობ?
INDIVIDUAL ADDRESSED IN THE AUDIENCE: (Affirmation.)
აუდიტორიაში მიმართული ინდივიდი: (დადასტურება.)
Okay, because you are the one that I am seeing less confirmation with.
კარგი, რადგან სწორედ შენ ხარ ის, ვისთან დაკავშირებითაც მე ნაკლებ დადასტურებას ვხედავ.
The Last Step (Step Three)—1882 Early Writings
ბოლო ნაბიჯი (მესამე ნაბიჯი)—1882 წლის ადრეული წერილები
Okay. Now, I am back to page 6 of your notes; and, now you have Early Writings again.
კარგი. ახლა მე კვლავ თქვენი ჩანაწერების მე-6 გვერდზე დავბრუნდი; და ახლა კვლავ გაქვთ Early Writings.
"September 23, . . . I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.
„23 სექტემბერი, . . . მე ვიხილე, რომ 1843 წლის სქემა უფლის ხელით იყო წარმართული და რომ იგი არ უნდა შეცვლილიყო; რომ რიცხვები ისეთი იყო, როგორც მას სურდა; რომ მისი ხელი ეფარა ამას და ფარავდა შეცდომას ზოგიერთ რიცხვში, რათა ვერავის დაენახა იგი, ვიდრე მისი ხელი არ მოიხსნებოდა.
"Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.
შემდეგ დავინახე „მუდმივთან“ დაკავშირებით (Daniel 8:12), რომ სიტყვა „მსხვერპლი“ ადამიანის სიბრძნით არის დამატებული, ტექსტს არ ეკუთვნის, და რომ უფალმა მისი სწორი გაგება მისცა მათ, ვინც სამსჯავროს ჟამის ძახილი გამოაცხადა. როდესაც ერთობა არსებობდა, 1844 წლამდე, თითქმის ყველანი ერთსულოვანნი იყვნენ „მუდმივის“ სწორ გაგებაში; მაგრამ 1844 წლის შემდეგ წარმოშობილ არეულობაში სხვა შეხედულებანი იქნა მიღებული, და ამას სიბნელე და დაბნეულობა მოჰყვა. დრო 1844 წლის შემდეგ აღარ ყოფილა გამოცდა და აღარც ოდესმე იქნება კვლავ გამოცდა.
"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, but it must not be hung on time. I saw that some were getting a false excitement, arising from preaching time; but the third angel's message is stronger than time can be. I saw that this message can stand on its own foundation and needs not time to strengthen it; and that it will go in mighty power, and do its work, and will be cut short in righteousness.
უფალმა მიჩვენა, რომ მესამე ანგელოზის უწყება უნდა წავიდეს და გამოცხადდეს უფლის გაფანტულ შვილებს, მაგრამ იგი არ უნდა იქნეს დროზე ჩამოკიდებული. მე ვიხილე, რომ ზოგიერთნი ცრუ აღტაცებაში ვარდებოდნენ, რაც დროის ქადაგებიდან აღმოცენდებოდა; მაგრამ მესამე ანგელოზის უწყება იმაზე ძლიერია, ვიდრე დრო შეძლებდა მისთვის ძალის მიცემას. მე ვიხილე, რომ ამ უწყებას შეუძლია იდგეს თავისივე საფუძველზე და არ საჭიროებს დროს მის განსამტკიცებლად; და რომ იგი წავა ძლიერი ძალით, აღასრულებს თავის საქმეს და შემოკლებული იქნება სიმართლით.
"Then I was pointed to some who are in the great error of believing that it is their duty to go to Old Jerusalem . . ." Early Writings, 74-76.
„შემდეგ ჩემს ყურადღებას მიაპყრეს ზოგიერთებზე, რომლებიც იმ დიდ ცდომილებაში არიან, რომ სჯერათ, თითქოს მათი მოვალეობაა წავიდნენ ძველ იერუსალიმში . . .“ Early Writings, 74-76.
And the reason that this is bold-faced, this is the paragraph here where it says, ". . . When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test." you need to remember that originally in her first record of this vision, she said, "I was shown that time has not been a test since 1844," and it was a different paragraph. She had made sure that there was a distinction in what she was shown about the Daily and what was shown her about time being a test; and that the next paragraph, which is talking about no connecting time with the Third Angel's Message, it was not in the original vision. It was on page 48 of Life Sketches, not pages 61 and 62.
და მიზეზი, რის გამოც ეს გამუქებული შრიფტით არის მოცემული, ის არის, რომ ეს სწორედ ის აბზაცია, სადაც ნათქვამია: „. . . როცა ერთობა არსებობდა, 1844 წლამდე, თითქმის ყველა გაერთიანებული იყო „მუდმივის“ შესახებ სწორ შეხედულებაზე; მაგრამ 1844 წლის შემდეგ არსებულ არეულობაში სხვა შეხედულებებიც იქნა მიღებული, და ამას სიბნელე და დაბნეულობა მოჰყვა. 1844 წლის შემდეგ დრო გამოცდა აღარ ყოფილა და ის აღარასოდეს იქნება გამოცდა.“ თქვენ უნდა გახსოვდეთ, რომ თავდაპირველად, ამ ხილვის შესახებ მის პირველ ჩანაწერში, მან თქვა: „მე მიჩვენეს, რომ 1844 წლის შემდეგ დრო გამოცდა აღარ ყოფილა,“ და ეს სხვა აბზაცი იყო. მან უზრუნველყო, რომ არსებობდა განსხვავება იმას შორის, რაც მას ეჩვენა „მუდმივის“ შესახებ, და იმას შორის, რაც მას ეჩვენა იმის შესახებ, რომ დრო გამოცდა იყო; ხოლო მომდევნო აბზაცი, რომელიც საუბრობს მესამე ანგელოზის უწყებასთან დროის არანაირ დაკავშირებაზე, თავდაპირველ ხილვაში არ ყოფილა. ეს იყო Life Sketches-ის 48-ე გვერდზე და არა 61-ე და 62-ე გვერდებზე.
But, when you come to Early Writings in 1882, they put them together; and, therefore, when you get to the 1930s and you are going off into deep darkness in Adventism, and Willie White says that when you are studying the Daily you must study it in the context of time—"Sorry, Willie, your responsibility was to be the one that gave the accurate historical record of the Spirit of Prophecy. You were to be the one that defeated the Spirit of Prophecy. And in your presentation of Early Writings, page 75, you disregarded the original sources, and those original sources say that when you lifted the argument that the Daily has to be considered in the context of time in Early Writings, 74, that is absolutely untrue."—It is untrue! It cannot be sustained by the record in the Spirit of Prophecy. It cannot be sustained by the history of that time period.
მაგრამ, როდესაც 1882 წელს მიდიხართ „ადრეულ წერილებთან“, ისინი ერთად შეკრიბეს; და ამიტომ, როდესაც 1930-იან წლებში მიხვალთ და ადვენტიზმში ღრმა სიბნელისკენ გადაუხვევთ, და უილი უაიტი ამბობს, რომ, როდესაც „ყოველდღიურს“ სწავლობთ, იგი დროის კონტექსტში უნდა შეისწავლოთ — „მაპატიე, უილი, შენი პასუხისმგებლობა იყო, ყოფილიყავი ის, ვინც წინასწარმეტყველების სულის ზუსტი ისტორიული ჩანაწერი უნდა გადმოეცა. შენ უნდა ყოფილიყავი ის, ვინც წინასწარმეტყველების სული უნდა დაეცვა. და „ადრეული წერილების“ 75-ე გვერდის შენს წარმოდგენაში, შენ უგულებელყავი თავდაპირველი წყაროები, და ეს თავდაპირველი წყაროები ამბობენ, რომ, როდესაც შენ წამოსწიე არგუმენტი, თითქოს „ყოველდღიური“ „ადრეულ წერილებში“, 74-ე გვერდზე, დროის კონტექსტში უნდა განიხილებოდეს, ეს სრულიად არასწორია.“ — ეს არასწორია! ამის დამტკიცება შეუძლებელია წინასწარმეტყველების სულის ჩანაწერით. ამის დამტკიცება შეუძლებელია იმ დროის პერიოდის ისტორიით.
Okay. Point 1, Sister White says that there is a correct view of the Daily, in Early Writings, 74. The primary argument that is foisted later on in history is that when you study that passage in Early Writings, 74, you have to place it in the context of time setting. That argument is bogus; it is not valid!
კარგი. პირველ პუნქტში და უაითი ამბობს, რომ „მარადიულის“ შესახებ არსებობს სწორი შეხედულება, Early Writings, 74-ში. მთავარი არგუმენტი, რომელიც მოგვიანებით იქნა თავს მოხვეული ისტორიის მსვლელობაში, არის ის, რომ როდესაც სწავლობ იმ მონაკვეთს Early Writings, 74-დან, იგი დროის დანიშვნის კონტექსტში უნდა მოათავსო. ეს არგუმენტი ყალბია; იგი არასწორია!
So, now we are stuck with just the position that there is a correct view of the Daily. Okay? But, we are going to take up one more thought out of this paragraph.
ასე რომ, ახლა მხოლოდ იმ მოსაზრებას ვეყრდნობით, რომ „ყოველდღიურის“ შესახებ არსებობს სწორი შეხედულება. კარგი? მაგრამ ამ აბზაციდან კიდევ ერთ აზრს განვიხილავთ.
It says, "September 23d, the Lord showed me . . . ." September 23d, when? 1850: "September 23d, 1850, the Lord showed me."
მასში ნათქვამია: „23 სექტემბერს უფალმა მაჩვენა მე . . . .“ 23 სექტემბერს, როდის? 1850 წელს: „1850 წლის 23 სექტემბერს უფალმა მაჩვენა მე.“
What did He show her?
რა უჩვენა მან მას?
Well one of the things that He showed her was that since 1844, other views of the Daily have been embraced.
ერთ-ერთი რამ, რაც მან მას უჩვენა, ის იყო, რომ 1844 წლიდან მოყოლებული „მუდმივის“ შესახებ სხვა შეხედულებებიც იქნა მიღებული.
"September 23, 1850 the Lord showed me . . . . When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed. The Review and Herald, November 1850."
„1850 წლის 23 სექტემბერს უფალმა მიჩვენა . . . . როდესაც ერთობა არსებობდა, 1844 წლამდე, თითქმის ყველა შეთანხმებული იყო „ყოველდღიურის“ შესახებ სწორ შეხედულებაზე; მაგრამ 1844 წლიდან, არეულობის პირობებში, სხვა შეხედულებებიც იქნა მიღებული, და ამას სიბნელე და დაბნეულობა მოჰყვა. The Review and Herald, November 1850.“
March 1850 The "Daily" is the Earthly Sanctuary
1850 წლის მარტი „ყოველდღიური“ არის მიწიერი საწმიდარი
So, on the bottom of page 6 you have a paragraph that comes from the Review and Herald of March 1850, and it is an article by David Arnold.
ამრიგად, მე-6 გვერდის ქვედა ნაწილში გაქვთ ერთი აბზაცი, რომელიც აღებულია 1850 წლის მარტის Review and Herald-იდან, და ეს არის დევიდ არნოლდის სტატია.
"He [Daniel] also sees the same oppressive power —standing up against the Prince of princes;' thus putting an end to the legality of all the daily sacrifices instituted at Sinai to be daily observed until the Seed should come. Here Christ, the substance, or great antitypical sacrifice was slain by the Roman soldiers. Thus by Rome —the daily sacrifice was taken away,' and the place of his sanctuary was cast down by Titus, a Roman general, when he destroyed the city of Jerusalem, and the temple of God, which contained —the sanctuary.' Here commenced the fulfillment of Christ's prophetic declaration. And they shall fall by the edge of the sword and shall be led away captive into all nations, and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, UNTIL THE TIMES OF THE GENTILES BE FULFILLED.' Luke 21:24." David Arnold, Review and Herald, March 1850, Volume 1, Number 8.
„იგი [დანიელი] ასევე ხედავს იმავე დამთრგუნველ ძალას — „აღდგომილს მთავართა მთავრის წინააღმდეგ“; ამგვარად დასრულდა სინაზე დაწესებული ყველა ყოველდღიური მსხვერპლშეწირვის კანონიერება, რომლებიც ყოველდღიურად უნდა დაცულიყო, ვიდრე თესლი მოვიდოდა. აქ ქრისტე, არსი, ანუ დიდი ანტიტიპური მსხვერპლი, რომაელ ჯარისკაცთა მიერ იქნა მოკლული. ამგვარად რომის მიერ — „ყოველდღიური მსხვერპლი მოისპო“, და მისი საწმიდრის ადგილი დაემხო ტიტეს მიერ, რომაელი მხედართმთავრის მიერ, როდესაც მან გაანადგურა ქალაქი იერუსალიმი და ღვთის ტაძარი, რომელიც შეიცავდა — „საწმიდარს.“ აქ დაიწყო ქრისტეს წინასწარმეტყველური განცხადების აღსრულება: „და დაეცემიან მახვილის პირით და წაყვანილ იქნებიან ტყვედ ყველა ერში, და იერუსალიმი წარმართთაგან დაითრგუნება, ვიდრე წარმართთა ჟამნი აღსრულდებოდეს.“ ლუკა 21:24.“ დევიდ არნოლდი, Review and Herald, მარტი 1850, ტომი 1, ნომერი 8.
In this article David Arnold teaches that the Daily in the Book of Daniel represents the Jewish sanctuary in Jerusalem that was removed by Pagan Rome in AD70.
ამ სტატიაში დევიდ არნოლდი ასწავლის, რომ დანიელის წიგნში „მუდმივი“ აღნიშნავს იერუსალიმში არსებულ იუდეველთა საწმიდარს, რომელიც წარმართულმა რომმა ახ. წ. 70 წელს გააუქმა.
September 1850 The "Daily" is Christ's Sanctuary Ministry
1850 წლის სექტემბერი „ყოველდღიური“ არის ქრისტეს საწმიდრის მსახურება
Then in September 1850, the same year—and by the way, who is the editor of the Review and Herald in 1850? His name is James White.
შემდეგ, 1850 წლის სექტემბერში, იმავე წელს — სხვათა შორის, ვინ არის 1850 წელს Review and Herald-ის რედაქტორი? მისი სახელია ჯეიმზ უაიტი.
James White, then, in September of 1850, he prints an article by Crosier which teaches that the Daily represents Christ's Sanctuary ministry.
ამრიგად, ჯეიმზ უაითი 1850 წლის სექტემბერში ბეჭდავს კროსიეს სტატიას, რომელიც ასწავლის, რომ „მუდმივი“ წარმოადგენს ქრისტეს საწმიდრის მსახურებას.
Now, James White does not teach it directly, but people take the inference there and say that is what he is teaching. And why am I saying this? I am saying this for his reason: In September of 1850, Sister White says that since 1844 other views of the Daily have been embraced in darkness and confusion has followed.
ახლა, ჯეიმს უაიტი ამას პირდაპირ არ ასწავლის, მაგრამ ადამიანები იქ არსებულ მინიშნებას იღებენ და ამბობენ, რომ სწორედ ამას ასწავლის იგი. და რატომ ვამბობ ამას? ამას ვამბობ მისივე მიზეზის გამო: 1850 წლის სექტემბერში და უაიტი ამბობს, რომ 1844 წლიდან „დღიურის“ შესახებ სხვა შეხედულებები ბნელში იქნა მიღებული და ამას დაბნეულობა მოჰყვა.
These two views [Arnold and Crosier] are not the Pioneer view that the Daily is Paganism.
ეს ორი შეხედულება [Arnold and Crosier] არ წარმოადგენს პიონერთა შეხედულებას, რომლის თანახმადაც „Daily“ წარმართობაა.
And on page 7 you have the two paragraphs from Crosier's article, where he is inferring that the Daily is Christ's Sanctuary ministry.
და მე-7 გვერდზე თქვენ გაქვთ კროზიერის სტატიის ის ორი აბზაცი, სადაც იგი ასკვნის, რომ „მუდმივი“ ქრისტეს მსახურებაა საწმიდარში.
"—And the place of His Sanctuary was cast down;' Daniel 8:11. This casting down was in the days and by the means of the Roman power; therefore, the Sanctuary of this text was not the Earth, nor Palestine, because the former was cast down at the fall, more than 4,000 years, and the latter at the captivity, more than 700 years previous to the event of this passage, and neither by Roman agency.
„—და დაემხო მისი საწმიდრის ადგილი;“ დანიელი 8:11. ეს დამხობა მოხდა რომაული ძალაუფლების დღეებში და მისი საშუალებით; ამიტომ ამ ტექსტის საწმიდარი არ იყო არც დედამიწა და არც პალესტინა, რადგან პირველი დაემხო დაცემის დროს, ამ მონაკვეთის მოვლენამდე 4,000 წელზე მეტი ხნით ადრე, ხოლო მეორე — ტყვეობისას, 700 წელზე მეტი ხნით ადრე, და არც ერთი მათგანი რომაული ძალის მოქმედებით არ დამხობილა.
"The Sanctuary cast down is His against whom Rome magnified himself, which was the Prince of the host, Jesus Christ; and Paul teaches that His Sanctuary is in heaven. Again, Daniel 11:30–31, —For the ships of Chittim shall come against him; therefore, shall he be grieved and return, and have indignation (the staff to chastise) against the holy covenant (Christianity), so shall he do; he shall even return and have intelligence with them (priests and bishops) that forsake the holy covenant. And arms (civil and religious) shall stand on his part, and they (Rome and those that forsake the holy covenant) shall pollute the Sanctuary of strength.' What was this that Rome and the apostles of Christianity should joint pollute? This combination was formed against the —holy covenant', and it was the Sanctuary of that covenant they polluted; which they could do as well as to pollute the name of God; Jeremiah 34:16; Ezekiel 20; Malachi 1:7. This was the same as profaning or blaspheming His name. In this sense this —politico-religious' beast polluted the Sanctuary, (Revelation 13:6), and cast it down from its place in heaven, (Psalm 102:19; Jeremiah 17:12; Hebrews 8:1–2) when they called Rome the holy city, (Revelation 21:2) and installed the Pope there with the titles, —Lord God the Pope', —Holy Father', —Head of the Church', etc., and there, in the counterfeit, —temple of God', he professes to do what Jesus actually does in His Sanctuary; 2 Thessalonians 2:1–8. The Sanctuary has been trodden under foot (Daniel 8:13), the same as the Son of God has. (Hebrews 10:29.)" O. R. L. Crosier, —The Sanctuary', Review and Herald, September, 1850.
„დაგდებული საწმიდარი არის იმისა, ვის წინააღმდეგაც რომმა თავი განიდიდა, რომელიც იყო მხედრობის მთავარი, იესო ქრისტე; და პავლე გვასწავლის, რომ მისი საწმიდარი ზეცაშია. კვლავ, დანიელი 11:30–31, —რადგან ქითიმის ხომალდები მოვლენ მის წინააღმდეგ; ამიტომ დამწუხრდება იგი, დაბრუნდება და განრისხდება (სამართავი კვერთხი დასასჯელად) წმიდა აღთქმის (ქრისტიანობის) მიმართ; ასე მოიქცევა; კვლავ დაბრუნდება და შეთანხმდება მათთან (მღვდლებთან და ეპისკოპოსებთან), რომელნიც წმიდა აღთქმას ტოვებენ. და ძალები (სამოქალაქო და რელიგიური) დადგებიან მის მხარეს, და ისინი (რომი და ისინი, რომელნიც წმიდა აღთქმას ტოვებენ) შებღალავენ ძალის საწმიდარს.’ რა იყო ეს, რაც რომსა და ქრისტიანობის მოციქულებს ერთობლივად უნდა შეებღალათ? ეს კავშირი ჩამოყალიბდა —წმიდა აღთქმის’ წინააღმდეგ, და მათ სწორედ ამ აღთქმის საწმიდარი შებღალეს; რაც მათ შეეძლოთ ისევე, როგორც ღვთის სახელის შებღალვა; იერემია 34:16; ეზეკიელი 20; მალაქია 1:7. ეს იგივე იყო, რაც მისი სახელის შებილწვად ან გმობად ქმნა. ამ აზრით ამ —პოლიტიკურ-რელიგიურმა’ მხეცმა შებღალა საწმიდარი, (გამოცხადება 13:6), და ჩამოაგდო იგი ზეცაში მდებარე მისი ადგილიდან, (ფსალმუნი 102:19; იერემია 17:12; ებრაელთა 8:1–2) როდესაც მათ რომს წმიდა ქალაქი უწოდეს, (გამოცხადება 21:2) და იქ დაასვეს პაპი ტიტულებით, —უფალი ღმერთი პაპი’, —წმიდა მამა’, —ეკლესიის თავი’ და სხვ., და იქ, ყალბ —ღვთის ტაძარში’, იგი აცხადებს, რომ აკეთებს იმას, რასაც იესო სინამდვილეში თავის საწმიდარში აკეთებს; 2 თესალონიკელთა 2:1–8. საწმიდარი ფეხქვეშ იქნა გათელილი (დანიელი 8:13), ისევე, როგორც ღვთის ძე. (ებრაელთა 10:29.)“ ო. რ. ლ. კროსიერი, —საწმიდარი’, Review and Herald, September, 1850.
The Logic of James White
ჯეიმს უაიტის ლოგიკა
Why would James White print this article if he knew better? The reason for it is "The Logic of James White" in your notes.
რატომ დაბეჭდავდა ჯეიმს უაიტი ამ სტატიას, უკეთ რომ სცოდნოდა? ამის მიზეზია „ჯეიმს უაიტის ლოგიკა“ თქვენს შენიშვნებში.
The first thing that was printed after the Disappointment is called A Word to the Little Flock, and the three people who were authors in that publication were James and Ellen White and Joseph Bates. The first thing that was printed after October 22, 1844, by those people that were following on the path was this article; and, in this article Sister White endorses Crosier's view, not his view of the Daily but his view of Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place.
იმედგაცრუების შემდეგ დაბეჭდილი პირველი მასალა ეწოდება „A Word to the Little Flock“, ხოლო ამ გამოცემის სამი ავტორი იყვნენ ჯეიმზ უაიტი, ელენ უაიტი და ჯოზეფ ბეიტსი. 1844 წლის 22 ოქტომბრის შემდეგ ამ გზაზე შემდგარი ადამიანების მიერ დაბეჭდილი პირველი მასალა იყო ეს სტატია; და ამ სტატიაში და უაიტი ამტკიცებს კროსიერის შეხედულებას — არა მის შეხედულებას „Daily“-ს შესახებ, არამედ მის შეხედულებას იმაზე, რომ ქრისტე წმიდა ადგილიდან უწმიდეს ადგილზე გადავიდა.
Notice, this is Sister White. This is why James White would be willing to print Crosier's article, it says,
შენიშნეთ, ეს არის და უაითი. სწორედ ამიტომ ჯეიმს უაითი მზად იქნებოდა, დაებეჭდა კროსიერის სტატია; იქ ნათქვამია,
"I believe the Sanctuary, to be cleansed at the end of the 2300 days, is the New Jerusalem Temple, of which Christ is a minister."—this is Ellen White—"The Lord shew me in vision, more than one year ago, that Brother Crosier had the true light, on the cleansing of the Sanctuary, &c; and that it was his will, that Brother C. should write out the view which he gave us in the Day-Star, Extra, February 7, 1846. I feel fully authorized by the Lord, to recommend that Extra, to every saint.
„მე მჯერა, რომ საწმიდარი, რომელიც უნდა განიწმინდოს 2300 დღის დასასრულს, არის ახალი იერუსალიმის ტაძარი, რომლის მსახურიც ქრისტეა.“ — ეს ელენ უაითია — „უფალმა ხილვაში მიჩვენა, ერთ წელზე მეტი ხნის წინ, რომ ძმა კროსიერს ჰქონდა ჭეშმარიტი ნათელი საწმიდრის განწმენდის შესახებ და ა. შ.; და რომ მისი ნება იყო, ძმა კ.-ს წერილობით გადმოეცა ის შეხედულება, რომელიც მან ჩვენ წარმოგვიდგინა Day-Star-ში, Extra, 1846 წლის 7 თებერვალს. მე სრულიად უფლებამოსილად ვგრძნობ თავს უფლისგან, რომ ეს Extra ყოველ წმინდანს ვურჩიო.“
"I pray that these lines may prove a blessing to you, and all the dear children who may read them." A Word to the Little Flock, May 12, 1847.
„ვილოცავ, რომ ეს სტრიქონები კურთხევად გექცეთ თქვენ და ყველა ძვირფას ბავშვს, ვინც მათ წაიკითხავს.“ A Word to the Little Flock, May 12, 1847.
So, people even to this day, some of the modern historians in Adventism say, "Look at there. Ellen White is giving her blanket endorsement on Crosier's article; and, therefore, what Crosier said about the Daily being Christ's Sanctuary ministry that has to be true." And when they say that, they are misrepresenting history; because, Crosier's article had eight sections in it and, from the very beginning, the Adventists understood that four of those sections were total darkness and they have never, ever, ever been reprinted in Adventism.
ამგვარად, ხალხი დღემდე, მათ შორის ადვენტიზმში ზოგიერთი თანამედროვე ისტორიკოსიც, ამბობს: „შეხედეთ ამას. ელენ უაიტი კროსიეს სტატიას სრულ და უპირობო მოწონებას აძლევს; და, მაშასადამე, ის, რაც კროსიერმა თქვა „მარადიულის“ შესახებ, კერძოდ, რომ იგი ქრისტეს მიერ საწმიდარში აღსრულებული მსახურებაა, აუცილებლად ჭეშმარიტი უნდა იყოს.“ ხოლო როცა ისინი ამას ამბობენ, ისინი ისტორიას ამახინჯებენ; რადგან კროსიეს სტატიაში რვა ნაწილი იყო და ადვენტისტებს თავიდანვე ესმოდათ, რომ ამ ნაწილებიდან ოთხი სრული სიბნელე იყო, და ისინი ადვენტიზმში არასოდეს, არასოდეს, არასოდეს გადაბეჭდილა.
As an example, one of his positions in that article was that when Jesus returns there is going to be a thousand years of peace. Adventists do not believe that and they never did. That understanding is an understanding that William Miller rejected that actually puts William Miller in the right path for understanding truth. That teaching is one of the teachings that is directly opposite to Millerite understanding.
მაგალითად, იმ სტატიაში მისი ერთ-ერთი პოზიცია იყო ის, რომ როდესაც იესო დაბრუნდება, იქნება ათასი წლის მშვიდობა. ადვენტისტებს ეს არ სწამთ და არც არასოდეს სწამდათ. ეს გაგება არის ის გაგება, რომელიც უილიამ მილერმა უარყო, და სწორედ ამით უილიამ მილერი ჭეშმარიტების გაგების სწორ გზაზე დააყენა. ეს სწავლება ერთ-ერთია იმ სწავლებათაგან, რომლებიც უშუალოდ ეწინააღმდეგება მილერიტულ გაგებას.
So, when Crosier comes out with this eight-part article, they know right off the bat that four of these parts are not reprintable.
ამგვარად, როდესაც კროსიერი აქვეყნებს ამ რვანაწილად დაყოფილ სტატიას, მათ თავიდანვე იციან, რომ ამ ნაწილებიდან ოთხი გადასაბეჭდად უვარგისია.
But, James White prints the part where Crosier does infer that the Daily is Christ's Sanctuary ministry; but, he is only going to reprint those four parts. He is not going to reprint the other four. But, in order for James White to reprint Crosier's four parts, he has to print it in two issues. He had to print it twice in September 1850.
მაგრამ ჯეიმზ უაიტი ბეჭდავს იმ ნაწილს, სადაც კროსიერი მართლაც ასკვნის, რომ „მუდმივი“ არის ქრისტეს მსახურება საწმიდარში; თუმცა იგი მხოლოდ იმ ოთხ ნაწილს აპირებს ხელახლა დაბეჭდოს. დანარჩენ ოთხს კი იგი ხელახლა არ დაბეჭდავს. მაგრამ იმისათვის, რომ ჯეიმზ უაიტმა კროსიერის ის ოთხი ნაწილი ხელახლა დაბეჭდოს, მას ამის დაბეჭდვა ორ ნომერში უწევს. მას 1850 წლის სექტემბერში ამის ორჯერ დაბეჭდვა მოუხდა.
There was not enough room in his Review and Herald in September 1850, so he printed two Review and Heralds in September 1850 so he could get all of Crosier's article on Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place.
1850 წლის სექტემბერში მის ჟურნალში Review and Herald საკმარისი ადგილი არ აღმოჩნდა; ამიტომ მან 1850 წლის სექტემბერში Review and Herald-ის ორი ნომერი გამოსცა, რათა სრულად დაებეჭდა კროზიერის სტატია ქრისტეს წმიდიდან უწმიდესში გადასვლის შესახებ.
Now, you will notice from Gerard Damsteegt that he is giving the historical evaluation that Adventists always knew that there were parts of Crosier's articles that were incorrect and that they could not be reprinted.
ახლა, Gerard Damsteegt-ისგან შეამჩნევთ, რომ იგი იძლევა ისტორიულ შეფასებას, რომლის მიხედვითაც ადვენტისტებმა ყოველთვის იცოდნენ, რომ Crosier-ის სტატიების გარკვეული ნაწილები მცდარი იყო და მათი ხელახლა დაბეჭდვა შეუძლებელი იყო.
"She [Ellen Harmon] said: —The Lord showed me in vision, more than one year ago, that Brother Crosier had the true light, on the cleansing of the Sanctuary, &c; and that it was His will that Brother C. should write out the view which he gave us in the Day Star Extra, February 7, 1846. I feel fully authorized by the Lord, to recommend that Extra, to every saint' (Letter. E. G. White to Curtis, Word to the Little Flock, 12). Seventh-day Adventists have usually interpreted this statement to mean that Crosier's presentations were not without mistakes, but that his major typological argumentation was correct. Reprints of the article omitted the aspects which they felt to be inaccurate." P. Gerard Damsteegt, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, 125.
მან [ელენ ჰარმონმა] თქვა: —უფალმა ხილვაში მიჩვენა, ერთ წელზე მეტი ხნის წინ, რომ ძმა კროსიერს ჰქონდა ჭეშმარიტი ნათელი საწმიდარის განწმენდის შესახებ და სხვ.; და რომ მისი ნება იყო, ძმა კ.-ს წერილობით გადმოეცა ის შეხედულება, რომელიც მან ჩვენ წარმოგვიდგინა Day Star Extra-ში, 1846 წლის 7 თებერვალს. მე სრულიად ვგრძნობ, რომ უფლისგან უფლებამოსილი ვარ, ვურჩიო ყოველ წმინდანს ეს Extra“ (წერილი. ე. გ. უაიტი კერტისს, Word to the Little Flock, 12). მეშვიდე დღის ადვენტისტები ჩვეულებრივ ამ განცხადებას ასე განმარტავდნენ: კროსიერის წარმოდგენები შეცდომების გარეშე არ ყოფილა, მაგრამ მისი ძირითადი ტიპოლოგიური არგუმენტაცია სწორი იყო. სტატიის ხელახალი ბეჭდვები გამოტოვებდა იმ ასპექტებს, რომლებიც მათ უზუსტოდ მიაჩნდათ.“ პ. ჯერარდ დამსტეგტი, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, 125.
Never Could Reprint His Complete Document
ვერასოდეს შეძლო მისი სრული დოკუმენტის ხელახლა დაბეჭდვა
Now, on the next page you have W. A. Spicer giving testimony to the same thing: They always knew that Crosier's articles had error in them, and they never reprinted those four sections.
ახლა, მომდევნო გვერდზე, თქვენ ხედავთ, რომ W. A. Spicer იმავეს შესახებ მოწმობს: მათ ყოველთვის იცოდნენ, რომ Crosier-ის სტატიებში შეცდომა იყო, და მათ ის ოთხი ნაწილი აღარასოდეს გადაუბეჭდავთ.
"Sad to say, young Crosier walked in the light of the Sabbath truth but a very little time. He later repudiated the sanctuary teaching that he had helped to establish. Our pioneer brethren reprinted his exposition on the sanctuary several times in their early papers, but they never could reprint his complete document. In it he had added to the sanctuary exposition some ideas on the age to come a temporal millennium, with a glorious age on this earth at the Second Advent. These things our brethren always omitted. These teachings of the age to come were all abroad in those days. The doctrine never fitted in with the definite advent message; and doubtless this leaven of error helped to lead the younger men away from the Sabbath and the sanctuary truths. He soon turned to bitter opposition to our early movement." W. A. Spicer, Review and Herald, December 14, 1939
სამწუხაროდ უნდა ითქვას, რომ ახალგაზრდა კროსიერმა შაბათის ჭეშმარიტების ნათელში ძალიან მცირე ხანს იარა. მოგვიანებით მან უარყო საწმიდრის სწავლება, რომლის დამკვიდრებაშიც თვითონვე იყო თანამონაწილე. ჩვენმა პიონერმა ძმებმა მისეული განმარტება საწმიდრის შესახებ რამდენჯერმე ხელახლა დაბეჭდეს თავიანთ ადრეულ გამოცემებში, მაგრამ მისი სრული დოკუმენტის ხელახლა დაბეჭდვა მათ არასოდეს შეძლეს. მასში საწმიდრის განმარტებასთან ერთად მას დამატებული ჰქონდა რამდენიმე იდეა მომავალ საუკუნეზე — დროებითი ათასწლეული, ამ დედამიწაზე დიდებული ხანის დამყარებით მეორე მოსვლისას. ამ საკითხებს ჩვენი ძმები ყოველთვის ტოვებდნენ. იმ დღეებში ეს სწავლებები მომავალ საუკუნეზე ყველგან იყო გავრცელებული. ეს მოძღვრება ვერასოდეს ეთანადებოდა ადვენტის განსაზღვრულ უწყებას; და უეჭველია, შეცდომის ამ საფუარმა ხელი შეუწყო ახალგაზრდა კაცების ჩამოშორებას შაბათისა და საწმიდრის ჭეშმარიტებებს. მალე იგი ჩვენი ადრეული მოძრაობის მიმართ მწარე წინააღმდეგობაზე გადავიდა.“ W. A. Spicer, Review and Herald, December 14, 1939
The point is, there are those people today that take Sister White's endorsement of Crosier's article in A Word to the Little Flock, people like Heidi Heikes, Heidi Heikes with his foolish book about the Daily being Christ's Sanctuary ministry. This is one of his arguments.
მთავარი აზრი ის არის, რომ დღეს არიან ადამიანები, რომლებიც დას — უაითის მიერ კროსიერის სტატიის მოწონებას A Word to the Little Flock-ში ეყრდნობიან; ისეთი ადამიანები, როგორიცაა ჰაიდი ჰაიქსი — ჰაიდი ჰაიქსი თავისი უგუნური წიგნით იმის შესახებ, რომ „მუდმივი“ არის ქრისტეს სამსხვერპლოს მსახურება. ეს არის მისი ერთ-ერთი არგუმენტი.
People that do this are disregarding the historical facts. They never could reprint all of Crosier's articles. And to insist that Ellen White's endorsement in A Word to the Little Flock is a blanket endorsement of Crosier's position is to insist that Adventists believe that there is going to be a thousand years of peace. It is a foolish argument.
ხალხი, ვინც ამას აკეთებს, უგულებელყოფს ისტორიულ ფაქტებს. მათ ვერასოდეს შეძლებდნენ კროსიერის ყველა სტატიის ხელახლა დაბეჭდვას. და იმის დაჟინებით მტკიცება, რომ ელენ უაითის მხარდაჭერა წიგნში A Word to the Little Flock კროსიერის პოზიციის სრულ და უპირობო მხარდაჭერას ნიშნავს, იგივეა, რაც დაჟინებით მოითხოვო, რომ ადვენტისტებს სჯეროდეთ, თითქოს მშვიდობის ათასი წელი დადგება. ეს უგუნური არგუმენტია.
It is a misrepresentation of history, and it is done to deceive people and to produce confusion and darkness.
ეს ისტორიის დამახინჯებაა და კეთდება იმისათვის, რომ ადამიანები მოატყუონ და შფოთვა და სიბნელე წარმოშვან.
So, you have two historians, Spicer who is deceased and Damsteegt who is still alive; but, I guarantee you, Spicer or Damsteegt, neither one of them, would agree with me with what I present. Okay, they would not. So, you have two antagonistic historians that are in agreement with what I am telling you. There is no justification whatsoever for taking Ellen White's endorsement of Crosier's article to mean that everything in it was perfect.
ამრიგად, თქვენ გყავთ ორი ისტორიკოსი — გარდაცვლილი სპაისერი და ჯერაც ცოცხალი დამსტეგტი; მაგრამ, გარწმუნებთ, არც სპაისერი და არც დამსტეგტი არ დამეთანხმებოდნენ იმაში, რასაც მე წარმოვადგენ. დიახ, არ დამეთანხმებოდნენ. ამგვარად, თქვენ გყავთ ორი ურთიერთმოწინააღმდეგე ისტორიკოსი, რომლებიც იმაში თანხმდებიან, რასაც მე გეუბნებით. არავითარი გამართლება არ არსებობს იმისათვის, რომ ელენ უაიტის მიერ კროსიერის სტატიის მოწონება ისე გავიგოთ, თითქოს მასში ყველაფერი სრულყოფილი იყო.
The Advent Review—Volume 1, Auburn NY, Number 3
ადვენტის მიმოხილვა — ტომი 1, ობერნი, ნიუ-იორკი, ნომერი 3
The Advent Review—Volume 1, Auburn NY, Number 4
ადვენტის მიმოხილვა — ტომი 1, ობერნი, ნიუ-იორკი, ნომერი 4
The Advent Review—Volume 1, Auburn NY, Number Special
ადვენტის მიმოხილვა — ტომი 1, ობერნი, ნიუ-იორკი, სპეციალური ნომერი
When James White began to print Crosier's article in September of 1850, of The Review and Herald, that was Volume 1, Number 3
როდესაც ჯეიმს უაითმა დაიწყო კროსიეს სტატიის ბეჭდვა 1850 წლის სექტემბერში, The Review and Herald-ის იმ ნომერში, ეს იყო ტომი 1, ნომერი 3.
But, he could not get it all in Volume 1, Number 3; so, he finished off the article in Volume 1 of The Review and Herald,, Number 4. And when did he do this? In September of 1850.
მაგრამ მას ყველაფრის მოთავსება ვერ შეძლო ტომი 1-ის, ნომერი 3-ის ფარგლებში; ამიტომ მან სტატია დაასრულა The Review and Herald-ის ტომი 1-ის, ნომერი 4-ში. და როდის გააკეთა ეს? 1850 წლის სექტემბერში.
Well, what happened in September of 1850? Sister White had a vision that says, "September 23, 1850 the Lord showed me . . . . When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed. The Review and Herald, November 1850."
აბა, რა მოხდა 1850 წლის სექტემბერში? დას უაითს ჰქონდა ხილვა, სადაც ნათქვამია: „1850 წლის 23 სექტემბერს უფალმა მიჩვენა . . . . როდესაც ერთობა არსებობდა, 1844 წლამდე, თითქმის ყველა გაერთიანებული იყო „მუდმივის“ შესახებ სწორ შეხედულებაში; მაგრამ 1844 წლის შემდეგ, აღრეულობის დროს, სხვა შეხედულებები იქნა მიღებული, და ამას მოჰყვა სიბნელე და აღრეულობა. The Review and Herald, November 1850.“
Who was her husband? He was the editor of The Review and Herald.
ვინ იყო მისი ქმარი? იგი იყო The Review and Herald-ის რედაქტორი.
So, what did he do when his wife said, "Do you know what I just was told by the Lord, James? I was told that we were not supposed to be introducing the views of the Daily that contradict the Pioneer understanding that the Daily is Paganism, because it is bringing darkness and confusion."
ასე რომ, რა გააკეთა მან, როცა მისმა ცოლმა უთხრა: „იცი, რა მითხრა ახლახან უფალმა, ჯეიმს? მითხრა, რომ არ უნდა შემოგვეღო იმ ყოველდღიურის შესახებ შეხედულებები, რომლებიც ეწინააღმდეგება პიონერთა გაგებას, რომ ყოველდღიური წარმართობაა, რადგან ამას მოაქვს სიბნელე და დაბნეულობა.“
So, what did James White do? In September of 1850 he printed another Review and Herald, three in one month. It is called Volume 1, Special Edition.
მაშ, რა გააკეთა ჯეიმს უაიტმა? 1850 წლის სექტემბერში მან დაბეჭდა კიდევ ერთი Review and Herald, ერთ თვეში სამი. მას ეწოდება ტომი 1, სპეციალური გამოცემა.
And what did he do? He reprinted Crosier's article and removed what Crosier said about the Daily!
და რა გააკეთა მან? მან ხელახლა დაბეჭდა კროსიერის სტატია და ამოიღო ის, რაც კროსიერმა თქვა „Daily“-ის შესახებ!
Brothers and Sisters, this is historical proof that James and Ellen White understood that Crosier's view about the Daily was wrong and that it brought darkness and confusion.
ძმანო და დანო, ეს არის ისტორიული მტკიცებულება იმისა, რომ ჯეიმსმა და ელენ უაითმა იცოდნენ, რომ კროსიეს შეხედულება ყოველდღიურის შესახებ მცდარი იყო და რომ მას მოჰქონდა სიბნელე და დაბნეულობა.
And what was Crosier's view about the Daily? That it was Christ's Sanctuary ministry.
და როგორი იყო კროსიერის შეხედულება „მუდმივის“ შესახებ? რომ იგი იყო ქრისტეს მსახურება საწმიდარში.
So, in Early Writings, 74, when she says, "September 23rd, the Lord showed me that the Millerites had the correct view of the Daily," the historical evidence is that the Millerites understood—
ამრიგად, „ადრეულ წერილებში“, 74, როდესაც იგი ამბობს: „23 სექტემბერს უფალმა მიჩვენა, რომ მილერიტებს ყოველდღიურის შესახებ სწორი შეხედულება ჰქონდათ“, ისტორიული მტკიცებულება ის არის, რომ მილერიტებს ესმოდათ—
Now, Brothers and Sisters, Brothers and Sisters, do not miss this fact: What is this: September 1850 Sister White is shown that since 1844 other views of the Daily had been embraced; May 1850, Arnold presents the Daily as the Jewish sanctuary; September 1850, part 1 of 2 of Crosier's article is published, inclusive of his presentation of the Daily as Christ's Sanctuary ministry; September 1850, part 2 of 2 of Crosier's article is published; September 1850, Crosier's article is reprinted, but his view on the Daily has been removed? What is taking place?
ახლა კი, ძმანო და დანო, ძმანო და დანო, ნუ გამოგრჩებათ ეს ფაქტი: რა არის ეს: 1850 წლის სექტემბერში დას უაიტს ეჩვენა, რომ 1844 წლიდან მოყოლებული „ყოველდღიურის“ შესახებ სხვა შეხედულებებიც იყო მიღებული; 1850 წლის მაისში არნოლდი „ყოველდღიურს“ იუდეველთა საწმიდრად წარმოაჩენს; 1850 წლის სექტემბერში ქვეყნდება კროზიერის სტატიის პირველი ნაწილი ორიდან, მათ შორის მისი წარმოდგენა „ყოველდღიურისა“ როგორც ქრისტეს საწმიდარში მსახურებისა; 1850 წლის სექტემბერში ქვეყნდება კროზიერის სტატიის მეორე ნაწილი ორიდან; 1850 წლის სექტემბერში კროზიერის სტატია ხელახლა იბეჭდება, მაგრამ მისი შეხედულება „ყოველდღიურზე“ ამოღებულია? რა ხდება?
We see the same year that this 1850 Chart is produced, and what does this Chart say about the Daily? "Pagan Dominion or The DAILY taken away. Dan. 11:31 508."
ჩვენ ვხედავთ იმავე წელს, როდესაც ეს 1850 წლის ჩარტი იქნა შედგენილი, და რას ამბობს ეს ჩარტი ყოველდღიურზე? „წარმართული ბატონობა ანუ ყოველდღიური მოცილებული. დან. 11:31; 508.“
Ellen White knew what those who gave the Judgment Hour's cry position of the Daily was. When she says they had the correct view, she knew that the correct view was that it represented the Pagan Dominion being taken; the Daily represented Paganism.
ელენ უაიტმა იცოდა, რა იყო „განკითხვის ჟამის“ შეძახილის მქონეთა პოზიცია „მუდმივის“ შესახებ. როდესაც იგი ამბობს, რომ მათ სწორი შეხედულება ჰქონდათ, მან იცოდა, რომ სწორი შეხედულება ის იყო, რომ იგი წარმართთა ბატონობის წართმევას აღნიშნავდა; „მუდმივი“ წარმართობას წარმოადგენდა.
And in this year, 1850, the historical record proves that she rejected and her husband rejected the teaching that the Daily represents Christ Sanctuary ministry, which is the teaching that the Biblical Research Institute of the Seventh-day Adventist Church upholds. It is the teaching that the self-supporting ministries, such as Heartland and Steps to Life support. It is the teaching that brings darkness and confusion.
და ამ 1850 წელს ისტორიული ჩანაწერი ადასტურებს, რომ მანაც და მისმა მეუღლემაც უარყვეს ის სწავლება, რომლის თანახმადაც „ყოველდღიური“ წარმოადგენს ქრისტეს მსახურებას საწმიდარში; ეს არის ის სწავლება, რომელსაც მეშვიდე დღის ადვენტისტთა ეკლესიის ბიბლიური კვლევის ინსტიტუტი იცავს. ეს არის ის სწავლება, რომელსაც დამოუკიდებლად მოქმედი მსახურებანი, როგორიცაა Heartland და Steps to Life, მხარს უჭერენ. ეს არის ის სწავლება, რომელსაც მოაქვს სიბნელე და აღრევა.
Now, notice this concerning the 1850 Chart. This is in November of 1850. This is the same month that she has the vision that she records that ultimately goes through the evolution in 1851, and then in 1882 ends up in Early Writing, in this very month, in this very month, in November of 1850. It says,
ახლა მიაქციეთ ყურადღება ამას 1850 წლის სქემასთან დაკავშირებით. ეს არის 1850 წლის ნოემბერში. ეს არის სწორედ ის თვე, როდესაც მას აქვს ხილვა, რომელსაც ის აღწერს და რომელიც საბოლოოდ 1851 წელს გადის განვითარებას, ხოლო შემდეგ 1882 წელს ხვდება *Early Writing*-ში, სწორედ ამ თვეში, სწორედ ამ თვეში, 1850 წლის ნოემბერში. ნათქვამია,
"Monday we returned to Dorchester where our dear Brother Nichols and family live."—
„ორშაბათს დავბრუნდით დორჩესტერში, სადაც ცხოვრობენ ჩვენი ძვირფასი ძმა ნიკოლსი და მისი ოჯახი.“
Right up here [referring to the 1850 Chart, upper right-hand corner], "Published by Otis Nichols, Dorchester, Massachusetts." Okay? She is talking about this, right? Do you see it, this Chart?
აი აქვე [იგულისხმება 1850 წლის სქემა, ზედა მარჯვენა კუთხე], „გამოქვეყნებულია ოტის ნიკოლსის მიერ, დორჩესტერი, მასაჩუსეტსი.“ კეთილი? იგი სწორედ ამაზე ლაპარაკობს, ხომ ასეა? ხედავთ ამას, ამ სქემას?
—"There in the night God gave me a very interesting vision, the most of which you will see in the paper. God shewed me the necessity of getting out a chart. I saw it was needed and that the truth made plain upon tables would effect much and would cause souls to come to the knowledge of the truth." Manuscript Releases, number 15, 210 November, 1850.
—„იქ ღამით ღმერთმა მომცა მეტად საინტერესო ხილვა, რომლის უმეტეს ნაწილსაც თქვენ იხილავთ გამოცემაში. ღმერთმა მაჩვენა სქემის გამოცემის აუცილებლობა. მე დავინახე, რომ ეს საჭირო იყო და რომ დაფებზე ნათლად წარმოდგენილი ჭეშმარიტება ბევრს აღასრულებდა და სულებს მოიყვანდა ჭეშმარიტების შემეცნებამდე.“ Manuscript Releases, number 15, 210 November, 1850.
She had a vision at Nichols's house in Dorchester—that is all on this Chart—saying, "You need to make a chart."
მას ჰქონდა ხილვა ნიკოლსის სახლში, დორჩესტერში — ეს ყოველივე ამ დიაგრამაზეა — და თქვა: „თქვენ გმართებთ, გააკეთოთ დიაგრამა.“
And what does she say about the chart? How does she describe it?
და რას ამბობს იგი სქემის შესახებ? როგორ აღწერს მას?
Go to Habakkuk 2, "I saw the need of getting out a chart," and what would it do? It was needed, "that the truth made plain upon tables." Habakkuk 2, verse 2, says, "And the Lord answered me and said, Write the vision, and make it plain upon tables, . . . ." She is saying that this Otis Nichols 1850 Chart, printed in Dorchester, Massachusetts, is a fulfillment of Habakkuk, just like she says in The Great Controversy that the 1843 Chart is a fulfillment of Habakkuk.
გადადით აბაკუმის 2-ზე: „ვიხილე საჭიროება, რომ გამოეცათ სქემა,“ და რას გააკეთებდა იგი? საჭირო იყო, „რათა ჭეშმარიტება ცხადად ყოფილიყო წარმოდგენილი დაფებზე.“ აბაკუმის 2, მუხლი 2, ამბობს: „და მიპასუხა მე უფალმა და მითხრა: დაწერე ხილვა და ცხადად გამოსახე დაფებზე, . . . .“ იგი ამბობს, რომ 1850 წლის ოტის ნიკოლსის ეს სქემა, დაბეჭდილი დორჩესტერში, მასაჩუსეტსი, აბაკუმის აღსრულებაა, ისევე როგორც იგი ამბობს „დიად ბრძოლაში“, რომ 1843 წლის სქემა აბაკუმის აღსრულებაა.
Okay, do you see that? Do you see when she got this vision? In the same time that this was going on: "September 23d, the Lord showed me . . . . that the teaching of the Daily as Christ's Sanctuary ministry brings darkness and confusion," and her husband immediately reprinted the article and removed those two paragraphs. It was never reprinted again in Adventism until 1931 when Willie White reprinted it; and, when he did so, he had some false witness in the very tract that he printed. It can be demonstrated.
კარგი, ხედავთ ამას? ხედავთ, როდის მიიღო მან ეს ხილვა? სწორედ იმავე დროს, როდესაც ეს ხდებოდა: „23 სექტემბერს, უფალმა მიჩვენა . . . . რომ ყოველდღიურის, როგორც ქრისტეს საწმიდრის მსახურების, სწავლება ბნელსა და დაბნეულობას მოაქვს,“ და მისმა ქმარმა დაუყოვნებლივ ხელახლა დაბეჭდა სტატია და ამოიღო ის ორი აბზაცი. ადვენტიზმში იგი აღარასოდეს გადაბეჭდილა 1931 წლამდე, როდესაც უილი უაიტმა იგი ხელახლა დაბეჭდა; და როდესაც ეს გააკეთა, სწორედ იმ ტრაქტატში, რომელიც დაბეჭდა, ცრუ მოწმობაც იყო. ამის დამტკიცება შესაძლებელია.
Now, I want to read something here to you, a longer quote, about this same time period. This is from November 27, 1850.
ახლა მინდა, აქედან რაღაც წაგიკითხოთ თქვენ, უფრო ვრცელი ციტატა, სწორედ ამავე დროის პერიოდის შესახებ. ეს არის 1850 წლის 27 ნოემბრიდან.
"I have neglected writing you for some time. I will now give my reasons. First, I had no time to write for weeks after I received Sister Arabella's kind and welcome letter, or I should have complied with her request to have answered it within two weeks. I liked the letter very much. We were all interested in the letter and hope my delay will not prevent you from answering this as soon as you read it, and I will not wait so long next time.
„უკვე საკმაო დროა, რაც თქვენთვის წერას ვუგულებელვყოფდი. ახლა მოგახსენებთ ამის მიზეზებს. პირველად, მას შემდეგ, რაც დის არაბელას კეთილი და სასურველი წერილი მივიღე, მრავალი კვირის განმავლობაში წერისთვის დრო არ მქონდა; სხვა შემთხვევაში მის თხოვნას შევასრულებდი და ორ კვირაში ვუპასუხებდი. წერილი მეტად მომეწონა. ჩვენ ყველანი დაინტერესებულნი ვიყავით ამ წერილით და ვიმედოვნებ, ჩემი დაყოვნება ხელს არ შეგიშლით, რომ ამას წაკითხვისთანავე უპასუხოთ; და მომავალში მეც ასე დიდხანს აღარ დავაყოვნებ.“
"James' and my health is quite good now. Our home is in Paris, at Brother Andrews', within a few steps of the post office and printing office. We shall stay here some little time. This is a very kind family, yet quite poor. Everything here is free as far as they have. We do not think it right to be any expense to them while here. I want to see you all very much and dear Sister Gorham.
ახლა ჯეიმსისა და ჩემი ჯანმრთელობა მეტად კარგია. ჩვენი საცხოვრებელი პარიზშია, ძმა ენდრიუსთან, ფოსტისა და საბეჭდი ოფისისგან სულ რამდენიმე ნაბიჯის დაშორებით. აქ მცირე ხანს დავრჩებით. ეს მეტად კეთილი ოჯახია, თუმცა სრულიად ღარიბი. აქ ყველაფერი უსასყიდლოდ არის შემოთავაზებული, რამდენადაც მათ გააჩნიათ. არ მიგვაჩნია სწორად, აქ ყოფნისას მათთვის რაიმე ხარჯი ვიყოთ. მეტად მსურს ყველა თქვენი ხილვა და ძვირფასი და გორჰამისა.
"Our conference at Topsham was one of deep interest. Twenty-eight were present; all took part in the meeting.
„ჩვენი კონფერენცია ტოპშემში ღრმა ინტერესით იყო აღსავსე. ესწრებოდა ოცდარვა ადამიანი; ყველამ მიიღო მონაწილეობა შეკრებაში.
"Sunday the power of God came upon us like a mighty rushing wind. All arose upon their feet and praised God with a loud voice; it was something as it was when the foundation of the house of God was laid. The voice of weeping could not be told from the voice of shouting. It was a triumphant time; all were strengthened and refreshed. I never witnessed such a powerful time before.
კვირას ღვთის ძალა გადმოვიდა ჩვენზე, როგორც ძლიერი, მძვინვარე ქარი. ყველანი ფეხზე წამოდგნენ და მაღალი ხმით ადიდებდნენ ღმერთს; ეს იყო ისეთი რამ, როგორც მაშინ, როცა ღვთის სახლის საფუძველი დაიდო. ტირილის ხმა ვერ განირჩეოდა შეძახილის ხმისაგან. ეს იყო ტრიუმფის ჟამი; ყველანი განმტკიცდნენ და განახლდნენ. მე არასოდეს მიხილავს მანამდე ასეთი ძალმოსილი ჟამი.
"Our next conference was in Fairhaven. Brother Bates and wife were present. It was quite a good meeting. On our return to Brother Nichols', the Lord gave me a vision and showed me that the truth must be made plain upon tables, and it would cause many to decide for the truth by the three angels' messages, with the two former being made plain upon tables."—
„ჩვენი მომდევნო კონფერენცია ფეირჰეივენში გაიმართა. ძმა ბეიტსი და მისი მეუღლე ესწრებოდნენ. ეს მეტად კარგი შეკრება იყო. ძმა ნიკოლზის სახლთან ჩვენი დაბრუნებისას, უფალმა ხილვა მომცა და მიჩვენა, რომ ჭეშმარიტება დაფებზე ნათლად უნდა ყოფილიყო წარმოდგენილი, და ეს მრავალს აღუძრავდა ჭეშმარიტების სასარგებლოდ გადაწყვეტილების მიღებას სამი ანგელოზის უწყებებით, როდესაც პირველი ორი დაფებზე ნათლად იქნებოდა წარმოდგენილი.“—
That is right down here, [indicating the lower left corner of the 1850 Chart]. Okay? They are on this Chart, what she is talking about.
ეს სწორედ აქ ქვემოთ არის, [1850 წლის სქემის ქვედა მარცხენა კუთხეზე მითითებით]. კარგით? ისინი ამ სქემაზე არიან — სწორედ ის, რაზეც იგი საუბრობს.
—"I also saw it was as necessary for the paper to be published as for the messengers to go, for the messengers need a paper to carry with them, containing present truth, to put in the hands of those that hear, and then the truth would not fade from the mind, and that the paper would go where the messengers could not go. Other things I saw which will appear in the paper.
—„მეც ვიხილე, რომ ამ ნაშრომის გამოქვეყნება ისეთივე აუცილებელი იყო, როგორც მაცნეთა წასვლა, რადგან მაცნეებს სჭირდებათ ნაშრომი, რომელიც თან უნდა ატარონ და რომელიც შეიცავს აწმყო ჭეშმარიტებას, რათა იგი ჩაუდონ ხელში მსმენელთ; და მაშინ ჭეშმარიტება გონებიდან არ განქარდებოდა; ხოლო ნაშრომი მივიდოდა იქ, სადაც მაცნეები ვერ მივიდოდნენ. სხვა რამენიც ვიხილე, რომლებიც ნაშრომში გამოჩნდება.“
"How do you all get along? Are you all striving for eternal life? I want to see you very, very much and think I shall before long. Now is the preparation time and I hope we shall all make sure work for eternity. Time looks very short and what we do we must do quickly.
როგორ ხართ ყველანი? ყველანი ესწრაფვით მარადიულ სიცოცხლეს? ძალზე, ძალზე მსურს თქვენი ხილვა და ვფიქრობ, დიდხანს აღარ და შევძლებ ამას. ახლა მზადების დროა და ვიმედოვნებ, რომ ყველანი სარწმუნოდ ვიმუშავებთ მარადისობისათვის. დრო მეტად მოკლე ჩანს, და რაც უნდა ვაკეთოთ, სწრაფად უნდა ვაკეთოთ.
"November 20, one week ago, Brother Henry Nichols and self went to Topsham. We had just risen from the dinner table Thursday [Nov. 21], when one of Brother Foey's children came in and said their mother was insensible. We hastened over the river one mile and found our dear Sister Foey dying. My distress was great as I found she did not know me. She continued long in great distress until between three and four o'clock and then breathed her last. She has left a husband and three children to mourn their loss.
20 ნოემბერს, ერთი კვირის წინ, ძმა ჰენრი ნიკოლსთან ერთად თოფშამში წავედი. ხუთშაბათს [21 ნოემბერი], სწორედ სადილის სუფრიდან რომ ავდექით, ძმა ფოეის ერთ-ერთი შვილი შემოვიდა და თქვა, რომ მათი დედა უგრძნობლად იყო. სასწრაფოდ გავეშურეთ მდინარის გაღმა, ერთი მილი, და ვიპოვეთ ჩვენი ძვირფასი და ფოეი მომაკვდავი. ჩემი ტანჯვა დიდი იყო, როცა დავინახე, რომ იგი ვეღარ მცნობდა. იგი დიდ ტანჯვაში დიდხანს დარჩა, ვიდრე სამსა და ოთხ საათს შორის არ დადგა ჟამი, და მაშინ უკანასკნელი სუნთქვა ამოიღო. მან დატოვა მეუღლე და სამი შვილი, რათა თავიანთ დანაკარგს იგლოვონ.
"Friday morning [Nov. 22], Brother Henry came to Paris for James to shave him to attend the funeral. We had a very solemn, interesting time. The Lord did not leave us but let His Spirit rest upon us. Sister Foey's last days were decidedly her most spiritual and best days. Brother Foey has this to console him, that she died a Christian. He bears up well. God gives him grace to endure the affliction. Oh, how good it is to have a hope in God that will sustain in all scenes of trial and affliction. Praise God for a hope, a good hope. What would you, any of you, give for your hope?
პარასკევის დილით [ნოემ. 22], ძმა ჰენრი პარიზში მოვიდა, რათა ჯეიმსს იგი გაეპარსა, დაკრძალვაზე დასასწრებად. ჩვენ მეტად საზეიმო და გულისმომკვლელი დრო გავატარეთ. უფალს არ დავუტოვებივართ, არამედ მისმა სულმა ჩვენზე დაივანა. და ფოის უკანასკნელი დღეები აშკარად მისი ყველაზე სულიერი და საუკეთესო დღეები იყო. ძმა ფოის ამისგან აქვს ნუგეში, რომ იგი ქრისტიანად მოკვდა. იგი მტკიცედ იტანს. ღმერთი აძლევს მას მადლს, რათა დაითმინოს ეს ტანჯვა. ოჰ, რაოდენ კარგია ღმერთში ისეთი სასოების ქონა, რომელიც განსაცდელისა და ტანჯვის ყოველ ვითარებაში შეგვამაგრებს. ადიდეთ ღმერთი სასოებისათვის, კეთილი სასოებისათვის. თქვენ, ვინმე თქვენგანმა, რას მისცემდით თქვენი სასოებისათვის?
"Hold fast the faith. Be strong in God and lean upon His everlasting arm. It will never fail you but will bear you up under every affliction. I hope you will all grow stronger and stronger in the truth. Do not falter but press your way to the kingdom."—
მტკიცედ ეკიდეთ რწმენას. განმტკიცდით ღმერთში და დაეყრდენით მის მარადიულ მკლავს. იგი არასოდეს გიღალატებთ, არამედ ყოველი ჭირ-ვარამის დროს შეგეწევათ და აგიმაგრებთ გულს. ვიმედოვნებ, რომ თქვენ ყველანი ჭეშმარიტებაში უფრო და უფრო განმტკიცდებით. ნუ შესუსტდებით, არამედ განაგრძეთ გზა სასუფევლისკენ.“—
Here we go. Here is what I want you to see.
აი, დავიწყოთ. აი, რისი დანახვაც მსურს, რომ დაინახოთ.
—"One week ago, last Sabbath, we had a very interesting meeting. Brother Hewit from Dead River was there. He came with a message to the effect that the destruction of the wicked and the sleep of the dead was an abomination within a shut door that a woman Jezebel, a prophetess had brought in and he believed that I was that woman, Jezebel."—
—„ერთი კვირის წინ, გასულ შაბათს, ჩვენ მეტად საინტერესო შეკრება გვქონდა. იქ იყო ძმა ჰიუიტი დედ-რივერიდან. იგი მოვიდა უწყებით იმ შინაარსით, რომ ბოროტთა განადგურება და მკვდართა ძილი იყო სისაძაგლე დახურულ კართან დაკავშირებულად, რომელიც ერთმა ქალმა, იეზებელმა, წინასწარმეტყველმა, შემოიტანა, და მას სჯეროდა, რომ ის ქალი, იეზებელი, მე ვიყავი.“—
Okay? Brother Hewit is saying that Ellen White is Jezebel and she has introduced three errors.
კარგი? ძმა ჰიუიტი ამბობს, რომ ელენ უაიტი იეზებელია და მან სამი შეცდომა შემოიტანა.
"—We told him of some of his errors in the past, that the 1335 days were ended and numerous errors of his. It had but little effect. His darkness was felt upon the meeting and it dragged."—
„—ვუთხარით მას მისი ზოგიერთი წარსული შეცდომის შესახებ, რომ 1335 დღე დასრულებული იყო, და მისი მრავალრიცხოვანი შეცდომების შესახებ. ამას მხოლოდ მცირედი გავლენა ჰქონდა. მისი სიბნელე იგრძნობოდა კრებაზე და იგი გაჭიანურდა.“
Now, I want you to see this. I have something to say about this paragraph that I want you to follow, if you can.
ახლა მსურს, რომ ეს დაინახოთ. ამ აბზაცის შესახებ რაღაც მაქვს სათქმელი, და მსურს, თუ შეძლებთ, მიჰყვეთ ამას.
If you have ever dealt with those in Adventism that reapply the time prophecies at the end of the world, they only have three quotes that they use—they use lots of quotes, but they have three primary quotes that they use. This is one of them; because, they will go there and say, "We told him of some of his errors in the past," and they will claim that when she says "that the 1335 days were ended" that that was one of his errors. Do you see how you can kind of twist that grammar a little bit: "We told him of some of his errors in the past? We also told him that the 1335 days were ended; but the time setters say we told him some of his errors in the past and one of those errors was that you are teaching the 1335 days is ended and that is an error." So, you can twist it either way.
თუ ოდესმე გქონიათ შეხება ადვენტიზმში იმ ადამიანებთან, რომლებიც სამყაროს დასასრულის ჟამს დროის წინასწარმეტყველებებს ხელახლა მიმართავენ, მათ მხოლოდ სამი ციტატა აქვთ, რომლებსაც იყენებენ — ისინი ბევრ ციტატას იყენებენ, მაგრამ აქვთ სამი მთავარი ციტატა, რომლებსაც ეყრდნობიან. ეს ერთ-ერთი მათგანია; რადგან ისინი იქ მივლენ და იტყვიან: „წარსულში მისი ზოგიერთი შეცდომის შესახებ ვუთხარით,“ და ირწმუნებენ, რომ როდესაც იგი ამბობს, „რომ 1335 დღე დასრულებული იყო,“ ეს მისი ერთ-ერთი შეცდომა იყო. ხედავთ, როგორ შეიძლება ამ გრამატიკის მცირედით გადახრა: „წარსულში მისი ზოგიერთი შეცდომის შესახებ ვუთხარით? ასევე ვუთხარით, რომ 1335 დღე დასრულებული იყო;“ მაგრამ დროის დამნიშნელნი ამბობენ: „ვუთხარით მას წარსულში მისი ზოგიერთი შეცდომის შესახებ, და ერთ-ერთი იმ შეცდომათაგანი ის იყო, რომ შენ ასწავლი, თითქოს 1335 დღე დასრულებულია, და ეს შეცდომაა.“ ასე რომ, მისი გადახვევა ორივე მხრით შეიძლება.
The first time I had a face-to-face confrontation with Eugene Prewitt was in Oklahoma, and he is arguing that the Millerite History does not repeat at the end of the world, and I give him a couple of quotes in the Spirit of Prophecy.
პირველად, როდესაც ევგენ პრიუტთან პირისპირ დაპირისპირება მქონდა, ეს ოკლაჰომაში მოხდა, და იგი ამტკიცებს, რომ მილერიტული ისტორია სამყაროს დასასრულს აღარ მეორდება, ხოლო მე მას წინასწარმეტყველების სულიდან რამდენიმე ციტატას ვაძლევ.
And he says, "Jeff, you know that Ellen White was a careless writer."
და ის ამბობს: „ჯეფ, შენ იცი, რომ ელენ უაიტი დაუდევარი მწერალი იყო.“
And I said, "What do you mean?"
და მე ვთქვი: „რას გულისხმობთ?“
And he went to this quote. He says that this quote proves that she is a careless writer; because she knows that I know that the time setters can twist this quote, if they wish to.
და იგი მივიდა ამ ციტატამდე. იგი ამბობს, რომ ეს ციტატა ამტკიცებს, თითქოს იგი დაუდევარი მწერალია; რადგან მან იცის, რომ მე ვიცი, დროის დამნიშნელებს შეუძლიათ ეს ციტატა დაამახინჯონ, თუ მოისურვებენ.
Now, the fact that someplace like Washita has the influence that teaches its students that Ellen White is a careless writer is one thing; but, is she a careless writer here?
ახლა, ის ფაქტი, რომ ისეთ ადგილს, როგორიცაა Washita, აქვს ისეთი გავლენა, რომელიც თავის სტუდენტებს ასწავლის, რომ ელენ უაიტი დაუდევარი მწერალია, ერთია; მაგრამ, არის კი იგი აქ დაუდევარი მწერალი?
—"I felt that I must say a few words. In the name of Jesus, I got up and in about five minutes the meeting changed. Everyone felt it at the same instant. Every countenance was lighted up. The presence of God filled the place. Brother Hewit dropped upon his knees and began to cry and pray. I was taken off in vision and saw much that I cannot write. It had a great effect upon Brother Hewit. He confessed it was of God and was humbled in the dust. He has been writing ever since that meeting, and is now writing from the same table renouncing all his errors that he has advanced. I believe God is bringing him up and he is calculated to do good, if God moves through him.
—„ვიგრძენი, რომ რამდენიმე სიტყვა უნდა მეთქვა. იესოს სახელით წამოვდექი და დაახლოებით ხუთ წუთში შეკრება შეიცვალა. ყველამ ეს იმავე წამს იგრძნო. ყოველი სახე განათდა. ღვთის თანდასწრება აღავსებდა იმ ადგილს. ძმა ჰიუიტი მუხლებზე დაეცა და დაიწყო ტირილი და ლოცვა. ხილვაში ვიქენ აღტაცებული და მრავალი რამ ვიხილე, რომელთა დაწერაც არ შემიძლია. ამას დიდი ზემოქმედება ჰქონდა ძმა ჰიუიტზე. მან აღიარა, რომ ეს ღვთისაგან იყო, და მტვერში დაიმდაბლა თავი. იმ შეკრების შემდეგ იგი გამუდმებით წერს, და ახლა იმავე მაგიდიდან წერს, უარყოფს ყველა იმ შეცდომას, რომელთაც ავრცელებდა. მე მჯერა, რომ ღმერთს იგი მაღლა მოჰყავს და იგი მოწოდებულია სიკეთის საკეთებლად, თუ ღმერთი მის მეშვეობით იმოქმედებს.“
"Much love to dear Sister Gorham. Tell her to be strong. God is with her and He will not leave her. Much love to you all. I hope the children will not get sleepy, but will be interested in the truth and be diligent to make their calling and election sure. Write, be sure and write, and do not do as I have done. I love you, all of you. Write." Manuscript Releases, volume 16, 206–209. Written from Paris, Maine, November 27, 1850.
„დიდი სიყვარული ძვირფას დას, გორჰამს. უთხარით, რომ გამაგრდეს. ღმერთი მასთან არის და არ მიატოვებს მას. დიდი სიყვარული თქვენ ყოველთათვის. ვიმედოვნებ, ბავშვები არ დამთვლემენ, არამედ დაინტერესდებიან ჭეშმარიტებით და გულმოდგინედ იზრუნებენ, რათა თავიანთი მოწოდება და რჩეულობა მტკიცე გახადონ. მომწერეთ, უეჭველად მომწერეთ, და ნუ მოიქცევით ისე, როგორც მე მოვიქეცი. მე მიყვარხართ თქვენ, ყველა თქვენგანი. მომწერეთ.“ Manuscript Releases, ტომი 16, 206–209. დაწერილია პარიზიდან, მეინი, 1850 წლის 27 ნოემბერი.
Brothers and Sisters, what is the historical context of this; where is she writing this at? She is writing this in 1850, in Brother Nichols's house.
ძმანო და დანო, რა არის ამის ისტორიული კონტექსტი; სად წერს იგი ამას? იგი ამას წერს 1850 წელს, ძმა ნიკოლსის სახლში.
In this time period, what is the Lord doing? He is showing that the Pioneers have the correct view of the Daily, and she is dealing with that. She is saying that Christ's Sanctuary ministry is the false view of the Daily.
ამ პერიოდში რას აკეთებს უფალი? იგი აჩვენებს, რომ პიონერებს „მუდმივის“ შესახებ სწორი შეხედულება აქვთ, და იგი სწორედ ამას განიხილავს. იგი ამბობს, რომ ქრისტეს სამსხვერპლოს მსახურება „მუდმივის“ შესახებ მცდარი შეხედულებაა.
In this history, this very history—not this very history and not just the very year, but the very month of the year she is getting visions and she is clarifying this truth about the Pioneer position of the Daily, saying those that gave the Judgment Hour Cry had the correct view of the Daily; and, in the same paragraph, she says, "I saw that the 1843 Chart was directed by the hand of the Lord and it should not be altered and that those that gave the Judgment Hour Cry had the correct view of the Daily."
ამ ისტორიაში, სწორედ ამ ისტორიაში — არა მხოლოდ სწორედ ამ ისტორიაში და არა მხოლოდ სწორედ იმ წელიწადში, არამედ იმავე წლის სწორედ იმ თვეში — იგი იღებს ხილვებს და განმარტავს ამ ჭეშმარიტებას „ყოველდღიურის“ შესახებ პიონერთა პოზიციის თაობაზე, და ამბობს, რომ მათ, ვინც სამსჯავროს ჟამის შეძახილი გააჟღერა, „ყოველდღიურის“ შესახებ სწორი შეხედულება ჰქონდათ; და იმავე აბზაცში იგი ამბობს: „მე ვიხილე, რომ 1843 წლის დიაგრამა უფლის ხელით იყო წარმართული და არ უნდა შეცვლილიყო, და რომ მათ, ვინც სამსჯავროს ჟამის შეძახილი გააჟღერა, „ყოველდღიურის“ შესახებ სწორი შეხედულება ჰქონდათ.“
And what does it say about the Daily on this 1843 Chart? Well, it says that it was taken away in AD508; and, at 1335 years later brings you to 1843 and that the 1335 is in the past.
და რას ამბობს 1843 წლის ამ სქემა ყოველდღიურზე? ის კი ამბობს, რომ იგი წაერთვა ახ. წ. 508 წელს; და 1335 წლის შემდეგ მიგიყვანთ 1843 წლამდე, და რომ 1335 უკვე წარსულშია.
Can you imagine, in the very month, in the very year, that she would tell Brother Hewit from Dead River that it was still future?
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რომ სწორედ იმავე თვეში, სწორედ იმავე წელს, იგი უთხრობდა ძმა ჰიუიტს დედ რივერიდან, რომ ეს ჯერ კიდევ მომავალში იყო?
Okay, these time setters, these time setters, and these people that believe that Sister White is a careless writer. History does not uphold this.
კარგი, ეს დროის დამდგენი ადამიანები, ეს დროის დამდგენი ადამიანები და ეს ადამიანები, რომელთაც სჯერათ, რომ და უაიტი დაუდევარი მწერალია. ისტორიას ეს არ უჭერს მხარს.
So, I want you to see, in connection with the Daily, Ellen White even understood the 1335.
ამგვარად, მსურს, რომ დაინახოთ: „მუდმივთან“ დაკავშირებით ელენ უაითს 1335-იც კი ესმოდა.
Ellen White just did not put her seal of approval on the Daily being Paganism; she understood that it started the 1335-year prophecy, which ended in 1843, and she defended that position in public against Brother Hewit from Dead River. Do you see that?
ელენ უაითმა მხოლოდ თავისი მოწონების ბეჭედი კი არ დაუსვა იმას, რომ „მუდმივი“ წარმართობაა; მას ესმოდა, რომ სწორედ ამით იწყებოდა 1335-წლიანი წინასწარმეტყველება, რომელიც 1843 წელს დასრულდა, და ამ პოზიციას იგი საჯაროდ იცავდა დედ-რივერელი ძმა ჰიუიტის წინააღმდეგ. ხედავთ ამას?
And in the same month, where she is saying that Christ's Sanctuary ministry as the Daily only brings darkness and confusion; and, her husband, in response to that vision, removes that teaching from the Review and Herald.
და იმავე თვეს, როდესაც იგი ამბობს, რომ ქრისტეს საწმიდრის მსახურება, როგორც ყოველდღიური, მხოლოდ სიბნელესა და დაბნეულობას მოაქვს; მისმა ქმარმა კი, იმ ხილვაზე პასუხად, ეს სწავლება Review and Herald-იდან ამოიღო.
Up here in your notes, where it says "1850 Chart," this is what it says right here [referring to the third column from the left on the 1850 Chart, the text following Jesus on the cross in AD31]. I wanted you to be able to have it in your notes.
აქ, თქვენს ჩანაწერებში, სადაც წერია „1850 წლის სქემა“, სწორედ ამას ამბობს აქ [იგულისხმება 1850 წლის სქემის მარცხნიდან მესამე სვეტი, იესო ქრისტეს ჯვარზე AD31-ის შემდეგ მოთავსებული ტექსტი]. მინდოდა, რომ ეს თქვენს ჩანაწერებში გქონოდათ.
Away Daniel 11:31 508
„და განდგებიან მისგან მხედრობანი და შებილწავენ საწმიდარს, ციხესიმაგრეს, და მოსპობენ მუდმივ მსხვერპლშეწირვას, და დადგამენ გაპარტახების სიბილწეს.“ დანიელი 11:31 508
And then on the 1843 Chart over here [referring to the center column, underneath Jesus on the cross in AD31]:
და შემდეგ 1843 წლის სქემაზე აქ [მითითება ცენტრალურ სვეტზე, იესო ქრისტეს ჯვარზე AD31-ის ქვეშ]:
Taking away of the daily sacrifice. Dan. 12:11, 12
ყოველდღიური მსხვერპლის გაუქმება. დან. 12:11, 12
Okay, these are these two Charts.
კარგი, ეს არის ეს ორი სქემა.
Sister White understood that these men had the correct view, and she understood that it initiated the 1335-year prophecy that ended in 1843; and, she understood that it represented the Pagan Dominion being taken away in 508.
დისი უაითი აცნობიერებდა, რომ ამ ადამიანებს სწორი შეხედულება ჰქონდათ, და აცნობიერებდა, რომ ამან დასაბამი მისცა 1335-წლიან წინასწარმეტყველებას, რომელიც 1843 წელს დასრულდა; და ასევე აცნობიერებდა, რომ ეს 508 წელს წარმართული ბატონობის აღებას აღნიშნავდა.
Under these two references to the Charts you have another quote in the time period of Brother Nichols, and she is rebuking people from making other charts because their artwork is satanic; whereas, she says that the artwork upon these two Charts is heavenly. She says,
ამ ორ მითითებასთან დაკავშირებით, რომლებიც ჩარტებს შეეხება, თქვენ გაქვთ კიდევ ერთი ციტატა ძმა ნიკოლსის დროის პერიოდში, და იგი კიცხავს ადამიანებს სხვა ჩარტების დამზადებისთვის, რადგან მათი მხატვრული გაფორმება სატანურია; ხოლო, იგი ამბობს, რომ ამ ორ ჩარტზე არსებული მხატვრული გაფორმება ზეციურია. იგი ამბობს,
"I saw the chart-making business was all wrong. It originated with Brother Rhodes and was followed out by Brother Case. Means has been spent in making charts and forming uncouth disgusting images to represent angels and the glorious Jesus. Such things I saw were displeasing to God. I saw that God was in the publishment of the chart by Brother Nichols."—
„ვიხილე, რომ სქემების შედგენის საქმე სრულიად მცდარი იყო. იგი ძმა როდსისგან წარმოიშვა და ძმა ქეისმა გააგრძელა. სახსრები იხარჯებოდა სქემების დასამზადებლად და უხეში, საზიზღარი გამოსახულებების შესაქმნელად, რათა წარმოედგინათ ანგელოზები და დიდებული იესო. ვიხილე, რომ ასეთი რამენი ღმერთს არ მოსწონდა. ვიხილე, რომ ღმერთი იყო ძმა ნიკოლსის მიერ სქემის გამოცემაში.“
Who was in the publishment of this 1850 Chart? God!
ვინ იყო ამ 1850 წლის სქემის გამოქვეყნებაში? ღმერთი!
—"I saw that there was"—what?—"a prophecy of this chart in the Bible, and if this chart is designed for God's people, if it [is] sufficient for one it is for another, and if one needed a new chart painted on a larger scale, all need it just as much.
—„ვიხილე, რომ არსებობდა“—რა?—„ამ სქემის წინასწარმეტყველება ბიბლიაში, და თუ ეს სქემა განკუთვნილია ღვთის ხალხისთვის, თუ იგი ერთისთვის საკმარისია, მაშ სხვებისთვისაც არის, და თუ ერთს სჭირდებოდა ახალი სქემა, უფრო დიდ მასშტაბზე გამოსახული, ყველასაც ისევე სჭირდება იგი.“
"I saw that it was a restless, uneasy, unsatisfied, ungrateful feeling in Brother Case that desired another chart. I saw that these painted charts had a bad effect upon the congregation. It caused a light, chaffy spirit of ridicule to be in the meeting."—
მე ვიხილე, რომ ძმა კეისში იყო მოუსვენარი, აშფოთებული, დაუკმაყოფილებელი, უმადური განცდა, რომელსაც სხვა სქემა ესურვებოდა. მე ვიხილე, რომ ამ მოხატულმა სქემებმა კრებულზე ცუდი გავლენა მოახდინა. ამან შეკრებაში დაცინვის მსუბუქი, ფუჭი სული წარმოშვა.“—
Now, this is the one that I want you to think through.
ახლა, სწორედ ეს არის ის, რაზეც მსურს, რომ დაფიქრდეთ.
—"I saw that the charts ordered by God struck the mind favorably, even without an explanation."—
—„მე დავინახე, რომ ღმერთის მიერ დადგენილი სქემები გონებაზე კეთილმყოფელ შთაბეჭდილებას ახდენდა, განმარტების გარეშეც კი.“—
"I saw that the charts," plural, "ordered by God . . . ." What charts, in the plural, were ordered by God? These two Charts [the 1843 and 1850 Charts] were ordered by God."
„ვიხილე, რომ დიაგრამები“, მრავლობითში, „ღმერთის მიერ იყო განწესებული . . . .“ რომელი დიაგრამები, მრავლობითში, იყო ღმერთის მიერ განწესებული? ეს ორი დიაგრამა [1843 და 1850 წლების დიაგრამები] იყო ღმერთის მიერ განწესებული.
These two Charts are a fulfillment of Habakkuk 2.
ეს ორი სქემა არის აბაკუმის 2-ის აღსრულება.
—"There is something light, lovely, and heavenly in the representation of the angels on the charts. The mind is almost imperceptibly led to God and heaven. But the other charts that have been gotten up disgust the mind, and cause the mind to dwell more on earth than heaven. Images representing angels look more like fiends than beings of heaven. I saw that the charts had for days and weeks occupied Brother Case's mind when he should have been seeking heavenly wisdom from God, and should have been growing in graces of the Spirit and the knowledge of the truth.
—„ანგელოზთა გამოსახვაში, რომელიც დიაგრამებზეა წარმოდგენილი, არის რაღაც მსუბუქი, მშვენიერი და ზეციური. გონება თითქმის შეუმჩნევლად წარიმართება ღმერთისა და ზეცისკენ. ხოლო სხვა დიაგრამები, რომლებიც მოამზადეს, ზიზღს აღუძრავს გონებას და აიძულებს მას, მეტად მიწიერზე შეჩერდეს, ვიდრე ზეციურზე. ანგელოზთა წარმომსახველი გამოსახულებანი უფრო ბოროტ სულებს ჰგვანან, ვიდრე ზეცის არსებებს. მე ვიხილე, რომ ეს დიაგრამები დღეებისა და კვირების განმავლობაში იკავებდა ძმა კეისის გონებას, მაშინ როცა მას ღმერთისაგან ზეციური სიბრძნის ძიებაში უნდა ყოფილიყო და უნდა ეზარდა სულის მადლებში და ჭეშმარიტების შემეცნებაში.
"I saw that if the means that has been wasted in getting out charts had been spent in getting out the truth clear before the brethren in publishing tracts, etc., it would have done much good and saved souls. I saw that the chart-making business has spread like the fever." Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.
„ვიხილე, რომ ის სახსრები, რომლებიც დახარჯულ იქნა სქემების გამოცემაზე, ძმების წინაშე ჭეშმარიტების მკაფიოდ წარმოსაჩენად ტრაქტატების და სხვათა გამოცემაზე რომ დახარჯულიყო, დიდ სიკეთეს მოიტანდა და სულებს იხსნიდა. ვიხილე, რომ სქემების დამზადების საქმე ციებ-ცხელებასავით გავრცელდა.“ Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.
The 1290 and 1335 Days
1290 და 1335 დღეები
I have following an article from the Review and Herald, January 28, 1858. The reason I have it in your notes is because you can see that in 1858 they are still teaching that the Daily is Paganism. You have it in your reference, eight years after 1850 they still understand the Daily is Paganism.
მე მაქვს შემდეგი სტატია Review and Herald-დან, 1858 წლის 28 იანვრის ნომრიდან. მიზეზი, რის გამოც იგი თქვენს ჩანაწერებში მაქვს შეტანილი, ის არის, რომ თქვენ ხედავთ: 1858 წელსაც ისინი ჯერ კიდევ ასწავლიან, რომ „ყოველდღიური“ წარმართობაა. ეს თქვენს მითითებაში გაქვთ: 1850 წლიდან რვა წლის შემდეგაც მათ კვლავ ესმით, რომ „ყოველდღიური“ წარმართობაა.
"ANOTHER important prophetic period upon which the Advent doctrine is based, is the 1335 days of Daniel 12, with which the 1290 days are so intimately connected. These two periods are introduced to us as follows:
კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველური პერიოდი, რომელსაც ადვენტისტური მოძღვრება ეფუძნება, არის დანიელის 12-ის 1335 დღე, რომლებთანაც 1290 დღეები ასე მჭიდროდ არის დაკავშირებული. ეს ორი პერიოდი ჩვენთვის ასეა წარმოდგენილი:
"—And from the time that the daily (sacrifice) shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest and stand in thy lot at the end of the days.' Daniel 12:11–13.
„—და იმ დროიდან, როცა ყოველდღიური მსხვერპლი მოიხსნება და გაპარტახების შემმუსვრელი სისაძაგლე დაიდგმება, იქნება ათას ორას ოთხმოცდაათი დღე. ნეტარია იგი, ვინც მოითმენს და მიაღწევს ათას სამას ოცდათხუთმეტ დღეს. შენ კი წადი შენს გზაზე აღსასრულამდე; რადგან განისვენებ და აღდგები შენი წილისათვის დღეთა დასასრულს.“ დანიელი 12:11–13.
"The questions at once arise, Can we tell what the events are, from which these periods are to be dated; and if so, can we tell when they took place? We first enquire. What is the—'daily' (sacrifice) and the —abomination that maketh desolate'? It will be noticed that the word, sacrifice, is in italics: denoting that it is a supplied word. The same will be noticed in the other instances of its occurrence in the book of Daniel, viz., chapter 11:31 and 8:11–13. Let us briefly refer to this latter chapter. In verse 13 it will be observed that two desolations are brought to view; the daily (desolation,) and the transgression of desolation. This fact is made so plain by Josiah Litch that we cannot do better than quote his language:*
„კითხვები მაშინვე იჩენს თავს: შეგვიძლია თუ არა განვსაზღვროთ, რა მოვლენებია ის მოვლენები, საიდანაც ეს პერიოდები უნდა აითვალოს; და თუ ასეა, შეგვიძლია თუ არა ვთქვათ, როდის მოხდა ისინი? პირველად ვიკითხოთ: რა არის „მუდმივი“ (მსხვერპლი) და — „სიბილწე, რომელიც აოხრებს“? შეინიშნება, რომ სიტყვა „მსხვერპლი“ დახრილი შრიფტითაა მოცემული, რაც აღნიშნავს, რომ იგი დამატებული სიტყვაა. იგივე შეინიშნება მისი ხმარების სხვა შემთხვევებშიც დანიელის წიგნში, კერძოდ, 11:31-სა და 8:11–13-ში. მოკლედ მივუბრუნდეთ ამ უკანასკნელ თავს. მე-13 მუხლში შესამჩნევია, რომ მხედველობაშია მოყვანილი ორი აოხრება: მუდმივი (აოხრება) და აოხრების დანაშაული. ეს გარემოება იოშია ლიჩმა იმდენად ნათლად წარმოაჩინა, რომ უკეთესს ვერაფერს ვიზამთ, თუ მის სიტყვებს მოვიყვანთ:*
"—The daily sacrifice is the present reading of the text; but no such thing as sacrifice is found in the original. This is acknowledged on all hands. It is a gloss or construction put upon it by the translators. The true reading is, "the daily and the transgression of desolation;" daily and transgression being connected together by "and" the daily desolation and the transgression of desolation. They are two desolating powers which were to desolate the Sanctuary and the host.'
„—ყოველდღიური მსხვერპლი“ ტექსტის ამჟამინდელი წაკითხვაა; მაგრამ ორიგინალში მსხვერპლის მსგავსი არაფერი მოიპოვება. ამას ყველა მხარე აღიარებს. ეს არის განმარტებითი ჩამატება ანუ კონსტრუქცია, რომელიც მთარგმნელებმა დაადეს მას. სწორი წაკითხვაა: „ყოველდღიური და გაპარტახების ურჯულოება;“ ყოველდღიური და ურჯულოება ერთმანეთთან „და“-თი არიან დაკავშირებულნი — ყოველდღიური გაპარტახება და გაპარტახების ურჯულოება. ესენი ორი გამაპარტახებელი ძალაა, რომელთაც უნდა გაეპარტახებინათ საწმიდარი და მხედრობა.“
"From this it is evident that the —daily,' can have no reference to the Jewish worship to which it has been applied by the older and more prevalent opinion; and this is further evident from the consideration that if these periods, taken either literally or figuratively, be dated from any taking away of this worship, they do not bring us to any event whatever worthy of note.
აქედან ცხადია, რომ „მუდმივი“ ვერავითარ შემთხვევაში ვერ მიუთითებს იუდეველთა თაყვანისმცემლობაზე, რომელსაც იგი ძველი და უფრო გავრცელებული შეხედულებით მიესადაგებოდა; და ეს კიდევ უფრო ნათელი ხდება იმ გარემოების გათვალისწინებით, რომ თუ ეს პერიოდები, პირდაპირი თუ სახეობითი მნიშვნელობით აღებული, ამ თაყვანისმცემლობის რომელიმე გაუქმებიდან დაითვლება, ისინი ჩვენ არ მიგვიყვანს არცერთ ისეთ მოვლენამდე, რომელიც რაიმე საგულისხმო აღნიშვნის ღირსი იყოს.
"The daily and the abomination then, are two desolating powers which were to oppress the church: can we ascertain what these powers are? We have only to adopt William Miller's method of reasoning on this point to arrive at the same conclusion with him. He says:
„მაშ, ყოველდღიური და სიბილწე ორი გამაპარტახებელი ძალაა, რომელთაც ეკლესია უნდა დაეთრგუნათ: შეგვიძლია თუ არა დავადგინოთ, რა ძალებია ესენი? ამ საკითხში საჭიროა მხოლოდ უილიამ მილერის მსჯელობის მეთოდის მიღება, რათა იმავე დასკვნამდე მივიდეთ, რასამდეც ის მივიდა. იგი ამბობს:“
"—I read on, and could find no other case in which if [the daily] was found but in Daniel. I then [by the aid of a concordance] took those words which stood in connection with it, —take away;' —he shall take away the daily'; —from the time that the daily shall be taken away'; &c. I read on and thought I should find no light on the text. Finally I came to 2 Thessalonians 2:7, 8, —For the mystery of iniquity doth already work; only he who now letteth will let, until he be taken out of the way, and then shall that wicked be revealed.'&c. And when I had come to that text, O, how clear and glorious the truth appeared! There it is! That is —the daily!' Well, now, what does Paul mean by —he who now letteth' or hindereth? By —the Man of Sin,' and the —wicked,' Popery is meant. Well what is it which hinders Popery from being revealed? Why it is Paganism. Well, then, —the daily' must mean Paganism.'+
"—ვკითხულობდი შემდეგაც და ვერ ვპოვე სხვა შემთხვევა, სადაც [მუდმივი] ყოფილიყო მოხსენიებული, გარდა დანიელისა. შემდეგ [სიმფონიის დახმარებით] ავიღე ის სიტყვები, რომლებიც მასთან კავშირში იდგა: —წართმევა; —იგი წაართმევს მუდმივს'; —იმ დროიდან, როცა მუდმივი წართმეული იქნება'; და ა. შ. ვკითხულობდი და ვფიქრობდი, რომ ამ ტექსტზე ვერავითარ ნათელს ვერ ვპოვებდი. ბოლოს მივედი 2 თესალონიკელთა 2:7, 8-მდე: —რადგან ურჯულოების საიდუმლო უკვე მოქმედებს; მხოლოდ ის, ვინც ახლა აკავებს, დააკავებს, ვიდრე გზიდან არ იქნება აღებული, და მაშინ გამოცხადდება ის ურჯულო.' და სხვ. და როცა იმ ტექსტამდე მივედი, ოჰ, რაოდენ ნათლად და დიდებულად გამოჩნდა ჭეშმარიტება! აი, ეს არის! ეს არის —მუდმივი!' მაშ, ახლა რას გულისხმობს პავლე სიტყვებით —ის, ვინც ახლა აკავებს' ანუ აბრკოლებს? —ცოდვის კაცში' და —ურჯულოში' იგულისხმება პაპობა. მაშ, რა არის ის, რაც პაპობას ხელს უშლის, რომ გამოცხადდეს? ეს არის წარმართობა. მაშასადამე, —მუდმივი' უნდა ნიშნავდეს წარმართობას.'+"
"We see from Daniel 8, that it is the little horn, which succeeded the goat, or Grecian empire, that takes away the —daily;' and it is the only power brought to view after the division of Alexander's kingdom down to the time when the Sanctuary should be cleansed at the end of the 2300 days. This little horn we have in its proper place showed to be Rome taken as a unit, corresponding with the fourth kingdom of Daniel's other visions. Now it is a fact that a change did take place in the Roman power from Paganism to Papacy. Paganism from the days of the Assyrian kings down to the time of its modification into Popery, had been the daily, or as Professor Whiting renders it, —the continual' desolation, by which Satan had stood up against the cause of Jehovah. In its priests, its altars and its sacrifices, it bore resemblance to the Levitical form of Jehovah's worship; but when the Levitical gave place to the Christian form of worship, Satan, in order to successfully oppose the work, must change also his form of opposition; hence the temples, altars and statues of Paganism are baptized into the blasphemies of Popery.
ჩვენ ვხედავთ დანიელ 8-დან, რომ სწორედ პატარა რქა, რომელმაც თხა, ანუ საბერძნეთის იმპერია, შეცვალა, ართმევს „მუდმივს“; და ეს არის ერთადერთი ძალა, რომელიც წარმოდგენილია ალექსანდრეს სამეფოს გაყოფის შემდეგ იმ დრომდე, როცა საწმიდარი უნდა განწმენდილიყო 2300 დღის დასასრულს. ეს პატარა რქა, როგორც ჩვენ მის სათანადო ადგილას ვაჩვენეთ, არის რომი, ერთ მთლიანობად აღებული, რომელიც შეესაბამება დანიელის სხვა ხილვათა მეოთხე სამეფოს. ახლა ფაქტია, რომ რომის ძალაუფლებაში ცვლილება მართლაც მოხდა წარმართობიდან პაპობამდე. წარმართობა ასურელ მეფეთა დღეებიდან მოყოლებული იმ დრომდე, როცა იგი პაპიზმად გარდაიქმნა, იყო „მუდმივი“, ანუ, როგორც პროფესორი უაიტინგი თარგმნის, „განუწყვეტელი“ გაპარტახება, რომლის მეშვეობითაც სატანა იეჰოვას საქმეს წინ აღუდგა. თავისი ქურუმებით, თავისი სამსხვერპლოებითა და თავისი მსხვერპლებით იგი მსგავსებას ატარებდა იეჰოვას თაყვანისცემის ლევიტურ ფორმასთან; მაგრამ როდესაც ლევიტურმა ადგილი დაუთმო თაყვანისცემის ქრისტიანულ ფორმას, სატანას, რათა წარმატებით დაპირისპირებოდა ამ საქმეს, თავისი წინააღმდეგობის ფორმაც უნდა შეეცვალა; ამიტომ წარმართობის ტაძრები, სამსხვერპლოები და ქანდაკებები პაპიზმის გმობებში ინათლება.
"But the daily, Paganism, is said in the prophecy, to have a sanctuary, and the place of its sanctuary was to be cast down. That a sanctuary is frequently connected with idolatry and heathenism, as the place of its devotion and worship, is evident from the following scriptures: Isaiah 16:12; Amos 7:9, 13, margin. Ezekiel 28:18. Concerning the sanctuary of the daily of Daniel 8, we offer the following from Apollos Hale:*
„მაგრამ წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია, რომ ყოველდღიურს, წარმართობას, აქვს საწმიდარი, და მისი საწმიდრის ადგილი უნდა დაემხოს. რომ საწმიდარი ხშირად არის დაკავშირებული კერპთაყვანისმცემლობასთან და წარმართობასთან, როგორც მისი ერთგულებისა და თაყვანისცემის ადგილთან, ცხადია შემდეგი მუხლებიდან: ესაია 16:12; ამოსი 7:9, 13, სქოლიო. ეზეკიელი 28:18. დანიელის 8-ის ყოველდღიურის საწმიდართან დაკავშირებით, წარმოგიდგენთ შემდეგ ამონარიდს აპოლოს ჰეილისგან:*“
"—What can be meant by the —sanctuary' of Paganism? Paganism, and error of every kind, have their sanctuaries, as well as truth. These are the temples or asylums consecrated to their service. Some particular and renowned temple of Paganism may, then, be supposed to be here spoken of. Which of its numerous distinguished temples may it be? One of the most magnificent specimens of classic architecture is called the Pantheon. Its name signifies the —temple or asylum of all the gods.' The place of its location is Rome.+ The idols of the nations conquered by the Romans were sacredly deposited in some niche or department of this temple, and in many cases became objects of worship by the Romans themselves. Could we find a temple of Paganism that was more strikingly —his sanctuary.'"
„რას შეიძლება ნიშნავდეს წარმართობის „საწმიდარი“? წარმართობას, ისევე როგორც ყოველგვარ ცდომილებას, აქვს თავისი საწმიდრები, ისევე როგორც ჭეშმარიტებას. ესენი არიან მათი მსახურებისთვის ნაკურთხი ტაძრები ან თავშესაფრები. მაშ, შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ აქ საუბარია წარმართობის რომელიმე განსაკუთრებულ და სახელგანთქმულ ტაძარზე. მისი მრავალრიცხოვანი გამორჩეული ტაძრებიდან რომელი შეიძლება იყოს იგი? კლასიკური არქიტექტურის ერთ-ერთ უგანდიდებულეს ნიმუშს პანთეონი ეწოდება. მისი სახელი ნიშნავს „ყველა ღმერთის ტაძარს ან თავშესაფარს“. მისი მდებარეობის ადგილი რომია.+ რომაელთა მიერ დაპყრობილი ხალხების კერპები მოწიწებით იყო დაბინავებული ამ ტაძრის რომელიმე ნიშაში ან განყოფილებაში და მრავალ შემთხვევაში თვით რომაელთაგანვე ხდებოდა თაყვანისცემის საგნად. თუ შეიძლებოდა მოგვეძებნა წარმართობის ტაძარი, რომელიც ასე თვალსაჩინოდ იქნებოდა „მისი საწმიდარი“.“
"Having now ascertained that the daily is Paganism, and the transgression of desolation, or —the abomination that maketh desolate,' is the Papacy, and that the especial sanctuary of Paganism was the Pantheon, and that the —place' of its location was Rome, we inquire further.
ახლა, როცა დავადგინეთ, რომ „ყოველდღიური“ არის წარმართობა, ხოლო „გაპარტახებათა ცოდვა“, ანუ —„სიბილწე, რომელიც აპარტახებს,“— არის პაპობა, და რომ წარმართობის განსაკუთრებული საწმიდარი იყო პანთეონი, ხოლო მისი მდებარეობის —„ადგილი“— იყო რომი, ვიკითხოთ შემდგომ.
"1. Was Paganism —taken away' by the Roman civil power? The following statement of an important and well-known fact in the history of the church and world, we think answers to the prophecy. It refers to Constantine the first Christian emperor, and says:
1. იყო თუ არა წარმართობა — „მოცილებული“ რომის სამოქალაქო ძალაუფლების მიერ? ვფიქრობთ, ეკლესიისა და მსოფლიოს ისტორიაში მნიშვნელოვანი და საყოველთაოდ ცნობილი ფაქტის შესახებ შემდეგი განცხადება პასუხობს ამ წინასწარმეტყველებას. იგი ეხება კონსტანტინეს, პირველ ქრისტიან იმპერატორს, და ამბობს:
"—His first act of government was the dispatch of an edict throughout the empire, exhorting his subjects to embrace Christianity.'++
—მისი მმართველობის პირველი მოქმედება იყო იმპერიის მასშტაბით ედიქტის გაგზავნა, რომლითაც თავის ქვეშევრდომებს ქრისტიანობის მიღებისკენ მოუწოდებდა.
"2. Was Rome the city or place of his sanctuary, (the Pantheon,) cast down by the authority of the State? The following extract answers:
„2. იყო თუ არა რომი მისი საწმიდრის ქალაქი ან ადგილი, (პანთეონი,) რომელიც სახელმწიფოს ხელისუფლებით იქნა დამხობილი? შემდეგი ამონარიდი პასუხობს:“
"—The death of the last rival of Constantine had sealed the peace of the empire. Rome was once more the undisputed queen of nations. But, in that hour of elevation and splendor, she had been raised to the edge of a precipice. Her next step was to be downward and irrecoverable. The change of the government to Constantinople still perplexes the historian. It was an act in direct repugnance to the whole course of the ancient and honorable prejudices of the Roman mind. It was the work of no luxurious Asiatic, devoted to the indulgences of eastern customs and climates, but an iron conqueror, born in the west, and contemptuous, like all Romans, of the habits of the orientals; it was the work of a keen politician, yet it was impolitic in the most palpable degree. Yet Constantine abandoned Rome, the great citadel and throne of the Caesars, for an obscure corner of Thrace, and expended the remainder of his vigorous and ambitious life in the double toil of raising a colony into the capital of his empire, and degrading the capital into the feeble honors and humiliated strength of a colony.'*
„—კონსტანტინეს უკანასკნელი მეტოქის სიკვდილმა იმპერიის მშვიდობა საბოლოოდ დაამტკიცა. რომი კვლავაც ერების უდავო დედოფალი გახდა. მაგრამ აღზევებისა და ბრწყინვალების იმ ჟამს იგი უფსკრულის კიდემდე იყო ამაღლებული. მისი მომდევნო ნაბიჯი დაღმასვლითი და გამოუსწორებელი უნდა ყოფილიყო. მმართველობის კონსტანტინოპოლში გადატანა დღემდე საგონებელში აგდებს ისტორიკოსს. ეს იყო მოქმედება, რომელიც პირდაპირ ეწინააღმდეგებოდა რომაული აზროვნების მთელ მიმდინარეობას, მის ძველსა და საპატიო წინასწარ განწყობებს. ეს არ ყოფილა რომელიმე ფუფუნებაში ჩაფლული აზიელის საქმე, რომელიც აღმოსავლური ჩვეულებებისა და ჰავის განცხრომას იყო მიცემული, არამედ რკინის დამპყრობლისა, დასავლეთში შობილისა და, როგორც ყველა რომაელი, აღმოსავლელთა ზნე-ჩვეულებების მიმართ ზიზღით განმსჭვალულისა; ეს იყო გამჭრიახი პოლიტიკოსის საქმე, და მაინც პოლიტიკურად ყველაზე თვალსაჩინო ხარისხით უგუნური. და მაინც, კონსტანტინემ მიატოვა რომი, კეისართა დიდი ციტადელი და ტახტი, თრაკიის ერთ ბნელ კუთხეში გადავიდა და თავისი ძლევამოსილი და დიდმოსურნე სიცოცხლის დარჩენილი წლები ორმაგ შრომაში დახარჯა: კოლონიის იმპერიის დედაქალაქად აღზევებასა და დედაქალაქის კოლონიის სუსტ პატივებამდე და დამცირებულ ძალამდე დაქვეითებაში.“*
"This record from the pen of the historian is too plain to need comment. The place of his sanctuary was cast down, says the prophecy; and after a statement of facts like the above, the most fastidious in prophetic interpretation must be satisfied of its application.
ისტორიკოსის კალმით შესრულებული ეს ჩანაწერი მეტისმეტად ნათელია საიმისოდ, რომ კომენტარს საჭიროებდეს. მისი საწმიდრის ადგილი დამხობილ იქნა, ამბობს წინასწარმეტყველება; და ზემოთქმულის მსგავსი ფაქტების გადმოცემის შემდეგ, წინასწარმეტყველური განმარტების ყველაზე მკაცრი მოთხოვნების მქონენიც კი დარწმუნებულნი უნდა იყვნენ მისი გამოყენების სისწორეში.
"From the time that the daily shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up there shall be a thousand two hundred and ninety days. Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred five and thirty days. With the facts before us that the daily is Paganism, that the abomination that maketh desolate is the Papacy, that there was a change from the former to the latter in the Roman power, and by the authority of State we have but to inquire further when this took place in a manner to fulfill the prophecy; for if we can ascertain this, we have the starting point from which the prophetic periods in the text before us are to be dated. Therefore,
„იმ დროიდან, როცა ყოველდღიური მოისპობა და გაპარტახების შემქმნელი სისაძაგლე დამკვიდრდება, იქნება ათას ორასი ოთხმოცდაათი დღე. ნეტარია იგი, ვინც ითმენს და მიაღწევს ათას სამას ოცდათხუთმეტ დღეს.“ ჩვენს წინაშე არსებული ფაქტების მიხედვით, რომ ყოველდღიური არის წარმართობა, რომ გაპარტახების შემქმნელი სისაძაგლე არის პაპობა, რომ რომაულ ხელისუფლებაში პირველი მეორით შეიცვალა, და ეს სახელმწიფო ხელისუფლების ავტორიტეტით მოხდა, ჩვენ მხოლოდ ისღა გვრჩება, შემდგომ გამოვიკვლიოთ, როდის მოხდა ეს ისე, რომ წინასწარმეტყველება აღსრულებულიყო; რადგან თუ ამის დადგენას შევძლებთ, გვექნება საწყისი წერტილი, საიდანაც ჩვენს წინაშე მოცემულ ტექსტში არსებული წინასწარმეტყველური პერიოდების დათარიღება უნდა დაიწყოს. ამიტომ,
"3. When did the event referred to in the prophecy take place? Let it be observed, the question is not, when were the saints given into the hands of the Papacy, but when had the change of religion from Paganism to Papacy been so far effected as to make the latter the national religion, and place it in a condition to start upon its career. This, like all other great revolutions, was not the work of a moment. Its incipient workings were manifest long before. Paul said that even in his day the mystery of iniquity, the Man of Sin, the —abomination that maketh desolate,' was already at work. And it is in the light of this scripture that we must understand our Lord's words in Mathew 24:15, concerning the abomination of desolation, where he makes evident reference to Daniel 9:27. For although Paganism had not given place to the Papacy in the year 70 when Jerusalem was destroyed by the Romans we do understand that the power which then appeared modified somewhat in name and form, was the very power that should, as the abomination of desolation, wear out the saints and desolate the church of the Most High.
„3. წინასწარმეტყველებაში მოხსენიებული მოვლენა როდის მოხდა? შენიშნულ იქნეს, რომ საკითხი ის კი არ არის, წმიდანები როდის მიეცნენ პაპობის ხელში, არამედ ის, წარმართობიდან პაპობამდე რელიგიის ცვლილება როდის იყო იმ ზომამდე განხორციელებული, რომ ეს უკანასკნელი ეროვნული რელიგია გამხდარიყო და თავის სარბიელზე გამოსასვლელად შესაბამის მდგომარეობაში დაყენებულიყო. ეს, როგორც ყველა სხვა დიდი გადატრიალება, ერთი წამით არ მომხდარა. მისი საწყისი მოქმედებანი გაცილებით ადრე იჩენდა თავს. პავლე ამბობს, რომ თვით მის დღეებშიც უსჯულოების საიდუმლო, ცოდვის კაცი, „გაპარტახებას მომტანი სისაძაგლე“, უკვე მოქმედებდა. და სწორედ ამ წერილის შუქში უნდა გავიგოთ ჩვენი უფლის სიტყვები მათეს 24:15-ში, გაპარტახების სისაძაგლის შესახებ, სადაც იგი აშკარად მიუთითებს დანიელის 9:27-ზე. რადგან, თუმცა წარმართობას ჯერ კიდევ არ ჰქონდა ადგილი დათმობილი პაპობისათვის 70 წელს, როდესაც იერუსალიმი რომაელებმა დაანგრიეს, მაინც გვესმის, რომ ის ძალა, რომელიც მაშინ გამოჩნდა, ოდნავ შეცვლილი სახელითა და ფორმით, სწორედ ის ძალა იყო, რომელმაც, როგორც გაპარტახების სისაძაგლემ, უნდა მოექანცა წმიდანნი და გაეპარტახებინა უზენაესის ეკლესია.“
"Up to the time of the conversion of Clovis, king of France, which took place in 496, the French and other nations of western Rome were Pagan; but subsequent to that event the efforts to convert idolaters to Christ were crowned with great success. It is said that the conversion of Clovis gave rise to the custom of addressing the French monarch with the titles of Most Christian Majesty and Eldest Son of the Church.+ Between that time and A.D. 508 by "alliances," "capitulations" and conquests, "the Avborici," the "Roman garrisons in the west," Brittany, the Burgundians and the Visigoths, were brought into subjection.'++
კლოვისის, საფრანგეთის მეფის, მოქცევამდე, რომელიც მოხდა 496 წელს, ფრანგები და დასავლეთ რომის სხვა ერები წარმართნი იყვნენ; მაგრამ ამ მოვლენის შემდეგ კერპთმსახურებისაგან ქრისტესადმი მოქცევის მცდელობებმა დიდი წარმატებით დაიგვირგვინა. ნათქვამია, რომ კლოვისის მოქცევამ დასაბამი მისცა ჩვეულებას, whereby the French monarch was addressed with the titles of Most Christian Majesty and Eldest Son of the Church.+ იმ დროიდან ახ. წ. 508 წლამდე „კავშირებით“, „კაპიტულაციებითა“ და დაპყრობებით „ავბორიკები“, „დასავლეთის რომაული გარნიზონები“, ბრეტანი, ბურგუნდები და ვესტგოთები დამორჩილებულ იქნენ.'++
"—Paganism in the western Roman Empire, though it doubtless retarded the progress of the Christian faith, especially in those nations which were molested, as in the case of England, by the inroads of the barbarous clans, who continued idolaters, henceforth had not the power, if it had the disposition to suppress the Catholic faith, or to hinder the encroachments of the Roman Pontiff.
—დასავლეთ რომის იმპერიაში წარმართობას, თუმცა უეჭველად აფერხებდა ქრისტიანული სარწმუნოების წინსვლას, განსაკუთრებით იმ ერებში, რომელნიც, როგორც ინგლისის შემთხვევაში, შევიწროებულნი იყვნენ ბარბაროსული ტომების შემოსევებით, რომლებიც კვლავ კერპთაყვანისმცემლებად რჩებოდნენ, ამიერიდან აღარ ჰქონდა ძალა, თუნდაც ჰქონოდა მისწრაფება, კათოლიკური სარწმუნოების ჩასახშობად ან რომის პონტიფექსის ძალაუფლების გავრცელების შესაფერხებლად.
"From that time, the Papal abomination was triumphant, so far as Paganism was concerned. Its future contests were with the other Christian sects, who were always treated as heretics; and with princes who were always treated as rebels or dividers of the body of Christ. The prominent powers of Europe gave up their attachment to Paganism only to perpetuate its abominations in another form; for Paganism needed only to be baptized to become Christian in the Catholic sense; and when the interests or vengeance of its presiding minister made the demand, their possessions and thrones,—perhaps their lives,—must be laid on the altar. SS
იმ დროიდან პაპური სიბილწე ტრიუმფობდა, რამდენადაც საქმე წარმართობას შეეხებოდა. მისი შემდგომი ბრძოლები იყო სხვა ქრისტიანულ სექტებთან, რომელთაც მუდამ ერეტიკოსებად ეპყრობოდნენ; და მთავრებთან, რომელთაც მუდამ ქრისტეს სხეულის ამბოხებულებად ან გამყოფებად მიიჩნევდნენ. ევროპის თვალსაჩინო ძლიერებებმა წარმართობისადმი თავიანთი მიჯაჭვულობა მხოლოდ იმისთვის დათმეს, რომ მისი სიბილწენი სხვა სახით განეგრძოთ; რადგან წარმართობას მხოლოდ ნათლობა სჭირდებოდა, რათა კათოლიკური გაგებით ქრისტიანობად ქცეულიყო; და როცა ამას მისი თავმჯდომარე მსახურის ინტერესები ან შურისგება მოითხოვდა, მათი ქონება და ტახტები,—შესაძლოა მათი სიცოცხლეც,—საკურთხეველზე უნდა დადებულიყო. SS
"* Prophetic Exposition, Volume 1, 127.
* წინასწარმეტყველური განმარტება, ტომი 1, 127.
"+ Goodrich's Universal Hist. and Gutherie's Geog.'
„გუდრიჩის „უნივერსალური ისტორია“ და გუთერის „გეოგრაფია“.“
"+ Mosheim Christian History, Volume 1, 132, 133.
+ მოსჰაიმის „ქრისტიანული ისტორია“, ტომი 1, 132, 133.
"In England, Arthur, the first Christian king, founded the Christian worship on the ruins of the Pagan.* Rapin, who claims to be more exact in the chronology of events in his history, states that he was elected monarch of Britain in 508. Book 2, 129.
ინგლისში არტურმა, პირველმა ქრისტიანმა მეფემ, წარმართული კულტის ნანგრევებზე ქრისტიანული მსახურება დააფუძნა.* რაპინი, რომელიც ამტკიცებს, რომ თავის ისტორიაში მოვლენათა ქრონოლოგიაში უფრო ზუსტია, აცხადებს, რომ იგი ბრიტანეთის მონარქად 508 წელს აირჩიეს. წიგნი 2, 129.
"What was the condition of the See of Rome at this time? —Symmachus was Pope from 498 or 9 to 514. His pontificate was distinguished by these remarkable circumstances and events:
როგორი იყო ამ დროს რომის კათედრის მდგომარეობა? — სिम्मაქე იყო პაპი 498 ან 499 წლიდან 514 წლამდე. მისი პონტიფიკატი გამოირჩეოდა ამ შესანიშნავი გარემოებებითა და მოვლენებით:
"1. He —left Paganism' when he entered the —church of Rome.'
„1. მან —წარმართობა დატოვა“, როდესაც იგი —რომის ეკლესიაში“ შევიდა.
"2. He found his way to the Papal chair by striving with his competitor even unto blood. Du Pin.
2. მან პაპის ტახტს მიაღწია თავის მეტოქესთან დაპირისპირებით, თვით სისხლის დაღვრამდეც კი. დუ პინი.
"3. By the adulation paid to him as the successor of St. Peter.
3. მის მიმართ წმინდა პეტრეს მემკვიდრისათვის მიგებული თაყვანისცემით.
"4. By the excommunication of the Emperor Anastasius.+
4. იმპერატორ ანასტასიუსის განკვეთით.+
"—How much,' says Mosheim, —the opinions of some were favorable to the lordly demands of the Roman Pontiffs, may be easily imagined from an expression of Ennodius, that infamous and extravagant flatterer of Symmachus, who was a prelate of ambiguous fame. This parasitical panegyrist, among other impertinent assertions maintained that the Pontiff was constituted judge in the place of God, which he filled as the Vicegerent of the Most High.'++
„—რამდენად,“ ამბობს მოსჰაიმი, „ზოგიერთთა შეხედულებები ხელსაყრელი იყო რომაელ პონტიფექსთა მბრძანებლური მოთხოვნებისთვის, ადვილად შეიძლება წარმოვიდგინოთ ენოდიუსის ერთი გამოთქმიდან — იმ სამარცხვინო და უკიდურესად გადამეტებული მლიქვნელისა სიმმაქოსისადმი, რომელიც ორაზროვანი სახელის მქონე პრელატი იყო. ეს პარაზიტი პანეგირისტი, სხვა უგვანო მტკიცებათა შორის, ამტკიცებდა, რომ პონტიფექსი ღვთის ადგილას მსაჯულად იყო დადგენილი, რომელსაც იგი ავსებდა, როგორც უზენაესის ნაცვალი.“++
"By the strength secured to the Catholic cause in the west, by these successes, and the agency of the vicars, and other agents of the See of Rome, the Papal party in Constantinople were —placed' in a position to justify open hostilities in behalf of their master at Rome. In 508 the whirlwind of fanaticism and civil war swept in fire and blood through the streets of the eastern capital.'
დასავლეთში კათოლიკური საქმისათვის მოპოვებული ძალის, ამ წარმატებების, და რომის საყდრის ვიკარებისა და სხვა წარმომადგენელთა მოქმედების წყალობით, კონსტანტინოპოლში პაპის პარტია „დაყენებულნი“ იყვნენ ისეთ მდგომარეობაში, რომ ღიად ეწარმოებინათ მტრული მოქმედებანი თავიანთი ბატონის, რომში მყოფის, სასარგებლოდ. 508 წელს ფანატიზმისა და სამოქალაქო ომის ქარბორბალამ აღმოსავლეთის დედაქალაქის ქუჩებში ცეცხლითა და სისხლით გადაიარა.
"Gibbon, under the years 508–514, speaking of the commotions in Constantinople, says —The statues of the emperor were broken, and his person was concealed in a suburb, till, at the end of three days, he dared to implore the mercy of his subjects. [Popery is triumphant.] Without his diadem, and in the posture of a suppliant, Anastasius appeared on the throne of the circus. The Catholics, before his face, rehearsed the genuine Trisagion; they exulted in the offer which he proclaimed by the voice of a herald, of abdicating the purple; they listened to the admonition, that, since all could not reign, they should previously agree in the choice of a sovereign; and they accepted the blood of two unpopular ministers, whom their master, without hesitation, condemned to the lions. These furious but transient seditions were encouraged by the success of Vitalian, who with his army of Huns and Bulgarians, for the most part idolaters, declared himself the champion of the Catholic faith. In this pious rebellion he depopulated Thrace, besieged Constantinople, exterminated sixty-five thousand of his fellow Christians, till he obtained the recall of the bishops, the satisfaction of the Pope, and the establishment of the council of Chalcedon, an orthodox treaty, reluctantly signed by the dying Anastasius, and more faithfully performed by the uncle of Justinian. And such was the event of the first of the religious wars which have been waged in the name, and by the disciples, of the God of Peace." SS
გიბონი, 508–514 წლებთან დაკავშირებით, კონსტანტინოპოლში მომხდარ არეულობებზე საუბრისას, ამბობს — „იმპერატორის ქანდაკებები დაამსხვრიეს, ხოლო თავად იგი გარეუბანში იმალებოდა, ვიდრე სამი დღის ბოლოს გაბედავდა და თავის ქვეშევრდომთა წყალობას შეევედრებოდა. [პაპიზმი ტრიუმფობს.] დიადემის გარეშე და მავედრებლის მდგომარეობაში, ანასტასიუსი ცირკის ტახტზე გამოჩნდა. კათოლიკეებმა, მის წინაშე, წარმოთქვეს ნამდვილი ტრისაგიონი; ისინი ხარობდნენ იმ შეთავაზებით, რომელიც მან მაცნის ხმით გამოაცხადა, მეწამულის დატოვების შესახებ; ისმენდნენ შეგონებას, რომ, რაკი ყველას არ შეეძლო მეფობა, წინასწარ შეთანხმებულიყვნენ ხელმწიფის არჩევაზე; და მიიღეს ორი არაპოპულარული მინისტრის სისხლი, რომლებიც მათმა ბატონმა, ყოველგვარი ყოყმანის გარეშე, ლომებს გადასცა. ეს მძვინვარე, მაგრამ ხანმოკლე მღელვარებანი გამხნევდა ვიტალიანის წარმატებით, რომელმაც ჰუნებისა და ბულგარების თავისი ლაშქრით, უმეტესწილად კერპთაყვანისმცემლებით, თავი კათოლიკური სარწმუნოების დამცველად გამოაცხადა. ამ ღვთისმოსავ აჯანყებაში მან თრაკია გააუკაცრიელა, ალყა შემოარტყა კონსტანტინოპოლს, ამოწყვიტა თავისი თანამოძმე ქრისტიანებიდან სამოცდახუთი ათასი, ვიდრე მიაღწევდა ეპისკოპოსთა დაბრუნებას, პაპის დაკმაყოფილებას და ქალკედონის კრების დამკვიდრებას — მართლმადიდებლურ შეთანხმებას, რომელსაც მომაკვდავმა ანასტასიუსმა უხალისოდ მოაწერა ხელი და რომელიც უფრო ერთგულად აღასრულა იუსტინიანეს ბიძამ. და ასეთი იყო შედეგი პირველი რელიგიური ომისა, რომელიც მშვიდობის ღმერთის სახელით და მისი მოწაფეების მიერ იქნა წარმოებული.“ სს
"With the following extract from Appollos Hale, we close the testimony on this point: —We now invite our modern Gamaliels to take a position with us in the place of the sanctuary of Paganism (since claimed as the "patrimony of St. Peter") in 508. We look a few years into the past, and the rude Paganism of the northern barbarians is pouring down upon the nominally Christian empire of Western Rome—triumphing everywhere—and its triumphs everywhere distinguished by the most savage cruelty. . . . The empire falls and is broken into fragments. One by one the lords and rulers of these fragments, abandon their Paganism and profess the Christian faith. In religion the conquerors are yielding to the conquered. But still Paganism is triumphant. Among its supporters there is one stern and successful conqueror. (Clovis.) But soon he also bows before the power of the new faith and becomes its champion. He is still triumphant, but, as a hero and conqueror, reaches the zenith at the point we occupy, A.D. 508.
აპოლოს ჰეილის შემდეგი ამონარიდით ვასრულებთ მოწმობას ამ საკითხზე: —ახლა ჩვენს თანამედროვე გამალიელებს მოვუწოდებთ, რომ ჩვენთან ერთად დადგნენ წარმართობის საწმიდრის ადგილას (რომელიც შემდეგ „წმ. პეტრეს სამკვიდროდ“ იქნა გამოცხადებული) 508 წელს. რამდენიმე წლით წარსულს გადავხედავთ, და ჩრდილოელი ბარბაროსების უხეში წარმართობა ეშვება დასავლეთ რომის ნომინალურად ქრისტიანულ იმპერიაზე — ყველგან იმარჯვებს — და მისი გამარჯვებანი ყველგან გამოირჩევა უკიდურესად სასტიკი სისასტიკით. . . . იმპერია ეცემა და ნაწილებად იმსხვრევა. სათითაოდ, ამ ნაწილების ბატონნი და მმართველნი ტოვებენ თავიანთ წარმართობას და აღიარებენ ქრისტიანულ სარწმუნოებას. რელიგიაში დამპყრობნი დაპყრობილთ ემორჩილებიან. მაგრამ მაინც წარმართობა იმარჯვებს. მის მხარდამჭერთა შორის არის ერთი მკაცრი და წარმატებული დამპყრობელი. (კლოვისი.) მაგრამ მალე ისიც ქედს იხრის ახალი რწმენის ძალის წინაშე და მისი ქომაგი ხდება. იგი კვლავ გამარჯვებულია, მაგრამ, როგორც გმირი და დამპყრობელი, მწვერვალს აღწევს იმ წერტილში, სადაც ჩვენ ვდგავართ, ახ. წ. 508 წელს.
"—In or near the same year, the last important subdivision of the fallen empire is publicly, and by the coronation of its triumphant —monarch' Christianized.
—იმავე წელს, ან მის სიახლოვეს, დაცემული იმპერიის უკანასკნელი მნიშვნელოვანი ქვედანაყოფი საჯაროდ, და მისი გამარჯვებული „მონარქის“ კურთხევით, გაქრისტიანდება.
"—The pontiff for the period on which we stand is a recently converted Pagan. The bloody contest which placed him in the chair was decided by the interposition of an Arian king. He is bowed to and saluted as filling —the place of God on earth.' The senate is so far under his power, that, on suspicion that the interests of the See of Rome demand it, they excommunicate the emperor. . . . In 508 the mine is sprung beneath the throne of the Eastern Empire. The result of the confusion and strife it occasions is the humiliation of its rightful lord. Now the question is, at what time was Paganism so far suppressed, as to make room for its substitute and successor, the Papal abomination? When was this abomination placed in a position to start on its career of blasphemy and blood? Is there any other date for its being "placed," or "set up" in the room of Paganism, but 508? If the mysterious enchantress has not now brought all her victims within her power, she has taken her position, and some have yielded to the fascination.
—პონტიფიკი იმ პერიოდისთვის, რომელზეც ჩვენ ვდგავართ, ახლად მოქცეული წარმართია. სისხლიანი ბრძოლა, რომელმაც იგი ტახტზე დასვა, არიანელი მეფის ჩარევით გადაწყდა. მას თაყვანს სცემენ და ესალმებიან, როგორც მას, ვინც იკავებს — „ღვთის ადგილს დედამიწაზე“. სენატი იმდენად არის მისი ძალაუფლების ქვეშ, რომ, თუ ეჭვს მიიტანენ, თითქოს ამას რომის საყდრის ინტერესები მოითხოვდეს, ისინი იმპერატორს განკვეთენ. . . . 508 წელს ნაღმი აღმოსავლეთის იმპერიის ტახტის ქვეშ ამოქმედდა. იმ არეულობისა და ბრძოლის შედეგად, რომელსაც ეს იწვევს, მისი კანონიერი მეუფე დამცირებულია. ახლა საკითხავია, რომელ დროს იყო წარმართობა იმდენად დათრგუნული, რომ ადგილი დაეთმო მის შემცვლელსა და მემკვიდრეს, პაპობრივ სისაძაგლეს? როდის იქნა ეს სისაძაგლე დაყენებული ისეთ მდგომარეობაში, რომ დაეწყო თავისი გმობისა და სისხლის გზა? არის კი რაიმე სხვა თარიღი იმისა, რომ იგი „დაყენებულიყო“ ან „აღიმართოს“ წარმართობის ადგილას, თუ არა 508? თუ ამ იდუმალმა მომაჯადოებელმა ჯერ კიდევ არ მოაქცია ყველა თავისი მსხვერპლი თავისი ძალაუფლების ქვეშ, მან უკვე დაიკავა თავისი ადგილი, და ზოგიერთნი მის მომხიბვლელობას დაემორჩილნენ.
"The others are at length subdued, —and kings, and peoples and multitudes, and nations, and tongues,' are brought under the spell which prepares them, even while —drunken with the blood of the martyrs of Jesus,' to —think they are doing God service,' and to fancy themselves the exclusive favorites of heaven, while becoming an easier and richer prey for the damnation of hell'*
დანარჩენნი ბოლოს და ბოლოს დაიმორჩილებიან, — და „მეფენი, და ხალხნი, და სიმრავლენი, და ნათესავნი, და ენანი,“ — მოქცეულნი იქნებიან იმ მოჯადოების ქვეშ, რომელიც ამზადებს მათ, რათა, თუნდაც — „იესოს მოწამეთა სისხლით მთვრალნი,“ — — „იფიქრონ, ვითარცა ღმერთს მსახურებას სწევდნენ,“ — და წარმოიდგინონ თავიანთი თავი ზეცის ერთადერთ რჩეულებად, იმავდროულად კი იქცნენ ჯოჯოხეთის წარწყმედისათვის უფრო იოლ და უფრო მდიდარ ნადავლად*
"We have the date. The —daily' was taken away, and the abomination that maketh desolate set up in 508. Dating from this point the 1290 days or years terminate in 1798 where, as has already been shown, the civil power was stricken from the Pope by the arm of Buonaparte. The 1335 days bring us 45 full years this side of that event.
ჩვენ გვაქვს თარიღი. „მუდმივი“ მოიხსნა და გაპარტახების მომტანი სისაძაგლე დამყარდა 508 წელს. ამ წერტილიდან დათვლილი 1290 დღე ანუ წელი სრულდება 1798 წელს, როდესაც, როგორც უკვე ნაჩვენებია, სამოქალაქო ძალაუფლება პაპს ჩამოერთვა ბუონაპარტეს მკლავით. 1335 დღე კი ჩვენ მიგვიყვანს იმ მოვლენიდან ამ მხარეს 45 სრულ წლამდე.
"But some may say, How is it that you make the periods terminate in the past? Does it not read that Daniel should rest and stand in his lot at the end of the days? Certainly; and we believe it. But what is it for Daniel to stand in his lot? This point will come under consideration when we come to an explanation of the passing of the time, and an examination of the events that did take place at the end of the days. Meanwhile we here cast anchor till another week." Review and Herald, January 28, 1858.
„მაგრამ ზოგმა შეიძლება თქვას: როგორ ხდება, რომ თქვენ ამ პერიოდებს წარსულში დამთავრებულად მიიჩნევთ? განა არ არის დაწერილი, რომ დანიელმა უნდა განისვენოს და დადგეს თავის წილში დღეების დასასრულს? რა თქმა უნდა; და ჩვენ ეს გვწამს. მაგრამ რას ნიშნავს დანიელისთვის, რომ დადგეს თავის წილში? ეს საკითხი განხილვის საგანი გახდება მაშინ, როდესაც მივალთ დროის გასვლის ახსნამდე და იმ მოვლენების გამოკვლევამდე, რომლებიც მართლაც მოხდა დღეების დასასრულს. ამასობაში კი აქ ვუშვებთ ღუზას მომავალ კვირამდე.“ Review and Herald, January 28, 1858.
Errors and Dangers of Prescott and Daniells; The Cities to Be Worked
პრესკოტისა და დანიელსის შეცდომები და საფრთხეები; ქალაქები, რომლებშიც უნდა იმოქმედონ
(A. G. Daniells was elected president of the General Conference in 1901. This suggests that this document was written in 1910, a time when Mrs. White was very concerned about Daniells' neglect of the cities and his involvement in the controversy over the "Daily.")
(ა. გ. დანიელსი 1901 წელს აირჩიეს გენერალური კონფერენციის პრეზიდენტად. ეს მიუთითებს, რომ ეს დოკუმენტი დაწერილია 1910 წელს, იმ დროს, როდესაც ქალბატონი უაიტი მეტად შეწუხებული იყო დანიელსის მიერ ქალაქების უგულებელყოფისა და „მუდმიურის“ შესახებ დავაში მისი ჩართულობის გამო.)
Now, recently Steve Wohlberg was saying that he does not have to take a position on the Daily because Ellen White never had a position on the Daily, and if it is good enough for the prophetess to take that position, it is good enough for him.
ახლახან სტივ ვოლბერგი ამბობდა, რომ მას არ სჭირდება პოზიციის დაკავება „Daily“-თან დაკავშირებით, რადგან ელენ უაითს არასოდეს ჰქონია პოზიცია „Daily“-ზე, და თუ წინასწარმეტყველ ქალს ჰყოფნიდა ასეთი პოზიციის დაკავება, ეს მასთვისაც საკმარისია.
Well, Ellen White did have a position on the Daily. She said the Millerites had the correct view of it, and she understood it was Paganism. She understood that when Paganism was taken away, the 1335 began; and, she understood that other views than that only produced darkness and confusion.
დიახ, ელენ უაიტს ჰქონდა პოზიცია „მუდმივის“ შესახებ. მან თქვა, რომ მილერიტებს ამის შესახებ სწორი შეხედულება ჰქონდათ, და ესმოდა, რომ იგი წარმართობა იყო. მას ესმოდა, რომ როდესაც წარმართობა იქნა აღებული, 1335 დაიწყო; და ესმოდა, რომ ამის გარდა სხვა შეხედულებები მხოლოდ სიბნელესა და აღრევას წარმოშობდა.
And the one that you can demonstrate from the history of 1850 that was really isolated as bringing darkness and confusion is Crosier's view that the Daily represented Christ's Sanctuary ministry; so, I think she had an understanding what the Daily was, not only what it was but what it represented because, if you left that position, you go into darkness and confusion.
და ის, რისი დამტკიცებაც შეგიძლიათ 1850 წლის ისტორიიდან, რომ ნამდვილად იყო გამორჩეულად მიჩნეული, როგორც სიბნელისა და არეულობის მომტანი, არის კროსიერის შეხედულება, თითქოს „მუდმივი“ ქრისტეს საწმიდარში მსახურებას აღნიშნავდა; ამიტომ, მე ვფიქრობ, მას ჰქონდა გაგება იმისა, თუ რა იყო „მუდმივი“ — არა მხოლოდ იმისა, თუ რა იყო იგი, არამედ იმისააც, თუ რას წარმოადგენდა იგი, რადგან თუ ამ პოზიციას დატოვებდით, სიბნელესა და არეულობაში გადახვიდოდით.
But, in 1910 Ellen White also rebuked the General Conference President and W. W. Prescott for pushing this same view as Crosier's.
მაგრამ 1910 წელს ელენ უაითმა ასევე ამხილა გენერალური კონფერენციის პრეზიდენტი და უ. უ. პრესკოტი იმის გამო, რომ ისინი ავრცელებდნენ სწორედ იმავე შეხედულებას, რაც კროსიერს ჰქონდა.
And no historian is going to argue that Prescott and Willie White and A. G. Daniells, that when they were pushing the Daily, they were pushing the idea that the Daily represented Christ's Sanctuary ministry. Everyone knows that.
და არც ერთი ისტორიკოსი არ დაიწყებს იმის მტკიცებას, რომ პრესკოტი, უილი უაიტი და ა. გ. დენიელსი, როდესაც ისინი „მუდმივს“ ამტკიცებდნენ, ამტკიცებდნენ იმ აზრს, რომ „მუდმივი“ ქრისტეს საწმიდრის მსახურებას წარმოადგენდა. ეს ყველამ იცის.
But, you have got the entire article here from Manuscript Releases, volume 20.
მაგრამ აქ თქვენ გაქვთ მთელი სტატია Manuscript Releases-ის მე-20 ტომიდან.
When was this released? Well, it was released in 1988; so, it is available for students of Adventism to consider in 1988.
ეს როდის გამოიცა? მაშ, იგი 1988 წელს გამოიცა; ამიტომ, იგი 1988 წელს ხელმისაწვდომია ადვენტიზმის შემსწავლელთათვის განსახილველად.
When did Willie White and Prescott and Daniells establish the false view of the Daily in Adventism? From 1919 to 1931 is when they accomplished their work. By 1931, forget about it!! Adventism is going to teach that the Daily represents Christ's Sanctuary ministry because they have accepted the interpretation of the Scriptures that comes from apostate Protestantism and Catholicism. And from this point on, the Daily is identified as Christ's Sanctuary ministry.
როდის დაამკვიდრეს უილი უაიტმა, პრესკოტმა და დენიელსმა ადვენტიზმში „მუდმივის“ შესახებ მცდარი შეხედულება? მათ თავიანთი საქმე 1919 წლიდან 1931 წლამდე აღასრულეს. 1931 წლისთვის ამას უკვე დავიწყება უნდა!! ადვენტიზმი ასწავლის, რომ „მუდმივი“ ქრისტეს საწმიდრის მსახურებას წარმოადგენს, რადგან მათ მიიღეს წმინდა წერილის ის განმარტება, რომელიც განდგომილი პროტესტანტობიდან და კათოლიციზმიდან მომდინარეობს. და ამ მომენტიდან მოყოლებული, „მუდმივი“ გაიგივებულია ქრისტეს საწმიდრის მსახურებასთან.
Awe, there are some voices that are opposing this that know better, but the tide has totally turned from that point on.
სამწუხაროდ, არსებობენ ზოგიერთი ხმები, რომლებიც ამას ეწინააღმდეგებიან და უკეთაც იციან, მაგრამ იმ მომენტიდან მოყოლებული დინება სრულიად შემობრუნდა.
And then in 1988, the Ellen White Estate releases for us this statement from 1910 at the very time the Daily was being agitated by Prescott, Daniells, and Willie White.
და შემდეგ, 1988 წელს, ელენ უაითის მემკვიდრეობამ ჩვენთვის გამოაქვეყნა ეს განცხადება 1910 წლიდან, სწორედ იმ დროს, როცა „Daily“-ს საკითხს აღძრავდნენ პრესკოტი, დენიელსი და უილი უაითი.
"At this stage of our experience we are not to have our minds drawn away from the special light given [us] to consider at the important gathering of our conference. And there was Brother Daniells, whose mind the enemy was working;"
ჩვენი გამოცდილების ამ ეტაპზე არ უნდა მივცეთ ჩვენს გონებას გადახვევა იმ განსაკუთრებული ნათლიდან, რომელიც [ჩვენთვის] იყო მოცემული, რათა განგვეხილა იგი ჩვენი კონფერენციის მნიშვნელოვან შეკრებაზე. და იქ იყო ძმა დანიელსი, რომლის გონებაზე მტერი მოქმედებდა;
What does that mean? What does it mean that the enemy is working your mind? It means the Holy Spirit is not working your mind.
რას ნიშნავს ეს? რას ნიშნავს, რომ მტერი თქვენს გონებაზე მოქმედებს? ეს ნიშნავს, რომ სულიწმიდა თქვენს გონებაზე არ მოქმედებს.
"...and your mind and Elder Prescott's mind were being worked by the angels that were expelled from heaven..."
„...და თქვენს გონებაზე და უხუცეს პრესკოტის გონებაზე მოქმედებდნენ ის ანგელოზები, რომლებიც ზეციდან იყვნენ განდევნილნი...“
"Satan's work was to divert your minds that jots and tittles should be brought in which the Lord did not inspire you to bring in. They were not essential. But this meant much to the cause of truth. And the ideas of your minds, if you could be drawn away to jots or tittles, is a work of Satan's devising. To correct little things in the books written, you suppose would be doing a great work. But I am charged, Silence is eloquence."
სატანის საქმე იყო თქვენი გონების გადახვევა, რათა შემოტანილიყო წვრილმანები, რომელთა შემოტანაც უფალს თქვენთვის არ შთააგონებია. ისინი არსებითი არ იყო. მაგრამ ამას ჭეშმარიტების საქმისათვის დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა. და თქვენი გონების აზრები, თუ შესაძლებელი იქნებოდა თქვენი გადაყვანა ამ წვრილმანებზე, სატანის ჩანაფიქრის ნაყოფია. თქვენ ფიქრობთ, რომ წიგნებში დაწერილი მცირე საგნების შესწორებით დიდ საქმეს გააკეთებდით. მაგრამ მე დამევალა: დუმილი მჭევრმეტყველებაა.
They wanted to go into Uriah Smith's book, Thoughts on Daniel and Revelation, and remove what he said about the Daily being Paganism. That is why in this time period one of the men that is fighting against Willie White and Prescott and Daniells is a man named Larry Smith.
მათ სურდათ ურია სმითის წიგნში, *Thoughts on Daniel and Revelation*, შესულიყვნენ და ამოეღოთ ის, რაც მან „მუდმივის“ შესახებ წარმართობად თქვა. ამიტომაც ამ დროის პერიოდში ერთ-ერთი მამაკაცი, რომელიც უილი უაიტის, პრესკოტისა და დენიელსის წინააღმდეგ იბრძვის, არის კაცი სახელად ლარი სმითი.
Who is Larry Smith? That is Uriah's son, and he knows what they want to do and he is standing with his dad: the Daily is Paganism.
ვინ არის ლარი სმითი? ეს არის ურიას ძე, და მან იცის, რისი გაკეთება სურთ მათ, და იგი თავის მამასთან დგას: ყოველდღიური წარმართობაა.
"I am to say, Stop your picking flaws. If this purpose of the devil could only be carried out, then [it] appears to you [that] your work would be considered as most wonderful in conception. It was the enemy's plan to get all the supposed objectionable features where all classes of minds did not agree.
მე უნდა ვთქვა: შეწყვიტეთ ნაკლის ძიება. ეშმაკის ეს განზრახვა მხოლოდ რომ განხორციელებულიყო, მაშინ თქვენთვის გამოჩნდებოდა, რომ თქვენი საქმე ჩანაფიქრით უაღრესად შესანიშნავად ჩაითვლებოდა. მტრის გეგმა იყო, ყველა ის სავარაუდოდ საეჭვო ნიშან-თვისება იქ მოეყარა, სადაც გონების ყველა სახეობა არ თანხმდებოდა.
"And what then? The very work that pleases the devil would come to pass. There would be a representation given to the outsiders not of our faith just what would suit them, that would develop traits of character which would"
„და მერე რა? სწორედ ის საქმე აღსრულდებოდა, რომელიც ეშმაკს ახარებს. გარეშეებს მიეცემოდათ ჩვენი რწმენის ისეთი წარმოდგენა, სწორედ ისეთი, როგორიც მათ აწყობთ, რაც განავითარებდა ხასიათის თვისებებს, რომლებიც“
do what? "cause great confusion."
რა გააკეთოს? „დიდი დაბნეულობა გამოიწვიოს.“
Other views of the Daily have been adopted that bring confusion and darkness.
ყოველდღიურის შესახებ მიღებულია სხვა შეხედულებებიც, რომლებსაც შემოაქვს დაბნეულობა და სიბნელე.
"and occupy the golden moments which should be used zealously to bring the great message before the people. The presentations upon any subject we have worked upon could not all harmonize, and the results would be to confuse the minds of believers and unbelievers. This is the very thing that Satan had planned that should take place—anything that could be magnified as a disagreement.
და გამოიყენეთ ის ოქროს წუთები, რომლებიც გულმოდგინედ უნდა იქნეს გამოყენებული იმისათვის, რომ ეს დიადი უწყება ხალხის წინაშე წარდგეს. ნებისმიერი საკითხის შესახებ წარმოდგენილი მასალები, რომლებზეც ჩვენ ვშრომობდით, ვერ იქნებოდა მთლიანად თანხმობაში, და ამის შედეგი იქნებოდა მორწმუნეთა და ურწმუნოთა გონების აღრევა. სწორედ ეს იყო ის, რაც სატანას ჰქონდა ჩაფიქრებული, რომ მომხდარიყო — ყოველივე, რაც შეიძლებოდა უთანხმოებად განდიდებულიყო.
Lord willing, when we begin to prove these doctrines from our Bible study, we will look at Ezekiel 28; because, Ezekiel 28 is where the very root of the Daily is identified. Ezekiel 28 is about the exaltation of Lucifer, and she is marking it; because, as they are trying to say that the Daily represents Christ's Sanctuary ministry, not only were they rejecting the true view of the Daily, a symbol of self-exaltation, but they were manifesting that very self-exaltation in their own experience. She emphasizes they would bring confusion into our ranks.
უფლის ნებით, როდესაც ამ მოძღვრებათა დამტკიცებას ჩვენი ბიბლიის შესწავლით დავიწყებთ, მივუბრუნდებით ეზეკიელის 28-ე თავს; რადგან ეზეკიელის 28-ე თავი სწორედ ის ადგილია, სადაც ყოველდღიურის უმთავრესი ფესვი არის გამოკვეთილი. ეზეკიელის 28-ე თავი ლუციფერის აღზევებას ეხება, და იგი ამას აღნიშნავს; რადგან, როდესაც ისინი ცდილობენ თქვან, რომ ყოველდღიური ქრისტეს საწმიდრის მსახურებას წარმოადგენს, ისინი არა მხოლოდ უარყოფენ ყოველდღიურის ჭეშმარიტ შეხედულებას, როგორც თვითამაღლების სიმბოლოს, არამედ სწორედ ამავე თვითამაღლებას ავლენენ თავიანთ საკუთარ გამოცდილებაში. იგი ხაზგასმით აღნიშნავს, რომ ისინი დაბნეულობას შემოიტანდნენ ჩვენს რიგებში.
"Now, here is a grand work, where strange spirits can figure. But the Lord has a work to [be] done to save perishing souls; and the places which Satan, disguised, could fill in, bringing confusion into our ranks, he will do to perfection, and all those little differences will become enlarged, prominent.
ახლა, აი, დიდი საქმე, სადაც უცნაურმა სულებმა შეიძლება იმოქმედონ. მაგრამ უფალს აქვს საქმე, რომელიც უნდა აღსრულდეს, რათა იხსნას დაღუპვის გზაზე მდგომი სულები; და იმ ადგილებს, რომელთაც სატანა, შენიღბული, შეიძლება შეაღწიოს და დაიკავოს, ჩვენს რიგებში არეულობის შემოტანით, იგი სრულყოფილად შეასრულებს, და ყველა ის მცირე განსხვავება გადიდდება და თვალსაჩინო გახდება.
And what does it mean, "And I was shown"? God specifically told her this.
და რას ნიშნავს: „და მეჩვენა“? ღმერთმა ეს მას უშუალოდ უთხრა.
"And I was shown from the first that the Lord had given neither Elders Daniells nor Prescott the burden of this work. Should Satan's wiles be brought in, should this "Daily" be such a great matter as to be brought in to confuse minds and hinder the advancement of the work at this important period of time? It should not, whatever may be. This subject should not be introduced,"
„და თავიდანვე მიჩვენეს, რომ უფალს არც უხუცეს დანიელსისთვის და არც პრესკოტისთვის არ მიენიჭებინა ამ საქმის ტვირთი. ნუთუ სატანის მზაკვრობანი უნდა შემოიტანონ? ნუთუ ეს „ყოველდღიური“ ისეთი დიდი საკითხად უნდა იქცეს, რომ შემოიტანონ გონებათა ასაბნევად და ამ მნიშვნელოვან ჟამს საქმის წინსვლის შესაფერხებლად? ასე არ უნდა იყოს, რაც უნდა იყოს. ეს საკითხი არ უნდა იქნეს შემოტანილი,“
Sister White understood the Daily, and she understood that teaching the Daily was Christ's Sanctuary ministry is something that came from angels that were expelled from Heaven and that it only brings confusion and darkness; and, she knew the Pioneer position that the Daily represented Paganism, and that when the Daily was taken away, the 1335-year time prophecy began. She knew that. She knew the difference, no matter what these guys want to say.
უაითის და ესმოდა „მუდმივი“, და მას ესმოდა, რომ სწავლება, თითქოს „მუდმივი“ ქრისტეს საწმიდარში მსახურებას ნიშნავს, არის რაღაც, რაც ზეციდან განდევნილი ანგელოზებისგან მოვიდა და რომ მას მხოლოდ აღრევა და სიბნელე მოაქვს; და იგი იცნობდა პიონერთა პოზიციას, რომ „მუდმივი“ წარმართობას წარმოადგენდა, და რომ როდესაც „მუდმივი“ მოიხსნა, 1335-წლიანი დროის წინასწარმეტყველება დაიწყო. ეს მან იცოდა. მან იცოდა განსხვავება, რაც უნდა თქვან ამ კაცებმა.
"It should not, whatever may be. This subject should not be introduced, for the spirit that would be brought in would be forbidding, and Lucifer is watching every movement. Satanic agencies would commence his work and there would be confusion brought into our ranks. You have no call to hunt up the difference of opinion that is not a testing question; but your silence is eloquence. I have the matter all plainly before me. If the devil could involve any one of our own people on these subjects, as he has proposed to do, Satan's cause would triumph. Now the work without delay is to be taken up and not a [difference] of opinion expressed.
„არ უნდა იქნეს ასე, რაც უნდა იყოს. ეს საკითხი არ უნდა იქნეს შემოტანილი, რადგან ის სული, რომელიც ამით შემოვიდოდა, ამკრძალავი იქნებოდა, ხოლო ლუციფერი ყოველ მოძრაობას უთვალთვალებს. სატანური ძალნი დაიწყებდნენ თავიანთ მოქმედებას და ჩვენს რიგებში არეულობა შემოვიდოდა. შენ მოწოდებული არა ხარ, ეძებო აზრთა ის განსხვავება, რომელიც საცდელი საკითხი არ არის; არამედ შენი დუმილი მჭევრმეტყველებაა. ეს საქმე სრულიად ნათლად მიდგას თვალწინ. თუ ეშმაკს შეეძლებოდა ამ საკითხებში ვინმე ჩვენი ხალხიდან ჩაერია, როგორც განუზრახავს, სატანის საქმე გაიმარჯვებდა. ახლა კი საქმე დაუყოვნებლივ უნდა იქნეს აღებული ხელში და არავითარი [განსხვავებული] აზრი არ უნდა გამოითქვას.“
"Satan would inspire those men who have gone out from us to unite with evil angels and retard our work on unimportant questions, and what rejoicing [there] would be in the camp of the enemy. Press together, press together. Let every difference be buried. Our work now is to devote all our physical and brain-nerve power to put these differences out of the way, and all harmonize. If Satan could with his great unsanctified wisdom be permitted to get the least hold, [he would rejoice].
სატანა აღძრავდა იმ ადამიანებს, რომლებიც ჩვენგან გავიდნენ, რათა ბოროტ ანგელოზებთან გაერთიანებულიყვნენ და უმნიშვნელო საკითხებზე ჩვენი საქმე შეეფერხებინათ; და რაოდენი სიხარული იქნებოდა მტრის ბანაკში. შეიკარით მჭიდროდ, შეიკარით მჭიდროდ. ყოველი განსხვავება დაიმარხოს. ჩვენი საქმე ახლა ის არის, რომ მთელი ჩვენი ფიზიკური ძალა და ტვინისა და ნერვების მთელი ძალა მოვახმაროთ ამ განსხვავებათა გზიდან მოშორებას, რათა ყველანი შეთანხმდნენ. სატანას რომ თავისი დიდი, განუწმენდელი სიბრძნით თუნდაც უმცირესი საყრდენი მისცემოდა, [გაიხარებდა].
"Now, when I saw how you were working, my mind took in the whole situation and the results if you should go forward and give the parties that have left us the least chance to bring confusion into our ranks. Your lack of wisdom would be just what Satan would have it. Your loud proclamation was not under the inspiration of the Holy Spirit. I was instructed to say to you that your picking flaws in the writings of men that have been led of God is not inspired of God. And if this is the wisdom that Elder Daniells would give to the people, by no means give him an official position, for he cannot reason from cause to effect. Your silence on this subject is your wisdom. Now, everything like picking flaws in the publications of men who are not alive is not the work God has given any of you to do. For if these men—Elders Daniells and Prescott—had followed the directions given in working the cities, there would have been many, very many, convinced of the truth and converted, able men that [now] are in positions where they never will be reached.
ახლა, როდესაც ვიხილე, როგორ მოქმედებდით, ჩემმა გონებამ მოიცვა მთელი მდგომარეობა და ის შედეგებიც, თუ წინ წახვიდოდით და იმ მხარეებს, რომელნიც ჩვენგან განშორდნენ, უმცირეს შესაძლებლობასაც კი მისცემდით, ჩვენს რიგებში აღრეულობა შემოეტანათ. თქვენი სიბრძნის ნაკლებობა სწორედ ის იქნებოდა, რაც სატანას სურს. თქვენი ხმამაღალი განცხადება სულიწმიდის შთაგონების ქვეშ არ ყოფილა. მე დამევალა, თქვენთვის მეთქვა, რომ იმ კაცთა ნაწერებში ხარვეზების ძიება, რომელნიც ღმერთის მიერ იყვნენ წარმართულნი, ღმერთის მიერ შთაგონებული არ არის. და თუ ეს არის სიბრძნე, რომელსაც უხუცესი დანიელსი ხალხს მისცემდა, არავითარ შემთხვევაში ნუ მისცემთ მას ოფიციალურ თანამდებობას, რადგან მას არ ძალუძს მიზეზიდან შედეგამდე განსჯა. თქვენი დუმილი ამ საკითხზე თქვენი სიბრძნეა. ახლა, ყოველივე მსგავსი — ხარვეზების ძიება იმ კაცთა პუბლიკაციებში, რომელნიც ცოცხლები აღარ არიან — არ არის ის საქმე, რომლის გაკეთებაც ღმერთს რომელიმე თქვენგანისთვის მიუცია. რადგან ამ კაცებს — უხუცესებს დანიელსსა და პრესკოტს — ქალაქებში შრომისას მიცემული მითითებებისთვის რომ მიემართათ, მრავალნი, ძალიან მრავალნი, ჭეშმარიტებაში დარწმუნდებოდნენ და მოიქცეოდნენ — უნარიანი კაცები, რომელნიც [ახლა] იმ მდგომარეობებში არიან, სადაც მათთან ვეღარასოდეს მიაღწევენ.
"All the world is to be regarded as one great family. And when you have such a fountain of knowledge to draw from, why have you left the world to perish for years with the testimonies given by our Lord Jesus Christ? True religion teaches us to regard every man and woman as a person to whom we can do good.
მთელი ქვეყნიერება უნდა იქნეს მიჩნეული ერთ დიდ ოჯახად. და როცა თქვენ გაქვთ ცოდნის ასეთი წყარო, საიდანაც შეგიძლიათ ამოიღოთ, რატომ მიატოვეთ ქვეყნიერება, რომ წლების განმავლობაში დაღუპულიყო იმ მოწმობებისგან განყენებული, რომლებიც ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს, მიერ არის მოცემული? ჭეშმარიტი რელიგია გვასწავლის, ყოველი კაცი და ქალი მივიჩნიოთ პიროვნებად, ვისაც შეგვიძლია სიკეთე ვუყოთ.
"This has been in print many years: —A Balanced Mind,' testimony to Elder Andrews. The mind may be cultivated to become a power to know when to speak and what burdens to take up and to bear, for Christ is your teacher. And I feared greatly for you [when I saw you] exalting your wisdom and pursuing a course to bring in differences of opinion. The Lord calls for wise men who can hold their peace when it [is] wisdom for them to do so. If you would be a whole man, you need sanctification through Jesus Christ. Now there is a work just started, and let wisdom be seen in every minister, in every president of [a] conference. But here was a work for you to take hold of years ago where you were needed to lift your voice for this very work. Christ gave all His people special directions what they shall do and the things they shall not do. And there is a little time left us to work out the righteousness of the Lord. You can understand the way of the Lord. I saw your purpose of carrying things after your own devising after you were placed as president. You had thought you would do wonderful things, which would be a work God had not placed in your hands to do. Now, your work is not to oppress but to release every necessity possible if the Lord has accepted you to serve. But you have very early given evidence that wisdom and sanctified judgment have not been manifested by you. You blazed out matters that would not be received unless the Lord should give light.
„ეს მრავალი წელია დაბეჭდილია: — „გაწონასწორებული გონება“, — მოწმობა უხუცეს ანდრიუსისადმი. გონება შეიძლება ისე იქნეს აღზრდილი, რომ იქცეს ძალად, რათა იცოდეს, როდის ილაპარაკოს და რომელი ტვირთები იტვირთოს და ზიდოს, რადგან ქრისტეა თქვენი მასწავლებელი. და დიდად მეშინოდა თქვენთვის [როდესაც გიხილეთ], რომ აღამაღლებდით თქვენს სიბრძნეს და მიჰყვებოდით გზას, რათა აზრთა სხვადასხვაობა შემოგეტანათ. უფალი მოუწოდებს ბრძენ კაცებს, რომელთაც შეუძლიათ დუმილის შენარჩუნება, როდესაც ეს მათთვის სიბრძნეა. თუ გსურთ იყოთ სრულყოფილი კაცი, გჭირდებათ განწმენდა იესო ქრისტეს მიერ. ახლა კი არის საქმე, რომელიც ეს-ესაა დაიწყო, და დაე, სიბრძნე გამოჩნდეს ყოველ მსახურში, ყოველ კონფერენციის პრეზიდენტში. მაგრამ აქ იყო საქმე, რომლისთვისაც წლების წინ უნდა მოგეკიდათ ხელი, სადაც საჭირო იყო, რომ სწორედ ამ საქმისთვის აგემაღლებინათ ხმა. ქრისტემ მთელ თავის ხალხს მისცა განსაკუთრებული მითითებანი, რა უნდა გააკეთონ და რა არა. და ცოტა დრო დაგვრჩა, რათა უფლის სიმართლე აღვასრულოთ. თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ უფლის გზა. მე ვიხილე თქვენი განზრახვა, რომ საქმეები თქვენი საკუთარი ჩანაფიქრით წაგეძღვათ მას შემდეგ, რაც პრეზიდენტად დაგაყენეს. თქვენ გეფიქრათ, რომ დიდებულ საქმეებს მოიმოქმედებდით, რაც იქნებოდა საქმე, რომლის გასაკეთებლადაც ღმერთს თქვენს ხელში არ ჩაუდვია. ახლა თქვენი საქმე არ არის ჩაგვრა, არამედ ყოველ შესაძლო საჭიროებაში გათავისუფლება, თუ უფალმა მიგიღოთ მსახურებისთვის. მაგრამ თქვენ ძალიან ადრევე წარმოაჩინეთ იმის მტკიცებულება, რომ სიბრძნე და განწმენდილი მსჯავრი თქვენს მიერ არ გამოვლენილა. თქვენ წინ წამოსწიეთ საკითხები, რომლებიც ვერ იქნებოდა მიღებული, თუ უფალი ნათელს არ მისცემდა.“
"I have been instructed that such hasty movements should not have [been] made [such] as selecting you as president of the conference even another year. But the Lord forbids any more such hasty transactions until the matter is brought before the Lord in prayer; and as you have had the message come to you that the work of the Lord resting upon the president is a most solemn responsibility, you had no moral right to blaze out as you did upon the subject of the —Daily' and suppose your influence would decide the question. There was Elder Haskell, who has carried the heavy responsibilities, and there is Elder Irwin and several men I might mention who have the heavy responsibilities.
მე მემოწოდა, რომ ასეთი ნაჩქარევი ნაბიჯები არ უნდა გადადგმულიყო, როგორიც იყო თქვენი კონფერენციის პრეზიდენტად არჩევა კიდევ ერთი წლის ვადით. მაგრამ უფალი კრძალავს ამგვარ შემდგომ ნაჩქარევ ქმედებებს, ვიდრე ეს საკითხი ლოცვით უფლის წინაშე იქნება წარდგენილი; და რადგან თქვენამდე მოვიდა უწყება, რომ უფლის საქმე, რომელიც პრეზიდენტზეა დაკისრებული, უმძიმესი და უაღრესად საზეიმო პასუხისმგებლობაა, თქვენ არავითარი ზნეობრივი უფლება არ გქონდათ, ისე აგენთოთ თავი, როგორც მოიქეცით „Daily“-ის საკითხზე, და გეგონათ, რომ თქვენი გავლენა ამ კითხვას გადაწყვეტდა. იქ იყო უხუცესი ჰასკელი, რომელსაც მძიმე პასუხისმგებლობები უტარებია, და არის უხუცესი ირვინი და კიდევ რამდენიმე კაცი, რომელთა მოხსენიებაც შემიძლია, რომელთაც მძიმე პასუხისმგებლობები აკისრიათ.
"Where was your respect for the men of age? What authority could you exercise without taking all the responsible men to weigh the matter? But let us now investigate the matter. We must now reconsider whether it is the Lord's judgment, in the face of the work that has been neglected, of showing your zeal to carry the work even another year. If you should carry the work another year with the help that shall unite with you, there should be a change take place in you and Elder Prescott. And humble your own hearts before God. The Lord will have to see in you a showing of a different experience, for if ever men needed to be reconverted at this present [time], it [is] Elder Daniells and Elder Prescott.
„სად იყო თქვენი პატივისცემა ხანდაზმული კაცების მიმართ? რა უფლებამოსილებას შეძლებდით განეხორციელებინათ ისე, რომ ყველა პასუხისმგებელი კაცი არ მოგეყვანათ ამ საქმის ასაწონად? მაგრამ ახლა მოდით, თავად საკითხი გამოვიძიოთ. ახლა კვლავ უნდა გადავხედოთ, არის თუ არა ეს უფლის განაჩენი — იმ საქმის წინაშე, რომელიც უგულებელყოფილ იქნა — რომ თქვენი გულმოდგინება გამოავლინოთ და საქმე კიდევ ერთი წლის განმავლობაში ატაროთ. თუ თქვენ კიდევ ერთი წლის განმავლობაში ატარებთ საქმეს იმ დახმარებით, რომელიც თქვენთან გაერთიანდება, მაშინ თქვენშიც და უხუცეს პრესკოტშიც ცვლილება უნდა მოხდეს. და დაამდაბლეთ თქვენი საკუთარი გულები ღვთის წინაშე. უფალს მოუწევს თქვენში იხილოს განსხვავებული გამოცდილების გამოვლინება, რადგან თუ ოდესმე ადამიანებს ხელახლა მოქცევა დასჭირვებიათ ამჟამად, ესენი არიან უხუცესი დანიელსი და უხუცესი პრესკოტი.“
"Seven men should be chosen that are men of wisdom and through the working of the grace of God [give] evidence [of] a reconversion. For any men who are so blinded that they cannot reason from cause to effect, that they would ignore the men who have borne the responsibilities of the work and these presidents of conferences, [that] men [who] carry the work for over two years should be disregarded and such an impulsive consequence take place that men would neglect the very work kept before them for years—work the cities—and no, or but very little, attention [be] given to the old men for counsel, but proclaim the things they choose to give the people, bears its own testimony of the unsafety of the men to be entrusted with such a grand and wonderful work.
უნდა აირჩიონ შვიდი კაცი, რომელნიც ბრძენი კაცები არიან და ღვთის მადლის მოქმედებით ხელახალი მოქცევის მტკიცებულებას ავლენენ. რადგან ყოველი კაცი, რომელიც ისეა დაბრმავებული, რომ მიზეზიდან შედეგად ვერ მსჯელობს, ისე რომ უგულებელყოფს იმ კაცებს, რომელთაც საქმის პასუხისმგებლობანი უტარებია, და კონფერენციების ამ პრეზიდენტებს, [და] კაცებს, რომელთაც ორ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მიჰქონდათ ეს საქმე, არად ჩააგდებს, და ისეთი იმპულსური შედეგი დადგება, რომ კაცები უგულებელყოფენ სწორედ იმ საქმეს, რომელიც წლების განმავლობაში მათ წინ ედო — ქალაქებში მუშაობას — და უხუცეს კაცებს რჩევისთვის არავითარ, ან მხოლოდ ძალზე მცირე, ყურადღებას მიაქცევენ, არამედ ხალხს გამოაცხადებენ იმას, რის მიცემასაც თავად აირჩევენ, — ეს თავისთავად მოწმობს იმ კაცთა არასაიმედოობას, რომელთაც ასეთი დიადი და საკვირველი საქმის მინდობა უნდა ეწიოთ.
"Christ is not dead. He will never suffer His work to be carried on in this strange way. Let the books alone. If any change is essential, God will have the harmony in that change consistent, but when a message has been entrusted to men with the large responsibilities involved, [God] demands faithfulness that will work by love and purify the soul. Elders Daniells and Prescott both need reconversion. A strange work has come in, and it is not in harmony with the work Christ came to our world to do; and all who are truly converted will work the works of Christ.
ქრისტე მკვდარი არ არის. იგი არასოდეს დაუშვებს, რომ მისი საქმე ამ უცნაური სახით წარიმართოს. დატოვეთ წიგნები ხელუხლებლად. თუ რაიმე ცვლილება არსებითად აუცილებელია, ღმერთი იზრუნებს, რომ იმ ცვლილებაში შესაბამისი ჰარმონია იყოს დაცული; მაგრამ როდესაც უწყება ადამიანებს მინდობილი აქვთ, მისით დაკისრებული დიდი პასუხისმგებლობებით, [ღმერთი] მოითხოვს ერთგულებას, რომელიც სიყვარულით მოქმედებს და სულს განწმენდს. უხუცესებს დანიელსსა და პრესკოტს ორივეს ხელახლა მოქცევა ესაჭიროებათ. შემოვიდა უცნაური საქმე, და იგი არ არის თანხმობაში იმ საქმესთან, რომლის შესასრულებლადაც ქრისტე ჩვენს სამყაროში მოვიდა; და ყველა, ვინც ჭეშმარიტად მოქცეულია, ქრისტეს საქმეებს აღასრულებს.
"We are everyone [to] work out the work which shall glorify the Father. We have come to the crisis—either to conform to the character of Jesus Christ right in this preparatory time or not attempt [it]. Elder Daniells, [you are not] to feel at liberty to let your voice be heard on high as you have done under similar circumstances. And understand, the president of a conference is not a ruler. He works in connection with the wise men who occupy the position as presidents whom God has accepted. He has not liberty to meddle with the writings in printed books from the pens that God has accepted. They are no longer to bear sway unless they show less of the ruling, dominating power. The crisis has come, for God will be dishonored.
ჩვენ ყველანი უნდა აღვასრულებდეთ იმ საქმეს, რომელიც განადიდებს მამას. ჩვენ მივედით გადამწყვეტ ჟამამდე — ან ამ მოსამზადებელ დროსვე შევესაბამოთ იესო ქრისტეს ხასიათს, ან აღარ შევეცადოთ ამას. უხუცესო დანიელს, არ უნდა ჩათვალოთ თავი თავისუფლად, რომ თქვენი ხმა მაღლა გაისმოდეს, როგორც მსგავს გარემოებებში გქონიათ ჩვევა. და იცოდეთ, კონფერენციის პრეზიდენტი მმართველი არ არის. იგი თანამშრომლობს იმ ბრძენ კაცებთან, რომელთაც პრეზიდენტთა მდგომარეობა უჭირავთ და რომელნიც ღმერთმა მიიღო. მას არა აქვს თავისუფლება, ჩაერიოს ბეჭდურ წიგნებში არსებულ წერილებში, იმ კალმებიდან გამოსულ ნაწერებში, რომლებიც ღმერთმა მიიღო. მათ აღარ უნდა ჰქონდეთ ბატონობა, თუ ნაკლებად არ გამოავლენენ მბრძანებლურ, გამბატონებელ ძალაუფლებას. კრიზისი დადგა, რადგან ღმერთი შეურაცხყოფილ იქნება.
"How does the Lord look upon the unworked cities? Christ is in heaven. Now its acknowledgment is to be, —There is no kingly rule. And now is the crisis of this world. Now I am the Power to save or to destroy. Now is the time when the destiny of all is in My hands. I have given My life to save the world. And "I, if I be lifted up," the saving grace I shall impart will prove that all who will be fashioned after the divine similitude and will be one with Me shall work as I work with My power of redeeming grace.' Whoever will, [let him] take hold with his brethren to do the work given them to do when in responsible places under the counsel the Lord gives, and seek most earnestly to work in complete harmony with Him who so loved the world He gave His life a full sacrifice for the saving of the world. I speak to our ministers, that as they enter upon the work in our cities let there be a calm sacredness attending the ministry of the Word. We cannot make the proper impression upon the minds of the people if we . . . [Lower third of this page left blank.]
„როგორ უყურებს უფალი დაუმუშავებელ ქალაქებს? ქრისტე ზეცაშია. ახლა მისი აღიარება ასეთი უნდა იყოს, — არ არსებობს სამეფო მმართველობა. და ახლა არის ამ ქვეყნის კრიზისი. ახლა მე ვარ ძალა გადასარჩენად ან დასაღუპად. ახლა არის დრო, როცა ყოველთა ხვედრი ჩემს ხელშია. მე გავიღე ჩემი სიცოცხლე ქვეყნის სახსნელად. და „მე, თუ აღვიმაღლები“, მხსნელი მადლი, რომელსაც მივანიჭებ, დაამტკიცებს, რომ ყველა, ვინც ჩამოყალიბდება საღვთო მსგავსებისამებრ და ჩემთან ერთი იქნება, იმუშავებს ისე, როგორც მე ვმოქმედებ ჩემი გამომსყიდველი მადლის ძალით.“ ვისაც სურს, [მან] თავის ძმებთან ერთად მოკიდოს ხელი იმ საქმის აღსრულებას, რომლის საკეთებლადაც მიეცათ მათ დავალება, როცა პასუხისმგებელ ადგილებზე იმყოფებიან იმ რჩევის ქვეშ, რომელსაც უფალი აძლევს, და უგულმოდგინესად ეძებოს, რომ სრული თანხმობით იმუშაოს მასთან, რომელმაც ისე შეიყვარა ქვეყნიერება, რომ თავისი სიცოცხლე სრულ მსხვერპლად გასცა ქვეყნის სახსნელად. მე ველაპარაკები ჩვენს მსახურებს, რომ, როცა ისინი ჩვენს ქალაქებში საქმეს შეუდგებიან, სიტყვის მსახურებას ახლდეს მშვიდი სიწმიდე. ჩვენ ვერ მოვახდენთ სათანადო შთაბეჭდილებას ხალხის გონებაზე, თუ ჩვენ . . . [ამ გვერდის ქვედა მესამედი ცარიელია.]
"I copy from my Diary. The truth as it is in Jesus—talk it, pray it, believe every word in its simplicity. What would you gain if mistakes are brought before the men who have departed from the faith and given heed to seducing spirits, men who were not long ago with us in the faith? Will you stand on the devil's side? Give your attention to the unworked fields. A world-wide work is before us. I was given representations of John Kellogg.
ვიწერ ჩემს დღიურს. ჭეშმარიტება, როგორც იგი იესოშია,—ილაპარაკეთ მასზე, ილოცეთ მისით, ირწმუნეთ ყოველი სიტყვა მისი უბრალოებით. რას მოიგებთ, თუ შეცდომები წარედგინება იმ ადამიანებს, რომელნიც განუდგნენ რწმენას და ყური უგდეს მაცდურ სულებს, ადამიანებს, რომლებიც არცთუ დიდი ხნის წინ ჩვენთან იყვნენ რწმენაში? დადგებით ეშმაკის მხარეს? მიაპყარით თქვენი ყურადღება დაუმუშავებელ ველებს. ჩვენს წინაშე მსოფლიო მასშტაბის საქმეა. მე მომეცა ხილვები ჯონ კელოგის შესახებ.
"A very attractive personage was representing the ideas of the specious arguments that he was presenting, sentiments different from the genuine Bible truth. And those who are hungering and thirsting after something new were advancing ideas [so specious] that Elder Prescott was in great danger. Elder Daniells was in great danger [of] becoming wrapped in a delusion that if these sentiments could be spoken everywhere it would be as a new world.
ერთ უაღრესად მიმზიდველ პიროვნებას წარმოედგინა იმ დამაჯერებლად მოჩვენებითი არგუმენტების იდეები, რომლებსაც იგი წარადგენდა — შეხედულებები, რომლებიც განსხვავდებოდა ბიბლიის ჭეშმარიტი ჭეშმარიტებისაგან. ხოლო ისინი, რომელნიც რაიმე ახლისადმი შიმშილობდნენ და სწყუროდათ, ავრცელებდნენ ისეთ იდეებს [ესოდენ მოჩვენებითს], რომ უხუცესი პრესკოტი დიდ საფრთხეში იყო. უხუცესი დენიელსი დიდ საფრთხეში იყო იმაში, რომ ჩაფლულიყო იმ მოტყუებაში, თითქოს, თუკი ეს შეხედულებები ყველგან ითქმებოდა, ეს ახალი მსოფლიო იქნებოდა.
"Yes, it would, but while their minds were thus absorbed I was shown that Brother Daniells and Brother Prescott were weaving into their experience sentiments of a spiritual[istic] appearance and drawing our people to beautiful sentiments that would deceive, if possible, the very elect."
„დიახ, ასე იქნებოდა, მაგრამ სანამ მათი გონება ამგვარად იყო შთანთქმული, მე მეჩვენა, რომ ძმა დანიელსი და ძმა პრესკოტი თავიანთ გამოცდილებაში აქსოვდნენ სულიერი[სტური] იერის მქონე შეხედულებებს და ჩვენს ხალხს მიიზიდავდნენ მშვენიერი აზრებით, რომლებიც, თუ შესაძლებელი იქნებოდა, თვით რჩეულთაც კი აცდუნებდნენ.“
The very elect is not going to be deceived, but there are going to be people who are standing with the very elect that are going to get deceived. The very elect are the wise virgins. The foolish virgins are going to get deceived, right?
რჩეულთა შორის უმრჩევლესნი არ იქნებიან მოტყუებულნი, მაგრამ იქნებიან ადამიანები, რომლებიც უმრჩევლეს რჩეულებთან ერთად დგანან და მაინც მოტყუებულნი აღმოჩნდებიან. უმრჩევლესი რჩეულნი არიან გონიერი ქალწულები. უგუნური ქალწულები კი მოტყუვდებიან, ხომ ასეა?
And as the wise virgins in this time period, when the temptation is there to deceive the very elect, as the wise virgins are receiving the outpouring of the Holy Spirit, what are the foolish virgins receiving? The strong delusion of 2 Thessalonians. We will deal with that, too, in connection with the Daily.
და როგორც ბრძენი ქალწულები ამ დროის პერიოდში, როდესაც ცდუნება იქ არის, რათა შეცდეს თვით რჩეულნიც კი, როდესაც ბრძენი ქალწულები იღებენ სულიწმიდის მოფენას, რას იღებენ უგუნური ქალწულები? 2 თესალონიკელთა წიგნში ნათქვამ ძლიერ საცდურს. ამასაც შევეხებით ყოველდღიურთან დაკავშირებით.
—"were weaving into their experience sentiments of a spiritual[istic] appearance and drawing our people to beautiful sentiments that would deceive, if possible, the very elect."
—„თავიანთ გამოცდილებაში აქსოვდნენ სულიერი[სტული] იერის მქონე განცდებს და ჩვენს ხალხს იზიდავდნენ მშვენიერი განცდებისკენ, რომლებიც, თუ შესაძლებელი იქნებოდა, თვით რჩეულთაც კი მოატყუებდნენ.“
What is the very bottom line of spiritualism?
რა არის სპირიტუალიზმის ყველაზე ძირეული არსი?
When it comes to the story of King Saul, what did Samuel say? "Rebellion is as witchcraft." Rebellion is witchcraft.
როცა საქმე მეფე საულის ისტორიას ეხება, რა თქვა სამუელმა? „ურჩობა ჯადოქრობის ტოლია.“ ურჩობა ჯადოქრობაა.
Where does Saul end up?
სად აღმოჩნდება ბოლოს საული?
FROM THE AUDIENCE: With the witch of Endor.
აუდიტორიიდან: ენდორის ჯადოქართან.
With the witch of Endor.
ენდორის მკითხავ ქალთან.
What was it that King Sault did to produce this train of events that leads him to the witch of Endor? He set his word above God's Word. He had been told what to do, but he went ahead and he did what he wanted to do.
რა იყო ის, რაც მეფე საულმა გააკეთა და რამაც მოვლენათა ეს ჯაჭვი წარმოშვა, რომელმაც იგი ენდორის ჯადოქართან მიიყვანა? მან თავისი სიტყვა ღვთის სიტყვაზე მაღლა დააყენა. მას ეთქვა, რა უნდა გაეკეთებინა, მაგრამ მან მაინც თავისი ნება გაიტანა და ის გააკეთა, რაც თავად სურდა.
The very bottom line of spiritualism is placing your word above God's Word. That is where it all starts. That is witchcraft.
სპირიტუალიზმის უმთავრესი საფუძველი ის არის, რომ საკუთარ სიტყვას ღვთის სიტყვაზე მაღლა აყენებ. სწორედ აქედან იწყება ყოველივე. ეს არის ჯადოქრობა.
Witchcraft is identifying how Satan brings you under his influence. How he entrances you it is a magical term dealing with magical deception.
ჯადოქრობა არის იმის ამოცნობა, თუ როგორ მოგაქცევს სატანა თავის გავლენის ქვეშ. თუ როგორ მოგაჯადოებს იგი — ეს არის მაგიური ტერმინი, რომელიც მაგიურ მოტყუებას ეხება.
When you are bewitched, who is the first to become bewitched? The witch. It all starts when I place my word above God's Word. That is witchcraft, that is rebellion, and I am the one that has become bewitched. And that is what happened to Daniells and Prescott.
როცა მოჯადოებული ხდები, ვინ არის პირველი, ვინც მოჯადოებული ხდება? — ჯადოქარი. ყველაფერი მაშინ იწყება, როცა ჩემს სიტყვას ღვთის სიტყვაზე მაღლა ვაყენებ. ეს არის ჯადოქრობა, ეს არის ამბოხი, და მე ვარ ის, ვინც მოჯადოებული გახდა. სწორედ ეს დაემართათ დანიელსსა და პრესკოტს.
And what sentiments were Daniells and Prescott trying to bring in when this was happening? A wrong view of the Daily.
და რა შეხედულებების შემოტანას ცდილობდნენ დანიელსი და პრესკოტი, როცა ეს ხდებოდა? — მცდარ შეხედულებას ყოველდღიურის შესახებ.
And what is the true view of the Daily? Is that it is Paganism, and Paganism is the religion of self-exaltation. It is a religion that began in the courts of Heaven when Satan, when Satan, set his word above God's Word and introduced into the history of mankind the mystery of iniquity.
და რა არის „დღიურის“ ჭეშმარიტი გაგება? ის არის ის, რომ იგი წარმართობაა, ხოლო წარმართობა თვითამაღლების რელიგიაა. ეს არის რელიგია, რომელმაც დასაბამი ზეცის ეზოებში აიღო, როდესაც სატანამ, როდესაც სატანამ, თავისი სიტყვა ღვთის სიტყვაზე მაღლა დააყენა და კაცობრიობის ისტორიაში ურჯულოების საიდუმლო შემოიტანა.
The mystery of iniquity is Satan's work in bewitching us. It is Satan's work in getting us to place our word or his word above God's Word.
ურჯულოების საიდუმლო სატანის საქმეა, რომ მოგვაჯადოვოს. სატანის საქმეა, რომ გვიბიძგოს, ჩვენი სიტყვა ან მისი სიტყვა ღვთის სიტყვაზე მაღლა დავაყენოთ.
Do you follow my thought?
გესმით ჩემი აზრის მსვლელობა?
Look up iniquity. It will define iniquity in Strong's Concordance. And when you take it down to the root word, what is the root word for iniquity? Alpha, alpha. That is the Alpha Apostasy.
მოძებნეთ „უსამართლობა“. იგი „უსამართლობას“ განსაზღვრავს Strong-ის კონკორდანსში. და როცა მას ძირეულ სიტყვამდე დაიყვანთ, რა არის „უსამართლობის“ ძირეული სიტყვა? ალფა, ალფა. ეს არის ალფა განდგომილება.
When were Daniells and Prescott pushing this foolish view? In the time period of the Alpha Apostasy.
როდის ავრცელებდნენ დანიელსი და პრესკოტი ამ უგუნურ შეხედულებას? ალფა განდგომილების პერიოდში.
So, do not miss what Sister White is saying here about deceiving the very elect and about reading Ezekiel 28. She knew what was going on. She knew that this Daily thing is something that is not only wrong doctrinally but it requires those who are going to preach the wrong view of the Daily to place their word above God's Word and puts them in the position where they are bewitched; and, therefore, they are a tool in the hand of Satan to bewitch others with their rebellion.
ამგვარად, ნუ გამოგრჩებათ, რას ამბობს აქ დის უაიტი რჩეულთა შეცდომაში შეყვანის შესახებ და ეზეკიელ 28-ის წაკითხვის შესახებ. მან იცოდა, რა ხდებოდა. მან იცოდა, რომ ეს „Daily“ ისეთი რამ არის, რომელიც არა მხოლოდ დოქტრინულად მცდარია, არამედ მოითხოვს, რომ მათ, ვინც „Daily“-ს შესახებ მცდარ შეხედულებას იქადაგებენ, თავიანთი სიტყვა ღვთის სიტყვაზე მაღლა დააყენონ, და ამით იმ მდგომარეობაში აყენებს მათ, სადაც ისინი მოჯადოებულნი არიან; და ამიტომ ისინი სატანის ხელში იარაღად იქცევიან, რათა თავიანთი ამბოხებით სხვებიც მოჯადოვონ.
"I have to trace with my pen [the fact] that these brethren would see defects in their delusive ideas that would place the truth in an uncertainty; and [yet] they [would] stand out as [if they had] great spiritual discernment. Now I am to tell them [that] when I was shown this matter,"
მე უნდა აღვნიშნო ჩემი კალმით [ის ფაქტი], რომ ეს ძმები თავიანთ მაცდურ შეხედულებებში დაინახავდნენ ისეთ ნაკლოვანებებს, რომლებიც ჭეშმარიტებას გაურკვევლობაში ჩააყენებდა; და [მიუხედავად ამისა] ისინი [იქნებოდნენ] ისე წარმოჩენილნი, [თითქოს ჰქონდათ] დიდი სულიერი გარჩევის უნარი. ახლა მე უნდა ვუთხრა მათ [რომ], როდესაც ეს საქმე მეჩვენა,
People say, "Oh, Ellen White, she doesn't have a position on the Daily."
ადამიანები ამბობენ: „ოჰ, ელენ უაითს „ყოველდღიურზე“ პოზიცია არ აქვს.“
"when I was shown this matter when Elder Daniells was lifting up his voice like a trumpet in advocating his ideas of the —Daily,' the after results were presented. Our people were becoming confused. I saw the result, and then there were given me cautions that if Elder Daniells without respect to the outcome should thus be impressed and let himself believe he was under the inspiration of God,"—
„როცა ეს საკითხი მეჩვენა, როდესაც უხუცესი დანიელსი საყვირივით აღამაღლებდა თავის ხმას „მუდმივის“ შესახებ თავისი შეხედულებების დასაცავად, შემდგომი შედეგებიც წარმომედგინა. ჩვენი ხალხი დაბნეული ხდებოდა. მე დავინახე შედეგი, და შემდეგ მომეცა გაფრთხილებები, რომ თუ უხუცესი დანიელსი, შედეგისადმი უყურადღებოდ, ამგვარ შთაბეჭდილებას აჰყვებოდა და თავს დაარწმუნებდა, რომ იგი ღვთის შთაგონების ქვეშ იმყოფებოდა,“
This is spiritualism. He has placed his word above God's Word. He is believing that he is being inspired by God.
ეს არის სპირიტუალიზმი. მან თავისი სიტყვა ღვთის სიტყვაზე მაღლა დააყენა. მას სჯერა, რომ ღვთის მიერ არის შთაგონებული.
"that if Elder Daniells without respect to the outcome should thus be impressed and let himself believe he was under the inspiration of God, skepticism would be sown among our ranks everywhere, and we should be where Satan would carry his messages. Set unbelief and skepticism would be sown in human minds, and strangecrops of evil would take the place of truth. Ms 67, 1910, 1–8. Manuscript Release, volume 20, 17–22.
„რომ თუ უხუცესი დანიელსი, შედეგისადმი ყოველგვარი ყურადღების გარეშე, ამგვარად იქნებოდა შთაგონებული და თავს დაარწმუნებდა, რომ ღვთის შთაგონების ქვეშ იმყოფებოდა, სკეპტიციზმი ყველგან დაითესებოდა ჩვენს რიგებში, და ჩვენ აღმოვჩნდებოდით იქ, სადაც სატანა თავის უწყებებს გაავრცელებდა. ადამიანთა გონებაში ჩაითესებოდა დამკვიდრებული ურწმუნოება და სკეპტიციზმი, და ბოროტების უცხო ნაყოფნი ჭეშმარიტების ადგილს დაიკავებდა. Ms 67, 1910, 1–8. Manuscript Release, volume 20, 17–22.
The strange crops of evil are growing all over Adventism today.
ბოროტების უცნაური ნათესები დღეს ადვენტიზმის მთელ სივრცეში იზრდება.
Ellen White places her endorsement on the Pioneer understanding of the 2520.
ელენ უაიტი თავის მხარდაჭერას ანიჭებს 2520-ის პიონერულ გაგებას.
Ellen White places her endorsement on the Pioneer understanding that the Daily in the Book of Daniel represents Paganism.
ელენ უაიტი თავის მხარდაჭერას გამოხატავს პიონერთა იმ გაგების მიმართ, რომ დანიელის წიგნში „ყოველდღიური“ წარმართობას წარმოადგენს.