I contend that it is important to understand the connection of the symbol of four generations with the latter rain message to have the best hope of recognizing the significance of the opening four verses of Joel chapter one. Joel sings the song of the vineyard, but his opening stanza is the covenant’s prophetic association with four generations.

ვამტკიცებ, რომ მნიშვნელოვანია, გვესმოდეს ოთხი თაობის სიმბოლოს კავშირი უკანასკნელი წვიმის უწყებასთან, რათა იოველის პირველი თავის საწყისი ოთხი მუხლის მნიშვნელობის ცნობაში საუკეთესო იმედი გვქონდეს. იოველი მღერის ვენახის გალობას, მაგრამ მისი შესავალი სტროფი არის აღთქმის წინასწარმეტყველური დაკავშირება ოთხ თაობასთან.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. Genesis 15:13–16.

და უთხრა აბრამს: დანამდვილებით იცოდე, რომ შენი შთამომავლობა ხიზნად იქნება მიწაზე, რომელიც მათი არ არის, და იმათ ემსახურებიან; და ისინი შეავიწროებენ მათ ოთხასი წელი; და იმ ერსაც, რომელსაც ისინი ემსახურებიან, მე განვსჯი; ხოლო ამის შემდეგ დიდი ქონებით გამოვლენ. შენ კი მშვიდობით მიხვალ შენს მამებთან; კარგი სიბერის ჟამს დაიმარხები. ხოლო მეოთხე თაობაში კვლავ აქ დაბრუნდებიან, რადგან ამორეველთა ურჯულოება ჯერ არ არის აღვსილი. დაბადება 15:13–16.

This passage is the prophecy that was fulfilled through the life of Moses. When the book of Joel begins the song of the vineyard by referencing four generations of escalating destruction, it is aligning the book of Joel with the prophetic fourth and final generation. That generation is Peter’s “chosen generation” who have been called out of darkness into His “marvelous light.” They are contrasted with their generational counterpart represented as a generation of vipers. That fourth and final generation is represented by John, who is a symbol of the one hundred and forty-four thousand, who “are called, and chosen, and faithful.”

ეს მონაკვეთი არის წინასწარმეტყველება, რომელიც მოსეს ცხოვრების მეშვეობით აღსრულდა. როდესაც იოელის წიგნი იწყებს ვენახის გალობას ოთხი თაობის მითითებით, რომლებშიც განადგურება თანდათან ძლიერდება, იგი იოელის წიგნს წინასწარმეტყველურ მეოთხე და საბოლოო თაობასთან აკავშირებს. ის თაობა არის პეტრეს „რჩეული მოდგმა“, რომელიც სიბნელიდან არის მოწოდებული მის „საკვირველ ნათელში“. მათ უპირისპირდება მათი თაობითი თანამიმდევრი, წარმოდგენილი როგორც იქედნეთა მოდგმა. ეს მეოთხე და საბოლოო თაობა იოანეთი არის წარმოდგენილი, რომელიც ას ორმოცდაოთხი ათასის სიმბოლოა, რომელნიც „ხმობილნი არიან, და რჩეულნი, და ერთგულნი.“

Called at 9/11, chosen in the Midnight Cry and faithful at the Sunday law crisis, just as the Levites were faithful in Aarons and Jeroboams’ golden calf rebellions. The souls who are purified as silver in Malachi three, are Levites who are chosen during the message of the Midnight Cry, for the sealing is accomplished with, and by, an outpouring of the Holy Spirit.

მოხმობილნი 9/11-ზე, რჩეულნი შუაღამის ღაღადში და ერთგულნი საკვირაო კანონის კრიზისის დროს, როგორც ლევიანნი ერთგულნი იყვნენ აარონისა და იერობოამის ოქროს ხბოს ამბოხებათა ჟამს. სულები, რომლებიც განიწმინდებიან როგორც ვერცხლი მალაქიას მესამე თავში, არიან ლევიანნი, რომლებიც აირჩევიან შუაღამის ღაღადის უწყების დროს, რადგან დაბეჭდვა აღსრულდება სულიწმიდის გარდამოსვლით და მისი მეშვეობით.

In the previous article we brought out lines from the history of Moses, who Sister White identifies as the alpha of Bible prophecy, who prophetically connects with Christ as the omega of Bible prophecy. Moses is the foundation stone and Christ is the capstone. They both are symbols of deliverance from sin, as represented by the deliverance from Egypt with Moses. Yet all the manifestations of the power of God that occurred at the hands of Moses, were far surpassed, when Christ confirmed the covenant with many for one week. Moses is the alpha and Christ is the omega, and the omega is the number “22” and the alpha is the number “1.”

წინა სტატიაში ჩვენ გამოვკვეთეთ ხაზები მოსეს ისტორიიდან, რომელსაც და უაიტი განსაზღვრავს, როგორც ბიბლიური წინასწარმეტყველების ალფას, რომელიც წინასწარმეტყველურად უკავშირდება ქრისტეს, როგორც ბიბლიური წინასწარმეტყველების ომეგას. მოსე არის საძირკვლის ქვა, ხოლო ქრისტე — თავკიდური ქვა. ორივენი ცოდვისაგან ხსნის სიმბოლოები არიან, როგორც ეს წარმოდგენილია მოსეს მიერ ეგვიპტიდან გამოხსნით. თუმცა ღვთის ძალის ყველა გამოვლინება, რომელიც მოსეს ხელით აღსრულდა, გაცილებით იქნა გადაჭარბებული, როდესაც ქრისტემ მრავალთათვის ერთ შვიდეულზე დაამტკიცა აღთქმა. მოსე არის ალფა, ქრისტე კი — ომეგა, და ომეგა არის რიცხვი „22“, ხოლო ალფა არის რიცხვი „1“.

Dealing with Moses we find the deliverance which pervades his prophetic testimony is set within water. His deliverance from the water of the Nile at his birth, typified Noah in the ark. The baptism at the Red Sea aligns with Noah and the eight within the ark, which in turn aligns with the baptism of Joshua at the Jordan River, that was repeated by Christ at the very same spot. The testimony of Moses begins with deliverance at the Nile River and ends at the banks of the Jordan River. The baptism of Christ was His anointing to witness for three and a half years leading up to His death, which was represented at the beginning at His baptism. At His resurrection there was a few drops until the full outpouring at Pentecost.

მოსესთან მიმართებით ვხედავთ, რომ ხსნა, რომელიც მის წინასწარმეტყველურ მოწმობას მსჭვალავს, წყალშია ჩადგმული. მისი ხსნა დაბადებისას ნილოსის წყლიდან ნოეს კიდობანში წინასახავდა. წითელ ზღვაზე ნათლობა შეესაბამება ნოესა და კიდობანში მყოფ რვას, რაც, თავის მხრივ, შეესაბამება იორდანეს მდინარეზე იესუ ნავეს ძის ნათლობას, რომელიც ქრისტემ სწორედ იმავე ადგილას გაიმეორა. მოსეს მოწმობა იწყება ნილოსის მდინარეზე ხსნით და სრულდება იორდანეს მდინარის ნაპირებთან. ქრისტეს ნათლობა იყო მისი ცხება, რათა ემოწმა სამნახევარი წლის განმავლობაში თავისი სიკვდილის წინ, რაც დასაწყისშივე, მის ნათლობაზე იყო წარმოდგენილი. მისი აღდგომისას იყო რამდენიმე წვეთი სრულ გადმოღვრამდე სულთმოფენობისას.

God’s covenant promise to mankind begins with Noah, and His covenant promise to a chosen people through Abraham was fulfilled with Moses. Moses the alpha typified Jesus the omega who would come and confirm the covenant with “many,” not just a chosen people. As a type of Christ, Moses’ birth aligns with the covenant given to Noah, with the rainbow as the sign for all people. Moses also aligns with the covenant given to a chosen people, with circumcision as the sign for the chosen people. Moses’ covenant work was with “many,” not simply a chosen people. If that had not been the case, they would not have been constantly plagued by the mixed multitude.

ღვთის აღთქმისეული დაპირება კაცობრიობისადმი ნოეთი იწყება, ხოლო მისი აღთქმისეული დაპირება რჩეული ხალხისადმი აბრაამის მეშვეობით მოსესთან აღსრულდა. მოსე, ალფა, წინასახედ წარმოაჩენდა იესოს, ომეგას, რომელიც მოვიდოდა და აღთქმას „მრავალთან“ დაამტკიცებდა და არა მხოლოდ რჩეულ ხალხთან. როგორც ქრისტეს სახე, მოსეს დაბადება შეესაბამება ნოესთვის მიცემულ აღთქმას, რომლის ნიშნად ცისარტყელაა დადგენილი ყველა ხალხისთვის. მოსე ასევე შეესაბამება რჩეული ხალხისთვის მიცემულ აღთქმას, რომლის ნიშნად წინადაცვეთაა დადგენილი რჩეული ხალხისთვის. მოსეს აღთქმისეული მსახურება „მრავალთან“ იყო და არა უბრალოდ რჩეულ ხალხთან. ასე რომ არ ყოფილიყო, მათ გამუდმებით არ შეაწუხებდა აღრეული სიმრავლე.

In the middle of all the various ‘waters of deliverance’ represented throughout the life of Moses, the baptism at Bethabara on the Jordan River connects the beginning of ancient Israel’s covenant history in the Promised Land with the end of its history, during the week that Christ confirmed the covenant with many. Christ’s baptism aligns with ancient Israel’s baptism and both histories speak to His resurrection when He breathed a few drops of rain, before the plentiful showers at Pentecost fifty days later. The entire line of alpha and omega in terms of Moses to Christ is portrayed within the waters of deliverance.

მოსეს ცხოვრების განმავლობაში წარმოდგენილი ხსნის სხვადასხვა „წყლებს“ შორის, იორდანეს მდინარეზე, ბეთაბარაში აღსრულებული ნათლობა აკავშირებს აღთქმულ ქვეყანაში ძველი ისრაელის აღთქმის ისტორიის დასაწყისს მისი ისტორიის დასასრულთან, იმ კვირის განმავლობაში, როცა ქრისტემ მრავალთან დაადასტურა აღთქმა. ქრისტეს ნათლობა თანხვდება ძველი ისრაელის ნათლობას, და ორივე ისტორია მიუთითებს მის აღდგომაზე, როცა მან წვიმის რამდენიმე წვეთი შთაბერა, ორმოცდაათი დღის შემდეგ, ორმოცდამეათედზე მოსული უხვი თქეშების წინ. მოსედან ქრისტემდე ალფისა და ომეგის მთელი ხაზი ხსნის წყლებშია გამოსახული.

“In teaching these disciples, Jesus showed the importance of the Old Testament as a witness to His mission. Many professed Christians now discard the Old Testament, claiming that it is no longer of any use. But such is not Christ’s teaching. So highly did He value it that at one time He said, ‘If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.’ Luke 16:31.

„ამ მოწაფეთა სწავლებისას იესომ აჩვენა ძველი აღთქმის მნიშვნელობა, როგორც მისი მისიის დამადასტურებელი მოწმობისა. მრავალი, ვინც დღეს თავს ქრისტიანად აღიარებს, უკუაგდებს ძველ აღთქმას და ამტკიცებს, რომ იგი აღარავითარ სარგებლობას აღარ წარმოადგენს. მაგრამ ასეთი არ არის ქრისტეს სწავლება. იმდენად მაღალ ფასს სდებდა იგი მას, რომ ერთხელ თქვა: ‘თუ მოსესა და წინასწარმეტყველებს არ უსმენენ, მკვდრეთით აღდგომილიც რომ მივიდეს, არც მაშინ დარწმუნდებიან.’ ლუკა 16:31.“

It is the voice of Christ that speaks through patriarchs and prophets, from the days of Adam even to the closing scenes of time. The Saviour is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. It is the light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Christ are a proof of His divinity; but a stronger proof that He is the world’s Redeemer is found in comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New.” The Desire of Ages, 799.

„ეს არის ქრისტეს ხმა, რომელიც მეტყველებს პატრიარქებისა და წინასწარმეტყველების მეშვეობით, ადამის დღეებიდან ვიდრე ჟამთა დასასრულის უკანასკნელ სცენებამდე. მხსნელი ძველ აღთქმაში ისეთივე ნათლად არის გამოცხადებული, როგორც ახალში. სწორედ წინასწარმეტყველური წარსულიდან მომდინარე ნათელი წარმოაჩენს ქრისტეს სიცოცხლესა და ახალი აღთქმის სწავლებებს სიცხადითა და მშვენიერებით. ქრისტეს სასწაულები მისი ღვთაებრიობის მტკიცებულებაა; მაგრამ კიდევ უფრო ძლიერი მტკიცებულება იმისა, რომ იგი არის სამყაროს გამომსყიდველი, მოიპოვება ძველი აღთქმის წინასწარმეტყველებათა შედარებაში ახალი აღთქმის ისტორიასთან.“ The Desire of Ages, 799.

In the articles addressing the book of Joel, we have been “comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New,” and also the history of modern spiritual Israel. Whether it is the Old or New Testaments or the history of the three angels that began in 1798, all of those lines are represented as “the voice of Christ.” The written testimony of the Bible and the Spirit of Prophecy is the voice of Christ, and the voice of Christ, is the voice of He who is the Word of God.

იოელის წიგნთან დაკავშირებულ სტატიებში ჩვენ „ვადარებდით ძველი აღთქმის წინასწარმეტყველებებს ახლის ისტორიას“, აგრეთვე თანამედროვე სულიერი ისრაელის ისტორიას. იქნება ეს ძველი თუ ახალი აღთქმა, თუ სამი ანგელოზის ისტორია, რომელიც 1798 წელს დაიწყო, ყველა ეს ხაზი წარმოდგენილია როგორც „ქრისტეს ხმა“. ბიბლიისა და წინასწარმეტყველების სულის წერილობითი მოწმობა არის ქრისტეს ხმა, ხოლო ქრისტეს ხმა არის იმის ხმა, ვინც არის ღვთის სიტყვა.

The “voice” of the Word of God, is God’s message as represented in His written Word. His message in the last days is the message of the latter rain, which includes a former rain, followed by a former and latter rain, according to Joel.

ღვთის სიტყვის „ხმა“ არის ღვთის უწყება, როგორც იგი წარმოდგენილია მის წერილობით სიტყვაში. მისი უწყება უკანასკნელ დღეებში არის გვიანი წვიმის უწყება, რომელიც, იოელის თანახმად, მოიცავს ადრეულ წვიმას, რის შემდეგაც მოდის ადრეული და გვიანი წვიმა.

John the Revelator represents the one hundred and forty-four thousand who return to the old paths, for he hears a “voice” behind him. The “voice” behind is the voice of Christ “from the days of Adam” onward.

გამოცხადების იოანე წარმოადგენს ას ორმოცდაოთხი ათასს, რომლებიც უბრუნდებიან ძველ ბილიკებს, რადგან იგი თავის უკან ისმენს „ხმას“. უკნიდან მომდინარე „ხმა“ არის ქრისტეს ხმა „ადამის დღეებიდან“ მოყოლებული.

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks. Revelation 1:12.

და მე შევბრუნდი, რათა მეხილა ხმა, რომელიც მელაპარაკებოდა. და როცა შევბრუნდი, ვიხილე შვიდი ოქროს სასანთლე. გამოცხადება 1:12.

The verse represents a break in chapter one, for up until the previous verse John was in the isle which is called Patmos, but in verse twelve he turns, and from there on John is in the Heavenly Sanctuary. When he turns, he is doing so, for in verse ten he had heard a voice from behind.

ეს მუხლი პირველი თავის შიგნით შესვენებას აღნიშნავს, რადგან წინა მუხლამდე იოანე იმ კუნძულზე იყო, რომელსაც პატმოსი ეწოდება, ხოლო მეთორმეტე მუხლში იგი შემობრუნდება, და იქიდან მოყოლებული იოანე ზეციურ საწმიდარშია. როდესაც იგი შემობრუნდება, ამას იმიტომ აკეთებს, რომ მეათე მუხლში მან უკნიდან ხმა მოისმინა.

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:10, 11.

უფლის დღეს მე სულში ვიყავი, და ჩემს უკან მოვისმინე დიდი ხმა, როგორც საყვირისა, რომელიც ამბობდა: მე ვარ ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი; და: რასაც ხედავ, დაწერე წიგნში და გაუგზავნე აზიაში მყოფ შვიდ ეკლესიას: ეფესოს, და სმირნას, და პერგამოსს, და თიატირას, და სარდეს, და ფილადელფიას, და ლაოდიკიას. გამოცხადება 1:10, 11.

John represents those who hear the voice of Christ behind them. He hears Jeremiah’s trumpet message to return to the old paths, the paths the wicked refused to walk in and the warning trumpet they refuse to listen to. John listened, and the voice behind him identified himself as Alpha and Omega—the One who illustrates the new path, with the old path.

იოანე წარმოადგენს მათ, ვინც ზურგს უკან ესმით ქრისტეს ხმა. იგი ისმენს იერემიას საყვირის გზავნილს, რომ დაუბრუნდნენ ძველ ბილიკებს, იმ ბილიკებს, რომლებზეც ბოროტებმა უარი თქვეს სიარულზე, და იმ გამაფრთხილებელ საყვირს, რომლის მოსმენაზეც ისინი უარს ამბობენ. იოანემ ისმინა, და მის ზურგს უკან არსებულმა ხმამ საკუთარი თავი ალფად და ომეგად გამოაცხადა — იმად, ვინც ძველ ბილიკთან ერთად ახალ გზას ცხადყოფს.

And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength. Revelation 1:13–16.

და შვიდ სასანთლეს შორის — კაცის ძის მსგავსნი, შემოსილი სამოსლით, რომელიც ფეხებამდე სწვდებოდა, და მკერდზე ოქროს სარტყლით შემორტყმული. მისი თავი და თმანი თეთრი იყო, როგორც მატყლი, თოვლივით თეთრი; და მისი თვალები — როგორც ცეცხლის ალი; და მისი ფეხები — როგორც ქურაში გავარვარებული ბრწყინვალე სპილენძი; და მისი ხმა — როგორც მრავალი წყლის ხმაური. და მის მარჯვენა ხელში იყო შვიდი ვარსკვლავი; და მისი პირიდან გამოდიოდა მკვეთრი ორლესული მახვილი; და მისი სახე იყო, როგორც მზე, როცა თავისი ძალით ანათებს. გამოცხადება 1:13–16.

In verse twelve John turns around and sees a vision of Christ which Sister White aligns with the vision of Christ that Daniel had, which is the vision Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and Paul had.

მეთორმეტე მუხლში იოანე შემობრუნდება და ხედავს ქრისტეს ხილვას, რომელსაც და უაიტი აკავშირებს ქრისტეს იმ ხილვასთან, რომელიც დანიელს ჰქონდა, და რომელიც იგივე ხილვაა, რაც ესაიას, იერემიას, ეზეკიელსა და პავლეს ჰქონდათ.

“It is with an earnest longing that I look forward to the time when the events of the day of Pentecost shall be repeated with even greater power than on that occasion. John says, ‘I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.’ Then, as at the Pentecostal season, the people will hear the truth spoken to them, every man in his own tongue.

მხურვალე მონატრებით მოველი იმ დროს, როდესაც ორმოცდამეათე დღის მოვლენები კვლავ განმეორდება იმაზე უფრო დიდი ძალით, ვიდრე მაშინ მოხდა. იოანე ამბობს: „ვიხილე სხვა ანგელოზი, ჩამომავალი ზეციდან, რომელსაც დიდი ძალაუფლება ჰქონდა; და დედამიწა განათდა მისი დიდებით.“ შემდეგ კი, როგორც ორმოცდამეათე დღის ჟამს, ხალხი მოისმენს მათთვის ნათქვამ ჭეშმარიტებას, ყოველი კაცი თავის საკუთარ ენაზე.

God can breathe new life into every soul that sincerely desires to serve Him [Adam and Ezekiel’s valley of bones], and can touch the lips with a live coal from off the altar [Isaiah], and cause them to become eloquent with His praise. Thousands of voices will be imbued with the power to speak forth the wonderful truths of God’s Word. The stammering tongue will be unloosed [Isaiah’s other tongue], and the timid will be made strong to bear courageous testimony to the truth. May the Lord help His people to cleanse the soul temple from every defilement [Malachi’s Levites], and to maintain such a close connection with Him that they may be partakers of the latter rain when it shall be poured out.” Review and Herald, July 20, 1886.

„ღმერთს შეუძლია ახალი სიცოცხლე შთაბეროს ყოველ სულს, რომელიც გულწრფელად ესწრაფვის, ემსახუროს მას [ადამი და ეზეკიელის ძვლების ველი], და ცეცხლმოკიდებული ნაკვერჩხლით, აღებული სამსხვერპლოდან, შეეხოს მათ ბაგეებს [ესაია] და მოახდინოს, რომ ისინი მის ქებაში მჭევრმეტყველნი გახდნენ. ათასობით ხმა აღივსება ძალით, რათა წარმოთქვან ღვთის სიტყვის საოცარი ჭეშმარიტებანი. ენაბორძიკი ენა გათავისუფლდება [ესაიას სხვა ენა], ხოლო მორცხვნი გაძლიერდებიან, რათა ჭეშმარიტების შესახებ გაბედული მოწმობა დაამოწმონ. დაე, უფალი შეეწიოს თავის ხალხს, რათა განიწმინდონ სულის ტაძარი ყოველი შებილწვისაგან [მალაქიას ლევიანები], და შეინარჩუნონ მასთან ისეთი მჭიდრო კავშირი, რომ გახდნენ გვიანი წვიმის მოზიარენი, როცა იგი გადმოიღვრება.“ Review and Herald, July 20, 1886.

The vision we are considering includes the description of Christ’s voice. When John turns and hears Christ’s voice, it is as the sound of “many waters.” When Christ’s voice speaks of His covenant with men or with a chosen people it is associated with many waters. The message of Daniel seven through nine was unsealed in 1798, and then, in 1989 the message of Daniel ten through twelve was unsealed. 1798 is associated with the voice of the Ulai River and 1989 is the voice of the Hiddekel River.

ხილვა, რომელსაც განვიხილავთ, მოიცავს ქრისტეს ხმის აღწერას. როდესაც იოანე მობრუნდება და ისმენს ქრისტეს ხმას, იგი არის, როგორც „მრავალი წყლის“ ხმა. როდესაც ქრისტეს ხმა საუბრობს მის აღთქმაზე ადამიანებთან ან რჩეულ ხალხთან, იგი მრავალი წყლისთან არის დაკავშირებული. დანიელის მეშვიდედან მეცხრამდე თავების უწყება გაიხსნა 1798 წელს, ხოლო შემდეგ, 1989 წელს, დანიელის მეათედან მეთორმეტემდე თავების უწყებაც გაიხსნა. 1798 წელი დაკავშირებულია ულაის მდინარის ხმასთან, ხოლო 1989 წელი — ხიდეკელის მდინარის ხმასთან.

“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112.

„სინათლე, რომელიც დანიელმა ღმერთისაგან მიიღო, განსაკუთრებით ამ უკანასკნელი დღეებისთვის მიეცა. ხილვები, რომლებიც მან ულაისა და ჰიდეკელის ნაპირებთან, შინარის დიდ მდინარეებთან იხილა, ახლა აღსრულების პროცესშია, და ყველა წინასწარმეტყველებული მოვლენა მალე ახდება.“ Testimonies to Ministers, 112.

The River Jordan is the link between the alpha covenant history and the omega covenant history of ancient Israel. The word Jordan means ‘descender’ and represents Christ ‘the great descender.’

მდინარე იორდანე არის კავშირი ძველი ისრაელის ალფა-აღთქმის ისტორიასა და ომეგა-აღთქმის ისტორიას შორის. სიტყვა „იორდანე“ ნიშნავს „ჩამომსვლელს“ და წარმოადგენს ქრისტეს — „დიდ ჩამომსვლელს“.

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. Philippians 2:5–9.

თქვენში იყოს ეს გონება, რომელიც ქრისტე იესოშიც იყო: რომელიც, ღმერთის ხატებაში მყოფმა, ღმერთთან სწორად ყოფნა მიტაცებად არ ჩათვალა; არამედ თავი დაიმდაბლა, მონის ხატება მიიღო და ადამიანთა მსგავსებაში შეიქმნა; და გარეგნობით ადამიანად აღმოჩენილმა, თავი დაიმდაბლა და სიკვდილამდე მორჩილი გახდა, ჯვრის სიკვდილამდეც კი. ფილიპელთა 2:5–9.

The Jordan River represents Christ ‘the great descender’ and the Jordan is the connection between the alpha and omega history of the chosen people of God, who were given a vineyard to maintain. Moses’ waters of deliverance represent the voice of Christ, that can be heard if a soul would but turn around, to hear ‘the voice behind them,’ and the voice they would then hear is—the voice of many waters. From the flood of Noah to the destruction of Jerusalem in 70 AD, waters of deliverance are set forth as waymarks for God’s covenant people. Those waymarks represent the internal history of God’s final covenant people, the one hundred and forty-four thousand. The water that supplies the Jordan River originates in the dew and snow that accumulates in the Hermon mountains, which form the head waters of the Jordan River.

მდინარე იორდანე წარმოადგენს ქრისტეს — „დიდ ჩამომსვლელს“, და იორდანე არის კავშირი ღვთის რჩეული ხალხის ალფასა და ომეგას ისტორიას შორის, რომელთაც შესანახად ვენახი მიეცათ. მოსეს მხსნელი წყლები წარმოადგენს ქრისტეს ხმას, რომლის მოსმენაც შეიძლება, თუკი სული მხოლოდ შემობრუნდება, რათა გაიგონოს „ხმა მათ უკან“, და ხმა, რომელსაც ისინი მაშინ გაიგონებდნენ, არის — მრავალ წყალთა ხმა. ნოეს წარღვნის დროიდან იერუსალიმის განადგურებამდე ახ. წ. 70 წელს, მხსნელი წყლები წარმოჩენილია, როგორც ნიშნულები ღვთის აღთქმის ხალხისთვის. ეს ნიშნულები წარმოადგენს ღვთის საბოლოო აღთქმის ხალხის, ას ორმოცდაოთხი ათასის, შინაგან ისტორიას. წყალი, რომელიც ამარაგებს მდინარე იორდანეს, სათავეს იღებს ცვრიდან და თოვლიდან, რომელიც გროვდება ჰერმონის მთებში, რომლებიც მდინარე იორდანეს სათავე წყლებს ქმნიან.

A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity! It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments; As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the Lord commanded the blessing, even life for evermore. Psalms 133:1–3.

დავითის აღსავლენის გალობა. აჰა, რა კეთილია და რა საამურია, როცა ძმები ერთობაში მკვიდრობენ! ეს ჰგავს ძვირფას საცხებელს თავზე, რომელიც ჩამოედინება წვერზე, აარონის წვერზე, და ჩამოდის მისი სამოსლის კალთებამდე; როგორც ჰერმონის ცვარი და როგორც ცვარი, რომელიც ჩამოდის სიონის მთებზე; რადგან იქ უფალმა დააწესა კურთხევა — სიცოცხლე უკუნისამდე. ფსალმუნნი 133:1–3.

Those waters also produce the grotto of Pan, a deep pool, set within a cave located in Panium of Daniel 11:13–15, and Caesarea Philippi in the days of Peter. The head waters of the Jordan River also produce the satanic pool of the grotto of Pan. The voice of many waters identifies that the great controversy between Christ and Satan originated in the high mountain peaks of the Hermon mountains.

ეს წყლებიც წარმოშობს პანის მღვიმის ღრმა აუზს, რომელიც მდებარეობს გამოქვაბულში, დანიელის 11:13–15-ის პანიუმში და პეტრეს დღეებში — კესარია ფილიპეში. იორდანეს მდინარის სათავე წყალნიც წარმოშობს პანის მღვიმის სატანურ აუზს. მრავალი წყლის ხმა მიუთითებს, რომ ქრისტესა და სატანას შორის დიდი ბრძოლა სათავეს იღებს ჰერმონის მთების მაღალ მწვერვალებზე.

And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. Matthew 16:18.

და მე გეუბნები შენც: შენ ხარ პეტრე, და ამ კლდეზე ავაშენებ ჩემს ეკლესიას; და ჯოჯოხეთის ბჭენი ვერ სძლევენ მას. მათე 16:18.

The name “Hermon” means “sacred, consecrated, devoted, or set apart,” and is a symbol of Heaven, the source of all water and the beginning of the great controversy as represented by “the gates of hell,” which was the label Jesus attached to the grotto of Pan, when at Caesarea Philippi. In that setting Simon Barjona's name was changed to Peter. Simon means ‘one who hears,’ and Barjona means ‘son of the dove.’ Simon was a symbol of the soul who heard the message of Jesus baptism that was represented by the Holy Spirit in the form of a dove. As one who heard the message of Christ’s baptism, Peter is changed, representing the 144,000. Peter was sealed while at Panium, which is verses thirteen through fifteen of Daniel eleven.

სახელი „ჰერმონი“ ნიშნავს „წმიდას, ნაკურთხს, მიძღვნილს, ან გამორჩეულს“ და არის ზეცის სიმბოლო, ყოველგვარი წყლის წყარო და დიდი ბრძოლის დასაწყისი, როგორც ეს წარმოდგენილია „ჯოჯოხეთის ბჭეებით“, რაც იყო ის წოდება, რომელიც იესომ პანის გროტოს მიაკუთვნა, როცა კესარეა ფილიპეში იყო. იმ გარემოებაში სიმონ ბარჯონას სახელი პეტრედ შეიცვალა. სიმონი ნიშნავს „ისეთს, ვინც ისმენს“, ხოლო ბარჯონა ნიშნავს „მტრედის ძეს“. სიმონი იყო იმ სულის სიმბოლო, რომელმაც მოისმინა იესოს ნათლისღების უწყება, რომელიც წარმოდგენილი იყო სულიწმიდით მტრედის სახით. როგორც ქრისტეს ნათლისღების უწყების მსმენელი, პეტრე შეიცვალა და წარმოადგენს 144,000-ს. პეტრე დაიბეჭდა პანიუმში, რაც დანიელის მეთერთმეტე თავის ცამეტიდან თხუთმეტე მუხლებამდეა.

From Hermon’s waters, the Jordan river, a symbol of Christ—the great descender concludes His journey at the Dead Sea. From Heaven, where the dew of life originates, Christ descended to the death of the cross, represented by the Dead Sea. The Dead Sea shoreline is the deepest exposed surface land on earth. The Jordon river that descends, descends to the lowest water level on earth, as Christ descended to His death on the cross. From the water of life to the water of death, the River Jordan represents the descent of Christ from heaven to the cross.

ჰერმონის წყლებიდან იორდანე მდინარე, ქრისტეს სიმბოლო — დიდი ჩამომსვლელი — თავის გზას მკვდარ ზღვასთან ამთავრებს. ზეციდან, სადაც სიცოცხლის ნამი იღებს სათავეს, ქრისტე ჩამოვიდა ჯვრის სიკვდილამდე, რომელსაც მკვდარი ზღვა განასახიერებს. მკვდარი ზღვის სანაპირო დედამიწაზე ღიად გამომზეურებული ხმელეთის ყველაზე ღრმა ადგილია. იორდანე მდინარე, რომელიც ეშვება, ეშვება დედამიწაზე წყლის ყველაზე დაბალ დონემდე, როგორც ქრისტე ჩამოვიდა ჯვარზე თავისი სიკვდილისათვის. სიცოცხლის წყლიდან სიკვდილის წყლამდე, მდინარე იორდანე წარმოადგენს ქრისტეს ჩამოსვლას ზეციდან ჯვრამდე.

Important themes of Bible prophecy are associated with water, and Bible prophecy is the voice of Christ, which is a voice of many waters. The whore of Babylon is seated upon many waters, and the waters of the Euphrates are dried up to prepare the way of the kings of the east, and the merchants and kings stand a far off and lament for the ships of Tarshish are destroyed in the midst of the seas, and the covenant of death that the drunkards of Ephraim accepted when they hid themselves under lies, is disannulled by the overwhelming flood of the papal Sunday law.

ბიბლიური წინასწარმეტყველების მნიშვნელოვანი თემები წყალს უკავშირდება, ხოლო ბიბლიური წინასწარმეტყველება ქრისტეს ხმაა, რომელიც მრავალ წყალთა ხმად ჟღერს. ბაბილონის მეძავი მრავალ წყალზე ზის, ხოლო ევფრატის წყლები დაშრება, რათა მოემზადოს გზა აღმოსავლეთის მეფეთათვის; და ვაჭრები და მეფენი შორიდან დგანან და მოთქვამენ, რადგან თარშიშის ხომალდები ზღვათა შუაგულში განადგურდა; და სიკვდილის აღთქმა, რომელსაც ეფრემის მთვრალნი მიემხრნენ, როცა სიცრუეთა ქვეშ დაიმალნენ, გაუქმდება პაპისეული კვირის კანონის გამანადგურებელი წყალდიდობით.

When Sister White references the “great rivers of Shinar,” she is addressing the Tigris and Euphrates Rivers. Those waters can be traced back to the Garden of Eden where they are the third and fourth river to come out of Eden.

როდესაც და უაიტი მოიხსენიებს „შინარის დიდ მდინარეებს“, იგი გულისხმობს მდინარეებს ტიგროსსა და ევფრატს. ამ წყლების სათავე ედემის ბაღამდე მიიკვლევა, სადაც ისინი ედემიდან გამომავალი მესამე და მეოთხე მდინარეებია.

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. Genesis 2:14.

და მესამე მდინარის სახელია ხიდეკელი; ეს არის ის, რომელიც მიედინება აშურის აღმოსავლეთით. და მეოთხე მდინარე არის ევფრატი. დაბადება 2:14.

The Hiddekel is the Tigris, and of course, the Euphrates was the Euphrates, though modern historians and theologians disagree. They insist that the Ulai was not a great river, but simply a man-made aqueduct in Persia, not Shinar. Those same human authorities identify that the only two rivers of any note that are associated with Shinar, were the Tigris and Euphrates, and the prophetess states that the Ulai and the Hiddekel were “the great rivers of Shinar.”

ჰიდდეკელი არის ტიგროსი, და, რასაკვირველია, ევფრატი იყო ევფრატი, თუმცა თანამედროვე ისტორიკოსები და თეოლოგები ამას არ ეთანხმებიან. ისინი ამტკიცებენ, რომ ულაი არ იყო დიდი მდინარე, არამედ მხოლოდ ადამიანის ხელით აგებული აკვედუკი სპარსეთში და არა შინარში. სწორედ ესzelfde ადამიანური ავტორიტეტები განსაზღვრავენ, რომ შინართან დაკავშირებული ერთადერთი ორი რაიმე მნიშვნელობის მქონე მდინარე იყო ტიგროსი და ევფრატი, ხოლო წინასწარმეტყველი ქალი აცხადებს, რომ ულაი და ჰიდდეკელი იყვნენ „შინარის დიდი მდინარეები“.

The prophetess words on the message of water opposes the modern experts, as did the ancient experts—who opposed Noah’s message of water. We are informed that the two visions represented by the two rivers are in the process of fulfillment, and therefore, everything represented within those two visions that were given by “the two great rivers of Shinar,” will soon come to pass. The message associated with those rivers is the voice of Christ, for His voice is as many waters. The Tigris and Euphrates represent a major prophetic theme, and their testimony is related to the covenant that the alpha Moses set forth, which is the same covenant that the omega Christ confirmed.

წყლის უწყების შესახებ წინასწარმეტყველ ქალის სიტყვები ეწინააღმდეგება თანამედროვე ექსპერტებს, ისევე როგორც ძველი ექსპერტები ეწინააღმდეგებოდნენ ნოეს წყლის უწყებას. ჩვენთვის ცნობილი გახდა, რომ ორი მდინარით წარმოდგენილი ეს ორი ხილვა აღსრულების პროცესშია, და ამიტომ, ყველაფერი, რაც ამ ორ ხილვაში იყო წარმოდგენილი „შინარის ორ დიდ მდინარეში“, მალე მოხდება. ამ მდინარეებთან დაკავშირებული უწყება ქრისტეს ხმაა, რადგან მისი ხმა მრავალი წყლის ხმას ჰგავს. ტიგროსი და ევფრატი წარმოადგენენ მთავარ წინასწარმეტყველურ თემას, და მათი მოწმობა დაკავშირებულია იმ აღთქმასთან, რომელიც ალფა მოსემ გამოაცხადა, და რომელიც იგივე აღთქმაა, რაც ომეგა ქრისტემ დაამტკიცა.

In prophecy the Tigris represents Assyria and the Euphrates is Babylon. In this relation they are the two powers, represented as lions by Jeremiah who would carry first the northern kingdom and thereafter the southern kingdom into captivity.

წინასწარმეტყველებაში ტიგროსი ასურეთს წარმოადგენს, ხოლო ევფრატი — ბაბილონს. ამ მიმართებით ისინი არიან ის ორი ძალა, რომლებიც იერემიას მიერ ლომებად არიან წარმოდგენილნი და რომლებიც ჯერ ჩრდილოეთის სამეფოს, ხოლო შემდეგ სამხრეთის სამეფოს ტყვეობაში წაიყვანდნენ.

Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.

ისრაელი გაფანტული ცხვარია; ლომებმა განდევნეს იგი: პირველად ასურეთის მეფემ შთანთქა იგი; და ბოლოს ბაბილონის მეფემ, ამ ნაბუქოდონოსორმა, ძვლები დაუმტვრია მას. იერემია 50:17.

Both Assyria and Babylon were northern enemies in relation to either kingdom of Israel, and are therefore types of the counterfeit king of the north—the papal power. Essentially the same political and religious traditions were carried out by the two powers that arose from the same cultural setting, but Assyria’s political structure emphasized statecraft, whereas; Babylon emphasized churchcraft, though very similar. Pagan Rome and papal Rome at some levels are identical, but still, pagan Rome represents statecraft and papal Rome churchcraft. Assyria, in prophetic relation to Babylon was a kingdom of statecraft, followed by Babylon a similar power that emphasized churchcraft. Assyria represented pagan Rome and Babylon represents papal Rome. All four of these powers trampled down God’s sanctuary and host. Assyria is associated with the Tigris and Babylon the Euphrates. This is in agreement with the drying up of the Euphrates in the book of Revelation, to prepare the way for the kings of the east as typified by the work of Cyrus in diverting the Euphrates to bring down Babylon. Babylon is the Euphrates; Assyria is the Tigris.

როგორც ისრაელის რომელიმე სამეფოსთან მიმართებით, ისე ასურეთიც და ბაბილონიც ჩრდილოელი მტრები იყვნენ და ამიტომაც წარმოადგენენ ჩრდილოეთის ყალბი მეფის—პაპობრივი ძალაუფლების—ტიპებს. არსებითად, ერთი და იმავე კულტურული გარემოდან აღმოცენებულ ამ ორ ძალაში ხორციელდებოდა თითქმის ერთნაირი პოლიტიკური და რელიგიური ტრადიციები, თუმცა ასურეთის პოლიტიკური წყობა სახელმწიფოებრივ ხელოვნებას უსვამდა ხაზს, ხოლო ბაბილონი—თუმცა მეტად მსგავსი—საეკლესიო ხელოვნებას უსვამდა ხაზს. წარმართული რომი და პაპობრივი რომი გარკვეულ დონეებზე იდენტურია, მაგრამ მაინც, წარმართული რომი წარმოადგენს სახელმწიფოებრივ ხელოვნებას, ხოლო პაპობრივი რომი—საეკლესიო ხელოვნებას. ასურეთი, ბაბილონთან თავისი წინასწარმეტყველური მიმართებით, იყო სახელმწიფოებრივი ხელოვნების სამეფო, რომელსაც მოჰყვა ბაბილონი—მსგავსი ძალა, რომელიც საეკლესიო ხელოვნებას უსვამდა ხაზს. ასურეთი წარმოადგენდა წარმართულ რომს, ხოლო ბაბილონი წარმოადგენს პაპობრივ რომს. ამ ოთხივე ძალამ გათელა ღვთის საწმიდარი და მისი მხედრობა. ასურეთი დაკავშირებულია ტიგროსთან, ხოლო ბაბილონი—ევფრატთან. ეს შეესაბამება გამოცხადების წიგნში აღწერილ ევფრატის დაშრობას, რათა მოემზადოს გზა აღმოსავლეთის მეფეთათვის, როგორც ეს წინასახეობრივად გამოიხატა კიროსის საქმეში, როდესაც მან ევფრატი გადაამისამართა ბაბილონის დასამხობად. ბაბილონი არის ევფრატი; ასურეთი არის ტიგროსი.

The king of the north in prophecy conquers the world during the Sunday law crisis and thereafter falls, but the conquering is often represented as an overwhelming flood. The story of the king of the north, as represented by Assyria and Babylon, is symbolized by rivers for the story is told by the voice of many waters.

ჩრდილოეთის მეფე წინასწარმეტყველებაში იპყრობს ქვეყნიერებას საკვირაო კანონის კრიზისის დროს და ამის შემდეგ ეცემა, ხოლო ეს დაპყრობა ხშირად წარმოდგენილია, როგორც გამანადგურებელი წარღვნა. ჩრდილოეთის მეფის ისტორია, როგორც იგი ასურეთისა და ბაბილონის მიერ არის წარმოდგენილი, მდინარეებით არის სიმბოლიზებული, ვინაიდან ეს ამბავი მრავალ წყალთა ხმით არის მოთხრობილი.

The land between the two rivers is called Mesopotamia, which means ‘the land between two rivers.’ The two rivers represent the northern power which God employs to chastise His apostate people by scattering them into captivity. One of the tributary streams of the voice of many waters is found in the name “Padanaram,” which is referenced only ten times in the Scriptures. The first mention is in association with the covenant, for it identifies the blood roots of Rebekah, the wife of Isaac. The verse says:

მიწა ორ მდინარეს შორის ეწოდება მესოპოტამია, რაც ნიშნავს „მიწას ორ მდინარეს შორის“. ეს ორი მდინარე წარმოადგენს ჩრდილოეთის ძალას, რომელსაც ღმერთი იყენებს თავისი განდგომილი ხალხის დასასჯელად, მათი ტყვეობაში გაფანტვით. მრავალ წყალთა ხმის ერთ-ერთი შენაკადი გვხვდება სახელწოდებაში „ფადანარამ“, რომელიც წმინდა წერილებში მხოლოდ ათჯერაა მოხსენიებული. პირველი ხსენება დაკავშირებულია აღთქმასთან, რადგან იგი განსაზღვრავს ისაკის ცოლის, რებეკას, სისხლისმიერ ფესვებს. მუხლი ამბობს:

And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

და ისააკი ორმოცი წლისა იყო, როცა ცოლად შეირთო რებეკა, ბეთუელ არამელის ასული ფადან-არამიდან, ლაბან არამელის და.

The end of forty years has been shown upon the three witnesses of Moses to lead to Kadesh, 1863 and the Sunday law. The marriage of Isaac is a covenant marriage typifying the marriage of Christ to the one hundred and forty-four thousand at the Sunday law, which is 1863, which is Kadesh, which is the end of a forty-year covenant history. Rebekah was a daughter of a Syrian and the sister of Laban a Syrian, (who in the next generation of covenant history, broke a covenant with Isaac’s son Jacob.)

ორმოცი წლის დასასრული, მოსეს სამი მოწმის საფუძველზე, ნაჩვენებია როგორც მიმავალი კადეშამდე, 1863 წლამდე და საკვირაო კანონამდე. ისაკის ქორწინება არის აღთქმისეული ქორწინება, რომელიც განასახიერებს ქრისტეს ქორწინებას ას ორმოცდაოთხი ათასთან საკვირაო კანონის დროს, რაც არის 1863 წელი, რაც არის კადეში, რაც არის ორმოცწლიანი აღთქმისეული ისტორიის დასასრული. რებეკა იყო ასურელის ასული და ლაბანის, ასურელის, და, (რომელმაც აღთქმის ისტორიის მომდევნო თაობაში დაარღვია აღთქმა ისაკის ძესთან, იაკობთან.)

Bethuel means ‘house of desolation or desolator,’ so Rebekah was the daughter of “the house of the desolator.’ Syria means highland and plateau, and Padanaram means Mesopotamia, or the land between. Rebekah was from the bloodline of Syrians who came from Mesopotamia the highland between ‘the Tigris of Assyria’ and ‘the Euphrates of Babylon,’ who represent the lions which the Lord used to scatter his apostate sheep. The house of the desolators was joined with the house of God in the marriage of Isaac and Rebekah. It is not an accident that in the first mention of Padanaram, these two rivers representing the prophetic king of the north who is represented as an overflowing flood is first mentioned in Genesis 25:20.

ბეთუელი ნიშნავს „გაუკაცრიელების სახლს“ ან „გამაუკაცრიელებელს“, ამიტომ რებეკა იყო „გამაუკაცრიელებლის სახლის“ ასული. სირია ნიშნავს მაღლობსა და ზეგანს, ხოლო ფადანარამი ნიშნავს მესოპოტამიას, ანუ მიწას შუაში. რებეკა იყო სირიელთა სისხლის ხაზიდან, რომლებიც მოვიდნენ მესოპოტამიიდან — იმ მაღლობიდან, რომელიც მდებარეობს „აშურის ტიგროსსა“ და „ბაბილონის ევფრატს“ შორის, და რომლებიც წარმოადგენენ იმ ლომებს, რომლებიც უფალმა გამოიყენა თავისი განდგომილი ცხვრის გასაფანტად. გამაუკაცრიელებელთა სახლი შეერთდა ღვთის სახლს ისაკისა და რებეკას ქორწინებაში. შემთხვევითი არ არის, რომ ფადანარამის პირველი ხსენებისას ეს ორი მდინარე, რომლებიც წინასწარმეტყველურ ჩრდილოეთის მეფეს წარმოადგენენ და რომლებიც გადმომდინარე წყალდიდობის სახით არიან წარმოდგენილნი, პირველად იხსენიებიან დაბადების 25:20-ში.

The connection of the house of desolation with God’s covenant people continues when Jacob flees from Esau, and ends up at his uncle Laban’s and there serves two periods’ of 2520 days in order to secure the next covenant marriage. One marriage ends with the scattering of the northern kingdom of Israel and the other marriage ends with the scattering of the southern kingdom. When those two kingdoms respective period of scattering ended in 1798 and 1844, the marriage that Jacob labored to accomplish over two periods of 2520 was fulfilled, as the bridegroom came to the marriage on October 22, 1844.

გატიალების სახლის კავშირი ღვთის აღთქმის ხალხთან გრძელდება მაშინ, როდესაც იაკობი ესავისგან გარბის, მიდის თავისი ბიძის, ლაბანისთან, და იქ ემსახურება 2520 დღის ორ პერიოდს, რათა უზრუნველყოს მომდევნო აღთქმისეული ქორწინება. ერთი ქორწინება მთავრდება ისრაელის ჩრდილოეთი სამეფოს გაფანტვით, ხოლო მეორე ქორწინება მთავრდება სამხრეთი სამეფოს გაფანტვით. როდესაც ამ ორი სამეფოს გაფანტვის შესაბამისი პერიოდი დასრულდა 1798 და 1844 წლებში, ის ქორწინება, რომლის აღსასრულებლადაც იაკობი 2520-ის ორ პერიოდში იშრომა, აღსრულდა, რადგან სასიძო მივიდა ქორწინებაზე 1844 წლის 22 ოქტომბერს.

Did Christ then marry Leah, which means ‘weary and tired,’ or did He marry Rachel, which means ‘a good traveler?’ Leah and Rachel represent two classes of travelling virgins, one virgin who ‘grows weary’ and one virgin who ‘travels well’ on the path to marry Jacob on October 22, 1844.

ქრისტემ, მაშასადამე, ლეა შეირთო ცოლად, რომლის სახელიც ნიშნავს „დაღლილსა და ქანცგამოცლილს“, თუ რახელი შეირთო, რომლის სახელიც ნიშნავს „კარგ მგზავრს“? ლეა და რახელი წარმოადგენენ მოგზაური ქალწულების ორ კლასს: ერთ ქალწულს, რომელიც „იქანცება“, და მეორე ქალწულს, რომელიც „კარგად მიემგზავრება“ იმ გზაზე, რომელიც მიჰყავს იაკობთან დასაქორწინებლად 1844 წლის 22 ოქტომბერს.

“They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the ‘midnight cry.’ This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble.

„მათ გზის დასაწყისში უკან ჰქონდათ დადგმული ნათელი შუქი, რომლის შესახებაც ანგელოზმა მითხრა, რომ იგი იყო „შუაღამის ღაღადი“. ეს შუქი მთელ გზაზე ანათებდა და მათ ფეხებს უნათებდა, რათა არ წაბორძიკებულიყვნენ.

“If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted ‘Alleluia!Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below.” Early Writings, 15.

„თუ ისინი მზერას იესოზე ამყარებდნენ, რომელიც მათ წინ იყო და ქალაქისკენ მიუძღოდა, უსაფრთხოდ იყვნენ. მაგრამ მალე ზოგი დაიღალა და თქვა, რომ ქალაქი ძალზე შორს იყო და მოელოდნენ, რომ აქამდე უკვე შესულნი იქნებოდნენ მასში. მაშინ იესო მათ ამხნევებდა თავისი დიდებული მარჯვენის აღმართვით, და მისი მკლავიდან გამოდიოდა ნათელი, რომელიც ადვენტთა ჯგუფს ზემოდან ეფინებოდა, და ისინი შესძახებდნენ: ‘ალილუია!’ სხვებმა კი თავქარიანად უარყვეს მათ უკან მყოფი ნათელი და თქვეს, რომ არა ღმერთს გამოჰყავდა ისინი ასე შორს. მათ უკან მყოფი ნათელი ჩაქრა, რის შედეგადაც მათი ფეხები სრულ სიბნელეში დარჩა; ისინი წაბორძიკდნენ, დაკარგეს მხედველობიდან ნიშანი და იესო, და ბილიკიდან ქვემოთ, ბნელ და ბოროტ ქვეყნიერებაში გადავარდნენ.“ ადრეული წერილები, 15.

In 1844, the Philadelphian Millerite movement went into the marriage. The marriage of October 22, 1844 separated two classes of worshippers represented by Rachel and Leah. Rachel, represents a class who had successfully travelled on the path to the marriage of October 22, 1844, but Leah’s class grew weary. They were then separated and the testing process of the third angel began, right where the testing-process of the Midnight Cry concluded.

1844 წელს ფილადელფიური მილერიტული მოძრაობა შევიდა ქორწინებაში. 1844 წლის 22 ოქტომბრის ქორწინებამ განაცალკევა თაყვანისმცემელთა ორი კლასი, რომლებიც რახელითა და ლეათი იყვნენ წარმოდგენილნი. რახელი წარმოადგენს იმ კლასს, რომელმაც წარმატებით გაიარა გზა 1844 წლის 22 ოქტომბრის ქორწინებამდე, ხოლო ლეას კლასი დაიღალა. ამის შემდეგ ისინი განცალკევდნენ და მესამე ანგელოზის გამოცდის პროცესი დაიწყო სწორედ იქ, სადაც შუაღამის ძახილის გამოცდის პროცესი დასრულდა.

The marriage had commenced and it was to thereafter to be consummated and tested. The marriage was consummated in 1846, and the testing process of the third angel began. In 1849 and 1850 the Lord was stretching out His hand a second time to gather His remnant. The second table of Habakkuk was then placed into history, as typified by the second set of Commandments. After Moses broke the first set, the second set of tables were set forth. The 1850 chart replaced the 1843, and in 1850, the testing of ancient Israel as God’s new covenant bride continued towards Kadesh and 1863.

ქორწინება დაწყებული იყო, და შემდგომ იგი უნდა შემდგარიყო სრულად და გამოცდას დაქვემდებარებოდა. ქორწინება სრულად შემდგარი იქნა 1846 წელს, და მესამე ანგელოზის გამოცდის პროცესი დაიწყო. 1849 და 1850 წლებში უფალი მეორედ იწვდიდა თავის ხელს, რათა შეეკრიბა თავისი ნაშთი. მაშინ აბაკუმის მეორე დაფა ისტორიის ფარგლებში დაიდგა, როგორც ამას მცნებათა მეორე წყება განასახიერებდა. მას შემდეგ, რაც მოსემ პირველი წყება დაამსხვრია, დაფების მეორე წყება იქნა წარმოდგენილი. 1850 წლის სქემამ 1843 წლისა ჩაანაცვლა, და 1850 წელს ძველი ისრაელის, როგორც ღვთის ახალი აღთქმის სასძლოს, გამოცდა გაგრძელდა კადეშისა და 1863 წლისკენ.

In 1856, more water from the two rivers came through the pen of Hiram Edson. The light upon the “seven times” which came through Edson’s pen, was the light represented by the two rivers that began their prophetic testimony at the Garden of Eden. The Garden of Eden is a symbol of mankind’s rebellion against God’s law, and is where the waters of the Ulai and Hiddekel rivers begin their journey. They travel through covenant history, for that Garden, the symbol of rebellion, is also where a lamb was slain to provide clothes to replace the fig leaves upon Adam and Eve. Covenant history begins with the covenant of life between Adam and God. That covenant symbolized by the tree of life, led to the broken covenant by Adam and Eve, that initiated a new covenant of life, when the Lamb slain from the foundation of the world provided clothing for the naked and lost pair. The two rivers which flow from that Garden ultimately become the symbols of the powers God employs as His rod of chastisement.

1856 წელს ამ ორ მდინარეთაგან მეტი წყალი მოვიდა ჰაირამ ედსონის კალმით. ნათელი „შვიდ ჟამთა“ შესახებ, რომელიც ედსონის კალმით მოვიდა, იყო ის ნათელი, რომელსაც წარმოადგენდნენ ეს ორი მდინარე, რომლებმაც თავიანთი წინასწარმეტყველური მოწმობა ედემის ბაღში დაიწყეს. ედემის ბაღი არის კაცობრიობის ღმერთის რჯულის წინააღმდეგ ამბოხების სიმბოლო, და სწორედ იქ იწყებენ თავიანთ გზას ულაისა და ჰიდეკელის მდინარეთა წყლები. ისინი მიედინებიან აღთქმის ისტორიაში, რადგან ის ბაღი, ამბოხების სიმბოლო, ამავე დროს ის ადგილიც არის, სადაც კრავი დაიკლა, რათა ადამისა და ევასთვის ლეღვის ფოთლების ნაცვლად სამოსი მიეცა. აღთქმის ისტორია იწყება სიცოცხლის აღთქმით ადამსა და ღმერთს შორის. ეს აღთქმა, რომელიც სიცოცხლის ხით იყო სიმბოლურად გამოხატული, ადამისა და ევას მიერ დარღვეულ აღთქმამდე მივიდა, რამაც სიცოცხლის ახალი აღთქმა დაადგინა, როდესაც სოფლის დაფუძნებიდან დაკლულმა კრავმა სამოსი მისცა შიშველსა და დაკარგულ წყვილს. ის ორი მდინარე, რომლებიც იმ ბაღიდან მოედინებიან, საბოლოოდ იქცევიან იმ ძალთა სიმბოლოებად, რომელთაც ღმერთი თავისი სასჯელის კვერთხად იყენებს.

O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. Isaiah 10:5, 6.

ვაჰ, აშურელო, ჩემი რისხვის კვერთხო, და მათ ხელში კვერთხი ჩემი გულისწყრომაა. გავგზავნი მას უღვთო ერის წინააღმდეგ, და ჩემი რისხვის ხალხის წინააღმდეგ მივცემ მას ბრძანებას, რათა წარიტაცოს ნადავლი, და მოიხვეჭოს ალაფი, და გათელოს ისინი ქუჩების ტალახივით. ესაია 10:5, 6.

Those two rivers flowed out of Eden into the lineage of Rebekah and her covenant marriage to Isaac, and onward to Jacob, where the water of the two rivers is represented as two distinct periods of seven times. Then, the same two rivers flow through the last six chapters of Daniel, where three chapters are represented by each river. One river represents the increase of knowledge which was unsealed in chapters seven, eight and nine and the other river represents the increase of knowledge which was unsealed in chapters ten, eleven and twelve.

ეს ორი მდინარე ედემიდან მოედინებოდა რებეკას საგვარეულოში და მის აღთქმულ ქორწინებაში ისააკთან, და შემდგომ იაკობამდე, სადაც ამ ორი მდინარის წყალი წარმოდგენილია როგორც შვიდი დროის ორი განსხვავებული პერიოდი. შემდეგ, იგივე ორი მდინარე დანიელის უკანასკნელ ექვს თავში მიედინება, სადაც თითოეული მდინარით სამი თავი არის წარმოდგენილი. ერთი მდინარე წარმოადგენს ცოდნის გამრავლებას, რომელიც გაიხსნა მეშვიდე, მერვე და მეცხრე თავებში, ხოლო მეორე მდინარე წარმოადგენს ცოდნის გამრავლებას, რომელიც გაიხსნა მეათე, მეთერთმეტე და მეთორმეტე თავებში.

Chapters seven, eight and nine are represented as the vision of the Ulai and Christ is portrayed in a similar way in chapters ten, eleven and twelve. In both river visions, represented by three chapters—Christ is represented as standing upon the water.

მეშვიდე, მერვე და მეცხრე თავები წარმოჩენილია როგორც ულაის ხილვა, და მეათე, მეთერთმეტე და მეთორმეტე თავებში ქრისტე მსგავსი სახით არის გამოსახული. მდინარის ორივე ხილვაში, რომლებიც სამი თავით არის წარმოდგენილი, ქრისტე გამოსახულია წყლებზე მდგომარედ.

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.

და იყო ასე: როდესაც მე, მე თვითონ დანიელმა, ხილვა ვიხილე და მის მნიშვნელობას ვეძიებდი, აჰა, ჩემს წინ იდგა კაცის სახის მსგავსი. და გავიგონე კაცის ხმა ულაის ნაპირებს შორის, რომელმაც მოუწოდა და თქვა: გაბრიელ, გააგებინე ამ კაცს ხილვა. დანიელი 8:15, 16.

The vision of Christ in chapter ten is similar to the vision John witnessed in Revelation chapter one, and in Daniel’s vision of chapter eight Palmoni is upon the waters, as He was in chapter twelve, where He was clothed in linen.

ქრისტეს ხილვა მეათე თავში მსგავსია იმ ხილვისა, რომელიც იოანემ იხილა გამოცხადების პირველ თავში; ხოლო დანიელის მერვე თავის ხილვაში ფალმონი წყალთა ზემოთ არის, როგორც იყო იგი მეთორმეტე თავშიც, სადაც სელით იყო შემოსილი.

“At the time of Gabriel’s visit, the prophet Daniel was unable to receive further instruction; but a few years afterward, desiring to know more of subjects not yet fully explained, he again set himself to seek light and wisdom from God. ‘In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all…. Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen whose loins were girded with fine gold of Uphaz. His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in color to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.’

„გაბრიელის სტუმრობის ჟამს წინასწარმეტყველ დანიელს აღარ შეეძლო შემდგომი დარიგების მიღება; მაგრამ რამდენიმე წლის შემდეგ, რადგან სურდა მეტად შეეცნო იმ საგნების შესახებ, რომლებიც ჯერ კიდევ სრულად არ იყო ახსნილი, კვლავ მიუძღვნა თავი ღვთისგან ნათლისა და სიბრძნის ძიებას. „იმ დღეებში მე, დანიელი, ვგლოვობდი სამ სრულ კვირას. სასურველი პური არ მიჭამია, არც ხორცი და არც ღვინო არ შემოსულა ჩემს პირში, და საერთოდ არ მიცხია ზეთი ჩემზე…. მაშინ აღვაპყარი ჩემი თვალები, შევხედე, და აჰა, ერთი კაცი სელით იყო მოსილი, რომლის წელნი უფაზის წმინდა ოქროთი ჰქონდა შემოსარტყლული. მისი სხეულიც ბივრილს ჰგავდა, მისი სახე კი ელვის მსგავსად ჩანდა, მისი თვალები — როგორც ცეცხლის ლამპარნი, მისი მკლავები და ფეხები — როგორც გაპრიალებული სპილენძი ფერით, და მისი სიტყვების ხმა — როგორც სიმრავლის ხმა.“

“No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. Our Lord now comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days. This knowledge was given to Daniel and recorded by inspiration for us upon whom the ends of the world are come.” Review and Herald, February 8, 1881.

„არანაკლებ პიროვნება, ვიდრე ღვთის ძე, გამოეცხადა დანიელს. ეს აღწერილობა მსგავსია იმისა, რომელიც იოანემ მოგვცა, როდესაც ქრისტე გამოეცხადა მას პატმოსის კუნძულზე. ჩვენი უფალი ახლა სხვა ზეციერ მაცნესთან ერთად მოდის, რათა ასწავლოს დანიელს, რა მოხდებოდა უკანასკნელ დღეებში. ეს ცოდნა მიეცა დანიელს და შთაგონებით ჩაიწერა ჩვენთვის, ჩვენთვის, რომლებზედაც წუთისოფლის აღსასრული დადგა.“ Review and Herald, February 8, 1881.

In the Hiddekel vision of Christ in chapter ten, Christ is upon the water and clothed in linen and in the Ulai vision He is upon the water. The vision of Revelation one aligns with the vision presented in the Ulai and Hiddekel visions, where Sister White identifies that it is “no less a personage than the Son of God.” When she identifies the angel of Revelation ten she states the angel was “no less a personage than Jesus Christ.” The angel in Revelation ten lifts up His hand to heaven and swears by Him that liveth forever and ever, connected with the vision of Christ in chapter twelve who lifts up both His hands to heaven and swears by Him that liveth forever and ever. In Revelation ten He is upon both the water and land.

ქრისტეს შესახებ მეათე თავში მოცემულ ხიდეკელის ხილვაში ქრისტე წყალზე დგას, სელით არის შემოსილი, ხოლო ულაის ხილვაში იგი წყალზეა. გამოცხადების პირველი თავის ხილვა თანხვედრაშია ულაისა და ხიდეკელის ხილვებთან წარმოდგენილ ხილვასთან, სადაც და უაიტი განსაზღვრავს, რომ ეს არის „არანაკლებ ღვთის ძისა.“ როდესაც იგი გამოცხადების მეათე თავის ანგელოზს განსაზღვრავს, აცხადებს, რომ ეს ანგელოზი იყო „არანაკლებ იესო ქრისტესი.“ გამოცხადების მეათე თავში ანგელოზი ზეცისკენ აღაპყრობს თავის ხელს და იფიცებს იმის მიერ, ვინც ცოცხლობს უკუნითი უკუნისამდე; ეს დაკავშირებულია მეთორმეტე თავში ქრისტეს ხილვასთან, სადაც იგი ორივე ხელს აღაპყრობს ზეცისკენ და იფიცებს იმის მიერ, ვინც ცოცხლობს უკუნითი უკუნისამდე. გამოცხადების მეათე თავში იგი დგას როგორც წყალზე, ისე ხმელეთზე.

What exists “between the banks” of a river is water, and Daniel heard “a man’s voice between the banks,” so the voice came from the man upon the water, and the voice was the sound of the waters of the Ulai river.

რაც არსებობს მდინარის „ნაპირებს შორის“, არის წყალი; და დანიელმა მოისმინა „კაცის ხმა ნაპირებს შორის“, ამიტომ ხმა მოდიოდა წყალზე მდგომი კაცისგან, და ეს ხმა იყო ულაის მდინარის წყლების ხმა.

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel; Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. …

და პირველი თვის ოცდამეოთხე დღეს, როცა მე ვიდექი დიდი მდინარის, ჰიდეკელის, ნაპირთან, აღვაპყარი ჩემი თვალები და ვიხილე: აჰა, ერთი კაცი, სელით შემოსილი, რომლის წელიც ოფაზის რჩეული ოქროთი იყო შემორტყმული; მისი სხეულიც ბივრილს ჰგავდა, და მისი სახე — ელვის ხილვას, და მისი თვალები — ცეცხლის ლამპრებად, და მისი მკლავები და მისი ფერხნი — როგორც გაპრიალებული სპილენძის ბრწყინვალება, და მისი სიტყვების ხმა — როგორც მრავალთა ხმა. …

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river. And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders? And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

ხოლო შენ, დანიელ, დაფარე ეს სიტყვები და დაბეჭდე ეს წიგნი აღსასრულის ჟამამდე: მრავალნი ივლიან აქეთ-იქით, და ცოდნა მოიმატებს. მაშინ მე, დანიელმა, შევხედე, და აჰა, იდგა სხვა ორნი: ერთი მდინარის ნაპირის ამ მხარეს და მეორე მდინარის ნაპირის იმ მხარეს. და ერთმა უთხრა სელის სამოსლით შემოსილს, რომელიც მდინარის წყალთა ზემოთ იდგა: როდემდის იქნება ამ საკვირველებათა დასასრულამდე? და გავიგონე სელის სამოსლით შემოსილის ხმა, რომელიც მდინარის წყალთა ზემოთ იდგა, როცა მან თავისი მარჯვენა ხელი და მარცხენა ხელი ცისკენ აღაპყრო და დაიფიცა მის მიერ, ვინც ცოცხლობს უკუნისამდე, რომ ეს იქნება დრო, დრონი და ნახევარი დრო; და როცა წმიდა ერის ძალის გაფანტვას დაასრულებს, ყოველივე ეს აღსრულდება.

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things? And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. Daniel 10:4–6; 12:4–10.

და მე მოვისმინე, მაგრამ ვერ გავიგე; მაშინ ვთქვი: ო, ჩემო უფალო, რა იქნება ამ ყოველივეს დასასრული? და მან თქვა: წადი შენი გზით, დანიელ, რადგან ეს სიტყვები დახურულია და დაბეჭდილია აღსასრულის დრომდე. მრავალნი განიწმინდებიან, გათეთრდებიან და გამოიცდებიან; ხოლო ბოროტნი ბოროტად მოიქცევიან; და ბოროტთაგან ვერავინ გაიგებს, ხოლო ბრძენნი გაიგებენ. დანიელი 10:4–6; 12:4–10.

The great rivers of Shinar as Sister White identifies them, are both attached to a vision where Christ is upon the water speaking, for His voice is as the sound of many waters. In both visions the question of “how long” is asked. Both rivers are also represented in Daniel’s ‘question and answer’ of chapter eight, which is the central pillar and foundation of Adventism. There, the two rivers are symbols of the “seven times” of scattering and trampling down of both the sanctuary and the host. The two rivers fulfill their role as God’s rod of chastisement, only to thereafter flow into the Millerite history of the first angel, where William Miller discovered his first prophetic jewel, which was the line of the “seven times” in Leviticus twenty-six. The two rivers represent the two scatterings of 2520 years, which were accomplished by the two lions of Assyria and Babylon, who are represented by the Tigris and Euphrates, and of course by Leah and Rachel, nieces of Rebekah, whose covenant marriage occurred when Isaac was forty years old, as recorded in Genesis 2520.

შინარის დიდი მდინარეები, როგორც მათ და აიდენტიფიცირებს და უაიტი, ორივე დაკავშირებულია ხილვასთან, სადაც ქრისტე წყალზე დგას და ლაპარაკობს, რადგან მისი ხმა მრავალი წყლის ხმას ჰგავს. ორივე ხილვაში ისმება კითხვა: „რამდენ ხანს?“ ორივე მდინარე ასევე წარმოდგენილია დანიელის მერვე თავის „კითხვასა და პასუხში“, რომელიც ადვენტიზმის ცენტრალური სვეტი და საფუძველია. იქ ეს ორი მდინარე სიმბოლოა საკურთხევლისა და მხედრობის როგორც გაფანტვის, ისე დათრგუნვის „შვიდი ჟამისა“. ეს ორი მდინარე აღასრულებს თავის როლს, როგორც ღვთის სასჯელის კვერთხი, და შემდეგ ჩაედინება პირველი ანგელოზის მილერიტულ ისტორიაში, სადაც უილიამ მილერმა აღმოაჩინა თავისი პირველი წინასწარმეტყველური ძვირფასი ქვა, კერძოდ, ლევიანთა ოცდამეექვსე თავში მოცემული „შვიდი ჟამის“ ხაზი. ეს ორი მდინარე წარმოადგენს 2520-წლიანი გაფანტვის ორ პერიოდს, რომლებიც განხორციელდა ასურეთისა და ბაბილონის ორი ლომის მიერ; ისინი წარმოდგენილნი არიან ტიგროსითა და ევფრატით, და, რა თქმა უნდა, ლიათი და რახელით, რებეკას ძმისწულებით, რომელთა აღთქმითი ქორწინება მოხდა მაშინ, როდესაც ისაკი ორმოცი წლისა იყო, როგორც ეს დაბადების 2520-შია ჩაწერილი.

Miller only presented the scattering of “seven times” against the southern kingdom of Judah, which was fulfilled with the 2300-year prophecy in 1844. In 1856, the “new wine” of the “seven times” identified the same scattering upon the northern kingdom ending in 1798. As the first prophetic discovery of William Miller, the water of the river Euphrates arrived as the alpha doctrine in the history of the first angel. The water of the Ulai river arrived with the third angel. The alpha discovery of Miller was the seven times represented by the river Ulai and the omega discovery of Hiram Edson was the seven times represented by the Hiddekel river.

მილერმა მხოლოდ „შვიდი დროის“ გაფანტვა წარმოადგინა იუდას სამხრეთ სამეფოს მიმართ, რაც 2300-წლიანი წინასწარმეტყველებით აღსრულდა 1844 წელს. 1856 წელს „შვიდი დროის“ „ახალმა ღვინომ“ იგივე გაფანტვა ჩრდილოეთის სამეფოზე დაადგინა, რომელიც 1798 წელს დასრულდა. როგორც უილიამ მილერის პირველი წინასწარმეტყველური აღმოჩენა, მდინარე ევფრატის წყალი პირველი ანგელოზის ისტორიაში ალფა-დოქტრინად მოვიდა. მდინარე ულაის წყალი მესამე ანგელოზთან მოვიდა. მილერის ალფა-აღმოჩენა იყო ულაის მდინარით წარმოდგენილი შვიდი დრო, ხოლო ჰაირამ ედსონის ომეგა-აღმოჩენა იყო ჰიდეკელის მდინარით წარმოდგენილი შვიდი დრო.

The 2520 represents the length of the period that is the same for each kingdom, but that begins and ends forty-six years apart. 1798 marks the time of the end and the arrival of the first angel of Revelation fourteen. 1798 is the fulfillment of the 2520 years of scattering brought upon the northern kingdom by the lion of Assyria. 1844 is the fulfillment of the “seven times” brought upon the southern kingdom and is represented by the lion of Babylon. The two rivers are the bookends for the history of the first and second angels’ messages that ended with the arrival of the third on October 22, 1844, when both the seventh trumpet and also the jubilee trumpet were sounded on the antitypical Day of Atonement.

2520 წარმოადგენს იმ პერიოდის ხანგრძლივობას, რომელიც ერთნაირია თითოეული სამეფოსთვის, თუმცა იწყება და სრულდება ორმოცდაექვსი წლით დაშორებით. 1798 აღნიშნავს აღსასრულის დროს და გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის პირველი ანგელოზის მოსვლის ჟამს. 1798 არის იმ 2520-წლიანი გაფანტვის აღსრულება, რომელიც ჩრდილოეთის სამეფოს ასურეთის ლომის მიერ მოეწია. 1844 არის „შვიდგზის“ აღსრულება, რომელიც სამხრეთის სამეფოს მოეწია და ბაბილონის ლომით არის წარმოდგენილი. ეს ორი მდინარე წარმოადგენს პირველი და მეორე ანგელოზების უწყებების ისტორიის საზღვრებს, რომელიც დასრულდა მესამის მოსვლით 1844 წლის 22 ოქტომბერს, როდესაც როგორც მეშვიდე საყვირი, ისე საიუბილეო საყვირიც გაისმა ანტიტიპურ გამოსყიდვის დღეს.

Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. Leviticus 25:9.

მაშინ შვიდწლეულის საყვირი აჰყვირე მეშვიდე თვის მეათე დღეს; გამოსყიდვის დღეს დააყვირეთ საყვირს მთელ თქვენს ქვეყანაში. ლევიანნი 25:9.

The sounding of the seventh trumpet is a symbol of Christ’s work in combining His Divinity with humanity, and is represented by the 2300 years of the Ulai River vision, and the sounding of the jubilee trumpet is a symbol of the covenant of the land that was broken and brought upon God’s people, what Daniel called the curse and oath of Moses, and what Moses called the “quarrel of God’s covenant.”

მეშვიდე საყვირის ახმოვანება არის ქრისტეს იმ საქმის სიმბოლო, whereby იგი თავის ღვთაებრიობას ადამიანობასთან აერთიანებს, და იგი წარმოდგენილია ულაის მდინარის ხილვის 2300 წლით; ხოლო იუბილეს საყვირის ახმოვანება არის მიწის აღთქმის სიმბოლო, რომელიც დაირღვა და თავს დაატყდა ღვთის ხალხს — რასაც დანიელი მოსეს წყევლასა და ფიცს უწოდებდა, ხოლო მოსე „ღვთის აღთქმის დავას“ უწოდებდა.

Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. Daniel 9:11.

დიახ, მთელმა ისრაელმა დაარღვია შენი რჯული და განუდგა მას, რათა არ დამორჩილებოდა შენს ხმას; ამიტომ გადმოიღვარა ჩვენზე წყევლა და ფიცი, რომელიც დაწერილია მოსეს, ღვთის მსახურის, რჯულში, რადგან შევცოდეთ მის წინააღმდეგ. დანიელი 9:11.

The “curse” and the “oath” written of “in the law of Moses” is the “seven times” of Leviticus twenty-six. The word translated as “oath” is the same Hebrew word that in Leviticus is translated as “seven times.” The curse, for breaking the oath of the covenant in chapter twenty-five, is set forth in chapter twenty-six, where Moses identifies the curse as the “quarrel of the covenant.”

„მოსეს რჯულში“ დაწერილი „წყევლა“ და „ფიცი“ არის ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავში მოხსენიებული „შვიდგზის“. სიტყვა, რომელიც ნათარგმნია როგორც „ფიცი“, არის იგივე ებრაული სიტყვა, რომელიც ლევიანთა წიგნში ნათარგმნია როგორც „შვიდგზის“. აღთქმის ფიცის დარღვევისთვის, ოცდამეხუთე თავში, დადგენილი წყევლა გადმოცემულია ოცდამეექვსე თავში, სადაც მოსე ამ წყევლას განსაზღვრავს როგორც „აღთქმის დავას“.

Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. Leviticus 26:24, 25.

მაშინ მეც წინ აღვუდგები თქვენ და თქვენი ცოდვების გამო კიდევ შვიდგზის დაგსჯით. და მოვავლენ თქვენზე მახვილს, რომელიც შურს იძიებს ჩემი აღთქმის დარღვევისათვის; და როცა თქვენს ქალაქებში შეიკრიბებით, გამოგიგზავნით თქვენ შორის ჭირს; და მტრის ხელში იქნებით მიცემულნი. ლევიანნი 26:24, 25.

The Lord brought the sword of the lion of Assyria upon the northern kingdom to “punish” them by delivering them into “the hand of the enemy,” in 723 BC. Forty-six years later in 677 BC, the southern kingdom felt the curse of Moses. The curse of Moses is the quarrel of the covenant. For forty-six years the lions of Mesopotamia were employed by God to remove and trample down the host. At the end of that period of forty-six years Nebuchadnezzar destroyed the sanctuary. The host of Daniel’s question in verse thirteen of Daniel eight was enslaved by their enemies over a forty-six-year period that culminated with the destruction of the sanctuary, which was the other subject that was to be trampled down in verse thirteen. When those rivers reached 1798 and 1844 respectably, a host had been gathered together as a temple, for the host is a body, and the body is a temple. At the end of that period the temple erected over the forty-six years was to join with the heavenly temple in the marriage of Divinity with humanity. Marriage is between two temples, and what God joins together is not to be apart.

უფალმა ასურეთის ლომის მახვილი მოავლინა ჩრდილოეთის სამეფოზე, რათა „დაესაჯა“ ისინი, მტრის „ხელში“ გადაცემით, ძვ. წ. 723 წელს. ორმოცდაექვსი წლის შემდეგ, ძვ. წ. 677 წელს, სამხრეთის სამეფომ იგრძნო მოსეს წყევლა. მოსეს წყევლა არის აღთქმის დავა. ორმოცდაექვსი წლის განმავლობაში მესოპოტამიის ლომებს ღმერთი იყენებდა ლაშქრის მოსაცილებლად და გასათელად. იმ ორმოცდაექვსწლიანი პერიოდის დასასრულს ნაბუქოდონოსორმა საწმიდარი დაანგრია. დანიელის მერვე თავის მეცამეტე მუხლში დანიელის კითხვის ლაშქარი ორმოცდაექვსწლიანი პერიოდის განმავლობაში თავისი მტრების მიერ იყო დამონებული, რაც დასრულდა საწმიდრის განადგურებით, რომელიც ასევე იყო მეორე საგანი, რომელიც მეცამეტე მუხლში უნდა გათელილიყო. როდესაც იმ მდინარეებმა, შესაბამისად, 1798 და 1844 წლებს მიაღწიეს, ლაშქარი შეკრებილი იყო, როგორც ტაძარი, რადგან ლაშქარი არის სხეული, ხოლო სხეული არის ტაძარი. იმ პერიოდის დასასრულს ორმოცდაექვსი წლის განმავლობაში აღმართული ტაძარი ზეციურ ტაძარს უნდა შეერთებოდა ღვთაებრიობისა და კაცობრიობის ქორწინებაში. ქორწინება ორ ტაძარს შორისაა, და რაც ღმერთმა შეაუღლა, არ უნდა გაიყოს.

The water of the Tigris came to 1798 and the water of the Euphrates came to 1844. Just before the arrival of the third angel, the second angel arrived, and thereafter at the Exeter, New Hampshire camp meeting on August 12–17, 1844, the message of the Midnight Cry was poured out. Exeter means “a water fortress,” and at the camp meeting, there was a counterfeit meeting held in a different tent, set up by a group from Watertown, Massachusetts. The waters that originated in Eden, according to Sister White, were about to be dispersed as “a tidal wave” across the eastern seaboard of the United States. The earthquake which triggered that tidal wave occurred in the Garden of Eden when Satan conquered mankind, causing a seismic upheaval in Eden whose waves reached the Midnight Cry of the Millerite history. That tidal wave floods into the Midnight Cry in the history of the one hundred and forty-four thousand, and the wave that began at the earthquake of Adam’s sin reaches to the earthquake of the Sunday law of Revelation chapter eleven.

ტიგროსის წყალი მოვიდა 1798 წელს, ხოლო ევფრატის წყალი — 1844 წელს. მესამე ანგელოზის მოსვლამდე უშუალოდ ადრე მოვიდა მეორე ანგელოზი, და ამის შემდეგ, ნიუ-ჰემფშირის ექსეტერის ბანაკ-შეკრებაზე, 1844 წლის 12–17 აგვისტოს, შუაღამის ძახილის უწყება გადმოიღვარა. Exeter ნიშნავს „წყლის ციხესიმაგრეს“, და ბანაკ-შეკრებაზე არსებობდა ყალბი შეკრებაც, რომელიც სხვა კარავში იმართებოდა და მოწყობილი იყო მასაჩუსეტსის უოტერთაუნიდან ჩამოსული ჯგუფის მიერ. წყლები, რომელთაც, და უაითის თანახმად, ედემში ჰქონდათ სათავე, შეერთებული შტატების აღმოსავლეთ სანაპიროს გასწვრივ სწორედ იმგვარად უნდა გაფანტულიყვნენ, როგორც „მოქცევის ტალღა“. მიწისძვრა, რომელმაც ეს მოქცევის ტალღა გამოიწვია, ედემის ბაღში მოხდა, როდესაც სატანამ კაცობრიობა დაიპყრო, რამაც ედემში სეისმური ძვრა წარმოშვა, რომლის ტალღებმაც მილერიტული ისტორიის შუაღამის ძახილამდე მიაღწია. ეს მოქცევის ტალღა ას ორმოცდაოთხი ათასის ისტორიაში შუაღამის ძახილში იჭრება, ხოლო ტალღა, რომელიც ადამის ცოდვის მიწისძვრით დაიწყო, აღწევს გამოცხადების მეთერთმეტე თავში მოხსენიებული კვირა კანონის მიწისძვრამდე.

The voice of Christ is the voice of many waters, and the waters combined, make up the message of the latter rain. Isaiah and his son Shearjashub are standing in verse three of chapter seven at the pool from the upper conduit, presenting the latter rain message in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. There Isaiah’s pronouncement upon the foolish and wicked king Ahaz is that the Lord would send upon Ahaz the waters of Assyria, king Sennacherib and his water would flow up to the neck.

ქრისტეს ხმა მრავალი წყლის ხმად არის, და ეს წყლები, ერთად შეერთებულნი, შეადგენენ გვიანი წვიმის უწყებას. ესაია და მისი ძე შეარ-იაშუბი მეშვიდე თავის მესამე მუხლში დგანან ზემო არხის აუზთან და წარადგენენ გვიანი წვიმის უწყებას ას ორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვის ჟამს. იქ ესაიას გამოცხადება უგუნურ და ბოროტ მეფე ახაზზე ის არის, რომ უფალი მოახდენდა ახაზზე ასურეთის წყლების, მეფე სანხერიბის მოვლენას, და მისი წყალი ყელამდე აიწეოდა.

The Lord spake also unto me again, saying, Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son; Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. Isaiah 8:5–8.

და კვლავ მელაპარაკა უფალი და მითხრა: რადგან ამ ხალხმა უარყო შილოახის წყლები, რომელნიც წყნარად მიედინებიან, და ხარობს რეცინითა და რემალიას ძით, ამიტომ, აჰა, უფალი მოავლენს მათზე მდინარის წყლებს, ძლიერსა და უხვთ, კერძოდ, აშურის მეფესა და მთელ მის დიდებას; და იგი გადმოვა ყველა თავის კალაპოტზე და გადავა ყველა თავის ნაპირზე; და გაივლის იუდას, გადმოიღვრება და გადაივლის, თვით ყელამდეც კი მიაღწევს; და მისი ფრთების გაშლა აავსებს შენი ქვეყნის სივრცეს, ემანუელ. ესაია 8:5–8.

Ahaz refused the waters that were ‘sent’ by the Lord, so the Lord ‘sent’ the waters of Assyria to Ahaz. Ahaz “rejoiced” in the confederacy of “Rezin and Remaliah’s son.” Ahaz “rejoices” in a counterfeit latter rain message represented by Rezin and Remaliah’s son.

ახაზმა უარყო ის წყლები, რომლებიც უფლის მიერ იყო „მოვლენილი“, ამიტომ უფალმა ახაზს ასურეთის წყლები „მოუვლინა“. ახაზი „იხარებდა“ „რეცინისა და რემალიას ძის“ კავშირში. ახაზი „ხარობს“ ყალბ გვიან წვიმის უწყებაში, რომელიც წარმოდგენილია რეცინითა და რემალიას ძით.

Rezin and the son of Remaliah, who is Pekah, king of the northern kingdom, represent a counterfeit of Isaiah and his son. The foolish and wicked king Ahaz “rejoices” in the confederacy represented by the ten northern tribes of Israel and Syria, typifying the unlawful relationship of church and state at the Sunday law. Ahaz rejoices, for shame and joy are the two opposite emotions that are employed by inspiration to address those who are represented in the debate of the latter rain. When Jeremiah ate the little book it was the joy and rejoicing of his heart, and Joel informs us God’s people will never be ashamed. Ahaz, as a Laodicean is blind, so he is rejoicing in the false water message and rejecting Isaiah’s true water message. He should be ashamed for trusting in the counterfeit latter rain message represented by the flood of the king of the north, but he has rejected the message of Shiloah.

რეცინი და რემალიას ძე, რომელიც არის ფეკახი, ჩრდილოეთის სამეფოს მეფე, წარმოადგენენ ესაიასა და მისი ძის ყალბ ანალოგს. უგუნური და ბოროტი მეფე ახაზი „ხარობს“ იმ კავშირში, რომელსაც ისრაელის ათი ჩრდილოეთის ტომი და სირია წარმოადგენენ, რითაც ტიპოლოგიურად გამოიხატება ეკლესიისა და სახელმწიფოს უკანონო კავშირი საკვირაო კანონთან მიმართებით. ახაზი ხარობს, რადგან სირცხვილი და სიხარული ის ორი საპირისპირო გრძნობაა, რომლებსაც შთაგონება იყენებს უკანასკნელი წვიმის შესახებ დავაში წარმოდგენილთა მიმართ. როდესაც იერემიამ პატარა წიგნი შეჭამა, იგი მისი გულის სიხარული და ხარება იყო, ხოლო იოელი გვაუწყებს, რომ ღვთის ხალხი არასოდეს შერცხვება. ახაზი, როგორც ლაოდიკიელი, ბრმაა; ამიტომ იგი ხარობს ცრუ წყლის უწყებით და უარყოფს ესაიას ჭეშმარიტ წყლის უწყებას. მას უნდა რცხვენოდეს ჩრდილოეთის მეფის წყალდიდობით წარმოდგენილ ყალბ უკანასკნელი წვიმის უწყებაზე დაყრდნობის გამო, მაგრამ მან შილოახის უწყება უარყო.

The message of Shiloah in Isaiah eight is the message of the latter rain. The pool of Shiloah is identified in the New Testament as the pool of Siloam. In Hebrew or Greek it means “sent.” It was expedient for Christ to leave that He might “send” the Holy Spirit. Isaiah and Ahaz are at the pool of Shiloah, and the test is based upon whether to have faith in the pool Shiloah as represented by Isaiah and his son, or faith in Rezin and Remaliah’s son? Ahaz is choosing between two waters, the waters of Shiloah or the waters of the King of Assyria. Ahaz rejoiced in the alliance and message represented by Rezin and Remaliah’s son and he therefore received the flood of desolation, instead of the water that runs softly at his judgment. His judgment represents the Sunday law when the king of the north overflows the entire world like a flood. It does so from the Sunday law onward, when the flood of the Midnight Cry is also sweeping the world.

შილოჰის უწყება ესაიას მერვე თავში უკანასკნელი წვიმის უწყებაა. შილოჰის აუზი ახალ აღთქმაში სილოამის აუზად არის განსაზღვრული. ებრაულად თუ ბერძნულად იგი ნიშნავს „მოვლენილს“ [„მოვლინებულს“]. ქრისტესათვის სასარგებლო იყო წასვლა, რათა სულიწმიდა „მოევლინა“. ესაია და ახაზი შილოჰის აუზთან არიან, და გამოცდა დაფუძნებულია იმაზე, ექნება თუ არა რწმენა შილოჰის აუზისადმი, როგორც იგი წარმოდგენილია ესაიათი და მისი ძით, თუ რწმენა რეცინისა და რემალიაჰის ძისადმი? ახაზი ირჩევს ორ წყალს შორის — შილოჰის წყლებსა თუ აშურის მეფის წყლებს. ახაზი ხარობდა კავშირში და უწყებაში, რომლებიც წარმოდგენილი იყო რეცინითა და რემალიაჰის ძით, და ამიტომ მან მიიღო გაპარტახების ნიაღვარი, ნაცვლად იმ წყლისა, რომელიც მის სამსჯავროზე ჩუმად მოედინება. მისი სამსჯავრო წარმოადგენს კვირა კანონს, როდესაც ჩრდილოეთის მეფე მთელი სამყაროს ზედაპირს ნიაღვარივით ფარავს. ეს ასე ხდება კვირა კანონიდან მოყოლებული, როდესაც შუაღამის ძახილის ნიაღვარიც ასევე sweeping the world.

Ahaz rejoices in the alliance of the ten northern tribes and Syria, and thus rejoices in the message that combines church and state, as represented by every unlawful alliance found within God’s Word. Isaiah represents a Philadelphian and Ahaz a Laodicean. Christ connects Isaiah’s testimony with His own when He cures the blind man, a Laodicean at the pool of Siloam.

ახაზი ხარობს ჩრდილოეთის ათი ტომისა და სირიის კავშირში და, ამგვარად, ხარობს იმ გზავნილითაც, რომელიც აერთიანებს ეკლესიასა და სახელმწიფოს, როგორც ეს წარმოდგენილია ღმერთის სიტყვაში ნაპოვნ ყოველ უკანონო კავშირში. ესაია წარმოადგენს ფილადელფიელს, ხოლო ახაზი — ლაოდიკიელს. ქრისტე ესაიას მოწმობას თავისსავე მოწმობასთან აკავშირებს, როდესაც სილოამის აუზთან ბრმას, ლაოდიკიელს, კურნავს.

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

და როცა იესო მიდიოდა, იხილა კაცი, რომელიც დაბადებიდან ბრმა იყო. და მისმა მოწაფეებმა ჰკითხეს მას: მოძღვარო, ვინ შესცოდა, ამ კაცმა თუ მისმა მშობლებმა, რომ ბრმად დაიბადა?

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. As long as I am in the world, I am the light of the world. When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

იესომ მიუგო: არც ამას შეუცოდავს და არც მის მშობლებს, არამედ რათა ღვთის საქმენი გაცხადდეს მასში. მე უნდა ვაკეთო საქმენი მისნი, ვინც მომავლინა, ვიდრე დღეა; მოდის ღამე, როცა ვერავინ შეძლებს საქმეს. ვიდრე ქვეყნიერებაში ვარ, მე ვარ ნათელი ქვეყნისა. ეს რომ თქვა, მიწაზე გადააფურთხა, ნერწყვით თიხა გააკეთა და ბრმას თვალებზე სცხო იგი, და უთხრა მას: წადი, დაიბანე სილოამის აუზში (რაც ითარგმნება: მოვლინებული). ისიც წავიდა, დაიბანა და დაბრუნდა მხედველი.

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

ამიტომ მეზობლებმა და მათ, ვინც ადრე ენახათ, რომ იგი ბრმა იყო, თქვეს: ეს ის არ არის, რომ იჯდა და მათხოვრობდა? ზოგნი ამბობდნენ: ეს არის იგი; სხვები ამბობდნენ: მას ჰგავსო. ხოლო თავად ამბობდა: მე ვარ იგი. ამიტომ უთხრეს მას: როგორ აგეხილა თვალები?

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. John 9:1–11.

მან უპასუხა და თქვა: კაცმა, რომელსაც იესო ჰქვია, ტალახი გააკეთა, თვალებზე მცხო და მითხრა: წადი სილოამის აუზთან და დაიბანე; მეც წავედი, დავიბანე და მხედველობა მივიღე. იოანე 9:1–11.

The blind man along with the foolish and wicked king Ahaz are tested as to whether to place their confidence in the pool of Siloam or the flood of Assyria. The blind man knows he is blind, but Ahaz is rich, increased with goods and in need of nothing. Ahaz is the foolish virgin at the pool of the latter rain, and the blind man a wise virgin. The waters that are Sent from, or the waters that are sent from Assyria are the test.

ბრმა კაცი, უგუნურ და ბოროტ მეფე ახაზთან ერთად, გამოცდას გადის იმაში, თავიანთი ნდობა სილოამის ტბორზე დაამყარონ თუ აშურის წარღვნაზე. ბრმა კაცმა იცის, რომ ბრმაა, ხოლო ახაზი მდიდარია, ქონებით გამდიდრებული და არაფრის საჭიროება არა აქვს. ახაზი არის უგუნური ქალწული უკანასკნელი წვიმის ტბორთან, ხოლო ბრმა კაცი — გონიერი ქალწული. წყლები, რომლებიც წარმოგზავნილნი არიან, ან წყლები, რომლებიც აშურიდან არიან მოვლენილნი, არის ეს გამოცდა.

A pool is where water is gathered together, and prophetically a pool is where the various streams, rivers, creeks, seas, oceans, lakes, rain and dew of all the “waters” which represent the voice of Christ are gathered together. The pool of the latter rain is formed by the water which flows from the upper pool. The pool represents the message of the latter rain in the context of a test. Ahaz rejected the waters that flow softly, but the blind man was obedient to the message connected with the pool. Jesus took some of His Divinity, represented as “spit” and combined it with clay, representing the combination of Divinity with humanity that is accomplished by Christ in the Most Holy Place.

აუზი არის ადგილი, სადაც წყალი ერთად გროვდება; ხოლო წინასწარმეტყველური მნიშვნელობით, აუზი არის ადგილი, სადაც ერთად იკრიბება ყველა „წყლის“ მრავალგვარი ნაკადი, მდინარე, ღელე, ზღვა, ოკეანე, ტბა, წვიმა და ნამი, რომლებიც ქრისტეს ხმას წარმოადგენენ. უკანასკნელი წვიმის აუზი ყალიბდება იმ წყლით, რომელიც ზედა აუზიდან მოედინება. აუზი წარმოადგენს უკანასკნელი წვიმის უწყებას გამოცდის კონტექსტში. ახაზმა რბილად მდინარი წყლები უარყო, ხოლო ბრმა კაცი მორჩილი იყო იმ უწყებისა, რომელიც აუზთან იყო დაკავშირებული. იესომ აიღო თავისი ღვთაებრიობის ნაწილი, „ნერწყვის“ სახით წარმოდგენილი, და შეუერთა თიხას, რაც წარმოადგენს ღვთაებრიობისა და ადამიანობის შეერთებას, რომელსაც ქრისტე აღასრულებს უწმიდეს ადგილას.

Christ spat on the ground and mixed His spit to form clay. He used the message of the combination of Divinity and humanity to anoint the eyes of the blind man. The message represented by the combination of Divinity and humanity is the message of 1888, and it is designed to transform a person from the condition of Laodicea unto the condition of Philadelphia. But the message requires human participation. They must go to the pool, then wash.

ქრისტემ მიწაზე გადააფურთხა და თავისი ნერწყვი აურია, რათა თიხა შეექმნა. მან ღვთაებრიობისა და ადამიანურობის შეერთების გზავნილი გამოიყენა ბრმის თვალების საცხებლად. ღვთაებრიობისა და ადამიანურობის შეერთებით გამოხატული გზავნილი არის 1888 წლის გზავნილი, და იგი განკუთვნილია იმისათვის, რომ ადამიანი ლაოდიკეის მდგომარეობიდან ფილადელფიის მდგომარეობამდე გარდაქმნას. მაგრამ ეს გზავნილი ადამიანურ მონაწილეობას მოითხოვს. მათ უნდა წავიდნენ საბანელთან, შემდეგ კი დაიბანონ.

All have sinned and come short of the glory of God, but Jesus said the blind man and his parents had not sinned. Jesus is removing the question of blame from the blind man’s condition, and identifies him as a man that was raised up to glorify the Lord, and the prophetic man in Bible prophecy that is raised up for the purpose that “the works of God should be made manifest” are the ensign, which is made up of men and women who have transitioned from Laodicea to Philadelphia. The ensign is where the works of God are manifested, for His work was to combine Divinity with humanity (as represented by the ointment of clay), and the trophies of that work are those who not only heard the Laodicean message, but those who followed the prescription in the message. The prescription for the blind man was to go and wash. Once he could see he did not need to try and glorify God, the circumstances surrounding him made that happen.

ყველამ სცოდა და მოაკლდათ ღვთის დიდება, მაგრამ იესომ თქვა, რომ არც ბრმას და არც მის მშობლებს არ შეუცოდავთ. იესო ბრალის საკითხს აშორებს ბრმის მდგომარეობას და მას წარმოაჩენს ადამიანად, რომელიც აღდგინებულ იქნა უფლის განსადიდებლად; ხოლო წინასწარმეტყველურ ადამიანს, რომელიც ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში აღდგინებულია იმ მიზნით, რომ „ღვთის საქმენი გაცხადდეს“, წარმოადგენს დროშა, რომელიც შედგება კაცებისა და ქალებისგან, რომელთაც ლაოდიკეადან ფილადელფიაში გადაინაცვლეს. დროშა არის ადგილი, სადაც ღვთის საქმენი ცხადდება, რადგან მისი საქმე იყო ღვთაებრიობისა და ადამიანობის შეერთება (როგორც ეს თიხის საცხებლით არის წარმოდგენილი), და ამ საქმის ნადავლნი არიან ისინი, რომლებმაც არა მხოლოდ ლაოდიკეის უწყება მოისმინეს, არამედ უწყებაში მოცემულ მითითებასაც გაჰყვნენ. ბრმისთვის მითითება იყო: წასულიყო და განბანილიყო. როდესაც მას მხედველობა დაუბრუნდა, აღარ სჭირდებოდა ეცადა ღვთის განდიდება; მის ირგვლივ არსებულმა გარემოებებმა ეს თავისთავად მოახდინა.

It began with Christ’s approach, followed by Christ’s work. The last work of Christ in the Heavenly sanctuary in relation to man is to transform a human being from a valley of dead dry bones, or from being dead in the streets or from being blind as a bat. His last work is to recreate His people into His image, and that is the very work He did when He created Adam out of the dust of the ground, then breathed into him the breath of life. The last work is the first work, for He first made the clay and then anointed that clay with the life of His Spirit. With Adam the Spirit was His breath, with the blind man it was the water. With Ezekiel’s valley of dead bones it was a gathering message which created the body. Then a message of the four winds was breathed upon the body, and then it stood up as an mighty army.

იგი დაიწყო ქრისტეს მოახლოებით, რასაც მოჰყვა ქრისტეს საქმე. ქრისტეს უკანასკნელი საქმე ზეციურ საწმიდარში, ადამიანთან მიმართებით, არის ის, რომ ადამიანი გარდაქმნას მკვდარი, გამხმარი ძვლების ველიდან, ან ქუჩებში მკვდრად მწოლი მდგომარეობიდან, ან ღამურასავით ბრმობის მდგომარეობიდან. მისი უკანასკნელი საქმეა თავისი ხალხის ხელახლა შექმნა თავის ხატად, და სწორედ ეს საქმე აღასრულა მან, როცა ადამი მიწის მტვრისგან შექმნა, შემდეგ კი შთაბერა მას სიცოცხლის სუნთქვა. უკანასკნელი საქმე პირველი საქმეა, ვინაიდან პირველად მან შექმნა თიხა და შემდეგ ეს თიხა თავისი სულის სიცოცხლით სცხო. ადამთან სული მისი სუნთქვა იყო; ბრმასთან — წყალი. ეზეკიელის მკვდარი ძვლების ველთან ეს იყო შემკრები უწყება, რომელმაც სხეული შექმნა. შემდეგ სხეულს ოთხი ქარის შესახებ უწყება შთაებერა და მაშინ იგი წამოდგა, როგორც ძლიერი ლაშქარი.

While the blind man was yet blind, Jesus saw Him and then approached him. He approaches the blind man within the context of a question that was raised by His disciples, thus allowing Him to establish the proper prophetic setting for the illustration. The “works of God” are a prophetic symbol upon many various lines of witnesses in the Bible. Every manifestation of the “works of God” in the Scriptures is fulfilled in the time of the latter rain. Jesus is placing the context of the story in terms of the final message, as represented by Elijah in the last verses of Malachi.

სანამ ბრმა კაცი ჯერ კიდევ ბრმა იყო, იესომ დაინახა იგი და შემდეგ მიუახლოვდა მას. იგი ბრმას უახლოვდება იმ კითხვის კონტექსტში, რომელიც მისმა მოწაფეებმა დასვეს, რითაც მას შესაძლებლობა ეძლევა, ამ იგავური მაგალითისთვის სათანადო წინასწარმეტყველური გარემო დაადგინოს. „ღმერთის საქმენი“ ბიბლიაში დამოწმებათა მრავალ სხვადასხვა ხაზზე არსებული წინასწარმეტყველური სიმბოლოა. წერილებში „ღმერთის საქმეთაგან“ ყოველი გამოვლინება უკანასკნელი წვიმის ჟამს სრულდება. იესო ამ ამბის კონტექსტს საბოლოო უწყების თვალსაზრისით აყალიბებს, როგორც ამას მალაქიას უკანასკნელ მუხლებში ილია წარმოადგენს.

The parents and the blind child are not condemned as sinners, for this is the time of God’s marvelous works, and in that time the hearts of the parents and the hearts of the children will get turned to see the issue at hand. The issue being—whether the blind Laodicean man has been changed into a anointed Philadelphian man. That is the issue that confronts the parents and the child in the time of the latter rain, for that is also the time of judgment. And the time of judgment is carried out during the third and fourth generations according to Abraham’s covenant prophecy. The blind man is the last and fourth generation, and his parents are the third. In that period the Elijah message places families into circumstances where they are forced to accept or reject the message of the pool of Siloam. The foolish and wicked king Ahaz rejected the message of that pool, but the blind man accepted. The Elijah message of Malachi is set in the context of a curse before the great and terrible day of the Lord.

მშობლები და ბრმა შვილი ცოდვილებად არ არიან მსჯავრდებულნი, რადგან ეს არის ღვთის საკვირველ საქმეთა ჟამი, და იმ ჟამში მშობელთა გულები და შვილთა გულები მიიქცევა, რათა დაინახონ წინამდებარე საკითხი. ხოლო საკითხი ესაა — შეიცვალა თუ არა ბრმა ლაოდიკიელი კაცი ცხებულ ფილადელფიელ კაცად. სწორედ ეს საკითხი უდგას წინაშე მშობლებსა და შვილს უკანასკნელი წვიმის ჟამს, რადგან ეს ასევე განკითხვის ჟამია. და განკითხვის დრო სრულდება მესამე და მეოთხე თაობებში აბრაამის აღთქმის წინასწარმეტყველების თანახმად. ბრმა კაცი არის უკანასკნელი, მეოთხე თაობა, ხოლო მისი მშობლები — მესამე. იმ პერიოდში ელიას უწყება ოჯახებს ისეთ გარემოებებში აყენებს, სადაც ისინი იძულებულნი ხდებიან, მიიღონ ან უარყონ სილოამის აუზის უწყება. უგუნურმა და ბოროტმა მეფე ახაზმა უარყო იმ აუზის უწყება, ხოლო ბრმა კაცმა მიიღო. მალაქიას ელიას უწყება დადგმულია წყევლის კონტექსტში უფლის დიდი და საშინელი დღის წინაშე.

When Jesus organized the setting we are considering, He included in His summary of the purpose of the miracle was that He must work then, for a time will come when no man can work. The work He referred to takes place in the daylight, and the end of work is represented as night. His reference is to the close of probation.

როდესაც იესომ მოაწყო ის გარემოება, რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ, სასწაულის მიზნის თავისი შეჯამებისას მან მოიცვა ისიც, რომ მას მაშინ უნდა ემოქმედა, რადგან მოვა დრო, როცა ვერავინ იმოქმედებს. საქმე, რომელსაც იგი გულისხმობდა, დღის სინათლეში სრულდება, ხოლო საქმის დასასრული ღამით არის წარმოდგენილი. მისი მითითება მადლის ჟამის დასასრულს ეხება.

When He finishes His work of judgment, he takes off His priestly garments and puts on His garments of vengeance. When He finishes that work of separating the lost from the saved, the work of salvation ends. Probation is closed and it is now nighttime when no man can work. Christ’s message was not only the Laodicean message to a blind man, but it was the Elijah message set within the context of the nearness of the close of probation, which is Christ’s sanctified motivation to work for the saving of souls.

როდესაც იგი თავის სამსჯავრო საქმეს დაასრულებს, იხდის თავის სამღვდელო სამოსელს და შეიმოსება შურისგების სამოსლით. როდესაც იგი დაასრულებს იმ საქმეს, რომელიც დაღუპულთა გადარჩენილთაგან განცალკევებას ემსახურება, ხსნის საქმე სრულდება. მადლის ჟამი იხურება და დგება ღამე, როდესაც აღარავის ძალუძს მუშაობა. ქრისტეს უწყება იყო არა მხოლოდ ლაოდიკეისეული უწყება ბრმისადმი, არამედ ელიასეული უწყებაც, რომელიც ჩასმულია მადლის ჟამის დახურვის სიახლოვის კონტექსტში, რაც ქრისტეს განწმენდილი მოტივაციაა სულთა გადასარჩენად მუშაობისთვის.

First Christ approached the blind man, then prepared and applied the ointment, then gave instructions for a work that the blind man must do for himself, and just as importantly is that as he takes up the work his sight is restored. Once he has sight he has transformed from a blind Laodicean into a Philadelphian. The transformation period of those two churches was fulfilled in the beginning from 1856 unto 1863.

ჯერ ქრისტე მიუახლოვდა ბრმას, შემდეგ მოამზადა და დაადო მალამო, მერე მისცა მითითებები იმ საქმისთვის, რომელიც ბრმამ თავად უნდა აღასრულოს, და არანაკლებ მნიშვნელოვანია ისიც, რომ, როგორც კი იგი იწყებს ამ საქმეს, მისი მხედველობა აღდგება. როცა მას უკვე აქვს მხედველობა, იგი გარდაიქმნა ბრმა ლაოდიკიელად ფილადელფიელად. ამ ორი ეკლესიის გარდაქმნის პერიოდი თავიდანვე აღსრულდა 1856 წლიდან 1863 წლამდე.

That period represents the separation of the wheat and tares, and the final sealing of the one hundred and forty-four thousand who are thereafter lifted up as an ensign. The blind man immediately became the public focus—once he changed from a Laodicean unto a Philadelphian. The blind man is the one hundred and forty-four thousand and the wicked and foolish king Ahaz are the former covenant people who are spewed out of the mouth of the Lord. At the same point in history, Jesus is either using his spit to anoint His new covenant people, or He is spitting the old covenant people out of His mouth.

ის პერიოდი წარმოადგენს ხორბლისა და ღვარძლის გამიჯვნას და იმ ას ორმოცდაოთხი ათასის საბოლოო დაბეჭდვას, რომლებიც ამის შემდეგ დროშად აღიმართებიან. ბრმა კაცი დაუყოვნებლივ გახდა საყოველთაო ყურადღების ცენტრი — მას შემდეგ, რაც ლაოდიკიელიდან ფილადელფიელად შეიცვალა. ბრმა კაცი არის ის ას ორმოცდაოთხი ათასი, ხოლო ბოროტი და უგუნური მეფე ახაზი არიან აღთქმის ყოფილი ხალხი, რომელნიც უფლის პირიდან გამოინთხევიან. ისტორიის იმავე მომენტში, იესო ან თავის ნერწყვს იყენებს თავისი ახალი აღთქმის ხალხის საცხებლად, ან ძველი აღთქმის ხალხს თავისი პირიდან აფურთხებს.

We will continue these thoughts in the next article.

ამ აზრებს მომდევნო სტატიაში გავაგრძელებთ.

The Coming Crisis

„მომავალი კრიზისი“

“With unerring accuracy the Infinite One keeps an account with all nations. While his mercy is offered with calls to repentance, this account will remain open; but when a certain limit which God has fixed is reached, the ministry of his wrath begins. The account is then closed; divine patience ceases; there is no more pleading for mercy in their behalf.

უშეცდომო სიზუსტით უსასრულო ღმერთი ყველა ერს ანგარიშს უწევს. ვიდრე მისი წყალობა სინანულისკენ მოწოდებებით არის შეთავაზებული, ეს ანგარიში ღიად დარჩება; მაგრამ როდესაც ღვთის მიერ დადგენილი გარკვეული ზღვარი მიიღწევა, იწყება მისი რისხვის მსახურება. მაშინ ანგარიში იხურება; საღვთო სულგრძელება წყდება; მათი გულისთვის წყალობის სათხოვნელად ვეღარ იქნება არავითარი ვედრება.

“The prophet, looking down the ages, had our time presented before his vision. The nations of this age have been the recipients of unprecedented mercies. The choicest of Heaven’s blessings have been given them; but increased pride, covetousness, idolatry, contempt of God, and base ingratitude, are written against them. They are fast closing up their account with God.

წინასწარმეტყველს, საუკუნეთა სიღრმეში მზირალს, ჩვენი დრო თავისი ხილვის წინაშე ჰქონდა წარმოჩენილი. ამ ეპოქის ერებმა უპრეცედენტო წყალობანი მიიღეს. მათ მიენიჭათ ზეცის კურთხევათა უმორჩეულესი ნაწილი; მაგრამ მათ წინააღმდეგ ჩაწერილია გამრავლებული სიამაყე, ანგარება, კერპთაყვანისმცემლობა, ღვთისადმი უგულებელყოფა და მდაბიო უმადურობა. ისინი სწრაფად ხურავენ თავიანთ ანგარიშს ღმერთთან.

“The days are fast approaching when there will be great perplexity and confusion in the religious world. There will be gods many and lords many; every wind of doctrine will be blowing; and Satan, clothed in angel robes, would deceive, if it were possible, the very elect.

მალე დადგება დღეები, როდესაც რელიგიურ სამყაროში დიდი დაბნეულობა და არეულობა იქნება. იქნება მრავალი ღმერთი და მრავალი უფალი; მოძღვრების ყოველი ქარი დაუბერავს; და სატანა, ანგელოზის სამოსლით შემოსილი, შეძლებისდაგვარად, თვით რჩეულთაც კი აცდუნებდა.

“The universal scorn thrown upon true piety and holiness, leads those who have not a living connection with God to lose their reverence for his law. And as the disrespect for the divine law becomes more manifest, the line of demarcation between its observers and the world and a world-loving church will become more distinct. Love of God’s precepts increases with one class, according as contempt for them increases with the other.

ნამდვილი ღვთისმოსაობისა და სიწმინდის მიმართ ყოვლისმომცველი აბუჩად აგდება, მათ, ვისაც ღმერთთან ცოცხალი კავშირი არა აქვთ, მისი რჯულისადმი მოწიწების დაკარგვამდე მიჰყავს. და როცა ღვთიური რჯულისადმი უპატივცემულობა უფრო აშკარა ხდება, მის დამცველთა და სამყაროს, აგრეთვე ქვეყნიერების მოყვარული ეკლესიის შორის განმასხვავებელი ზღვარი უფრო მკაფიო გახდება. ღვთის მცნებათა სიყვარული ერთ ჯგუფში იმ ზომით იზრდება, რა ზომითაც მეორე ჯგუფში მათდამი ზიზღი მატულობს.

“The great I AM is vindicating his law. He is speaking to those who make it void in storms, in floods, in tempests, in earthquakes, in perils by land and by sea. Now is the time for his people to show themselves true to principle.

„დიდი მე ვარ ამართლებს თავის რჯულს. იგი ეუბნება მათ, ვინც მას ბათილად აქცევს ქარიშხლებში, წყალდიდობებში, გრიგალებში, მიწისძვრებში, ხმელეთზე და ზღვაზე არსებულ საფრთხეებში. ახლა არის ჟამი, რომ მისმა ხალხმა თავი ერთგული აჩვენოს პრინციპისადმი.

“We are standing on the threshold of great and solemn events. The Lord is at the door. Upon the Mount of Olives the Saviour rehearsed the scenes that were to precede this great event: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars,’ he said. ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfilment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application in the last days.

„ჩვენ ვდგავართ დიდი და საზეიმო მოვლენების ზღურბლზე. უფალი კართან არის. ზეთისხილის მთაზე მაცხოვარმა გაიხსენა ის მოვლენები, რომელთაც ამ დიდ მოვლენას უნდა ეწინამძღვრათ: „გაიგონებთ ომებისა და ომების ხმების შესახებ,“ თქვა მან. „აღდგება ერი ერის წინააღმდეგ და სამეფო სამეფოს წინააღმდეგ; და იქნება შიმშილობანი, სნეულებანი და მიწისძვრანი სხვადასხვა ადგილას. ყოველივე ეს ტკივილთა დასაწყისია.“ თუმცა ეს წინასწარმეტყველებანი იერუსალიმის დაღუპვისას ნაწილობრივ აღსრულდა, მათ უფრო უშუალო მიმართება აქვთ უკანასკნელ დღეებთან.“

“John and the other prophets also were witnesses of the terrible scenes that will take place as signs of Christ’s coming. They saw armies mustering for battle, and men’s hearts failing them for fear. They saw the earth moved out of its place, the mountains carried into the midst of the sea, the waves thereof roaring and troubled, and the mountains shaking with the swelling thereof. They saw the vials of God’s wrath opened, and pestilence, famine, and death come upon the inhabitants of the earth.

„იოანე და სხვა წინასწარმეტყველნიც მოწამენი იყვნენ იმ საშინელი სცენებისა, რომლებიც ქრისტეს მოსვლის ნიშნებად მოხდება. მათ იხილეს ბრძოლისთვის შემოკრებილი ლაშქრები და შიშისგან კაცთა გულები დაძაბუნებული. მათ იხილეს დედამიწა თავისი ადგილიდან დაძრული, მთები ზღვის შუაგულში გადატანილი, მისი ტალღები მღვრეული და აბობოქრებული, და მთები მის აღელვებაში შეძრული. მათ იხილეს ღვთის რისხვის სასმისები გახსნილი, და შავი ჭირი, შიმშილი და სიკვდილი მიწის მკვიდრებზე მოწევნული.“

“Already the restraining Spirit of God is being withdrawn from the world. And hurricanes, tempests, disasters by sea and land, follow each other in quick succession. Science seeks to explain all these. The signs thickening around us, telling of the near approach of the Son of God, are attributed to any other than the true cause. Men cannot discern the sentinel angels restraining the four winds that they may not blow until the servants of God are sealed; but when God shall bid his angels loose the winds, there will be such a scene of his avenging wrath as no pen can picture.

„უკვე შემაკავებელი ღვთის სული წარიტაცება ქვეყნიერებიდან. და ქარიშხლები, გრიგალები, უბედურებანი ზღვასა და ხმელეთზე, სწრაფი მიმდევრობით ენაცვლებიან ერთმანეთს. მეცნიერება ყოველივე ამის ახსნას ცდილობს. ჩვენს ირგვლივ გამრავლებული ნიშნები, რომლებიც ღვთის ძის მოახლოებულ მოსვლას გვაუწყებენ, ყოველივე სხვა რამეს მიეწერება, ოღონდ არა ჭეშმარიტ მიზეზს. ადამიანებს არ ძალუძთ განარჩიონ სადარაჯოზე მდგომი ანგელოზები, რომლებიც ოთხ ქარს აკავებენ, რათა ისინი არ დაუბერონ, ვიდრე ღვთის მსახურნი დაიბეჭდებიან; მაგრამ როდესაც ღმერთი თავის ანგელოზებს უბრძანებს, მოუშვან ქარები, მაშინ ისეთი სურათი იქნება მისი შურისმგებელი რისხვისა, როგორის აღწერაც არც ერთ კალამს არ ძალუძს.

“A crisis is just upon us; but God’s servants are not to trust to themselves in this great emergency. In the visions given to Isaiah, Ezekiel, and John, we see how closely heaven is connected with the events transpiring upon the earth. We see the care of God for those who are loyal to him. The world is not without a ruler. The program of coming events is in the hands of the Lord. The Majesty of heaven has the destiny of nations, as well as the concerns of his church, in his own keeping.

„კრიზისი უკვე ჩვენს კართანაა; მაგრამ ღვთის მსახურებმა ამ დიდ განსაცდელში საკუთარ თავზე არ უნდა იქონიონ ნდობა. ესაიას, ეზეკიელისა და იოანესთვის მიცემულ ხილვებში ჩვენ ვხედავთ, რაოდენ მჭიდროდ არის ზეცა დაკავშირებული დედამიწაზე მიმდინარე მოვლენებთან. ჩვენ ვხედავთ ღვთის მზრუნველობას მათ მიმართ, ვინც მისი ერთგულია. ქვეყნიერება მმართველის გარეშე არ არის. მომავალი მოვლენების მსვლელობა უფლის ხელშია. ზეცის დიდებულებას თავის ხელთ უპყრია როგორც ერების ხვედრი, ისე თავისი ეკლესიის საზრუნავი.“

God has revealed what is to take place in the last days, that his people may be prepared to stand against the tempests of opposition and wrath. Those who have been warned of the events before them are not to sit in calm expectation of the coming storm, comforting themselves that the Lord will shelter his faithful ones in the day of trouble. We are to be as men waiting for their Lord, not in idle expectancy, but in earnest work, with unwavering faith. It is no time now to allow our minds to be engrossed with things of minor importance.

„ღმერთმა გააცხადა, რაც უნდა მოხდეს უკანასკნელ დღეებში, რათა მისი ერი მომზადებული იყოს წინააღმდეგობისა და რისხვის ქარიშხლებთან შესადგომად. ისინი, ვინც გაფრთხილებულნი არიან მათ წინაშე არსებულ მოვლენათა შესახებ, არ უნდა ისხდნენ მშვიდ მოლოდინში მომავალი ქარიშხლისა და თავს იმით იმშვიდებდნენ, რომ უფალი თავისი ერთგულნი დაიფარავს გასაჭირის დღეს. ჩვენ უნდა ვიყოთ ჩვენი უფლის მომლოდინე ადამიანებივით, არა უქმი მოლოდინით, არამედ გულმოდგინე შრომითა და ურყევი რწმენით. ახლა არ არის დრო, რომ ჩვენი გონება მეორეხარისხოვან საგნებზე იყოს მიჯაჭვული.“

“While men are sleeping, Satan is actively arranging matters so that the Lord’s people may not have mercy or justice. The Sunday movement is now making its way in darkness. The leaders are concealing the true issue, and many who unite in the movement do not themselves see whither the under-current is tending. Its professions are mild, and apparently Christian; but when it shall speak, it will reveal the spirit of the dragon. It is our duty to do all in our power to avert the threatened danger. We should bring before the people the real question at issue, thus interposing the most effectual protest against measures to restrict liberty of conscience. We should search the Scriptures, and be able to give the reason for our faith. Says the prophet, ‘The wicked shall do wickedly, and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.’

„სანამ ადამიანებს სძინავთ, სატანა შეუჩერებლად აწყობს საქმეებს ისე, რომ უფლის ხალხს არ ჰქონდეს არც წყალობა და არც სამართალი. საკვირაო მოძრაობა ახლა სიბნელეში იკვალავს გზას. ლიდერები მალავენ ნამდვილ საკითხს, და ბევრნი, ვინც ამ მოძრაობას უერთდებიან, თავადაც ვერ ხედავენ, საითკენ მიემართება მისი ფარული დინება. მისი განცხადებები რბილია და, გარეგნულად, ქრისტიანულიც; მაგრამ როცა იგი ალაპარაკდება, გამოავლენს გველეშაპის სულს. ჩვენი მოვალეობაა, ყველაფერი ვაკეთოთ, რაც ჩვენს ძალაშია, რათა ავიცილოთ თავიდან მუქარად აღმართული საფრთხე. ჩვენ ხალხის წინაშე უნდა დავაყენოთ სადავო საკითხის ნამდვილი არსი და ამით აღვმართოთ ყველაზე ქმედითი პროტესტი სინდისის თავისუფლების შემზღუდავი ზომების წინააღმდეგ. ჩვენ უნდა ვიკვლევდეთ წმინდა წერილებს და შეგვეძლოს ჩვენი რწმენის მიზეზის წარმოთქმა. წინასწარმეტყველი ამბობს: „უკეთურნი უკეთურად მოიქცევიან, და არც ერთი უკეთური ვერ გაიგებს; ხოლო გონიერნი გაიგებენ.““

“The important future is before us. To meet its trials and temptations, and to perform its duties, will require great faith, energy, and perseverance. But we may triumph gloriously; for not one watching, praying, believing soul will be ensnared by the devices of the enemy. All heaven is interested in our welfare, and waits our demand upon its wisdom and strength. Every opposing influence, whether open or secret, may be successfully resisted, ‘not by might nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of hosts.’ God is just as willing now as anciently to work through human efforts, and to accomplish great things through weak instrumentalities. We shall not gain the victory through numbers, but through full surrender of the soul to Jesus.

„მნიშვნელოვანი მომავალი ჩვენს წინაშეა. მისი განსაცდელებისა და ცდუნებების შესახვედრად და მისი მოვალეობების აღსასრულებლად საჭირო იქნება დიდი რწმენა, ძალა და მოთმინება. მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია დიდებით გავიმარჯვოთ; რადგან არც ერთი ფხიზლად მყოფი, მლოცველი, მორწმუნე სული არ გაებმება მტრის მზაკვრობებში. მთელი ზეცა დაინტერესებულია ჩვენი კეთილდღეობით და ელის, როდის მოვუხმობთ მის სიბრძნესა და ძალას. ყოველი მოწინააღმდეგე ზემოქმედება, იქნება იგი აშკარა თუ ფარული, წარმატებით შეიძლება იქნეს მოგერიებული, „არა ძალით და არა ძლიერებით, არამედ ჩემი სულით, ამბობს ცაბაოთ უფალი“. ღმერთი დღესაც ისევე მზად არის, როგორც ძველად, იმოქმედოს ადამიანური ძალისხმევის მეშვეობით და სუსტი იარაღების მეშვეობით აღასრულოს დიდი საქმეები. ჩვენ გამარჯვებას ვერ მოვიპოვებთ რაოდენობით, არამედ სულის იესოსადმი სრული მიძღვნით.

“Now, while mercy still lingers, while Jesus is making intercession for us, let us make thorough work for eternity.” Southern Watchman, December 25, 1906.

„ახლა, ვიდრე წყალობა ჯერ კიდევ შეყოვნებულია, ვიდრე იესო ჩვენთვის შუამდგომლობს, მოდი, საფუძვლიანად ვიმოქმედოთ მარადისობისთვის.“ Southern Watchman, December 25, 1906.