We ended the previous article with the question, “With these concepts in place the question may be asked how is it that at 9/11 the book of Joel became the message Peter identified at Pentecost?”
წინა სტატია დავასრულეთ კითხვით: „ამ ცნებების დამკვიდრების შემდეგ, როგორ მოხდა, რომ 9/11-ზე იოელის წიგნი გახდა ის უწყება, რომელიც პეტრემ ორმოცდამეათე დღისას განსაზღვრა?“
Peter was identifying that Joel was being fulfilled on the day of Pentecost, which is a point in time marking the end of the Pentecostal season. In the Pentecostal season there was a manifestation of the Holy Spirit at the beginning, and then a greater manifestation of the Holy Spirit at the end. By faith understanding that both the Bible and Spirit of Prophecy apply Joel to the time of the latter rain we may know that the book of Joel became present truth at 9/11; and that every element of the book will speak directly of the prophetic history beginning at 9/11 on through to and including the seven last plagues, which Joel identifies as the “day of the Lord.”
პეტრე აღნიშნავდა, რომ იოელი სრულდებოდა ორმოცდამეათეობის დღეს, რაც არის დროის ის წერტილი, რომელიც აღნიშნავს ორმოცდამეათეობრივი სეზონის დასასრულს. ორმოცდამეათეობრივ სეზონში იყო სულიწმიდის გამოვლინება დასაწყისში, ხოლო შემდეგ — სულიწმიდის კიდევ უფრო დიდი გამოვლინება დასასრულში. რწმენით შეგვიძლია გავიგოთ, რომ როგორც ბიბლია, ისე წინასწარმეტყველების სული იოელს უკანასკნელი წვიმის დროს მიაკუთვნებს; ამიტომ შეგვიძლია ვიცოდეთ, რომ იოელის წიგნი გახდა ახლანდელი ჭეშმარიტება 9/11-ზე; და რომ წიგნის ყოველი ელემენტი პირდაპირ ილაპარაკებს წინასწარმეტყველურ ისტორიაზე, რომელიც იწყება 9/11-ზე და გრძელდება შვიდ უკანასკნელ წყლულამდე და მათ ჩათვლით, რასაც იოელი „უფლის დღეს“ უწოდებს.
As typified by 1888, on 9/11 the presentation of the Laodicean message became present testing truth. Isaiah typifies that same message in chapter fifty-eight with the trumpet voice showing God’s people their transgressions. The “day” when Isaiah begins sounding his voice like a trumpet is the same day he sings the song of the vineyard.
როგორც 1888 წლით არის ტიპიფიცირებული, 9/11-ზე ლაოდიკიისადმი მიმართული უწყების წარდგენა იქცა აწმყო გამომცდელ ჭეშმარიტებად. ესაია იმავე უწყებას ტიპურად წარმოაჩენს ორმოცდამერვე თავში, სადაც საყვირის ხმა ღვთის ერს მათ ცოდვებს უჩვენებს. „დღე“, როდესაც ესაია იწყებს თავისი ხმის საყვირივით აღმართვას, არის იგივე დღე, როდესაც იგი ვენახის საგალობელს გალობს.
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. I the Lord do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me. He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. Isaiah 27:2–6.
იმ დღეს უგალობეთ მას: ვენახს წითელი ღვინისას. მე, უფალი, ვიცავ მას; ყოველ ჟამს ვრწყავ მას; რათა არავინ ავნოს მას, ღამითაც და დღისითაც დავიცავ მას. რისხვა არ არის ჩემში: ვინ დამიყენებს ბრძოლისას მაყვლებსა და ეკლებს? მე გავივლიდი მათში, ერთად გადავწვავდი მათ. ან დაე, ჩაეჭიდოს ჩემს ძალას, რათა მშვიდობა დაამყაროს ჩემთან; და მშვიდობას დაამყარებს ჩემთან. იაკობისაგან მომავლენი ფესვს გაიდგამენ; ისრაელი აყვავდება და გამოიღებს კვირტს, და ნაყოფით აავსებს ქვეყნის პირს. ესაია 27:2–6.
Modern spiritual “Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit” during the period of the latter rain, for the early rain cause the budding and blossoming of a plant, and the latter rain produces the fruit. When the buildings of New York came down on 9/11 the mighty angel of Revelation eighteen descended and the latter rain began to sprinkle. At that time God’s watchmen were to blow the trumpet to the Laodicean church. Isaiah’s message identifying the sins of God’s people is also the song of the vineyard of red wine. The first chapter of Joel is that very message.
თანამედროვე სულიერი „ისრაელი აყვავდება და კვირტს გამოიტანს, და ნაყოფით აღავსებს ქვეყნიერების პირს“ უკანასკნელი წვიმის პერიოდში, ვინაიდან ადრეული წვიმა იწვევს მცენარის კვირტის გამოტანასა და აყვავებას, ხოლო უკანასკნელი წვიმა ნაყოფს წარმოშობს. როდესაც 9/11-ზე ნიუ-იორკის შენობები ჩამოინგრა, გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ძლევამოსილი ანგელოზი ჩამოვიდა და უკანასკნელმა წვიმამ ცვარწვეთა დაიწყო. იმ დროს ღვთის გუშაგებს უნდა დაებერათ საყვირზე ლაოდიკიის ეკლესიის მიმართ. ესაიას უწყება, რომელიც ღვთის ხალხის ცოდვებს ამხელს, ამავე დროს წითელი ღვინის ვენახის საგალობელიც არის. იოელის პირველი თავი სწორედ ეს უწყებაა.
The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.
უფლის სიტყვა, რომელიც მოვიდა იოელთან, ფეთუელის ძესთან.
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
ისმინეთ ეს, მოხუცნო, და ყური უგდეთ, ქვეყნის ყველა მკვიდრნო. ყოფილა კი ეს თქვენს დღეებში, ან თუნდაც თქვენი მამების დღეებში? უამბეთ ამის შესახებ თქვენს შვილებს, და თქვენმა შვილებმა — თავიანთ შვილებს, ხოლო მათმა შვილებმა — სხვა თაობას.
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
რაც პალმერჭიამ დატოვა, კალიამ შეჭამა; და რაც კალიამ დატოვა, მღრღნელმა მატლმა შეჭამა; და რაც მღრღნელმა მატლმა დატოვა, მუხლუხომ შეჭამა.
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
გამოფხიზლდით, მთვრალნო, და იტირეთ; ივალალეთ, ღვინის მსმელნო ყოველნო, ახალი ღვინის გამო, რადგან იგი მოგეკვეთათ პირთაგან თქვენთა.
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn. The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
რადგან ერი აღიძრა ჩემს ქვეყანაზე, ძლიერი და ურიცხვი, რომლის კბილები ლომის კბილებია და რომლის ეშვები ბოკვერ ლომისა აქვს. მან გააოხრა ჩემი ვაზი და გააძრო ქერქი ჩემს ლეღვს; სრულიად გააშიშვლა იგი და გადააგდო; მისი რტოები გათეთრდა. იგლოვე, ვითარცა ქალწული, ძაძით შემოსილი თავისი სიყრმის ქმრის გამო. შეწყვეტილია პურეულის შესაწირავი და საღვრელი შესაწირავი უფლის სახლიდან; გლოვობენ მღვდლები, უფლის მსახურნი. გაპარტახებულია ველი, გლოვობს ქვეყანა; რადგან განადგურებულია პური, დაშრა ახალი ღვინო, დაუძლურდა ზეთი.
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished. The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
შერცხვეთ, ჰე მიწისმოქმედნო; ივალალეთ, ჰე მევენახენო, ხორბლისა და ქერის გამო, რადგან ველის მოსავალი დაიღუპა. ვაზი გახმა და ლეღვი დაჭკნა; ბროწეულის ხეც, ფინიკის პალმაც და ვაშლის ხეც, დიახ, ველის ყველა ხე გახმა, რადგან სიხარული გახმა ადამიანთა ძეთაგან.
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God. Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord, Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
შეიმოსეთ ძაძით და იგლოვეთ, მღვდლებო; იღრიალეთ, საკურთხევლის მსახურნო; მოდით, მთელი ღამე დაწექით ძაძაში, ჩემი ღმერთის მსახურნო, რადგან პურეული შესაწირავი და საღვრელი შესაწირავი აღკვეთილია თქვენი ღმერთის სახლიდან. წმიდაჰყავით მარხვა, გამოაცხადეთ საზეიმო შეკრება, შეკრიბეთ უხუცესნი და ქვეყნის ყველა მკვიდრი უფლის, თქვენი ღმერთის, სახლში და შეჰღაღადეთ უფალს: ვაი იმ დღეს! რადგან ახლოა უფლის დღე და ყოვლისმპყრობლისგან მოვლენილი დაღუპვასავით მოვა იგი. განა ჩვენს თვალწინ არ მოიკვეთა საზრდო, დიახ, სიხარული და მხიარულება ჩვენი ღმერთის სახლიდან? თესლი დალპა თავის ბელტების ქვეშ, ბეღლები გაუდაბურდა, საწყობები დაინგრა, რადგან მარცვლეული გახმა. როგორ გმინავენ პირუტყვნი! ძროხის ფარები შეძრწუნებულნი არიან, რადგან მათ არ აქვთ საძოვარი; დიახ, ცხვრის ფარებიც გაუდაბურდა.
O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. Joel 1:1–20.
უფალო, შენ მოგიხმობ; რადგან ცეცხლმა შეჭამა უდაბნოს საძოვრები და ალმა გადაბუგა ველის ყველა ხე. ველის მხეცებიც შენ გიღაღადებენ, რადგან წყლის მდინარეები დაშრა და ცეცხლმა შეჭამა უდაბნოს საძოვრები. იოელი 1:1–20.
The first chapter of Joel is addressing the destruction of God’s vineyard. Isaiah establishes “that day” as the day when the latter rain begins, for the plants on that day begin to blossom and bud. The fact that Isaiah informs us that God’s people will “take root,” “blossom and bud” and fill the earth with “fruit” is illustrating a progressive history of three steps. A plant takes “root” in the ground. To “take root” therefore means to stand upon the ground, which is the ground floor or the foundation. Those who “come out of Jacob” “take root” and then they are called “Israel.” Those who come out of the Laodicean experience are then called Philadelphians, though to retain that experience requires victory in a testing process that ends at the Sunday law.
იოელის პირველი თავი მიმართულია ღვთის ვენახის განადგურებისკენ. ესაია „იმ დღეს“ განსაზღვრავს იმ დღედ, როდესაც გვიანი წვიმა იწყება, რადგან იმ დღეს მცენარეები იწყებენ აყვავებას და კვირტის გამოტანას. ის ფაქტი, რომ ესაია გვამცნობს, რომ ღვთის ხალხი „ფესვს გაიდგამს“, „აყვავდება და კვირტს გამოიტანს“ და დედამიწას „ნაყოფით“ აავსებს, ასახავს სამსაფეხურიან, თანმიმდევრულ ისტორიას. მცენარე მიწაში „ფესვს იდგამს“. ამიტომ „ფესვის გადგმა“ ნიშნავს მიწაზე დადგომას, რაც არის ქვედა სართული ანუ საფუძველი. ისინი, ვინც „იაკობისგან გამოდიან“, „ფესვს იდგამენ“ და შემდეგ მათ „ისრაელი“ ეწოდებათ. ისინი, ვინც ლაოდიკიის გამოცდილებიდან გამოდიან, შემდეგ ფილადელფიელებად იწოდებიან, თუმცა ამ გამოცდილების შესანარჩუნებლად საჭიროა გამარჯვება გამოცდის პროცესში, რომელიც კვირა კანონისთან სრულდება.
The prophetic relationship of Jacob, (the supplanter) and Israel, (the overcomer) is identifying that at 9/11 those who “take root” by returning to the foundations, there and then enter into a covenant relationship. Prophetically a change of name is a symbol of a covenant, as represented by Abram to Abraham, Sarai to Sarah, Jacob to Israel and others. In the verse those who returned to the old foundational truths at 9/11 entered into a covenant relationship as the rain began to produce blossoms and buds. At the Sunday law the whole world will be filled with “fruit” as the rain is then poured out without measure.
იაკობის, (მიმტაცებლის) და ისრაელის, (ძლევის-მომპოვებლის) წინასწარმეტყველური ურთიერთმიმართება მიუთითებს იმაზე, რომ 9/11-ზე ისინი, ვინც საფუძვლებთან დაბრუნებით „ფესვს იდგამენ“, სწორედ იქ და მაშინ შედიან აღთქმურ ურთიერთობაში. წინასწარმეტყველურად სახელის შეცვლა აღთქმის ნიშანია, როგორც ეს წარმოდგენილია აბრამის აბრაამად, სარაის სარად, იაკობის ისრაელად და სხვათა ცვლილებაში. ამ მუხლში ისინი, ვინც 9/11-ზე ძველ საძირკვლოვან ჭეშმარიტებებს დაუბრუნდნენ, შევიდნენ აღთქმურ ურთიერთობაში, როცა წვიმამ ყვავილებისა და კვირტების გამოღება დაიწყო. საკვირაო კანონის დროს მთელი მსოფლიო „ნაყოფით“ აღივსება, რადგან მაშინ წვიმა უზომოდ გადმოიღვრება.
Isaiah must agree with Isaiah, and of course all the other prophets, but Isaiah is to lift up his voice like a trumpet and show Laodicean Seventh-day Adventists their sins in the context of the song of the vineyard. That song was sung by Jesus in the parable of the vineyard. The vineyard caused him to weep as He for the last time before the cross looked out over Jerusalem; knowing ancient Israel had reached the end of their probationary period and were being passed by as God’s covenant people. Simultaneously Christ was entering into a covenant with a people who would bring forth the appropriate fruits from God’s vineyard. Whether the vineyard story of Joshua at the beginning or of Jesus at the end those who became the new covenant people typified the one hundred and forty-four thousand.
ესაია უნდა ეთანხმებოდეს ესაიას, და, რასაკვირველია, ყველა სხვა წინასწარმეტყველსაც; მაგრამ ესაიამ უნდა აღიმაღლოს თავისი ხმა საყვირივით და უჩვენოს ლაოდიკიელ მეშვიდე დღის ადვენტისტებს მათი ცოდვები ვენახის გალობის კონტექსტში. ეს გალობა იესომ იმღერა ვენახის იგავში. ვენახმა იგი ატირა, როდესაც მან, ჯვარზე ასვლამდე უკანასკნელად, გადახედა იერუსალიმს; რადგან იცოდა, რომ ძველმა ისრაელმა მიაღწია თავისი გამოცდის ვადის დასასრულს და გვერდზე იწეოდა, როგორც ღვთის აღთქმის ერი. ამავე დროს ქრისტე აღთქმაში შედიოდა იმ ერთან, რომელიც ღვთის ვენახიდან შესაბამის ნაყოფს გამოიღებდა. იქნებოდა ეს ვენახის ამბავი იესუს ნავეს ძის შესახებ დასაწყისში თუ იესოს შესახებ დასასრულს, ისინი, ვინც ახალი აღთქმის ერად იქცნენ, წინასწარ ასახავდნენ ას ორმოცდაოთხი ათასს.
Christ spoke of Isaiah’s vineyard prophecy, as does Sister White.
ქრისტემ ისაუბრა ესაიას ვენახის წინასწარმეტყველებაზე, ისევე როგორც დამ უაითმა.
“The parable of the vineyard applies not alone to the Jewish nation. It has a lesson for us. The church in this generation has been endowed by God with great privileges and blessings, and He expects corresponding returns.” Christ Object Lessons, 296.
„ვენახის იგავი მხოლოდ იუდეველ ერს არ ეხება. მას ჩვენთვისაც აქვს გაკვეთილი. ამ თაობის ეკლესია ღმერთმა დიდი უპირატესობებითა და კურთხევებით დააჯილდოვა, და იგი მისგან შესაბამის ნაყოფს მოელის.“ ქრისტეს იგავები, 296.
It is instructive to read the passage which leads to the last statement from the Spirit of Prophecy.
სასარგებლოა იმ მონაკვეთის წაკითხვა, რომელსაც წინ უძღვის წინასწარმეტყველების სულისგან მოცემული უკანასკნელი განცხადება.
“Chapter 23—The Lord’s Vineyard
„თავი 23 — უფლის ვენახი“
“The Jewish Nation
„ებრაელი ერი“
“The parable of the two sons was followed by the parable of the vineyard. In the one, Christ had set before the Jewish teachers the importance of obedience. In the other, He pointed to the rich blessings bestowed upon Israel, and in these showed God’s claim to their obedience. He set before them the glory of God’s purpose, which through obedience they might have fulfilled. Withdrawing the veil from the future, He showed how, by failure to fulfill His purpose, the whole nation was forfeiting His blessing, and bringing ruin upon itself.
ორი ძის იგავს მოჰყვა ვენახის იგავი. პირველში ქრისტემ იუდეველ მოძღვრებს დაუდგინა მორჩილების მნიშვნელობა. მეორეში კი მან მიუთითა ისრაელზე მონიჭებულ უხვ კურთხევებზე და ამით უჩვენა მათ ღვთის მოთხოვნა მათი მორჩილების შესახებ. მან მათ წინაშე დააყენა ღვთის განზრახვის დიდება, რომლის აღსრულებაც მათ მორჩილებით შეეძლოთ. მომავლის ფარდის ახდით მან უჩვენა, თუ როგორ, მისი განზრახვის აღსრულებაში მარცხით, მთელი ერი კარგავდა მის კურთხევას და თავის თავზე იღებდა დაღუპვას.
“‘There was a certain householder,’ Christ said, ‘which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.’
„იყო ერთი სახლის პატრონი,“ — თქვა ქრისტემ, — „რომელმაც ვენახი გააშენა, ირგვლივ ღობე შემოავლო, მასში საწნახელი ამოთხარა, კოშკი ააშენა, იგი მევენახეებს გააქირავა და შორეულ ქვეყანაში წავიდა.“
“A description of this vineyard is given by the prophet Isaiah: ‘Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching His vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill; and He fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein; and He looked that it should bring forth grapes.’ Isaiah 5:1, 2.
ამ ვენახის აღწერილობა მოცემულია წინასწარმეტყველ ესაიას მიერ: „ახლა ვუგალობებ ჩემს უსაყვარლესს ჩემი საყვარლის სიმღერას მისი ვენახის შესახებ. ჩემს უსაყვარლესს ჰქონდა ვენახი მეტად ნოყიერ ბორცვზე; მან შემოღობა იგი, ქვები ამოუკრიფა, და გააშენა იგი რჩეული ვაზით, შუაში კოშკიც ააგო და მასში საწნახელიც მოაწყო; და მოელოდა, რომ იგი ყურძენს გამოიღებდა.“ ესაია 5:1, 2.
“The husbandman chooses a piece of land from the wilderness; he fences, clears, and tills it, and plants it with choice vines, expecting a rich harvest. This plot of ground, in its superiority to the uncultivated waste, he expects to do him honor by showing the results of his care and toil in its cultivation. So God had chosen a people from the world to be trained and educated by Christ. The prophet says, ‘The vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah His pleasant plant.’ Isaiah 5:7. Upon this people God had bestowed great privileges, blessing them richly from His abundant goodness. He looked for them to honor Him by yielding fruit. They were to reveal the principles of His kingdom. In the midst of a fallen, wicked world they were to represent the character of God.
მიწათმოქმედი უდაბნოდან ირჩევს მიწის ნაკვეთს; იგი მას ღობავს, წმენდს და ამუშავებს და რჩეული ვაზით რგავს, უხვ მოსავალს მოელის. ამ მიწის ნაკვეთისგან, თავისი უპირატესობით დაუმუშავებელ უკაცრიელთან შედარებით, იგი მოელის, რომ პატივი მიეგება მისთვის, როდესაც მასზე გაწეული ზრუნვისა და შრომის შედეგები გამოჩნდება. ასევე ღმერთმა ამოირჩია ხალხი წუთისოფლისგან, რათა ქრისტეს მიერ აღზრდილიყო და განსწავლულიყო. წინასწარმეტყველი ამბობს: „რადგან ცაბაოთ უფლის ვენახი ისრაელის სახლია, ხოლო იუდას კაცნი — მისი სასურველი ნერგი.“ ესაია 5:7. ამ ხალხს ღმერთმა დიდი უპირატესობანი მიანიჭა და უხვად აკურთხა თავისი უხვი სიკეთით. იგი მოელოდა, რომ ისინი ნაყოფის გამოღებით პატივს მიაგებდნენ მას. მათ უნდა გამოეცხადებინათ მისი სამეფოს პრინციპები. დაცემული, ბოროტი სამყაროს შუაგულში მათ უნდა წარმოედგინათ ღვთის ხასიათი.
“As the Lord’s vineyard they were to produce fruit altogether different from that of the heathen nations. These idolatrous peoples had given themselves up to work wickedness. Violence and crime, greed, oppression, and the most corrupt practices, were indulged without restraint. Iniquity, degradation, and misery were the fruits of the corrupt tree. In marked contrast was to be the fruit borne on the vine of God’s planting.
„როგორც უფლის ვენახს, მათ უნდა გამოეღოთ ნაყოფი, სრულიად განსხვავებული წარმართი ერების ნაყოფისაგან. ეს კერპთაყვანისმცემელი ხალხები მთლიანად ბოროტების ქმნას იყვნენ მიცემულნი. ძალადობასა და დანაშაულს, სიხარბეს, ჩაგვრასა და ყველაზე გახრწნილ საქმეებს ისინი ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე ეძლეოდნენ. უსჯულოება, ზნედაცემულობა და ტანჯვა იყო იმ გახრწნილი ხის ნაყოფი. მკვეთრად განსხვავებული უნდა ყოფილიყო ნაყოფი, რომელიც ღმერთის დანერგილ ვაზს უნდა გამოეღო.“
“It was the privilege of the Jewish nation to represent the character of God as it had been revealed to Moses. In answer to the prayer of Moses, ‘Show me Thy glory,’ the Lord promised, ‘I will make all My goodness pass before thee.’ Exodus 33:18, 19. ‘And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, the Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin.’ Exodus 34:6, 7. This was the fruit that God desired from His people. In the purity of their characters, in the holiness of their lives, in their mercy and loving-kindness and compassion, they were to show that ‘the law of the Lord is perfect, converting the soul.’ Psalm 19:7.
„იუდეველ ერს ჰქონდა განსაკუთრებული პატივი, წარმოედგინა ღმერთის ხასიათი ისე, როგორც იგი მოსესთვის იყო გამოცხადებული. მოსეს ლოცვაზე პასუხად — „მაჩვენე მე შენი დიდება“ — უფალმა აღუთქვა: „მე ჩავატარებ მთელ ჩემს სიკეთეს შენს წინაშე.“ გამოსვლა 33:18, 19. „და ჩაიარა უფალმა მის წინაშე და გამოაცხადა: უფალი, უფალი ღმერთი, შემწყალებელი და მოწყალე, სულგრძელი და უხვი სიკეთითა და ჭეშმარიტებით, ინახავს წყალობას ათასთათვის, მიუტევებს ურჯულოებას, დანაშაულსა და ცოდვას.“ გამოსვლა 34:6, 7. ეს იყო ის ნაყოფი, რომელიც ღმერთს თავისი ხალხისაგან სურდა. თავიანთი ხასიათის სიწმინდით, თავიანთი ცხოვრების სიწმინდით, თავიანთი გულმოწყალებით, სიყვარულითა და თანაგრძნობით, მათ უნდა ეჩვენებინათ, რომ „უფლის რჯული სრულყოფილია, სულს მოაქცევს.“ ფსალმუნი 19:7.
“Through the Jewish nation it was God’s purpose to impart rich blessings to all peoples. Through Israel the way was to be prepared for the diffusion of His light to the whole world. The nations of the world, through following corrupt practices, had lost the knowledge of God. Yet in His mercy God did not blot them out of existence. He purposed to give them opportunity for becoming acquainted with Him through His church. He designed that the principles revealed through His people should be the means of restoring the moral image of God in man.
„ებრაელი ერის მეშვეობით ღმერთის განზრახვა იყო, რომ ყველა ხალხისთვის ებოძებინა უხვი კურთხევანი. ისრაელის მეშვეობით უნდა მომზადებულიყო გზა, რათა მისი ნათელი გავრცელებულიყო მთელ მსოფლიოში. ქვეყნიერების ერებმა, გარყვნილ ჩვეულებათა მიდევნებით, დაკარგეს ღმერთის შემეცნება. თუმცა თავისი წყალობით ღმერთმა ისინი არსებობიდან არ აღგავა. მას განზრახული ჰქონდა, თავისი ეკლესიის მეშვეობით მიეცა მათთვის შესაძლებლობა, გაცნობოდნენ მას. მან დაადგინა, რომ მისი ხალხის მეშვეობით გაცხადებული პრინციპები გამხდარიყო საშუალება ადამიანში ღმერთის ზნეობრივი ხატის აღსადგენად.“
“It was for the accomplishment of this purpose that God called Abraham out from his idolatrous kindred and bade him dwell in the land of Canaan. ‘I will make of thee a great nation,’ He said, ‘and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing.’ Genesis 12:2.
„ამ მიზნის აღსასრულებლად მოუწოდა ღმერთმა აბრაამს, გამოსულიყო თავისი კერპთაყვანისმცემელი ნათესავებიდან, და უბრძანა, ქანაანის ქვეყანაში დამკვიდრებულიყო. „გაგხდი დიდ ხალხად,“ უთხრა მან, „და გაკურთხებ, და განვადიდებ შენს სახელს; და იქნები კურთხევა.“ დაბადება 12:2.
“The descendants of Abraham, Jacob and his posterity, were brought down to Egypt that in the midst of that great and wicked nation they might reveal the principles of God’s kingdom. The integrity of Joseph and his wonderful work in preserving the lives of the whole Egyptian people were a representation of the life of Christ. Moses and many others were witnesses for God.
აბრაამის შთამომავალნი, იაკობი და მისი მოდგმა, ეგვიპტეში იქნენ ჩამოყვანილნი, რათა იმ დიდი და ბოროტი ერის შუაგულში ღვთის სამეფოს პრინციპები გამოეცხადებინათ. იოსების უმწიკვლოება და მისი საკვირველი საქმე, რომლითაც მან მთელი ეგვიპტელი ხალხის სიცოცხლე იხსნა, ქრისტეს ცხოვრების გამოსახულება იყო. მოსე და მრავალი სხვაც ღვთის მოწმეები იყვნენ.
“In bringing forth Israel from Egypt, the Lord again manifested His power and His mercy. His wonderful works in their deliverance from bondage and His dealings with them in their travels through the wilderness were not for their benefit alone. These were to be as an object lesson to the surrounding nations. The Lord revealed Himself as a God above all human authority and greatness. The signs and wonders He wrought in behalf of His people showed His power over nature and over the greatest of those who worshiped nature. God went through the proud land of Egypt as He will go through the earth in the last days. With fire and tempest, earthquake and death, the great I AM redeemed His people. He took them out of the land of bondage. He led them through the ‘great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought.’ Deuteronomy 8:15. He brought them forth water out of ‘the rock of flint,’ and fed them with ‘the corn of heaven.’ Psalm 78:24. ‘For,’ said Moses, ‘the Lord’s portion is His people; Jacob is the lot of His inheritance. He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; He led him about, He instructed him, He kept him as the apple of His eye. As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings: so the Lord alone did lead him, and there was no strange God with him.’ Deuteronomy 32:9–12. Thus He brought them unto Himself, that they might dwell as under the shadow of the Most High.
„ისრაელის ეგვიპტიდან გამოყვანისას უფალმა კვლავ გამოავლინა თავისი ძალა და თავისი წყალობა. მისი საკვირველი საქმეები მათი მონობიდან დახსნისას და მისი მოქმედებანი მათ მიმართ უდაბნოში მოგზაურობის ჟამს მხოლოდ მათი კეთილდღეობისთვის არ ყოფილა. ეს ყოველივე უნდა ყოფილიყო თვალსაჩინო გაკვეთილად გარემომცველი ერებისთვის. უფალმა გამოაცხადა თავი, როგორც ღმერთი, რომელიც აღემატება ყოველ ადამიანურ ხელისუფლებასა და დიდებას. ნიშნები და სასწაულები, რომლებიც მან თავისი ხალხის სასარგებლოდ მოიმოქმედა, ცხადყოფდა მის ძალაუფლებას ბუნებაზე და მათ შორის უდიდესებზეც, ვინც ბუნებას სცემდა თაყვანს. ღმერთმა გაიარა ამაყი ეგვიპტის მიწაზე, როგორც უკანასკნელ დღეებში გაივლის მთელ დედამიწაზე. ცეცხლითა და ქარიშხლით, მიწისძვრითა და სიკვდილით, დიდმა „მე ვარ“-მა გამოიხსნა თავისი ხალხი. მან გამოიყვანა ისინი მონობის ქვეყნიდან. მან გაუძღვა მათ „დიდსა და საშინელ უდაბნოში, სადაც იყვნენ ცეცხლოვანი გველები, მორიელები და გვალვა.“ მეორე რჯული 8:15. მან გამოუყვანა მათ წყალი „კაჟოვანი კლდიდან“ და კვებავდა მათ „ზეციური პურით.“ ფსალმუნი 78:24. „რადგან,“ თქვა მოსემ, „უფლის წილი მისი ხალხია; იაკობი არის მისი სამკვიდროს ხვედრი. მან იპოვა იგი უდაბურ ქვეყანაში და უკაცრიელ, მოღრიალე უდაბნოში; გარს უვლიდა მას, არიგებდა მას, ინახავდა მას როგორც თვალის გუგას. როგორც არწივი აღვიძებს თავის ბუდეს, დაფარფატებს თავის ბარტყებზე, გაშლის თავის ფრთებს, აიყვანს მათ და ატარებს თავის ფრთებზე: ასე მარტო უფალი მიუძღოდა მას, და უცხო ღმერთი არ იყო მასთან.“ მეორე რჯული 32:9–12. ასე მოიყვანა ისინი თავისთან, რათა ეცხოვრათ უზენაესის ჩრდილის ქვეშ.“
“Christ was the leader of the children of Israel in their wilderness wanderings. Enshrouded in the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night, He led and guided them. He preserved them from the perils of the wilderness, He brought them into the land of promise, and in the sight of all the nations that acknowledged not God He established Israel as His own chosen possession, the Lord’s vineyard.
ქრისტე იყო ისრაელის ძეთა წინამძღოლი მათი უდაბნოში ხეტიალის დროს. დღისით ღრუბლის სვეტში და ღამით ცეცხლის სვეტში გარემოცული, იგი წინ უძღოდა და ხელმძღვანელობდა მათ. იგი იცავდა მათ უდაბნოს საფრთხეთაგან, მან შეიყვანა ისინი აღთქმის ქვეყანაში, და ყველა იმ ერის თვალწინ, რომლებიც არ აღიარებდნენ ღმერთს, მან დაადგინა ისრაელი როგორც თავისი რჩეული სამკვიდრო, უფლის ვენახი.
“To this people were committed the oracles of God. They were hedged about by the precepts of His law, the everlasting principles of truth, justice, and purity. Obedience to these principles was to be their protection, for it would save them from destroying themselves by sinful practices. And as the tower in the vineyard, God placed in the midst of the land His holy temple.
„ამ ხალხს ღმერთის სიტყვანი ებარა. ისინი გარშემორტყმულნი იყვნენ მისი რჯულის მცნებებით — ჭეშმარიტების, სამართლიანობისა და სიწმინდის მარადიული პრინციპებით. ამ პრინციპებისადმი მორჩილება მათი დაცვა უნდა ყოფილიყო, რადგან იგი იხსნიდა მათ ცოდვილი ჩვეულებებით საკუთარი თავის დაღუპვისაგან. და როგორც ვენახში კოშკი, ღმერთმა ქვეყნის შუაგულში დაადგინა თავისი წმიდა ტაძარი.
“Christ was their instructor. As He had been with them in the wilderness, so He was still to be their teacher and guide. In the tabernacle and the temple His glory dwelt in the holy shekinah above the mercy seat. In their behalf He constantly manifested the riches of His love and patience.
„ქრისტე იყო მათი მოძღვარი. როგორც უდაბნოში იყო მათთან, ასე კვლავაც უნდა ყოფილიყო მათი მასწავლებელი და წინამძღოლი. საკრებულო კარავსა და ტაძარში მისი დიდება მკვიდრობდა წმინდა შექინაში, წყალობის ტახტის ზემოთ. მათი გულისთვის იგი განუწყვეტლივ ამჟღავნებდა თავისი სიყვარულისა და მოთმინების სიმდიდრეს.
“God desired to make of His people Israel a praise and a glory. Every spiritual advantage was given them. God withheld from them nothing favorable to the formation of character that would make them representatives of Himself.
ღმერთს სურდა, თავისი ხალხის, ისრაელისგან, ექცია ქება და დიდება. მათ მიენიჭათ ყოველი სულიერი უპირატესობა. ღმერთს მათთვის არ დაუკავებია არაფერი ისეთი, რაც ხელს შეუწყობდა იმ ხასიათის ჩამოყალიბებას, რომელიც მათ მის წარმომადგენლებად აქცევდა.
“Their obedience to the law of God would make them marvels of prosperity before the nations of the world. He who could give them wisdom and skill in all cunning work would continue to be their teacher, and would ennoble and elevate them through obedience to His laws. If obedient, they would be preserved from the diseases that afflicted other nations, and would be blessed with vigor of intellect. The glory of God, His majesty and power, were to be revealed in all their prosperity. They were to be a kingdom of priests and princes. God furnished them with every facility for becoming the greatest nation on the earth.
ღვთის რჯულისადმი მათი მორჩილება მათ ქვეყნიერების ერების წინაშე კეთილდღეობის საოცრებად აქცევდა. იგი, ვისაც შეეძლო მათთვის მიეცა სიბრძნე და ოსტატობა ყოველგვარ დახელოვნებულ საქმეში, კვლავაც იქნებოდა მათი მოძღვარი და თავისი კანონებისადმი მორჩილების გზით მათ გააკეთილშობილებდა და აღამაღლებდა. მორჩილნი რომ ყოფილიყვნენ, დაცულნი იქნებოდნენ იმ სნეულებათაგან, რომლებიც სხვა ერებს სტანჯავდა, და დალოცილნი იქნებოდნენ გონებრივი ძალის სიმტკიცით. ღმერთის დიდება, მისი სიდიადე და ძალა, უნდა გამჟღავნებულიყო მთელ მათ კეთილდღეობაში. ისინი უნდა ყოფილიყვნენ მღვდელთა და მთავართა სამეფო. ღმერთმა მათ ყოველგვარი შესაძლებლობა მისცა, რათა დედამიწაზე უდიდეს ერად ქცეულიყვნენ.
“In the most definite manner Christ through Moses had set before them God’s purpose, and had made plain the terms of their prosperity. ‘Thou art an holy people unto the Lord thy God,’ He said; ‘the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto Himself, above all people that are upon the face of the earth…. Know therefore that the Lord thy God, He is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love Him and keep His commandments to a thousand generations…. Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them. Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the Lord thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which He sware unto thy fathers; and He will love thee, and bless thee, and multiply thee: He will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which He sware unto thy fathers to give thee. Thou shalt be blessed above all people…. And the Lord will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee.’ Deuteronomy 7:6, 9, 11–15.
„ყოვლად განსაზღვრული სახით ქრისტემ მოსეს მეშვეობით წარუდგინა მათ ღვთის განზრახვა და ნათლად აუხსნა მათი კეთილდღეობის პირობები. „შენ ხარ წმიდა ერი უფლის, შენი ღმერთისათვის,“ — თქვა მან; „უფალმა, შენმა ღმერთმა, აგირჩია, რათა იყო მისთვის განსაკუთრებული ერი დედამიწის ზურგზე მყოფ ყველა ხალხზე აღმატებული.... მაშასადამე, იცოდე, რომ უფალი, შენი ღმერთი, არის ღმერთი, სარწმუნო ღმერთი, რომელიც აღთქმასა და წყალობას იცავს მათ მიმართ, ვისაც უყვარს იგი და იცავს მის მცნებებს ათას თაობამდე.... ამიტომ დაიცავი მცნებები, წესები და სამართალნი, რომელთაც მე გიბრძანებ დღეს, რათა აღასრულო ისინი. და იქნება ასე: თუ ისმენთ ამ სამართალთ, დაიცავთ და აღასრულებთ მათ, მაშინ უფალი, შენი ღმერთი, დაგიცავს აღთქმასა და წყალობას, რომელიც შენს მამებს შეჰფიცა; და შეგიყვარებს, გაკურთხებს და გამრავლებს; აკურთხებს აგრეთვე შენი საშოს ნაყოფს და შენი მიწის ნაყოფს, შენს პურს, შენს ღვინოს და შენს ზეთს, შენი ძროხების ნამატს და შენი ცხვრის ფარებს იმ ქვეყანაში, რომლის მოცემაც შენს მამებს შეჰფიცა. კურთხეული იქნები ყველა ხალხზე მეტად.... და მოგაშორებს უფალი ყოველგვარ სნეულებას და არ მოგივლენს შენზე ეგვიპტის ბოროტ სნეულებათაგან არც ერთს, რომლებიც შენ იცი.“ მეორე რჯული 7:6, 9, 11–15.
“If they would keep His commandments, God promised to give them the finest of the wheat, and bring them honey out of the rock. With long life would He satisfy them, and show them His salvation.
„თუ ისინი დაიცავდნენ მის მცნებებს, ღმერთი აღუთქვამდა მათ, რომ მისცემდა მათ ხორბლის უპირატეს ნაწილს და კლდიდან გამოუყვანდათ თაფლს. ხანგრძლივი სიცოცხლით დააკმაყოფილებდა მათ და უჩვენებდა მათ თავის ხსნას.“
“Through disobedience to God, Adam and Eve had lost Eden, and because of sin the whole earth was cursed. But if God’s people followed His instruction, their land would be restored to fertility and beauty. God Himself gave them directions in regard to the culture of the soil, and they were to co-operate with Him in its restoration. Thus the whole land, under God’s control, would become an object lesson of spiritual truth. As in obedience to His natural laws the earth should produce its treasures, so in obedience to His moral law the hearts of the people were to reflect the attributes of His character. Even the heathen would recognize the superiority of those who served and worshiped the living God.
„ღმერთისადმი ურჩობით ადამმა და ევამ ედემი დაკარგეს, და ცოდვის გამო მთელი დედამიწა დაწყევლილ იქნა. მაგრამ თუ ღვთის ხალხი მის დარიგებას გაჰყვებოდა, მათი მიწა ნაყოფიერებასა და მშვენიერებას აღიდგენდა. თავად ღმერთმა მისცა მათ მითითებანი ნიადაგის დამუშავების შესახებ, და მათ უნდა ეთანამშრომლათ მასთან მისი აღდგენის საქმეში. ამგვარად, მთელი ქვეყანა, ღვთის მმართველობის ქვეშ, სულიერი ჭეშმარიტების თვალსაჩინო გაკვეთილად იქცეოდა. როგორც მისი ბუნებრივი კანონებისადმი მორჩილებით დედამიწას თავისი საუნჯენი უნდა გამოეღო, ასევე მისი ზნეობრივი კანონისადმი მორჩილებით ხალხის გულებს მისი ხასიათის თვისებები უნდა აერეკლა. თვით წარმართნიც კი აღიარებდნენ იმათ უპირატესობას, ვინც ცოცხალ ღმერთს ემსახურებოდა და თაყვანს სცემდა.“
“‘Behold,’ said Moses, ‘I have taught you statutes and judgments, even as the Lord my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it. Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the Lord our God is in all things that we call upon Him for? And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?’ Deuteronomy 4:5–8.
„აჰა,“ თქვა მოსემ, „მე გასწავლეთ წესდებანი და სამართალნი, როგორც უფალმა, ჩემმა ღმერთმა, მიბრძანა, რათა ასე მოიქცეთ იმ ქვეყანაში, რომლის დასამკვიდრებლადაც მიდიხართ. მაშ, დაიცავით და აღასრულეთ ისინი; რადგან ეს არის თქვენი სიბრძნე და თქვენი გონიერება ხალხთა თვალში, რომლებიც მოისმენენ ყველა ამ წესდებას და იტყვიან: ჭეშმარიტად, ეს დიდი ერი ბრძენი და გონიერი ხალხია. რადგან რომელი ერი არის იმდენად დიდი, რომელსაც ღმერთი ასე ახლოს ჰყავდეს, როგორც უფალი, ჩვენი ღმერთი, არის ჩვენთან ყოველივეში, რის გამოც მას მოვუხმობთ? და რომელი ერი არის იმდენად დიდი, რომელსაც ჰქონდეს ისეთი მართალი წესდებანი და სამართალნი, როგორც მთელი ეს რჯული, რომელსაც მე დღეს თქვენს წინაშე ვდებ?“ მეორე რჯული 4:5–8.
“The children of Israel were to occupy all the territory which God appointed them. Those nations that rejected the worship and service of the true God were to be dispossessed. But it was God’s purpose that by the revelation of His character through Israel men should be drawn unto Him. To all the world the gospel invitation was to be given. Through the teaching of the sacrificial service Christ was to be uplifted before the nations, and all who would look unto Him should live. All who, like Rahab the Canaanite, and Ruth the Moabitess, turned from idolatry to the worship of the true God, were to unite themselves with His chosen people. As the numbers of Israel increased they were to enlarge their borders, until their kingdom should embrace the world.
„ისრაელის შვილებს უნდა დაეკავებინათ მთელი ის ტერიტორია, რომელიც ღმერთმა მათთვის განსაზღვრა. ის ერები, რომლებმაც უარყვეს ჭეშმარიტი ღმერთის თაყვანისცემა და მსახურება, უნდა განედევნათ თავიანთი სამფლობელოდან. მაგრამ ღმერთის განზრახვა იყო, რომ ისრაელის მეშვეობით, მისი ხასიათის გამოცხადებით, ადამიანები მისკენ მოზიდულიყვნენ. სახარების მოწვევა მთელ წუთისოფელს უნდა მისცემოდა. მსხვერპლშეწირვის მსახურების სწავლებით ქრისტე ერების წინაშე უნდა ამაღლებულიყო, და ყოველი, ვინც მას შეხედავდა, უნდა ეცოცხლა. ყველანი, ვინც, ქანაანელი რახაბისა და მოაბელი რუთის მსგავსად, კერპთაყვანისმცემლობას განუდგებოდა და ჭეშმარიტი ღმერთის თაყვანისცემას მიექცეოდა, უნდა შეერთებოდნენ მის რჩეულ ერს. ისრაელის რიცხვის ზრდასთან ერთად მათ უნდა გაეფართოებინათ თავიანთი საზღვრები, ვიდრე მათი სამეფო მთელ ქვეყნიერებას მოიცავდა.“
“God desired to bring all peoples under His merciful rule. He desired that the earth should be filled with joy and peace. He created man for happiness, and He longs to fill human hearts with the peace of heaven. He desires that the families below shall be a symbol of the great family above.
ღმერთს სურდა, ყველა ხალხი თავისი მოწყალე მმართველობის ქვეშ მოეყვანა. მას სურდა, რომ დედამიწა სიხარულითა და მშვიდობით აღვსილიყო. მან ადამიანი ბედნიერებისთვის შექმნა და სწყურია, რომ კაცთა გულები ზეციური მშვიდობით აღავსოს. მას სურს, რომ მიწიერი ოჯახები ზემოთ არსებული დიდი ოჯახის სიმბოლოდ იქცნენ.
“But Israel did not fulfill God’s purpose. The Lord declared, ‘I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto Me?’ Jeremiah 2:21. ‘Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself.’ Hosea 10:1. ‘And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt Me and My vineyard. What could have been done more to My vineyard, that I have not done in it? Wherefore when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? And now go to; I will tell you what I will do to My vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down: and I will lay it waste; it shall not be pruned nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. For … He looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.’ Isaiah 5:3–7.
„მაგრამ ისრაელმა არ აღასრულა ღვთის განზრახვა. უფალმა განაცხადა: „მე დაგრგე შენ კეთილშობილი ვაზი, სრულიად ჭეშმარიტი თესლი; მაშ, როგორ გადამიქეცი მე უცხო ვაზის გადაგვარებულ ყლორტად?“ იერემია 2:21. „ისრაელი ცარიელი ვაზია, თავისთვის გამოაქვს ნაყოფი.“ ოსია 10:1. „ახლა კი, ო, იერუსალიმის მკვიდრნო და იუდას კაცნო, განსაჯეთ, გევედრებით, ჩემსა და ჩემს ვენახს შორის. კიდევ რა უნდა გამეკეთებინა ჩემი ვენახისთვის, რაც არ გამიკეთებია მასში? რატომ, როცა მოველოდი, რომ ყურძენს გამოიღებდა, ველური ყურძენი გამოიღო? ახლა კი, მოდით, გაუწყებთ, რას ვუყოფ ჩემს ვენახს: მოვხსნი მის ზღუდეს და შეიჭმება; დავანგრევ მის კედელს და გაითელება; გავაუკაცრიელებ მას; არ გაისხლვება და არ გადაიბარება; მაგრამ ეკლები და ძეძვები ამოვა მასზე; ღრუბლებსაც ვუბრძანებ, რომ წვიმა არ აწვიმონ მასზე. რადგან … ელოდა სამართალს, და აჰა — ჩაგვრა; ელოდა სიმართლეს, და აჰა — ღაღადი.“ ესაია 5:3–7.
“The Lord had through Moses set before His people the result of unfaithfulness. By refusing to keep His covenant, they would cut themselves off from the life of God, and His blessing could not come upon them. ‘Beware,’ said Moses, ‘that thou forget not the Lord thy God, in not keeping His commandments, and His judgments, and His statutes, which I command thee this day: lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein; and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; then thine heart be lifted up, and thou forget the Lord thy God…. And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth…. And it shall be, if thou do at all forget the Lord thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish. As the nations which the Lord destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the Lord your God.’ Deuteronomy 8:11–14, 17, 19, 20.
უფალს მოსეს მეშვეობით თავისი ხალხის წინაშე ჰქონდა დაყენებული ორგულობის შედეგი. თუ ისინი უარს იტყოდნენ მისი აღთქმის დაცვაზე, თავს მოიკვეთდნენ ღვთის სიცოცხლისგან, და მისი კურთხევა ვერ მოვიდოდა მათზე. „იფრთხილე,“ თქვა მოსემ, „რომ არ დაგავიწყდეს უფალი, შენი ღმერთი, იმით, რომ არ დაიცვა მისი მცნებები, მისი სამართალნი და მისი წესდებანი, რომელთაც მე დღეს გიბრძანებ; რათა, როცა შეჭამ და გაძღები, ააშენებ მშვენიერ სახლებს და მათში იცხოვრებ; და როცა გამრავლდება შენი საქონელი და ფარა, და გამრავლდება შენი ვერცხლი და ოქრო, და ყოველივე, რაც შენ გეკუთვნის, გამრავლდება; მაშინ არ აღზევდეს შენი გული და არ დაივიწყო უფალი, შენი ღმერთი…. და არ თქვა შენს გულში: ჩემმა ძალამ და ჩემი ხელის სიმტკიცემ შემიძინა ეს სიმდიდრე…. და იქნება ასე: თუ სრულებით დაივიწყებ უფალს, შენს ღმერთს, და გაჰყვები სხვა ღმერთებს, ემსახურები მათ და თაყვანს სცემ მათ, დღეს გიმოწმებთ თქვენ, რომ უთუოდ დაიღუპებით. როგორც ის ხალხები, რომელთაც უფალი სპობს თქვენს წინაშე, ისე დაიღუპებით თქვენც, რადგან არ დაემორჩილეთ უფლის, თქვენი ღმერთის, ხმას.“ მეორე რჯული 8:11–14, 17, 19, 20.
“The warning was not heeded by the Jewish people. They forgot God, and lost sight of their high privilege as His representatives. The blessings they had received brought no blessing to the world. All their advantages were appropriated for their own glorification. They robbed God of the service He required of them, and they robbed their fellow men of religious guidance and a holy example. Like the inhabitants of the antediluvian world, they followed out every imagination of their evil hearts. Thus they made sacred things appear a farce, saying, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord, are these’ (Jeremiah 7:4), while at the same time they were misrepresenting God’s character, dishonoring His name, and polluting His sanctuary.
გაფრთხილება ებრაელმა ხალხმა არ შეისმინა. მათ დაივიწყეს ღმერთი და თვალთახედვიდან დაკარგეს თავიანთი მაღალი უპირატესობა, როგორც მისი წარმომადგენლებისა. მათ მიერ მიღებულმა კურთხევებმა ვერ მოუტანა კურთხევა მსოფლიოს. ყველა თავიანთი უპირატესობა მათ საკუთარი განდიდებისთვის მიითვისეს. მათ ღმერთს წაართვეს მსახურება, რომელსაც იგი მათგან მოითხოვდა, და თავიანთ მოყვასთაც წაართვეს რელიგიური ხელმძღვანელობა და წმინდა მაგალითი. წარღვნამდელი სამყაროს მკვიდრთა მსგავსად, ისინი თავიანთი ბოროტი გულის ყოველ ზრახვას მიჰყვებოდნენ. ამგვარად მათ წმინდა საგნები ფარსად აქციეს და ამბობდნენ: „უფლის ტაძარი, უფლის ტაძარი, ესენი არიან“ (იერემია 7:4), მაშინ როდესაც იმავე დროს ისინი ღმერთის ხასიათს ამახინჯებდნენ, მის სახელს შეურაცხყოფდნენ და მის საწმიდარს ბილწავდნენ.
“The husbandmen who had been placed in charge of the Lord’s vineyard were untrue to their trust. The priests and teachers were not faithful instructors of the people. They did not keep before them the goodness and mercy of God and His claim to their love and service. These husbandmen sought their own glory. They desired to appropriate the fruits of the vineyard. It was their study to attract attention and homage to themselves.
მევენახენი, რომელნიც უფლის ვენახის ზედამხედველებად იყვნენ დაყენებულნი, თავიანთი მინდობილობის მიმართ ურწმუნონი აღმოჩნდნენ. მღვდლები და მოძღვრები ხალხის ერთგული დამრიგებლები არ იყვნენ. ისინი ხალხის წინაშე არ აყენებდნენ ღვთის სიკეთესა და წყალობას და არც მის უფლებას მათ სიყვარულსა და მსახურებაზე. ეს მევენახენი საკუთარ დიდებას ეძიებდნენ. მათ სურდათ ვენახის ნაყოფის მითვისება. მათი მუდმივი საზრუნავი იყო, საკუთარ თავზე მიეპყროთ ყურადღება და პატივი.
“The guilt of these leaders in Israel was not like the guilt of the ordinary sinner. These men stood under the most solemn obligation to God. They had pledged themselves to teach a ‘Thus saith the Lord’ and to bring strict obedience into their practical life. Instead of doing this they were perverting the Scriptures. They laid heavy burdens upon men, enforcing ceremonies that reached to every step in life. The people lived in continual unrest, for they could not fulfill the requirements laid down by the rabbis. As they saw the impossibility of keeping man-made commandments, they became careless in regard to the commandments of God.
ისრაელში ამ წინამძღოლთა დანაშაული არ იყო იმგვარი, როგორიც ჩვეულებრივი ცოდვილის დანაშაულია. ეს კაცნი ღმერთის წინაშე იდგნენ უწმინდეს ვალდებულებაში. მათ აღთქმა ჰქონდათ დადებული, რომ ესწავლებინათ: „ასე ამბობს უფალი“, და მკაცრი მორჩილება თავიანთ პრაქტიკულ ცხოვრებაში დაემკვიდრებინათ. ამის ნაცვლად ისინი წერილებს ამრუდებდნენ. ადამიანებს მძიმე ტვირთებს აკისრებდნენ და აღასრულებინებდნენ წეს-ჩვეულებებს, რომლებიც ცხოვრების ყოველ ნაბიჯამდე აღწევდა. ხალხი განუწყვეტელ მღელვარებაში ცხოვრობდა, რადგან ვერ შეეძლო რაბინთა მიერ დადგენილი მოთხოვნების შესრულება. როდესაც ისინი ხედავდნენ ადამიანთა მიერ შექმნილი მცნებების დაცვითი შეუძლებლობას, დაუდევარნი ხდებოდნენ ღმერთის მცნებათა მიმართ.
“The Lord had instructed His people that He was the owner of the vineyard, and that all their possessions were given them in trust to be used for Him. But the priests and teachers did not perform the work of their sacred office as if they were handling the property of God. They were systematically robbing Him of the means and facilities entrusted to them for the advancement of His work. Their covetousness and greed caused them to be despised even by the heathen. Thus the Gentile world was given occasion to misinterpret the character of God and the laws of His kingdom.
„უფალმა თავის ხალხს დაუდასტურა, რომ ვენახის მფლობელი თავად იყო და რომ მთელი მათი ქონება მათთვის მინდობილი იყო, რათა მისთვის გამოეყენებინათ. მაგრამ მღვდლები და მოძღვრები თავიანთი წმიდა მსახურების საქმეს ისე არ ასრულებდნენ, თითქოს ღვთის საკუთრებას განაგებდნენ. ისინი სისტემატურად ჰპარავდნენ მას იმ საშუალებებსა და შესაძლებლობებს, რომლებიც მათ მისი საქმის წინსვლისათვის ჰქონდათ მინდობილი. მათი ანგარება და სიხარბე იმას იწვევდა, რომ თვით წარმართებსაც კი სძაგდათ ისინი. ამგვარად, წარმართულ სამყაროს მიეცა საბაბი, არასწორად განემარტა ღვთის ხასიათი და მისი სამეფოს კანონები.“
“With a father’s heart, God bore with His people. He pleaded with them by mercies given and mercies withdrawn. Patiently He set their sins before them, and in forbearance waited for their acknowledgment. Prophets and messengers were sent to urge God’s claim upon the husbandmen; but instead of being welcomed, they were treated as enemies. The husbandmen persecuted and killed them. God sent still other messengers, but they received the same treatment as the first, only that the husbandmen showed still more determined hatred.
„მამის გულით იტანდა ღმერთი თავის ხალხს. იგი ევედრებოდა მათ, როგორც მინიჭებული წყალობებით, ისე წართმეული წყალობებითაც. მოთმინებით უყენებდა მათ წინაშე მათ ცოდვებს და სულგრძელებით ელოდა მათგან მათ აღიარებას. წინასწარმეტყველნი და მაცნენი მოივლინნენ, რათა დაეყენებინათ ღვთის მოთხოვნა მევენახეთა წინაშე; მაგრამ იმის ნაცვლად, რომ კეთილად მიეღოთ ისინი, მტრებივით მოეპყრნენ. მევენახეებმა დევნეს და დახოცეს ისინი. ღმერთმა კვლავ სხვა მაცნენი წარგზავნა, მაგრამ მათაც იმავგვარად მოექცნენ, როგორც პირველთ, ოღონდ მევენახეებმა კიდევ უფრო მტკიცედ გამოავლინეს თავიანთი სიძულვილი.
“As a last resource, God sent His Son, saying, ‘They will reverence My Son.’ But their resistance had made them vindictive, and they said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill Him, and let us seize on His inheritance.’ We shall then be left to enjoy the vineyard, and to do as we please with the fruit.
„როგორც უკანასკნელი საშუალება, ღმერთმა გაგზავნა თავისი ძე და თქვა: „პატივს მიაგებენ ჩემს ძეს.“ მაგრამ მათმა წინააღმდეგობამ ისინი შურისმაძიებლებად აქცია, და ერთმანეთში თქვეს: „ეს არის მემკვიდრე; მოდით, მოვკლათ იგი და დავეუფლოთ მის სამკვიდრებელს.“ მაშინ ჩვენ დაგვრჩება ვენახით ტკბობა და ნაყოფით ისე განკარგვა, როგორც მოგვეპრიანება.
“The Jewish rulers did not love God; therefore they cut themselves away from Him, and rejected all His overtures for a just settlement. Christ, the Beloved of God, came to assert the claims of the Owner of the vineyard; but the husbandmen treated Him with marked contempt, saying, We will not have this man to rule over us. They envied Christ’s beauty of character. His manner of teaching was far superior to theirs, and they dreaded His success. He remonstrated with them, unveiling their hypocrisy, and showing them the sure results of their course of action. This stirred them to madness. They smarted under the rebukes they could not silence. They hated the high standard of righteousness which Christ continually presented. They saw that His teaching was placing them where their selfishness would be uncloaked, and they determined to kill Him. They hated His example of truthfulness and piety and the elevated spirituality revealed in all He did. His whole life was a reproof to their selfishness, and when the final test came, the test which meant obedience unto eternal life or disobedience unto eternal death, they rejected the Holy One of Israel. When they were asked to choose between Christ and Barabbas, they cried out, ‘Release unto us Barabbas!’ Luke 23:18. And when Pilate asked, ‘What shall I do then with Jesus?’ they cried fiercely, ‘Let Him be crucified.’ Matthew 27:22. ‘Shall I crucify your King?’ Pilate asked, and from the priests and rulers came the answer, ‘We have no king but Caesar.’ John 19:15. When Pilate washed his hands, saying, ‘I am innocent of the blood of this just person,’ the priests joined with the ignorant mob in declaring passionately, ‘His blood be on us, and on our children.’ Matthew 27:24, 25.
„იუდეველ მმართველებს ღმერთი არ უყვარდათ; ამიტომ მათ თავი მოიკვეთეს მისგან და უარყვეს მისი ყოველი წინადადება სამართლიანი მოწესრიგებისათვის. ქრისტე, ღვთის საყვარელი, მოვიდა, რათა ვენახის მფლობელის უფლებები დაემტკიცებინა; მაგრამ მევენახეებმა იგი აშკარა ზიზღით მოეპყრნენ და თქვეს: ჩვენ არ გვინდა, რომ ამ კაცმა ჩვენზე იმეფოს. მათ შურდათ ქრისტეს ხასიათის მშვენიერება. მისი სწავლების წესი მათზე ბევრად აღმატებული იყო, და მათ მისი წარმატების ეშინოდათ. იგი საყვედურობდა მათ, სააშკარაოზე გამოჰქონდა მათი თვალთმაქცობა და უჩვენებდა მათი მოქმედების გზის გარდაუვალ შედეგებს. ამან ისინი შეშლილობამდე მიიყვანა. მათ სტკიოდათ ის მხილებები, რომელთა დადუმებაც არ შეეძლოთ. მათ სძულდათ სიმართლის ის მაღალი საზომი, რომელსაც ქრისტე განუწყვეტლივ წარუდგენდა. ისინი ხედავდნენ, რომ მისი სწავლება მათ იქ აყენებდა, სადაც მათი ეგოიზმი გაშიშვლდებოდა, და გადაწყვიტეს მისი მოკვლა. მათ სძულდათ მისი ჭეშმარიტებისა და ღვთისმოსაობის მაგალითი და ის ამაღლებული სულიერება, რომელიც ყოველივეში ვლინდებოდა, რასაც იგი აკეთებდა. მთელი მისი ცხოვრება მხილება იყო მათი ეგოიზმისათვის, და როდესაც საბოლოო გამოცდა მოვიდა — გამოცდა, რომელიც ნიშნავდა მორჩილებას საუკუნო სიცოცხლისაკენ ან ურჩობას საუკუნო სიკვდილისაკენ — მათ უარყვეს ისრაელის წმიდა. როდესაც მათ ქრისტესა და ბარაბას შორის არჩევა მოსთხოვეს, შეჰყვირეს: „გაგვითავისუფლე ბარაბა!“ ლუკა 23:18. და როდესაც პილატემ იკითხა: „მაშ, რა ვუყო იესოს?“ ისინი მძვინვარედ ყვიროდნენ: „ჯვარს ეცვას!“ მათე 27:22. „თქვენი მეფე ჯვარს ვაცვა?“ — ჰკითხა პილატემ, და მღვდლებისა და მთავართაგან მოვიდა პასუხი: „არა გვყავს მეფე კეისრის გარდა.“ იოანე 19:15. როდესაც პილატემ ხელები დაიბანა და თქვა: „მე უბრალო ვარ ამ მართალი კაცის სისხლში,“ მღვდლები შეუერთდნენ უვიც ბრბოს და ვნებით განაცხადეს: „მისი სისხლი ჩვენზე და ჩვენს შვილებზე!“ მათე 27:24, 25.
“Thus the Jewish leaders made their choice. Their decision was registered in the book which John saw in the hand of Him that sat upon the throne, the book which no man could open. In all its vindictiveness this decision will appear before them in the day when this book is unsealed by the Lion of the tribe of Judah.
„ამგვარად იუდეველმა წინამძღოლებმა თავიანთი არჩევანი გააკეთეს. მათი გადაწყვეტილება აღირიცხა იმ წიგნში, რომელიც იოანემ იხილა ტახტზე მჯდომის ხელში — წიგნში, რომლის გახსნაც არავის შეეძლო. მთელი თავისი შურისმგებლური სიმკაცრით ეს გადაწყვეტილება მათ წინაშე გამოცხადდება იმ დღეს, როცა ეს წიგნი იუდას ტომის ლომის მიერ გაიხსნება.
“The Jewish people cherished the idea that they were the favorites of heaven, and that they were always to be exalted as the church of God. They were the children of Abraham, they declared, and so firm did the foundation of their prosperity seem to them that they defied earth and heaven to dispossess them of their rights. But by lives of unfaithfulness they were preparing for the condemnation of heaven and for separation from God.
იუდეველი ერი გულით ეპყრობოდა იმ აზრს, რომ ისინი ზეცის რჩეულნი იყვნენ და რომ მუდამ უნდა ამაღლებულიყვნენ, როგორც ღვთის ეკლესია. ისინი, აცხადებდნენ, აბრაამის შვილები იყვნენ, და მათი კეთილდღეობის საფუძველი მათთვის იმდენად მტკიცედ ჩანდა, რომ დედამიწასა და ზეცასაც კი უპირისპირდებოდნენ, რათა მათთვის უფლებები არ ჩამოერთმიათ. მაგრამ ურწმუნო ცხოვრებით ისინი ემზადებოდნენ ზეციური მსჯავრისათვის და ღმერთთან განშორებისათვის.
“In the parable of the vineyard, after Christ had portrayed before the priests their crowning act of wickedness, He put to them the question, ‘When the Lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?’ The priests had been following the narrative with deep interest, and without considering the relation of the subject to themselves they joined with the people in answering, ‘He will miserably destroy those wicked men, and will let out His vineyard unto other husbandmen, which shall render Him the fruits in their seasons.’
„ვენახის იგავში, მას შემდეგ, რაც ქრისტემ მღვდელმთავართა წინაშე მათი უკეთურების გვირგვინოვანი საქმე წარმოაჩინა, მათ დაუსვა კითხვა: „ამგვარად, როცა მოვა ვენახის უფალი, რას უზამს იგი იმ მევენახეებს?“ მღვდელმთავრები ამ მოთხრობას დიდი ინტერესით მისდევდნენ და, არ დაფიქრებულან რა, თუ როგორ ეკუთვნოდა ეს საგანი მათ თვითონ, ხალხთან ერთად მიუგეს: „სასტიკად დაღუპავს იმ ბოროტ კაცებს და თავის ვენახს სხვა მევენახეებს მიაბარებს, რომლებიც თავის დროზე მისცემენ მას ნაყოფს.“
“Unwittingly they had pronounced their own doom. Jesus looked upon them, and under His searching gaze they knew that He read the secrets of their hearts. His divinity flashed out before them with unmistakable power. They saw in the husbandmen a picture of themselves, and they involuntarily exclaimed, ‘God forbid!’
„თავადვე, შეუმჩნევლად, საკუთარი განაჩენი გამოაცხადეს. იესომ მათ შეხედა, და მისი გამომცდელი მზერის ქვეშ მიხვდნენ, რომ იგი მათი გულების საიდუმლოებებს კითხულობდა. მისი ღვთაებრიობა მათ წინაშე უტყუარი ძალით გაბრწყინდა. მათ მევენახეებში საკუთარი თავის სახე დაინახეს და უნებლიეთ შეჰყვირეს: „ღმერთმა ნუ ქნას!“
“Solemnly and regretfully Christ asked, ‘Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner; this is the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.’
„საზეიმოდ და მწუხარებით ჰკითხა ქრისტემ: „განა არასოდეს წაგიკითხავთ წერილებში: ქვა, რომელიც მშენებლებმა დაიწუნეს, იგი გახდა კუთხის თავი; ეს უფლისაგან მოხდა და საკვირველია ჩვენს თვალში? ამიტომ გეუბნებით თქვენ: ღვთის სასუფეველი წაგერთმევათ და მიეცემა ერს, რომელიც მის ნაყოფს გამოიღებს. და ვინც ამ ქვაზე დაეცემა, შეიმუსრება; ხოლო ვისაც იგი დაეცემა, მტვრად აქცევს მას.““
“Christ would have averted the doom of the Jewish nation if the people had received Him. But envy and jealousy made them implacable. They determined that they would not receive Jesus of Nazareth as the Messiah. They rejected the Light of the world, and thenceforth their lives were surrounded with darkness as the darkness of midnight. The doom foretold came upon the Jewish nation. Their own fierce passions, uncontrolled, wrought their ruin. In their blind rage they destroyed one another. Their rebellious, stubborn pride brought upon them the wrath of their Roman conquerors. Jerusalem was destroyed, the temple laid in ruins, and its site plowed like a field. The children of Judah perished by the most horrible forms of death. Millions were sold, to serve as bondmen in heathen lands.
ქრისტე ააცილებდა იუდეველ ერს მის განწირულობას, ხალხს იგი რომ მიეღო. მაგრამ შურმა და ეჭვიანობამ ისინი შეურიგებელნი გახადა. მათ გადაწყვიტეს, რომ იესო ნაზარეველს მესიად არ მიიღებდნენ. მათ უარყვეს სოფლის ნათელი და მას შემდეგ მათი ცხოვრება შუაღამის წყვდიადივით ბნელით იყო გარემოცული. მათზე აღსრულდა წინასწარმეტყველებული განაჩენი. მათმა საკუთარმა მძვინვარე, შეუკავებელმა ვნებებმა მათი დაღუპვა მოიმოქმედა. თავიანთი ბრმა მძვინვარებით ისინი ერთმანეთს ანადგურებდნენ. მათმა ურჩმა, ქედმაღალმა სიჯიუტემ მათ რომაელ დამპყრობელთა რისხვა დაატეხა თავს. იერუსალიმი დაინგრა, ტაძარი ნანგრევებად იქცა და მისი ადგილი ყანასავით მოიხნა. იუდას ძენი სიკვდილის უუშინლესი სახეებით დაიღუპნენ. მილიონები გაიყიდა, რათა წარმართთა ქვეყნებში მონებად ემსახურათ.
“As a people the Jews had failed of fulfilling God’s purpose, and the vineyard was taken from them. The privileges they had abused, the work they had slighted, was entrusted to others.
როგორც ერმა, იუდეველებმა ვერ აღასრულეს ღვთის განზრახვა, და ვენახი მათ წაერთვათ. უპირატესობანი, რომლებიც მათ ბოროტად გამოიყენეს, და საქმე, რომელსაც მათ უგულებელყვეს, სხვებს მიენდო.
“The parable of the vineyard applies not alone to the Jewish nation. It has a lesson for us. The church in this generation has been endowed by God with great privileges and blessings, and He expects corresponding returns.” Christ’s Object Lessons. 284–296.
„ვენახის იგავი მხოლოდ იუდეველ ერს არ მიემართება. მას ჩვენთვისაც აქვს გაკვეთილი. ამ თაობის ეკლესია ღმერთისაგან დიდი უპირატესობებითა და კურთხევებით არის დაჯილდოებული, და იგი მისგან შესაბამის ნაყოფს მოელის.“ ქრისტეს იგავები. 284–296.
The book of Joel identifies the history of the latter rain at the end of the world. The latter rain is God’s final warning message of the third angel of Revelation fourteen. Although the latter rain represents the message of the third angel, it also represents the communication process between Divinity and humanity as symbolized by Zechariah’s golden oil, the early and latter rains, the fire from the altar and other representations. The latter rain is not only a message, and the communication process between God and man, but it is also the only sanctified “methodology” of Bible study sustained in God’s Word. That methodology is Isaiah’s “line upon line” found in chapter twenty-eight.
იოელის წიგნი განსაზღვრავს წუთისოფლის დასასრულს უკანასკნელი წვიმის ისტორიას. უკანასკნელი წვიმა არის ღმერთის საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის მესამე ანგელოზისა. თუმცა უკანასკნელი წვიმა წარმოადგენს მესამე ანგელოზის უწყებას, იგი ასევე წარმოადგენს ღვთაებრიობასა და კაცობრიობას შორის ურთიერთმიმართების პროცესს, როგორც ეს სიმბოლურად არის გამოხატული ზაქარიას ოქროს ზეთით, პირველ და უკანასკნელ წვიმებით, სამსხვერპლოდან გარდამოსული ცეცხლითა და სხვა სახეებით. უკანასკნელი წვიმა არის არა მხოლოდ უწყება და ღმერთსა და ადამიანს შორის ურთიერთობის პროცესი, არამედ იგი აგრეთვე არის ბიბლიის შესწავლის ერთადერთი განწმედილი „მეთოდოლოგია“, რომელიც დამყარებულია ღმერთის სიტყვაში. ეს მეთოდოლოგია არის ესაიას „სტრიქონი სტრიქონზე“, რომელიც გვხვდება ოცდამერვე თავში.
At the beginning of ancient and also modern Israel, God, “the husbandman” brought Israel “from the wilderness.” Whether the captivity of four hundred and thirty years captivity in Egypt or the captivity of the Dark Ages from 538 unto 1798, Israel was taken out of “the wilderness,” for a “wilderness” is a symbol of slavery and captivity. Whether ancient literal Israel or modern spiritual Israel God delivered them out of a wilderness captivity and “established” them “as His own chosen possession, the Lord’s vineyard” called to be priests and princes who “were committed” with the privilege of representing “the oracles of God.” The “oracles” for ancient Israel being the Law and to modern Israel being both the Law and the prophecies.
ძველი და აგრეთვე თანამედროვე ისრაელის დასაწყისში ღმერთმა, „მევენახემ“, ისრაელი „უდაბნოდან“ გამოიყვანა. იქნება ეს ეგვიპტეში ოთხას ოცდაათი წლის მონობა, თუ ბნელი საუკუნეების ტყვეობა 538-დან 1798 წლამდე, ისრაელი „უდაბნოდან“ იქნა გამოყვანილი, რადგან „უდაბნო“ მონობისა და ტყვეობის სიმბოლოა. იქნება ეს ძველი ხორციელი ისრაელი თუ თანამედროვე სულიერი ისრაელი, ღმერთმა ისინი უდაბნოს ტყვეობიდან იხსნა და „დაამკვიდრა“ ისინი „როგორც თავისი რჩეული სამკვიდრო, უფლის ვენახი“, მოწოდებულნი მღვდლებად და მთავრებად, რომელთაც „მინდობილი ჰქონდათ“ პრივილეგია, რომ წარმოედგინათ „ღვთის გამოცხადებანი“. ძველი ისრაელისთვის „გამოცხადებანი“ იყო რჯული, ხოლო თანამედროვე ისრაელისთვის — რჯულიც და წინასწარმეტყველებანიც.
“God has called His church in this day, as He called ancient Israel, to stand as a light in the earth. By the mighty cleaver of truth, the messages of the first, second, and third angels, He has separated them from the churches and from the world to bring them into a sacred nearness to Himself. He has made them the depositaries of His law and has committed to them the great truths of prophecy for this time. Like the holy oracles committed to ancient Israel, these are a sacred trust to be communicated to the world. The three angels of Revelation 14 represent the people who accept the light of God’s messages and go forth as His agents to sound the warning throughout the length and breadth of the earth.” Testimonies, volume 5, 455.
„ღმერთმა თავისი ეკლესია ამ ჟამს მოუწოდა, როგორც მოუწოდა ძველ ისრაელს, რომ იდგეს მიწაზე ნათლად. ჭეშმარიტების ძლიერი გამყოფით, პირველი, მეორე და მესამე ანგელოზის უწყებებით, მან ისინი განაცალკევა ეკლესიებისაგან და სამყაროსაგან, რათა თავისთან წმიდა სიახლოვეში მოეყვანა. მან ისინი თავისი რჯულის მცველებად დაადგინა და მათ ამ დროისთვის წინასწარმეტყველების დიადი ჭეშმარიტებები მიანდო. როგორც ძველ ისრაელს მინდობილი წმიდა გამოცხადებანი, ესენიც წმიდა ნდობაა, რომელიც უნდა ეუწყოს მსოფლიოს. გამოცხადების 14-ის სამი ანგელოზი წარმოადგენს იმ ხალხს, რომელიც იღებს ღვთის უწყებათა ნათელს და გამოდის როგორც მისი მსახური, რათა გააჟღეროს გაფრთხილება მთელი დედამიწის სიგრძესა და სიგანეზე.“ Testimonies, ტომი 5, 455.
Modern Israel was ordained to proclaim the loud cry of the third angel under the power of the latter rain, while manifesting the character of Christ in their personal experience under the power of the Holy Spirit. The loud cry of the third angel is fulfilled during the outpouring of the latter rain, during a time when a false peace and safety latter rain message is being promoted by a class of men who are drunken with the wine of Babylon. These are Isaiah’s drunkards of Ephraim and Joel’s drinkers of wine who have the new wine cut off from their mouths. Those receiving the true latter rain message are represented by Daniel, Mishael, Hananiah and Azariah who rejected the Babylonian food for heavenly fare. These are the one hundred and forty-four thousand who sing the song of Moses and the Lamb, but also of the vineyard, for the vineyard parable was fulfilled in the history of Moses in the beginning of ancient Israel’s covenant relationship, and it was fulfilled again at the end of ancient Israel’s covenant relationship in the history of the Lamb.
თანამედროვე ისრაელი დადგენილ იქნა, რათა უკანასკნელი წვიმის ძალით გაეცხადებინა მესამე ანგელოზის ძლიერი შეძახილი, ხოლო პირად გამოცდილებაში სულიწმიდის ძალით ქრისტეს ხასიათი გამოევლინა. მესამე ანგელოზის ძლიერი შეძახილი სრულდება უკანასკნელი წვიმის გადმოღვრასთან ერთად, იმ დროს, როდესაც უკანასკნელი წვიმის ცრუ მშვიდობისა და უსაფრთხოების უწყება ვრცელდება კაცთა იმ კლასის მიერ, რომლებიც ბაბილონის ღვინით არიან დამთვრალნი. ესენი არიან ესაიას ეფრემის მთვრალები და იოელის ღვინის მსმელნი, რომელთაც ახალი ღვინო პირთაგან მოეკვეთათ. ისინი, ვინც ჭეშმარიტი უკანასკნელი წვიმის უწყებას იღებენ, წარმოდგენილნი არიან დანიელით, მიშაელით, ხანანიათ და აზარიათ, რომლებმაც ზეციური საზრდოს სანაცვლოდ ბაბილონური საჭმელი უარყვეს. ესენი არიან ას ორმოცდაოთხი ათასი, რომლებიც მღერიან მოსესა და კრავის საგალობელს, და აგრეთვე ვენახისასაც, რადგან ვენახის იგავი აღსრულდა მოსეს ისტორიაში, ძველი ისრაელის აღთქმითი ურთიერთობის დასაწყისში, და კვლავ აღსრულდა ძველი ისრაელის აღთქმითი ურთიერთობის დასასრულს, კრავის ისტორიაში.
The song of the vineyard concludes with a former covenant people being passed by when a new covenant people are being married to the Lord. The Lord passed by those who died in the forty-year wilderness wandering and entered into covenant with Joshua at the very same time he was divorcing those who would die. The Lord was divorcing ancient Israel at the very same time He was marrying the Christian church. The alpha or beginning history is represented by Moses and the omega is represented by the Lamb. The history they both represent is the history of the vineyard parable, thus Isaiah’s song of the vineyard is John the Revelator’s song of Moses and the Lamb.
ვენახის სიმღერა სრულდება იმით, რომ ძველი აღთქმის ხალხს გვერდს უვლიან მაშინ, როდესაც ახალი აღთქმის ხალხი უფალს მიეთხოვება. უფალმა გვერდი აუარა მათ, ვინც ორმოცწლიანი უდაბნოში ხეტიალის დროს დაიხოცნენ, და იმავე დროს იესო ნავეს ძესთან აღთქმაში შევიდა, რა დროსაც მათ, ვინც უნდა მომკვდარიყვნენ, განუტევებდა. უფალი ძველ ისრაელს სწორედ იმავე დროს განუტევებდა, როდესაც ქრისტიანულ ეკლესიას ირთავდა. ალფა, ანუ დასაწყისის ისტორია, მოსეთი არის წარმოდგენილი, ხოლო ომეგა — კრავით. ისტორია, რომელსაც ისინი ორივენი წარმოადგენენ, არის ვენახის იგავის ისტორია; ამგვარად, ესაიას ვენახის სიმღერა არის იოანე გამოცხადებელის მოსესა და კრავის სიმღერა.
We will continue these thoughts in the next article.
ამ აზრებს შემდეგ სტატიაში გავაგრძელებთ.
“These are not the words of Sister White, but the words of the Lord, and His messenger has given them to me to give to you. God calls upon you to no longer work at cross purposes with Him. Much instruction was given in regard to men claiming to be Christian when they are revealing the attributes of Satan, counteracting in spirit, word, and action the advancement of truth, and are surely following the path where Satan is leading them. In their hardness of heart they have grasped authority which in no way belongs to them, and which they should not exercise. Saith the great Teacher, ‘I will overturn, overturn, overturn.’ Men say in Battle Creek, ‘The temple of the Lord, the temple of the Lord are we’ but they are using common fire. Their hearts are not softened and subdued by the grace of God.” Manuscript Releases, volume 13, 222.
„ესენი არ არის და უაითის სიტყვები, არამედ უფლის სიტყვებია, და მისმა მაცნემ მომცა ისინი მე, რათა თქვენთვის გადმომეცა. ღმერთი მოგიწოდებთ, აღარ იმოქმედოთ მასთან საწინააღმდეგო მიზნებით. მრავალმხრივი დარიგება მიეცა იმ ადამიანებთან დაკავშირებით, რომლებიც თავს ქრისტიანებად აცხადებენ, მაშინ როდესაც ისინი სატანის თვისებებს ავლენენ, და სულით, სიტყვითა და მოქმედებით ეწინააღმდეგებიან ჭეშმარიტების წინსვლას და უეჭველად მიჰყვებიან იმ გზას, სადაც სატანა მიუძღვის მათ. თავიანთი გულის სიქვავილით მათ ხელთ იგდეს ძალაუფლება, რომელიც არავითარ შემთხვევაში არ ეკუთვნით მათ და რომელიც მათ არ უნდა გამოიყენონ. ასე ამბობს დიდი მოძღვარი: „მე დავამხობ, დავამხობ, დავამხობ“. კაცები ამბობენ ბეტლ-კრიკში: „უფლის ტაძარი, უფლის ტაძარი ვართ ჩვენ“, მაგრამ ისინი უბრალო ცეცხლს იყენებენ. მათი გულები არ არის შერბილებული და დამორჩილებული ღვთის მადლით.“ Manuscript Releases, ტომი 13, 222.
“The patience of God has an object, but you are defeating it. He is allowing a state of things to come that you would fain see counteracted by and by, but it will be too late. God commanded Elijah to anoint the cruel and deceitful Hazael king over Syria, that he might be a scourge to idolatrous Israel. Who knows whether God will not give you up to the deceptions you love? Who knows but that the preachers who are faithful, firm, and true may be the last who shall offer the gospel of peace to our unthankful churches? It may be that the destroyers are already training under the hand of Satan and only wait the departure of a few more standard-bearers to take their places, and with the voice of the false prophet cry, ‘Peace, peace,’ when the Lord hath not spoken peace. I seldom weep, but now I find my eyes blinded with tears; they are falling upon my paper as I write. It may be that erelong all prophesyings among us will be at an end, and the voice which has stirred the people may no longer disturb their carnal slumbers.
„ღმერთის მოთმინებას აქვს მიზანი, მაგრამ თქვენ მას აუქმებთ. იგი უშვებს ისეთ მდგომარეობას, რომლის შეჩერებასაც თქვენ მოგვიანებით ისურვებდით, მაგრამ მაშინ უკვე გვიანი იქნება. ღმერთმა უბრძანა ელიას, სცხო სასტიკი და მზაკვარი ხაზაელი სირიის მეფედ, რათა იგი კერპთაყვანისმცემელი ისრაელის სატანჯველად ქცეულიყო. ვინ იცის, ხომ არ მიგცემთ ღმერთი იმ საცდურებს, რომლებიც გიყვართ? ვინ იცის, იქნებ ერთგული, მტკიცე და ჭეშმარიტი მქადაგებლები უკანასკნელნი იყვნენ, რომელნიც ჩვენს უმადურ ეკლესიებს მშვიდობის სახარებას შესთავაზებენ? შესაძლოა, დამღუპველნი უკვე სატანის ხელქვეით იწვრთნებიან და მხოლოდ კიდევ რამდენიმე დროშისმტვირთველის წასვლას ელიან, რათა მათი ადგილი დაიკავონ და ცრუ წინასწარმეტყველის ხმით შეჰღაღადონ: „მშვიდობა, მშვიდობა“, მაშინ როცა უფალს მშვიდობა არ უთქვამს. იშვიათად ვტირი, მაგრამ ახლა ვგრძნობ, რომ ჩემი თვალები ცრემლებით მაქვს დაბინდული; ისინი ჩემს ქაღალდზე ცვივიან, როცა ვწერ. შეიძლება, რომ სულ მალე ჩვენს შორის ყოველგვარი წინასწარმეტყველება შეწყდეს და ხმა, რომელმაც ხალხი შეარხია, ვეღარაფრით არღვევდეს მათ ხორციელ თვლემას.“
“When God shall work His strange work on the earth, when holy hands bear the ark no longer, woe will be upon the people. Oh, that thou hadst known, even thou, in this thy day, the things that belong unto thy peace! Oh, that our people may, as did Nineveh, repent with all their might and believe with all their heart, that God may turn away His fierce anger from them.” Testimonies, volume 5, 77.
„როცა ღმერთი აღასრულებს თავის უცნაურ საქმეს დედამიწაზე, როცა წმიდა ხელები აღარც აღაპყრობენ კიდობანს, ვაი იქნება ხალხზე. ოჰ, ნეტავ შეგეცნო შენც, სწორედ ამ შენს დღეს, ის, რაც შენს მშვიდობას ეკუთვნის! ოჰ, ნეტავ ჩვენმა ხალხმა, როგორც ნინევემ, მთელი თავისი ძალით მოინანიოს და მთელი გულით ირწმუნოს, რათა ღმერთმა მათგან მიაქციოს თავისი მძვინვარე რისხვა.“ Testimonies, volume 5, 77.
“If you indulge stubbornness of heart, and through pride and self-righteousness do not confess your faults, you will be left subject to Satan’s temptations. If when the Lord reveals your errors you do not repent or make confession, his providence will bring you over the ground again and again. You will be left to make mistakes of a similar character, you will continue to lack wisdom, and will call sin righteousness, and righteousness sin. The multitude of deceptions that will prevail in these last days will encircle you, and you will change leaders, and not know that you have done so.” Review and Herald, December 16, 1890.
„თუ გულის სიჯიუტეს მიეცემით და ამპარტავნებისა და საკუთარი სიმართლის გამო თქვენს შეცდომებს არ აღიარებთ, სატანის საცდურებს დაექვემდებარებით. თუ, როცა უფალი თქვენს შეცდომებს გიცხადებთ, არ მოინანიებთ და აღსარებას არ იტყვით, მისი განგება კვლავ და კვლავ გაგატარებთ იმავე გზაზე. დაგტოვებენ, რათა მსგავსი ხასიათის შეცდომები დაუშვათ; კვლავ სიბრძნის ნაკლებობაში დარჩებით და ცოდვას სიმართლედ, ხოლო სიმართლეს ცოდვად შერაცხავთ. მრავალრიცხოვანი ცდუნებანი, რომლებიც ამ უკანასკნელ დღეებში გაიმარჯვებს, გარს შემოგერტყმიან, და წინამძღოლებს შეიცვლით, ვერც კი მიხვდებით, რომ ასე მოიქეცით.“ Review and Herald, December 16, 1890.