I have placed many things into the previous articles in an attempt to put some basic points of reference out at the beginning. I will now try to be more focused on the subject at hand. Thank you for your patience.
მე მრავალი რამ შევიტანე წინა სტატიებში იმ მცდელობით, რომ თავიდანვე დამედგინა ზოგიერთი ძირითადი საყრდენი წერტილი. ახლა შევეცდები, უფრო მეტად ვიყო კონცენტრირებული უშუალოდ მოცემულ საგანზე. გმადლობთ თქვენი მოთმინებისთვის.
From the very beginning God has been trying to increase our understanding of who and what He is. In that work he has employed several techniques to help men understand what has been revealed of Him, and one of those techniques is his use of “names,” both the many names given to God in the Scriptures, and also the names given to His chosen representatives. He chooses representatives of evil and good.
თავიდანვე ღმერთი ცდილობდა გაეზარდა ჩვენი გაგება იმისა, ვინ არის იგი და რა არის იგი. ამ საქმეში მან გამოიყენა რამდენიმე საშუალება, რათა ადამიანებს გაეგოთ ის, რაც მის შესახებ გამოცხადდა, და ერთ-ერთი ასეთი საშუალებაა მისი მიერ „სახელების“ გამოყენება — როგორც წმინდა წერილში ღმერთისთვის მიკუთვნებული მრავალი სახელი, ასევე მისი რჩეული წარმომადგენლებისთვის მინიჭებული სახელები. იგი ირჩევს როგორც ბოროტების, ისე სიკეთის წარმომადგენლებს.
He has also used the dispensational changes of His chosen covenant people to magnify the understanding of His character incrementally through history. Therefore, the histories of covenant dispensational changes in a variety of ways, also speak to the magnification of the truth of His character and nature.
მან ასევე გამოიყენა თავისი რჩეული აღთქმის ხალხის დისპენსაციური ცვლილებები, რათა ისტორიის განმავლობაში თანდათანობით განედიდა თავისი ხასიათის შემეცნება. ამიტომ, აღთქმის დისპენსაციური ცვლილებების ისტორიები, მრავალგვარი სახით, ასევე მეტყველებენ მისი ხასიათისა და ბუნების ჭეშმარიტების განდიდებაზე.
If we approach Revelation chapter one as an introduction and a key for the following chapters, we find certain truths in the beginning chapter that impact the rest of the book. One of those truths is involved with who Jesus Christ is, and not simply that He is Alpha and Omega. If a truth is set forth in chapter one of Revelation, it is most certainly a testing present truth for the final generation, the final generation being the “chosen generation” identified by Peter.
თუ გამოცხადების პირველ თავს მივუდგებით როგორც შესავალს და გასაღებს მომდევნო თავებისთვის, პირველ თავში აღმოვაჩენთ გარკვეულ ჭეშმარიტებებს, რომლებიც გავლენას ახდენენ მთელი წიგნის დანარჩენ ნაწილზე. ერთ-ერთი ასეთი ჭეშმარიტება დაკავშირებულია იმასთან, თუ ვინ არის იესო ქრისტე, და არა მხოლოდ იმასთან, რომ იგი არის ალფა და ომეგა. თუ ჭეშმარიტება წარმოდგენილია გამოცხადების პირველ თავში, იგი უეჭველად არის გამომცდელი აწმყო ჭეშმარიტება უკანასკნელი თაობისთვის, ხოლო უკანასკნელი თაობა არის პეტრეს მიერ დასახელებული „რჩეული მოდგმა“.
One of the attributes of Christ’s character which we have been exploring is Christ identifying the beginning from the end. The time when Christ confirmed the covenant with many for one week represents a covenant dispensational change from literal to spiritual Israel. The dispensational changes that are identified in Scriptures which all speak to the increase in knowledge concerning the character and being of Christ was Abram, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Christ, William Miller and the one hundred and forty-four thousand. There is another line of dispensational changes that is laid over the top of that line that identifies seven dispensations of God’s church that are represented by the seven churches of Revelation two and three, but we will not touch those yet. There was a dispensational change with Adam and Eve represented by before their fall and after their fall, and of course a change of dispensations from before the flood to after the flood in the time of Noah. All these lines contribute to the light we are dealing with, but we are focusing now upon the chosen people.
ქრისტეს ხასიათის ერთ-ერთი თვისება, რომელსაც ვიკვლევდით, არის ის, რომ ქრისტე დასასრულიდან დასაწყისს ამოიცნობს. დრო, როდესაც ქრისტემ მრავალთან ერთ კვირად აღთქმა დაადასტურა, წარმოადგენს აღთქმასთან დაკავშირებულ სადისპენსაციო ცვლილებას — სიტყვიერი ისრაელიდან სულიერ ისრაელზე გადასვლას. სადისპენსაციო ცვლილებები, რომლებიც წმინდა წერილებშია აღნიშნული და რომლებიც ერთხმად მიუთითებენ ქრისტეს ხასიათისა და არსების შესახებ ცოდნის ზრდაზე, უკავშირდება აბრამს, ისააკს, იაკობს, იოსებს, მოსეს, ქრისტეს, უილიამ მილერს და ას ორმოცდაოთხ ათასს. არსებობს სადისპენსაციო ცვლილებების კიდევ ერთი ხაზი, რომელიც ამ ხაზს ზედ ედება და რომელიც ღმერთის ეკლესიის შვიდ დისპენსაციონს გამოყოფს, როგორც ეს წარმოდგენილია გამოცხადების მეორე და მესამე თავების შვიდ ეკლესიაში, მაგრამ ამას ჯერ არ შევეხებით. სადისპენსაციო ცვლილება იყო ადამსა და ევასთანაც, რაც მათი დაცემის წინარე და შემდგომი მდგომარეობით არის წარმოდგენილი; და, რა თქმა უნდა, დისპენსაციათა ცვლილებაც — წარღვნის წინარე დროიდან წარღვნის შემდგომ დროზე ნოეს ხანაში. ყველა ეს ხაზი ხელს უწყობს იმ ნათელს, რომელსაც განვიხილავთ, მაგრამ ახლა ჩვენს ყურადღებას რჩეული ხალხი იპყრობს.
When Christ began His ministry at the beginning of the covenant week He was baptized.
როდესაც ქრისტემ აღთქმის კვირის დასაწყისში თავისი მსახურება დაიწყო, იგი მოინათლა.
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Matthew 3:16, 17.
და იესო, როცა მოინათლა, მყისვე ამოვიდა წყლიდან; და აჰა, გაეხსნა მას ცანი, და იხილა ღვთის სული, მტრედივით გარდამომავალი და მასზე დამომკვიდრებელი; და აჰა, ხმა იყო ცათაგან, რომელიც ამბობდა: ეს არის ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მოვიწონე მე. მათე 3:16, 17.
The very first words of God, as Jesus came up out of the water, thus beginning the covenant week, was the announcement by the Father, that Jesus was the Son of God. If we understand the “rule of first mention” that fact is powerful. If we don’t, not so much.
როგორც კი იესო წყლიდან ამოვიდა და ამით აღთქმის კვირეული დაიწყო, ღვთის პირველივე სიტყვები იყო მამის განცხადება, რომ იესო ღვთის ძე იყო. თუ გვესმის „პირველი მოხსენიების წესი“, ეს ფაქტი ძალზე ძლიერია. თუ არ გვესმის, მაშინ არც ისე მეტად.
In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. Genesis 1:1, 2.
თავდაპირველად ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა. და დედამიწა იყო უსახო და უდაბური; და ბნელი იყო უფსკრულის ზედაპირზე. და სული ღვთისა იძვროდა წყალთა ზედაპირზე. დაბადება 1:1, 2.
As in Genesis, the anointing ceremony has three persons of the godhead identified.
როგორც დაბადების წიგნში, ცხების ცერემონიაში ღმრთეების სამივე პიროვნებაა გამოცხადებული.
The truth that Jesus was the Son of God, the Son of David and the Son of Man regularly agitated the scribes and Pharisees during the next three and a half years. Jesus prophetically changed from Jesus to Jesus Christ at His baptism. When Jesus was baptized, He became the “Christ,” which means “anointed one” and is the word “Messiah” in the Hebrew. And of course, the Hebrews expected a Messiah and they knew he would be the Son of David. When He was “anointed” to begin the most sacred three and a half years of earth’s history, He saw the Holy Spirit descending and heard His Father speak.
ჭეშმარიტება, რომ იესო იყო ძე ღვთისა, ძე დავითისა და ძე კაცისა, მომდევნო სამ-ნახევარი წლის განმავლობაში გამუდმებით აღიზიანებდა მწიგნობრებსა და ფარისევლებს. იესომ წინასწარმეტყველური მნიშვნელობით თავისი ნათლობისას შეიცვალა იესოდან იესო ქრისტედ. როდესაც იესო მოინათლა, იგი გახდა „ქრისტე“, რაც ნიშნავს „ცხებულს“ და ებრაულში არის სიტყვა „მესია“. და, რასაკვირველია, ებრაელები მოელოდნენ მესიას და იცოდნენ, რომ იგი იქნებოდა ძე დავითისა. როდესაც იგი „იცხო“ დედამიწის ისტორიის უწმიდეს სამ-ნახევარ წელიწადს დასაწყებად, მან იხილა სულიწმიდა გარდამომავალი და მოისმინა თავისი მამის ხმა.
It was a very profound anointing ceremony at which the message that was proclaimed of Him and His work was that, “He was the Son of God”. More alarming for the Jews, was not only that He was the Son of God, but that He claimed, as the Son of God — He was actually God. The Jews could not abide in what they understood to be such a blasphemous claim as that! The dilemma for the Jews, is the dilemma of Abraham—for Abraham was the father of the Jews, the father of the covenant and also the symbol of the faith required to abide by the terms of the covenant.
ეს იყო მეტად ღრმა ცხების ცერემონია, რომელზედაც მის შესახებ და მისი საქმის შესახებ ქადაგებული უწყება ის იყო, რომ „იგი იყო ძე ღვთისა“. იუდეველთათვის უფრო შემაძრწუნებელი კი ის იყო, რომ იგი არა მხოლოდ ძე ღვთისა იყო, არამედ ამტკიცებდა, რომ, როგორც ძე ღვთისა — თავად ღმერთი იყო. იუდეველებს არ შეეძლოთ აეტანათ ის, რაც მათი გაგებით ასეთ მკრეხელურ განცხადებას წარმოადგენდა! იუდეველთა დილემა აბრაამის დილემაა — რადგან აბრაამი იყო იუდეველთა მამა, აღთქმის მამა და აგრეთვე იმ რწმენის სიმბოლო, რომელიც აღთქმის პირობების დასაცავად არის საჭირო.
Abraham’s illustration of the faith necessary to enter into a covenant relationship with God requires that your faith is tested. Abraham’s test, which would prove whether his faith was real or presumption was premised on demonstrating whether he would follow God’s word—even if it appeared to contradict God’s previous word. Abraham knew that human sacrifice was murder and that it represented the idolatrous practices of the idolatrous peoples he was then living among. The scribes and Pharisees knew from their beginning covenant history that God was only one God, and they also knew Jesus was claiming to be a second God. They were being tested with their final test.
აბრაამის მაგალითი იმ რწმენისა, რომელიც ღმერთთან აღთქმობრივ ურთიერთობაში შესასვლელად არის აუცილებელი, მოითხოვს, რომ შენი რწმენა გამოიცადოს. აბრაამის გამოცდა, რომელიც დაადასტურებდა, იყო თუ არა მისი რწმენა ნამდვილი, თუ მხოლოდ თავგასული ვარაუდი, ეფუძნებოდა იმის გამოვლენას, დაემორჩილებოდა თუ არა იგი ღვთის სიტყვას — მაშინაც კი, თუ იგი თითქოს ეწინააღმდეგებოდა ღვთის წინარე სიტყვას. აბრაამმა იცოდა, რომ ადამიანთა მსხვერპლად შეწირვა მკვლელობა იყო და რომ იგი იმ კერპთაყვანისმცემელ ხალხთა კერპთაყვანისმცემლურ პრაქტიკებს წარმოადგენდა, რომელთა შორისაც იგი მაშინ ცხოვრობდა. მწიგნობრებმა და ფარისევლებმა თავიანთი აღთქმობრივი ისტორიის დასაბამიდანვე იცოდნენ, რომ ღმერთი მხოლოდ ერთი იყო, და მათ ისიც იცოდნენ, რომ იესო აცხადებდა თავს მეორე ღმერთად. ისინი თავიანთი საბოლოო გამოცდით გამოიცდებოდნენ.
Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord. Deuteronomy 6:4.
ისმინე, ისრაელო: უფალი, ჩვენი ღმერთი, ერთი უფალია. მეორე რჯული 6:4.
In the history where Moses recorded the previous verse, God had already told Moses that He was to be known from that point on as Jehovah. No longer was He only to be the Lord God Almighty, but from that point onward he was to be known as Jehovah. In the very history where He is further magnifying the understanding of His character as represented by His names, He is also straitly informing ancient Israel that God is one God. What were the Jews of Christ day-and-age to think?
იმ ისტორიაში, სადაც მოსემ ჩაწერა წინა მუხლი, ღმერთმა უკვე უთხრა მოსეს, რომ იმ დროიდან მოყოლებული იგი უნდა ყოფილიყო ცნობილი, როგორც იეჰოვა. იგი აღარ უნდა ყოფილიყო მხოლოდ უფალი ღმერთი ყოვლადძლიერი, არამედ იმ დროიდან მოყოლებული იგი უნდა ყოფილიყო ცნობილი, როგორც იეჰოვა. სწორედ იმავე ისტორიაში, სადაც იგი კიდევ უფრო განადიდებს თავისი ხასიათის გაგებას, როგორც ეს მის სახელებშია გამოხატული, იგი ასევე მკაცრად აუწყებს ძველ ისრაელს, რომ ღმერთი არის ერთი ღმერთი. რა უნდა ეფიქრათ ქრისტეს დროის იუდეველებს?
Later in His ministry as it reached the climax of the Triumphal Entry into Jerusalem the Jews are once again flabbergasted that Jesus is allowing the children to sing His praise.
მოგვიანებით, თავისი მსახურებისას, როცა იგი იერუსალიმში დიდებით შესვლის უმაღლეს წერტილს მიაღწია, იუდეველნი კვლავაც გაოგნებულნი არიან, რომ იესო ბავშვებს თავისი ქების გალობის ნებას რთავს.
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. Matthew 21:9.
ხოლო წინ მიმავალი და შემდგომ მიმყოლი მრავლი ხალხი ღაღადებდა და ამბობდა: ოსანა დავითის ძეს! კურთხეულ არს იგი, რომელი მოვალს უფლის სახელით; ოსანა მაღალთა შინა. მათე 21:9.
The lyric of the song that drove the Pharisees crazy was the part identifying Jesus as the Son of David and also identifying that the Son of David was the name of the Lord. At the beginning of His ministry, the triumphal entry and of course the cross, the controversy includes agitation over Jesus’ name.
სიმღერის ის სიტყვები, რომლებმაც ფარისევლები გააგიჟა, იყო ის ნაწილი, რომელიც იესოს დავითის ძედ ასახელებდა და ამავე დროს მიუთითებდა, რომ დავითის ძე უფლის სახელწოდებაც იყო. მისი მსახურების დასაწყისში, დიდებით შესვლისას და, ცხადია, ჯვარზეც, დაპირისპირება მოიცავს მღელვარებას იესოს სახელის გამო.
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. John 19:21.
მაშინ იუდეველთა მღვდელმთავრებმა უთხრეს პილატეს: ნუ დაწერ, იუდეველთა მეფე; არამედ, რომ მან თქვა: მე ვარ იუდეველთა მეფე. იოანე 19:21.
Of course, it would have been essentially correct for Pilate to have changed the writing to say, “I am, King of the Jews,” for “I Am” was the name Jesus set forth of Himself repeatedly. Of course, to apply that flawed logic in order to change God’s Word, particularly when it is the story of the cross is something that men would never do, would they? Jesus was the “King of the Jews,” but He was also “I am,” so the statement “I am, King of the Jews” is accurate in a sense, but this is not the point.
რა თქმა უნდა, არსებითად მართებული იქნებოდა, პილატეს რომ შეეცვალა წარწერა და ეთქვა: „მე ვარ, იუდეველთა მეფე“, რადგან „მე ვარ“ იყო სახელი, რომელიც იესომ მრავალგზის წარმოსთქვა საკუთარი თავის შესახებ. რასაკვირველია, ასეთი მცდარი ლოგიკის გამოყენება ღვთის სიტყვის შესაცვლელად, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ჯვრის ამბავს ეხება, ისეთი რამ არის, რასაც ადამიანები არასოდეს ჩაიდენდნენ, არა? იესო იყო „იუდეველთა მეფე“, მაგრამ იგი ასევე იყო „მე ვარ“, ამიტომ განცხადება „მე ვარ, იუდეველთა მეფე“ გარკვეული აზრით სწორია, მაგრამ ეს არ არის მთავარი.
From the beginning and throughout the middle and to the end of the three and a half years His name was a point of agitation. There are many things to be understood about the line of covenant names, but here I am wanting to show that there was a shaking at the end of ancient Israel in the Jewish church that had to do with the name of Christ. As the Son of David, He possessed the credentials to be the Messiah, as the Son of God, (in the sense of also being God) and as the Son of Man, Jesus presented a tremendous test for the chosen people. How could this man claim to be God and also God’s son, when Moses at the beginning of their covenant history had been so specific about God being one God?
სამწელიწადნახევრის დასაწყისიდან, შუა ხანის განმავლობაში და დასასრულამდე, მისი სახელი შფოთისა და აღელვების საგანი იყო. აღთქმის სახელთა ხაზის შესახებ მრავალი რამ არის გასაგები, მაგრამ აქ მსურს ვაჩვენო, რომ ძველი ისრაელის აღსასრულს, იუდეველთა ეკლესიაში, მოხდა შერყევა, რომელიც ქრისტეს სახელს უკავშირდებოდა. როგორც დავითის ძეს, მას გააჩნდა მესიობის დამადასტურებელი ნიშნები; როგორც ღვთის ძე (იმ მნიშვნელობითაც, რომ თავადაც ღმერთი იყო) და როგორც კაცის ძე, იესო რჩეული ხალხისთვის უზარმაზარ გამოცდას წარმოადგენდა. როგორ შეეძლო ამ კაცს ეთქვა, რომ ღმერთი იყო და ამასთანავე ღვთის ძეც, როდესაც მოსემ, მათი აღთქმის ისტორიის დასაწყისში, ასე მკაფიოდ განაცხადა, რომ ღმერთი ერთი ღმერთია?
Yet that was the purpose of Christ walking among men. God was in Him reconciling men unto Himself, and He was doing so by allowing men to see Jesus, who plainly and directly taught that if you have seen Him—you have seen the Father. This history represents the ending of literal Israel as God’s chosen people and at the beginning there was a controversy marked about who and what God is.
მაგრამ სწორედ ეს იყო ქრისტეს ადამიანთა შორის სიარულის მიზანი. ღმერთი იყო მასში და ადამიანებს საკუთარ თავთან არიგებდა, და ამას აკეთებდა იმით, რომ ადამიანებს აძლევდა იესოს ხილვის საშუალებას, რომელმაც ნათლად და პირდაპირ ასწავლა, რომ თუ თქვენ იხილეთ იგი — იხილეთ მამაც. ეს ისტორია წარმოადგენს ხორციელი ისრაელის, როგორც ღვთის რჩეული ერის, დასასრულს, ხოლო დასაწყისში იყო დავა, გამოკვეთილად დაკავშირებული იმასთან, თუ ვინ და რა არის ღმერთი.
And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go. Exodus 5:2.
ფარაონმა თქვა: ვინ არის უფალი, რომ მის ხმას დავემორჩილო და ისრაელი გავუშვა? მე არ ვიცნობ უფალს და არც ისრაელს გავუშვებ. გამოსვლა 5:2.
Pharaoh is expressing not only the symbol of atheistic defiance against the knowledge of God, but also expressing the Egyptian understanding concerning the God of Abraham. And repeatedly the Lord has said that His wonderous acts in Egypt were to allow mankind to know who He is. The history of the beginning of literal Israel as God’s chosen people typifies the end.
ფარაონი გამოხატავს არა მხოლოდ ათეისტური ურჩობის სიმბოლოს ღვთის შემეცნების წინააღმდეგ, არამედ ეგვიპტურ წარმოდგენასაც აბრაამის ღმერთის შესახებ. და უფალს მრავალგზის უთქვამს, რომ მისი საკვირველი საქმეები ეგვიპტეში უნდა ყოფილიყო იმისათვის, რომ კაცობრიობას სცოდნოდა, ვინ არის იგი. ღმერთის რჩეულ ხალხად სიტყვიერი ისრაელის დასაწყისის ისტორია წინასახავს დასასრულს.
In both histories there is a lack of understanding about who and what God is, that is connected to His various names, but more importantly to our consideration is that the history of Christ at the ending of Israel as the chosen people, identifies that a primary reason the Jews stumbled over accepting their Messiah was that they knew that God’s Word at the beginning of their covenant history identified was that He was one God. What a dilemma!
ორივე ისტორიაში შეინიშნება გაუგებრობა იმის შესახებ, თუ ვინ არის ღმერთი და რა არის იგი, რაც დაკავშირებულია მის სხვადასხვა სახელებთან; მაგრამ ჩვენი განხილვისათვის უფრო მნიშვნელოვანია ის, რომ ქრისტეს ისტორია, ისრაელის როგორც რჩეული ერის დასასრულის ჟამს, მიუთითებს: ერთ-ერთი უმთავრესი მიზეზი, რის გამოც იუდეველნი თავიანთი მესიის მიღებაზე წაიბორძიკნენ, ის იყო, რომ მათ იცოდნენ — მათი აღთქმის ისტორიის დასაწყისში ღვთის სიტყვამ განსაზღვრა, რომ იგი ერთი ღმერთი იყო. რაოდენ დიდი დილემაა!
And after that they durst not ask him any question at all. And he said unto them, How say they that Christ is David’s son? And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies thy footstool. David therefore calleth him Lord, how is he then his son? Luke 20:40–44.
და ამის შემდეგ ვეღარ გაბედეს მისთვის საერთოდ რაიმე კითხვის დასმა. ხოლო მან უთხრა მათ: როგორ ამბობენ, რომ ქრისტე დავითის ძეა? რადგან თვით დავითიც ამბობს ფსალმუნთა წიგნში: „უფალმა უთხრა ჩემს უფალს: დაჯექი ჩემს მარჯვნივ, ვიდრე შენს მტრებს შენს ფეხთა ქვეშ საფეხურად ვაქცევდე.“ ამგვარად, დავითი მას უფალს უწოდებს; მაშ, როგორ არის იგი მისი ძე? ლუკა 20:40–44.
This is the final question and answer period for the Jews, for after that interaction, “they durst not ask Him any question at all.” He had just answered the final question of his ministry for the lost house (and there is always a lost house in the prophetic narrative), and then He raises the subject of His name as “the Son of David,” and therefore as the Messiah. All through the three and a half years the controversy includes His various names, which represent His character and nature. His name is addressed at the beginning, at His baptism, and then in His final interaction with the lost house at the triumphal entry and at the cross, among other passages in the gospels.
ეს არის იუდეველთათვის შეკითხვა-პასუხის უკანასკნელი პერიოდი, რადგან იმ ურთიერთობის შემდეგ „ვეღარ გაბედეს, რომ მისთვის კიდევ რაიმე ეკითხათ.“ მან ეს-ეს არის უპასუხა თავისი მსახურების უკანასკნელ შეკითხვას დაკარგული სახლისათვის (და წინასწარმეტყველურ 서ამბავში ყოველთვის არის დაკარგული სახლი), და შემდეგ იგი წამოსწევს თავისი სახელის საკითხს, როგორც „დავითის ძისა,“ და, მაშასადამე, როგორც მესიისა. მთელი სამი წელიწად-ნახევრის განმავლობაში დავა მოიცავს მის სხვადასხვა სახელებს, რომლებიც მის ხასიათსა და ბუნებას გამოხატავს. მის სახელს ეხებიან დასაწყისში, მისი ნათლობისას, ხოლო შემდეგ — დაკარგულ სახლთან მის უკანასკნელ ურთიერთობაში, დიდებით შესვლისას და ჯვარზე, სახარებათა სხვა მონაკვეთებთან ერთად.
“The Pharisees had gathered close about Jesus as He answered the question of the scribe. Now turning He put a question to them: ‘What think ye of Christ? whose son is He?’ This question was designed to test their belief concerning the Messiah,—to show whether they regarded Him simply as a man or as the Son of God. A chorus of voices answered, ‘The Son of David.’ This was the title which prophecy had given to the Messiah. When Jesus revealed His divinity by His mighty miracles, when He healed the sick and raised the dead, the people had inquired among themselves, ‘Is not this the Son of David?’ The Syrophoenician woman, blind Bartimaeus, and many others had cried to Him for help, ‘Have mercy on me, O Lord, Thou Son of David.’ Matthew 15:22. While riding into Jerusalem He had been hailed with the joyful shout, ‘Hosanna to the Son of David: Blessed is He that cometh in the name of the Lord.’ Matthew 21:9. And the little children in the temple had that day echoed the glad ascription. But many who called Jesus the Son of David did not recognize His divinity. They did not understand that the Son of David was also the Son of God.
ფარისევლები იესოს ახლოს შემოჰხვეოდნენ, როცა იგი მწიგნობრის კითხვას პასუხობდა. ახლა კი, მათკენ მიბრუნებულმა, თავად დაუსვა მათ კითხვა: „რას ფიქრობთ ქრისტეზე? ვისი ძეა იგი?“ ეს კითხვა მათ მესიის შესახებ რწმენის გამოსაცდელად იყო განკუთვნილი,—ეჩვენებინა, მიიჩნევდნენ თუ არა მას მხოლოდ კაცად, თუ ღმერთის ძედ. ხმათა ერთობლივმა გუგუნმა უპასუხა: „დავითის ძე.“ ეს იყო ის წოდება, რომელიც წინასწარმეტყველებამ მესიას მიანიჭა. როცა იესომ თავისი ღვთაებრიობა თავისი ძლევამოსილი სასწაულებით გამოავლინა, როცა სნეულნი განკურნა და მკვდრები აღადგინა, ხალხი ერთმანეთში კითხულობდა: „ეს ხომ დავითის ძე არ არის?“ სიროფინიკიელმა ქალმა, ბრმა ბარტიმეოსმა და მრავალმა სხვამ შეჰღაღადა მას შემწეობისათვის: „შემიწყალე მე, უფალო, შენ, დავითის ძეო.“ Matthew 15:22. იერუსალიმში შესვლისას მას სიხარულის შეძახილით მიესალმნენ: „ოსანა დავითის ძეს: კურთხეულია იგი, ვინც უფლის სახელით მოდის.“ Matthew 21:9. და ტაძარში მყოფმა მცირეწლოვანმა ბავშვებმაც იმ დღეს გაიმეორეს ეს მხიარული აღმსარებლობა. მაგრამ მრავალნი, ვინც იესოს დავითის ძედ უხმობდნენ, მის ღვთაებრიობას ვერ ცნობდნენ. მათ არ ესმოდათ, რომ დავითის ძე ამავე დროს ღმერთის ძეც იყო.
“In reply to the statement that Christ was the Son of David, Jesus said, ‘How then doth David in Spirit [the Spirit of Inspiration from God] call Him Lord, saying, The Lord said unto my Lord, Sit Thou on My right hand, till I make Thine enemies Thy footstool? If David then call Him Lord, how is He his son? And no man was able to answer Him a word, neither durst any man from that day forth ask Him any more questions.’” The Desire of Ages, 609.
ქრისტეს დავითის ძედ წოდების შესახებ გაკეთებულ განცხადებაზე პასუხად იესომ თქვა: „მაშ, როგორ უწოდებს დავითი სულით [ღვთისგან შთაგონების სულით] მას უფალს, როცა ამბობს: უფალმა უთხრა ჩემს უფალს: დაჯექ ჩემს მარჯვნივ, ვიდრე შენს მტრებს შენს ფეხთა ქვეშ საგდებლად ვაქცევდე? თუ, მაშასადამე, დავითი მას უფალს უწოდებს, როგორ არის იგი მისი ძე? და ვერავინ შეძლო მისთვის ერთი სიტყვის პასუხის მიცემა; და იმ დღიდან მოყოლებული ვეღარც ერთმა კაცმა გაბედა მისთვის კიდევ შეკითხვის დასმა.“ The Desire of Ages, 609.
His anointing as Messiah and His last interaction with those He came to save was over His divinity, the symbolism of His names and of course the rule of first mention. Jesus ends His direct work for the Jews by using the history of literal David to teach about spiritual David. Why would David comment on when the Lord tells the Lord to be seated on the throne with Him? Because king David at the beginning represents the spiritual King David at the end. The only way to rightly understand Jesus’ final statement to the lost house was to be able to apply the rule of first mention, which can’t be done if you don’t know the rule.
მისი ცხებულება, როგორც მესიისა, და მისი უკანასკნელი ურთიერთობა იმათთან, რომელთა გადასარჩენადაც იგი მოვიდა, შეეხებოდა მის ღვთაებრიობას, მისი სახელების სიმბოლიზმს და, რასაკვირველია, პირველი მოხსენიების წესს. იესო იუდეველთათვის თავის უშუალო მსახურებას ამთავრებს იმით, რომ სიტყვასიტყვითი დავითის ისტორიას იყენებს სულიერი დავითის შესახებ სასწავლებლად. რატომ უნდა ეთქვა დავითს რამე იმ დროის შესახებ, როდესაც უფალი ეუბნება უფალს, რომ მასთან ერთად ტახტზე დაჯდეს? იმიტომ, რომ მეფე დავითი დასაწყისში წარმოადგენს სულიერ მეფე დავითს დასასრულში. იესოს საბოლოო განცხადების დაკარგული სახლისადმი სწორად გასაგებად ერთადერთი გზა იყო პირველი მოხსენიების წესის გამოყენების შეძლება, რაც შეუძლებელია, თუ ეს წესი არ იცით.
His final statement to the lost house required an understanding of the rule of first mention in order to be understood. Jesus used David and David’s son to present the truth to the lost house for His final statement. They had been the house of David after all. Jesus therefore took the father (David) and turned it to the (Son of David) and He also took the son (of David) and turned him to his father (David). He turned the Father unto the child as Elijah’s message is prophesied to do in the “last days.” That was His final message to ancient literal Israel and it was an Elijah message, for it was based upon the rule of first mention. The rule of first mention therefore, also confirms Jesus’ message as an Elijah message based upon the rule itself. The rule of first mention demands that if the Elijah message of John the Baptist was the first of the last warning message to the lost house of Israel, then the final message given to them would also be the Elijah message. And so it was…
დაკარგული სახლისადმი მისი საბოლოო განცხადების გასაგებად აუცილებელი იყო „პირველი ხსენების წესის“ გაგება. იესომ დავითიც და დავითის ძეც გამოიყენა, რათა თავის საბოლოო განცხადებაში დაკარგული სახლისთვის ჭეშმარიტება წარმოედგინა. ბოლოს და ბოლოს, ისინი დავითის სახლი იყვნენ. ამიტომ იესომ აიღო მამა (დავითი) და მიაქცია იგი ძისაკენ (დავითის ძე); ასევე აიღო ძე (დავითისა) და მიაქცია იგი თავისი მამისაკენ (დავითისაკენ). მან მამა მიაქცია შვილისაკენ, როგორც ელიას უწყება არის ნაწინასწარმეტყველები, რომ მოიმოქმედებს „უკანასკნელ დღეებში“. ეს იყო მისი საბოლოო უწყება ძველი, სიტყვასიტყვითი ისრაელისადმი, და ეს იყო ელიას უწყება, რადგან იგი პირველი ხსენების წესზე იყო დაფუძნებული. ამგვარად, პირველი ხსენების წესი იესოს უწყებასაც ადასტურებს როგორც ელიას უწყებას, თავად ამ წესზე დაფუძნებულს. პირველი ხსენების წესი მოითხოვს, რომ თუ იოანე ნათლისმცემლის ელიასეული უწყება იყო დაკარგული ისრაელის სახლისადმი უკანასკნელი გამაფრთხილებელი უწყების პირველი სახე, მაშინ მათთვის მიცემული საბოლოო უწყებაც ასევე ელიასეული უწყება უნდა ყოფილიყო. და სწორედ ასე იყო…
All of this being said, I would now derive a point from it all that is based upon the rule of first mention—the Alpha and Omega. There was a controversy over the understanding of who and what God is at the beginning of ancient Israel that typified the same controversy at the end of ancient Israel. At the end of ancient Israel, the work of Christ included teaching the lost house of Israel who and what God is. In the history of the end there was a resistance against Christ that was premised on an original truth that was established at the beginning. Modern spiritual Israel will possess the same prophetic characteristics in their history.
ამის ყოველივეს თქმით, ახლა მსურს მისგან გამოვიტანო ერთი აზრი, რომელიც დაფუძნებულია პირველი ხსენების წესზე — ალფასა და ომეგაზე. ძველი ისრაელის დასაწყისში არსებობდა დავა იმის გაგების შესახებ, ვინ არის ღმერთი და რა არის ღმერთი, რაც წინასახავდა იმავე დავას ძველი ისრაელის დასასრულში. ძველი ისრაელის დასასრულში ქრისტეს საქმე მოიცავდა ისრაელის დაკარგული სახლისთვის იმის სწავლებას, ვინ არის ღმერთი და რა არის ღმერთი. დასასრულის ისტორიაში არსებობდა ქრისტეს წინააღმდეგობა, რომელიც დაფუძნებული იყო თავდაპირველ ჭეშმარიტებაზე, რომელიც დასაწყისში იყო დადგენილი. თანამედროვე სულიერი ისრაელი თავიანთ ისტორიაში ფლობს იმავე წინასწარმეტყველურ მახასიათებლებს.
At the beginning of Adventism, the historians inform us that the Millerites were primarily made up of two Christian denominations; the Methodist and the Christian Connection. Methodism’s primary beliefs were based upon living the correct Christian lifestyle. They had the “method.” The Christian Connection’s primary belief might be summarized as an opposition to the Catholic doctrine of the trinity.
ადვენტიზმის დასაწყისში ისტორიკოსები გვამცნობენ, რომ მილერიტები უმთავრესად ორი ქრისტიანული დენომინაციისგან შედგებოდნენ: მეთოდისტებისა და Christian Connection-ისგან. მეთოდიზმის ძირითადი მრწამსი დაფუძნებული იყო სწორი ქრისტიანული ცხოვრების წესით ცხოვრებაზე. მათ ჰქონდათ „მეთოდი“. Christian Connection-ის ძირითადი მრწამსი შეიძლება შეჯამდეს როგორც კათოლიკური სამების დოქტრინისადმი დაპირისპირება.
As far as my research has gone, virtually all the leadership of the Millerites held to that doctrine of the Christian Connection. There are many branches of the Seventh-day Adventist Reform Movement (SDARM), that still hold to and promote the original Millerite understanding of “anti-trinitarianism.” A dilemma (and current source of controversy) for those who retain the pioneer understanding has and always will be, how to respond to the many and various passages where Sister White directly opposes the doctrinal position they hold to and promote?
რამდენადაც ჩემმა კვლევამ მიაღწია, მილერიტთა ხელმძღვანელობის პრაქტიკულად მთელი შემადგენლობა ქრისტიანული კავშირის იმ მოძღვრებას ემხრობოდა. არსებობს მეშვიდე დღის ადვენტისტური რეფორმის მოძრაობის (SDARM) მრავალი განშტოება, რომლებიც კვლავაც იცავენ და ავრცელებენ მილერიტთა თავდაპირველ გაგებას „ანტიტრინიტარიანიზმისა“. დილემა (და ამჟამინდელი დაპირისპირების წყარო) მათთვის, ვინც პიონერთა გაგებას ინარჩუნებს, იყო და ყოველთვის იქნება ის, თუ როგორ უნდა უპასუხონ მრავალსა და სხვადასხვა იმ ადგილს, სადაც და უაიტი უშუალოდ ეწინააღმდეგება იმ დოქტრინულ პოზიციას, რომელსაც ისინი იცავენ და ავრცელებენ?
“I am instructed to say, The sentiments of those who are searching for advanced scientific ideas are not to be trusted. Such representations as the following are made: ‘The Father is as the light invisible: the Son is as the light embodied; the Spirit is the light shed abroad.’ ‘The Father is like the dew, invisible vapor; the Son is like the dew gathered in beauteous form; the Spirit is like the dew fallen to the seat of life.’ Another representation: ‘The Father is like the invisible vapor; the Son is like the leaden cloud; the Spirit is rain fallen and working in refreshing power.’
„მე მითითებული მაქვს, რომ ვთქვა: იმათი შეხედულებები, რომლებიც აღმატებულ მეცნიერულ იდეებს ეძებენ, სარწმუნოდ არ უნდა ჩაითვალოს. გამოითქმის ისეთი წარმოდგენები, როგორიცაა შემდეგი: ‘მამა არის როგორც უხილავი სინათლე; ძე არის როგორც ხორცშესხმული სინათლე; სული არის ყველგან განფენილი სინათლე.’ ‘მამა არის როგორც ნამი, უხილავი ორთქლი; ძე არის როგორც მშვენიერ სახედ შეკრებილი ნამი; სული არის როგორც სიცოცხლის სავანეზე დაცემული ნამი.’ კიდევ ერთი წარმოდგენა: ‘მამა არის როგორც უხილავი ორთქლი; ძე არის როგორც ტყვიისფერი ღრუბელი; სული არის ჩამოვარდნილი წვიმა, რომელიც მოქმედებს განმაცოცხლებელი ძალით.’
“All these spiritualistic representations are simply nothingness. They are imperfect, untrue. They weaken and diminish the Majesty which no earthly likeness can be compared to. God cannot be compared with the things His hands have made. These are mere earthly things, suffering under the curse of God because of the sins of man. The Father cannot be described by the things of earth. The Father is all the fullness of the Godhead bodily, and is invisible to mortal sight.
„ყველა ეს სპირიტუალისტური გამოსახულება უბრალოდ არარაობაა. ისინი არასრულყოფილია, არაჭეშმარიტია. ისინი ასუსტებს და აკნინებს იმ დიდებულებას, რომელსაც ვერავითარი მიწიერი მსგავსება ვერ შეედრება. ღმერთი ვერ შეედრება იმ საგნებს, რომლებიც მისმა ხელებმა შექმნა. ესენი მხოლოდ მიწიერი საგნებია, რომლებიც იტანჯებიან ღვთის წყევლის ქვეშ ადამიანის ცოდვების გამო. მამა ვერ აღიწერება მიწიერი საგნებით. მამა არის ღვთაების მთელი სისავსე ხორციელად და უხილავია მოკვდავთა მხედველობისათვის.“
“The Son is all the fullness of the Godhead manifested. The Word of God declares Him to be ‘the express image of His person.’ ‘God so loved the world, that He gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life.’ Here is shown the personality of the Father.
ძე არის ღვთაების მთელი სისავსე, განცხადებული. ღვთის სიტყვა აცხადებს, რომ იგი არის „მისი არსების ზუსტი ხატი“. „რადგან ისე შეიყვარა ღმერთმა ქვეყნიერება, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი, ვისაც იგი სწამს, კი არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე.“ აქ ნაჩვენებია მამის პიროვნება.
“The Comforter that Christ promised to send after He ascended to heaven, is the Spirit in all the fullness of the Godhead, making manifest the power of divine grace to all who receive and believe in Christ as a personal Saviour. There are three living persons of the heavenly trio; in the name of these three great powers—the Father, the Son, and the Holy Spirit—those who receive Christ by living faith are baptized, and these powers will co-operate with the obedient subjects of heaven in their efforts to live the new life in Christ.” Special Testimonies, Series B, number 7, 62, 63.
„ნუგეშისმცემელი, რომლის მოვლინებასაც ქრისტე აღუთქვა მას შემდეგ, რაც იგი ზეცად ამაღლდა, არის სული ღვთაების მთელი სისავსით, რომელიც გამოხატავს საღვთო მადლის ძალას ყველასთვის, ვინც ქრისტეს იღებს და სწამს იგი, როგორც პირადი მხსნელი. ზეციური სამეულის სამი ცოცხალი პიროვნება არსებობს; ამ სამი დიდი ძალის — მამის, ძისა და სულიწმიდის — სახელით ინათლებიან ისინი, ვინც ცოცხალი რწმენით იღებს ქრისტეს, და ეს ძალები ითანამშრომლებენ ზეცის მორჩილ ქვეშევრდომებთან მათ მცდელობაში, იცხოვრონ ახალი ცხოვრებით ქრისტეში.“ Special Testimonies, Series B, number 7, 62, 63.
The passage identifies “sentiments of those” that were defining the Father, the Son and the Spirit with “things of earth.” Then she says, “The Father cannot be described by the things of the earth.” Notice two points that she makes, though one might sound like a contradiction. She is identifying a false description of the Godhead that identifies three gods, if you will. It’s a false description of the Godhead, but she makes no comment about the fact that the false definition of the Godhead is also incorrect because it has the wrong number of gods in the Godhead.
პასაჟი „იმათი შეხედულებებს“, რომლებიც მამას, ძესა და სულს „მიწიურთან“ აიგივებდნენ, „მიწის საგნებთან“ აკავშირებს. შემდეგ იგი ამბობს: „მამა ვერ იქნება აღწერილი მიწის საგნებით.“ ყურადღება მიაქციეთ ორ საკითხს, რომელთაც იგი აღნიშნავს, თუმცა ერთ-ერთი შეიძლება წინააღმდეგობად ჟღერდეს. იგი მიუთითებს ღვთაების ცრუ აღწერილობაზე, რომელიც, თუ გნებავთ, სამ ღმერთს განსაზღვრავს. ეს ღვთაების ცრუ აღწერილობაა, მაგრამ იგი არაფერს ამბობს იმაზე, რომ ღვთაების ეს მცდარი განსაზღვრება ასევე არასწორია იმიტომაც, რომ მასში ღვთაებაში ღმერთების არასწორი რიცხვია.
Also notice that she says the things of the earth cannot be used to describe the Father. In that very statement, she herself is using the things of the earth. It is human beings that have children and mothers and fathers and aunts and cousins. And Jesus tells us there will be no more marrying in heaven in the earth made new, for we will be like the angels. There are no boy and girl angels. The terms used by human beings that define their relationships with one another have been employed by God to instruct us about His nature and character, but even “the things of the earth” that inspiration has employed to instruct men of God’s character and nature are imperfect.
ამასთანავე, შენიშნეთ, რომ იგი ამბობს, დედამიწიური საგნები მამის აღსაწერად ვერ იქნება გამოყენებულიო. სწორედ ამავე განცხადებით, იგი თავადვე იყენებს დედამიწიურ საგნებს. შვილებიც, დედებიც, მამებიც, დეიდებიც და ბიძაშვილებიც ადამიანებს ჰყავთ. და იესო გვეუბნება, რომ ზეცაში, განახლებულ დედამიწაზე, ქორწინება აღარ იქნება, რადგან ანგელოზთა მსგავსნი ვიქნებით. არ არსებობენ ბიჭი და გოგო ანგელოზები. ტერმინები, რომლებსაც ადამიანები ერთმანეთთან თავიანთი ურთიერთობების განსასაზღვრად იყენებენ, ღმერთმა გამოიყენა, რათა თავისი ბუნებისა და ხასიათის შესახებ გვესწავლებინა; მაგრამ თვით ისიც, რაც შთაგონებამ „დედამიწიურ საგნებს“ მიაკუთვნა, რათა ადამიანებისთვის ღმერთის ხასიათი და ბუნება ესწავლებინა, არასრულყოფილია.
We have been informed that, “There are three living persons of the heavenly trio” … “the Father, the Son, and the Holy Spirit.” It is an abomination to attach earthly spiritualist sentiments to these three persons, but it is not an abomination to attach “the name of these three great powers” to the biblical definition of the Godhead.
ჩვენ შევიტყვეთ, რომ „არსებობს ზეციური სამეულის სამი ცოცხალი პიროვნება“ … „მამა, ძე და სულიწმინდა“. სისაძაგლეა ამ სამ პიროვნებას მიეწეროს მიწიერი სპირიტუალისტური შეხედულებები, მაგრამ სისაძაგლე არ არის „ამ სამი დიდი ძალის სახელის“ დაკავშირება ღმრთეების შესახებ ბიბლიურ განსაზღვრებასთან.
The prophetess says “the name” of the three great powers who make up the Godhead is the Father, the Son and Holy Spirit. As with every biblical truth, when brought together line upon line, the complete testimony must consist of every waymark that has been revealed. The prophets’ testimonies are to be combined. Daniel gives the name of Palmoni to Christ (among other names, but this is just an example). John calls Him the Alpha and Omega and Moses calls Him Jehovah. According to Ellen White His name is the Father, the Son and the Holy Spirit.
წინასწარმეტყველი ქალი ამბობს, რომ ღვთაებას შემადგენელი სამი დიდი ძალის „სახელია“ მამა, ძე და სულიწმიდა. როგორც ყოველი ბიბლიური ჭეშმარიტების შემთხვევაში, როდესაც იგი ხაზზე ხაზის დამატებით ერთიანდება, სრული მოწმობა უნდა შედგებოდეს ყოველი იმ საზღვრისნიშნისაგან, რომელიც გამოცხადებულა. წინასწარმეტყველთა მოწმობანი უნდა შეერთდეს. დანიელი ქრისტეს პალმონის სახელით მოიხსენიებს (სხვა სახელებთან ერთადაც, მაგრამ ეს მხოლოდ მაგალითია). იოანე მას ალფასა და ომეგას უწოდებს, ხოლო მოსე — იეჰოვას. ელენ უაიტის თანახმად, მისი სახელია მამა, ძე და სულიწმიდა.
“Satan is . . . constantly pressing in the spurious—to lead away from the truth. The very last deception of Satan will be to make of none effect the testimony of the Spirit of God. ‘Where there is no vision, the people perish’ (Proverbs 29:18). Satan will work ingeniously, in different ways and through different agencies, to unsettle the confidence of God’s remnant people in the true testimony.
„სატანა... განუწყვეტლივ ცდილობს ცრუდი დაამკვიდროს, რათა ჭეშმარიტებას განაშოროს. სატანის უკანასკნელი საცდური ის იქნება, რომ ძალადაკარგულად აქციოს ღვთის სულის მოწმობა. „სადაც ხილვა არ არის, ერი იღუპება“ (იგავნი 29:18). სატანა ოსტატურად იმოქმედებს, სხვადასხვაგვარი გზებითა და სხვადასხვა საშუალებებით, რათა შეარყიოს ღვთის ნარჩომი ხალხის ნდობა ჭეშმარიტი მოწმობისადმი.
“There will be a hatred kindled against the Testimonies which is satanic. The workings of Satan will be to unsettle the faith of the churches in them, for this reason: Satan cannot have so clear a track to bring in his deceptions and bind up souls in his delusions if the warnings and reproofs and counsels of the Spirit of God are heeded.” Selected Messages, book 1, 48.
„აღიძვრება მოწმობათა წინააღმდეგ ისეთი სიძულვილი, რომელიც სატანურია. სატანის მოქმედებანი მიმართული იქნება იქით, რომ ეკლესიათა რწმენა მათ მიმართ შეარყიოს, რადგან ამის მიზეზი ასეთია: სატანას ვერ ექნება ასე ნათლად გახსნილი გზა, რათა შემოიტანოს თავისი ცდუნებანი და სულები თავის ბოდვებში შებორკოს, თუ ღვთის სულის გაფრთხილებებს, მხილებებსა და რჩევებს შეისმენენ.“ Selected Messages, book 1, 48.
A quick side point from this passage. John has been banished to Patmos for the Word of God and the testimony of Jesus. There are two target audiences for the third angel’s message. Those outside of Adventism and those inside of Adventism. John represents an Adventist that is not only being persecuted by the world because of his obedience to the Bible, but he is also being persecuted for his obedience to the writings of the Spirit of Prophecy. The persecution that is levelled against the Spirit of Prophecy comes from within, not from the outside.
ამ მონაკვეთიდან ერთ მოკლე გვერდით შენიშვნას გავაკეთებთ. იოანე პატმოსზე განდევნილ იქნა ღვთის სიტყვისა და იესოს მოწმობისათვის. მესამე ანგელოზის უწყებას ორი სამიზნე აუდიტორია ჰყავს: ისინი, ვინც ადვენტიზმის გარეთ არიან, და ისინი, ვინც ადვენტიზმის შიგნით არიან. იოანე წარმოადგენს ადვენტისტს, რომელსაც არა მხოლოდ სამყარო დევნის ბიბლიისადმი მისი მორჩილების გამო, არამედ ის ასევე იდევნება წინასწარმეტყველების სულის ნაწერებისადმი თავისი მორჩილების გამოც. დევნა, რომელიც წინასწარმეტყველების სულის წინააღმდეგ არის მიმართული, შიგნიდან მოდის და არა გარედან.
At the beginning of ancient Israel, after four hundred years in Egypt, those who were to be the chosen covenant people no longer kept the Sabbath. They did not know Christ’s character or nature. They held to misunderstandings about God that they inculcated while in captivity. The ten plagues; the Red Sea deliverance; the heavenly manna; the sanctuary and all its furnishings; the sacred ceremonies; the courtyard, holy place and Most Holy Place; the law of God; the Rock that followed them; the water that came out of the Rock that followed them and even the serpent on the pole were all intended to increase the knowledge of God in His chosen people. It was a progressive education. That progressive education continued until the scribes “durst ask him no more questions” and He then identified the very last subject they would have in an open discussion with Him, and it had to do with the name of David and who and what Christ is.
ძველი ისრაელის დასაწყისში, ეგვიპტეში ოთხასი წლის შემდეგ, ისინი, ვისაც რჩეული აღთქმის ერი უნდა ყოფილიყო, შაბათს უკვე აღარ იცავდნენ. მათ არ იცოდნენ ქრისტეს ხასიათი და ბუნება. ისინი ემყარებოდნენ ღმერთის შესახებ მცდარ შეხედულებებს, რომლებიც ტყვეობაში ყოფნისას ჰქონდათ შეთვისებული. ათი წყლული; მეწამული ზღვის მეშვეობით ხსნა; ზეციური მანანა; საწმიდარი და მთელი მისი მოწყობილობა; წმინდა წეს-ჩვეულებები; ეზო, წმიდა და წმიდათაწმიდა; ღმერთის კანონი; კლდე, რომელიც მათ მიჰყვებოდა; წყალი, რომელიც იმ კლდიდან გამოვიდა, რომელიც მათ მიჰყვებოდა, და თვით ძელზე აღმართული გველიც კი — ეს ყველაფერი იმისთვის იყო განზრახული, რომ მის რჩეულ ხალხში ღმერთის შემეცნება გაეზარდა. ეს იყო თანდათანობითი განათლება. ეს თანდათანობითი განათლება გაგრძელდა მანამდე, ვიდრე მწიგნობარნი „ვეღარ გაბედეს, რომ მისთვის კიდევ ეკითხათ“, და მაშინ მან თავად დაასახელა უკანასკნელი საკითხი, რომელზეც მათ მასთან ღია მსჯელობა ექნებოდათ; და იგი დავითის სახელთან და იმასთან იყო დაკავშირებული, თუ ვინ და რა არის ქრისტე.
At the beginning of modern spiritual Israel, after 1260 years in spiritual Babylon, those who were to be the chosen covenant people no longer kept the Sabbath. They did not know Christ’s character or nature. They held to misunderstandings about God that they inculcated while in captivity. The history of Adventism with all its waymarks, apostasies, compromises and internal struggles reached a point in the 1880’s when The Desire of Ages was published. Enshrined in that book on page 671, is an understanding of the Godhead that has developed far beyond the understanding that came from the eighteenth century.
თანამედროვე სულიერი ისრაელის დასაწყისში, სულიერ ბაბილონში 1260 წლის ყოფნის შემდეგ, ისინი, რომელნიც რჩეულ აღთქმის ხალხად უნდა ქცეულიყვნენ, შაბათს უკვე აღარ იცავდნენ. მათ არ იცოდნენ ქრისტეს ხასიათი ან ბუნება. ისინი ეჭიდებოდნენ ღმერთის შესახებ მცდარ შეხედულებებს, რომლებიც ტყვეობაში ყოფნისას ჰქონდათ შეთვისებული. ადვენტიზმის ისტორიამ, მთელი თავისი საგზაო ნიშნებით, განდგომილებებით, კომპრომისებითა და შინაგანი ბრძოლებით, 1880-იან წლებში მიაღწია იმ წერტილს, როდესაც გამოიცა „ქრისტეს სურვილი“. ამ წიგნში, 671-ე გვერდზე განმტკიცებულია ღმრთეების შესახებ ისეთი გაგება, რომელიც ბევრად გასცდა იმ გაგებას, რომელიც მეთვრამეტე საუკუნიდან მომდინარეობდა.
Ancient Israel had a controversy at its ending that was brought about by a limited understanding of the Godhead, that was based upon an understanding from their beginning history. The testimony of Jesus says, whether the Father, the Son or the Holy Spirit they are all “the fulness of the Godhead bodily” (Colossians 2:9). The biblical testimony says, “Hear, O Israel: the Lord our God is one Lord” (Deuteronomy 6:4).
ძველ ისრაელს თავისი დასასრულის ჟამს ჰქონდა დაპირისპირება, რომელიც ღმრთეების შესახებ შეზღუდული გაგებით იყო გამოწვეული, და ეს გაგება მათ საწყის ისტორიულ პერიოდში ჩამოყალიბებულ შეხედულებას ეყრდნობოდა. იესოს მოწმობა აცხადებს, რომ მამა, ძე თუ სულიწმიდა — ყველანი არიან „ღვთაების მთელი სავსება ხორციელად“ (კოლასელთა 2:9). ბიბლიური მოწმობა ამბობს: „ისმინე, ისრაელო: უფალი, ჩვენი ღმერთი, ერთია უფალი“ (მეორე რჯული 6:4).
Modern Israel holds to a variety of ideas about the Godhead, and only one is correct. At the end of modern Israel God will finish the work of revealing His character in terms of doing so while probationary time lingers. That is what He did for the Jews, and He never changes. It is certain we will continue to grow in our understanding of God’s nature and character throughout eternity, but there has been a purposeful prophetic line of the truth demonstrating God’s efforts to educate His people about Himself, and that history is part of the education He is seeking to teach now, and the information found in the prophetic word concerning that educational process identifies an end of the discussion that corresponds to the close of probation.
თანამედროვე ისრაელი ღვთაების შესახებ მრავალგვარ შეხედულებას იზიარებს, და მათგან მხოლოდ ერთია სწორი. თანამედროვე ისრაელის დასასრულს ღმერთი დაასრულებს თავისი ხასიათის გამოცხადების საქმეს იმ აზრით, რომ ამას მოახდენს მანამ, სანამ გამოსაცდელი დრო ჯერ კიდევ გრძელდება. სწორედ ასე მოიქცა იგი იუდეველთა მიმართ, და იგი არასოდეს იცვლება. უეჭველია, რომ ღმერთის ბუნებისა და ხასიათის ჩვენს გაგებაში ზრდას მთელი მარადიულობის განმავლობაში გავაგრძელებთ, მაგრამ ჭეშმარიტების მიზანმიმართული წინასწარმეტყველური ხაზი არსებობდა, რომელიც წარმოაჩენს ღვთის ძალისხმევას, ასწავლოს თავის ხალხს საკუთარი თავის შესახებ; და ეს ისტორია იმ სწავლების ნაწილია, რომლის გადაცემასაც იგი ახლა ესწრაფვის; ხოლო იმ საგანმანათლებლო პროცესთან დაკავშირებით წინასწარმეტყველურ სიტყვაში მოცემული ინფორმაცია ამ დისკუსიის დასასრულს მიუთითებს, რომელიც გამოსაცდელი დროის დახურვას შეესაბამება.
“Christ is the pre-existent, self-existent Son of God…. In speaking of his pre-existence, Christ carries the mind back through dateless ages. He assures us that there never was a time when He was not in close fellowship with the eternal God. He to whose voice the Jews were then listening had been with God as one brought up with Him.” Signs of the Times, August 29, 1900.
„ქრისტე არის წინასწარარსებული, თვითარსებული ძე ღვთისა…. თავისი წინასწარარსების შესახებ საუბრისას, ქრისტე გონებას უკან, უთარიღო საუკუნეთა სიღრმეში აბრუნებს. იგი გვარწმუნებს, რომ არასოდეს ყოფილა დრო, როდესაც იგი მარადიულ ღმერთთან მჭიდრო თანაზიარებაში არ იყო. იგი, ვის ხმასაც იუდეველები მაშინ უსმენდნენ, ღმერთთან იყო, როგორც მასთან აღზრდილი.“ Signs of the Times, August 29, 1900.
“He was equal with God, infinite and omnipotent…. He is the eternal, self-existent Son.
„იგი თანასწორი იყო ღმერთთან, უსასრულო და ყოვლისშემძლე... იგი არის მარადიული, თვითარსებული ძე.
“While God’s Word speaks of the humanity of Christ when upon this earth, it also speaks decidedly regarding His pre-existence. The Word existed as a divine being, even as the eternal Son of God, in union and oneness with His Father. From everlasting He was the Mediator of the covenant, the one in whom all nations of the earth, both Jews and Gentiles, if they accepted Him, were to be blessed. ‘The Word was with God, and the Word was God.’ Before men or angels were created, the Word was with God, and was God.” Review and Herald, April 5, 1906.
„მაშინ როცა ღვთის სიტყვა ქრისტეს კაცობრიობაზე საუბრობს, როდესაც იგი ამ დედამიწაზე იყო, იგი ასევე მკაფიოდ საუბრობს მისი წინასწარი არსებობის შესახებაც. სიტყვა არსებობდა როგორც ღვთაებრივი არსება, როგორც ღვთის მარადიული ძე, თავის მამასთან ერთობაში და ერთიანობაში. უკუნისიდან იგი იყო აღთქმის შუამდგომელი, ის, ვისშიც დედამიწის ყველა ერი, იუდეველებიც და წარმართებიც, თუ მას მიიღებდნენ, უნდა კურთხეულიყვნენ. „სიტყვა იყო ღმერთთან, და სიტყვა იყო ღმერთი.“ ადამიანთა თუ ანგელოზთა შექმნამდე სიტყვა იყო ღმერთთან და იყო ღმერთი.“ Review and Herald, April 5, 1906.
In the passage she quotes from John’s very first words.
ამ მონაკვეთში იგი ციტირებს იოანეს სიტყვებს, თვით მისი პირველი სიტყვებიდან.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. John 1:1–3.
დასაწყისში იყო სიტყვა, და სიტყვა იყო ღმერთთან, და სიტყვა იყო ღმერთი. იგი იყო დასაწყისში ღმერთთან. ყოველივე მის მიერ შეიქმნა; და მის გარეშე არ შექმნილა არაფერი, რაც კი შექმნილა. იოანე 1:1–3.
In the beginning there was at least two Gods, for John just said, “The Word was God and was with God.” In the first verse of Genesis the Hebrew word “Elohim,” is translated as God. Often in God’s word “Elohim” is placed in a grammatic structure to identify a singular God, but it is a plural, none-the-less. John removes the consideration of “Elohim” in the verse being a singular God with his second witness to the subject. His testimony establishes at least two Gods.
დასაწყისში იყო სულ მცირე ორი ღმერთი, რადგან იოანემ ახლახან თქვა: „სიტყვა იყო ღმერთი და იყო ღმერთთან.“ დაბადების წიგნის პირველ მუხლში ებრაული სიტყვა „ელოჰიმ“ ითარგმნება როგორც ღმერთი. ხშირად ღვთის სიტყვაში „ელოჰიმ“ გრამატიკულ კონსტრუქციაშია ჩასმული, რათა აღნიშნავდეს ერთ ღმერთს, თუმცა ამის მიუხედავად იგი მრავლობითი ფორმაა. იოანე თავის მეორე მოწმობით ამ საკითხზე გამორიცხავს იმ ვარაუდს, თითქოს ამ მუხლში „ელოჰიმ“ ერთ ღმერთს აღნიშნავდეს. მისი მოწმობა ადგენს სულ მცირე ორი ღმერთის არსებობას.
More troubling for anti-trinitarians who profess to uphold the Spirit of Prophecy is that in the beginning “the Spirit of God moved upon the face of the waters.” Is the “Spirit” that moved upon the water the Father or the Son, or was it the third person of the heavenly trio as Sister White addresses Him? John’s first three verses in his gospel are followed by these words.
კიდევ უფრო შემაშფოთებელია იმ ანტიტრინიტარიანთათვის, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ მხარს უჭერენ წინასწარმეტყველების სულს, ის, რომ დასაწყისში „ღვთის სული იძვროდა წყლების ზედაპირზე“. ის „სული“, რომელიც წყლებზე იძვროდა, იყო მამა თუ ძე, თუ იგი იყო ზეციური სამეულის მესამე პირი, როგორც მას და უაიტი მოიხსენიებს? იოანეს სახარებაში მისი პირველი სამი მუხლის შემდეგ ეს სიტყვები მოდის.
In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. John 1:4, 5.
მასში იყო სიცოცხლე; და სიცოცხლე იყო ადამიანთა ნათელი. და ნათელი ბრწყინავს ბნელში; და ბნელმა იგი ვერ შეიმეცნა. იოანე 1:4, 5.
The reference to light and dark is in complete agreement with the beginning of Genesis which says.
სინათლესა და სიბნელეზე მითითება სრულ თანხმობაშია დაბადების წიგნის დასაწყისთან, რომელიც ამბობს.
And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. Genesis 1:3, 4.
და ღმერთმა თქვა: იყოს ნათელი; და იქმნა ნათელი. და იხილა ღმერთმა ნათელი, რომ კარგი იყო; და განყო ღმერთმა ნათელი სიბნელისაგან. დაბადება 1:3, 4.
We will return shortly to these two parallel passages of the light that is the subject in the creation story that follows after the introduction of the Godhead. In the beginning the first truth that is addressed is the make-up or the nature of the Godhead. But the passage does not stop until chapter two verse three where we find the final three words in the creation begin with the three Hebrew letters that together create the word translated as “truth.”
ჩვენ მალე კვლავ დავუბრუნდებით სინათლის შესახებ ამ ორ პარალელურ მონაკვეთს, რომელიც შესაქმის თხრობაში ღვთაების წარდგენის შემდეგ განიხილება. დასაწყისში პირველი ჭეშმარიტება, რომელსაც ტექსტი ეხება, არის ღვთაების შემადგენლობა ანუ ბუნება. მაგრამ ეს მონაკვეთი არ წყდება მეორე თავის მესამე მუხლამდე, სადაც ვპოულობთ, რომ შესაქმის დასასრულის ბოლო სამი სიტყვა იწყება სამი ებრაული ასოთი, რომლებიც ერთად ქმნიან სიტყვას, რომელიც ითარგმნება როგორც „ჭეშმარიტება“.
The beginning of the account of creation introduces the Godhead, then sets forth the creative power of His word, and then ends the passage with a divine signature representing truth, the third angel’s message and the name of God as represented by Alpha and Omega.
შექმნის ამბის დასაწყისი წარმოგვიდგენს ღმრთეებას, შემდეგ წარმოაჩენს მისი სიტყვის შემოქმედებით ძალას, და შემდეგ ამ მონაკვეთს ასრულებს ღვთიური ხელმოწერით, რომელიც გამოხატავს ჭეშმარიტებას, მესამე ანგელოზის უწყებას და ღვთის სახელს, როგორც ალფათი და ომეგათი წარმოდგენილს.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. Genesis 2:2, 3.
და მეშვიდე დღეს ღმერთმა დაასრულა თავისი საქმე, რომელიც ქმნა; და დაისვენა მეშვიდე დღეს ყოველი თავისი საქმისაგან, რომელიც ქმნა. და აკურთხა ღმერთმა მეშვიდე დღე და წმიდა ჰყო იგი, რადგან მასში დაისვენა ყოველი თავისი საქმისაგან, რომელიც ღმერთმა შექმნა და ქმნა. დაბადება 2:2, 3.
The end of the first truths taught in God’s Word are the climax of the passage. It ends with the three words “God,” “created” and “made,” thus emphasizing the beginning of the passage, but just as importantly emphasizing the seventh-day Sabbath. The Sabbath of course is the symbol of creation and the sign between God and His chosen people. “Truth” is represented in the three letters that begin each of those final three words of creation. The testimony is emphasizing how significant and important the Sabbath truth is, but just as profound is that those three letters also represent the three steps of the first, second and third angels’ messages. Thus, in the very first passage of the Bible the Sabbath as the sign of God’s creative power is also identified as the testing issue at the end of time. The last book in the Bible provides a third witness to accompany John’s testimony in his gospel.
ღვთის სიტყვაში ნასწავლი პირველადი ჭეშმარიტებების დასასრული ამ მონაკვეთის კულმინაციაა. იგი სრულდება სამი სიტყვით — „ღმერთი“, „შექმნა“ და „გააკეთა“, — რითაც ხაზს უსვამს მონაკვეთის დასაწყისს, თუმცა ისევე მნიშვნელოვნად მეშვიდე დღის შაბათსაც უსვამს ხაზს. შაბათი, რაღა თქმა უნდა, ქმნილების სიმბოლოა და ნიშანია ღმერთსა და მის რჩეულ ერს შორის. „ჭეშმარიტება“ წარმოდგენილია იმ სამი ასოთი, რომლებითაც იწყება შექმნის შესახებ ამ უკანასკნელი სამი სიტყვიდან თითოეული. მოწმობა ხაზს უსვამს, რაოდენ მნიშვნელოვანი და არსებითია შაბათის ჭეშმარიტება, მაგრამ არანაკლებ ღრმაა ისიც, რომ ეს სამი ასო ასევე წარმოადგენს პირველი, მეორე და მესამე ანგელოზთა უწყებათა სამ საფეხურს. ამგვარად, ბიბლიის პირველივე მონაკვეთში შაბათი, როგორც ღვთის შემოქმედებითი ძალის ნიშანი, ამავე დროს იდენტიფიცირებულია, როგორც ჟამის დასასრულის საცდელი საკითხი. ბიბლიის უკანასკნელი წიგნი მესამე მოწმეს გვაწვდის, რათა თან ახლდეს იოანეს მოწმობას მის სახარებაში.
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen. I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
იოანე — შვიდ ეკლესიას, რომლებიც არიან აზიაში: მადლი თქვენ და მშვიდობა მისგან, რომელიც არის, რომელიც იყო და რომელიც მოდის; და შვიდი სულისგან, რომლებიც მისი ტახტის წინაშე არიან; და იესო ქრისტესგან, რომელიც არის სარწმუნო მოწმე, მკვდართაგან პირმშო და ქვეყნიერების მეფეთა მთავარი. მას, რომელმაც შეგვიყვარა და თავისი სისხლით განგვბანა ჩვენი ცოდვებისაგან, და გაგვხადა მეფეებად და მღვდლებად ღმერთისა და თავისი მამისათვის — მას დიდება და ძალაუფლება უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. აჰა, იგი მოდის ღრუბლებით; და ყოველი თვალი იხილავს მას, მათაც, რომლებმაც იგი განგმირეს; და მიწის ყველა ტომი დაიტირებს მის გამო. დიახ, ამინ. მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაწყისი და დასასრული, ამბობს უფალი, რომელიც არის, რომელიც იყო და რომელიც მოდის, ყოვლისმპყრობელი.
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:4–11.
მე, იოანე, რომელიც აგრეთვე თქვენი ძმა და იესო ქრისტეს გასაჭირში, სასუფეველსა და მოთმინებაში თქვენი თანაზიარი ვარ, ვიმყოფებოდი კუნძულზე, რომელსაც პატმოსი ეწოდება, ღვთის სიტყვისა და იესო ქრისტეს მოწმობისათვის. სულით ვიყავი უფლის დღეს და მოვისმინე ჩემს უკან დიდი ხმა, როგორც საყვირისა, რომელიც ამბობდა: მე ვარ ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი; და რასაც ხედავ, დაწერე წიგნში და გაუგზავნე აზიაში არსებულ შვიდ ეკლესიას: ეფესოს, სმირნას, პერგამოსს, თიატირას, სარდისს, ფილადელფიას და ლაოდიკიას. გამოცხადება 1:4–11.
The first three verses of Revelation chapter one identifies the final warning message and how that message is conveyed from God to mankind. It also states that it is the Revelation of Jesus Christ, thus marking a distinction between the book of Revelation and the book of Daniel. One is a prophecy, the other a revelation.
გამოცხადების პირველი თავის პირველი სამი მუხლი განსაზღვრავს უკანასკნელ გამაფრთხილებელ უწყებას და იმას, თუ როგორ გადმოიცემა ეს უწყება ღმერთისაგან კაცობრიობისადმი. იგი ასევე აცხადებს, რომ ეს არის იესო ქრისტეს გამოცხადება, რითაც ხაზგასმულია განსხვავება გამოცხადების წიგნსა და დანიელის წიგნს შორის. ერთი წინასწარმეტყველებაა, მეორე კი — გამოცხადება.
“In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel. One is a prophecy; the other a revelation. The book that was sealed is not the Revelation, but that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days. The angel commanded, ‘But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end.’ Daniel 12:4.” Acts of the Apostles, 585.
„გამოცხადებაში ბიბლიის ყველა წიგნი ერთდება და სრულდება. აქ არის დანიელის წიგნის შევსება. ერთი წინასწარმეტყველებაა; მეორე — გამოცხადება. დალუქული წიგნი არ არის გამოცხადება, არამედ დანიელის წინასწარმეტყველების ის ნაწილი, რომელიც უკანასკნელ დღეებს ეხება. ანგელოზმა უბრძანა: ‘ხოლო შენ, დანიელ, დაფარე ეს სიტყვები და დაბეჭდე წიგნი აღსასრულის დრომდე.’ დანიელი 12:4.“ მოციქულთა საქმეები, 585.
In the book of Revelation there are lines of prophecy that are to be recognized and brought together line upon line. All those prophetic lines end in the book of Revelation, but the book that was sealed was not the book of Revelation, and it was not simply the book of Daniel that was sealed up, but what was sealed in the book of Daniel was “that portion of the prophecy of Daniel relating to the last days.”
გამოცხადების წიგნში არის წინასწარმეტყველების ხაზები, რომლებიც უნდა იქნეს საცნობარი და ხაზი ხაზზე შეერთებული. ყველა ეს წინასწარმეტყველური ხაზი გამოცხადების წიგნში სრულდება, მაგრამ დაბეჭდილი წიგნი არ იყო გამოცხადების წიგნი; და არც მხოლოდ დანიელის წიგნი იყო დაბეჭდილი, არამედ დანიელის წიგნში დაბეჭდილი იყო „დანიელის წინასწარმეტყველების ის ნაწილი, რომელიც უკანასკნელ დღეებს შეეხება.“
The “last days” can be understood in a general sense, but understanding them as inspired words, (which they are) requires we also evaluate if the expression “last days” has a prophetic symbolism attached to it. The “last days” are a specific period of prophetic history that has many lines of support. I hope to lay out that history in the near future. It is specifically the history of 1798 until the close of probation. One way to recognize this is that in the literal sanctuary service there was one day of the year that represented judgment, and that was the Day of Atonement. That literal ceremony typified what Sister White calls the anti-typical Day of Atonement. The prophetic or spiritual Day of Atonement represents the “last days” of probationary time, it represents the period of the final judgment.
„უკანასკნელი დღეები“ შეიძლება გაგებულ იქნეს ზოგადი მნიშვნელობით, მაგრამ მათი როგორც შთაგონებული სიტყვების გაგება (რაც ისინი არიან) ასევე მოითხოვს, რომ განვიხილოთ, უკავშირდება თუ არა გამოთქმას „უკანასკნელი დღეები“ წინასწარმეტყველური სიმბოლიზმი. „უკანასკნელი დღეები“ წინასწარმეტყველური ისტორიის განსაზღვრული პერიოდია, რომელსაც მრავალი დამადასტურებელი ხაზი აქვს. იმედი მაქვს, უახლოეს მომავალში ამ ისტორიას წარმოვადგენ. ეს განსაკუთრებით არის 1798 წლიდან მადლის ვადის დახურვამდე არსებული ისტორია. ამის ამოცნობის ერთი გზაა ის, რომ პირდაპირი საწმიდრის მსახურებაში წლის განმავლობაში არსებობდა ერთი დღე, რომელიც სამსჯავროს წარმოადგენდა, და ეს იყო გამოსყიდვის დღე. ის პირდაპირი ცერემონია ტიპობრივად წარმოადგენდა იმას, რასაც და უაიტი ანტიტიპურ გამოსყიდვის დღეს უწოდებს. წინასწარმეტყველური ანუ სულიერი გამოსყიდვის დღე წარმოადგენს მადლის ვადის „უკანასკნელ დღეებს“; იგი საბოლოო სამსჯავროს პერიოდს წარმოადგენს.
The prophecy in Daniel that was sealed up was two-fold. There was a prophecy relating to the last days that the Millerites recognized which announced the opening of the judgment. That passage of Daniel is represented by the Ulai River vision of chapters eight and nine. The other prophecy that was sealed up in Daniel announces the close of the judgment, and the end of Adventism, and the end of the United States, and the end of the world. That vision was represented by the Hiddekel River.
დანიელის წიგნში დაბეჭდილი წინასწარმეტყველება ორმაგი იყო. არსებობდა უკანასკნელ დღეებთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველება, რომელიც მილერიტებმა შეიცნეს და რომელიც სამსჯავროს გახსნას აუწყებდა. დანიელის ის მონაკვეთი წარმოდგენილია მერვე და მეცხრე თავების ულაის მდინარის ხილვით. მეორე წინასწარმეტყველება, რომელიც დანიელში დაბეჭდილი იყო, აუწყებს სამსჯავროს დასრულებას, ადვენტიზმის დასასრულს, ამერიკის შეერთებული შტატების დასასრულს და ქვეყნის დასასრულს. ეს ხილვა წარმოდგენილი იყო მდინარე ჰიდეკელით.
“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.” Testimonies to Ministers, 112, 113.
„სინათლე, რომელიც დანიელმა ღმერთისგან მიიღო, განსაკუთრებულად ამ უკანასკნელი დღეებისთვის იყო მოცემული. ხილვები, რომლებიც მან ულაისა და ჰიდეკელის ნაპირებთან, შინარის დიდ მდინარეებთან იხილა, ახლა აღსრულების პროცესშია, და ყველა ნაწინასწარმეტყველები მოვლენა მალე ახდება.“ Testimonies to Ministers, 112, 113.
The Ulai vision was unsealed in 1798 and addresses God’s sanctuary and His people. The Hiddekel vision was unsealed in 1989 when, as described in Daniel eleven, verse forty, the countries representing the former Soviet Union were swept away by the papacy and the United States, and addresses the enemies of God’s people. The two visions function as do the seven churches and seven seals in the book of Revelation. One is the internal history of the church and the other is the external history of the church, and they both run the entirety of and are “especially for” “these last days.”
ულაის ხილვა გაიხსნა 1798 წელს და ეხება ღვთის საწმიდარსა და მის ერს. ჰიდდეკელის ხილვა გაიხსნა 1989 წელს, როდესაც, როგორც დანიელის მეთერთმეტე თავის, მეორმოცე მუხლშია აღწერილი, ყოფილი საბჭოთა კავშირის წარმომდგენი ქვეყნები პაპობისა და შეერთებული შტატების მიერ აღიგავა, და იგი ეხება ღვთის ერის მტრებს. ეს ორი ხილვა მოქმედებს ისე, როგორც გამოცხადების წიგნში შვიდი ეკლესია და შვიდი ბეჭედი. ერთი ეკლესიის შინაგანი ისტორიაა, მეორე კი ეკლესიის გარეგანი ისტორია, და ორივე მთელ მის ხანგრძლივობაზე ვრცელდება და „განსაკუთრებით“ არის „ამ უკანასკნელი დღეებისთვის“.
But though we are told the book of Revelation is not the sealed book, we are also told that it is a sealed book.
მაგრამ, თუმცა გვეუბნებიან, რომ გამოცხადების წიგნი დაბეჭდილი წიგნი არ არის, ასევე გვეუბნებიან, რომ იგი დაბეჭდილი წიგნია.
“Revelation is a sealed book, but it is also an opened book. It records marvelous events that are to take place in the last days of this earth’s history. The teachings of this book are definite, not mystical and unintelligible. In it the same line of prophecy is taken up as in Daniel. Some prophecies God has repeated, thus showing that importance must be given to them. The Lord does not repeat things that are of no great consequence.” Manuscript Releases, volume 9, 8.
„გამოცხადება დალუქული წიგნია, მაგრამ იგი ამავე დროს გახსნილი წიგნიც არის. მასში აღრიცხულია საოცარი მოვლენები, რომლებიც უნდა მოხდეს ამ დედამიწის ისტორიის უკანასკნელ დღეებში. ამ წიგნის მოძღვრებანი განსაზღვრულია და არა მისტიკური და გაუგებარი. მასში აღებულია წინასწარმეტყველების იგივე ხაზი, რაც დანიელშია. ზოგიერთი წინასწარმეტყველება ღმერთმა გაიმეორა, რითაც გვიჩვენა, რომ მათ განსაკუთრებული მნიშვნელობა უნდა მიენიჭოს. უფალი არ იმეორებს იმას, რაც დიდი მნიშვნელობის არ არის.“ Manuscript Releases, ტომი 9, 8.
The book of Revelation is unsealed because the prophecies in Daniel are unsealed, and the very lines of prophecies that have been unsealed in Daniel are the same lines that are found in Revelation. What was sealed up in the book of Revelation was a portion of Revelation especially related to God’s people in the “last days.” When Sister White wrote this statement the “seven thunders” was at the time she wrote it sealed up, so she wrote that “it is a sealed book.” She also said the book of Daniel was the “book that was sealed,” in the past tense. For her it had been unsealed in 1798.
გამოცხადების წიგნი ბეჭდახსნილია, რადგან დანიელის წინასწარმეტყველებანი ბეჭდახსნილია; და წინასწარმეტყველებათა სწორედ ის ხაზები, რომლებიც დანიელში ბეჭდახსნილია, იგივე ხაზებია, რომლებიც გამოცხადებაში გვხვდება. რაც გამოცხადების წიგნში დაბეჭდილი იყო, იყო გამოცხადების ის ნაწილი, რომელიც განსაკუთრებით უკავშირდებოდა ღვთის ხალხს „უკანასკნელ დღეებში“. როდესაც და უაითმა ეს განცხადება დაწერა, „შვიდი ქუხილი“ იმ დროს, როცა იგი ამას წერდა, ჯერ კიდევ დაბეჭდილი იყო; ამიტომაც დაწერა, რომ „ეს არის დაბეჭდილი წიგნი“. მან ასევე თქვა, რომ დანიელის წიგნი იყო „წიგნი, რომელიც დაბეჭდილი იყო“, წარსულ დროში. მისთვის იგი 1798 წელს უკვე ბეჭდახსნილი იყო.
What was sealed up concerning the seven thunders in her lifetime was not simply the future events represented by the seven thunders, but primarily that the “seven thunders” represent that the beginning of Adventism parallels the end of Adventism. The “seven thunders” is revealing the most important prophetic rule needed to understand the Revelation of Jesus Christ, while also revealing an attribute of God’s nature and character, that He is the beginning and end of all things. Prophecy identifies that there is a purposeful development of the truths connected to God’s nature and character.
რაც მისი სიცოცხლის განმავლობაში შვიდი ქუხილის შესახებ დაიბეჭდა, ეს მხოლოდ შვიდი ქუხილით წარმოდგენილ მომავალ მოვლენებს არ ეხებოდა, არამედ უპირველესად იმას, რომ „შვიდი ქუხილი“ წარმოადგენს იმას, რომ ადვენტიზმის დასაწყისი ადვენტიზმის დასასრულს პარალელურად შეესაბამება. „შვიდი ქუხილი“ ამჟღავნებს უმნიშვნელოვანეს წინასწარმეტყველურ წესს, რომელიც საჭიროა იესო ქრისტეს გამოცხადების გასაგებად, და ამავე დროს ამჟღავნებს ღვთის ბუნებისა და ხასიათის ერთ თვისებას — რომ იგი არის ყოველივეს დასაწყისი და დასასრული. წინასწარმეტყველება მიუთითებს, რომ არსებობს ღვთის ბუნებასა და ხასიათთან დაკავშირებული ჭეშმარიტებების მიზანმიმართული განვითარება.
Jesus, when represented as the “Lion of the tribe of Judah”, is symbolizing the work He accomplishes as He reveals truth in an incremental and systematic way through history. He seals up the prophetic word, until the point in time when it is to be understood. He seals and unseals truth for the purpose of instruction. As Palmoni, Jesus is the Wonderful Numberer, the Master of time controlling His-story. As Alpha and Omega, He is, among other things, the Master of language. As the Lion of the tribe of Judah He is the one who controls when truth is revealed to men.
იესო, როდესაც წარმოდგენილია როგორც „იუდას ტომის ლომი“, სიმბოლურად აღნიშნავს იმ საქმეს, რომელსაც იგი აღასრულებს, როდესაც ისტორიის განმავლობაში თანდათანობით და სისტემატურად ამჟღავნებს ჭეშმარიტებას. იგი ბეჭდავს წინასწარმეტყველურ სიტყვას იმ დრომდე, როცა მისი გაგება უნდა მოხდეს. იგი ბეჭდავს და ხსნის ჭეშმარიტებას დამოძღვრის მიზნით. როგორც პალმონი, იესო არის საკვირველი მთვლელი, დროის მეუფე, რომელიც აკონტროლებს მის-ისტორიას. როგორც ალფა და ომეგა, იგი არის, სხვა მრავალთან ერთად, ენის მეუფეც. როგორც იუდას ტომის ლომი, იგი არის ის, ვინც განაგებს, როდის უნდა გამოცხადდეს ჭეშმარიტება ადამიანთათვის.
In Revelation chapter one after the first three verses the Godhead is set forth as three distinct entities.
გამოცხადების პირველი თავის პირველ სამ მუხლთა შემდეგ ღვთაება წარმოდგენილია როგორც სამი ერთმანეთისგან გამორჩეული პირი.
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace,
იოანე აზიაში მყოფ შვიდ ეკლესიას: მადლი თქვენდა და მშვიდობა,
from him which is, and which was, and which is to come;
მისგან, რომელიც არის, და რომელიც იყო, და რომელიც მოვა;
and from the seven Spirits which are before his throne;
და მისი ტახტის წინაშე მყოფი შვიდი სულისაგან;
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Revelation 1:4, 5.
და იესო ქრისტესგან, რომელიც არის სარწმუნო მოწმე, და მკვდრეთით პირველად შობილი, და ქვეყნის მეფეთა მთავარი. გამოცხადება 1:4, 5.
The introduction to the last book of the Bible clearly sends a greeting to God’s church which identifies the Father, the Spirit and the Son. The ending of God’s Word is repeating the beginning, and in so doing is emphasizing the significance of the correct understanding of the Godhead. It is doing so for those who will be Philadelphians and make up the one hundred and forty-four thousand. They are the final covenant people, who have been typified throughout the lines of covenant history. Those witnesses, among other truths, establish that God has been incrementally seeking to increase the knowledge of His nature and character throughout prophetic history.
ბიბლიის უკანასკნელი წიგნის შესავალი ნათლად უგზავნის მისალმებას ღვთის ეკლესიას, რომელიც მამას, სულსა და ძეს განსაზღვრავს. ღვთის სიტყვის დასასრული იმეორებს დასაწყისს და ამით ხაზს უსვამს ღმრთეების სწორი გაგების მნიშვნელობას. ამას იგი აკეთებს მათთვის, ვინც ფილადელფიელები იქნებიან და შეადგენენ ას ორმოცდაოთხ ათასს. ისინი აღთქმის საბოლოო ხალხია, რომელნიც აღთქმის ისტორიის მთელ ხაზში იყვნენ წინასახებულნი. ეს მოწმეები, სხვა ჭეშმარიტებებთან ერთად, ადასტურებენ, რომ ღმერთი წინასწარმეტყველური ისტორიის განმავლობაში თანდათანობით ესწრაფოდა თავისი ბუნებისა და ხასიათის შესახებ ცოდნის გაზრდას.
The greatest symbol in the Bible of man’s lack of the knowledge of God was Pharaoh who represented Egypt, a symbol of the entire world and therefore all of mankind. That waymark begins the process in the beginning of literal Israel where God was seeking to make known His name. At the end of literal Israel, the controversy over God’s name was repeated. At the end of literal Israel Jesus marked His interaction with the Jews by identifying the history of David and using “the rule of first mention” to represent the final statement concerning the Jews’ Laodicean blindness. They could not understand what He was saying, for they did not know the rule of Alpha and Omega, nor did they know the Alpha and Omega standing before them.
ბიბლიაში ადამიანის მიერ ღმერთის ცოდნის უქონლობის უდიდესი სიმბოლო იყო ფარაონი, რომელიც ეგვიპტეს წარმოადგენდა — მთელი მსოფლიოს და, შესაბამისად, მთელი კაცობრიობის სიმბოლოს. ეს საგზაო ნიშანი იწყებს პროცესს სიტყვიერი ისრაელის დასაწყისში, სადაც ღმერთი ცდილობდა თავისი სახელის გაცხადებას. სიტყვიერი ისრაელის დასასრულს ღმერთის სახელის შესახებ დავა კვლავ განმეორდა. სიტყვიერი ისრაელის დასასრულს იესომ თავისი ურთიერთობა იუდეველებთან აღნიშნა დავითის ისტორიის იდენტიფიცირებით და „პირველი ხსენების წესის“ გამოყენებით, რათა წარმოედგინა იუდეველთა ლაოდიკიური სიბრმავის შესახებ საბოლოო განცხადება. მათ არ შეეძლოთ გაეგოთ, რას ეუბნებოდა იგი, რადგან არ იცოდნენ ალფასა და ომეგას წესი და არც მათ წინაშე მდგომ ალფასა და ომეგას იცნობდნენ.
At the beginning of spiritual Israel, the controversy typified in the history of Moses is paralleled. As Adventism has travelled through the history of “the last days,” many opportunities to understand more of Alpha and Omega have been given, just as was the case with ancient Israel. There will be a point where no more questions will be asked at the end of Adventism, as there was in the days of Christ.
სულიერი ისრაელის დასაწყისში პარალელი იკვეთება იმ დავისა, რომელიც მოსეს ისტორიაში იყო წინასახოვნად წარმოდგენილი. როგორც ადვენტიზმმა გაიარა „უკანასკნელი დღეების“ ისტორია, მრავალი შესაძლებლობა მიეცა ალფასა და ომეგას უფრო სრულად გასაგებად, ისევე როგორც ეს ძველი ისრაელის შემთხვევაში იყო. დადგება ისეთი მომენტი, როდესაც ადვენტიზმის დასასრულს აღარ დაისმება მეტი კითხვა, როგორც ეს ქრისტეს დღეებში იყო.
Returning to the passage in Revelation chapter one we see that grace and peace are sent from Him which is, and which was, and which is to come, and also from the seven Spirits and also from Jesus. The Godhead is represented as Jesus, the seven Spirits, and Him which is, and which was, and which is to come, thus allowing us to know that it is the Father who possesses the characteristics represented as He who is, was and is to come. These characteristics represent the eternal nature of God. He has always existed, and in verse eight and nine that very attribute is clearly assigned to Jesus.
გამოცხადების პირველი თავიდან მოცემულ მონაკვეთს რომ დავუბრუნდეთ, ვხედავთ, რომ მადლი და მშვიდობა მოევლინება იმისგან, რომელიც არის, რომელიც იყო და რომელიც მოვა, აგრეთვე შვიდი სულისგან და აგრეთვე იესოსგან. ღვთაება წარმოდგენილია როგორც იესო, შვიდი სული და იგი, რომელიც არის, რომელიც იყო და რომელიც მოვა; ამით გვეცხადება, რომ სწორედ მამა ფლობს იმ ნიშნებს, რომლებიც წარმოდგენილია, როგორც იგი, რომელიც არის, იყო და მოვა. ეს ნიშნები გამოხატავს ღვთის მარადიულ ბუნებას. იგი მარად არსებობდა, ხოლო მერვე და მეცხრე მუხლებში სწორედ ეს ატრიბუტი მკაფიოდ მიეწერება იესოს.
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:8–11.
მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაბამი და დასასრული, ამბობს უფალი, რომელიც არის, და რომელიც იყო, და რომელიც მოვა, ყოვლისმპყრობელი. მე, იოანე, რომელიც აგრეთვე ვარ თქვენი ძმა და თანაზიარი ჭირში, და იესო ქრისტეს სამეფოსა და მოთმინებაში, ვიყავი კუნძულზე, რომელსაც ეწოდება პატმოსი, ღვთის სიტყვისა და იესო ქრისტეს მოწმობისთვის. სულში ვიყავი უფლის დღეს და მოვისმინე ჩემს უკან დიდი ხმა, როგორც საყვირისა, რომელიც ამბობდა: მე ვარ ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი; და: რასაც ხედავ, დაწერე წიგნში და გაუგზავნე აზიაში მყოფ შვიდ ეკლესიას: ეფესოს, და სმირნას, და პერგამოს, და თიატირას, და სარდეს, და ფილადელფიას, და ლაოდიკეას. გამოცხადება 1:8–11.
Those who have a Bible that writes the words of Jesus in the color red, know that in verses eight and eleven it is Jesus that is speaking. In those verses Jesus identifies that He possesses the identical eternal nature as the Father when He identifies Himself as “the Lord, which is, and which was, and which is to come,” and Jesus also adds that He is “the Almighty.”
ვინც ფლობს ბიბლიას, რომელშიც იესოს სიტყვები წითელი ფერით არის დაბეჭდილი, იცის, რომ მერვე და მეთერთმეტე მუხლებში მოსაუბრე იესოა. ამ მუხლებში იესო მიუთითებს, რომ იგი ფლობს მამასთან იდენტურ, მარადიულ ბუნებას, როდესაც საკუთარ თავს უწოდებს „უფალს, რომელიც არის, და რომელიც იყო, და რომელიც მოვა“, და იესო ასევე ამატებს, რომ იგი არის „ყოვლადმპყრობელი“.
The very first thing Jesus says in the beginning of the book of Revelation, the book that identifies that it is the Revelation of Jesus Christ; is that He is Alpha and Omega, that He too is eternal as the Father is and that He also is God Almighty. The attributes of God’s nature are the very first words in the book of Revelation from Jesus. Those attributes are direct stumbling blocks for Adventists who still defend the original position of the Godhead. They believe there was a time when the Father brought forth His Son.
გამოცხადების წიგნის დასაწყისშივე, იმ წიგნში, რომელიც აცხადებს, რომ იგი არის იესო ქრისტეს გამოცხადება, იესოს მიერ წარმოთქმული პირველი რამ ის არის, რომ იგი არის ალფა და ომეგა, რომ ისიც მარადიულია, როგორც მამა, და რომ ისიც ყოვლადძლიერი ღმერთია. ღმერთის ბუნების თვისებები არის სწორედ ის პირველი სიტყვები, რომლებიც გამოცხადების წიგნში იესოსგან გვესმის. ეს თვისებები უშუალო საცდურ-ქვებად იქცევა იმ ადვენტისტებისთვის, რომლებიც ჯერ კიდევ იცავენ ღმრთეების შესახებ თავდაპირველ შეხედულებას. მათ სჯერათ, რომ იყო დრო, როდესაც მამამ თავისი ძე წარმოშვა.
The end of the book of Revelation agrees with the beginning of the book of Revelation.
გამოცხადების წიგნის დასასრული ეთანხმება გამოცხადების წიგნის დასაწყისს.
The Second Coming follows the description of the Godhead. In chapter twenty-two we find the end of the book agrees with the beginning of the book and verse twelve parallels verse seven of chapter one by referencing the Second Coming.
მეორე მოსვლა მოსდევს ღმერთობის აღწერას. ოცდამეორე თავში ვხედავთ, რომ წიგნის დასასრული ეთანხმება წიგნის დასაწყისს, ხოლო მეთორმეტე მუხლი პარალელურია პირველი თავის მეშვიდე მუხლისა, რადგან მეორე მოსვლაზე მიუთითებს.
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city. For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie. I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star. And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely. Revelation 22:12–17.
აჰა, მალე მოვალ; და ჩემი საზღაური ჩემთან არის, რათა თითოეულს მივაგო მისი საქმისამებრ. მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაბამი და დასასრული, პირველი და უკანასკნელი. ნეტარ არიან ისინი, ვინც იცავენ მის მცნებებს, რათა ჰქონდეთ უფლება სიცოცხლის ხეზე და კარიბჭეებით შევიდნენ ქალაქში. ხოლო გარეთ არიან ძაღლები, და ჯადოქარნი, და მეძავნი, და მკვლელნი, და კერპთმსახურნი, და ყოველი, ვისაც უყვარს და იქმს სიცრუე. მე, იესომ, მოვავლინე ჩემი ანგელოზი, რათა ეკლესიებში დაგიმოწმოთ ეს ყოველივე. მე ვარ დავითის ფესვი და შთამომავალი, ნათელი და ცისკრის ვარსკვლავი. და სული და სასძლო ამბობენ: მოდი. და მსმენელმაც თქვას: მოდი. და მწყურვალი მოვიდეს. და მსურველმა უსასყიდლოდ მიიღოს სიცოცხლის წყალი. გამოცხადება 22:12–17.
After referencing the Second Coming, Jesus, as in Revelation chapter one, identifies Himself as Alpha and Omega. Then he adds the distinction between those who would hear and those who would not hear what the Spirit said unto the churches. He references the communication process illustrated in verses one through three in chapter one, by identifying that he sent Gabriel with the message to John.
მეორე მოსვლის მოხსენიების შემდეგ, იესო, როგორც გამოცხადების პირველი თავის მსგავსად, თავის თავს ალფად და ომეგად აცხადებს. შემდეგ იგი ამატებს განსხვავებას მათ შორის, ვინც მოისმენდა, და მათ შორის, ვინც არ მოისმენდა, რას ეუბნებოდა სული ეკლესიებს. იგი მიუთითებს პირველი თავის პირველიდან მესამე მუხლებამდე ნაჩვენებ გადაცემის პროცესზე, როდესაც აღნიშნავს, რომ იოანესთან შეტყობინებით გაბრიელი გაგზავნა.
Then He returns to the final statement that He made to the Scribes and Pharisees at the end of ancient Israel. He ties both endings of literal and spiritual Israel together, by answering in Revelation for those in the “last days” what the Jews in their “last days” could not understand. He says that He is the root (beginning) and offspring (ending) of David. The subject of David and his Lord was the last statement Jesus made to the quibbling Jews, and it typifies the final pronouncement for those in the last days that, according to the message to the Philadelphian church, claim to be Jews, but are not.
შემდეგ იგი უბრუნდება იმ უკანასკნელ განცხადებას, რომელიც მან ძველი ისრაელის დასასრულს მწიგნობრებსა და ფარისევლებს უთხრა. იგი სიტყვიერი და სულიერი ისრაელის ორივე დასასრულს ერთმანეთთან აკავშირებს, რადგან გამოცხადებაში „უკანასკნელ დღეებში“ მცხოვრებთათვის პასუხობს იმას, რის გაგებაც იუდეველებს თავიანთ „უკანასკნელ დღეებში“ არ შეეძლოთ. იგი ამბობს, რომ არის დავითის ფესვი (დასაბამი) და შთამომავალი (დასასრული). დავითისა და მისი უფლის საკითხი იყო უკანასკნელი განცხადება, რომელიც იესომ მოჩხუბარ იუდეველებს უთხრა, და იგი წარმოადგენს საბოლოო გამოცხადების სახეს მათთვის, ვინც უკანასკნელ დღეებში, ფილადელფიის ეკლესიისადმი მიმართული უწყების თანახმად, აცხადებენ, რომ იუდეველები არიან, მაგრამ არ არიან.
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth. Revelation 3:9, 10.
აჰა, მე შევქმნი სატანის სინაგოგისგან მათ, რომლებიც ამბობენ, იუდეველნი ვართო, და არ არიან, არამედ ცრუობენ; აჰა, მე ვაიძულებ მათ მოვიდნენ და თაყვანი სცენ შენს ფერხთა წინაშე, და შეიცნონ, რომ მე შეგიყვარე. რადგან შენ დაიცავი ჩემი მოთმინების სიტყვა, მეც დაგიცავ განსაცდელის ჟამისაგან, რომელიც უნდა მოვიდეს მთელ ქვეყნიერებაზე, რათა გამოიცადონ დედამიწაზე მცხოვრებნი. გამოცხადება 3:9, 10.
Those who worship at the feet of the saints are Laodicean Adventists who have been spewed out of the mouth of the Lord.
ისინი, ვინც წმინდანთა ფეხებთან თაყვანს სცემენ, ლაოდიკეელი ადვენტისტები არიან, რომლებიც უფლის პირიდან ამოინთხნენ.
“You think, that those who worship before the saint’s feet, (Revelation 3:9), will at last be saved. Here I must differ with you; for God shew me that this class were professed Adventists, who had fallen away, and ‘crucified to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.’ And in the ‘hour of temptation,’ which is yet to come, to show out everyone’s true character, they will know that they are forever lost; and overwhelmed with anguish of spirit, they will bow at the saint’s feet.” Word to the Little Flock, 12.
„თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი, ვინც წმინდანის ფეხთა წინაშე თაყვანს სცემენ (გამოცხადება 3:9), ბოლოს და ბოლოს გადარჩებიან. აქ მე უნდა განვხვავდე თქვენგან; ვინაიდან ღმერთმა მიჩვენა, რომ ეს ჯგუფი იყო აღიარებული ადვენტისტები, რომელნიც განდგომილნი გახდნენ და „თავად თავისთვის ხელახლა აცვეს ჯვარს ღვთის ძე და საჯარო სირცხვილს მისცეს იგი.“ და „განსაცდელის ჟამს,“ რომელიც ჯერ კიდევ მოსახდენია, რათა გამოაშკარავდეს ყოველის ჭეშმარიტი ხასიათი, ისინი შეიცნობენ, რომ სამუდამოდ დაღუპულნი არიან; და სულის ტანჯვით შეძრულნი, წმინდანის ფეხთა წინაშე მოიდრეკენ.“ Word to the Little Flock, 12.
According to the Bible and the Spirit of Prophecy those who worship at the saints’ feet, are members of the synagogue of Satan. They claim to be Jews, but they are not. The righteous Adventists are being addressed in the church of Philadelphia. The one hundred and forty-four thousand are Philadelphians, and the Jews who say they are, but are not—are Laodiceans. There are two classes of faithful people in the “last days,” the one hundred and forty-four thousand and those that are martyrs. There are only two churches of the seven that lack any criticism. One is Philadelphia representing those that never die, and the other is Smyrna, representing the faithful martyrs. The martyrs and those that do not die, Smyrna and Philadelphia, are the only churches of the seven with no condemnation attached to the message they were given. Yet, both churches had to deal with those who claimed to be Jews, but were not. This is so, for they are all members of the same church in the “last days” dealing with the same circumstances, one class destined to testify with their blood, represented by Moses at the Mount of Transfiguration, and the other class represented by Elijah who never died.
ბიბლიისა და წინასწარმეტყველების სულის თანახმად, ისინი, ვინც წმინდანთა ფერხთით თაყვანს სცემენ, სატანის საკრებულოს წევრები არიან. ისინი ირწმუნებიან, რომ იუდეველები არიან, მაგრამ არ არიან. მართალ ადვენტისტებს ფილადელფიის ეკლესიაში მიმართავენ. ას ორმოცდაოთხი ათასი ფილადელფიელნი არიან, ხოლო იუდეველები, რომლებიც ამბობენ, რომ არიან, მაგრამ არ არიან, — ლაოდიკიელნი. „უკანასკნელ დღეებში“ ერთგული ხალხის ორი კლასი არსებობს: ას ორმოცდაოთხი ათასი და ისინი, რომლებიც მოწამეები არიან. შვიდიდან მხოლოდ ორი ეკლესიაა, რომელთაც ყოველგვარი გაკიცხვა აკლიათ. ერთი არის ფილადელფია, რომელიც წარმოადგენს მათ, ვინც არასოდეს კვდება, და მეორე — სმირნა, რომელიც წარმოადგენს ერთგულ მოწამეებს. მოწამეები და ისინი, ვინც არ კვდებიან, სმირნა და ფილადელფია, შვიდ ეკლესიას შორის ერთადერთნი არიან, რომელთაც მათთვის მიცემულ უწყებასთან არავითარი დაგმობა არ ერთვის. თუმცა ორივე ეკლესიას ჰქონდა საქმე მათთან, ვინც აცხადებდა, რომ იუდეველები იყვნენ, მაგრამ არ იყვნენ. ეს ასეა, რადგან ისინი ყველანი „უკანასკნელ დღეებში“ იმავე ეკლესიის წევრები არიან და იმავე გარემოებებთან აქვთ საქმე: ერთი კლასი განწესებულია, რომ თავისი სისხლით დაამოწმოს, ფერისცვალების მთაზე მოსეთი წარმოდგენილი, ხოლო მეორე კლასი წარმოდგენილია ელიათი, რომელიც არასოდეს მომკვდარა.
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive; I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan. Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. Revelation 2:8–10.
და სმირნის ეკლესიის ანგელოზს მისწერე: ამას ამბობს პირველი და უკანასკნელი, რომელიც მკვდარი იყო და გაცოცხლდა: ვიცი შენი საქმენი, ჭირი და სიღარიბე (მაგრამ მდიდარი ხარ), და ვიცი გმობა მათგან, რომლებიც ამბობენ, იუდეველნი ვართო, და არ არიან, არამედ სატანის სინაგოგა არიან. ნუ გეშინია იმისა, რაც უნდა იტანჯო: აჰა, ეშმაკი ზოგიერთ თქვენგანს საპყრობილეში ჩააგდებს, რათა გამოიცადოთ; და გექნებათ ჭირი ათ დღეს; იყავი სიკვდილამდე ერთგული, და მოგცემ სიცოცხლის გვირგვინს. გამოცხადება 2:8–10.
As Jesus describes the dire circumstances of the church of Smyrna, he makes but one positive comment when He says, “but thou art rich,” thus contrasting them with the members of the synagogue of Satan who are not rich. Those in Revelation that are Adventist and think they are rich, and are not, are the Jews that say they are Jews, and are not—for they are Laodicean Seventh-day Adventists.
როდესაც იესო აღწერს სმირნის ეკლესიის უმძიმეს მდგომარეობას, იგი მხოლოდ ერთ დადებით შენიშვნას აკეთებს, როცა ამბობს: „მაგრამ შენ მდიდარი ხარ“, და ამით უპირისპირებს მათ სატანის სინაგოგის წევრებს, რომლებიც მდიდარნი არ არიან. ისინი გამოცხადებაში, რომლებიც ადვენტისტები არიან და ჰგონიათ, რომ მდიდარნი არიან, ხოლო არ არიან, არიან ის იუდეველნი, რომლებიც ამბობენ, რომ იუდეველნი არიან, და არ არიან — რადგან ისინი ლაოდიკიელი მეშვიდე დღის ადვენტისტები არიან.
In the opening of Revelation, the Godhead is presented as three persons and at the end of the book of Revelation Jesus and the Spirit are directly mentioned, but not the Father. It matters not, because the principle of line upon line combined with the first illustrating the last, demands that the Father be recognized in the last verses of Revelation, for He is already identified as being there in the first verses. It is no different than the gospel of John chapter one, where John does not directly identify the Spirit, but the Spirit is understood to be there, for the Spirit was there the very first time the expression “in the beginning” was written. John’s gospel testimony in chapter one begins with the identical phrase “in the beginning.”
გამოცხადების დასაწყისში ღვთაება წარმოდგენილია როგორც სამი პირი, ხოლო გამოცხადების წიგნის დასასრულს იესო და სული უშუალოდ იხსენიებიან, მაგრამ არა მამა. ამას მნიშვნელობა არა აქვს, რადგან სტრიქონზე სტრიქონის პრინციპი, პირველის მიერ უკანასკნელის განმარტებასთან ერთად, მოითხოვს, რომ მამა აღიარებულ იქნეს გამოცხადების უკანასკნელ მუხლებში, ვინაიდან იგი უკვე განსაზღვრულად არის იქ მყოფად იდენტიფიცირებული პირველ მუხლებში. ეს არაფრით განსხვავდება იოანეს სახარების პირველი თავისგან, სადაც იოანე სულს უშუალოდ არ ასახელებს, მაგრამ იგულისხმება, რომ სული იქ არის, რადგან სული იქ იყო სწორედ მაშინ, როცა პირველად დაიწერა გამოთქმა: „დასაბამიდან“. იოანეს სახარების მოწმობა პირველ თავში იწყება იმავე სიტყვებით: „დასაბამიდან“.
The “beginning” is a prophetic symbol and is to be evaluated with prophetic rules, including line upon line. Moses’ beginning, is the gospel of John’s beginning, is the beginning of the book of Revelation and it is also the end of Revelation. Of those four lines twice all three persons of the heavenly trio are identified, and in one line (John’s gospel) the Spirit might be missing and in the fourth line the Father is missing, but when brought together all three Divine Persons are represented in all four lines.
„დასაბამი“ წინასწარმეტყველური სიმბოლოა და უნდა შეფასდეს წინასწარმეტყველური წესების მიხედვით, მათ შორის — ხაზზე ხაზი. მოსეს დასაბამი, იოანეს სახარების დასაბამია, გამოცხადების წიგნის დასაბამია და ასევე გამოცხადების დასასრულიც არის. ამ ოთხი ხაზიდან ორში ზეციური სამეულის სამივე პიროვნებაა განსაზღვრულად მითითებული; ერთ ხაზში (იოანეს სახარებაში) შესაძლოა სული აკლდეს, ხოლო მეოთხე ხაზში მამა აკლია, მაგრამ როდესაც ისინი ერთად მოიყრება, სამივე ღვთაებრივი პიროვნება ოთხივე ხაზშია წარმოდგენილი.
Christ came to make known the Father, and the Holy Spirit came to make known the Son. All three made eternal sacrifices. The Father so loved the world that He gave Jesus, Jesus so loved the world that He agreed to take upon Himself, for eternity, the flesh of those He had created. What kind of giving is represented in the act of the Creator choosing to become part of His creation? The third person of the Godhead gave Himself, for He has accepted the position of living within the created entity called mankind—throughout eternity.
ქრისტე მოვიდა, რათა გაეცხადებინა მამა, ხოლო სულიწმიდა მოვიდა, რათა გაეცხადებინა ძე. სამივემ მარადიული მსხვერპლი გაიღო. მამამ ისე შეიყვარა ქვეყნიერება, რომ მისცა იესო; იესომ ისე შეიყვარა ქვეყნიერება, რომ თანახმა გახდა, მარადისობისთვის, საკუთარ თავზე მიეღო იმათ სხეული, ვინც თავად შექმნა. როგორი სახის მიცემაა წარმოსახული იმ ქმედებაში, როდესაც შემოქმედი ირჩევს, გახდეს თავისი ქმნილების ნაწილი? ღვთაების მესამე პირმა საკუთარი თავი გასცა, რადგან მან მიიღო მდგომარეობა, რომ იცხოვროს ქმნილ არსებაში, რომელსაც კაცობრიობა ეწოდება — მთელი მარადისობის განმავლობაში.
It is probably for this reason that the Holy Spirit is repeatedly associated with symbols of God’s people. He is the Person of the Godhead that is to abide with the human creation. Therefore, the symbols of the Holy Spirit in the Scriptures are more often than not represented by a symbol that both represents the Holy Spirit or mankind. In the beginning the Spirit moved upon the waters.
ალბათ სწორედ ამ მიზეზით არის, რომ სულიწმიდა განმეორებით არის დაკავშირებული ღვთის ხალხის სიმბოლოებთან. იგი არის ღმრთეების ის პირი, რომელიც ადამიანურ ქმნილებასთან უნდა დამკვიდრდეს. ამიტომ, წმინდა წერილში სულიწმიდის სიმბოლოები უმეტესად წარმოდგენილია ისეთი სიმბოლოთი, რომელიც ერთდროულად გამოხატავს როგორც სულიწმიდას, ისე კაცობრიობას. დასაწყისში სული იძვროდა წყლებზე.
And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues. Revelation 17:15.
და მეუბნება მე: წყლები, რომლებიც იხილე, სადაც მეძავი ზის, არიან ხალხები, სიმრავლენი, ერები და ენები. გამოცხადება 17:15.
The only piece of furniture in the sanctuary erected by Moses that did not have a pattern specifically detailed for the workers to follow was the seven branched candlestick. The candlestick represents the combination of humanity with divinity. For this reason, the candlestick’s design was the only item in the sanctuary left for men to contribute to. The seven candlesticks that Christ walks among are identified as the seven churches, yet the candlestick was fueled with oil, representing the Holy Spirit, and the wicks of the candles that supported the flame for light were made from the used white linen garments of the priests, representing the righteousness of Christ that shines as the light of the world. God’s people are the light of the world, but that light is only fueled by the oil of the Holy Spirit. The Holy Spirit is often associated with people in the description of Him in the Scriptures.
მოსეს მიერ აღმართულ საწმიდარში ავეჯის ერთადერთი საგანი, რომლისათვისაც მუშაკებს მისადევნებლად კონკრეტულად დაწვრილებით მოცემული ნიმუში არ ჰქონდათ, იყო შვიდტოტიანი სასანთლე. სასანთლე წარმოადგენს კაცობრიობისა და ღვთაებრიობის შეერთებას. ამ მიზეზით, საწმიდარში სასანთლის მოწყობა იყო ერთადერთი საგანი, რომლის შექმნაშიც ადამიანებს საკუთარი წვლილის შეტანა მიენდოთ. შვიდი სასანთლე, რომელთა შორისაც ქრისტე დადის, განსაზღვრულია როგორც შვიდი ეკლესია; ხოლო სასანთლე ივსებოდა ზეთით, რაც სულიწმიდას აღნიშნავს, და სანთლების ფითილები, რომლებიც სინათლისათვის ალს ინარჩუნებდნენ, დამზადებული იყო მღვდელთა გამოყენებული თეთრი სელის სამოსისაგან, რაც ქრისტეს სიმართლეს წარმოადგენს, რომელიც სამყაროს ნათლად ბრწყინავს. ღვთის ხალხი არის სამყაროს ნათელი, მაგრამ ეს ნათელი მხოლოდ სულიწმიდის ზეთით იკვებება. სულიწმიდა წმინდა წერილში მის აღწერილობაში ხშირად ადამიანებთანაა დაკავშირებული.
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. Revelation 4:5.
და ტახტიდან გამოდიოდა ელვები, გრგვინვები და ხმები; და იყო ტახტის წინ ანთებული ცეცხლის შვიდი სანთელი, რომელნიც არიან ღვთის შვიდი სული. გამოცხადება 4:5.
Seven lamps are here identified as the “seven Spirits of God,” yet we are told the seven candlesticks are the seven churches.
აქ შვიდი ლამპარი იდენტიფიცირებულია, როგორც „ღვთის შვიდი სული“, ხოლო ჩვენ გვეუბნება, რომ შვიდი სასანთლე შვიდი ეკლესიაა.
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches. Revelation 1:20.
შვიდი ვარსკვლავის საიდუმლო, რომლებიც იხილე ჩემს მარჯვენაში, და შვიდი ოქროს სასანთლე. შვიდი ვარსკვლავი შვიდი ეკლესიის ანგელოზებია; და შვიდი სასანთლე, რომლებიც იხილე, შვიდი ეკლესიაა. გამოცხადება 1:20.
The seven candlesticks are both the seven Spirits and they are God’s church.
შვიდი სასანთლე ერთდროულად არის შვიდი სული და ღვთის ეკლესია.
And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth. Revelation 5:6.
და ვიხილე, და აჰა, ტახტის შუაგულში და ოთხ ცხოველს შორის, და უხუცესთა შუაგულში, იდგა კრავი, თითქოს დაკლული, რომელსაც ჰქონდა შვიდი რქა და შვიდი თვალი, რომელნიც არიან ღვთის შვიდი სული, მოვლენილნი მთელ ქვეყანაზე. გამოცხადება 5:6.
The seven horns and seven eyes are also the Holy Spirit who is sent forth unto all the earth, and when baptized a Christian is sent forth unto all the earth, for he was baptized in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. In the blessing pronounced upon the martyrs of the Sunday law crisis, and all those who died in the faith in modern spiritual Israel since 1844, it is the Spirit that provides the eulogy for their burials’ when He states, “Yea,” “they may rest from their labors,” for he was there during their labors all the way until they laid down their lives.
შვიდი რქა და შვიდი თვალი აგრეთვე არის სულიწმიდა, რომელიც მოივლინება მთელ ქვეყანაზე; და როცა ქრისტიანი ინათლება, ისიც მოივლინება მთელ ქვეყანაზე, რადგან მოინათლა მამისა, ძისა და სულიწმიდის სახელით. კვირის კანონის კრიზისის მოწამეთა მიმართ წარმოთქმულ კურთხევაში, აგრეთვე 1844 წლიდან მოყოლებული თანამედროვე სულიერ ისრაელში რწმენაში გარდაცვლილ ყველა მათგანზე, სწორედ სულია, რომელიც მათი დაკრძალვის სადიდებელს წარმოთქვამს, როცა ამბობს: „დიახ,“ „რათა დაისვენონ თავიანთი შრომებისაგან,“ რადგან იგი იქ იყო მათი შრომების განმავლობაში, ვიდრე თავიანთ სიცოცხლეს დასდებდნენ.
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. Revelation 14:13.
და მოვისმინე ზეციდან ხმა, რომელიც მეუბნებოდა: დაწერე: ნეტარ არიან მკვდარნი, რომელნიც ამიერიდან უფალში კვდებიან; დიახ, ამბობს სული, რათა დაისვენონ თავიანთი შრომისაგან; და მათი საქმენი მათ მისდევს. გამოცხადება 14:13.
When considering the end and beginning of the book of Revelation, the beginning of the Bible and the beginning of the gospel of John we find that all three Persons of the Godhead are represented, though the Father is there, based upon the application of line upon line. The Son is there identifying Himself as Alpha and Omega.
როდესაც განვიხილავთ გამოცხადების წიგნის დასასრულსა და დასაწყისს, ბიბლიის დასაწყისსა და იოანეს სახარების დასაწყისს, ვხედავთ, რომ ღმრთაების სამივე პირი წარმოდგენილია, თუმცა მამაც იქ არის, სტრიქონზე სტრიქონის მიდების პრინციპის საფუძველზე. ძე იქ არის და საკუთარ თავს ალფად და ომეგად აცხადებს.
If we recognize that the combination of humanity with divinity is a combination of the Holy Spirit and mankind, we can then understand why symbols of the Holy Spirit are tied together with symbols of mankind. With this perspective in mind, we return to the two “in the beginnings” we have been addressing so often.
თუ ვაღიარებთ, რომ კაცობრიობის შეერთება ღვთაებრიობასთან არის სულიწმიდისა და კაცობრიობის შეერთება, მაშინ შეგვიძლია გავიგოთ, რატომ არის სულიწმიდის სიმბოლოები ერთმანეთთან დაკავშირებული კაცობრიობის სიმბოლოებთან. ამ ხედვის მხედველობაში ქონით, კვლავ ვუბრუნდებით იმ ორ „დასაწყისში“-ს, რომელთაც ასე ხშირად შევხებივართ.
In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. Genesis 1:1–4.
დასაწყისში ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა. ხოლო დედამიწა იყო უხილავი და უდაბური, და წყვდიადი იყო უფსკრულის ზედაპირზე. და ღვთის სული იძვროდა წყლების ზედაპირზე. და თქვა ღმერთმა: იყოს ნათელი; და იქმნა ნათელი. და იხილა ღმერთმა ნათელი, რომ კარგი იყო; და განყო ღმერთმა ნათელი წყვდიადისაგან. დაბადება 1:1–4.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. John 1:1–5.
დასაწყისში იყო სიტყვა, და სიტყვა იყო ღმერთთან, და სიტყვა იყო ღმერთი. იგი დასაწყისში იყო ღმერთთან. ყოველივე მისი მიერ შეიქმნა; და მის გარეშე არაფერი შექმნილა, რაც კი შექმნილა. მასში იყო სიცოცხლე; და სიცოცხლე იყო ადამიანთა ნათელი. და ნათელი ბნელში ანათებს; და ბნელმა იგი ვერ მოიცვა. იოანე 1:1–5.
Using these two witnesses of “in the beginning;” God the Word, who made all things, also gave His life, for “in Him was life,” and His life was the “light” of men. The “light” of a created man is the righteousness of the Creator. The righteousness of the Creator is the wick in the candles in the sanctuary.
ამ ორი მოწმობის — „დასაბამში“ — გამოყენებით, ღმერთმა, სიტყვამ, რომელმაც შექმნა ყოველი, ასევე გასცა თავისი სიცოცხლე, რადგან „მასში იყო სიცოცხლე“, და მისი სიცოცხლე იყო ადამიანთა „ნათელი“. შექმნილი ადამიანის „ნათელი“ არის შემოქმედის სიმართლე. შემოქმედის სიმართლე არის საწმიდარში მდგარ სანთლებში ჩადგმული პატრუქი.
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. Revelation 19:18.
და მიეცა მას, რათა შემოსილიყო წმინდა და სპეტაკი ბისონით; რადგან ბისონი არის წმიდათა სიმართლე. გამოცხადება 19:18.
The oil that fuels the wick represents the activity of the Holy Spirit in the life of the believer. In the beginning the earth was dark and there was no light. Jesus then gave His life, the life that was in Him, so there could be light for men.
ზეთი, რომელიც პატრუქს კვებავს, განასახიერებს სულიწმიდის მოქმედებას მორწმუნის ცხოვრებაში. დასაწყისში დედამიწა ბნელი იყო და არ იყო ნათელი. შემდეგ იესომ მისცა თავისი სიცოცხლე — სიცოცხლე, რომელიც მასში იყო — რათა ადამიანთათვის ყოფილიყო ნათელი.
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world. Revelation 13:8.
და თაყვანს სცემს მას დედამიწაზე მცხოვრები ყოველი, ვისი სახელიც არ არის ჩაწერილი ქვეყნიერების დასაბამიდან დაკლული კრავის სიცოცხლის წიგნში. გამოცხადება 13:8.
When Jesus chose to be a sacrifice for mankind, He gave His life so men would have light. As is the case in these two passages, whenever light is introduced, the light produces two classes of worshippers as represented by light and darkness, the children of the day or the children of the night.
როცა იესომ კაცობრიობისთვის მსხვერპლად ყოფნა აირჩია, მან თავისი სიცოცხლე გასცა, რათა ადამიანებს ნათელი ჰქონოდათ. როგორც ამ ორ მონაკვეთშია ნაჩვენები, ყოველთვის, როცა ნათელი შემოდის, იგი წარმოშობს თაყვანისმცემელთა ორ ჯგუფს, რომლებიც წარმოდგენილნი არიან ნათლითა და სიბნელით — დღის შვილებითა და ღამის შვილებით.
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 1 Thessalonians 5:4, 5.
ხოლო თქვენ, ძმანო, სიბნელეში არა ხართ, რათა იმ დღემ ქურდივით მოგისწროთ. თქვენ ყველანი ნათლის შვილები ხართ და დღის შვილები; ჩვენ არა ვართ ღამისანი და არც სიბნელისანი. 1 თესალონიკელთა 5:4, 5.
When we recognize the close eternal relationship the Holy Spirit has with the children of the day, we can understand why the symbols of both God’s children and the Holy Spirit are so closely related. In the last passage of Revelation, we see Jesus as the Alpha and Omega, we see the Father through the application of line upon line and the Holy Spirit is providing His final symbolic representation of Himself, for holy men of old spake as they were moved by the Holy Spirit. His first statement of Himself in Genesis identifies Him moving upon the waters, or moving upon mankind and His last reference to Himself is as follows.
როცა ვაღიარებთ იმ მჭიდრო მარადიულ ურთიერთობას, რომელიც სულიწმიდას აქვს დღის შვილებთან, შეგვიძლია გავიგოთ, რატომ არის როგორც ღმერთის შვილების, ისე სულიწმიდის სიმბოლოები ასე მჭიდროდ ურთიერთდაკავშირებული. გამოცხადების ბოლო მონაკვეთში ჩვენ ვხედავთ იესოს, როგორც ალფასა და ომეგას; ვხედავთ მამას სტრიქონზე სტრიქონის მიდების პრინციპის გამოყენებით, და სულიწმიდა გვაძლევს საკუთარი თავის შესახებ თავის საბოლოო სიმბოლურ წარმოჩენას, რადგან ძველად წმიდა კაცები ლაპარაკობდნენ, როგორც სულიწმიდის მიერ იყვნენ აღძრულნი. დაბადებაში საკუთარი თავის შესახებ მისი პირველი განცხადება წარმოაჩენს მას, რომელიც წყლებზე იძვროდა, ანუ ადამიანობრიობაზე მოქმედებდა, ხოლო საკუთარი თავის შესახებ მისი უკანასკნელი მოხსენიება შემდეგია.
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely. Revelation 22:17.
და სული და სასძლო ამბობენ: მოდი. და მსმენელმაც თქვას: მოდი. და მწყურვალიც მოვიდეს. და ვისაც ნებავს, უსასყიდლოდ მიიღოს სიცოცხლის წყალი. გამოცხადება 22:17.
From the beginning to the end the Holy Spirit is identified in association with mankind, for the children of the day represent a combination of divinity and humanity. Paul identifies, as does Isaiah, that men are vessels, and the candlesticks in the sanctuary had vessels where the wick was placed, and oil came down to the vessels to supply the fuel necessary to manifest the light that is the righteousness of Christ. We are the vessels of the Holy Spirit, the third Person of the Godhead as identified from the beginning unto the ending of God’s Word, and as straightly identified in the writings of the Spirit of Prophecy.
დასაწყისიდან დასასრულამდე სულიწმიდა გაიგივებულია კაცობრიობასთან კავშირში, ვინაიდან დღის შვილები წარმოადგენენ ღვთაებრიობისა და ადამიანობის ერთობას. პავლე, ისევე როგორც ესაია, მიუთითებს, რომ ადამიანები არიან ჭურჭელნი; ხოლო საწმიდარში სასანთლეებს ჰქონდათ ჭურჭელნი, სადაც ფითილი იყო მოთავსებული, და ზეთი ჩამოდიოდა ამ ჭურჭლებში, რათა მიეწოდებინა ის საწვავი, რომელიც აუცილებელია იმ ნათლის გამოსავლენად, რომელიც არის ქრისტეს სიმართლე. ჩვენ ვართ სულიწმიდის ჭურჭელნი — ღვთაების მესამე პირის, როგორც ეს განსაზღვრულია დასაბამიდან ღვთის სიტყვის დასასრულამდე და აგრეთვე მკაფიოდ არის აღნიშნული წინასწარმეტყველების სულის წერილებში.
In the second angel’s message which was fulfilled in the beginning of Adventism and the end, there are two distinct messages; one for the church and one for the world.
მეორე ანგელოზის უწყებაში, რომელიც აღსრულდა ადვენტიზმის დასაწყისსა და დასასრულში, არის ორი მკაფიოდ გამორჩეული უწყება: ერთი ეკლესიისთვის და მეორე მსოფლიოსთვის.