Before we address the subject of what is truth, we note that we have begun this study with the first three verses of Revelation chapter one, and thereafter added an article about Elijah. A few purposes of these studies are to identify the role of the United States in prophecy, to open up the message of the Revelation of Jesus Christ, to recognize the role of prophets as symbols of God’s people, and to consider the implications of what it means that Jesus is the Alpha. We illustrated that the first three verses of Revelation agree and align with the last verses of Revelation, and in both cases at the beginning and the end, Jesus identifies Himself as the Alpha and Omega, the beginning and ending, the first and the last.
ვიდრე შევეხებოდეთ თემას, თუ რა არის ჭეშმარიტება, აღვნიშნავთ, რომ ეს კვლევა დავიწყეთ გამოცხადების პირველი თავის პირველი სამი მუხლით, ხოლო ამის შემდეგ დავუმატეთ სტატია ელიას შესახებ. ამ კვლევათა რამდენიმე მიზანია: წინასწარმეტყველებაში შეერთებული შტატების როლის განსაზღვრა, იესო ქრისტეს გამოცხადების უწყების გახსნა, წინასწარმეტყველთა, როგორც ღვთის ხალხის სიმბოლოების, როლის შეცნობა, და იმის შედეგების განხილვა, თუ რას ნიშნავს ის, რომ იესო არის ალფა. ჩვენ წარმოვაჩინეთ, რომ გამოცხადების პირველი სამი მუხლი ეთანხმება და შეესაბამება გამოცხადების უკანასკნელ მუხლებს, და ორივე შემთხვევაში, როგორც დასაწყისში, ისე დასასრულს, იესო საკუთარ თავს განსაზღვრავს როგორც ალფასა და ომეგას, დასაბამსა და დასასრულს, პირველსა და უკანასკნელს.
We used a brief discussion of Elijah in the second study in order to demonstrate that the opening verses of the Bible agree with the closing verses of both the Old and New Testaments, and further that the opening verses of the New Testament also agree with the beginning or ending of any way you wish to consider the Bible, either as a whole or as two Testaments.
ელიის შესახებ მოკლე განხილვა მეორე კვლევაში გამოვიყენეთ, რათა გვეჩვენებინა, რომ ბიბლიის საწყისი მუხლები თანხმობაშია როგორც ძველი, ისე ახალი აღთქმის დამამთავრებელ მუხლებთან, და კიდევ ისიც, რომ ახალი აღთქმის საწყისი მუხლებიც თანხმობაშია ბიბლიის დასაწყისთან თუ დასასრულთან — როგორც არ უნდა გსურდეთ მისი განხილვა, მთლიანობად თუ ორ აღთქმად.
Another point we are seeking to develop is the understanding that Divinity has worked to slowly reveal the godhead throughout history. This is why we have noted that as time proceeds in the biblical theme of covenant history, that God, step-by-step revealed more-and-more of His character through the symbolism of His various names. The Almighty God spoke to Abraham, and the same God spoke to Moses, but informed Moses that from then onward his name was to be known as Jehovah. Then when Christ came, He introduced Himself with a name that was unknown in the Old Testament, other than one expression of that name by a Babylonian in chapter three of Daniel. Not only did Jesus identify that He was the only-begotten of the Father, but He also in that particular covenant history identified Himself as the Son of Man. God also gave Millerite Adventism a name when He entered into covenant with the beginning of Adventism.
კიდევ ერთი საკითხი, რომლის განვითარებასაც ვცდილობთ, არის იმის გააზრება, რომ ღმრთეებამ ისტორიის განმავლობაში თანდათანობით გამოავლინა ღმრთაება. ამიტომაც აღვნიშნეთ, რომ, როდესაც დრო მიიწევს წინ აღთქმის ისტორიის ბიბლიურ თემაში, ღმერთმა ნაბიჯ-ნაბიჯ უფრო და უფრო გამოავლინა თავისი ხასიათი თავისი სხვადასხვა სახელების სიმბოლიზმის მეშვეობით. ყოვლადძლიერმა ღმერთმა მიმართა აბრაამს, და იმავე ღმერთმა მიმართა მოსეს, მაგრამ მოსეს აუწყა, რომ იმ დროიდან მოყოლებული მისი სახელი იეჰოვად უნდა ცნობილიყო. შემდეგ, როდესაც ქრისტე მოვიდა, მან საკუთარი თავი წარადგინა იმ სახელით, რომელიც უცნობი იყო ძველ აღთქმაში, გარდა ამ სახელის ერთი გამოთქმისა ბაბილონელის მიერ დანიელის მესამე თავში. იესომ არა მხოლოდ დაადასტურა, რომ იგი იყო მამის მხოლოდშობილი, არამედ მან ასევე აღთქმის იმ კონკრეტულ ისტორიაში საკუთარი თავი ძედ კაცისად გამოაცხადა. ღმერთმა ასევე მისცა მილერიტულ ადვენტიზმს სახელი, როდესაც იგი აღთქმაში შევიდა ადვენტიზმის დასაწყისთან.
“At this time, when we are so near the end, shall we become so like the world in practice that men may look in vain to find God’s denominated people? Shall any man sell our peculiar characteristics as God’s chosen people for any advantage the world has to give? Shall the favor of those who transgress the law of God be looked upon as of great value? Shall those whom the Lord has named His people suppose that there is any power higher than the great I AM? Shall we endeavor to blot out the distinguishing points of faith that have made us Seventh-day Adventists?” Evangelism, 121.
„ამ ჟამს, როცა ჩვენ ასე ახლოს ვართ აღსასრულთან, ნუთუ იმდენად უნდა დავემსგავსოთ სამყაროს საქმით, რომ ადამიანებმა ამაოდ ეძიონ ღვთის სახელდებული ერი? ნუთუ ვინმემ უნდა გაყიდოს ჩვენი გამორჩეული ნიშნები, როგორც ღვთის რჩეული ხალხისა, იმ რაიმე სარგებლისათვის, რომლის მოცემაც სამყაროს შეუძლია? ნუთუ დიდ ფასეულობად უნდა ჩაითვალოს ღვთის რჯულის დამრღვევთა კეთილგანწყობა? ნუთუ მათ, ვისაც უფალმა თავისი ერი უწოდა, უნდა ჰგონდეთ, რომ არსებობს რაიმე ძალა, რომელიც დიდ „მე ვარ“-ზე აღმატებულია? ნუთუ ვეცდებით, წავშალოთ რწმენის ის განმასხვავებელი ნიშნები, რომლებმაც ჩვენ მეშვიდე დღის ადვენტისტებად გვაქცია?“ Evangelism, 121.
The name given to Seventh-day Adventists was given by the Lord, and Sister White often refers to Adventists as God’s denominated people. “Denominated” means to be named. The only two churches that Sister White identifies as God’s denominated people is ancient Israel and modern Israel.
მეშვიდე დღის ადვენტისტებს მინიჭებული სახელწოდება უფლის მიერ იყო მინიჭებული, და და უაიტი ხშირად მოიხსენიებს ადვენტისტებს, როგორც ღვთის სახელდებულ ხალხს. „სახელდებული“ ნიშნავს სახელით წოდებულს. ერთადერთი ორი ეკლესია, რომელსაც და უაიტი ღვთის სახელდებულ ხალხად ასახელებს, არის ძველი ისრაელი და თანამედროვე ისრაელი.
Therefore, as we proceed in our study of the book of Revelation, I am suggesting that the “new name” that is revealed to the Philadelphians, who are also represented as the one hundred and forty-four thousand is a large part of the prophetic secret that is unsealed just before probation closes.
ამგვარად, როდესაც წინ მივიწევთ გამოცხადების წიგნის ჩვენი შესწავლისას, მე ვთავაზობ, რომ ის „ახალი სახელი“, რომელიც ეცხადება ფილადელფიელებს, რომლებიც აგრეთვე წარმოდგენილნი არიან როგორც ას ორმოცდაოთხი ათასი, არის წინასწარმეტყველური საიდუმლოს მნიშვნელოვანი ნაწილი, რომელიც იხსნება სწორედ მანამდე, ვიდრე მადლის დრო დაიხურება.
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:12, 13.
რომელი სძლევს, მას სვეტად დავადგენ ჩემი ღმერთის ტაძარში, და იგი აღარასოდეს გავა გარეთ; და დავწერ მასზე ჩემი ღმერთის სახელს, და ჩემი ღმერთის ქალაქის სახელს, ახალი იერუსალიმისა, რომელიც ზეციდან ჩამოდის ჩემი ღმერთისგან; და დავწერ მასზე ჩემს ახალ სახელს. ვისაც ყური აქვს, ისმინოს, რას ეუბნება სული ეკლესიებს. გამოცხადება 3:12, 13.
The last message of warning is the message of the Revelation of Jesus Christ and it is a revelation of His character.
უკანასკნელი გამაფრთხილებელი უწყება არის იესო ქრისტეს გამოცხადების უწყება და იგი არის მისი ხასიათის გამოცხადება.
“Those who wait for the Bridegroom’s coming are to say to the people, ‘Behold your God.’ The last rays of merciful light, the last message of mercy to be given to the world, is a revelation of His character of love. The children of God are to manifest His glory. In their own life and character they are to reveal what the grace of God has done for them.” Christ’s Object Lessons, 415, 416.
„ვინც სასიძოს მოსვლას ელის, ხალხს უნდა უთხრას: ‘აჰა, თქვენი ღმერთი.’ მოწყალე ნათლის უკანასკნელი სხივები, წყალობის უკანასკნელი უწყება, რომელიც ქვეყნიერებას უნდა მიეცეს, არის მისი სიყვარულის ხასიათის გამოცხადება. ღვთის შვილებმა უნდა გამოავლინონ მისი დიდება. თავიანთ სიცოცხლესა და ხასიათში მათ უნდა გამოაჩინონ, რა მოიმოქმედა მათთვის ღვთის მადლმა.“ Christ’s Object Lessons, 415, 416.
We have much more to put into the record concerning Jesus as the Word, but we will now take up the word ‘truth.’ The understanding of the “truth” and also the word “truth” and also the letters employed to form “a word of truth” is an understanding of the character of Christ.
ჩვენ გაცილებით მეტი გვაქვს ჩასაწერი იესოს შესახებ, როგორც სიტყვისა, მაგრამ ახლა შევეხებით სიტყვას „ჭეშმარიტება“. „ჭეშმარიტების“ გაგება, აგრეთვე სიტყვა „ჭეშმარიტება“ და ის ასოებიც, რომლებიც გამოიყენება „ჭეშმარიტების სიტყვის“ შესადგენად, არის ქრისტეს ხასიათის გაგება.
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Everyone that is of the truth heareth my voice. Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. John 18:37, 38.
ამიტომ პილატემ უთხრა მას: მაშ, მეფე ხარ? იესომ მიუგო: შენ ამბობ, რომ მე მეფე ვარ. ამისთვის დავიბადე და ამისთვის მოვედი ქვეყნიერებაში, რათა ვემოწმო ჭეშმარიტებას. ყოველი, ვინც ჭეშმარიტებისაგან არის, ისმენს ჩემს ხმას. პილატე ეუბნება მას: რა არის ჭეშმარიტება? და ეს რომ თქვა, კვლავ გავიდა იუდეველებთან და უთხრა მათ: მე მასში ვერავითარ დანაშაულს ვერ ვპოულობ. იოანე 18:37, 38.
The Greek word translated as “truth” in the verse is taken from a Hebrew word, that is also a letter and even a number. The first letter of the Hebrew alphabet is ‘aleph.’ In fact, the first two letters of the Hebrew alphabet are “aleph” and “beth,” and they are very similar to the first two letters in Greek which are alpha and beta. Together they form the root for the word “alphabet.” The word “alpha” (from the Hebrew letter aleph) therefore is used as a letter, a word, a number and also as one of the many names of Jesus.
მუხლში „ჭეშმარიტებად“ თარგმნილი ბერძნული სიტყვა აღებულია ებრაული სიტყვიდან, რომელიც ამავე დროს ასოცაა და რიცხვიც. ებრაული ანბანის პირველი ასოა „ალეფი“. მართლაც, ებრაული ანბანის პირველი ორი ასოა „ალეფი“ და „ბეთი“, და ისინი მეტად ჰგვანან ბერძნულის პირველ ორ ასოს, რომლებიც არიან ალფა და ბეტა. ერთად ისინი ქმნიან სიტყვა „ანბანის“ ფუძეს. მაშასადამე, სიტყვა „ალფა“ (ებრაული ასო ალეფიდან) გამოიყენება როგორც ასო, როგორც სიტყვა, როგორც რიცხვი და აგრეთვე როგორც იესოს ერთ-ერთი მრავალთაგანი სახელი.
When Pilate asked the question, “What is truth?” Jesus had already told him that the reason that He “came into the world,” and also that the reason He was “born” was to bear witness to the “truth.” He added that “everyone that is of the truth heareth” His voice.
როცა პილატემ დასვა კითხვა: „რა არის ჭეშმარიტება?“ იესოს უკვე ნათქვამი ჰქონდა მისთვის, რომ მიზეზი, რის გამოც იგი „მოვიდა ქვეყნიერებაში“, და აგრეთვე მიზეზი, რის გამოც იგი „იშვა“, იყო „ჭეშმარიტებისათვის“ დამოწმება. მან დასძინა, რომ „ყოველი, ვინც ჭეშმარიტებისაგან არის, ისმენს“ მის ხმას.
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:3.
ნეტარია ის, ვინც კითხულობს, და ისინი, ვინც ისმენენ ამ წინასწარმეტყველების სიტყვებს და იცავენ მასში დაწერილს, რადგან ჟამი ახლოსაა. გამოცხადება 1:3.
TRUTH: G225—From G227; truth: – true, X truly, truth, verity. G227—From G1 (as a negative particle) and G2990; true (as not concealing): – true, truly, truth. G1; Α. Of Hebrew origin; the first letter of the alphabet: figuratively only (from its use as a numeral) the first. Alpha.
ჭეშმარიტება: G225—G227-დან; ჭეშმარიტება: – ჭეშმარიტი, X ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტება, სისწორე. G227—G1-დან (როგორც უარყოფითი ნაწილაკი) და G2990-დან; ჭეშმარიტი (როგორც არამფარავი): – ჭეშმარიტი, ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტება. G1; Α. ებრაული წარმოშობისა; ანბანის პირველი ასო: გადატანითი მნიშვნელობით მხოლოდ (მისი, როგორც რიცხვითი ნიშნის, გამოყენებიდან) პირველი. ალფა.
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. John 14:6.
იესო ეუბნება მას: მე ვარ გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე; ვერავინ მივა მამასთან, თუ არა ჩემით. იოანე 14:6.
When Jesus said “I am… the truth.” He was saying He was a letter, a number and a word for the letter alpha, and the word alpha, and the number alpha are all “truth.” In the book of Daniel, Christ revealed Himself as the wonderful numberer which is the definition of the Hebrew word “Palmoni,” which is translated as “the certain saint which spake,” in Daniel eight.
როცა იესომ თქვა: „მე ვარ… ჭეშმარიტება“, იგი ამბობდა, რომ თავად იყო ასო, რიცხვი და სიტყვა ასო ალფასთვის; ხოლო სიტყვა „ალფა“ და რიცხვი ალფა ორივე არის „ჭეშმარიტება“. დანიელის წიგნში ქრისტემ თავი გამოაცხადა როგორც საოცარი მრიცხველი, რაც არის ებრაული სიტყვის „პალმონის“ განსაზღვრება, რომელიც დანიელის მერვე თავში ითარგმნება როგორც „ერთი წმიდა, რომელიც ლაპარაკობდა“.
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.
შემდეგ გავიგონე, რომ ერთი წმინდანი ლაპარაკობდა, და მეორე წმიდანმა უთხრა იმ გარკვეულ წმიდანს, რომელიც ლაპარაკობდა: როდემდე იქნება ხილვა ყოველდღიური მსხვერპლის შესახებ და გამაპარტახებელი ცოდვისა, რათა საწმიდარიცა და ლაშქარიც ფეხქვეშ გათელილ იქნეს? და მან მითხრა მე: ორ ათას სამას დღემდე; შემდეგ განიწმიდება საწმიდარი. დანიელი 8:13, 14.
That “certain saint” in verse thirteen is “Palmoni”— the wonderful numberer, or the numberer of secrets. These two verses are where the prophecy of the 2300 years and the two prophecies of 2520 years are set forth. The 2300 years address the “sanctuary” and the two 2520-year prophecies address the “host,” for both the sanctuary and the host would be trodden down by Rome. The 2520-year prophecy represent a trampling down of God’s sanctuary and people. Three profound interconnected prophecies based upon time at the very point in the Bible where Jesus introduces Himself as the wonderful numberer of secrets. Its not simply that he chose these two verses to introduced Himself as the Master of time, but the two verses where He reveals Himself identify the time when He would enter into covenant with modern spiritual Israel and those two verses are also the foundation and central pillar of Adventism.
მეცამეტე მუხლში აღნიშნული „ერთი წმიდა“ არის „პალმონი“ — საკვირველი მთვლელი, ანუ საიდუმლოთა მთვლელი. სწორედ ამ ორ მუხლშია გადმოცემული 2300-წლიან წინასწარმეტყველება და 2520-წლიან ორი წინასწარმეტყველება. 2300 წელი ეხება „საწმიდარს“, ხოლო 2520-წლიანი ორივე წინასწარმეტყველება ეხება „მხედრობას“, რადგან როგორც საწმიდარი, ისე მხედრობა რომის მიერ უნდა ყოფილიყო გათელილი. 2520-წლიანი წინასწარმეტყველება წარმოადგენს ღვთის საწმიდრისა და მისი ხალხის გათელვას. დროის საფუძველზე დამყარებული სამი ღრმა, ურთიერთდაკავშირებული წინასწარმეტყველება სწორედ იმ ადგილას არის მოცემული ბიბლიაში, სადაც იესო თავის თავს წარმოგვიდგენს, როგორც საიდუმლოთა საკვირველ მთვლელს. საქმე მხოლოდ ის კი არ არის, რომ მან სწორედ ეს ორი მუხლი აირჩია, რათა საკუთარი თავი დროის მეუფედ წარმოგვედგინა, არამედ ისიც, რომ ის ორი მუხლი, რომლებშიც იგი თავს გვიცხადებს, მიუთითებს იმ დროზე, როდესაც იგი აღთქმაში შევა თანამედროვე სულიერ ისრაელთან, და ეს ორი მუხლი ასევე წარმოადგენს ადვენტიზმის საფუძველსა და მთავარ საყრდენ სვეტს.
“The scripture which above all others had been both the foundation and central pillar of the Advent faith was the declaration, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.
„წმინდა წერილის ის ადგილი, რომელიც ყველა სხვა ადგილზე მეტად იყო როგორც ადვენტური რწმენის საფუძველი, ისე მისი ცენტრალური საყრდენი სვეტი, იყო ეს გამოცხადება: „ორ ათას სამას საღამოსა და დილამდე; და განიწმიდება საწმიდარი.“ [დანიელი 8:14.]“ დიადი ბრძოლა, 409.
At the time of the end in 1798, the book of Daniel was unsealed and the first angel’s message arrived in history, marking the increase of prophetic knowledge that took place in the time of the Millerite movement, which was the beginning of Seventh-day Adventism. When the book of Daniel was unsealed to the Millerites, a message from Palmoni—a message of time was understood. God’s Word never fails, and it always identifies the end with the beginning. So, in the end of Adventism there will most certainly be a revelation of His character, as there was in Millerite history. This fact is based upon the beginning and ending of Adventism, but it is also based upon the stated relationship of the book of Daniel with the book of Revelation. Daniel and Revelation represent one book, and in that representation, they are two witnesses, the first being Daniel and the last being Revelation.
აღსასრულის ჟამს, 1798 წელს, დანიელის წიგნი გაიხსნა და ისტორიაში გამოჩნდა პირველი ანგელოზის უწყება, რითაც აღინიშნა წინასწარმეტყველური ცოდნის ზრდა, რომელიც მილერიტული მოძრაობის დროს მოხდა და რომელიც მეშვიდე დღის ადვენტიზმის დასაწყისი იყო. როდესაც დანიელის წიგნი მილერიტებს გაეხსნა, პალმონისგან მომდინარე უწყება — დროის შესახებ უწყება — გაგებულ იქნა. ღვთის სიტყვა არასოდეს მარცხდება, და ის ყოველთვის აღსასრულს დასაწყისთან აიგივებს. ამიტომაც, ადვენტიზმის დასასრულში უთუოდ იქნება მისი ხასიათის გამოცხადება, როგორც ეს მილერიტების ისტორიაში იყო. ეს ფაქტი დაფუძნებულია ადვენტიზმის დასაწყისსა და დასასრულზე, მაგრამ იგი ასევე დაფუძნებულია დანიელის წიგნისა და გამოცხადების წიგნის შორის გაცხადებულ ურთიერთობაზე. დანიელი და გამოცხადება ერთ წიგნს წარმოადგენენ, და ამ წარმოდგენაში ისინი ორი მოწმე არიან, რომელთაგან პირველი დანიელია და უკანასკნელი — გამოცხადება.
“The books of Daniel and the Revelation are one. One is a prophecy, the other a revelation; one a book sealed, the other a book opened.” Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 972.
„დანიელისა და გამოცხადების წიგნები ერთია. ერთი წინასწარმეტყველებაა, მეორე — გამოცხადება; ერთი დაბეჭდილი წიგნია, მეორე — გახსნილი წიგნი.“ Seventh-day Adventist Bible Commentary, ტომი 7, 972.
Daniel and Revelation are two books that are one book, the same way the Bible is one book divided into Old and New, or beginning and end. In Revelation eleven the two witnesses that are presented as Moses and Elijah are the Old and New Testaments.
დანიელი და გამოცხადება არის ორი წიგნი, რომლებიც ერთ წიგნს შეადგენენ, ისევე როგორც ბიბლია არის ერთი წიგნი, გაყოფილი ძველ და ახალ, ანუ დასაწყისად და დასასრულად. გამოცხადების მეთერთმეტე თავში ორი მოწმე, რომლებიც წარმოდგენილნი არიან როგორც მოსე და ელია, არიან ძველი და ახალი აღთქმა.
“Concerning the two witnesses the prophet declares further: ‘These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.’ ‘Thy word,’ said the psalmist, ‘is a lamp unto my feet, and a light unto my path.’ Revelation 11:4; Psalm 119:105. The two witnesses represent the Scriptures of the Old and the New Testament.” The Great Controversy, 267.
„ორი მოწმის შესახებ წინასწარმეტყველი კიდევ აცხადებს: „ესენი არიან ორი ზეთისხილის ხე და ორი სასანთლე, რომლებიც დედამიწის ღმერთის წინაშე დგანან.“ „შენი სიტყვა, — თქვა მეფსალმუნემ, — არის ლამპარი ჩემი ფეხისთვის და ნათელი ჩემი ბილიკისთვის.“ გამოცხადება 11:4; ფსალმუნი 119:105. ორი მოწმე წარმოადგენს ძველი და ახალი აღთქმის წმინდა წერილებს.“ დიადი ბრძოლა, 267.
Daniel and John are two witnesses who were both persecuted, both taken captive, both given the same line of prophetic history to record, both representing the one hundred and forty-four thousand, both living in the aftermath of the destruction of Jerusalem, both symbols of death and resurrection, (John from the boiling oil and Daniel from the lion’s den).
დანიელი და იოანე ორი მოწმე არიან, რომლებიც ორივენი იდევნებოდნენ, ორივენი ტყვედ იყვნენ წაყვანილნი, ორივეს მიეცა აღსაწერად წინასწარმეტყველური ისტორიის ერთი და იგივე ხაზი, ორივე ას ორმოცდაოთხი ათასის წარმომადგენელია, ორივე იერუსალიმის დანგრევის შემდგომ პერიოდში ცხოვრობდა, ორივე სიკვდილისა და აღდგომის სიმბოლოა (იოანე — მდუღარე ზეთიდან, ხოლო დანიელი — ლომთა ხაროდან).
Daniel identifies a special revelation of Christ’s character, and he does so in the two verses that inspiration calls the “central pillar and foundation” of the Seventh-day Adventist church. Those two verses were the “capstone” the final stone placed in the foundations that were represented by the works of William Miller. The capstone brought with it the understanding of the heavenly sanctuary, the law of God, the Sabbath, the investigative judgment and the three angels of Revelation fourteen. Daniel is the beginning of the book, John is the end.
დანიელი მიუთითებს ქრისტეს ხასიათის განსაკუთრებულ გამოცხადებაზე, და ამას აკეთებს იმ ორ მუხლში, რომლებსაც შთაგონება მეშვიდე დღის ადვენტისტთა ეკლესიის „ცენტრალურ სვეტად და საფუძვლად“ მოიხსენიებს. ეს ორი მუხლი იყო „სათავქვა“ — საბოლოო ქვა, რომელიც დაიდო იმ საფუძვლებში, რომლებიც უილიამ მილერის შრომებით იყო წარმოდგენილი. ამ სათავქვამ მოიტანა ზეციური საწმიდრის, ღვთის რჯულის, შაბათის, საგამომძიებლო სამსჯავროსა და გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის სამი ანგელოზის გაგება. დანიელი წიგნის დასაწყისია, იოანე კი დასასრული.
John’s writing will identify a revelation of Christ’s character at the end of Adventism. At the beginning of modern Israel, He revealed Himself as the Wonderful Numberer, the Creator of everything mathematical and at the end of modern Israel He is revealing Himself as the wonderful linguist. He is the Creator of everything that is involved with language whether it be the structure of language, the grammatical rules, the words and even the letters of the alphabet. He created communication that is accomplished by words, governed by grammatical rules whether written or spoken, written with an alphabet that was by His design, and beyond all that—He is the Word. By that Word He transforms blind unprepared Laodiceans into sanctified Philadelphians.
იოანეს წერილი გამოავლენს ქრისტეს ხასიათის გამოცხადებას ადვენტიზმის დასასრულს. თანამედროვე ისრაელის დასაწყისში მან თავი გამოავლინა, როგორც საკვირველი მთვლელი, ყოველივე მათემატიკურის შემოქმედი, ხოლო თანამედროვე ისრაელის დასასრულს იგი თავს ავლენს, როგორც საკვირველი ენათმეცნიერი. იგი არის ყოველივე იმის შემოქმედი, რაც ენას ეხება, იქნება ეს ენის სტრუქტურა, გრამატიკული წესები, სიტყვები, თუ თვით ანბანის ასოებიც კი. მან შექმნა სიტყვებით განხორციელებული ურთიერთობა, რომელსაც გრამატიკული წესები აწესრიგებს, წერილობითი იქნება ის თუ ზეპირი, და რომელიც იწერება ანბანით, მისი ჩანაფიქრით შექმნილით; და ამ ყველაფერზე მეტიც — იგი არის სიტყვა. ამ სიტყვით იგი გარდაქმნის ბრმა, მოუმზადებელ ლაოდიკიელებს განწმენდილ ფილადელფიელებად.
Sanctify them through thy truth: thy word is truth. John 17:17.
განწმიდე ისინი შენი ჭეშმარიტებით; შენი სიტყვაა ჭეშმარიტება. იოანე 17:17.
The word translated as “sanctify” means to make holy. The one hundred and forty-four thousand will be holy and they will have attained that condition of character by the “truth” or you could say, by his “word,” for Jesus is the Word and He is the truth.
სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „განწმიდე“, ნიშნავს წმიდად ქმნას. ას ორმოცდაოთხი ათასი წმიდანი იქნებიან, და ხასიათის ამ მდგომარეობას მიაღწევენ „ჭეშმარიტებით“, ანუ, შეიძლება ითქვას, მისი „სიტყვით“, რადგან იესო არის სიტყვა და იგი არის ჭეშმარიტება.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. John 1:1–3.
დასაწყისში იყო სიტყვა, და სიტყვა იყო ღმერთთან, და სიტყვა იყო ღმერთი. იგი დასაწყისში იყო ღმერთთან. ყოველივე მის მიერ შეიქმნა; და მის გარეშე არაფერი შექმნილა, რაც კი შექმნილა. იოანე 1:1–3.
Notice that this is the first thing that John writes in his gospel. It of course parallels the first thing written in Genesis. It adds to the testimony, identifying more clearly what is stated in Genesis one.
გაითვალისწინეთ, რომ ეს არის პირველი რამ, რასაც იოანე თავის სახარებაში წერს. ეს, რა თქმა უნდა, პარალელურია დაბადების წიგნში დაწერილ პირველ ნათქვამთან. ეს ემატება მოწმობას და უფრო მკაფიოდ განსაზღვრავს იმას, რაც დაბადების პირველი თავშია ნათქვამი.
In the beginning God created the heaven and the earth. Genesis 1:1.
თავდაპირველად ღმერთმა შექმნა ცა და დედამიწა. დაბადება 1:1.
The word translated as “God” in verse one is plural, thus identifying from the very “beginning” that God is more than one. “In the beginning” in the gospel of John the Word was with God and was God. And the Word was the Creator.
პირველ მუხლში სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „ღმერთი“, მრავლობითშია, რითაც თვით „დასაბამიდანვე“ ცხადდება, რომ ღმერთი ერთზე მეტია. „დასაბამში“, იოანეს სახარების მიხედვით, სიტყვა ღმერთთან იყო და სიტყვა ღმერთი იყო. და სიტყვა იყო შემოქმედი.
Jesus is the Word, and He produced the Bible through combining divinity with humanity—divinity represented by the Holy Spirit and humanity in the person of those who wrote the words in the books that were to be sent to the churches. Thus, the Bible is a combination of humanity and divinity as is Jesus. The Bible, in spite of the involvement of fallen fleshly human beings is holy, and then the men who penned it were holy too.
იესო არის სიტყვა, და მან ბიბლია წარმოშვა ღვთაებრიობისა და ადამიანურობის შეერთებით — ღვთაებრიობა წარმოდგენილია სულიწმიდით, ხოლო ადამიანურობა იმ პირთა სახით, რომლებმაც დაწერეს ის სიტყვები იმ წიგნებში, რომლებიც ეკლესიებისთვის უნდა გაგზავნილიყო. ამრიგად, ბიბლია, ისევე როგორც იესო, ადამიანურობისა და ღვთაებრიობის შეერთებაა. ბიბლია, მიუხედავად დაცემული ხორციელი ადამიანების მონაწილეობისა, წმიდაა, და ის კაცნიც, რომელთაც იგი დაწერეს, ასევე წმიდანი იყვნენ.
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. 2 Peter 1:19–21.
ჩვენც გვაქვს წინასწარმეტყველების უფრო მტკიცე სიტყვა; და კარგს იზამთ, თუ ყურს უგდებთ მას, როგორც ნათელს, რომელიც ბნელ ადგილას ანათებს, ვიდრე დღე ინთებოდეს და ცისკრის ვარსკვლავი ამობრწყინდებოდეს თქვენს გულებში; ეს უპირველესად იცოდეთ, რომ წმინდა წერილის არც ერთი წინასწარმეტყველება არ არის საკუთარი განმარტების საგანი. რადგან წინასწარმეტყველება ოდესღაც ადამიანის ნებით არ მოსულა, არამედ ღვთის წმიდა ადამიანნი ლაპარაკობდნენ, როგორც სულიწმიდის მიერ იყვნენ მოძღვრებულნი. 2 Peter 1:19–21.
Though the prophets were holy men, they were still fallen human beings, for all have sinned and fallen short of the glory of God. Never-the-less the Bible is a combination of divinity and humanity, and it is holy, for the Word of God came to demonstrate in His life and in His written Word that humanity combined with divinity does not sin. What is true of the Bible is true of Christ for He is the Bible.
მართალია, წინასწარმეტყველები წმიდა კაცები იყვნენ, ისინი მაინც დაცემული ადამიანური არსებანი იყვნენ, რადგან ყველამ შესცოდა და მოაკლდა ღვთის დიდებას. მიუხედავად ამისა, ბიბლია არის ღვთაებრივისა და ადამიანურის შეერთება, და იგი წმიდაა, რადგან ღვთის სიტყვა მოვიდა, რათა თავისი ცხოვრებითაც და თავისი დაწერილი სიტყვითაც ეჩვენებინა, რომ ადამიანობა, ღვთაებრიობასთან შეერთებული, არ სცოდავს. რაც ბიბლიის შესახებ არის ჭეშმარიტი, იგი ჭეშმარიტია ქრისტეს შესახებაც, რადგან იგი არის ბიბლია.
Jesus took upon Himself sinful flesh and never sinned, thus providing the example that humanity combined with divinity does not sin.
იესომ თავის თავზე მიიღო ცოდვილი ხორცი და არასოდეს შესცოდა; ამით მან წარმოადგინა მაგალითი, რომ ადამიანურობა, შეერთებული ღვთაებრიობასთან, არ სცოდავს.
“The story of Bethlehem is an exhaustless theme. In it is hidden ‘the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God.’ Romans 11:33. We marvel at the Saviour’s sacrifice in exchanging the throne of heaven for the manger, and the companionship of adoring angels for the beasts of the stall. Human pride and self-sufficiency stand rebuked in His presence. Yet this was but the beginning of His wonderful condescension. It would have been an almost infinite humiliation for the Son of God to take man’s nature, even when Adam stood in his innocence in Eden. But Jesus accepted humanity when the race had been weakened by four thousand years of sin. Like every child of Adam He accepted the results of the working of the great law of heredity. What these results were is shown in the history of His earthly ancestors. He came with such a heredity to share our sorrows and temptations, and to give us the example of a sinless life.” The Desire of Ages, 48.
„ბეთლემის ამბავი ამოუწურავი თემაა. მასში დაფარულია „ღმერთის სიბრძნისა და ცოდნის სიმდიდრეთა სიღრმე.“ რომაელთა 11:33. ჩვენ განცვიფრებით ვუცქერით მაცხოვრის მსხვერპლს, რომელმაც ზეცის ტახტი ბაგაზე გაცვალა, და თაყვანისმცემელ ანგელოზთა თანამყოფობა — ბოსლის პირუტყვებზე. ადამიანური სიამაყე და თვითკმარობა მის წინაშე მხილებულია. თუმცა ეს მხოლოდ დასაწყისი იყო მისი საოცარი დამდაბლებისა. თითქმის უსასრულო დამცირება იქნებოდა ღვთის ძისთვის ადამიანის ბუნების მიღება მაშინაც კი, როდესაც ადამი ედემში თავის უმანკოებაში იდგა. მაგრამ იესომ კაცობრივი ბუნება მაშინ მიიღო, როცა კაცთა მოდგმა ცოდვის ოთხი ათასი წლით იყო დასუსტებული. ადამის ყოველი შვილის მსგავსად, მანაც მიიღო მემკვიდრეობითობის დიდი კანონის მოქმედების შედეგები. თუ რა იყო ეს შედეგები, ნაჩვენებია მისი მიწიერი წინაპრების ისტორიაში. იგი ასეთი მემკვიდრეობით მოვიდა, რათა გაეზიარებინა ჩვენი მწუხარებანი და ცდუნებანი, და მოეცა ჩვენთვის უცოდველი ცხოვრების მაგალითი.“ ჟამთა სურვილი, 48.
Jesus is the Word, and both Jesus and the Bible are a combination of humanity and divinity. When Jesus produced the Bible over the centuries, he placed rules within the Bible to allow those who will hear, to hear. The rules which govern the Bible are also attributes of His character.
იესო არის სიტყვა, და იესოც და ბიბლიაც კაცობრიობისა და ღვთაებრიობის შერწყმას წარმოადგენენ. როდესაც იესომ საუკუნეთა განმავლობაში ბიბლია წარმოშვა, მან ბიბლიაში დაადგინა წესები, რათა მათ, ვისაც სმენა აქვს, ესმოდეთ. წესები, რომლებიც ბიბლიას მართავენ, ასევე მისი ხასიათის თვისებებიცაა.
“In the Revelation all the books of the Bible meet and end. Here is the complement of the book of Daniel.” Acts of the Apostles, 585.
„გამოცხადებაში ბიბლიის ყველა წიგნი თავს იყრის და სრულდება. აქ არის დანიელის წიგნის დამატება.“ მოციქულთა საქმეები, 585.
The word “complement” means to bring to perfection. The testimony of Daniel ends in Revelation, making Daniel’s testimony the beginning and Revelation the end. The beginning of Revelation is repeated at the end of Revelation and in the first verse of Daniel chapter one there is warfare between literal Israel and literal Babylon in which Babylon wins, but at the conclusion of probationary history in Daniel 11:45, 12:1; spiritual Babylon is in a war with spiritual Israel and in the end, Babylon loses and Israel prevails. As with John in the Revelation the beginning of Daniel’s testimony agrees with the end of his testimony. So, what is truth?
სიტყვა „complement“ ნიშნავს სრულყოფამდე მიყვანას. დანიელის მოწმობა გამოცხადებაში მთავრდება, რითაც დანიელის მოწმობა დასაწყისს წარმოადგენს, ხოლო გამოცხადება — დასასრულს. გამოცხადების დასაწყისი მეორდება გამოცხადების დასასრულშიც, და დანიელის პირველი თავის პირველ მუხლში არის ბრძოლა პირდაპირ ისრაელსა და პირდაპირ ბაბილონს შორის, რომელშიც ბაბილონი იმარჯვებს; მაგრამ საგამოცდო ისტორიის დასასრულს, დანიელი 11:45; 12:1-ში, სულიერი ბაბილონი ომშია სულიერ ისრაელთან, და ბოლოს ბაბილონი მარცხდება, ხოლო ისრაელი იმარჯვებს. როგორც იოანეს შემთხვევაში გამოცხადებაში, დანიელის მოწმობის დასაწყისი ეთანხმება მისი მოწმობის დასასრულს. მაშ, რა არის ჭეშმარიტება?
Doctrine is a word that identifies what a body of believers understand to be correct. Its purpose or use is not restricted to the Bible or Christianity. In so-called Christianity, there are probably more false “doctrines” than true, for spiritual Babylon, the papacy is a cage of every unclean and hateful bird, and those birds represent evil, which is sustained and covered up by churches through false doctrines, such as the law has been abolished. But there is true doctrine.
დოქტრინა არის სიტყვა, რომელიც მიუთითებს იმაზე, რასაც მორწმუნეთა ერთობა სწორად მიიჩნევს. მისი მიზანი ან გამოყენება არ არის შეზღუდული მხოლოდ ბიბლიით ან ქრისტიანობით. तथाकथित ქრისტიანობაში, სავარაუდოდ, უფრო მეტი ცრუ „დოქტრინაა“, ვიდრე ჭეშმარიტი, რადგან სულიერი ბაბილონი, პაპობა, არის ყოველგვარი უწმინდური და საძულველი ფრინველის გალია, და ეს ფრინველები ბოროტებას წარმოადგენენ, რომელსაც ეკლესიები ცრუ დოქტრინებით, მაგალითად იმით, რომ კანონი გაუქმებულია, ინარჩუნებენ და ფარავენ. მაგრამ არსებობს ჭეშმარიტი დოქტრინა.
“The minds of the Bereans were not narrowed by prejudice. They were willing to investigate the truthfulness of the doctrines preached by the apostles. They studied the Bible, not from curiosity, but in order that they might learn what had been written concerning the promised Messiah. Daily they searched the inspired records, and as they compared scripture with scripture, heavenly angels were beside them, enlightening their minds and impressing their hearts.
ბერეელთა გონება წინასწარგანწყობით შეზღუდული არ იყო. ისინი მზად იყვნენ, გამოეკვლიათ მოციქულთა მიერ ქადაგებული მოძღვრებების ჭეშმარიტება. ისინი ბიბლიას ცნობისმოყვარეობის გამო კი არ იკვლევდნენ, არამედ რათა შეესწავლათ, რა იყო დაწერილი აღთქმული მესიის შესახებ. ყოველდღიურად იკვლევდნენ ღვთივშთაგონებულ წერილებს, და როდესაც წერილს წერილს ადარებდნენ, ზეციერი ანგელოზები მათ გვერდით იდგნენ, გონებას უნათებდნენ და გულებზე ახდენდნენ შთაბეჭდილებას.
“Wherever the truths of the gospel are proclaimed, those who honestly desire to do right are led to a diligent searching of the Scriptures. If, in the closing scenes of this earth’s history, those to whom testing truths are proclaimed would follow the example of the Bereans, searching the Scriptures daily, and comparing with God’s word the messages brought them, there would today be a large number loyal to the precepts of God’s law, where now there are comparatively few. But when unpopular Bible truths are presented, many refuse to make this investigation. Though unable to controvert the plain teachings of Scripture, they yet manifest the utmost reluctance to study the evidences offered. Some assume that even if these doctrines are indeed true, it matters little whether or not they accept the new light, and they cling to pleasing fables which the enemy uses to lead souls astray. Thus their minds are blinded by error, and they become separated from heaven.
„სადაც კი სახარების ჭეშმარიტებები იქადაგება, ისინი, რომელთაც გულწრფელად სურთ მართლის ქმნა, აღიძვრიან წმინდა წერილების გულმოდგინე კვლევისათვის. თუ, ამ ქვეყნის ისტორიის დამამთავრებელ სცენებში, ისინი, ვისაც გამომცდელი ჭეშმარიტებები ეუწყებათ, მიჰყვებოდნენ ბერეელთა მაგალითს, ყოველდღე იკვლევდნენ წერილებს და მათთვის მოტანილ უწყებებს ღვთის სიტყვას ადარებდნენ, დღეს ღვთის რჯულის მცნებათა ერთგულთა რიცხვი დიდი იქნებოდა იქ, სადაც ახლა შედარებით ცოტანი არიან. მაგრამ როდესაც არაპოპულარული ბიბლიური ჭეშმარიტებები წარედგინებათ, მრავალი უარს ამბობს ამგვარი გამოკვლევის ჩატარებაზე. თუმცა წმინდა წერილის ნათელ სწავლებებს ვერ უარყოფენ, მაინც ავლენენ უკიდურეს უხალისობას შეთავაზებული მტკიცებულებების შესწავლის მიმართ. ზოგს მიაჩნია, რომ თუნდაც ეს მოძღვრებანი მართლაც ჭეშმარიტი იყოს, დიდი მნიშვნელობა არა აქვს, მიიღებენ თუ არა ამ ახალ ნათელს, და ისინი ებღაუჭებიან საამო ზღაპრებს, რომელთაც მტერი სულთა გზის ასაბნევად იყენებს. ამგვარად მათი გონება ცთომილებით ბრმავდება და ისინი ზეცას სცილდებიან.“
“All will be judged according to the light that has been given. The Lord sends forth His ambassadors with a message of salvation, and those who hear He will hold responsible for the way in which they treat the words of His servants. Those who are sincerely seeking for truth will make a careful investigation, in the light of God’s word, of the doctrines presented to them.” Acts of the Apostles, 231, 232.
„ყველა განიკითხება იმ ნათლის მიხედვით, რომელიც მიეცა. უფალი აგზავნის თავის მაცნეებს ხსნის უწყებით, და ვინც ისმენს, მათ პასუხს მოსთხოვს იმისათვის, თუ როგორ ექცევიან ისინი მისი მსახურების სიტყვებს. ისინი, ვინც გულწრფელად ეძიებენ ჭეშმარიტებას, ღვთის სიტყვის ნათელში გულმოდგინედ გამოიკვლევენ მათთვის წარდგენილ მოძღვრებებს.“ მოციქულთა საქმეები, 231, 232.
There are “doctrines” which are the “truths of the gospel” and they need to be investigated. Some, (if not all) are “testing truths.” The Sabbath is an easy testing truth to understand. There are true and false doctrines. Some of the true doctrines present a test to those who hear them. There is also a type of truth that is designed for a certain period of time. These truths are called “present truth.”
არსებობს „მოძღვრებანი“, რომლებიც „სახარების ჭეშმარიტებანი“ არიან, და მათი გამოკვლევაა საჭირო. ზოგიერთი მათგანი (თუ არა ყველა) „საცდელი ჭეშმარიტებაა“. შაბათი ადვილად გასაგები საცდელი ჭეშმარიტებაა. არსებობს ჭეშმარიტი და ცრუ მოძღვრებანი. ზოგიერთი ჭეშმარიტი მოძღვრება მათთვის, ვინც მათ ისმენს, გამოცდას წარმოადგენს. ასევე არსებობს ჭეშმარიტების ისეთი სახეც, რომელიც დროის განსაზღვრული პერიოდისთვის არის განკუთვნილი. ამ ჭეშმარიტებებს „აწმყო ჭეშმარიტება“ ეწოდება.
“There are many precious truths contained in the Word of God, but it is ‘present truth’ that the flock needs now. I have seen the danger of the messengers running off from the important points of present truth, to dwell upon subjects that are not calculated to unite the flock and sanctify the soul. Satan will here take every possible advantage to injure the cause.
„ღვთის სიტყვაში მრავალი ძვირფასი ჭეშმარიტებაა დაცული, მაგრამ სამწყსოს ახლა „აწმყო ჭეშმარიტება“ ესაჭიროება. მე ვიხილე საშიშროება იმისა, რომ მაცნეები განუდგნენ აწმყო ჭეშმარიტების მნიშვნელოვან საკითხებს, რათა შეჩერდნენ ისეთ თემებზე, რომლებიც არ არის გამიზნული სამწყსოს გასაერთიანებლად და სულის განსასაწმიდად. სატანა აქ ყოველ შესაძლო უპირატესობას გამოიყენებს საქმის დასაზიანებლად.“
“But such subjects as the sanctuary, in connection with the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus, are perfectly calculated to explain the past Advent movement and show what our present position is, establish the faith of the doubting, and give certainty to the glorious future. These, I have frequently seen, were the principal subjects on which the messengers should dwell.” Early Writings, 63.
„მაგრამ ისეთი საკითხები, როგორიცაა საწმიდარი, 2300 დღესთან, ღვთის მცნებებსა და იესოს რწმენასთან კავშირში, სრულიად შესაფერისია იმისათვის, რომ ახსნას წარსული ადვენტური მოძრაობა, აჩვენოს, რა არის ჩვენი დღევანდელი მდგომარეობა, განამტკიცოს მერყევთა რწმენა და მიანიჭოს განსაზღვრულობა დიდებულ მომავალს. მე ხშირად მინახავს, რომ ესენი იყო მთავარი საკითხები, რომლებზედაც მაცნეები უნდა შეჩერებულიყვნენ.“ Early Writings, 63.
Adventists often employ this passage to avoid what it actually states. They argue that all which should be emphasized in our messages of “present truth” is the sanctuary, the 2300 days, the commandments and the faith of Jesus. They make this claim to avoid what is identified about these four subjects.
ადვენტისტები ხშირად იყენებენ ამ მონაკვეთს, რათა თავი აარიდონ იმას, რასაც იგი სინამდვილეში აცხადებს. ისინი ამტკიცებენ, რომ ყველაფერი, რაც უნდა იქნეს ხაზგასმული ჩვენს „აწმყო ჭეშმარიტების“ უწყებებში, არის საწმიდარი, 2300 დღე, მცნებები და იესოს რწმენა. ამ მტკიცებას ისინი წამოაყენებენ, რათა თავი აარიდონ იმას, რაც ამ ოთხ საკითხთან დაკავშირებით არის განსაზღვრული.
The purpose of these four great truths is that they have been “perfectly calculated to explain the past Advent movement and show what our present position is, establish the faith of the doubting, and give certainty to the glorious future.” These four present truth doctrines are designed to show that the beginning of Adventism (the past Advent movement) illustrates the end of Adventism (our present position). Those four primary doctrines are “calculated perfectly” to explain the principle that the end is illustrated by the beginning. According to this passage of inspiration, this is the “present truth” that the “flock needs now.”
ამ ოთხი დიდი ჭეშმარიტების მიზანი ის არის, რომ ისინი „სრულყოფილად არის გამიზნული, რათა ახსნას წარსული ადვენტური მოძრაობა და აჩვენოს, რა არის ჩვენი ახლანდელი მდგომარეობა, განამტკიცოს შემკრთალი მორწმუნეთა რწმენა და მიანიჭოს სარწმუნოება დიდებულ მომავალს“. ეს ოთხი აწმყო ჭეშმარიტების დოქტრინა განზრახულია იმის საჩვენებლად, რომ ადვენტიზმის დასაწყისი (წარსული ადვენტური მოძრაობა) ასახავს ადვენტიზმის დასასრულს (ჩვენს ახლანდელ მდგომარეობას). ეს ოთხი ძირითადი დოქტრინა „სრულყოფილად არის გამიზნული“ იმის ასახსნელად, რომ დასასრული დასაწყისით არის ილუსტრირებული. შთაგონების ამ მონაკვეთის თანახმად, ეს არის ის „აწმყო ჭეშმარიტება“, რომელიც „სამწყსოს ახლა სჭირდება“.
Ancient Israel is the beginning of Israel and modern Israel is the end. Ancient literal Israel typified the Seventh-day Adventist people from the time of the end in 1798, until the Sunday law. Before the first coming of Christ “present truth” was unseen by the Jews, for they were blind (Laodicean) due to their dependence upon customs and traditions.
ძველი ისრაელი არის ისრაელის დასაწყისი, ხოლო თანამედროვე ისრაელი — დასასრული. ძველი, პირდაპირი გაგებით ისრაელი წინასახავდა მეშვიდე დღის ადვენტისტ ხალხს აღსასრულის დროიდან, 1798 წლიდან, კვირა დღის კანონის შემოღებამდე. ქრისტეს პირველი მოსვლის წინ „აწმყო ჭეშმარიტება“ იუდეველთათვის უხილავი იყო, რადგან ისინი ბრმანი იყვნენ (ლაოდიკეელნი) თავიანთ წეს-ჩვეულებებსა და გადმოცემებზე დამოკიდებულების გამო.
“We want to understand the time in which we live. We do not half understand it. We do not half take it in. My heart trembles in me when I think of what a foe we have to meet, and how poorly we are prepared to meet him. The trials of the children of Israel, and their attitude just before the first coming of Christ, have been presented before me again and again to illustrate the position of the people of God in their experience before the second coming of Christ—how the enemy sought every occasion to take control of the minds of the Jews, and today he is seeking to blind the minds of God’s servants, that they may not be able to discern the precious truth.” Selected Messages, book 2, 406.
„გვინდა გავიგოთ დრო, რომელშიც ვცხოვრობთ. ჩვენ მას ნახევრადაც არ ვიგებთ. ჩვენ მას ნახევრადაც არ შევიცნობთ. გული მითრთის, როცა ვფიქრობ, რა მტერთან გვიწევს შეხვედრა და რაოდენ სუსტად ვართ მომზადებულნი მასთან შესახვედრად. ისრაელის ძეთა გამოცდები და მათი მდგომარეობა ქრისტეს პირველი მოსვლის უშუალოდ წინ მრავალგზის და მრავალგზის წარმომედგინა, რათა ნათლად წარმოჩენილიყო ღვთის ხალხის მდგომარეობა მათ გამოცდილებაში ქრისტეს მეორე მოსვლის წინ — როგორ ეძებდა მტერი ყოველ შესაძლებლობას, რომ იუდეველთა გონებაზე დაემყარებინა ბატონობა, და დღესაც ის ცდილობს, დააბრმავოს ღვთის მსახურთა გონება, რათა მათ ვერ შეძლონ ძვირფასი ჭეშმარიტების გარჩევა.“ Selected Messages, წიგნი 2, 406.
According to our next reference, the Jews had lost sight of the “original truth of God,” and that original truth for the Jews was the history of the deliverance from Egypt. The history of that deliverance was their original truth, it was the truth they were instructed to teach their children throughout their generations. They failed, as has Adventism. In order to present the truth to the blinded Jews, Jesus placed truth into a framework.
ჩვენი მომდევნო მითითების თანახმად, იუდეველებს თვალთახედვიდან ჰქონდათ დაკარგული „ღვთის თავდაპირველი ჭეშმარიტება“, ხოლო ეს თავდაპირველი ჭეშმარიტება იუდეველთათვის ეგვიპტიდან გამოხსნის ისტორია იყო. ამ გამოხსნის ისტორია მათი თავდაპირველი ჭეშმარიტება იყო; ეს იყო ის ჭეშმარიტება, რომლის სწავლებაც მათ ევალებოდათ თავიანთი შვილებისთვის თაობიდან თაობამდე. მათ ვერ შეასრულეს ეს, ისევე როგორც ადვენტიზმმა. დაბრმავებული იუდეველებისთვის ჭეშმარიტების წარსადგენად, იესომ ჭეშმარიტება ჩასვა ჩარჩოში.
“In the time of the Saviour, the Jews had so covered over the precious jewels of truth with the rubbish of tradition and fable, that it was impossible to distinguish the true from the false. The Saviour came to clear away the rubbish of superstition and long-cherished errors, and to set the jewels of God’s word in the frame-work of truth. What would the Saviour do if he should come to us now as he did to the Jews? He would have to do a similar work in clearing away the rubbish of tradition and ceremony. The Jews were greatly disturbed when he did this work. They had lost sight of the original truth of God, but Christ brought it again to view. It is our work to free the precious truths of God from superstition and error.
„მხსნელის დღეებში იუდეველებს ჭეშმარიტების ძვირფასი სამკაულები ისე დაეფარათ გადმოცემისა და ზღაპრის ნაგვით, რომ შეუძლებელი იყო ჭეშმარიტის გარჩევა ცრუსაგან. მხსნელი მოვიდა, რათა გაეწმინდა ცრუმორწმუნეობისა და დიდი ხნის განმავლობაში ნაფერები შეცდომების ნაგავი და ღვთის სიტყვის სამკაულები ჭეშმარიტების ჩარჩოში ჩაესვა. რას იზამდა მხსნელი, ახლა რომ ჩვენთან მოსულიყო, როგორც იუდეველებთან მოვიდა? მას მსგავსივე საქმე ექნებოდა აღსასრულებელი — გადმოცემისა და ცერემონიალების ნაგვისგან გასაწმენდად. იუდეველნი დიდად შეძრწუნდნენ, როდესაც მან ეს საქმე გააკეთა. მათ ღვთის თავდაპირველი ჭეშმარიტება თვალთაგან ჰქონდათ დაკარგული, მაგრამ ქრისტემ კვლავ თვალსაჩინოდ წარმოაჩინა იგი. ჩვენი საქმეა ღვთის ძვირფასი ჭეშმარიტებანი გავათავისუფლოთ ცრუმორწმუნეობისა და შეცდომისაგან.“
“Glorious truths have been buried out of sight, and have been made lusterless and unattractive by error and superstition. Jesus reveals the light of God, and brings forth the beautiful radiance of the truth in all its divine glory. The minds of the honest are filled with admiration. Their hearts are attracted in holy affections toward him who brought forth the jewels of truth and displayed them to their understanding.
„დიდებული ჭეშმარიტებანი თვალს მიეფარა დამარხული იყო და შეცდომამ და ცრურწმენამ ისინი ბრწყინვალებასა და მიმზიდველობას დააკლო. იესო ავლენს ღვთის ნათელს და მთელი მისი საღვთო დიდებით წარმოაჩენს ჭეშმარიტების მშვენიერ ბრწყინვალებას. გულწრფელთა გონება აღტაცებით ივსება. მათი გულები წმიდა სიყვარულით მიიზიდება მისკენ, რომელმაც ჭეშმარიტების ძვირფასი ქვები გამოიტანა და მათს გაგებას წარუდგინა.“
“The Jews understood some portion of the truth, and taught some part of the word of God; but they did not comprehend the far-reaching nature of the law of God. Christ swept away the rubbish of tradition, and displayed the real kernel and heart of the purposes of God. When he did this, they became exasperated beyond control. They circulated false reports from one town to another that Christ was destroying the work of God. But while Jesus did away with the old forms, he re-instated the old truths, placing them in the frame-work of truth. He matched and joined them together, making a complete and symmetrical system of truth. This was the work our Saviour did; and now what shall we do? Shall we not work in harmony with Christ? Shall we be ruled by hearsay? Shall we let our own imaginings hide from us the light of God? We are to read attentively, to hear understandingly, and to teach others also the things we have learned. We must be constantly hungering for the bread of life, constantly seeking for the living water and the snow of Lebanon, that we may be able to lead the people to the living, cooling waters of the Fountain of truth.” Review and Herald, June 4, 1889.
„იუდეველებს ჭეშმარიტების გარკვეული ნაწილი ესმოდათ და ღვთის სიტყვის გარკვეულ ნაწილს ასწავლიდნენ; მაგრამ მათ არ ესმოდათ ღვთის კანონის ყოვლისმომცველი ბუნება. ქრისტემ ტრადიციის ნაგავი გადაგავა და ღვთის განზრახვების ნამდვილი არსი და გული გამოავლინა. როდესაც მან ეს გააკეთა, ისინი თავშეუკავებელ გაღიზიანებამდე მივიდნენ. ისინი ცრუ ცნობებს ავრცელებდნენ ერთი ქალაქიდან მეორეში, თითქოს ქრისტე ღვთის საქმეს ანადგურებდა. მაგრამ მაშინ, როცა იესომ ძველი ფორმები გააუქმა, მან ძველი ჭეშმარიტებები კვლავ აღადგინა და ისინი ჭეშმარიტების ჩარჩოში მოაქცია. მან ისინი შეათავსა და ურთიერთთან შეაერთა, რითაც ჩამოაყალიბა ჭეშმარიტების სრული და სიმეტრიული სისტემა. ეს იყო საქმე, რომელიც ჩვენმა მაცხოვარმა აღასრულა; და ახლა ჩვენ რა უნდა ვქნათ? განა ქრისტესთან თანხმობაში არ უნდა ვიმუშაოთ? განა ხმებზე და გადმოცემებზე უნდა ვიყოთ დამორჩილებულნი? განა უნდა მივცეთ ნება ჩვენს საკუთარ წარმოსახვებს, რომ ჩვენგან ღვთის ნათელი დაფარონ? ჩვენ ყურადღებით უნდა ვკითხულობდეთ, გონიერად უნდა ვისმენდეთ და სხვებსაც ვასწავლიდეთ იმას, რაც ვისწავლეთ. ჩვენ განუწყვეტლივ უნდა გვშიოდეს სიცოცხლის პური, განუწყვეტლივ უნდა ვეძებდეთ ცოცხალ წყალს და ლიბანის თოვლს, რათა შევძლოთ ხალხის მიყვანა ჭეშმარიტების წყაროს ცოცხალ, გამაგრილებელ წყლებთან.“ Review and Herald, June 4, 1889.
At his first coming Jesus “re-instated the old truths, placing them in the frame-work of truth. He matched and joined them together, making a complete and symmetrical system of truth.” Jesus used the history at the beginning of ancient Israel in order to reestablish the old truths, and He did so by matching those truths (by topic) and joining them together (in parallel, line upon line). He did so for the purpose of freeing the Jews of the customs and traditions that had blinded them. That history was the ending history of literal Israel.
თავისი პირველი მოსვლისას იესომ „აღადგინა ძველი ჭეშმარიტებები და ჩასვა ისინი ჭეშმარიტების ჩარჩოში. მან ისინი ერთმანეთს შეუსაბამა და შეაერთა, რითაც შექმნა ჭეშმარიტების სრული და სიმეტრიული სისტემა.“ იესომ ძველი ისრაელის ადრინდელი ისტორია გამოიყენა, რათა ხელახლა დაემყარებინა ძველი ჭეშმარიტებები, და ეს გააკეთა იმით, რომ ეს ჭეშმარიტებები ერთმანეთს შეუხამა (თემატურად) და შეაერთა (პარალელურად, სტრიქონი სტრიქონზე). ეს მან გააკეთა იმ მიზნით, რომ გაეთავისუფლებინა იუდეველები ადათებისა და გადმოცემებისაგან, რომლებმაც ისინი დააბრმავეს. ეს ისტორია იყო სიტყვიერი ისრაელის დასასრულის ისტორია.
Adventism is repeating the history of ancient Israel’s ending, and the framework to place the truth into in order to remove the Laodicean blindness of tradition and custom is accomplished now as when Christ interacted with the Jews. The “old truths” are to be placed into the “framework” of truth, in order to bring prophetic lines together with other prophetic lines, “line upon line” in parallel for the purpose of possibly freeing a Laodicean from their blindness. Christ is our example, in all things.
ადვენტიზმი იმეორებს ძველი ისრაელის დასასრულის ისტორიას, და ის ჩარჩო, რომელშიც ჭეშმარიტება უნდა მოთავსდეს, რათა მოიხსნას ტრადიციისა და ჩვეულების ლაოდიკიური სიბრმავე, ახლაც ისევე სრულდება, როგორც მაშინ, როცა ქრისტე იუდეველებთან ურთიერთობდა. „ძველი ჭეშმარიტებები“ უნდა მოთავსდეს ჭეშმარიტების „ჩარჩოში“, რათა წინასწარმეტყველური ხაზები შეერთდეს სხვა წინასწარმეტყველურ ხაზებთან, „ხაზი ხაზზე“, პარალელურად, იმ მიზნით, რომ შესაძლოა ლაოდიკიელი გათავისუფლდეს თავისი სიბრმავისგან. ქრისტე არის ჩვენი მაგალითი ყველაფერში.
There are truths in the Bible which are identified as doctrine, and “there are many wonderful truths,” but there is also “present truth” which is a “test to the people of” the “generation” living when the truth is revealed. Prophetically this happens in the fourth generation of Adventism, and the “present truth” “which is a test for this generation” was not a test for early generations of Adventism.
ბიბლიაში არის ჭეშმარიტებები, რომლებიც მოძღვრებად არის განსაზღვრული, და „არის მრავალი შესანიშნავი ჭეშმარიტება,“ მაგრამ არსებობს აგრეთვე „აწმყო ჭეშმარიტება,“ რომელიც არის „გამოცდა იმ“ „თაობის ხალხისთვის,“ რომელიც ცხოვრობს იმ დროს, როცა ეს ჭეშმარიტება ცხადდება. წინასწარმეტყველურად ეს ხდება ადვენტიზმის მეოთხე თაობაში, და „აწმყო ჭეშმარიტება,“ „რომელიც არის გამოცდა ამ თაობისთვის,“ არ ყოფილა გამოცდა ადვენტიზმის ადრეული თაობებისთვის.
“There are in the Scriptures some things which are hard to be understood and which, according to the language of Peter, the unlearned and unstable wrest unto their own destruction. We may not, in this life, be able to explain the meaning of every passage of Scripture; but there are no vital points of practical truth that will be clouded in mystery. When the time shall come, in the providence of God, for the world to be tested upon the truth for that time, minds will be exercised by His Spirit to search the Scriptures, even with fasting and with prayer, until link after link is searched out and united in a perfect chain. Every fact which immediately concerns the salvation of souls will be made so clear that none need err or walk in darkness.
„წმინდა წერილებში არის ზოგიერთი ისეთი რამ, რომელთა გაგება ძნელია და რომელთაც, პეტრეს სიტყვისამებრ, უსწავლელნი და არამტკიცენი თავიანთავე დასაღუპად ამრუდებენ. ამ ცხოვრებაში შესაძლოა ვერ შევძლოთ წმინდა წერილის ყოველი ადგილის მნიშვნელობის ახსნა; მაგრამ პრაქტიკული ჭეშმარიტების არც ერთი სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი საკითხი არ დარჩება საიდუმლოებით დაბნელებული. როდესაც ღვთის განგებულებით დადგება დრო, რომ ქვეყნიერება იმ დროის ჭეშმარიტებით გამოიცადოს, გონებანი მისი სულით აღიძვრებიან, რათა იკვლიონ წმინდა წერილნი, მარხვითაც და ლოცვითაც, ვიდრე კავშირი კავშირთან არ გამოიძებნება და არ შეერთდება სრულ ჯაჭვად. ყოველი ფაქტი, რომელიც უშუალოდ შეეხება სულთა ხსნას, ისე ნათლად გამოცხადდება, რომ არავის დასჭირდება შეცდომაში ჩავარდნა ან სიბნელეში სიარული.“
“As we have followed down the chain of prophecy, revealed truth for our time has been clearly seen and explained. We are accountable for the privileges that we enjoy and for the light that shines upon our pathway. Those who lived in past generations were accountable for the light which was permitted to shine upon them. Their minds were exercised in regard to different points of Scripture which tested them. But they did not understand the truths which we do. They were not responsible for the light which they did not have. They had the Bible, as we have; but the time for the unfolding of special truth in relation to the closing scenes of this earth’s history is during the last generations that shall live upon the earth.
„როგორც ჩვენ მივყვებოდით წინასწარმეტყველების ჯაჭვს, ჩვენი დროისთვის გამოცხადებული ჭეშმარიტება ნათლად იქნა დანახული და განმარტებული. ჩვენ პასუხს ვაგებთ იმ უპირატესობებისთვის, რომლებითაც ვსარგებლობთ, და იმ ნათლისთვის, რომელიც ჩვენს გზას ანათებს. ისინი, ვინც წარსულ თაობებში ცხოვრობდნენ, პასუხს აგებდნენ იმ ნათლისთვის, რომლის მათზე გაბრწყინებაც ნებადართული იყო. მათი გონება ვარჯიშდებოდა წმინდა წერილის სხვადასხვა საკითხთან მიმართებით, რომლებიც მათ გამოსცდიდა. მაგრამ მათ არ ესმოდათ ის ჭეშმარიტებები, რომლებიც ჩვენ გვესმის. ისინი არ იყვნენ პასუხისმგებელნი იმ ნათლისთვის, რომელიც არ ჰქონდათ. მათ ჰქონდათ ბიბლია, როგორც ჩვენ გვაქვს; მაგრამ განსაკუთრებული ჭეშმარიტების გახსნის დრო, რომელიც დაკავშირებულია დედამიწის ისტორიის დასკვნით სცენებთან, არის უკანასკნელი თაობების ჟამს, რომელთაც დედამიწაზე უნდა იცხოვრონ.
“Special truths have been adapted to the conditions of the generations as they have existed. The present truth, which is a test to the people of this generation, was not a test to the people of generations far back. If the light which now shines upon us in regard to the Sabbath of the fourth commandment had been given to the generations in the past, God would have held them accountable for that light.” Testimonies, volume two, 692, 693.
„განსაკუთრებული ჭეშმარიტებანი მორგებული იყო თაობათა მდგომარეობას, როგორადაც ისინი არსებობდნენ. ახლანდელი ჭეშმარიტება, რომელიც ამ თაობის ხალხისთვის გამოცდას წარმოადგენს, შორეულ წარსულ თაობათა ხალხისთვის გამოცდა არ ყოფილა. იმ სინათლეს, რომელიც ახლა ჩვენზე ანათებს მეოთხე მცნების შაბათის შესახებ, წარსულ თაობებს რომ მიეღოთ, ღმერთი მათ ამ სინათლისთვის პასუხს მოსთხოვდა.“ Testimonies, volume two, 692, 693.
For those who may wish to deny that there are four generations in the history of Adventism I would point you to Habakkuk’s Tables. A very simple way to understand this fact is that the name Laodicea, means a people judged. The beginning of Adventism announced the opening of the judgment and the end of Adventism announces the close of judgment. The close of judgment takes place in the third and fourth generations.
მათთვის, ვისაც შეიძლება სურდეს უარყოს, რომ ადვენტიზმის ისტორიაში ოთხი თაობაა, მე მიგანიშნებდით აბაკუმის დაფებზე. ამ ფაქტის გასაგებად მეტად მარტივი გზაა ის, რომ სახელწოდება ლაოდიკეა ნიშნავს განსჯილ ხალხს. ადვენტიზმის დასაწყისმა გამოაცხადა სამსჯავროს გახსნა, ხოლო ადვენტიზმის დასასრული აცხადებს სამსჯავროს დახურვას. სამსჯავროს დახურვა ხდება მესამე და მეოთხე თაობებში.
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. Exodus 20:4–6.
არ გაიკეთო შენთვის კერპი, არც რაიმე ხატი იმისა, რაც არის მაღლა ცაში, ან რაც არის დაბლა მიწაზე, ან რაც არის წყალში მიწის ქვეშ; არ სცა თაყვანი მათ და არც ემსახურო მათ, რადგან მე, უფალი, შენი ღმერთი, შურიანი ღმერთი ვარ, რომელიც მამათა უსამართლობას შვილებზე მოვიკითხავ მესამე და მეოთხე თაობამდე მათში, რომელთაც ვძულვარ; და წყალობას ვუჩენ ათასებს მათგან, რომელთაც ვუყვარვარ და იცავენ ჩემს მცნებებს. გამოსვლა 20:4–6.
At the close of judgment, the final generation of Laodicean (a people judged) Adventism will be judged and spewed out of the mouth of the Lord, as was ancient Israel at the destruction of Jerusalem. Biblical doctrines, are truths, and there are also testing truths and then there are present truths. Present truth is always a testing truth, but it identifies a testing truth specially designed for the generation that is currently living. The fact of the matter though, is more likely to be that any truth from God’s word which we choose to reject, has just become a testing truth that we just failed.
სამსჯავროს დასასრულს, ლაოდიკეული (განსჯილი ხალხი) ადვენტიზმის უკანასკნელი თაობა გასამართლდება და უფლის პირიდან ამოინთხევა, როგორც ძველი ისრაელი იერუსალიმის განადგურებისას. ბიბლიური დოქტრინები ჭეშმარიტებებია; ასევე არსებობს გამოსაცდელი ჭეშმარიტებები და კიდევ — აწმყო ჭეშმარიტებები. აწმყო ჭეშმარიტება ყოველთვის გამოსაცდელი ჭეშმარიტებაა, მაგრამ იგი განსაკუთრებით იმ გამოსაცდელ ჭეშმარიტებას აღნიშნავს, რომელიც საგანგებოდ არის განკუთვნილი იმ თაობისთვის, რომელიც ამჟამად ცხოვრობს. თუმცა სინამდვილე, უფრო მეტად, ის არის, რომ ღვთის სიტყვის ყოველი ჭეშმარიტება, რომლის უარყოფასაც ვირჩევთ, სწორედ იმ წამს ხდება გამოსაცდელი ჭეშმარიტება, რომელშიც ჩვენ ახლახან ჩავიჭერით.
Jesus is the word of God, and He is the truth. He informed Pilate the reason He “came” “into the world,” was to “bear witness unto the truth,” and that everyone that heard His voice, “is of the truth.” The word “truth” that Pilate and Jesus spoke of comes from a Hebrew word that is translated as “truth” and is found one hundred and twenty-seven times in the Old Testament. That Hebrew word (H571) is translated into various English words, but it is translated ninety-two times as “truth” in the Old Testament. It is one of those words that is profoundly powerful, on many levels.
იესო არის ღვთის სიტყვა და იგი არის ჭეშმარიტება. მან პილატეს აუწყა, რომ მიზეზი, რის გამოც იგი „მოვიდა“ „ქვეყნიერებაში“, იყო „ჭეშმარიტების დასამოწმებლად“, და რომ ყოველი, ვინც მის ხმას ისმენდა, „ჭეშმარიტებისაგან არის“. სიტყვა „ჭეშმარიტება“, რომელზედაც პილატე და იესო საუბრობდნენ, მომდინარეობს ებრაული სიტყვიდან, რომელიც ითარგმნება როგორც „ჭეშმარიტება“ და ძველ აღთქმაში ას ოცდაშვიდჯერ გვხვდება. ეს ებრაული სიტყვა (H571) ინგლისურად სხვადასხვა სიტყვით ითარგმნება, მაგრამ ძველ აღთქმაში ოთხმოცდაორჯერ სწორედ როგორც „ჭეშმარიტება“ არის გადმოცემული. ეს არის ერთ-ერთი იმ სიტყვათაგანი, რომელიც მრავალ დონეზე უკიდურესად ძლიერია.
The word translated as “truth” in the Old Testament consists of three Hebrew letters, and with Hebrew letters, the letters have their own definition, so the word that is created from the letters blends the combined meanings of each letter to produce the ultimate meaning of the word. The word “truth” is made up of three Hebrew letters, the first letter of the Hebrew alphabet, a letter in the middle and the last letter of the Hebrew alphabet. “Truth” in the Old Testament is represented by the first and the last letters of the alphabet, with a letter in the middle!
ძველ აღთქმაში სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „ჭეშმარიტება“, შედგება სამი ებრაული ასოსგან, და ებრაულში ასოებს საკუთარი განსაზღვრება აქვთ; ამიტომ, ასოებისგან შექმნილი სიტყვა აერთიანებს თითოეული ასოს ერთობლივ მნიშვნელობებს, რათა წარმოქმნას ამ სიტყვის საბოლოო მნიშვნელობა. სიტყვა „ჭეშმარიტება“ შედგება სამი ებრაული ასოსგან: ებრაული ანბანის პირველი ასოსგან, შუაში მდგომი ასოსგან და ებრაული ანბანის უკანასკნელი ასოსგან. ძველ აღთქმაში „ჭეშმარიტება“ წარმოდგენილია ანბანის პირველი და უკანასკნელი ასოებით, შუაში მდგომ ასოსთან ერთად!
This is the definition of the biblical “rule of first mention.” The first time a subject is presented is the most significant reference for the word, which is a seed, and it contains all the DNA necessary to produce the entire story. The second most important reference in the “rule of first mention” is the last reference, for that is where all the stories that arise between the beginning and ending are tied together. “In the Revelation all the books of the Bible meet and end,” and Revelation is the last book of the Bible.
ეს არის ბიბლიური „პირველი მოხსენიების წესის“ განსაზღვრება. როდესაც რაიმე თემა პირველად არის წარმოდგენილი, ეს არის სიტყვისათვის ყველაზე მნიშვნელოვანი მითითება, რადგან იგი თესლია და შეიცავს მთელ იმ დნმ-ს, რომელიც აუცილებელია მთელი ამბის წარმოსაქმნელად. „პირველი მოხსენიების წესში“ მეორე უმნიშვნელოვანესი მითითება არის უკანასკნელი მითითება, რადგან სწორედ იქ არის ერთად შეკრული ყველა ამბავი, რომელიც დასაწყისსა და დასასრულს შორის აღმოცენდება. „გამოცხადებაში ბიბლიის ყველა წიგნი ერთდება და სრულდება,“ ხოლო გამოცხადება ბიბლიის უკანასკნელი წიგნია.
The Hebrew word “truth” we are considering begins with the letter “Aleph” the thirteenth character is “Mem” and the twenty-second and last letter is “Tav.” Of course, there are various nuances to the definitions of these letters depending upon which linguist you turn to for the definition but the general definitions are very informative.
ებრაული სიტყვა „ჭეშმარიტება“, რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ, იწყება ასოთი „ალეფ“; მეცამეტე ასოა „მემ“, ხოლო ოცდამეორე და უკანასკნელი ასოა „თავ“. ცხადია, ამ ასოთა განმარტებებს სხვადასხვა ნიუანსი ახლავს თან იმის მიხედვით, თუ რომელ ენათმეცნიერს მივმართავთ განსაზღვრებისთვის, მაგრამ ზოგადი განმარტებები მეტად საგულისხმოა.
א (Aleph): First letter of the Hebrew alphabet, and it is often associated with the unity, and represents the Divine and the eternal, symbolizing the connection between God and creation.
ა (ალეფი): ებრაული ანბანის პირველი ასო, და იგი ხშირად ასოცირდება ერთობასთან; იგი გამოხატავს ღვთაებრივსა და მარადიულს და სიმბოლურად აღნიშნავს კავშირს ღმერთსა და ქმნილებას შორის.
מ (Mem): Thirteenth letter of the Hebrew alphabet and is often associated with water.
მ (მემ): ებრაული ანბანის მეცამეტე ასოა და ხშირად წყალს უკავშირდება.
ת (Tav): Last letter of the Hebrew alphabet, and it carries the meaning of “mark” or “sign.” It is often associated with the concept of completion or the “seal” of creation. In ancient Hebrew, the letter Tav had the shape of a cross.
ת (Tav): ებრაული ანბანის უკანასკნელი ასო, და მას აქვს „ნიშნის“ ან „ბეჭდის“ მნიშვნელობა. იგი ხშირად ასოცირდება დასრულების ცნებასთან ან ქმნილების „ბეჭედთან“. ძველ ებრაულში ასო Tav-ს ჯვრის ფორმა ჰქონდა.
The Hebrew word translated as “truth” that we are considering is made up of three letters, that together represent the everlasting gospel. What? This is easily recognized if you understand that the three angels’ messages are the everlasting gospel. It is recognizable because the definitions of these three letters represent the three angels’ message.
ებრაული სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „ჭეშმარიტება“ და რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ, შედგება სამი ასოსგან, რომლებიც ერთად მარადიულ სახარებას წარმოადგენენ. რა? ეს ადვილად ამოსაცნობია, თუ გესმით, რომ სამი ანგელოზის უწყებანი მარადიული სახარებაა. ეს ამოსაცნობია, რადგან ამ სამი ასოს განმარტებები სამი ანგელოზის უწყებას წარმოადგენს.
The first angel of Revelation fourteen identifies the everlasting gospel and then tells the entire world to “fear God” and glorify Him through worshipping the Creator. The definition of (Aleph) the first of those three letters is “the Divine, Eternal God, and as mankind’s Creator, the God that men should reverently fear and worship.”
გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის პირველი ანგელოზი განსაზღვრავს საუკუნო სახარებას და შემდეგ მთელ მსოფლიოს მოუწოდებს, „ეშინოდეთ ღვთისა“ და განადიდონ იგი შემოქმედის თაყვანისცემით. იმ სამი ასოდან პირველის, (Aleph)-ის, განსაზღვრებაა: „ღვთაებრივი, მარადიული ღმერთი და, როგორც კაცობრიობის შემოქმედი, ღმერთი, რომლისაც ადამიანებს მოწიწებით უნდა ეშინოდეთ და თაყვანი სცენ.“
Aleph represents the first angel’s message.
ალეფი წარმოადგენს პირველი ანგელოზის უწყებას.
The second angel’s message calls men out of Babylon, marks when the Holy Spirit is poured out and identifies the rebellion of Babylon. The definition of (Mem) is associated with water, (symbol of the outpouring of the Spirit) and it is the thirteenth number of the alphabet, the number thirteen being a symbol of rebellion, thus identifying Babylon. Mem represents the second angel’s message.
მეორე ანგელოზის უწყება ადამიანებს ბაბილონიდან იწვევს, აღნიშნავს, როდის გადმოიღვრება სულიწმიდა, და ამოიცნობს ბაბილონის აჯანყებას. (Mem)-ის განსაზღვრება დაკავშირებულია წყალთან (სულის გადმოღვრის სიმბოლოსთან), და იგი ანბანის მეცამეტე ასოა; რიცხვი ცამეტი კი აჯანყების სიმბოლოა, რითაც ბაბილონი იდენტიფიცირდება. Mem წარმოადგენს მეორე ანგელოზის უწყებას.
The third angel warns men against receiving the mark of the beast, identifies two classes of worshippers and God’s wrath. The definition of (Tav) is that it represents a “mark,” (the mark of the beast) it represents the seal of creation (the seal of God). The letter itself is shaped as the cross. Tav represents the third angel’s message.
მესამე ანგელოზი აფრთხილებს ადამიანებს მხეცის ნიშნის მიღების წინააღმდეგ, განასხვავებს თაყვანისმცემელთა ორ კლასს და ღვთის რისხვას. (Tav)-ის განსაზღვრება ისაა, რომ იგი აღნიშნავს „ნიშანს“ (მხეცის ნიშანს); იგი წარმოადგენს შექმნის ბეჭედს (ღვთის ბეჭედს). თვით ასო ჯვრის ფორმისაა. Tav წარმოადგენს მესამე ანგელოზის უწყებას.
“What is the seal of the living God, which is placed in the foreheads of His people? It is a mark which angels, but not human eyes, can read; for the destroying angel must see this mark of redemption. The intelligent mind has seen the sign of the cross of Calvary in the Lord’s adopted sons and daughters. The sin of the transgression of the law of God is taken away. They have on the wedding garment, and are obedient and faithful to all God’s commands.
„რა არის ცოცხალი ღვთის ბეჭედი, რომელიც მის ხალხს შუბლზე ედება? ეს არის ნიშანი, რომლის წაკითხვაც ანგელოზებს შეუძლიათ, ხოლო ადამიანთა თვალებს — არა; რადგან დამღუპველმა ანგელოზმა უნდა იხილოს ეს გამოსყიდვის ნიშანი. გონიერმა გონებამ დაინახა კალვარიის ჯვრის ნიშანი უფლის მიერ შვილად აყვანილ ძეებსა და ასულებზე. ღვთის რჯულის დარღვევის ცოდვა წაღებულია. მათ აცვიათ საქორწილო სამოსელი და მორჩილნი და ერთგულნი არიან ღვთის ყველა მცნებისადმი.“
“The Lord will not excuse those who know the truth if they do not in word and deed obey His commands.” Maranatha, 243.
„უფალი არ გაამართლებს მათ, ვინც იცის ჭეშმარიტება, თუ ისინი სიტყვითა და საქმით არ ემორჩილებიან მის მცნებებს.“ Maranatha, 243.
The Hebrew word translated as “truth” consist of three letters that each have their own definitions. Those three definitions are also the definitions of the three angels’ messages. They are also the definitions of the first angel’s message, for the first angel’s message was the message at the beginning of Adventism and the third angel’s message is the message at the end of Adventism. Because Jesus illustrates the end with the beginning, the first angel possesses all the prophetic waymarks of the third angel’s message. In doing so, the definition of the three Hebrew letters become symbols of not only the third angel’s message, but also symbols of the first angel’s message.
ებრაული სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „ჭეშმარიტება“, შედგება სამი ასოსაგან, რომელთაგან თითოეულს საკუთარი განსაზღვრება აქვს. ეს სამი განსაზღვრება ასევე არის სამი ანგელოზის უწყებათა განსაზღვრებანი. ისინი აგრეთვე პირველი ანგელოზის უწყების განსაზღვრებანიცაა, რადგან პირველი ანგელოზის უწყება იყო უწყება ადვენტიზმის დასაწყისში, ხოლო მესამე ანგელოზის უწყება არის უწყება ადვენტიზმის დასასრულს. რადგან იესო დასასრულს დასაწყისით ასახავს, პირველი ანგელოზი ფლობს მესამე ანგელოზის უწყების ყველა წინასწარმეტყველურ საზღვარს. ამგვარად, სამი ებრაული ასოს განსაზღვრებები იქცევა არა მხოლოდ მესამე ანგელოზის უწყების სიმბოლოებად, არამედ პირველი ანგელოზის უწყების სიმბოლოებადაც.
John in the Revelation was told to write the things which then were, and in so doing he would simultaneously be writing the things that would be in the future. He recorded the beginning to illustrate the end. In no uncertain terms, Seventh-day Adventists have been informed to study and proclaim the message of the Millerites, which is the message of the first angel. In studying and proclaiming those truths and that history we shall be proclaiming the third angel’s message and repeating the history of the first angel.
იოანეს გამოცხადებაში ებრძანა დაეწერა ის, რაც მაშინ იყო, და ამგვარად იგი ერთდროულად დაწერდა იმასაც, რაც მომავალში იქნებოდა. მან დასაწყისი აღნუსხა, რათა აღესანიშნავად წარმოეჩინა დასასრული. სრულიად ცხადი სიტყვებით, მეშვიდე დღის ადვენტისტებს ეუწყათ, რომ შეესწავლათ და ეექადაგათ მილერიტთა უწყება, რომელიც პირველი ანგელოზის უწყებაა. ამ ჭეშმარიტებათა და ამ ისტორიის შესწავლითა და ქადაგებით ჩვენ ვიქადაგებთ მესამე ანგელოზის უწყებას და გავიმეორებთ პირველი ანგელოზის ისტორიას.
“God is not giving us a new message. We are to proclaim the message that in 1843 and 1844 brought us out of the other churches.” Review and Herald, January 19, 1905.
„ღმერთი ახალ უწყებას არ გვაძლევს. ჩვენ უნდა ვქადაგებდეთ იმ უწყებას, რომელმაც 1843 და 1844 წლებში სხვა ეკლესიებიდან გამოგვიყვანა.“ Review and Herald, January 19, 1905.
“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.” Manuscript Releases, volume 21, 437.
„1840–1844 წლებში მოცემული ყველა უწყება ახლა ძალმოსილად უნდა იქნეს გაცხადებული, რადგან მრავალმა ადამიანმა გზა-კვალი დაკარგა. ეს უწყებანი ყველა ეკლესიას უნდა მიეწოდოს.“ Manuscript Releases, ტომი 21, 437.
“The truths that we received in 1841, ‘42, ‘43, and ‘44 are now to be studied and proclaimed.” Manuscript Releases, volume 15, 371.
„ჭეშმარიტებანი, რომლებიც მივიღეთ 1841, ‘42, ‘43 და ‘44 წლებში, ახლა უნდა იქნეს შესწავლილი და გამოცხადებული.“ Manuscript Releases, ტომი 15, 371.
“The warning has come: Nothing is to be allowed to come in that will disturb the foundation of the faith upon which we have been building ever since the message came in 1842, 1843, and 1844. I was in this message, and ever since I have been standing before the world, true to the light that God has given us. We do not propose to take our feet off the platform on which they were placed as day by day we sought the Lord with earnest prayer, seeking for light. Do you think that I could give up the light that God has given me? It is to be as the Rock of Ages. It has been guiding me ever since it was given.” Review and Herald, April 14, 1903.
„გაფრთხილება მოვიდა: არაფერი არ უნდა იქნეს დაშვებული, რაც დაარღვევს იმ რწმენის საფუძველს, რომელზეც ჩვენ ვაშენებდით მას შემდეგ, რაც უწყება მოვიდა 1842, 1843 და 1844 წლებში. მე ამ უწყებაში ვიყავი და მას შემდეგ მუდამ ვიდექი მსოფლიოს წინაშე, ერთგული იმ ნათლისა, რომელიც ღმერთმა მოგვცა. ჩვენ არ ვაპირებთ, ფეხი ავიღოთ იმ საფუძვლიდან, რომელზეც დავდექით, როდესაც დღითი დღე გულმოდგინე ლოცვით ვეძიებდით უფალს და ნათელს ვეძებდით. ნუთუ ფიქრობთ, რომ შემეძლო უარმეყო ნათელი, რომელიც ღმერთმა მომცა? იგი უნდა იყოს საუკუნეთა კლდესავით. იგი მიძღვებოდა მე მას შემდეგ, რაც მომეცა.“ Review and Herald, April 14, 1903.
The message of the first angel and the history where that message was presented parallels and illustrates our current history—with some prophetic caveats. Both those histories are also represented by the three letters employed by the Divine linguist to form the word “truth.” And that word “truth” represents the everlasting gospel.
პირველი ანგელოზის უწყება და ის ისტორია, რომელშიც ეს უწყება იქნა წარმოდგენილი, პარალელურია და თვალსაჩინოდ წარმოაჩენს ჩვენს ახლანდელ ისტორიას — გარკვეული წინასწარმეტყველური დათქმებით. ეს ორივე ისტორია აგრეთვე წარმოდგენილია იმ სამი ასოთი, რომლებიც ღვთაებრივმა ენათმეცნიერმა გამოიყენა სიტყვის „ჭეშმარიტება“ შესაქმნელად. ხოლო ეს სიტყვა „ჭეშმარიტება“ წარმოადგენს საუკუნო სახარებას.
The history of the Millerites at the beginning of Adventism, represents the first angel and the history at the end of Adventism that is represented by the third angel are parallel histories, but they contain some differences.
ადვენტიზმის დასაწყისში მილერიტების ისტორია, რომელიც პირველ ანგელოზს წარმოადგენს, და ადვენტიზმის დასასრულის ისტორია, რომელსაც მესამე ანგელოზი წარმოადგენს, პარალელური ისტორიებია, თუმცა ისინი გარკვეულ განსხვავებებს შეიცავს.
The first angel announces the opening of the judgment and the third angel announces the close of the judgment. The prophetic structure upon which the history of Adventism unfolded is identical both in its beginning history and in its ending. Either end can be shown to follow the three steps of the three angels as they arrive in history. And those three angels are also those three letters. Therefore, the prophetic sequence of events at both ends of Adventism are based upon the three steps of the three angels, which are waymarks that are also represented by those three Hebrew letters that create the word “truth.”
პირველი ანგელოზი აცხადებს სასამართლოს გახსნას, ხოლო მესამე ანგელოზი აცხადებს სასამართლოს დახურვას. ის წინასწარმეტყველური სტრუქტურა, რომლის საფუძველზედაც ადვენტიზმის ისტორია განვითარდა, იდენტურია როგორც მის საწყის ისტორიაში, ისე მის დასასრულში. შეიძლება ნაჩვენები იქნეს, რომ ორივე ბოლო მიჰყვება სამი ანგელოზის სამ ნაბიჯს, როდესაც ისინი ისტორიაში შემოდიან. და ეს სამი ანგელოზი ასევე ის სამი ასოცაა. ამიტომ, მოვლენათა წინასწარმეტყველური თანმიმდევრობა ადვენტიზმის ორივე ბოლოში დაფუძნებულია სამი ანგელოზის სამ ნაბიჯზე, რომლებიც გზის ნიშნულებია და რომლებიც ასევე წარმოდგენილია იმ სამი ებრაული ასოთი, რომლებიც ქმნიან სიტყვას „ჭეშმარიტება“.
Alpha is the beginning of Adventism, Omega the end of Adventism and the letter in the middle, being the thirteenth letter, thus identifies the rebellion of Adventism from its beginning unto its end.
ალფა არის ადვენტიზმის დასაწყისი, ომეგა — ადვენტიზმის დასასრული, ხოლო შუაში მდგომი ასო, როგორც მეცამეტე ასო, ამგვარად აღნიშნავს ადვენტიზმის აჯანყებას მისი დასაწყისიდან მის დასასრულამდე.
We are instructed about where God’s way is:
ჩვენ გვასწავლიან, თუ სად არის ღვთის გზა:
Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God? Psalms 77:13.
შენი გზა, ღმერთო, არის საწმიდარში; ვინ არის იმდენად დიდი ღმერთი, როგორც ჩვენი ღმერთი? ფსალმუნები 77:13.
In the sanctuary we find that God’s way is the same three steps as the three angels’ messages. In the courtyard the fear of God leads one to make an offering and secure justification. In the holy place sanctification is represented by the prayer life represented by the altar of incense, the study life represented by the table of showbread and life of service represented by the candlesticks. The Most Holy Place represents judgment. When we possess the fear of God as represented in the first angel’s message, we seek justification at the foot of the cross, in the courtyard. When we are justified (made righteous) we walk in the newness of the sanctified life (growth in holiness) as represented by the holy place. The holy place represents the work of a Christian as accomplished by the Millerites during the second angel’s message accompanied by the Midnight Cry. Justified and sanctified we are prepared for the judgment represented by the Most Holy Place. Three sanctuary steps, representing among other things three theological terms—justification, sanctification and glorification and also representing the three angels’ messages, and of course also representing the first angel’s message and of course also representing the three letters that are employed to create the word “truth.”
საწმიდარში ვხედავთ, რომ ღმერთის გზა იგივე სამი საფეხურია, რაც სამი ანგელოზის უწყებები. ეზოში ღვთის შიში ადამიანს აღძრავს შესაწირავის მიტანად და გამართლების მისაღებად. წმიდა ადგილას განწმედა წარმოდგენილია ლოცვითი ცხოვრებით, რომელსაც საკმევლის სამსხვერპლო გამოხატავს, შესწავლის ცხოვრებით, რომელსაც საწინაწარსაპურეთა ტაბლა გამოხატავს, და მსახურების ცხოვრებით, რომელსაც სასანთლეები გამოხატავენ. უწმიდესი ადგილი სამსჯავროს წარმოადგენს. როდესაც გვაქვს ღვთის შიში, როგორც ეს პირველი ანგელოზის უწყებაშია წარმოდგენილი, ჩვენ ვეძებთ გამართლებას ჯვრის ძირთან, ეზოში. როცა გამართლებულნი ვართ (მართლებად ქმნილნი), დავდივართ განწმედილი ცხოვრების სიახლეში (სიწმიდეში ზრდაში), როგორც ეს წმიდა ადგილით არის წარმოდგენილი. წმიდა ადგილი წარმოადგენს ქრისტიანის საქმეს, როგორც ეს მილერიტებმა აღასრულეს მეორე ანგელოზის უწყების დროს, შუაღამის ღაღადის თანხლებით. გამართლებულნი და განწმედილნი, მზად ვართ სამსჯავროსათვის, რომელიც უწმიდესი ადგილით არის წარმოდგენილი. საწმიდრის სამი საფეხური, რომლებიც, სხვა საკითხებთან ერთად, წარმოადგენს სამ თეოლოგიურ ტერმინს — გამართლებას, განწმედას და განდიდებას, და აგრეთვე წარმოადგენს სამი ანგელოზის უწყებებს, და, რა თქმა უნდა, ასევე წარმოადგენს პირველი ანგელოზის უწყებას და, რა თქმა უნდა, ასევე წარმოადგენს იმ სამ ასოს, რომელთა გამოყენებითაც იქმნება სიტყვა „ჭეშმარიტება.“
In the courtyard of the sanctuary, we find all three steps as well. The first step into the sanctuary must illustrate the last step of the sanctuary, just as the first angel parallels the third angel. The first step in the courtyard is the slaying of the offering, representing justification. The second step is the laver where the fat (sin) is removed and the offering cleansed before the final steps. The water of the laver is a characteristic of the second step. The third step is the actual burnt offering, which typified Christ on the cross where judgment was accomplished. The same three steps are in the first step of the sanctuary, just as the same three steps are in the first angel’s message. The principle of alpha and omega is within the sanctuary, as it is in the three angels’ messages, as it is in the letters forming the word “truth.”
საკურთხევლის ეზოში ჩვენ ამ სამივე საფეხურსაც ვპოულობთ. საკურთხეველში პირველი საფეხური აუცილებლად უნდა ასახავდეს საკურთხევლის უკანასკნელ საფეხურს, ისევე როგორც პირველი ანგელოზი პარალელურია მესამე ანგელოზთან. ეზოში პირველი საფეხური არის შესაწირავის დაკვლა, რაც გამართლებას წარმოადგენს. მეორე საფეხური არის საბანელი, სადაც ქონი (ცოდვა) მოცილდება და შესაწირავი განიწმინდება საბოლოო საფეხურებამდე. საბანელის წყალი მეორე საფეხურის დამახასიათებელი ნიშანია. მესამე საფეხური არის თავად სრულად დასაწველი მსხვერპლი, რომელიც წინასწარ განასახიერებდა ქრისტეს ჯვარზე, სადაც სამსჯავრო აღსრულდა. ესzelfde სამი საფეხური არის საკურთხევლის პირველ საფეხურშიც, ისევე როგორც იგივე სამი საფეხურია პირველი ანგელოზის უწყებაში. ალფისა და ომეგის პრინციპი საკურთხევლის შიგნითაა, როგორც იგი არის სამი ანგელოზის უწყებებში, როგორც იგი არის იმ ასოებში, რომლებიც ქმნიან სიტყვას „ჭეშმარიტება.“
The 2300-year prophecy possesses the identical structure. The prophecy began with three decrees and ended at the arrival of the third angel’s message on October 22, 1844. The prophecy sets forth five prophetic lines and the history at the beginning of the 2300-year prophecy represents the ending history of each of those five prophecies. The beginning and ending of the complete 2300-year prophecy has three decrees, and it ends with three messages.
2300-წლიანი წინასწარმეტყველება იდენტურ სტრუქტურას ფლობს. ეს წინასწარმეტყველება სამი დეკრეტით დაიწყო და დასრულდა მესამე ანგელოზის უწყების მოსვლით 1844 წლის 22 ოქტომბერს. წინასწარმეტყველება წარმოგვიდგენს ხუთ წინასწარმეტყველურ ხაზს, და 2300-წლიანი წინასწარმეტყველების დასაწყისის ისტორია წარმოადგენს ამ ხუთივე წინასწარმეტყველების დასასრულის ისტორიას. სრული 2300-წლიანი წინასწარმეტყველების დასაწყისსაც და დასასრულსაც სამი დეკრეტი აქვს, და იგი სამი უწყებით სრულდება.
The beginning of the prophecy in 457 BC took place in troublous times and provided for the Jews to return and rebuild the temple and city. In agreement with the prediction, 49 years later after the work that was started in 457 BC, it was finished in troublous times. The beginning of the 49 years illustrates the end of the 49 years.
წინასწარმეტყველების დასაწყისი ძვ. წ. 457 წელს დადგა მძიმე ჟამს და იძლეოდა იუდეველთა დაბრუნებისა და ტაძრისა და ქალაქის აღდგენის შესაძლებლობას. წინასწარმეტყველების თანახმად, ძვ. წ. 457 წელს დაწყებული საქმის შემდეგ 49 წლის გასვლისას იგი დასრულდა მძიმე ჟამს. ორმოცდაცხრა წლის დასაწყისი ასახავს ორმოცდაცხრა წლის დასასრულს.
457 BC marks the beginning of the prophecy that identifies the anointing of Christ at His baptism. His anointing marked the beginning of His work in gathering together a people to be citizens of New, not Old Jerusalem, just as ancient Israel was gathered to re-build literal Jerusalem in 457 BC.
ძვ. წ. 457 წელი აღნიშნავს იმ წინასწარმეტყველების დასაწყისს, რომელიც ქრისტეს ნათლობისას მის ცხებას მიუთითებს. მისი ცხება აღნიშნავდა მისი საქმის დასაწყისს — შეეკრიბა ხალხი, რათა ყოფილიყვნენ ახალი და არა ძველი იერუსალიმის მოქალაქენი, ისევე როგორც ძველი ისრაელი შეიკრიბა, რათა აღედგინა სიტყვასიტყვითი იერუსალიმი ძვ. წ. 457 წელს.
457 BC also marks the beginning of the prophecy identifying when Christ would be crucified. Sister White lines the history of the cross up with the Great Disappointment of October 22, 1844, and she also aligns the history of the Red Sea crossing up with the Great Disappointment. In 457 BC there was a disappointment which typified the disappointment of the Hebrews at the Red Sea, the Great disappointment for Adventists, the disappointment of disciples at the cross and of Ezra in 457 BC.
ძვ. წ. 457 წელიც აღნიშნავს იმ წინასწარმეტყველების დასაწყისს, რომელიც მიუთითებს, თუ როდის იქნებოდა ქრისტე ჯვარცმული. და უაიტი ჯვრის ისტორიას უსადაგებს 1844 წლის 22 ოქტომბრის დიდ იმედგაცრუებას, და იგი ასევე წითელი ზღვის გადაკვეთის ისტორიასაც უსადაგებს დიდ იმედგაცრუებას. ძვ. წ. 457 წელს მოხდა იმედგაცრუება, რომელიც წინასახედ წარმოადგენდა ებრაელთა იმედგაცრუებას წითელ ზღვასთან, ადვენტისტთა დიდ იმედგაცრუებას, მოწაფეთა იმედგაცრუებას ჯვართან და ეზრას იმედგაცრუებას ძვ. წ. 457 წელს.
“Ezra had expected that a large number would return to Jerusalem, but the number who responded to the call was disappointingly small. Many who had acquired houses and lands had no desire to sacrifice these possessions. They loved ease and comfort and were well satisfied to remain. Their example proved a hindrance to others who otherwise might have chosen to cast in their lot with those who were advancing by faith.” Prophets and Kings, 612.
„ეზრას მოელოდა, რომ იერუსალიმში მრავალრიცხოვანი ხალხი დაბრუნდებოდა, მაგრამ მათმა რიცხვმა, ვინც ამ მოწოდებას გამოეხმაურა, მწარე იმედგაცრუება გამოიწვია. მრავალ მათგანს, ვისაც სახლები და მიწები ჰქონდა შეძენილი, არ ჰქონდა სურვილი, ეს ქონება მსხვერპლად გაეღო. მათ უყვარდათ სიმშვიდე და კეთილმოწყობა და სრულიად კმაყოფილნი იყვნენ დარჩენით. მათი მაგალითი დაბრკოლებად ექცა სხვებს, რომელთაც სხვა შემთხვევაში შესაძლოა აერჩიათ, თავიანთი წილი დაეკავშირებინათ მათთან, ვინც რწმენით მიიწევდა წინ.“ წინასწარმეტყველები და მეფენი, 612.
457 BC also marks the beginning of the prophecy identifying when ancient Israel would be divorced of God and the gospel would be taken to the Gentiles, marking the end of a special probationary time of 490 years especially for ancient Israel. 457 BC therefore marks the beginning of their probationary time and 34 AD marks the end of their probationary time, typifying that Adventism’s probationary time began in 1844 and ends at the Sunday law.
ძვ. წ. 457 წელი ასევე აღნიშნავს იმ წინასწარმეტყველების დასაწყისს, რომელიც განსაზღვრავს, როდის განეშორებოდა ღმერთს ძველი ისრაელი და სახარება წარმართებს გადაეცემოდა, რითაც აღინიშნებოდა 490-წლიანი განსაკუთრებული გამოსაცდელი დროის დასასრული, რომელიც განსაკუთრებით ძველი ისრაელისთვის იყო განკუთვნილი. მაშასადამე, ძვ. წ. 457 წელი აღნიშნავს მათი გამოსაცდელი დროის დასაწყისს, ხოლო ახ. წ. 34 წელი — მათი გამოსაცდელი დროის დასასრულს, რითაც წინასახეობრივად მიანიშნებს, რომ ადვენტიზმის გამოსაცდელი დრო 1844 წელს დაიწყო და კვირის კანონის დროს დასრულდება.
There are a few other internal time prophecies in the 2300-years prophecy, but they all possess the signature of Alpha and Omega. Their beginnings illustrate their endings.
არსებობს კიდევ რამდენიმე შინაგანი დროითი წინასწარმეტყველება 2300-წლიანი წინასწარმეტყველების ფარგლებში, მაგრამ ყველა მათგანი ატარებს ალფასა და ომეგას ნიშანს. მათი დასაწყისები მათ დასასრულებს წარმოაჩენს.
It is important to note that ancient Israel was made the depositaries of the law of God and that modern Israel was made not only the depositaries of His law, but also the depositaries of His prophecies. When the Lord entered into covenant with ancient Israel, He made them the depositaries of the Ten Commandments as written on two tables of stone. When He entered into covenant with modern Israel in the Millerite history, He made them the depositaries of His prophetic word as represented upon the two tables of Habakkuk represented by the 1843 and 1850 pioneer charts. The beginning of ancient Israel illustrates the beginning of modern Israel.
მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ძველი ისრაელი დაიდგინა ღვთის რჯულის მცველად, ხოლო თანამედროვე ისრაელი დაიდგინა არა მხოლოდ მისი რჯულის, არამედ მისი წინასწარმეტყველებების მცველადაც. როდესაც უფალი აღთქმაში შევიდა ძველ ისრაელთან, მან ისინი დაადგინა ათი მცნების მცველებად, როგორც ეს ორ ქვის დაფაზე იყო დაწერილი. როდესაც იგი თანამედროვე ისრაელთან შევიდა აღთქმაში მილერიტულ ისტორიაში, მან ისინი დაადგინა თავისი წინასწარმეტყველური სიტყვის მცველებად, როგორც ეს წარმოდგენილია აბაკუმის ორ დაფაზე, რომლებიც წარმოდგენილია 1843 და 1850 წლების პიონერულ სქემებზე. ძველი ისრაელის დასაწყისი ასახავს თანამედროვე ისრაელის დასაწყისს.
“The Lord called out His people Israel, and separated them from the world, that He might commit to them a sacred trust. He made them the depositaries of His law; and He designed through them to preserve among men the knowledge of Himself. Through them the light of heaven was to shine out to the dark places of the earth, and a voice was to be heard appealing to all peoples to turn from their idolatry to serve the living and true God.
უფალმა მოუხმო თავის ერს, ისრაელს, და განაცალკევა ისინი სოფლისაგან, რათა მათთვის მიენდო წმიდა საუნჯე. მან ისინი თავისი რჯულის მცველებად დაადგინა; და განიზრახა, რომ მათი მეშვეობით ადამიანთა შორის შეენარჩუნებინა ცოდნა საკუთარი თავის შესახებ. მათი მეშვეობით ზეცის ნათელს უნდა გაენათებინა დედამიწის ბნელი ადგილები, და უნდა გაჟღერებულიყო ხმა, რომელიც ყველა ხალხს მოუწოდებდა, თავიანთი კერპთაყვანისმცემლობიდან მოქცეულიყვნენ, რათა ემსახურათ ცოცხალი და ჭეშმარიტი ღმერთისთვის.
“Had the Hebrews been true to their trust, they would have been a power in the world. God would have been their defense, and He would have exalted them above all other nations. His might and truth would have been revealed through them, and they would have stood forth under His wise and holy rule as an example of the superiority of His government over every form of idolatry. But they did not keep their covenant with God. They followed after the idolatrous practises of other nations; and instead of making their Creator’s name a praise in the earth, they brought it into contempt.
„ებრაელებს რომ ერთგულად დაეცვათ მათთვის მინდობილი, ისინი ქვეყნიერებაში ძალად იქცეოდნენ. ღმერთი იქნებოდა მათი მფარველი და იგი აღამაღლებდა მათ ყველა სხვა ერზე მაღლა. მისი ძლიერება და ჭეშმარიტება მათ მიერ გამოცხადდებოდა, და ისინი, მის ბრძნულ და წმიდა მმართველობას დაქვემდებარებულნი, წარდგებოდნენ როგორც მაგალითი იმისა, რომ მისი მმართველობა ყოველგვარ კერპთაყვანისმცემლობაზე აღმატებულია. მაგრამ მათ არ დაიცვეს ღმერთთან დადებული აღთქმა. ისინი მიჰყვნენ სხვა ერების კერპთაყვანისმცემლურ ჩვეულებებს; და ნაცვლად იმისა, რომ თავიანთი შემოქმედის სახელი ქვეყნად საქებად ექციათ, მათ იგი შეურაცხყოფაში მოაქციეს.“
“Yet the purpose of God must be accomplished. The knowledge of His will must be given to the world. God brought the hand of oppression upon His people, and scattered them as captives among the nations. In affliction many of them repented of their transgressions, and sought the Lord. Thus scattered throughout the countries of the heathen, they spread abroad the knowledge of the true God.
„მაგრამ ღვთის განზრახვა უნდა აღსრულდეს. მისი ნების ცოდნა უნდა ეუწყოს ქვეყნიერებას. ღმერთმა თავისი ხალხის მიმართ ჩაგვრის ხელი მოავლინა და ტყვეებად გაფანტა ისინი ხალხებს შორის. გასაჭირში მრავალმა მათგანმა მოინანია თავისი დანაშაულნი და უფალს დაუწყო ძებნა. ამგვარად, წარმართთა ქვეყნებში გაფანტულებმა, მათ გაავრცელეს ჭეშმარიტი ღმერთის ცოდნა.“
“In this day, God has called His church, as He called ancient Israel, to stand as a light in the earth. By the mighty cleaver of truth,—the messages of the first, second, and third angels,—He has separated a people from the churches and from the world, to bring them into a sacred nearness to Himself. He has made them the depositories of His law, and has committed to them the great truths of prophecy for this time. Like the holy oracles committed to ancient Israel, these are a sacred trust to be communicated to the world.
„ამ დღეს ღმერთმა თავისი ეკლესია მოუწოდა, როგორც მოუწოდა ძველ ისრაელს, იდგეს ქვეყნიერებაზე სინათლედ. ჭეშმარიტების ძლიერი მახვილით,—პირველი, მეორე და მესამე ანგელოზების უწყებებით,—მან გამოჰყო ხალხი ეკლესიებისგან და ქვეყნიერებისგან, რათა ისინი თავისთან წმიდა სიახლოვეში მოეყვანა. მან ისინი თავისი რჯულის დამცველებად დაადგინა და მათ მიანდო წინასწარმეტყველების დიდი ჭეშმარიტებანი ამ დროისთვის. როგორც ძველ ისრაელს მიენდო წმიდა ღვთისმეტყველური გამონათქვამები, ესენიც წმიდა საუნჯეა, რომელიც ქვეყნიერებას უნდა ეუწყოს.
“Prophecy declares that the first angel would make his announcement to ‘every nation, and kindred, and tongue, and people.’ The warning of the third angel, which forms a part of the same threefold message, and is the message for this time, will be no less widespread. The banner on which is inscribed, ‘The commandments of God and the faith of Jesus,’ is to be raised aloft. The power of the first and second messages is to be intensified in the third. It is represented in the prophecy as being proclaimed with a loud voice by an angel flying in the midst of heaven, and it will command the attention of the world.
წინასწარმეტყველება აცხადებს, რომ პირველი ანგელოზი თავის უწყებას გააცხადებდა „ყოველ ერსა და ტომსა და ენასა და ხალხს“. მესამე ანგელოზის გაფრთხილება, რომელიც იმავე სამმაგი უწყების ნაწილს შეადგენს და ამ დროისათვის განკუთვნილი უწყებაა, არანაკლებ ფართოდ გავრცელდება. დროშა, რომელზედაც აწერია: „ღვთის მცნებანი და იესოს რწმენა“, მაღლა უნდა აღიმართოს. პირველი და მეორე უწყებების ძალა მესამეში უნდა გაძლიერდეს. წინასწარმეტყველებაში იგი წარმოდგენილია, როგორც ზეცის შუაგულში მფრინავი ანგელოზის მიერ ხმამაღლა გამოცხადებული, და იგი მსოფლიო ყურადღებას მიიპყრობს.
“The most fearful threatening ever addressed to mortals is contained in the third angel’s message. That must be a terrible sin which calls down the wrath of God unmingled with mercy. But men are not left in darkness concerning this important matter; the warning against the worship of the beast and his image is to be given to the world before the visitation of God’s judgments, that all may know why the judgments are inflicted, and may have opportunity to escape.” Signs of the Times, January 25, 1910.
„ყველაზე საშინელი მუქარა, რომელიც ოდესმე მოკვდავთ მისდგომიათ, მესამე ანგელოზის უწყებაშია მოქცეული. ეს უეჭველად საშინელი ცოდვა უნდა იყოს, რომელიც იწვევს ღვთის რისხვას, წყალობის ყოველგვარი შერევის გარეშე. მაგრამ ადამიანები ამ მნიშვნელოვან საკითხთან დაკავშირებით სიბნელეში არ არიან დატოვებულნი; გაფრთხილება მხეცისა და მისი ხატის თაყვანისცემის წინააღმდეგ უნდა ეუწყოს მთელ მსოფლიოს ღვთის სამსჯავრო სასჯელთა მოვლინებამდე, რათა ყველამ იცოდეს, რატომ მოიწევა ეს სასჯელები, და ჰქონდეს გაქცევის შესაძლებლობა.“ Signs of the Times, January 25, 1910.
The production of the two tables in fulfillment of Habakkuk chapter two was a fulfillment of several prophecies.
ორი დაფის შექმნა, ჰაბაკუკის მეორე თავის აღსრულებით, რამდენიმე წინასწარმეტყველების აღსრულება იყო.
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
მე დავდგები ჩემს საგუშაგოზე და დავმკვიდრდები კოშკზე, და ვიფხიზლებ, რათა ვიხილო, რას მეტყვის იგი მე, და რა ვუპასუხო, როცა შევიმხილები. და მიპასუხა უფალმა და მითხრა: დაწერე ხილვა და ნათლად გამოსახე დაფებზე, რათა მორბენალმაც კი წაიკითხოს იგი. რადგან ხილვა ჯერ კიდევ დადგენილი ჟამისთვის არის; მაგრამ ბოლოს ილაპარაკებს და არ იცრუებს; თუნდაც დაყოვნდეს, ელის მას, რადგან უეჭველად მოვა, არ დააყოვნებს.
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:1–4.
აჰა, ამპარტავანთა სული არ არის მართალი მათში; ხოლო მართალი თავისი რწმენით იცოცხლებს. აბაკუმი 2:1–4.
The production of both the 1843 pioneer chart and the 1850 pioneer chart was a fulfillment of prophecy. The study of Habakkuk’s Tables provides ample evidence of this. But the passage in Habakkuk makes an important contribution to this point in our discussion.
როგორც 1843 წლის პიონერული სქემის, ისე 1850 წლის პიონერული სქემის შექმნა წინასწარმეტყველების აღსრულება იყო. ამის უხვ მტკიცებულებას აბაკუმის ცხრილების შესწავლა გვაწვდის. მაგრამ აბაკუმის ამ მონაკვეთს მნიშვნელოვან წვლილი შეაქვს ჩვენი განხილვის ამ საკითხში.
“I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.” Early Writings, 74, 75.
„მე ვიხილე, რომ 1843 წლის სქემა უფლის ხელით იყო წარმართული და რომ იგი არ უნდა შეცვლილიყო; რომ რიცხვები ისეთი იყო, როგორც მას სურდა; რომ მისი ხელი ეფარა მას და ფარავდა შეცდომას ზოგიერთ რიცხვში, ისე რომ ვერავინ შეძლო მისი დანახვა, ვიდრე მისი ხელი არ იქნა მოხსნილი.“ Early Writings, 74, 75.
After 1843 the Lord directed to make another chart, but that the first (1843) chart should not be altered, except by inspiration.
1843 წლის შემდეგ უფალმა მიუთითა, რომ სხვა დიაგრამა გაკეთებულიყო, მაგრამ პირველი (1843) დიაგრამა არ უნდა შეცვლილიყო, გარდა შთაგონებით.
“I saw that the truth should be made plain upon tables, that the earth and the fullness thereof is the Lord’s, and that necessary means should not be spared to make it plain. I saw that the old chart was directed by the Lord, and that not a figure of it should be altered except by inspiration. I saw that the figures of the chart were as God would have them, and that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none should see it till His hand was removed.” Spalding and Magan, 2.
„ვიხილე, რომ ჭეშმარიტება ცხადად უნდა იქნეს წარმოდგენილი დაფებზე, რომ ქვეყანა და მისი სისავსე უფლისაა, და რომ საჭირო საშუალებები არ უნდა დაიშუროს, რათა იგი ცხადი გახდეს. ვიხილე, რომ ძველი დიაგრამა უფლის მიერ იყო წარმართული, და რომ მისი არც ერთი ნიშანი არ უნდა შეცვლილიყო, გარდა შთაგონებით. ვიხილე, რომ დიაგრამის ნიშნები ისეთი იყო, როგორსაც ღმერთი ინებებდა, და რომ მისი ხელი იყო მასზე და ფარავდა შეცდომას ზოგიერთ ნიშანში, რათა ვერავის დაენახა იგი, ვიდრე მისი ხელი არ იქნებოდა მოცილებული.“ Spalding and Magan, 2.
While living with Brother Nichols (who produced the 1850 chart), during the time he made the chart, Sister White said she saw the 1850 chart in the Bible.
ძმა ნიკოლსთან ცხოვრებისას (რომელმაც 1850 წლის სქემა შექმნა), იმ დროს, როდესაც იგი ამ სქემას ამზადებდა, და უაითმა თქვა, რომ მან 1850 წლის სქემა ბიბლიაში იხილა.
“I saw that God was in the publishment of the chart by Brother Nichols. I saw that there was a prophecy of this chart in the Bible, and if this chart is designed for God’s people, if it [is] sufficient for one it is for another, and if one needed a new chart painted on a larger scale, all need it just as much.” Manuscript Releases, volume 13, 359.
„ვიხილე, რომ ძმა ნიკოლსის მიერ დიაგრამის გამოქვეყნებაში ღმერთი იყო. ვიხილე, რომ ამ დიაგრამის შესახებ ბიბლიაში წინასწარმეტყველება იყო, და თუ ეს დიაგრამა ღვთის ხალხისთვის არის განკუთვნილი, თუ ის ერთისთვის საკმარისია, მეორისთვისაც არის; და თუ ერთს უფრო დიდი მასშტაბით დახატული ახალი დიაგრამა სჭირდებოდა, ყველასაც იგი იმდენადვე სჭირდება.“ Manuscript Releases, ტომი 13, 359.
Habakkuk had commanded “Write the vision, and make it plain upon tables.” The two tables of Habakkuk were the symbol of the covenant God made with Adventism when He made them depositories of His prophecies, just as He did when he entered into covenant with ancient Israel and gave the two tables of the law and the responsibility to be the depositories of the law. But Habakkuk identifies two classes of worshippers in relation to the tables that were to make the vision plain. One class whose “soul which is lifted up” and “is not upright,” and another class that are identified as “the just” who “shall live by his faith.”
ჰაბაკუკს ნაბრძანები ჰქონდა: „დაწერე ხილვა და ცხადად გამოსახე დაფებზე.“ ჰაბაკუკის ორი დაფა იყო იმ აღთქმის სიმბოლო, რომელიც ღმერთმა ადვენტიზმთან დადო, როცა ისინი თავისი წინასწარმეტყველებების მცველებად დაადგინა, ისევე როგორც მაშინ, როცა ძველ ისრაელთან შევიდა აღთქმაში და მისცა მათ რჯულის ორი დაფა და რჯულის მცველებად ყოფნის პასუხისმგებლობა. მაგრამ ჰაბაკუკი განსაზღვრავს თაყვანისმცემელთა ორ კლასს იმ დაფებთან მიმართებით, რომლებმაც ხილვა ცხადი უნდა გაეხადათ. ერთ კლასს, რომლის „სული აღზევებულია“ და „არ არის მართალი“, და მეორე კლასს, რომლებიც იდენტიფიცირებულნი არიან, როგორც „მართალნი“, რომელნიც „თავისი რწმენით იცოცხლებენ.“
The context of Habakkuk identifies that those who are justified are living by a faith that is based upon the prophetic Word, as represented by the two tables, and therefore those who are not justified have rejected the beginnings of Adventism. The point I wish to make is based upon a passage we considered some time back. It reads:
აბაკუმის კონტექსტი ცხადყოფს, რომ ისინი, ვინც გამართლებულნი არიან, ცხოვრობენ იმ რწმენით, რომელიც დამყარებულია წინასწარმეტყველურ სიტყვაზე, როგორც ეს ორი დაფით არის წარმოდგენილი; ამიტომ ისინი, ვინც გამართლებულნი არ არიან, უარყვეს ადვენტიზმის დასაბამი. აზრი, რომლის გამოთქმასაც ვცდილობ, დაფუძნებულია ერთ მონაკვეთზე, რომელიც გარკვეული დროის წინ განვიხილეთ. იგი ასე იკითხება:
“But such subjects as the sanctuary, in connection with the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus, are perfectly calculated to explain the past Advent movement and show what our present position is, establish the faith of the doubting, and give certainty to the glorious future. These, I have frequently seen, were the principal subjects on which the messengers should dwell.” Early Writings, 63.
„მაგრამ ისეთი საკითხები, როგორიცაა საწმიდარი, 2300 დღესთან კავშირში, ღვთის მცნებები და იესოს რწმენა, სავსებით არის გათვლილი, რათა ახსნას წარსული ადვენტური მოძრაობა და აჩვენოს, რა არის ჩვენი ახლანდელი მდგომარეობა, განამტკიცოს მერყევთა რწმენა და მისცეს სარწმუნოება დიდებულ მომავალს. მე ხშირად მიხილავს, რომ სწორედ ეს იყო უმთავრესი საგნები, რომლებზედაც მახარობლები უნდა შეჩერებულიყვნენ.“ Early Writings, 63.
We have just reviewed all four of these truths; the sanctuary, the 2300 days, the commandments of God and the faith of Jesus. We placed all four of these truths into the framework of truth that has been “perfectly calculated to explain the past Advent movement and show what our present position is.” That framework is “the rule of first mention,” it is the signature of Alpha and Omega, and it is the framework of truth, for the word “truth” contains the very same signature as all four of the truths that are identified as “present truth” which was designed to explain the beginning of Adventism.
ჩვენ ახლახან განვიხილეთ ყველა ეს ოთხი ჭეშმარიტება: საწმიდარი, 2300 დღე, ღვთის მცნებები და იესოს რწმენა. ჩვენ ეს ოთხივე ჭეშმარიტება ჩავაყენეთ ჭეშმარიტების იმ ჩარჩოში, რომელიც „სრულყოფილად არის გამოთვლილი, რათა ახსნას წარსული ადვენტური მოძრაობა და აჩვენოს, როგორია ჩვენი ამჟამინდელი მდგომარეობა.“ ეს ჩარჩო არის „პირველი ხსენების წესი“; იგი არის ალფასა და ომეგას ხელწერა, და იგი არის ჭეშმარიტების ჩარჩო, ვინაიდან სიტყვა „ჭეშმარიტება“ შეიცავს ზუსტად იმავე ხელწერას, როგორსაც შეიცავს ყველა ეს ოთხი ჭეშმარიტება, რომლებიც განსაზღვრულია როგორც „აწმყო ჭეშმარიტება“, რომელიც განზრახული იყო აეხსნა ადვენტიზმის დასაწყისი.
If nothing else, this means that the word translated as “truth” which we are considering is the framework of the everlasting gospel, and it is the framework for the final warning message, and it is the framework of the third angel’s message, and it is a large part of the Revelation of Jesus Christ.
თუ სხვა არაფერი, ეს ნიშნავს, რომ სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „ჭეშმარიტება“ და რომელსაც ჩვენ განვიხილავთ, წარმოადგენს მარადიული სახარების ჩარჩოს, და იგი არის უკანასკნელი გამაფრთხილებელი უწყების ჩარჩო, და იგი არის მესამე ანგელოზის უწყების ჩარჩო, და იგი იესო ქრისტეს გამოცხადების მნიშვნელოვანი ნაწილია.
The final warning message represented as the Revelation of Jesus Christ in the first three verses of Revelation chapter one is testified to a second time at the end of Revelation. The end of Revelation testifies of the first verses of the Old Testament and also the last verses of the Old Testament. With those four references it can be deduced by employing the divine rule of placing prophetic line upon prophetic line that the final warning message has to do with the Creator’s relationship to His created beings. It has to do with His creative power. It has to do with how His creative power is communicated to His church. It has to do with the attribute of Divinity that identifies the end with the beginning. It is a message that arrives just before the close of probation and more. When considered together it is about God’s creative power! And the first mention of His creative power is in the beginning of Genesis one from the first verse through to the second chapter verse three.
საბოლოო გაფრთხილების უწყება, რომელიც წარმოდგენილია, როგორც იესო ქრისტეს გამოცხადება, გამოცხადების პირველი თავის პირველ სამ მუხლში, მეორედ დამოწმებულია გამოცხადების დასასრულს. გამოცხადების დასასრული მოწმობს ძველი აღთქმის პირველ მუხლებზეც და ძველი აღთქმის უკანასკნელ მუხლებზეც. ამ ოთხი მითითების საფუძველზე, წინასწარმეტყველურ ხაზზე წინასწარმეტყველური ხაზის დადების ღვთიური წესის გამოყენებით, შეიძლება დავასკვნათ, რომ საბოლოო გაფრთხილების უწყება უკავშირდება შემოქმედის ურთიერთობას მის მიერ შექმნილ არსებებთან. იგი ეხება მის შემოქმედებით ძალას. იგი ეხება იმას, თუ როგორ ეცხადება მისი შემოქმედებითი ძალა მის ეკლესიას. იგი ეხება ღვთაებრიობის იმ თვისებას, რომელიც დასასრულს დასაბამთან აიგივებს. ეს არის უწყება, რომელიც მოდის მადლის დროის დახურვის წინ და მეტსაც მოიცავს. ერთად განხილვისას, ეს ეხება ღვთის შემოქმედებით ძალას! და მისი შემოქმედებითი ძალის პირველი ხსენება არის დაბადების წიგნის დასაწყისში, პირველი მუხლიდან მეორე თავის მესამე მუხლამდე.
In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
დასაწყისში ღმერთმა შექმნა ცა და მიწა. ხოლო მიწა იყო უსახური და უდაბური; და ბნელი იყო უფსკრულის პირზე. და სული ღმრთისა მიმოდიოდა წყლების პირზე.
And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
და ღმერთმა თქვა: იყოს ნათელი. და იქმნა ნათელი. და იხილა ღმერთმა ნათელი, რომ იგი კარგი იყო; და განაცალკევა ღმერთმა ნათელი ბნელისაგან. და უწოდა ღმერთმა ნათელს დღე, ხოლო ბნელს უწოდა ღამე. და იყო საღამო და იყო დილა — დღე პირველი.
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
და ღმერთმა თქვა: იყოს მტკიცე სივრცე წყლებს შორის და გაჰყოს წყლები წყლებისგან. და შექმნა ღმერთმა მტკიცე სივრცე და გაყო წყლები, რომელნიც იყვნენ მტკიცე სივრცის ქვემოთ, წყლებისგან, რომელნიც იყვნენ მტკიცე სივრცის ზემოთ; და ასე იყო. და უწოდა ღმერთმა მტკიცე სივრცეს ცა. და იყო საღამო და იყო დილა — მეორე დღე.
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good. And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good. And the evening and the morning were the third day.
და თქვა ღმერთმა: შეიკრიბოს ცისქვეშეთის წყლები ერთ ადგილას და გამოჩნდეს ხმელეთი. და ასე მოხდა. და უწოდა ღმერთმა ხმელეთს მიწა, ხოლო წყლების შეგროვებას უწოდა ზღვები. და იხილა ღმერთმა, რომ კარგი იყო. და თქვა ღმერთმა: აღმოაცენოს მიწამ ბალახი, თესლის მომცემი მცენარე და ნაყოფიერი ხე, რომელიც გამოიღებს ნაყოფს თავისი გვარის მიხედვით, რომლის თესლიც მასშია, მიწაზე. და ასე მოხდა. და აღმოაცენა მიწამ ბალახი, თესლის მომცემი მცენარე თავისი გვარის მიხედვით, და ხე, გამომღები ნაყოფისა, რომლის თესლიც მასშია, თავისი გვარის მიხედვით. და იხილა ღმერთმა, რომ კარგი იყო. და იყო საღამო, და იყო დილა — დღე მესამე.
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good. And the evening and the morning were the fourth day.
და თქვა ღმერთმა: იყოს მნათობები ცის სივრცეში, რათა განყონ დღე ღამისაგან; და იყვნენ ნიშნებად, ჟამებად, დღეებად და წლებად; და იყვნენ მნათობებად ცის სივრცეში, რათა ანათებდნენ მიწას; და ასე მოხდა. და შექმნა ღმერთმა ორი დიდი მნათობი: დიდი მნათობი დღის განმგებლად და მცირე მნათობი ღამის განმგებლად; ვარსკვლავებიც შექმნა. და დაადგინა ისინი ღმერთმა ცის სივრცეში, რათა ანათებდნენ მიწას, და განეგებოდნენ დღესა და ღამეს, და განეყოთ ნათელი ბნელისაგან; და იხილა ღმერთმა, რომ კარგი იყო. და იყო საღამო და იყო დილა — მეოთხე დღე.
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven. And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. And the evening and the morning were the fifth day.
და თქვა ღმერთმა: წარმოშვან წყლებმა უხვად ცოცხალი, მოძრავი არსებები, და ფრინველნი, რომ იფრინონ მიწის ზემოთ ცის მყარის სივრცეში. და შექმნა ღმერთმა დიდნი ვეშაპნი და ყოველი ცოცხალი არსება, მოძრავი, რომელიც წყლებმა წარმოშვეს უხვად მათი გვარისამებრ, და ყოველი ფრთოსანი ფრინველი მისი გვარისამებრ; და იხილა ღმერთმა, რომ ეს კარგი იყო. და აკურთხა ისინი ღმერთმა და თქვა: ინაყოფიერეთ და იმრავლეთ, და აავსეთ წყლები ზღვებში, და გამრავლდეს ფრინველი ქვეყანაზე. და იყო საღამო და იყო დილა — დღე მეხუთე.
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and everything that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good. And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. Genesis 1:1–2:3.
და თქვა ღმერთმა: წარმოშვას მიწამ ცოცხალი არსება თავისი გვარისამებრ: შინაური პირუტყვი, ქვეწარმავალი და მიწის მხეცი თავისი გვარისამებრ. და იქმნა ასე. და შექმნა ღმერთმა მიწის მხეცი თავისი გვარისამებრ, და შინაური პირუტყვი თავისი გვარისამებრ, და ყოველი ქვეწარმავალი მიწისა თავისი გვარისამებრ; და იხილა ღმერთმა, რომ კარგი იყო. და თქვა ღმერთმა: შევქმნათ კაცი ჩვენს ხატად, ჩვენს მსგავსებად; და ეუფლებოდნენ ზღვის თევზებს, ცის ფრინველებს, პირუტყვს, მთელ მიწას და ყოველ ქვეწარმავალს, რომელიც მიწაზე ხოხავს. და შექმნა ღმერთმა კაცი თავის ხატად; ღვთის ხატად შექმნა იგი; მამაკაცად და დედაკაცად შექმნა ისინი. და აკურთხა ისინი ღმერთმა, და უთხრა მათ ღმერთმა: ინაყოფიერეთ და იმრავლეთ, და აავსეთ მიწა, და დაიმორჩილეთ იგი; და ეუფლეთ ზღვის თევზებს, ცის ფრინველებს და ყოველ ცოცხალ არსებას, რომელიც მიწაზე მოძრაობს. და თქვა ღმერთმა: აჰა, მოგეცით ყოველი თესლის მომცემი ბალახი, რომელიც არის მთელი მიწის პირზე, და ყოველი ხე, რომელშიც არის ნაყოფი ხისა, თესლის მომცემი; თქვენთვის იყოს იგი საზრდოდ. და მიწის ყოველ მხეცს, ცის ყოველ ფრინველს და ყოველივეს, რაც მიწაზე ხოხავს, რომელშიც არის სიცოცხლე, მივეცი ყოველი მწვანე ბალახი საზრდოდ. და იქმნა ასე. და იხილა ღმერთმა ყოველი, რაც შექმნა, და აჰა, ძალიან კარგი იყო. და იყო საღამო, და იყო დილა — მეექვსე დღე. ასე დასრულდა ცანი და მიწა და მთელი მათი საკრებულო. და მეშვიდე დღეს დაასრულა ღმერთმა თავისი საქმე, რომელიც შექმნა; და დაისვენა მეშვიდე დღეს მთელი თავისი საქმისაგან, რომელიც შექმნა. და აკურთხა ღმერთმა მეშვიდე დღე და წმიდა ჰყო იგი, რადგან მასში დაისვენა მთელი თავისი საქმისაგან, რომელიც ღმერთმა შექმნა და გააკეთა. დაბადება 1:1–2:3.
The previous verses represent the entire testimony of creation, emphasizing that God’s word possesses creative power.
წინა მუხლები წარმოაჩენს ქმნილების მთელ მოწმობას და ხაზს უსვამს, რომ ღვთის სიტყვას შემოქმედებითი ძალა აქვს.
Let all the earth fear the Lord: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. Psalms 33:8, 9.
მთელს დედამიწას ეშინოდეს უფლისა; სოფლის ყოველი მკვიდრი ძრწოდეს მის წინაშე. რადგან მან თქვა, და იქმნა; მან ბრძანა, და განმტკიცდა. ფსალმუნები 33:8, 9.
The same creative power that made the world is employed by Christ to transform men.
იგივე შემოქმედებითი ძალა, რომელმაც შექმნა სამყარო, ქრისტეს მიერ გამოიყენება ადამიანთა გარდასაქმნელად.
“The creative energy that called the worlds into existence is in the word of God. This word imparts power; it begets life. Every command is a promise; accepted by the will, received into the soul, it brings with it the life of the Infinite One. It transforms the nature and re-creates the soul in the image of God.
შემოქმედებითი ძალა, რომელმაც სამყაროები არსებობაში მოიხმო, ღვთის სიტყვაშია. ეს სიტყვა ძალას ანიჭებს; იგი სიცოცხლეს შობს. ყოველი მცნება არის აღთქმა; ნებით მიღებული, სულში შთანერგილი, მას თან მოაქვს უსასრულოს სიცოცხლე. იგი გარდაქმნის ბუნებას და სულს ხელახლა ქმნის ღვთის ხატად.
“The life thus imparted is in like manner sustained. ‘By every word that proceedeth out of the mouth of God’ (Matthew 4:4) shall man live.” Education, 126.
ამგვარად მონიჭებული სიცოცხლე იმავე წესითვე ნარჩუნდება. „ყოველი სიტყვით, რომელიც ღმერთის პირიდან გამოდის“ (მათე 4:4), იცოცხლებს ადამიანი. აღზრდა, 126.
The Revelation of Jesus Christ emphasizes how the Word of God is conveyed to men. It comes from the Father, to the Son, to an angel, to a prophet who writes it down and sends it to the churches. The communication process set forth at the beginning and ending of the book of Revelation is also illustrated with Jacob’s ladder with angels ascending and descending the ladder. It is illustrated with Zechariah’s two golden pipes that bring the oil into the sanctuary. The communication process between God and man is a subject of Bible prophecy and the message that is sent forth contains the creative power that made the universe. In the communication process in chapter one of Revelation, it is to be understood that the message handed down to the churches contains the power to transform a Laodicean unto a Philadelphian.
იესო ქრისტეს გამოცხადება ხაზს უსვამს, თუ როგორ გადაეცემა ადამიანებს ღვთის სიტყვა. იგი მოდის მამისგან ძესთან, ძისგან — ანგელოზთან, ანგელოზისგან — წინასწარმეტყველთან, რომელიც მას წერს და უგზავნის ეკლესიებს. გამოცხადების წიგნის დასაწყისსა და დასასრულში წარმოდგენილი ეს კავშირისა და გადაცემის პროცესი აგრეთვე გამოისახება იაკობის კიბით, რომელზედაც ანგელოზები ადიან და ჩამოდიან. იგი გამოიხატება აგრეთვე ზაქარიას ორი ოქროს მილით, რომლებსაც ზეთი შეჰაქვთ საწმიდარში. ღმერთსა და ადამიანს შორის კავშირის პროცესი ბიბლიური წინასწარმეტყველების საგანია, და გზავნილი, რომელიც იგზავნება, შეიცავს იმ შემოქმედებით ძალას, რომელმაც სამყარო შექმნა. გამოცხადების პირველი თავის კავშირის პროცესში უნდა გვესმოდეს, რომ ეკლესიებისთვის გადმოცემული გზავნილი შეიცავს ძალას, გარდაქმნას ლაოდიკიელი ფილადელფიელად.
Whether we consider the beginning or ending of the Old or the New Testament it is the same message. God is conveying the final warning message and it contains the creative power of God if it is heard and kept by those that hear. The message that accomplishes this is set within the divine framework of the Alpha and Omega. The beginning, middle and ending. The three Hebrew letters that go together to create the word “truth” are the everlasting gospel, and the letters and their meanings, and the word they produce when combined with one another symbolize the principle and also the One who is Alpha and Omega. It emphasizes His creative power. The last three words of the creation story, each begin with the three letters, in the order that make up the word “truth.”
ძველი თუ ახალი აღთქმის დასაწყისს განვიხილავთ თუ დასასრულს, ეს ერთი და იგივე უწყებაა. ღმერთი გადასცემს საბოლოო გამაფრთხილებელ უწყებას, და თუ მას მსმენელნი მოისმენენ და დაიცავენ, იგი შეიცავს ღვთის შემოქმედებით ძალას. უწყება, რომელიც ამას აღასრულებს, განწესებულია ალფასა და ომეგის ღვთიურ ჩარჩოში. დასაწყისი, შუა და დასასრული. სამი ებრაული ასო, რომლებიც ერთად ქმნიან სიტყვას „ჭეშმარიტება“, არის საუკუნო სახარება, და ეს ასოები, მათი მნიშვნელობანი და სიტყვა, რომელსაც ისინი ერთმანეთთან შეერთებით წარმოქმნიან, სიმბოლურად გამოხატავს როგორც პრინციპს, ისე მასაც, ვინც არის ალფა და ომეგა. ეს ხაზს უსვამს მის შემოქმედებით ძალას. ქმნილების ისტორიის ბოლო სამი სიტყვა თითოეული იწყება იმ სამი ასოთი, იმ თანმიმდევრობით, რომლითაც შედგება სიტყვა „ჭეშმარიტება“.
The three words that are the ending of the creation story begin with the three letters which together create the word “truth.” The last three words of the verse begin with the letters א (Aleph), מ (Mem), and ת (Tav) in order. Those three words are translated as “God,” “created” and “made.” These three words each start with the letters א (Aleph), מ (Mem), and ת (Tav) in that order, further emphasize the completeness and orderliness of the creation narrative. This pattern has been noted by Jewish commentators as an interesting linguistic feature of the Hebrew text.
შექმნის ისტორიის დასასრულს მდგომი სამი სიტყვა იწყება იმ სამი ასოთი, რომლებიც ერთად ქმნიან სიტყვას „ჭეშმარიტება“. მუხლის უკანასკნელი სამი სიტყვა თანმიმდევრობით იწყება ასოებით א (ალეფი), מ (მემი) და ת (თავი). ეს სამი სიტყვა ითარგმნება როგორც „ღმერთი“, „შექმნა“ და „გააკეთა“. ეს სამი სიტყვა, რომლებიც თითოეული იწყება ასოებით א (ალეფი), מ (მემი) და ת (თავი) ამავე თანმიმდევრობით, კიდევ უფრო უსვამს ხაზს შექმნის თხრობის სისრულესა და მოწესრიგებულობას. ეს ნიმუში ებრაული ტექსტის საინტერესო ლინგვისტურ თავისებურებად არის აღნიშნული ებრაელ განმმარტებელთა მიერ.
The creation story begins with the words “in the beginning” and it ends with three words that represent the Alpha and Omega, the beginning and ending, the first and the last. The creative power illustrated in the Genesis testimony begins and ends with the signature of the wonderful linguist.
შექმნის ისტორია იწყება სიტყვებით „დასაწყისში“ და მთავრდება სამი სიტყვით, რომლებიც წარმოადგენენ ალფასა და ომეგას, დასაწყისსა და დასასრულს, პირველსა და უკანასკნელს. დაბადების მოწმობაში წარმოჩენილი შემოქმედებითი ძალა იწყება და სრულდება იმ საკვირველი ენათმეცნიერის ხელმოწერით.
The first of a thing illustrating the last of a thing is what the prophet John emphasized when by writing what then was, he was then simultaneously writing what would be.
რაღაცის პირველმა სახემ, რომელიც ამავე რაღაცის უკანასკნელს განასახიერებს, სწორედ ის არის, რასაც წინასწარმეტყველი იოანე უსვამდა ხაზს, როდესაც იგი, წერდა რა იმას, რაც მაშინ იყო, იმავდროულად წერდა იმასაც, რაც იქნებოდა.
The final warning message of Elijah represented at the end of the Old Testament identifies the same prophetic principle, within the context of the Sunday law crisis and the approaching seven last plagues.
ელიას საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება, რომელიც ძველი აღთქმის დასასრულს არის წარმოდგენილი, იმავე წინასწარმეტყველურ პრინციპს ასახელებს კვირის კანონის კრიზისისა და მოახლოებული შვიდი უკანასკნელი წყლულის კონტექსტში.
The “rule of first mention” and all that it represents is the “framework” that “present truth” is to be placed within. That framework is “the rule of first mention” that is also one of the attributes of God.
„პირველი მოხსენიების წესი“ და ყოველივე, რასაც იგი წარმოადგენს, არის ის „ჩარჩო“, რომლის შიგნითაც „აწმყო ჭეშმარიტება“ უნდა განთავსდეს. ეს ჩარჩო არის „პირველი მოხსენიების წესი“, რომელიც ამავე დროს ღმერთის ერთ-ერთი თვისებაც არის.
In the book of Daniel representing the beginning of Adventism and the book of Revelation representing the end of Adventism, we find amazing parallels when we look at it with the principle of the first illustrating the last. The book of Daniel sets forth an attribute of Jesus when it uses the name Palmoni, meaning the wonderful numberer of secrets. Daniel also introduces Jesus as Michael the archangel. John is employed to do the same as Daniel, and he identifies not the master of math, or the leader of the angels, but the master of language. When we consider Jesus as the master of the alphabet, we should consider Psalms 119, the longest chapter in the Bible.
დანიელის წიგნში, რომელიც ადვენტიზმის დასაწყისს წარმოადგენს, და გამოცხადების წიგნში, რომელიც ადვენტიზმის დასასრულს წარმოადგენს, ვპოვებთ საოცარ პარალელებს, როდესაც ამას ვუყურებთ იმ პრინციპის მიხედვით, whereby პირველი უკანასკნელს განასახიერებს. დანიელის წიგნი წარმოაჩენს იესოს ერთ ატრიბუტს, როცა იყენებს სახელს პალმონი, რაც ნიშნავს საიდუმლოთა საოცარ მთვლელს. დანიელი ასევე წარმოგვიდგენს იესოს, როგორც მთავარანგელოზ მიქაელს. იოანე გამოყენებულია იმისთვის, რომ იგივე გააკეთოს, რაც დანიელმა, და იგი განსაზღვრავს არა მათემატიკის მეუფეს, ან ანგელოზთა წინამძღოლს, არამედ ენის მეუფეს. როდესაც იესოს ანბანის მეუფედ განვიხილავთ, უნდა გავითვალისწინოთ ფსალმუნნი 119, ბიბლიაში ყველაზე გრძელი თავი.
Psalms 119 is an alphabetic acrostic, meaning that the first letters of each set of eight verses starts with the same letter. There are twenty-two letters in the Hebrew alphabet, so there twenty-two sections of eight verses. Each section begins with the letter of the alphabet in the order of the alphabet, and thereafter each of the eight verses assigned to that letter begin with that letter. There are eight verses for each letter, thus eight verses times the twenty-two letters of the Hebrew alphabet equal one hundred and seventy-six lines. The Psalm emphasizes obedience to a God who is a God of order (hence the acrostic structure), not of chaos.
ფსალმუნი 119 ანბანური აკროსტიქია, რაც ნიშნავს, რომ ყოველი რვამუხლიანი მონაკვეთის პირველი ასო ერთი და იგივე ასოთი იწყება. ებრაულ ანბანში ოცდაორი ასოა, ამიტომაც არის რვა-მუხლიანი ოცდაორი განყოფილება. ყოველი განყოფილება ანბანის შესაბამისი ასოთი იწყება ანბანური რიგის მიხედვით, ხოლო შემდეგ იმ ასოსთვის მინიჭებული რვავე მუხლი იმავე ასოთი იწყება. თითოეულ ასოზე მოდის რვა მუხლი; ამგვარად, რვა მუხლი გამრავლებული ებრაული ანბანის ოცდაორ ასოზე უდრის ას სამოცდათექვსმეტ სტრიქონს. ფსალმუნი ხაზს უსვამს მორჩილებას ღმერთისადმი, რომელიც წესრიგის ღმერთია (აქედან აკროსტიქული სტრუქტურაც) და არა ქაოსისა.
Another prominent theme in Psalms 119 is the profound truth that the Word of God is all-sufficient. There are eight different terms referring to the Word of God throughout the Psalm: law, testimonies, precepts, statutes, commandments, judgments, word, and ordinances. In almost every verse, the Word of God is mentioned. Psalms 119 affirms not only the character of the Scriptures, but it affirms that God’s Word reflects the very character of God Himself. Notice these attributes of God set forth in Psalms 119:
ფსალმუნთა 119-ში კიდევ ერთი თვალსაჩინო თემა არის ღრმა ჭეშმარიტება იმისა, რომ ღვთის სიტყვა ყოვლადსაკმარისია. მთელ ფსალმუნში გვხვდება რვა სხვადასხვა ტერმინი, რომლებიც ღვთის სიტყვას აღნიშნავს: კანონი, მოწმობანი, მცნებები, წესდებანი, ბრძანებანი, სამართალნი, სიტყვა და დადგენილებანი. თითქმის ყოველ მუხლში ღვთის სიტყვაა მოხსენიებული. ფსალმუნთა 119 არა მხოლოდ წმინდა წერილის ბუნებას ადასტურებს, არამედ ადასტურებს იმასაც, რომ ღვთის სიტყვა თვით ღმერთის ხასიათს ასახავს. მიაქციეთ ყურადღება ღმერთის ამ თვისებებს, რომლებიც ფსალმუნთა 119-შია წარმოჩენილი:
-
Righteousness (verses 7, 62, 75, 106, 123, 138, 144, 160, 164, 172)
სიმართლე (მუხლები 7, 62, 75, 106, 123, 138, 144, 160, 164, 172)
-
Trustworthiness (verse 42)
სანდოობა (მუხლი 42)
-
Truthfulness (verses 43, 142, 151, 160)
ჭეშმარიტება (მუხლები 43, 142, 151, 160)
-
Faithfulness (verse 86)
ერთგულება (მუხლი 86)
-
Unchangeableness (verse 89)
უცვლელობა (მუხლი 89)
-
Eternality (verses 90, 152)
მარადისობა (მუხლები 90, 152)
-
Light (verse 105)
სინათლე (მუხლი 105)
-
Purity (verse 140)
სიწმინდე (მუხლი 140)
The Psalm opens with two beatitudes. “Blessed” are those whose ways are blameless, who live according to God’s law, who keep His statutes and seek Him with all their heart. These are the lessons for us in this great Psalm. The Word of God is sufficient to make us wise, train us in righteousness, and equip us for every good work (2 Timothy 3:15–17).
ფსალმი ორი ნეტარებით იწყება. „ნეტარ არიან“ ისინი, რომელთა გზები უმწიკვლოა, რომლებიც ღვთის რჯულის მიხედვით ცხოვრობენ, რომლებიც მის წესდებათა დაცვითა და მთელი გულით მისი ძიებით გამოირჩევიან. ეს არის გაკვეთილები ჩვენთვის ამ დიდ ფსალმუნში. ღვთის სიტყვა საკმარისია იმისათვის, რომ გვაქციოს ბრძენებად, გაგვწვრთნას სიმართლეში და ყოველი კეთილი საქმისათვის სრულად აღგვჭურვოს (2 ტიმოთე 3:15–17).
Of course, Psalms 119 is part of a subject that is pretty much unresolved in the religious world. It has to do with which verse is the middle verse of the Bible and which chapter is the middle chapter of the Bible. If you search the internet, you will find the various arguments centered around which Bible you use and so on and so forth. The problem with every position in the argument is that the definition of the middle of the Bible, whether a verse or a chapter should be defined by the author of the Bible, not the human student or critic of the Bible.
რა თქმა უნდა, ფსალმუნი 119 იმ საკითხის ნაწილია, რომელიც რელიგიურ სამყაროში, შეიძლება ითქვას, დღემდე გადაუჭრელია. ეს შეეხება იმას, თუ რომელი მუხლია ბიბლიის შუა მუხლი და რომელი თავია ბიბლიის შუა თავი. თუ ინტერნეტში მოიძიებთ, იპოვით სხვადასხვა მსჯელობას, რომელიც იმაზეა დამოკიდებული, რომელ ბიბლიას იყენებთ და სხვა მსგავს გარემოებებზე. ამ საკითხში ყოველი პოზიციის პრობლემა ის არის, რომ ბიბლიის შუაგულის განსაზღვრა — იქნება ეს მუხლი თუ თავი — ბიბლიის ავტორმა უნდა განსაზღვროს და არა ბიბლიის ადამიანურმა შემსწავლელმა ან კრიტიკოსმა.
The Bible teaches that there is a beginning and end to everything. To everything there is a season.
ბიბლია გვასწავლის, რომ ყოველივეს აქვს დასაწყისი და დასასრული. ყოველივეს თავისი ჟამი აქვს.
To everything there is a season, and a time to every purpose under the heaven: A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted. Ecclesiastes 3:1, 2.
ყოველივეს თავისი ჟამი აქვს, და ყოველი განზრახვისათვის — თავისი დრო ცისქვეშეთში: შობის დრო და სიკვდილის დრო; დარგვის დრო და დარგულის აღმოფხვრის დრო. ეკლესიასტე 3:1, 2.
There is a time to be born and a time to die, yet there is also the life that takes place in the middle of the beginning and ending of our lives. The birth is a brief moment in time, as is death. The life is the middle and has generally much more history connected with it than the time when we are born and time when we die.
არს ჟამი შობისა და ჟამი სიკვდილისა, თუმცა არის სიცოცხლეც, რომელიც აღესრულება ჩვენი ცხოვრების დასაწყისსა და დასასრულს შორის. შობა დროში ხანმოკლე წამია, ისევე როგორც სიკვდილი. სიცოცხლე არის შუაგული და, ჩვეულებრივ, მასთან გაცილებით მეტი ისტორიაა დაკავშირებული, ვიდრე იმ დროსთან, როცა ვიბადებით, და იმ დროსთან, როცა ვკვდებით.
The middle in the “rule of first mention” generally has much more testimony than the first and last. To seek a single verse or chapter in the Bible and define it as the middle is to disregard the biblical evidence even if the beginning and ending are essentially points in time; the middle is generally a period of time. Of course, the beginning, ending and middle will agree with one another, though often the identical waymark at the end is the opposite of the beginning.
„პირველი ხსენების წესში“ შუა ნაწილი, ჩვეულებრივ, გაცილებით უფრო მრავალ მოწმობას შეიცავს, ვიდრე პირველი და უკანასკნელი. ბიბლიაში ერთი მუხლის ან თავის მოძიება და მისი შუა ნაწილად განსაზღვრა ნიშნავს ბიბლიური მტკიცებულების უგულებელყოფას, თუნდაც დასაწყისი და დასასრული არსებითად დროის წერტილებს წარმოადგენდეს; შუა ნაწილი, ჩვეულებრივ, დროის მონაკვეთია. ცხადია, დასაწყისი, დასასრული და შუა ნაწილი ერთმანეთთან თანხმობაში იქნება, თუმცა ხშირად დასასრულში არსებული იგივე გზის ნიშანი დასაწყისის საპირისპიროა.
Jesus identified John the Baptist as Elijah, and they both illustrate the same prophetic sequence of events, but Elijah was persecuted by a wicked woman (Jezebel) who sought to imprison and kill Elijah, but she never did. John who was a symbol of Elijah was sought by an evil woman (Herodias) to imprison and kill him, and she did. Elijah and John are interchangeable symbols but they have some prophetic characteristics that are opposite characteristics, but still parallel each other. Elijah never died, John did. Understanding that prophetic waymarks that align with each other are often opposites allows those who wish to see that the middle of the Bible is Psalms 118.
იესომ იოანე ნათლისმცემელი ილიად განსაზღვრა, და ორივენი მოვლენათა ერთსა და იმავე წინასწარმეტყველურ თანმიმდევრობას ასახავენ; მაგრამ ილია იდევნებოდა ბოროტი ქალის (იზებელის) მიერ, რომელიც ცდილობდა ილიას დატყვევებასა და მოკვლას, თუმცა ეს ვერასოდეს შეძლო. იოანეს, რომელიც ილიას სიმბოლო იყო, ბოროტი ქალი (ჰეროდიადა) ეძებდა, რათა დაეპატიმრებინა და მოეკლა იგი, და ასეც მოიქცა. ილია და იოანე ურთიერთჩანაცვლებადი სიმბოლოები არიან, თუმცა მათში გვხვდება ზოგიერთი წინასწარმეტყველური ნიშან-თვისება, რომელიც ურთიერთსაპირისპიროა, მაგრამ მაინც ერთმანეთის პარალელურად დგას. ილია არ მომკვდარა, იოანე კი მოკვდა. იმის გაგება, რომ წინასწარმეტყველური ნიშნულები, რომლებიც ერთმანეთს ეთანადება, ხშირად ურთიერთსაპირისპიროა, საშუალებას აძლევს მათ, ვისაც ამის დანახვა სურს, დაინახონ, რომ ბიბლიის შუაგული არის ფსალმუნი 118.
When we use the principle of rule of first mention as we have been defining it, we find that the beginning of the middle of the Bible is Psalms 117, the shortest chapter in the Bible, consisting of two verses. It is followed by chapter 118, which is the middle of the Bible, and chapter 118 is followed by 119 which is the longest chapter in the Bible and the ending of the middle of the Bible. The wonderful linguist marks the beginning with the shortest chapter, then marks the ending with the longest chapter. They are two opposite chapters. The beginning is the seed, and the ending is where the fully mature plant is developed where all the testimonies located within the middle are tied together. Notice Psalms 117.
როდესაც ვიყენებთ პირველი მოხსენიების წესის პრინციპს, როგორც მას განვსაზღვრავდით, ვხედავთ, რომ ბიბლიის შუაგულის დასაწყისი არის ფსალმუნი 117 — ბიბლიის უმოკლესი თავი, რომელიც ორი მუხლისგან შედგება. მას მოსდევს 118-ე თავი, რომელიც ბიბლიის შუაგულია, ხოლო 118-ე თავს მოსდევს 119-ე, რომელიც ბიბლიის ყველაზე გრძელი თავია და ბიბლიის შუაგულის დასასრულია. საოცარი ენათმეცნიერი დასაწყისს უმოკლესი თავით აღნიშნავს, შემდეგ კი დასასრულს ყველაზე გრძელი თავით აღნიშნავს. ეს ორი ურთიერთსაპირისპირო თავია. დასაწყისი არის თესლი, ხოლო დასასრული — ადგილი, სადაც სრულად მომწიფებული მცენარე ვითარდება და სადაც შუაგულში მოთავსებული ყველა მოწმობა ერთმანეთთან არის შეკრული. მიაქციეთ ყურადღება ფსალმუნს 117.
O Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people. For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the Lord endureth forever. Praise ye the Lord. Psalms 117:1, 2.
ადიდეთ უფალი, ყოველნო ერნო; აქეთ იგი, ყოველნო ხალხნო. რადგან მისი წყალობიერი სიკეთე დიდია ჩვენ მიმართ, და ჭეშმარიტება უფლისა უკუნისამდეა. ადიდეთ უფალი. ფსალმუნნი 117:1, 2.
The word we are considering that is made up of three letters is translated as “truth” in verse two, and represents the beginning of the middle of the Bible, (the middle of the Bible being Psalms 117–119). The end of the middle is Psalms 119. Psalms 118 is the middle of the middle. Psalms 118 is sandwiched between the shortest and longest chapters in the Bible, and the shortest which is the beginning sets forth the word “truth” which is created by three letters that represent the three-steps of the everlasting gospel, and are the framework of understanding the truth. The framework being the principle representing Christ’s character as the Alpha and Omega.
სიტყვა, რომელსაც განვიხილავთ და რომელიც სამი ასოსაგან შედგება, მეორე მუხლში ითარგმნება როგორც „ჭეშმარიტება“ და წარმოადგენს ბიბლიის შუაგულის დასაწყისს (ბიბლიის შუაგული კი არის ფსალმუნები 117–119). შუაგულის დასასრული არის ფსალმუნი 119. ფსალმუნი 118 არის შუაგულის შუაგული. ფსალმუნი 118 მოქცეულია ბიბლიაში უმოკლესსა და უგრძეს თავს შორის, და უმოკლესი, რომელიც დასაწყისია, წარმოაჩენს სიტყვას „ჭეშმარიტება“, რომელიც შექმნილია სამი ასოთი, რომლებიც წარმოადგენენ მარადიული სახარების სამ საფეხურს და არიან ჭეშმარიტების გაგების ჩარჩო. ეს ჩარჩო კი არის პრინციპი, რომელიც ქრისტეს ხასიათს წარმოადგენს, როგორც ალფასა და ომეგას.
The ending of the middle, being chapter 119 is an alphabetic acrostic placed in the middle of the Bible emphasizing the wonderful linguist. Four times in chapter 119 the same word is translated as truth.
შუა ნაწილის დასასრული, კერძოდ 119-ე თავი, წარმოადგენს ანბანურ აკროსტიხს, რომელიც ბიბლიის შუაგულშია მოთავსებული და ხაზს უსვამს მშვენიერ ლინგვისტს. 119-ე თავში ერთსა და იმავე სიტყვას ოთხჯერ უთარგმნიათ როგორც „ჭეშმარიტება“.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments. Verse 43.
და ნუ აღმომართმევ სრულიად ჭეშმარიტების სიტყვას ჩემი პირიდან; რადგან მე ვესავდი შენს სამართალთ. მუხლი 43.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth. Verse 142.
შენი სიმართლე არის მარადიული სიმართლე, და შენი რჯული არის ჭეშმარიტება. მუხლი 142.
Thou art near, O Lord; and all thy commandments are truth. Verse 151.
შენ ახლოს ხარ, უფალო; და ყველა შენი მცნება ჭეშმარიტებაა. მუხლი 151.
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth forever. Verse 160.
შენი სიტყვა დასაბამიდანვე ჭეშმარიტია, და ყოველი შენი მართალი სამსჯავრო უკუნისამდე რჩება. მუხლი 160.
Truth in these verses is a rule of Bible prophecy identifying the end from the beginning, and the truth in the verses is that the Alpha and Omega has placed His signature upon the middle of the Bible, as He has done for the beginning and the end. The signature of the first and last is the “framework” for presenting the final warning message of the third angel. The last of the middle includes four verses which use the word translated as “truth,” though the fourth reference is translated simply as “true.” The last final of those four verses identifies that “from the beginning,” the word is “true.”
ამ მუხლებში არსებული ჭეშმარიტება ბიბლიური წინასწარმეტყველების წესია, რომელიც დასასრულს დასაბამიდანვე განსაზღვრავს; და ამ მუხლებში არსებული ჭეშმარიტება ის არის, რომ ალფამ და ომეგამ თავისი ხელმოწერა ბიბლიის შუაგულზე დაასვა, როგორც ეს დასაწყისისა და დასასრულისთვისაც გააკეთა. პირველისა და უკანასკნელის ხელმოწერა არის „ჩარჩო“ მესამე ანგელოზის საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყების წარმოსადგენად. შუაგულის ბოლო ნაწილი მოიცავს ოთხ მუხლს, რომლებშიც გამოყენებულია სიტყვა, თარგმნილი როგორც „ჭეშმარიტება“, თუმცა მეოთხე მოხსენიებაში იგი უბრალოდ ითარგმნება როგორც „ჭეშმარიტი“. იმ ოთხი მუხლიდან უკანასკნელი საბოლოოდ მიუთითებს, რომ „დასაბამიდანვე“ სიტყვა „ჭეშმარიტია“.
In the beginning in the creation story of Genesis one and two, The word “truth” though not directly written is represented in the final three words of the creation story, for each word begins with the letters, in order, that create the word “truth.” In the beginning was the word, and by Him were all things created, and the testimony of the creation in Genesis begins with the words, “In the beginning” and ends with three words representing the truths associated with an attribute of Christ that in Isaiah is defined as the proof that He is the one and only God.
დასაბამში, დაბადების პირველი და მეორე თავების შექმნის ამბავში, სიტყვა „ჭეშმარიტება“, თუმცა პირდაპირ არ არის დაწერილი, წარმოდგენილია შექმნის ამბის უკანასკნელ სამ სიტყვაში, რადგან თითოეული სიტყვა იწყება იმ ასოებით, რომლებიც თანმიმდევრობით ქმნიან სიტყვას „ჭეშმარიტება“. დასაბამში იყო სიტყვა, და მის მიერ შეიქმნა ყოველივე, და დაბადების წიგნში ქმნილების მოწმობა იწყება სიტყვებით: „დასაბამში“ და სრულდება სამი სიტყვით, რომლებიც გამოხატავენ ქრისტეს ერთ თვისებასთან დაკავშირებულ ჭეშმარიტებებს, რომელიც ესაიაში განსაზღვრულია როგორც მტკიცებულება იმისა, რომ იგი არის ერთი და ერთადერთი ღმერთი.
The middle of the Bible (Psalms 117–119) begins in chapter 117 by referencing the truth that the beginning represents the end through its use of the word “truth.” The word is created by three letters which represent the everlasting gospel and the three angels’ messages, and identify the ending of the creation story. The end of the middle of the Bible is a presentation of the alphabet that the wonderful linguist produced to establish the understanding that what is now being revealed concerning His character is in agreement with the definition of the word revelation, for the Revelation of Jesus Christ is a message that is designed to present an aspect of Christ character that here-to-fore has not been fully recognized, if at all. The revelation is consistent with the lines of covenant history, for covenant history includes evidence of God’s effort to reveal Himself through names as His-story unfolded.
ბიბლიის შუაგული (ფსალმუნები 117–119) იწყება 117-ე თავში სიტყვა „ჭეშმარიტების“ გამოყენებით, რაც მიუთითებს იმ ჭეშმარიტებაზე, რომ დასაბამი წარმოადგენს დასასრულს. ეს სიტყვა შექმნილია სამი ასოსგან, რომლებიც წარმოადგენენ მარადიულ სახარებასა და სამი ანგელოზის უწყებებს და განსაზღვრავენ ქმნილების ისტორიის დასასრულს. ბიბლიის შუაგულის დასასრული არის ანბანის წარმოდგენა, რომელიც იმ საოცარმა ლინგვისტმა შექმნა, რათა დაემყარებინა გაგება იმისა, რომ ის, რაც ახლა ცხადდება მისი ხასიათის შესახებ, თანხმობაშია სიტყვა „გამოცხადების“ განსაზღვრებასთან, რადგან იესო ქრისტეს გამოცხადება არის უწყება, რომელიც განზრახულია წარმოადგინოს ქრისტეს ხასიათის ის ასპექტი, რომელიც აქამდე სრულად არ ყოფილა შეცნობილი, თუ საერთოდ ყოფილა შეცნობილი. ეს გამოცხადება შეესაბამება აღთქმის ისტორიის ხაზებს, რადგან აღთქმის ისტორია მოიცავს მტკიცებულებებს ღვთის მცდელობისა, გამოეცხადებინა საკუთარი თავი სახელების მეშვეობით, როცა მისი ისტორია ვითარდებოდა.
“The great principles of the law, of the very nature of God, are embodied in the words of Christ on the mount. Whoever builds upon them is building upon Christ, the Rock of Ages. In receiving the word, we receive Christ. And only those who thus receive His words are building upon Him. ‘Other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.’ 1 Corinthians 3:11. ‘There is none other name under heaven, given among men, whereby we must be saved.’ Acts 4:12. Christ, the Word, the revelation of God,—the manifestation of His character, His law, His love, His life,—is the only foundation upon which we can build a character that will endure.” Mount of Blessings, 148.
„რჯულის დიადი პრინციპები, თვით ღმერთის ბუნებისა, განკაცებულია ქრისტეს სიტყვებში მთაზე. ვინც მათზე აშენებს, ქრისტეზე აშენებს, საუკუნეთა კლდეზე. სიტყვის მიღებით ჩვენ ქრისტეს ვიღებთ. და მხოლოდ ისინი, ვინც ამგვარად იღებენ მის სიტყვებს, აშენებენ მასზე. „სხვა საფუძვლის დადება არავის ძალუძს, გარდა იმისა, რაც დადებულია, რომელიც არის იესო ქრისტე.“ 1 კორინთელთა 3:11. „ცისქვეშეთში არ არის სხვა სახელი, ადამიანთა შორის მიცემული, რომლითაც უნდა ვიხსნათ.“ საქმეები 4:12. ქრისტე, სიტყვა, ღმერთის გამოცხადება,—მისი ხასიათის, მისი რჯულის, მისი სიყვარულის, მისი სიცოცხლის გამოვლინება,—არის ერთადერთი საფუძველი, რომელზედაც შეგვიძლია ავაშენოთ ხასიათი, რომელიც გაუძლებს.“ კურთხევის მთა, 148.
There is of course much more to address concerning this truth, but we will leave off here.
რასაკვირველია, ამ ჭეშმარიტებასთან დაკავშირებით კიდევ ბევრია განსახილველი, მაგრამ აქ შევჩერდებით.