The generation that witnessed the arrival of the third woe, on September 11, 2001 is the last generation of earth’s history. The passage from Ezekiel which confirms this truth was understood by the Millerites as directly connected with the parable of the ten virgins, and therefore Habakkuk chapter two. In that history, the vision of Habakkuk chapter two, that would “no longer tarry,” and which was fulfilled on October 22, 1844, prefigured the soon-coming Sunday law in the United States. But Ezekiel’s prediction of the vision that would no longer be prolonged is perfectly fulfilled in the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, which began with the arrival of the third woe, on September 11, 2001.
2001 жылғы 11 қыркүйекте үшінші қасіреттің келуіне куә болған ұрпақ — жер тарихының соңғы ұрпағы. Осы ақиқатты растайтын Езекиелден алынған үзіндіні миллериттер он қыз туралы астарлы әңгіменің, демек, Хабаққұқ кітабының екінші тарауымен тікелей байланысты деп түсінді. Сол тарихта Хабаққұқ кітабының екінші тарауындағы «енді кешікпейтін» аян 1844 жылғы 22 қазанда орындалып, Америка Құрама Штаттарында жуық арада шығатын жексенбілік заңның алдын ала бейнесі болды. Ал енді аянның бұдан былай созылмайтыны туралы Езекиелдің алдын ала айтқаны 2001 жылғы 11 қыркүйекте үшінші қасіреттің келуімен басталған жүз қырық төрт мыңның мөрленуі тарихында кемел түрде орындалады.
And the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. For I am the Lord: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord God. Again the word of the Lord came to me, saying, Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord God. Ezekiel 12:21–28.
Жаратқан Иенің сөзі маған келіп, былай деді: «Адам ұлы, Исраил жерінде сендерде: “Күндер созылып барады, әрі әрбір аян жүзеге аспай қалады”,— дейтін бұл мақал не? Сондықтан оларға айт: Тәңір Ие былай дейді: Мен осы мақалдың күшін жоямын, енді оны Исраилде мақал етіп қолданбайтын болады. Бірақ оларға: “Күндер таяп қалды, әрі әрбір аянның орындалуы да”,— деп айт. Өйткені Исраил үйінің ішінде енді ешбір жалған аян да, жарамсақ бал ашу да болмайды. Себебі Мен — Жаратқан Иемін: Мен сөйлеймін, әрі Мен айтатын сөз орындалады; ол енді кешеуілдетілмейді. Өйткені, ей, бүлікшіл үй, сендердің күндеріңде Мен сөзді айтамын да, оны орындаймын,— дейді Тәңір Ие». Жаратқан Иенің сөзі маған тағы да келіп, былай деді: «Адам ұлы, міне, Исраил үйіндегілер: “Ол көріп жүрген аян әлі көп күндерден кейінгі уақытқа қатысты, әрі ол алыс замандар туралы пайғамбарлық етеді”,— дейді. Сондықтан оларға айт: Тәңір Ие былай дейді: Менің сөздерімнің ешқайсысы енді кешеуілдетілмейді, бірақ Мен айтқан сөз орындалады,— дейді Тәңір Ие». Езекиел 12:21–28.
All the prophets speak of the last days, and the “vain vision” and “flattering divination” “within the house of Israel,” is the counterfeit latter rain, a “peace and safety” message, which argues that “the vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.” This is the “debate” of Habakkuk, for those who present the “vain vision,” argue against “the vision he seeth”. They claim that “The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.” The messengers of the peace and safety message claim, “the days are prolonged, and every vision faileth,” after all did not he predict July 18, 2020? The messengers of the “vain vision” are also identified by Ezekiel in the first two verses of the chapter.
Барлық пайғамбарлар ақырғы күндер туралы айтады, ал “Исраил үйінің” “ішіндегі” “бос аян” мен “жағымпаз бал ашу” — қолдан жасалған кейінгі жаңбыр, “бейбітшілік пен қауіпсіздік” туралы хабар; ол “оның көріп тұрған аяны көп күндерден кейінгі уақытқа арналған, әрі ол алыстағы замандар туралы пайғамбарлық етеді” деп дәлелдейді. Бұл — Хабаққұқтағы “айтыс”, өйткені “бос аянды” ұсынатындар “оның көріп тұрған аянына” қарсы уәж айтады. Олар: “Оның көріп тұрған аяны көп күндерден кейінгі уақытқа арналған, әрі ол алыстағы замандар туралы пайғамбарлық етеді”,— деп мәлімдейді. Бейбітшілік пен қауіпсіздік туралы хабардың хабаршылары: “күндер ұзарып барады, әрі әрбір аян орындалмай қалады”,— деп сендіреді; ақыр соңында, ол 2020 жылғы 18 шілдені алдын ала айтпады ма? “Бос аянның” хабаршылары тараудың алғашқы екі аятында Езекиел арқылы да анық көрсетілген.
The word of the Lord also came unto me, saying, Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. Ezekiel 12:1, 2.
Маған Жаратқан Иенің сөзі де келіп, былай деді: «Адам баласы, сен бүлікшіл әулеттің ортасында тұрасың; олардың көруге көздері бар, бірақ көрмейді; естуге құлақтары бар, бірақ естімейді; өйткені олар — бүлікшіл әулет». Езекиел 12:1, 2.
The prophets all agree with each other, and all speak of the last days, and when Christ addressed the quibbling Jews in the history of His ministry He quoted Isaiah to identify the quibbling Jews who were then being divorced from God, as having eyes to see, yet seeing not, and ears to hear, yet hearing not. Now as then, Ezekiel is addressing Laodicean Adventism’s scornful men, the quibbling Jews of our day, who propose a peace and safety message in opposition to the message of the latter rain. Jesus was governed by the rules He placed into His Word, so His predictions are also addressing the last days more specifically than the days in which he addressed the quibbling Jews.
Пайғамбарлардың бәрі бір-бірімен келіседі және бәрі де соңғы күндер туралы айтады; ал Мәсіх Өз қызметінің тарихында дауласқыш яһудилерге сөйлеген кезде, Құдайдан ажыратылып жатқан сол дауласқыш яһудилерді «көретін көздері бола тұра көрмейтін, еститін құлақтары бола тұра естімейтін» деп айқындау үшін Ишаяны келтірді. Сол кездегідей, қазір де Езекиел Лаодикеялық адвентизмнің мазақтаушы адамдарына, біздің заманымыздың дауласқыш яһудилеріне, кейінгі жаңбыр туралы хабарға қарсы шығып, бейбітшілік пен амандық туралы хабарды ұсынатындарға, үн қатуда. Иса Өз Сөзіне Өзі орнатқан ережелерге бағынышты болды, сондықтан Оның алдын ала айтқандары да, дауласқыш яһудилерге сөйлеген күндерден гөрі, соңғы күндерге анағұрлым нақтылырақ түрде бағытталған.
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Matthew 13:13–17.
Сондықтан Мен оларға астарлы әңгімелермен сөйлеймін: өйткені олар қарай отырып, көрмейді; тыңдай отырып, естімейді, әрі түсінбейді. Сонда оларда Ишаяның мына пайғамбарлығы орындалады: «Есту арқылы естисіңдер, бірақ түсінбейсіңдер; көру арқылы көресіңдер, бірақ ұқпайсыңдар. Өйткені осы халықтың жүрегі қасаңдап кеткен, құлақтары кереңдей естиді, ал көздерін өздері жұмған; әйтпесе көздерімен көріп, құлақтарымен естіп, жүректерімен ұғып, теріс жолдан қайтып, Мен оларды сауықтырар едім». Ал сендердің көздерің бақытты, өйткені көреді; құлақтарың да бақытты, өйткені естиді. Расында, сендерге айтамын: сендердің көріп тұрғандарыңды көруді көп пайғамбарлар мен әділ адамдар аңсады, бірақ көрмеді; сендердің естіп тұрғандарыңды естуді аңсады, бірақ естімеді. Матай 13:13–17.
The phenomenon of a people who hear, yet don’t hear, and see, but don’t see, is the characteristic of a former people of God who are in the process of being passed by. That prophetic phenomenon is a fulfillment of Isaiah’s prophecy of such a situation. As with all prophets, Isaiah, along with Christ, is speaking of the last days.
Естиді, бірақ естімейтін, және көрді, бірақ көрмейтін халықтың құбылысы — жанынан өтіліп бара жатқан бұрынғы Құдай халқының сипаты. Бұл пайғамбарлық құбылыс Ишаяның осындай жағдай туралы пайғамбарлығының орындалуы болып табылады. Барлық пайғамбарлар сияқты, Ишая да Мәсіхпен бірге соңғы күндер туралы айтып отыр.
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts. Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Isaiah 6:1–10.
Ұзиях патша өлген жылы мен де Тақта отырған Жаратқан Иені көрдім; Оның тағы биік те асқақ еді, ал киімінің етегі ғибадатхананы толтырды. Оның үстінде серафимдер тұрды; әрқайсысының алты қанаты бар еді: екеуімен жүзін жапты, екеуімен аяқтарын жапты, екеуімен ұшты. Сонда бірі екіншісіне дауыстап былай деді: «Қасиетті, қасиетті, қасиетті — Әскерлер Иесі Жаратқан Ие; бүкіл жер жүзі Оның ұлылығына толы». Сонда айқайлағанның даусынан есік жақтаулары қозғалып, үй түтінге толды. Сонда мен: «Қасірет маған! Мен құрдымға кеттім! Өйткені мен арам ерінді адаммын, әрі арам ерінді халықтың арасында тұрамын; себебі менің көздерім Патшаны, Әскерлер Иесі Жаратқан Иені, көрді», — дедім. Сонда серафимдердің бірі маған ұшып келді; оның қолында құрбандық үстелінен қысқашпен алып келген жанып тұрған шоқ бар еді. Ол оны аузыма тигізіп: «Міне, бұл ерніңе тиді; сенің заңсыздығың алынып тасталды, күнәң тазартылды», — деді. Сондай-ақ мен Жаратқан Иенің: «Кімді жіберемін, Біз үшін кім барады?» — деген дауысын естідім. Сонда мен: «Міне, мен мұндамын; мені жіберіңіз», — дедім. Сонда Ол: «Бар да, осы халыққа айт: Естисіңдер, бірақ ұқпайсыңдар; көресіңдер, бірақ сезбейсіңдер. Осы халықтың жүрегін семірт, құлақтарын ауырлат, көздерін жұм; әйтпесе олар көздерімен көріп, құлақтарымен естіп, жүректерімен ұғып, теріс жолдан қайтып, сауығып кетер», — деді. Ишая 6:1–10.
Isaiah, Ezekiel and Christ are all representing those who are being sealed in the last days, during the latter rain, when the true and false message of the latter rain is being debated, in fulfillment of Habakkuk chapter two. According to Jesus, in the time period when this is fulfilled, the righteous are “seeing” the parables, which is a symbol of prophecy. The “wise” are understanding the prophetic message of the latter rain, but those represented by the quibbling Jews do not see or hear, and according to Ezekiel they present a peace and safety message arguing that the fulfillment of the predictions are far off in the future. They do not deny the predictions; the quibbling Jews gave lip-service to the prediction of the coming Messiah; but they simply placed the event into the far-off future. Yet Jesus pronounced a blessing upon those who would “see” the prophetic message of their time.
Ишая, Езекиел және Мәсіх — соңғы күндері, кейінгі жаңбыр кезінде, кейінгі жаңбыр туралы шынайы және жалған хабар талқыланып жатқан шақта, Хабаққұқ кітабының екінші тарауының орындалуына сәйкес мөрленіп жатқандардың бәрін бейнелейді. Исаның айтуынша, бұл орындалатын кезеңде әділдер мысалдарды «көріп» отыр, ал бұл пайғамбарлықтың нышаны болып табылады. «Даналар» кейінгі жаңбырдың пайғамбарлық хабарын түсінеді, ал дауласқыш яһудилер бейнелейтіндер көрмейді де, естімейді де; әрі Езекиелдің айтуынша, олар бейбітшілік пен қауіпсіздік туралы хабар ұсынып, алдын ала айтылғандардың орындалуы болашақтың тым алысына жатады деп дәлелдейді. Олар алдын ала айтылғандарды теріске шығармайды; дауласқыш яһудилер келе жатқан Мәсіх туралы алдын ала айтылғанға тек ауызбен ғана ілтипат білдірді; бірақ олар бұл оқиғаны жай ғана тым алыс болашаққа ысырып қойды. Алайда Иса өз уақытының пайғамбарлық хабарын «көретіндерге» бата жариялады.
In Christ’s day it was the message that arrived at His baptism, when the Holy Spirit descended. The descent of the Holy Spirit at His baptism prefigured the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840. The divine descent in either history marked the arrival of the present truth message of that age, for Jesus it was the message of His death and resurrection, as represented by His baptism. For the Millerites it was the message of Islam of the first and second woes that confirmed the testing message of time-prophecy. Both of those histories align with the arrival of the testing message of the latter rain on September 11, 2001. This is why Sister White records the following:
Мәсіхтің күндерінде бұл — Киелі Рух төмен түскен кезде, Оның шомылдыру рәсіміне келген хабар еді. Оның шомылдыру рәсімінде Киелі Рухтың төмен түсуі 1840 жылғы 11 тамызда Аян кітабының оныншы тарауындағы періштенің төмен түсуін алдын ала бейнеледі. Осы екі тарихтың әрқайсысындағы Құдайлық төмен түсу сол дәуірдің осы шақтағы ақиқат хабарының келуін белгіледі; Иса үшін бұл Оның өлімі мен қайта тірілуі туралы, шомылдыру рәсімі арқылы бейнеленген хабар болды. Ал миллериттер үшін бұл уақыт туралы пайғамбарлықтың сынақтық хабарын растаған бірінші және екінші қасіреттердегі Ислам туралы хабар еді. Осы екі тарих та 2001 жылғы 11 қыркүйекте соңғы жаңбырдың сынақтық хабарының келуімен сәйкеседі. Сондықтан Уайт әпке төмендегіні жазады:
“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.
1840–1844 жылдары берілген барлық хабарлар қазір пәрменді түрде жария етілуге тиіс, өйткені бағдарынан жаңылған адамдар көп. Бұл хабарлар барлық шіркеулерге жетуге тиіс.
“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.
«Мәсіх: “Көздерің бақытты, өйткені олар көреді; әрі құлақтарың бақытты, өйткені олар естиді. Сендерге шындығын айтамын: көптеген пайғамбарлар мен әділ адамдар сендердің көріп тұрғандарыңды көруді аңсады, бірақ көре алмады; әрі сендердің естіп тұрғандарыңды естуді қалады, бірақ ести алмады”,— деді [Матай 13:16, 17]. 1843 және 1844 жылдары көрінген нәрселерді көрген көздер бақытты.
“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.
«Хабар берілді. Уақыт белгілері орындалып жатқандықтан, бұл хабарды қайта жариялауда ешбір кідіріс болмауға тиіс; аяқтау ісі атқарылуы керек. Қысқа уақыт ішінде ұлы іс жүзеге асады. Жуық арада Құдайдың белгілегені бойынша бір хабар беріліп, ол қатты дауысты үнге ұласады. Сонда Даниял өз үлесінің орнында тұрып, өз куәлігін береді.»
“The attention of our churches must be aroused. We are standing upon the borders of the greatest event in the world’s history, and Satan must not have power over the people of God, causing them to sleep on. The papacy will appear in its power. All must now arouse and search the Scriptures, for God will make known to His faithful ones what shall be in the last time. The word of the Lord is to come to His people in power. . . .
«Біздің қауымдарымыздың назарын ояту қажет. Біз дүниежүзі тарихындағы ең ұлы оқиғаның шегінде тұрмыз, сондықтан Құдай халқын ұйқыға батырып қою үшін Шайтанға олардың үстінен билік берілмеуге тиіс. Папалық өз күш-қуатымен көрінеді. Енді барлығы оянып, Жазбаларды зерттеуге тиіс, өйткені Құдай ақырғы заманда не болатынын Өзінің адалдарына білдіретін болады. Жаратқан Иенің сөзі Өз халқына құдіретпен келуге тиіс....»
“This is what has been presented to me—that we are asleep, and do not know the time of our visitation. But if we humble ourselves before God, and seek Him with the whole heart, He will be found of us.” Manuscript Releases, volume 21, 436–438.
«Маған ашылып көрсетілгені мынау: біз ұйқыдамыз, әрі бізге келу уақытының қашан екенін білмейміз. Бірақ егер біз Құдайдың алдында өзімізді кішірейтсек және Оны шын жүректен іздесек, Ол бізге табылмақ». Manuscript Releases, 21-том, 436–438.
The message that has been typified by the present truth message of the Messiah in Christ’s history, and the present truth message of 1840 to 1844, point forward to the last days when the Millerite message is repeated. Those in the histories represented as being unable to “see and hear” “do not know the time of their visitation.” When Isaiah presents the first reference of the messengers of the counterfeit message of the latter rain, who see, but don’t see, he marks the time when this period begins, the period which Sister White said, “a message of God’s appointment that will swell into a loud cry.” “God’s appointment” represents a specific time when the message would arrive, and in verse three of Isaiah chapter six, Isaiah pinpoints that time.
Мәсіхтің тарихындағы Мәсіх туралы осы шақтағы ақиқат хабарымен және 1840 жылдан 1844 жылға дейінгі осы шақтағы ақиқат хабарымен бейнеленген хабар алға, Миллерлік хабар қайталанатын соңғы күндерге нұсқайды. «Көріп және естуге» қабілетсіз ретінде көрсетілген тарихтардағы адамдар «өздеріне келу уақытының мезгілін білмейді». Ишая кейінгі жауынның жалған хабарының хабаршыларын алғаш рет сипаттағанда, олар көреді, бірақ көрмейді, ол осы кезеңнің қашан басталатынын, яғни Уайт апайдың: «Құдай тағайындаған, зор айқайға ұласатын хабар» деген кезеңді белгілейді. «Құдай тағайындағаны» хабардың келетін белгілі бір уақытын білдіреді, ал Ишая алтыныншы тараудың үшінші аятында сол уақытты дәл көрсетеді.
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. Isaiah 6:3.
Бірі біріне дауыстап: «Қасиетті, қасиетті, қасиетті — Әскерлердің Иесі Жаратқан Ие; бүкіл жер жүзі Оның ұлылығына толы», — деді. Ишая 6:3.
Sister White identifies that when the angels cry one to another, “Holy, Holy, Holy” in the passage where Isaiah represents those who have eyes, that see, but do not see, it is fulfilled on September 11, 2001.
Уайт ханым періштелердің бір-біріне: «Қасиетті, Қасиетті, Қасиетті»,—деп дауыстауын, Ишая көріп тұрып та көрмейтін көздері бар адамдарды бейнелейтін үзіндіде, 2001 жылғы 11 қыркүйекте орындалғанын анық көрсетеді.
“As they [the angels] see the future, when the whole earth shall be filled with His glory, the triumphant song of praise is echoed from one to another in melodious chant, ‘Holy, holy, holy, is the Lord of Hosts.’ They are fully satisfied to glorify God; and in His presence, beneath His smile of approbation, they wish for nothing more. In bearing His image, in doing His service and worshiping Him, their highest ambition is fully reached.” Review and Herald, December 22, 1896.
«Олар [періштелер] болашақты, бүкіл жер Оның даңқына толатын уақытты көргенде, бірінен біріне әуезді үнмен салтанатты мадақ жыры жаңғырып жетеді: “Қасиетті, қасиетті, қасиетті — Әскерлер Иесі Жаратқан Ие”. Олар Құдайды мадақтауға толық қанағат табады; әрі Оның құптау күлкісі астында, Оның алдында, олар бұдан артық ештеңені қаламайды. Оның бейнесін алып жүруде, Оған қызмет етіп, Оған ғибадат етуде, олардың ең асқақ мұраты толық жүзеге асады.» Review and Herald, December 22, 1896.
On September 11, 2001 the sealing of the one hundred and forty-four thousand began, and the latter rain began to sprinkle, and Habakkuk’s debate began as the parable of the ten virgins was being repeated. At that point Ezekiel’s prophecy met its perfect fulfillment. The prophetic Word will no longer be delayed, and the generation that witnessed September 11, 2001 is the last generation of planet earth, for the vision at the end of Adventism announces the close of probation at the second coming of Christ. A second witness to this fact is found in the book of Luke, chapter twenty-one.
2001 жылғы 11 қыркүйекте жүз қырық төрт мыңды мөрлеу басталды, әрі кейінгі жаңбыр себелей бастады, және он қыз туралы астарлы әңгіме қайталанып жатқан шақта Һабаққұқтың таласы басталды. Сол кезде Езекиелдің пайғамбарлығы өзінің кемелді орындалуына жетті. Пайғамбарлық Сөз енді бұдан былай кешіктірілмейді, және 2001 жылғы 11 қыркүйекке куә болған ұрпақ жер шарының соңғы ұрпағы болып табылады, өйткені Адвентизмнің соңындағы аян Мәсіхтің екінші келуінде сынақ мерзімінің жабылатынын жариялайды. Бұл ақиқаттың екінші куәлігі Лұқа кітабының жиырма бірінші тарауынан табылады.
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled. Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. Luke 21:32, 33.
Сендерге шындығын айтамын, осы ұрпақ мұның бәрі орындалмайынша, өтпейді. Аспан мен жер өтіп кетеді, бірақ Менің сөздерім өтпейді. Лұқа 21:32, 33.
In Luke chapter twenty-one Jesus identifies the last generation of earth’s history. He has just given an overview of a progressive history from the destruction of Jerusalem in the year 70, all the way through Millerite history. He then drops out of the narrative of directly identifying prophetic history and presents a parable that simply repeats and enlarges upon the prophetic history He presented. He thus provided two internal witnesses to the same narrative, and He concluded by identifying that the “generation” that witnessed these events would live until His return, thus by context identifying the generation that is represented by the one hundred and forty-four thousand.
Лұқа жазған Ізгі хабардың жиырма бірінші тарауында Иса жер тарихының соңғы ұрпағын айқындайды. Ол жаңа ғана б.з. 70 жылы Иерусалимнің қирауынан бастап, Миллериттер тарихына дейін созылатын біртіндеп өрбитін тарихқа шолу берді. Содан кейін Ол пайғамбарлық тарихты тікелей айқындау туралы баяндаудан шығып, Өзі ұсынған пайғамбарлық тарихты жай ғана қайталап, оны кеңейтетін астарлы әңгімені келтіреді. Осылайша Ол бір баяндаудың өзіне қатысты екі ішкі куәлік берді де, соңында бұл оқиғалардың куәсі болған «ұрпақтың» Оның қайта оралуына дейін өмір сүретінін айқындады; сөйтіп, мәнмәтін арқылы жүз қырық төрт мыңмен бейнеленген ұрпақты айқындады.
The history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the final generation, and they do not taste death, even though they live in the time when heaven and earth pass away.
Жүз қырық төрт мыңның мөрлену тарихы — соңғы ұрпақтың тарихы; әрі олар көк пен жердің өтіп кететін уақытында өмір сүрсе де, өлімнің дәмін татпайды.
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up. Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness, Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? 2 Peter 3:10–12.
Бірақ Иеміздің күні түндегі ұры секілді келеді; сол күні аспандар зор гүрілмен жоғалып кетеді, ал негізгі элементтер жалынды ыстықтан еріп кетеді; жер де, оның ішіндегі істер де өртеніп кетеді. Ендеше, осының бәрі осылайша жойылатын болғандықтан, сендер барлық қасиетті жүріс-тұрыста және тақуалықта қандай адамдар болуларың керек, Құдай күнінің келуін күтіп әрі соған асыға ұмтылып, сол күні аспандар отқа оранып жойылады, ал негізгі элементтер жалынды ыстықтан еріп кетеді. 2 Петір 3:10–12.
The second coming of Christ was represented at the transfiguration of Christ.
Мәсіхтің екінші келуі Мәсіхтің түрленуі кезінде бейнеленді.
“Moses upon the mount of transfiguration was a witness to Christ’s victory over sin and death. He represented those who shall come forth from the grave at the resurrection of the just. Elijah, who had been translated to heaven without seeing death, represented those who will be living upon the earth at Christ’s second coming, and who will be ‘changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump;’ when ‘this mortal must put on immortality,’ and ‘this corruptible must put on incorruption.’ 1 Corinthians 15:51–53. Jesus was clothed with the light of heaven, as He will appear when He shall come ‘the second time without sin unto salvation.’ For He will come ‘in the glory of His Father with the holy angels.’ Hebrews 9:28; Mark 8:38. The Saviour’s promise to the disciples was now fulfilled. Upon the mount the future kingdom of glory was represented in miniature,—Christ the King, Moses a representative of the risen saints, and Elijah of the translated ones.” The Desire of Ages, 421.
«Түрлену тауында болған Мұса Мәсіхтің күнә мен өлімді жеңгенінің куәгері болды. Ол әділдердің қайта тірілуінде қабірден шығатындарды бейнеледі. Ал өлім көрместен көкке алынған Ілияс Мәсіхтің екінші рет келуі кезінде жерде тірі болатындарды және “соңғы керней тартылғанда, қас-қағым сәтте, көзді ашып-жұмғанша” “өзгертілетін” адамдарды бейнеледі; сол кезде “бұл өлетін тән өлместікке киінуі тиіс” және “бұл шіритін тән шірімеушілікке киінуі тиіс”. 1 Қорынттықтарға 15:51–53. Иса көктің нұрына бөленді, дәл Өзі “күнәсіз, құтқару үшін екінші рет” келгенде көрінетініндей. Өйткені Ол “Өз Әкесінің ұлылығымен және киелі періштелермен” келеді. Еврейлерге 9:28; Марқа 8:38. Осылайша Құтқарушының шәкірттерге берген уәдесі орындалды. Тауда болашақ ұлылық патшалығы шағын көрініс түрінде бейнеленді,—Мәсіх Патша, Мұса қайта тірілген киелілердің өкілі, ал Ілияс тірідей көкке алынғандардың өкілі». The Desire of Ages, 421.
Elijah, who did not die, represents the one hundred and forty-four thousand who do not die, and Moses represents those that do die. In the last days those two classes are represented in Revelation chapter seven, as the one hundred and forty-four thousand and the great multitude. When the fifth seal is opened in Revelation chapter six, those that were murdered by the papacy during the Dark Ages are given white robes.
Өлмеген Ілияс өлмейтін жүз қырық төрт мыңды бейнелейді, ал Мұса өлетіндерді бейнелейді. Соңғы күндері осы екі топ Аян кітабының жетінші тарауында жүз қырық төрт мың және ұлы қауым ретінде бейнеленеді. Аян кітабының алтыншы тарауында бесінші мөр ашылған кезде, Қараңғы ғасырларда папалық тарапынан өлтірілгендерге ақ шапандар беріледі.
“‘And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held: and they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, Holy and true, doest Thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? And white robes were given unto every one of them [They were pronounced pure and holy]; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled’ [Revelation 6:9–11]. Here were scenes presented to John that were not in reality but that which would be in a period of time in the future.” Manuscript Releases, volume 20, 197.
«Ол бесінші мөрді ашқанда, мен құрбандық үстелінің астынан Құдай сөзi үшін және өздері ұстанған куәлік үшін өлтірілгендердің жандарын көрдім; олар қатты дауыспен: “Уа, Иеміз, Қасиетті әрі Шынайы, жер бетінде тұрушылардан қанымыздың кегін алып, қашанға дейін сот жүргізбейсің?” — деп айқайлады. Сонда олардың әрқайсысына ақ шапан берілді [Олар таза әрі қасиетті деп жарияланды]; және оларға, өздері сияқты өлтірілуге тиіс қызметтестері мен бауырларының саны толғанша, тағы аз уақыт тыныға тұрсын, — деп айтылды» [Аян 6:9–11]. Мұнда Жоханға шын мәнінде бар болған көріністер емес, қайта болашақтағы белгілі бір уақытта болатын нәрселер көрсетілді». Manuscript Releases, volume 20, 197.
The martyrs are asking when God would avenge their murder. A martyr had the faith of Jesus before he was murdered, for it was the manifestation of that very faith that prompted the papacy to murder him. White robes represent the righteousness of Christ, but the white robes given to these souls who had been murdered, was given to them after their martyrdom. The robes are a symbol of martyrdom, not simply the righteousness of Christ. A martyr has the robe of Christ righteousness before he is murdered. The great multitude in Revelation seven are given white robes, thus representing those who die during the coming Sunday law bloodbath. Thus the one hundred and forty-four thousand are represented by Elijah and the faithful who die in the Lord by Moses at the mount of transfiguration.
Шейіттер Құдайдың өздерінің өлтірілгені үшін қашан кек алатынын сұрап жатыр. Шейіт өлтірілерден бұрын Исаға тән сенімге ие болды, өйткені дәл сол сенімнің көрінісі папалықты оны өлтіруге итермеледі. Ақ шапандар Мәсіхтің әділдігін білдіреді, бірақ өлтірілген осы жандарға берілген ақ шапандар оларға шейіт болғаннан кейін берілді. Шапандар жай ғана Мәсіхтің әділдігінің емес, шейіттіктің нышаны. Шейіт өлтірілерден бұрын Мәсіхтің әділдік шапанына ие. Аян кітабының жетінші тарауындағы ұлы көпшілікке ақ шапандар беріледі, осылайша бұл алдағы жексенбілік заң кезіндегі қантөгісте қаза табатындарды білдіреді. Демек, жүз қырық төрт мың Ілияспен бейнеленеді, ал Иеміздің жолында өлетін адалдар — Өзгеру тауында Мұсамен бейнеленеді.
The one hundred and forty-four thousand are the generation that does not die, and they are the generation which Christ is referring to that are alive when the heavens and earth pass away in Luke chapter twenty-one.
Жүз қырық төрт мың — өлмейтін ұрпақ; әрі Лұқа кітабының жиырма бірінші тарауында Мәсіх аспан мен жер өтіп кеткен кезде тірі болатындар деп айтып отырған ұрпақ та — солар.
We will continue this study in the next article.
Бұл зерттеуді келесі мақалада жалғастырамыз.
“The murder of Abel was the first example of the enmity that God had declared would exist between the serpent and the seed of the woman—between Satan and his subjects and Christ and His followers. Through man’s sin, Satan had gained control of the human race, but Christ would enable them to cast off his yoke. Whenever, through faith in the Lamb of God, a soul renounces the service of sin, Satan’s wrath is kindled. The holy life of Abel testified against Satan’s claim that it is impossible for man to keep God’s law. When Cain, moved by the spirit of the wicked one, saw that he could not control Abel, he was so enraged that he destroyed his life. And wherever there are any who will stand in vindication of the righteousness of the law of God, the same spirit will be manifested against them. It is the spirit that through all the ages has set up the stake and kindled the burning pile for the disciples of Christ. But the cruelties heaped upon the follower of Jesus are instigated by Satan and his hosts because they cannot force him to submit to their control. It is the rage of a vanquished foe. Every martyr of Jesus has died a conqueror. Says the prophet, “They overcame him [‘that old serpent, called the devil, and Satan’] by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.’ Revelation 12:11, 9.” Patriarchs and Prophets, 77.
«Әбілді өлтіру Құдай жылан мен әйелдің ұрпағының арасында, — Шайтан мен оның қоластындағылардың және Мәсіх пен Оның ізбасарларының арасында, — болатынын жариялаған өшпенділіктің алғашқы көрінісі болды. Адамның күнәсі арқылы Шайтан адамзат нәсіліне үстемдік еткен еді, бірақ Мәсіх оларға оның мойынтұрығынан арылуға мүмкіндік береді. Қашан да Құдайдың Тоқтысына деген сенім арқылы қандай да бір жан күнәнің қызметінен бас тартса, Шайтанның қаһары тұтанады. Әбілдің қасиетті өмірі адамның Құдай заңын сақтауы мүмкін емес деген Шайтанның дауына қарсы куәлік етті. Зұлымның рухымен қозғалған Қабыл Әбілді билей алмайтынын көргенде, соншалықты ашуға булығып, оның өмірін қиды. Ал Құдай заңының әділдігін ақтап тұратындар қай жерде болса да, сол рух оларға қарсы көрініс табады. Ғасырлар бойы Мәсіхтің шәкірттері үшін қазықты тұрғызып, отқа өртейтін үйіндіні тұтатқан да — сол рух. Бірақ Исаға ергенге үйілген қатыгездіктерді Шайтан мен оның жасақтары қоздырады, өйткені олар оны өз биліктеріне бағынуға мәжбүр ете алмайды. Бұл — жеңілген жаудың долылығы. Исаның әрбір азап шегушісі жеңімпаз болып қаза тапты. Пайғамбар былай дейді: “Олар оны [‘Ібіліс және Шайтан деп аталатын сол көне жыланды’] Тоқтының қаны арқылы және өз куәліктерінің сөзі арқылы жеңді; әрі олар өлімге дейін өз өмірлерін аяған жоқ”. Аян 12:11, 9». Patriarchs and Prophets, 77.