The rebellion of Aaron’s golden calf at the beginning of ancient Israel, prophetically aligns with the rebellion of Jeroboam at the beginning of the ten tribes of the northern kingdom of Ephraim. These sacred histories typify the rebellion of Adventism in 1863.
Ежелгі Исраилдің бастауындағы Һаронның алтын бұзауға қатысты бүлігі пайғамбарлық тұрғыдан Ефремнің солтүстік патшалығындағы он тайпаның бастауындағы Еробоғамның бүлігімен сәйкеседі. Бұл қасиетті тарихтар 1863 жылғы Адвентизмнің бүлігін бейнелейді.
There are of course other witnesses to 1863, but Aaron and king Jeroboam provide witnesses that lay over the top of the history of 1863, and all those histories illustrate the movement of the one hundred and forty-four thousand, which is the Protestant horn, not only during the final days of the sixth kingdom of Bible prophecy, but all the way to the close of probation. Those histories also address the parallel history of the Republican horn in the sixth kingdom.
Әрине, 1863 жылға қатысты өзге де куәліктер бар, алайда Һарон мен патша Еробоғам 1863 жылдың тарихының үстіне қабаттаса түсетін куәліктерді береді, әрі сол тарихтардың бәрі жүз қырық төрт мыңның қозғалысын — яғни протестанттық мүйізді — тек Киелі кітап пайғамбарлығындағы алтыншы патшалықтың соңғы күндері барысында ғана емес, сынақ мерзімінің жабылуына дейін толықтай бейнелейді. Бұл тарихтар сондай-ақ алтыншы патшалықтағы республикалық мүйіздің параллель тарихын да қарастырады.
It is generally a very difficult truth for those that believe, that the Seventh-day Adventist church is God’s remnant people at the end of the world. That belief is our first mistake. There is no biblical evidence that the Laodicean church represents the people that are lifted up as an ensign during the Sunday law crisis. Our first mistake is accepting the false premise that this is so. The ensign at the end of the world is made up of those who were cast out by the members of the synagogue of Satan.
Жалпы алғанда, сенетіндер үшін Жетінші күн адвентистері шіркеуі дүниенің ақырындағы Құдайдың қалдық халқы деген ақиқат өте ауыр қабылданады. Сол сенім — біздің алғашқы қателігіміз. Лаодикея шіркеуі жексенбілік заң дағдарысы кезінде ту ретінде көтерілетін халықты білдіретініне қатысты Киелі кітапта ешқандай дәлел жоқ. Біздің алғашқы қателігіміз — осыны солай деп қарайтын жалған алғышартты қабылдау. Дүниенің ақырындағы ту — Шайтанның синагогасының мүшелері қудалап шығарғандардан тұрады.
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. Isaiah 11:12.
Ол халықтар үшін бір ту көтеріп, Исраилдің қуылғандарын жинайды және Яһуданың бытырап кеткендерін жердің төрт бұрышынан бір жерге топтастырады. Ишая 11:12.
It is Laodicean Adventists that cast out those that are to be the ensign.
Лаодикеялық адвентистер ту болуға тиіс болғандарды қуып шығарады.
Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed. Isaiah 66:5.
Жаратқан Иенің сөзіне қалтырап-қорқатындар, Жаратқан Иенің сөзін тыңдаңдар; менің есімім үшін сендерді жек көріп, қуып шыққан бауырларың: «Жаратқан Ие мадақталсын»,— деді; бірақ Ол сендердің қуаныштарың үшін көрінеді, ал олар ұятқа қалады. Ишая 66:5.
Those that are the ensign get cast out for the “name” of Christ. The name that produces the hatred is Alpha and Omega, for the principle of Alpha and Omega is what clearly identifies who the Seventh-day Adventist church represents in Bible prophecy. The parable of the ten virgins represents Adventism.
Ту болатындар Мәсіхтің «есімі» үшін аластатылады. Жеккөрушілікті туғызатын есім — Альфа мен Омега, өйткені Альфа мен Омега қағидасы Жетінші күн адвентистері шіркеуінің Киелі кітап пайғамбарлығында кімді бейнелейтінін айқын анықтайды. Он қыз туралы астарлы әңгіме адвентизмді бейнелейді.
“The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people.” The Great Controversy, 393.
«Матай 25-тағы он қыз туралы астарлы әңгіме де Адвентист халқтың тәжірибесін бейнелейді». «Ұлы күрес», 393.
The parable was fulfilled at the beginning of Adventism and it is fulfilled again to the very letter at the end.
Бұл астарлы әңгіме Адвентизмнің басында орындалды және ол ақырында тағы да дәлме-дәл орындалады.
“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.
«Мені он қыз туралы астарлы әңгімеге жиі сілтеме жасалады: олардың бесеуі дана, ал бесеуі ақымақ болды. Бұл астарлы әңгіме сөзбе-сөз орындалды және орындала береді, өйткені оның осы уақытқа арналған ерекше қолданылуы бар; әрі үшінші періштенің хабары сияқты, ол орындалып келді және уақыттың ақырына дейін осы шақтағы ақиқат болып қала береді». Review and Herald, August 19, 1890.
The foolish virgins that wake up and recognize they have no oil are the Laodiceans.
Оянып, өздерінде майдың жоқ екенін ұғынған ақымақ қыздар — лаодикеялықтар.
“The state of the Church represented by the foolish virgins, is also spoken of as the Laodicean state.” Review and Herald, August 19, 1890.
«Ақымақ қыздар бейнелейтін Шіркеудің күйі, сондай-ақ Лаодикеялық күй деп те аталады». Review and Herald, 1890 жылғы 19 тамыз.
The struggle of the wise virgins, represented also as the Philadelphian church, is with a church that claims to be Jews, but they are not.
Даналар қыздарының, сондай-ақ Филадельфия шіркеуі ретінде бейнеленетін қауымның күресі өздерін яһудиміз деп мәлімдейтін, бірақ шын мәнінде ондай емес шіркеумен болып отыр.
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. Revelation 3:9.
Міне, өздерін Яһудиміз деп айтып, бірақ олай емес, өтірік айтатын шайтан синагогасынан болғандарды Мен сенің алдыңа келтіріп, аяқтарыңның алдына тағзым еткіземін және Менің сені сүйгенімді оларға білдіремін. Аян 3:9.
Sister White addresses this verse in the very first publication after the great disappointment.
Уайт қарындас бұл аятқа ұлы торығудан кейінгі ең алғашқы басылымда тоқталады.
“You think, that those who worship before the saint’s feet, (Revelation 3:9), will at last be saved. Here I must differ with you; for God shew me that this class were professed Adventists, who had fallen away, and ‘crucified to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.’ And in the ‘hour of temptation,’ which is yet to come, to show out every one’s true character, they will know that they are forever lost; and overwhelmed with anguish of spirit, they will bow at the saint’s feet.” Word to the Little Flock, 12.
«Сіз әулиелердің аяқтарының алдында тағзым ететіндер (Аян 3:9) ақыр соңында құтқарылады деп ойлайсыз. Мұнда мен сізбен келісе алмаймын; өйткені Құдай маған бұл топтың сенімін жариялаған Адвентистер болып, кейіннен тайып кеткенін, әрі “Құдай Ұлын өздері үшін қайтадан айқышқа шегелеп, Оны жұрт алдында масқаралағанын” көрсетті. Ал әлі келуге тиіс “сынақ сағатында”, әркімнің шынайы мінезі айқындалуы үшін, олар өздерінің мәңгілікке жоғалғанын білетін болады; сонда жан қасіретіне беріліп, олар әулиелердің аяқтарының алдына тағзым етеді». Word to the Little Flock, 12.
In Isaiah chapter five the song of the vineyard, which Christ later employed is mentioned for the first time.
Ишаяның бесінші тарауында кейін Мәсіх қолданған жүзімдік туралы ән алғаш рет айтылады.
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? Isaiah 5:1–4.
Енді мен сүйіктіме, оның жүзімдігі туралы, Өзімнің аса сүйіктім жайлы жыр айтайын. Менің аса сүйіктімнің өте құнарлы төбеде бір жүзімдігі бар еді. Ол оны қоршап, тастарын теріп алып тастады да, оған таңдаулы жүзім бұтасын отырғызды, оның ортасына мұнара тұрғызды, сондай-ақ оның ішінде жүзім сығатын орын жасады; содан кейін ол одан жүзім береді деп күтті, ал ол жабайы жүзім берді. Енді, уа, Иерусалим тұрғындары мен Яһуда адамдары, өтінемін, мен пен Менің жүзімдігімнің арасын таразылап төрелік етіңдер. Жүзімдігіме Мен істемеген тағы не істеуге болар еді? Неліктен, Мен одан жүзім береді деп күткенімде, ол жабайы жүзім берді? Ишая 5:1–4.
The parable whether in the Old Testament or the New identifies God’s church as being rejected by God for refusing to bring forth the fruits they were raised up to produce. In Isaiah five, at the conclusion of the parable, the punishment of the vineyard is identified, while also promising to lift up an ensign to the nations. Clearly the vineyard is not the ensign.
Мысал, мейлі ол Ескі өсиетте болсын, мейлі Жаңа өсиетте болсын, Құдайдың қауымын өздері соны өндіру үшін өсірілген жемістерді беруден бас тартқаны үшін Құдай тарапынан қабыл алынбайтыны ретінде көрсетеді. Ишаяның бесінші тарауында, мысалдың қорытындысында, жүзімдіктің жазасы айқындалады, сонымен қатар халықтарға бір туды көтеруге уәде беріледі. Жүзімдік сол ту емес екені анық.
Therefore is the anger of the Lord kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly. Isaiah 5:25, 26.
Сондықтан Жаратқан Иенің Өз халқына қарсы қаһары тұтанды; Ол оларға қарсы қолын созып, оларды соқты. Сонда таулар дірілдеді, ал олардың өлекселері көшелердің ортасында быт-шыт болып жатты. Осыған қарамастан, Оның қаһары басылған жоқ, қайта, Оның қолы әлі де созулы тұр. Және Ол алыстағы халықтарға арнап бір туды көтереді, жердің шетінен оларға ысқырады; міне, олар тез, шапшаң келеді. Ишая 5:25, 26.
When Jesus later sang the song as a parable His conclusion was just as decisive.
Кейін Иса бұл әнді астарлы әңгіме ретінде айтқанда, Оның қорытындысы да дәл сондай үзілді-кесілді болды.
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. Matthew 21:33–45.
Тағы бір астарлы әңгімені тыңдаңдар: бір үй иесі жүзімдік отырғызып, оны айналдыра қоршап, ішінде шарап сығатын орын қазып, мұнара салып, оны жүзімшілерге жалға беріп, алыс елге кетеді. Жеміс беретін уақыты жақындағанда, ол жемісін алу үшін қызметшілерін жүзімшілерге жібереді. Ал жүзімшілер оның қызметшілерін ұстап алып, біреуін сабап, біреуін өлтіріп, енді біреуін таспен ұрып өлтіреді. Тағы да ол алғашқыдан көп басқа қызметшілерді жібереді; олар да соларға дәл солай істейді. Ақырында, оларға: “Ұлымнан именер”, — деп, өз ұлын жібереді. Бірақ жүзімшілер ұлын көргенде, өзара: “Бұл — мұрагер; кәне, оны өлтіріп, мұрасын иеленіп алайық”, — дейді. Сөйтіп, оны ұстап алып, жүзімдіктің сыртына шығарып, өлтіреді. Ендеше жүзімдіктің иесі келгенде, ол әлгі жүзімшілерге не істейді? Олар Оған: “Ол сол арамзаларды аяусыз қырып, жүзімдігін жемісін өз уақытында беріп тұратын басқа жүзімшілерге жалға береді”, — дейді. Иса оларға былай дейді: “Жазбалардан ешқашан мына сөзді оқымап па едіңдер: ‘Құрылысшылар қабылдамай тастаған тас бұрыштың бас тасы болды; бұл — Иенің ісі, әрі ол біздің көзімізге ғажайып көрінеді’? Сондықтан сендерге айтамын: Құдай Патшалығы сендерден алынып, оның жемісін беретін бір халыққа беріледі. Ал осы тасқа құлаған адам күл-талқаны шығады; ал тас кімнің үстіне құласа, оны тозаңдай етіп жаншып тастайды”. Бас діни қызметкерлер мен парызшылдар Оның астарлы әңгімелерін естігенде, Өзінің олар туралы айтып тұрғанын ұқты. Матай 21:33–45.
The Laodicean Seventh-day Adventist church is not the ensign that is lifted up. The vineyard in the last days that has been typified by ancient Israel is the Laodicean Seventh-day Adventist church, but there will be a nation that brings forth the fruit which qualifies as the first fruits, which is what the one hundred and forty-four thousand are.
Лаодикеялық Жетінші күн адвентистері шіркеуі көтерілетін ту емес. Соңғы күндердегі ежелгі Исраил арқылы бейнеленген жүзімдік — Лаодикеялық Жетінші күн адвентистері шіркеуі, бірақ алғашқы өнімге лайық жеміс беретін бір халық болады; сол алғашқы өнім — жүз қырық төрт мың.
These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb. Revelation 14:4.
Бұлар — әйелдермен арамдалмағандар, өйткені олар — пәк жандар. Бұлар — Тоқты қайда барса да, Соның соңынан еретіндер. Бұлар — Құдай мен Тоқтыға арналған алғашқы жемістер болу үшін, адамдар арасынан сатып алынғандар. Аян 14:4.
As an ensign they will be employed by the Householder to bring in the final harvest. The Laodicean Seventh-day Adventist church is the vineyard who rejected the foundation stone of Moses’ seven times. From that point on it was a progressive descent into greater and greater darkness. The ensign shall be “a root of Jesse.” The root of Jesse, or David represents the very last truth Jesus presented to the quibbling Jews of His history. It is a symbol of the principle of Alpha and Omega, which the unfaithful husbandmen of both ancient and modern Israel refuse to understand.
Олар ту ретінде Үй Иесі тарапынан соңғы орақты жинауға пайдаланылатын болады. Лаодикиялық Жетінші күн адвентистері шіркеуі — Мұсаның «жеті уақыт» іргетас тасын қабылдамай тастаған жүзімдік. Сол сәттен бастап бұл барған сайын қоюлана түскен қараңғылыққа үдемелі құлдырау болды. Ту «Есейдің тамыры» болады. Есейдің тамыры, яғни Дәуіт, Исаның Өз тарихындағы даукес яһудилерге ұсынған ең соңғы ақиқатын білдіреді. Бұл — ежелгі де, қазіргі де Исраилдің опасыз бағбандары түсінуден бас тартатын Альфа мен Омега қағидатының нышаны.
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. Isaiah 11:10.
Сол күні Есейдің тамыры халықтар үшін ту іспетті болып тұрады; басқа ұлттар соған ұмтылады, әрі оның тыныштығы даңқты болады. Ишая 11:10.
Sister White and James White clearly identify that by 1856 the movement had become Laodicea, so when does she identify that it ever accepted the message to the Laodiceans? She never did. Our first mistake is accepting the claim that the Seventh-day Adventist church has been a victorious church as she went through history. It is quite the opposite. If we accept that first mistaken premise, our eyes are closed to prophetic facts that teach otherwise. For instance, Sister White repeatedly identifies that the history of ancient literal Israel illustrates the experience and history of modern spiritual Israel. Often when she references ancient Israel as the example for modern Israel, she simultaneously quotes the apostle Paul’s classic statement of the same fact.
Уайт қарындас пен Джеймс Уайт 1856 жылға қарай бұл қозғалыстың Лаодикияға айналғанын анық көрсетеді; ендеше, ол қашан оның Лаодикиялықтарға арналған хабарды қабылдағанын көрсетеді? Ешқашан көрсеткен емес. Біздің алғашқы қателігіміз — Жетінші күн адвентистері шіркеуі өз тарихы барысында жеңіске жеткен шіркеу болды деген тұжырымды қабылдау. Іс жүзінде, жағдай мүлде керісінше. Егер біз сол алғашқы қате алғышартты қабылдайтын болсақ, онда біздің көзіміз керісінше үйрететін пайғамбарлық фактілерге жабылады. Мысалы, Уайт қарындас ежелгі тура мағынадағы Исраилдің тарихы қазіргі рухани Исраилдің тәжірибесі мен тарихын бейнелейтінін қайта-қайта анық көрсетеді. Көбіне ол ежелгі Исраилді қазіргі Исраил үшін үлгі ретінде атап өткенде, сол шындықты білдіретін елші Пауылдың классикалық мәлімдемесін де қатар келтіреді.
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. 1 Corinthians 10:11.
Ал осының бәрі оларға өнеге ретінде болды; әрі дүниенің ақырғы кезеңдері жеткен бізге ескерту болсын деп жазылды. 1 Қорынттықтарға 10:11.
The apostle Paul in verse eleven is summarizing the previous ten verses.
Елші Пауыл он бірінші аятта алдыңғы он аятты қорытындылап отыр.
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; And did all eat the same spiritual meat; And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness. Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand. Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer. 1 Corinthians 10:1–10.
Сонымен қатар, бауырластар, сендердің бейхабар болғандарыңды қаламаймын: ата-бабаларымыздың бәрі бұлттың астында болды, бәрі де теңізден өтті; бәрі де бұлтта әрі теңізде Мұсаға бағышталып шомылдыру рәсімінен өтті; бәрі де бірдей рухани асты жеді; бәрі де бірдей рухани сусынды ішті, өйткені олар өздерімен бірге жүрген рухани Жартастан ішті; ал сол Жартас Мәсіх еді. Бірақ олардың көбіне Құдай разы болған жоқ, өйткені олар шөл далада қырылып қалды. Ал бұлар бізге үлгі болды, сондықтан біз де олар құмартқандай жаман нәрселерге құмартпауымыз керек. Сондай-ақ олардың кейбіреулері сияқты пұтқа табынушылар болмаңдар; өйткені жазылған: «Халық отырып, ішіп-жеді де, ойнау үшін тұрды». Азғындық та жасамайық, өйткені олардың кейбіреулері азғындық жасап, бір күнде жиырма үш мың адам қаза тапты. Мәсіхті де сынамайық, өйткені олардың кейбіреулері де Оны сынап, жыландардан қырылды. Наразылық та білдірмеңдер, өйткені олардың кейбіреулері наразылық білдіріп, жойғыштың қолынан опат болды. 1 Қорынттықтарға 10:1–10.
Paul and Sister White do not use ancient Israel as an example of a victorious and righteous people. Quite the opposite. Paul summarizes those first ten verses, in verse eleven, and then in the next verse states the lesson that the history of ancient Israel is to convey to those who will see.
Пауыл да, Уайт ханым да ежелгі Исраилді жеңімпаз әрі әділ халықтың үлгісі ретінде қолданбайды. Қайта, мүлде керісінше. Пауыл он бірінші аятта сол алғашқы он аяттың мазмұнын түйіндейді де, содан кейінгі аятта көзі барларға ежелгі Исраил тарихы жеткізуге тиіс сабақты баяндайды.
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. 1 Corinthians 10:12.
Сондықтан өзін нық тұрмын деп ойлайтын адам құлап кетпес үшін сақ болсын. 1 Қорынттықтарға 10:12.
Ancient Israel provides an example of a people that were called of God, led of God, fulfilled the prophecies of God and rebelled against God every step of the way, and ultimately crucified the Creator of heaven and earth! Adventists have no problem admitting these facts about ancient Israel, but rarely do they allow the intended warning to break through their Laodicean blindness. They may quote the passages where Sister White identifies the church as the apple of God’s eye, and it is, but God’s love for His people does not throw a cloak over their actual condition. Those who He loves He rebukes and chastens. As much as God’s church is the apple of God’s eye, Jesus very plainly summarized His relationship with that apple, His apple.
Ежелгі Исраил Құдай шақырған, Құдай жетектеген, Құдайдың пайғамбарлықтарын орындаған, сонымен бірге әр қадам сайын Құдайға қарсы бас көтерген халықтың үлгісін береді, ақырында көк пен жердің Жаратушысын айқышқа шегеледі! Адвентистер ежелгі Исраил туралы осы шындықтарды мойындауда қиналмайды, бірақ солардағы көзделген ескертудің өздерінің Лаодикеялық соқырлығын жарып өтуіне сирек жол береді. Олар Уайт ханым шіркеуді Құдайдың көзінің қарашығындай деп сипаттайтын үзінділерді келтіруі мүмкін, және шынында да солай, бірақ Құдайдың Өз халқына деген сүйіспеншілігі олардың нақты жағдайын бүркемелемейді. Ол сүйетіндерін әшкерелеп, тәртіпке салады. Құдайдың шіркеуі қаншалықты Құдайдың көзінің қарашығындай болса да, Иса сол қарашықпен, Өз қарашығымен, қарым-қатынасын өте айқын түрде түйіндеп айтты.
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not! Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. Luke 13:34, 35.
Уа, Иерусалим, Иерусалим, пайғамбарларды өлтіріп, өзіңе жіберілгендерді таспен атқылайтын! Балапандарын қанатының астына жинайтын мекиендей, Мен сенің балаларыңды қаншама рет жинамақ болдым, бірақ сендер қаламадыңдар! Міне, үйлерің өздеріңе қаңырап бос қалдырылды; және шындығында сендерге айтамын: «Иеміздің атымен Келуші жарылқанған!» деп айтатын уақыт келгенге дейін Мені көрмейсіңдер. Лұқа 13:34, 35.
The questions should be asked, “Does Jesus truly illustrate the end with the beginning? Does ancient Israel actually illustrate modern Israel?” The problem with ancient Israel throughout their history was that they believed that their heritage proved they were God’s people, and therefore that they could not be anything, but God’s people. That is why in Jeremiah’s day they professed to be the temple of the Lord.
«Иса шынында да ақырды бастауымен бейнелей ме? Ежелгі Исраил шынымен де қазіргі Исраилді бейнелей ме?» деген сұрақтар қойылуға тиіс. Ежелгі Исраилдің бүкіл тарихы бойындағы мәселесі мынада болды: олар өздерінің тегі Құдайдың халқы екендіктерін дәлелдейді, сондықтан Құдайдың халқынан басқа ештеңе бола алмаймыз деп сенді. Сондықтан да Еремияның күндерінде олар өздерін Жаратқан Иенің ғибадатханасымыз деп жариялады.
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying, Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord. Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. Trust ye not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these. Jeremiah 7:1–4.
Жаратқан Иеден Еремияға келген сөз мынау болды: «Жаратқан Иенің үйінің қақпасында тұр да, сол жерде осы сөзді жариялап айт: “Уа, Яһуданың осы қақпалардан Жаратқан Иеге тағзым ету үшін кіретін барлық жұрты, Жаратқан Иенің сөзін тыңдаңдар. Әскерлер Иесі, Исраилдің Құдайы, былай дейді: жолдарың мен істеріңді түзетіңдер, сонда Мен сендерді осы жерде тұрғызамын. Өтірік сөздерге сенбеңдер: ‘Жаратқан Иенің ғибадатханасы, Жаратқан Иенің ғибадатханасы, Жаратқан Иенің ғибадатханасы — міне, осылар’,— деп айтпаңдар”». Еремия 7:1–4.
This very same delusion was also emphasized by John the Baptist.
Дәл осы адасу Жақия шомылдыру рәсімін жасаушы тарапынан да ерекше атап көрсетілді.
And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? Bring forth therefore fruits meet for repentance: And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. And now also the ax is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. Matthew 3:6–10.
Олар өз күнәларын мойындап, одан Иорданда шомылдыру рәсімінен өтіп жатты. Бірақ ол шомылдыру рәсіміне келіп жатқан парызшылдар мен саддукейлердің көбін көргенде, оларға былай деді: «Уа, жыланның ұрпағы, келетін қаһардан қашып құтылуды сендерге кім ескертті? Сондықтан тәубеге лайық жемістер беріңдер. Өз іштеріңнен: “Біздің әкеміз — Ыбырайым”,— деп айтуды ойламаңдар; өйткені сендерге айтамын: Құдай осы тастардан да Ыбырайымға балалар тұрғыза алады. Балта қазірдің өзінде ағаштардың түбіне қойылған; сондықтан жақсы жеміс бермейтін әрбір ағаш кесіліп, отқа тасталады». Матай 3:6–10.
The very same misguided understanding within Adventism that is symbolized by the expression “The temple of the Lord, are we,” and that we are Abraham’s spiritual “seed” is the primary manifestation of the blindness of Laodicea.
Адвентизм ішіндегі «Жаратқан Иенің ғибадатханасы — бізбіз» деген тіркеспен және өзімізді Ыбырайымның рухани «ұрпағымыз» деп санаумен бейнеленетін сол адасқан түсініктің өзі — Лаодикия соқырлығының негізгі көрінісі.
“God sends messengers to tell His people what they must be and do in order to obey His laws of righteousness, which if a man do, he shall also live in them. They are to love God supremely, having no other gods before Him; and they are to love their neighbor as themselves, doing to him as they would wish him to do to them.
«Құдай Өз халқының алдында оларға не болу және не істеу керектігін, Өзінің әділдік заңдарына мойынсұнуы үшін, хабарлау мақсатымен хабаршылар жібереді; егер адам соларды орындаса, солар арқылы өмір сүретін болады. Олар Құдайды бәрінен жоғары сүйіп, Оның алдында өзге құдайлары болмауы тиіс; сондай-ақ өз жақынын өздеріндей сүйіп, өздеріне қалай істелуін қаласа, оған да солай істеулері тиіс.
“Not one tittle of God’s holy law is to be treated lightly or disrespectfully. Those who transgress a ‘Thus saith the Lord,’ stand under the banner of the prince of darkness, in rebellion against their Maker and their Redeemer. They claim the promises given to the obedient, saying, The temple of the Lord, the temple of the Lord are we, while they dishonor God by misrepresenting His character, by doing the very things He has told them not to do. They set up a standard which God has not given. Their example is misleading, their influence corrupting. They are not lights in the world, for they do not follow the principles of righteousness.
Құдайдың киелі заңының бірде-бір әрпі де жеңіл-желпі не құрметсіздікпен қаралуға тиіс емес. «Жаратқан Ие осылай дейді» деген сөзді бұзатындар қараңғылық әміршісінің туының астында тұрып, Өз Жаратушысы мен Өз Құтқарушысына қарсы бүлік етуде. Олар мойынсұнушыларға берілген уәделерді иемденіп, «Жаратқан Иенің ғибадатханасы, Жаратқан Иенің ғибадатханасы — біз» дейді, ал өздері Құдайдың мінез-құлқын бұрмалап көрсету арқылы, Ол оларға істемеуді бұйырған істердің нақ өзін істеу арқылы Оны масқаралайды. Олар Құдай бермеген өлшемді орнатады. Олардың үлгісі адастырады, ықпалы бұзады. Олар дүниедегі жарықтар емес, өйткені әділдіктің қағидаларын ұстанбайды.
“Men cannot show greater treachery toward God than by disregarding the light He sends them. Those who do this mislead the ignorant, for they set up false waymarks. They are continually perverting pure principles. . . .
«Адамдар Құдайдың өздеріне жіберген нұрын елемеуінен артық Оған опасыздық көрсете алмайды. Мұны істейтіндер надан жұртты адастырады, өйткені олар жалған жол белгілерін орнатады. Олар таза принциптерді үнемі бұрмалап отырады....»
“In the words of Holy Writ we are plainly told why desolation came upon the Jewish nation. They had great light, rich blessings, and wonderful prosperity. But they proved unfaithful to their trust. They did not care faithfully for the Lord’s vineyard, or render Him the fruits thereof. They acted as though there were no God, and therefore calamity overtook them.” Manuscript Releases, volume 14, 343–345.
«Қасиетті Жазбаның сөздерінде яһуди халқына неліктен қаңырау келгені бізге анық айтылған. Оларда ұлы жарық, мол игіліктер және керемет өркендеу болды. Бірақ олар өздеріне сеніп тапсырылғанға адал болмай шықты. Олар Иеміздің жүзімдігін адал күтіп-баптамады және Оның жемісін Оған әкеліп бермеді. Олар Құдай жоқтай әрекет етті, сондықтан апат оларды басып жетті». Manuscript Releases, 14-том, 343–345.
Israel believed that because they had been chosen by God in the beginning of their history, they would always be His chosen people. Worse yet, they also believed that because they were His chosen people He would honor them, in spite of the fact that they refused to honor Him. Prophetically, they were His chosen people, until they were divorced, but they were never the people God had desired them to be. The righteousness of the chosen people is not determined on who they might think they are. Ancient Israel is the primary example of the Seventh-day Adventist church, but when the false premise is accepted that they represent the one hundred and forty-four thousand at the end of the world, the blindness of Laodicea is manifested, as was ancient Israel’s. Adventism believes and teaches that they are the remnant people of God at the end of the world, in spite of the clear evidence to the contrary.
Исраил өз тарихының бастауында Құдай тарапынан таңдап алынғандықтан, олар әрдайым Оның таңдап алған халқы болып қала береді деп сенді. Одан да сорақысы, олар өздері Оның таңдап алған халқы болғандықтан, Оны құрметтеуден бас тартқандарына қарамастан, Ол оларды құрметтейді деп те сенді. Пайғамбарлық тұрғыдан алғанда, олар ажырастырылғанға дейін Оның таңдап алған халқы болды, бірақ олар ешқашан Құдай олардың болуын қалаған халық болған емес. Таңдап алынған халықтың әділдігі олардың өздерін кім деп ойлайтынымен анықталмайды. Ежелгі Исраил Жетінші күн адвентистері шіркеуінің негізгі үлгісі болып табылады, бірақ олар дүниенің соңында бір жүз қырық төрт мыңды бейнелейді деген жалған алғышарт қабылданғанда, ежелгі Исраилдің соқырлығы көрінгендей, Лаодикияның соқырлығы да көрініс табады. Адвентизм, керісінше айқын дәлелдерге қарамастан, өзін дүниенің соңындағы Құдайдың қалдық халқы деп сенеді және солай үйретеді.
The nearer we get to the close of probation the more serious and straight the message to the Laodicean people must become. If that false premise is not set aside for the truth, then the examples of Aaron, Jeroboam and 1863 are hidden under the cloak of tradition and custom. It is too near to the close of probation, to hide under that cloak any longer.
Сынақ мерзімінің аяқталуына неғұрлым жақындай түскен сайын, Лаодикея халқына арналған хабар соғұрлым салмақты әрі тура болуға тиіс. Егер сол жалған алғышарт шындық үшін ысырып тасталмаса, онда Һаронның, Еробоғамның және 1863 жылдың мысалдары дәстүр мен әдет-ғұрыптың жамылғысы астында жасырылып қалады. Сынақ мерзімінің аяқталуы тым жақын, енді ол жамылғының астына әрі қарай жасырынып отыруға болмайды.
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. John 3:19, 20.
Ал сот осы: жарық дүниеге келді, бірақ адамдар өз істері жаман болғандықтан, жарықтан гөрі қараңғылықты сүйді. Өйткені жамандық істейтін әркім жарықты жек көреді әрі істері әшкереленіп қалмасын деп, жарыққа келмейді. Жохан 3:19, 20.
The history of the apostasies of Adventism has been tracked in God’s prophetic Word. It is a prophetic reality. The first proof of this is ancient Israel. Ancient Israel is a history of continued and escalating apostasy, and yet the Bible and Spirit of Prophecy teach that ancient Israel typifies modern Israel. Sad as this is, it has never been more important to understand this truth as at this present time. What is being unsealed with the Revelation of Jesus Christ is the fact that Adventism’s history as the Protestant horn runs parallel with the history of the Republican horn. Both horns provide a second witness for each other, and to refuse to correctly see one of the witnesses, simultaneously prevents the other witness from being recognized.
Адвентизмнің жолдан таюларының тарихы Құдайдың пайғамбарлық Сөзінде қадағаланып көрсетілген. Бұл — пайғамбарлық шындық. Мұның алғашқы дәлелі — ежелгі Исраил. Ежелгі Исраил — үздіксіз әрі күшейе түскен жолдан таюдың тарихы, алайда Киелі кітап пен Пайғамбарлық Рухы ежелгі Исраилдің қазіргі Исраилдің бейнесі екенін үйретеді. Бұл қаншалықты мұңды болса да, осы ақиқатты дәл қазіргі уақытта түсінудің маңызы ешқашан бүгінгідей зор болған емес. Иса Мәсіхтің Аянымен ашылып жатқан нәрсе — протестанттық мүйіз ретіндегі адвентизм тарихының республикалық мүйіздің тарихымен қатарлас жүретіні. Екі мүйіз де бір-біріне екінші куәлік береді, ал куәгерлердің бірін дұрыс көруден бас тарту екінші куәгердің де танылуына бір мезгілде кедергі жасайды.
The lines of Aaron, Jeroboam and 1863 identify the beginning of modern spiritual Israel, and in so doing they also identify the beginning of the Republican horn. The third angel’s message is a warning against receiving the mark of the beast. It is the United States that first passes a Sunday law and then forces the entire world to do the same.
Һаронның, Еробоғамның және 1863 жылдың желілері қазіргі рухани Исраилдің басталуын айқындайды, әрі сол арқылы олар республикалық мүйіздің басталуын да айқындайды. Үшінші періштенің хабары — аңның таңбасын қабылдаудан сақтандыратын ескерту. Әуелде жексенбілік заңды қабылдайтын да, содан кейін бүкіл дүниені де соны істеуге мәжбүрлейтін де — Америка Құрама Штаттары.
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
«Шетел халықтары Америка Құрама Штаттарының үлгісіне еретін болады. Ол алға бастап шықса да, дәл сол дағдарыс дүниенің барлық бөліктеріндегі біздің халқымыздың басына келеді». Testimonies, 6-том, 395.
The prophetic truths connected with the Sunday law crisis cannot be separated from the work of the United States. The earth beast of Revelation thirteen is the sixth kingdom of Bible prophecy, that reigns for seventy prophetic years according to Isaiah twenty-three. It is the earth beast that has two horns. The truths associated with the relationship of those two horns are now being unsealed, but only to those who choose to understand that Jesus accomplishes the unsealing of the Revelation of Jesus Christ by employing the beginning of a thing to illustrate the end of a thing.
Жексенбілік заң дағдарысымен байланысты пайғамбарлық шындықтарды Америка Құрама Штаттарының қызметінен бөліп қарауға болмайды. Аян кітабының он үшінші тарауындағы жерден шыққан аң — Ишаяның жиырма үшінші тарауына сәйкес жетпіс пайғамбарлық жыл билік жүргізетін Киелі кітап пайғамбарлығының алтыншы патшалығы. Екі мүйізі бар сол — жерден шыққан аң. Қазір сол екі мүйіздің өзара байланысына қатысты шындықтардың мөрі ашылып жатыр, бірақ бұл тек Иса Мәсіх бір нәрсенің басталуын екінші бір нәрсенің аяқталуын бейнелеу үшін қолдану арқылы Иса Мәсіхтің Аянының мөрін ашатынын түсінуді таңдағандарға ғана ашылады.
The United States began as the sixth kingdom of Bible prophecy in 1798, and over the next sixty-five years, the two horns that would go through history together were placed into a setting that could be recognized, but only by those who are willing to see. The sixty-five years that are set forth in Isaiah chapter seven, began in 742 BC and ended in 677 BC. From 1798 until 1863 those years were repeated. Those sixty-five years identify a process of crisis in both horns.
Америка Құрама Штаттары 1798 жылы Киелі кітап пайғамбарлығындағы алтыншы патшалық ретінде бастау алды, әрі келесі алпыс бес жылдың ішінде тарих бойы бірге өтетін екі мүйіз тануға болатын бір жағдайға орналастырылды, бірақ оны тек көруге ынталы болғандар ғана тани алатын еді. Ишаяның жетінші тарауында көрсетілген алпыс бес жыл б.з.д. 742 жылы басталып, б.з.д. 677 жылы аяқталды. 1798 жылдан 1863 жылға дейін сол жылдар қайталанды. Сол алпыс бес жыл екі мүйізде де дағдарыс үдерісін айқындайды.
By 1863, the beginning period of the prophetic “days of one king” of Isaiah twenty-three had concluded, and in so doing it established the prophetic waymarks of the ending period of “the days of one king.” The ending of Isaiah twenty-three’s symbolic seventy is illustrated by the first sixty-five years. 1863 until the time of the end in 1989, is the period of the Laodicean Adventist church, that began from the Millerite movement and ends at the movement of the one hundred and forty-four thousand. In order to understand the period at the end, we must understand the period at the beginning. Adventism cannot do this, for its beginning is marked by its rejection of the oath of Moses, which identifies the very sixty-five years which represents Adventism’s and the United States’ beginning and ending.
1863 жылға қарай Ишаяның жиырма үшінші тарауындағы пайғамбарлық «бір патшаның күндері» кезеңінің бастау дәуірі аяқталды, және осы арқылы ол «бір патшаның күндерінің» аяқталу дәуірінің пайғамбарлық межелерін белгіледі. Ишая жиырма үшінші тарауындағы рәміздік жетпістің аяқталуы алғашқы алпыс бес жыл арқылы бейнеленеді. 1863 жылдан 1989 жылғы ақыр заман уақытына дейінгі мерзім — Миллерит қозғалысынан басталып, жүз қырық төрт мыңның қозғалысымен аяқталатын Лаодикеялық Адвентистік шіркеудің кезеңі. Соңғы кезеңді түсіну үшін, біз алғашқы кезеңді түсінуіміз керек. Адвентизм мұны істей алмайды, өйткені оның бастауы Мұсаның антын теріске шығарумен таңбаланған; сол ант Адвентизм мен Америка Құрама Штаттарының басталуы мен аяқталуын білдіретін дәл сол алпыс бес жылды айқындайды.
For this reason, and this is a reason of high importance, this article has attempted to establish one prophetic fact that is now being unsealed by the Lion of the tribe of Judah. The fact is that if you are unwilling to recognize that the Seventh-day Adventist church has always been in the Laodicean condition, then you are logically unable to rightly divide the history of Adventism, and without rightly dividing the history of Adventism you are incapable of rightly identifying the horn of Republicanism.
Осы себептен, әрі бұл аса маңызды себеп болғандықтан, осы мақала қазір Яһуда руының Арыстаны мөрінен ашып жатқан бір пайғамбарлық шындықты орнықтыруға талпынды. Ол шындық мынау: егер сіз Жетінші күн адвентистері шіркеуі әрдайым Лаодикиялық жағдайда болғанын мойындауға ықылассыз болсаңыз, онда сіз адвентизм тарихын дұрыс ажыратуға қисынды түрде қабілетсіз боласыз; ал адвентизм тарихын дұрыс ажыратпайынша, Республикалықшылдықтың мүйізін де дұрыс айқындауға қауқарсызсыз.
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning. For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them. But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire. 2 Peter 2:20–22.
Өйткені егер олар Иеміз әрі Құтқарушымыз Иса Мәсіхті тану арқылы дүниенің арамдықтарынан қашып құтылғаннан кейін, қайтадан соларға шырмалып, жеңіліп қалса, онда олардың ақырғы халі бастапқы халінен де жаман болады. Себебі олар үшін әділдік жолын танымағандары, оны танып алғаннан кейін өздеріне тапсырылған қасиетті өсиеттен теріс бұрылғандарынан гөрі, артық болар еді. Бірақ олармен шынайы мақалдағыдай болды: «Ит өз құсығына қайта оралды»; және «жуылған мегежін қайтадан батпаққа аунап түсті». 2 Петір 2:20–22.