Ezekiel is a priest during the period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. In chapter one Ezekiel is taken into the sanctuary.
Ezechiël is een priester gedurende de periode van de verzegeling van de honderdvierenveertigduizend. In hoofdstuk één wordt Ezechiël in het heiligdom gebracht.
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity, The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was there upon him.
En het geschiedde in het dertigste jaar, in de vierde maand, op de vijfde dag van de maand, toen ik te midden van de ballingen was aan de rivier de Kebar, dat de hemelen werden geopend en ik gezichten Gods zag. Op de vijfde dag van de maand, dat was het vijfde jaar van de ballingschap van koning Jojachin, kwam het woord des Heren uitdrukkelijk tot Ezechiël, de priester, de zoon van Buzi, in het land der Chaldeeën, aan de rivier de Kebar; en de hand des Heren was daar op hem.
And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance; they had the likeness of a man. And every one had four faces, and every one had four wings. And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass. And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings. Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward. As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle. Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
En ik zag, en zie, een wervelwind kwam uit het noorden, een grote wolk, en een vuur dat in zichzelf wentelde, en een glans was eromheen, en uit het midden daarvan iets als de kleur van barnsteen, uit het midden van het vuur. Ook kwam uit het midden daarvan de gedaante van vier levende wezens. En dit was hun verschijning: zij hadden de gedaante van een mens. En ieder had vier aangezichten, en ieder had vier vleugels. En hun voeten waren rechte voeten; en de voetzool van hun voeten was als de voetzool van een kalf; en zij glinsterden als de kleur van gepolijst koper. En zij hadden mensenhanden onder hun vleugels aan hun vier zijden; en zij vieren hadden hun aangezichten en hun vleugels. Hun vleugels waren aan elkaar verbonden; zij keerden zich niet om wanneer zij gingen; zij gingen ieder recht voor zich uit. Wat de gedaante van hun aangezichten betreft: zij vieren hadden het aangezicht van een mens, en het aangezicht van een leeuw, aan de rechterzijde; en zij vieren hadden het aangezicht van een rund aan de linkerzijde; zij vieren hadden ook het aangezicht van een arend. Zo waren hun aangezichten; en hun vleugels waren omhoog uitgestrekt; van ieder waren twee vleugels aan elkaar verbonden, en twee bedekten hun lichamen.
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went. As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning. Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces. The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went. As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four. And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
En zij gingen ieder recht vooruit; waarheen de Geest gaan zou, daarheen gingen zij, en zij keerden zich niet om wanneer zij gingen. En wat de gedaante der levende wezens betreft: hun aanzien was als brandende vurige kolen en als het aanzien van fakkels; het bewoog zich op en neer te midden van de levende wezens; en het vuur was helder, en uit het vuur schoten bliksemstralen voort. En de levende wezens snelden heen en terug, als de verschijning van een bliksemflits. Terwijl ik de levende wezens aanschouwde, zie, was er één wiel op de aarde bij de levende wezens, bij elk van zijn vier gezichten. Het aanzien van de wielen en hun maaksel was als de kleur van turkoois; en die vier hadden één en dezelfde gedaante; en hun aanzien en hun maaksel waren als een wiel midden in een wiel. Wanneer zij gingen, gingen zij naar hun vier zijden; zij keerden zich niet om wanneer zij gingen. En aangaande hun velgen, zij waren zo hoog dat zij ontzagwekkend waren; en hun velgen waren rondom, aan hen vieren, vol ogen. En wanneer de levende wezens gingen, gingen de wielen naast hen; en wanneer de levende wezens van de aarde opgeheven werden, werden de wielen opgeheven. Waarheen de Geest gaan zou, daarheen gingen zij; daarheen ging hun geest; en de wielen werden tegelijk met hen opgeheven, want de geest van het levende wezen was in de wielen.
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies. And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings. And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it. And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about. As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake. Ezekiel 1:1–28.
Wanneer die gingen, gingen dezen; en wanneer die stil stonden, stonden dezen stil; en wanneer die van de aarde werden opgeheven, werden de raderen tegelijk met hen opgeheven; want de geest van het levende wezen was in de raderen. En de gelijkenis van het uitspansel boven de hoofden van het levende wezen was als de aanblik van ontzagwekkend kristal, uitgespreid boven hun hoofden omhoog. En onder het uitspansel waren hun vleugels recht, de een naar de ander gericht; ieder had er twee die aan deze zijde bedekten, en ieder had er twee die aan die zijde hun lichamen bedekten. En wanneer zij gingen, hoorde ik het geruis van hun vleugels, als het gedruis van grote wateren, als de stem van de Almachtige, een geluid van spreken, als het gedruis van een leger; wanneer zij stil stonden, lieten zij hun vleugels neer. En er klonk een stem van boven het uitspansel dat boven hun hoofden was, wanneer zij stil stonden en hun vleugels hadden neergelaten. En boven het uitspansel dat boven hun hoofden was, was de gelijkenis van een troon, als de aanblik van een saffiersteen; en op de gelijkenis van de troon was een gelijkenis, in aanblik als een mens, hoog daarboven op. En ik zag iets als de kleur van barnsteen, als de aanblik van vuur rondom van binnenin hem, vanaf de aanblik van zijn lendenen omhoog; en vanaf de aanblik van zijn lendenen omlaag zag ik als het ware de aanblik van vuur, en er was een glans rondom. Zoals de aanblik van de boog die in de wolk is op de dag van regen, zo was de aanblik van de glans rondom. Dit was de aanblik van de gelijkenis van de heerlijkheid des Heren. En toen ik het zag, viel ik op mijn aangezicht, en ik hoorde de stem van Een die sprak. Ezechiël 1:1–28.
“Ezekiel, the mourning exile prophet, in the land of the Chaldeans, was given a vision teaching the same lesson of faith in the mighty God of Israel. As he was upon the banks of the river Chebar, a whirlwind seemed to come from the north, ‘a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the color of amber.’ A number of wheels of strange appearance, intersecting one another, were moved by four living creatures. High above all these was ‘the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.’ ‘As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.’ ‘And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.’
„Ezechiël, de rouwende profeet in ballingschap, ontving in het land der Chaldeeën een visioen dat dezelfde les van geloof in de machtige God van Israël leerde. Terwijl hij zich aan de oevers van de rivier de Kebar bevond, scheen uit het noorden een wervelwind te komen, ‘een grote wolk, en een vuur dat zich ineen wond, en een glans was rondom haar, en uit haar midden als de kleur van amber.’ Een aantal wielen van wonderlijke gedaante, die elkaar doorkruisten, werden bewogen door vier levende wezens. Hoog boven dit alles was ‘de gelijkenis van een troon, als het uiterlijk van een saffiersteen; en op de gelijkenis van de troon was een gedaante, als het uiterlijk van een mens, daarbovenop.’ ‘En wat de gelijkenis van de levende wezens betreft, hun uiterlijk was als brandende vuurkolen en als het uiterlijk van lampen; het bewoog zich op en neer onder de levende wezens; en het vuur was helder, en uit het vuur schoten bliksemstralen voort.’ ‘En in de cherubs verscheen de vorm van een mensenhand onder hun vleugels.’
“There were wheels within wheels in an arrangement so complicated that at first sight they appeared to Ezekiel to be all in confusion. But when they moved, it was with beautiful exactness and in perfect harmony. Heavenly beings were impelling these wheels, and, above all, upon the glorious sapphire throne, was the Eternal One; while round about the throne was the encircling rainbow, emblem of grace and love. Overpowered by the terrible glory of the scene, Ezekiel fell upon his face, when a voice bade him arise and hear the word of the Lord. Then there was given him a message of warning for Israel.” Testimonies, 751.
„Er waren raderen in raderen in een zo gecompliceerde ordening dat zij Ezechiël op het eerste gezicht geheel in verwarring schenen toe. Maar wanneer zij zich bewogen, geschiedde dit met prachtige nauwkeurigheid en in volmaakte harmonie. Hemelse wezens dreven deze raderen voort, en daarboven, op de heerlijke saffieren troon, was de Eeuwige; terwijl rondom de troon de omspannende regenboog was, het zinnebeeld van genade en liefde. Overweldigd door de ontzagwekkende heerlijkheid van het tafereel, viel Ezechiël op zijn aangezicht, toen een stem hem gebood op te staan en het woord des Heeren te horen. Vervolgens werd hem een boodschap van waarschuwing voor Israël gegeven.” Testimonies, 751.
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts. Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. Isaiah 6:1–8.
In het jaar waarin koning Uzzia stierf, zag ik ook de Heere zitten op een troon, hoog en verheven, en de zomen van Zijn kleed vervulden de tempel. Daarboven stonden de serafs; ieder had zes vleugels: met twee bedekte hij zijn aangezicht, met twee bedekte hij zijn voeten, en met twee vloog hij. En de een riep tot de ander en zei: Heilig, heilig, heilig is de HEERE der heirscharen; de ganse aarde is vol van Zijn heerlijkheid. En de posten van de deur bewogen zich door de stem van hem die riep, en het huis werd vervuld met rook. Toen zei ik: Wee mij, want ik verga! Want ik ben een man van onreine lippen, en ik woon te midden van een volk met onreine lippen; want mijn ogen hebben de Koning, de HEERE der heirscharen, gezien. Toen vloog een van de serafs naar mij toe met een gloeiende kool in zijn hand, die hij met de tang van het altaar genomen had. En hij raakte daarmee mijn mond aan en zei: Zie, deze heeft uw lippen aangeraakt; zo is uw ongerechtigheid geweken en uw zonde verzoend. Daarna hoorde ik de stem van de Heere, Die zei: Wie zal Ik zenden, en wie zal voor Ons gaan? Toen zei ik: Zie, hier ben ik; zend mij. Jesaja 6:1–8.
“This vision was given to Ezekiel at a time when his mind was filled with gloomy forebodings. He saw the land of his fathers lying desolate. The city that was once full of people was no longer inhabited. The voice of mirth and the song of praise were no more heard within her walls. The prophet himself was a stranger in a strange land, where boundless ambition and savage cruelty reigned supreme. That which he saw and heard of human tyranny and wrong distressed his soul, and he mourned bitterly day and night. But the wonderful symbols presented before him beside the river Chebar revealed an overruling power mightier than that of earthly rulers. Above the proud and cruel monarchs of Assyria and Babylon the God of mercy and truth was enthroned.
“Dit visioen werd aan Ezechiël gegeven in een tijd waarin zijn geest vervuld was van sombere voorgevoelens. Hij zag het land van zijn vaderen verwoest liggen. De stad die eens vol volk was, werd niet langer bewoond. De stem van vreugde en het lied van lof werden binnen haar muren niet meer gehoord. De profeet zelf was een vreemdeling in een vreemd land, waar grenzeloze eerzucht en wrede wreedheid oppermachtig waren. Wat hij zag en hoorde van menselijke tirannie en onrecht benauwde zijn ziel, en hij treurde bitter, dag en nacht. Maar de wonderbare symbolen die hem aan de rivier de Kebar werden getoond, openbaarden een besturende macht, machtiger dan die van aardse heersers. Boven de trotse en wrede monarchen van Assyrië en Babylonië troonde de God van barmhartigheid en waarheid.”
“The wheellike complications that appeared to the prophet to be involved in such confusion were under the guidance of an infinite hand. The Spirit of God, revealed to him as moving and directing these wheels, brought harmony out of confusion; so the whole world was under His control. Myriads of glorified beings were ready at His word to overrule the power and policy of evil men, and bring good to His faithful ones.
“De wielachtige verwikkelingen die de profeet leken betrokken te zijn in zulk een verwarring, stonden onder de leiding van een oneindige hand. De Geest van God, die hem geopenbaard werd als Degene die deze wielen bewoog en bestuurde, bracht harmonie voort uit verwarring; zo stond de gehele wereld onder Zijn heerschappij. Myriaden van verheerlijkte wezens waren gereed om op Zijn woord de macht en het beleid van boze mensen te beheersen en het goede te doen toekomen aan Zijn getrouwen.
“In like manner, when God was about to open to the beloved John the history of the church for future ages, He gave him an assurance of the Saviour’s interest and care for His people by revealing to him ‘One like unto the Son of man,’ walking among the candlesticks, which symbolized the seven churches. While John was shown the last great struggles of the church with earthly powers, he was also permitted to behold the final victory and deliverance of the faithful. He saw the church brought into deadly conflict with the beast and his image, and the worship of that beast enforced on pain of death. But looking beyond the smoke and din of the battle, he beheld a company upon Mount Zion with the Lamb, having, instead of the mark of the beast, the ‘Father’s name written in their foreheads.’ And again he saw ‘them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God’ and singing the song of Moses and the Lamb.
„Op gelijke wijze gaf God, toen Hij op het punt stond de geschiedenis van de gemeente voor toekomstige eeuwen aan de geliefde Johannes te openbaren, hem de verzekering van de belangstelling en zorg van de Heiland voor Zijn volk door hem ‘Iemand, den Zoon des mensen gelijk,’ te tonen, wandelend te midden van de kandelaren, die de zeven gemeenten symboliseerden. Terwijl Johannes de laatste grote worstelingen van de gemeente met aardse machten werd getoond, werd het hem ook vergund de uiteindelijke overwinning en verlossing van de getrouwen te aanschouwen. Hij zag de gemeente verwikkeld in een dodelijk conflict met het beest en zijn beeld, en de aanbidding van dat beest opgelegd op straffe des doods. Maar terwijl hij verder zag dan de rook en het krijgsgewoel van de strijd, aanschouwde hij een schare op de berg Sion met het Lam, die, in plaats van het merkteken van het beest, de ‘naam van Zijn Vader op hun voorhoofden geschreven’ hadden. En opnieuw zag hij ‘hen die de overwinning behaald hadden over het beest, en over zijn beeld, en over zijn merkteken, en over het getal van zijn naam, staande aan de glazen zee, met de harpen Gods’ en zingende het lied van Mozes en van het Lam.
“These lessons are for our benefit. We need to stay our faith upon God, for there is just before us a time that will try men’s souls. Christ, upon the Mount of Olives, rehearsed the fearful judgments that were to precede His second coming: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars.’ ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfillment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application to the last days.
„Deze lessen zijn tot ons nut. Wij moeten ons geloof op God vestigen, want er ligt vlak voor ons een tijd die de zielen van mensen op de proef zal stellen. Christus heeft op de Olijfberg de vreselijke oordelen uiteengezet die aan Zijn tweede komst zouden voorafgaan: ‘Gij zult horen van oorlogen en geruchten van oorlogen.’ ‘Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen hongersnoden, pestilentiën en aardbevingen zijn in verscheidene plaatsen. Maar al die dingen zijn een begin der smarten.’ Hoewel deze profetieën een gedeeltelijke vervulling ontvingen bij de verwoesting van Jeruzalem, hebben zij een meer rechtstreekse toepassing op de laatste dagen.
“We are standing on the threshold of great and solemn events. Prophecy is fast fulfilling. The Lord is at the door. There is soon to open before us a period of overwhelming interest to all living. The controversies of the past are to be revived; new controversies will arise. The scenes to be enacted in our world are not yet even dreamed of. Satan is at work through human agencies. Those who are making an effort to change the Constitution and secure a law enforcing Sunday observance little realize what will be the result. A crisis is just upon us.
„Wij staan op de drempel van grote en plechtige gebeurtenissen. De profetie wordt snel vervuld. De Heere staat voor de deur. Weldra zal zich voor ons een periode openen van allesoverheersend belang voor alle levenden. De geschillen uit het verleden zullen herleven; nieuwe geschillen zullen ontstaan. Van de taferelen die zich in onze wereld zullen afspelen, heeft men zich nog niet eens een voorstelling gemaakt. Satan is werkzaam door menselijke werktuigen. Zij die zich inspannen om de Grondwet te veranderen en een wet tot stand te brengen die de zondagsviering afdwingt, beseffen nauwelijks wat het gevolg zal zijn. Een crisis staat vlak voor ons.”
“But God’s servants are not to trust to themselves in this great emergency. In the visions given to Isaiah, to Ezekiel, and to John we see how closely heaven is connected with the events taking place upon the earth and how great is the care of God for those who are loyal to Him. The world is not without a ruler. The program of coming events is in the hands of the Lord. The Majesty of heaven has the destiny of nations, as well as the concerns of His church, in His own charge.
“Maar Gods dienstknechten mogen in deze grote noodtoestand niet op zichzelf vertrouwen. In de gezichten die aan Jesaja, aan Ezechiël en aan Johannes werden gegeven, zien wij hoe nauw de hemel verbonden is met de gebeurtenissen die zich op de aarde voltrekken en hoe groot Gods zorg is voor hen die Hem trouw zijn. De wereld is niet zonder een Heerser. Het verloop van de komende gebeurtenissen is in de hand van de Heere. De Majesteit van de hemel heeft het lot van de volken, evenals de belangen van Zijn kerk, in Zijn eigen hoede.
“We permit ourselves to feel altogether too much care, trouble, and perplexity in the Lord’s work. Finite men are not left to carry the burden of responsibility. We need to trust in God, believe in Him, and go forward. The tireless vigilance of the heavenly messengers, and their unceasing employment in their ministry in connection with the beings of earth, show us how God’s hand is guiding the wheel within a wheel. The divine Instructor is saying to every actor in His work, as He said to Cyrus of old: ‘I girded thee, though thou hast not known Me.’
„Wij veroorloven ons in het werk des Heren al te veel zorg, moeite en verwarring te gevoelen. Eindige mensen zijn niet overgelaten om de last der verantwoordelijkheid te dragen. Wij moeten op God vertrouwen, in Hem geloven en voortgaan. De onvermoeibare waakzaamheid van de hemelse boodschappers en hun onophoudelijke arbeid in hun bediening in verbinding met de bewoners der aarde tonen ons hoe Gods hand het rad binnen een rad bestuurt. De goddelijke Leraar zegt tot iedere medewerker in Zijn werk, zoals Hij oudtijds tot Cyrus zeide: ‘Ik heb u omgord, hoewel gij Mij niet hebt gekend.’”
“In Ezekiel’s vision God had His hand beneath the wings of the cherubim. This is to teach His servants that it is divine power that gives them success. He will work with them if they will put away iniquity and become pure in heart and life.
“In Ezechiëls visioen had God Zijn hand onder de vleugels van de cherubs. Dit is om Zijn dienstknechten te leren dat het goddelijke kracht is die hun voorspoed geeft. Hij zal met hen werken als zij de ongerechtigheid wegdoen en rein worden in hart en leven.
“The bright light going among the living creatures with the swiftness of lightning represents the speed with which this work will finally go forward to completion. He who slumbers not, who is continually at work for the accomplishment of His designs, can carry forward His great work harmoniously. That which appears to finite minds entangled and complicated, the Lord’s hand can keep in perfect order. He can devise ways and means to thwart the purposes of wicked men, and He will bring to confusion the counsels of them that plot mischief against His people.
„Het heldere licht dat zich met de snelheid van de bliksem tussen de levende wezens bewoog, stelt de snelheid voor waarmee dit werk uiteindelijk voortgang zal vinden tot zijn voltooiing. Hij, die niet sluimert en voortdurend werkzaam is tot de verwezenlijking van Zijn voornemens, kan Zijn grote werk in harmonie voortzetten. Datgene wat voor eindige geesten, verstrikt in verwarring en ingewikkeldheid, schijnt te zijn, kan de hand des Heren in volmaakte orde bewaren. Hij kan wegen en middelen bedenken om de plannen van goddeloze mensen te verijdelen, en Hij zal de raadslagen van hen die onheil tegen Zijn volk beramen, in verwarring brengen.
“Brethren, it is no time now for mourning and despair, no time to yield to doubt and unbelief. Christ is not now a Saviour in Joseph’s new tomb, closed with a great stone and sealed with the Roman seal; we have a risen Saviour. He is the King, the Lord of hosts; He sitteth between the cherubim; and amid the strife and tumult of nations He guards His people still. He who ruleth in the heavens is our Saviour. He measures every trial. He watches the furnace fire that must test every soul. When the strongholds of kings shall be overthrown, when the arrows of God’s wrath shall strike through the hearts of His enemies, His people will be safe in His hands.” Testimonies, volume 5, 752–754.
“Broeders, nu is het geen tijd voor rouw en wanhoop, geen tijd om toe te geven aan twijfel en ongeloof. Christus is nu niet een Heiland in Jozefs nieuwe graf, afgesloten met een grote steen en verzegeld met het Romeinse zegel; wij hebben een opgestane Heiland. Hij is de Koning, de HEERE der heerscharen; Hij zit tussen de cherubs; en te midden van de strijd en het rumoer der volken beschermt Hij nog steeds Zijn volk. Hij die in de hemelen regeert, is onze Heiland. Hij meet elke beproeving af. Hij waakt over het vuur van de oven die elke ziel moet beproeven. Wanneer de bolwerken der koningen zullen worden neergehaald, wanneer de pijlen van Gods toorn de harten van Zijn vijanden zullen doorboren, zal Zijn volk veilig zijn in Zijn handen.” Testimonies, deel 5, 752–754.
Ezekiel represents the candidates to be among the one hundred and forty-four thousand, and line upon line his experience in the sanctuary aligns with Isaiah’s and John’s experience within the sanctuary. We are now in the temple test, the second of the three tests that seals the one hundred and forty-four thousand. That period is the purification accomplished by the Messenger of the Covenant in fulfillment of Malachi three. The purification process of three tests, is Malachi’s fiery “furnace” “that must test every soul.” When the third angel arrived on October 22, 1844 the Messenger of the Covenant suddenly came to His temple and led the wise virgins of that history into the Most Holy Place, in order to seal His faithful, but the virgins of that history rebelled, and by 1856 the Philadelphian Millerite movement had changed unto the Laodicean Millerite movement and in 1863 became the Laodicean Seventh-day Adventist church.
Ezechiël vertegenwoordigt de kandidaten om tot de honderd vierenveertigduizend te behoren, en regel op regel komt zijn ervaring in het heiligdom overeen met de ervaring van Jesaja en Johannes binnen het heiligdom. Wij bevinden ons nu in de tempeltoets, de tweede van de drie toetsen die de honderd vierenveertigduizend verzegelen. Die periode is de reiniging die door de Boodschapper van het Verbond wordt volbracht ter vervulling van Maleachi drie. Het reinigingsproces van drie toetsen is Maleachi’s vurige „oven” „die elke ziel moet beproeven.” Toen de derde engel op 22 oktober 1844 arriveerde, kwam de Boodschapper van het Verbond plotseling tot Zijn tempel en leidde de wijze maagden van die geschiedenis het Allerheiligste binnen om Zijn getrouwen te verzegelen; maar de maagden van die geschiedenis kwamen in opstand, en tegen 1856 was de Filadelfische Milleritische beweging veranderd in de Laodiceïsche Milleritische beweging en werd zij in 1863 de Laodiceïsche Zevende-dags Adventkerk.
The third angel who arrived suddenly on October 22, 1844 withdrew his presence in 1863, and then returned on September 11, 2001. Twenty-five years later the temple test that was typified by October 22, 1844 is now being repeated. Twenty-five is symbolically a prophetic tithe of two hundred and fifty, and two hundred and fifty is a symbol of the history represented in verses eleven to fifteen of Daniel eleven. Two hundred and fifty, and twenty-five is a wheel within the sanctuary vision of Ezekiel. Twenty-five is a symbol of the separation of the wise and the wicked in fulfillment of the three-step testing process that is represented in the work of purification that is accomplished by the Messenger of the Covenant.
De derde engel die op 22 oktober 1844 plotseling verscheen, trok zijn tegenwoordigheid in 1863 terug en keerde vervolgens op 11 september 2001 terug. Vijfentwintig jaar later wordt de tempeltoets die op 22 oktober 1844 werd voorafgeschaduwd, nu herhaald. Vijfentwintig is symbolisch een profetische tiende van tweehonderdvijftig, en tweehonderdvijftig is een symbool van de geschiedenis die in Daniël elf, verzen elf tot en met vijftien, wordt voorgesteld. Tweehonderdvijftig en vijfentwintig vormen een wiel binnen het heiligdomsvisioen van Ezechiël. Vijfentwintig is een symbool van de scheiding tussen de wijzen en de goddelozen, in vervulling van het toetsingsproces in drie stappen dat wordt voorgesteld in het reinigingswerk dat door de Bode van het Verbond wordt volbracht.
Matthew twenty-five contains three parables, and each parable identifies the separation of the wise and wicked in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. The hope of God’s people represented in the chapter is that they might be a wise virgin in possession of the oil of the message of the midnight cry. Their hope is that they are judged a faithful servant in their stewardship of employing the special talents that were given them to manage in their personal probationary period. Their hope is that they are judged as a sheep of God’s pasture, seated upon His right side, and not a goat on his left. Twenty-five is a symbol of the separation of the wise and wicked in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. Twenty-five is one of Ezekiel’s wheels.
Mattheüs vijfentwintig bevat drie gelijkenissen, en elke gelijkenis wijst op de scheiding tussen de wijzen en de goddelozen in de verzegelingstijd van de honderd vierenveertigduizend. De hoop van Gods volk, zoals die in het hoofdstuk wordt voorgesteld, is dat zij een wijze maagd mogen zijn, in het bezit van de olie van de boodschap van de middernachtsroep. Hun hoop is dat zij als een getrouwe dienstknecht worden geoordeeld in hun rentmeesterschap bij het aanwenden van de bijzondere talenten die hun waren gegeven om te beheren gedurende hun persoonlijke genadetijd. Hun hoop is dat zij worden geoordeeld als een schaap van Zijn weide, gezeten aan Zijn rechterzijde, en niet als een bok aan zijn linkerzijde. Vijfentwintig is een symbool van de scheiding tussen de wijzen en de goddelozen in de verzegelingstijd van de honderd vierenveertigduizend. Vijfentwintig is een van Ezechiëls wielen.
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and brought me thither. Ezekiel 40:1.
In het vijfentwintigste jaar van onze gevangenschap, in het begin van het jaar, op de tiende dag van de maand, in het veertiende jaar nadat de stad geslagen was, op diezelfde dag was de hand des HEEREN op mij, en Hij bracht mij daarheen. Ezechiël 40:1.
The twenty-fifth year of captivity is represented by October 22, which is represented by the closing of a dispensational door. On October 22, 1844 a door was opened and a door was closed as two classes were separated.
Het vijfentwintigste jaar van de gevangenschap wordt voorgesteld door 22 oktober, hetgeen wordt voorgesteld door het sluiten van een bedelingsdeur. Op 22 oktober 1844 werd een deur geopend en een deur gesloten, toen twee klassen werden gescheiden.
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. Revelation 3:7, 8.
En schrijf aan de engel van de gemeente in Filadelfia: Dit zegt Hij die heilig is, die waarachtig is, die de sleutel van David heeft, die opent en niemand sluit, en sluit en niemand opent: Ik ken uw werken; zie, Ik heb een geopende deur vóór u gegeven, en niemand kan die sluiten; want gij hebt weinig kracht, en gij hebt mijn woord bewaard en mijn naam niet verloochend. Openbaring 3:7, 8.
Christ tells the angel of Philadelphia that He knows their work, that He has set before the church of Philadelphia, an open door. That door is opened by “the key of David,” the key that is placed upon Eliakim.
Christus zegt tot de engel van Filadelfia dat Hij hun werk kent, dat Hij vóór de gemeente van Filadelfia een geopende deur heeft gesteld. Die deur wordt geopend door „de sleutel van David”, de sleutel die op Eljakim wordt gelegd.
And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah: And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. Isaiah 22:20–22.
En het zal geschieden te dien dage, dat Ik mijn knecht Eljakim, de zoon van Hilkia, zal roepen; en Ik zal hem met uw gewaad bekleden en hem met uw gordel versterken, en Ik zal uw heerschappij in zijn hand geven; en hij zal een vader zijn voor de inwoners van Jeruzalem en voor het huis van Juda. En de sleutel van het huis van David zal Ik op zijn schouder leggen; zodat hij zal openen en niemand zal sluiten, en hij zal sluiten en niemand zal openen. Jesaja 22:20–22.
The day that Eliakim is called, he is separated from wicked Shebna.
Op de dag waarop Eljakim geroepen wordt, wordt hij afgezonderd van de goddeloze Sebna.
Thus saith the Lord God of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say, What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock? Behold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. He will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house. Isaiah 22:15–18.
Zo zegt de Heere, de HEERE der heerscharen: Ga, begeef u tot deze schatbewaarder, tot Sebna, die over het huis gesteld is, en zeg: Wat hebt gij hier, en wie hebt gij hier, dat gij u hier een graf hebt uitgehouwen, als iemand die zich een graf uithouwt in de hoogte en voor zich een woning in een rots uitgraaft? Zie, de HEERE zal u met een geweldige gevangenschap wegvoeren en u zekerlijk omhullen. Hij zal u voorzeker met geweld omwenden en wegwerpen als een bal in een uitgestrekt land; daar zult gij sterven, en daar zullen de wagens uwer heerlijkheid de schande zijn van het huis van uw heer. Jesaja 22:15–18.
The separation of the wise and foolish virgins that fulfilled the illustration of Shebna and Eliakim was fulfilled on October 22, 1844, and also in the twenty-fifth year of captivity of Jehoiachin which was October 22, 573 BC. In Ezekiel chapter eight the wicked within Adventism, represented by Jerusalem, are represented by twenty-five men bowing to the sun. The destruction of Jerusalem represents the Sunday law, which is also the waymark which ends the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. That sealing time began on September 11, 2001, and Jesus is both the Alpha and Omega, so September 11, 2001 as the beginning of the sealing illustrates the end, at the Sunday law.
De scheiding van de wijze en de dwaze maagden, waardoor de illustratie van Sebna en Eljakim werd vervuld, werd vervuld op 22 oktober 1844, en ook in het vijfentwintigste jaar van de gevangenschap van Jojachin, dat 22 oktober 573 v.Chr. was. In Ezechiël hoofdstuk acht worden de goddelozen binnen het adventisme, voorgesteld door Jeruzalem, uitgebeeld door vijfentwintig mannen die zich neerbuigen voor de zon. De verwoesting van Jeruzalem vertegenwoordigt de zondagswet, die ook de wegmarkering is welke de verzegelingstijd van de honderd vierenveertigduizend beëindigt. Die verzegelingstijd begon op 11 september 2001, en Jezus is zowel de Alpha als de Omega; daarom illustreert 11 september 2001 als het begin van de verzegeling het einde, bij de zondagswet.
September 11, 2001 was typified by the Minneapolis meetings of 1888, for Sister White identifies that when the great buildings of New York came down at 9/11, Revelation 18:1–3 was fulfilled. At that time, as in 1888 she identified the angel of Revelation eighteen descended to lighten the earth with His glory. The rebellion of 1888 she aligned with the rebellion of Korah, Dathan and Abiram, who also had two hundred and fifty men of renown join in their apostasy. Two hundred and fifty rebels in the rebellion of Korah and his cohorts in the beginning history of ancient Israel typified the twenty-five men who were bowing to the sun at the ending of ancient Israel.
11 september 2001 werd voorafgebeeld door de bijeenkomsten te Minneapolis van 1888, want zuster White geeft aan dat, toen de grote gebouwen van New York op 9/11 instortten, Openbaring 18:1–3 werd vervuld. Op dat moment, evenals in 1888, stelde zij vast dat de engel van Openbaring achttien neerdaalde om de aarde te verlichten met Zijn heerlijkheid. De opstand van 1888 bracht zij in verband met de opstand van Korach, Dathan en Abiram, bij wie zich eveneens tweehonderdvijftig aanzienlijke mannen in hun afval aansloten. Tweehonderdvijftig opstandelingen in de opstand van Korach en zijn metgezellen in de vroege geschiedenis van het oude Israël waren een voorafbeelding van de vijfentwintig mannen die zich neerbogen voor de zon aan het einde van het oude Israël.
Twenty-five leaders of Laodicean Adventism bowing at the Sunday law and two hundred and fifty at 9/11 sets forth the sealing time with the symbolism of twenty-five, (the symbol of the separation of the wise and wicked) to mark the beginning and ending of the sealing time. Whether it’s the two hundred and fifty rebels in the time of Moses, or the twenty-five men in Ezekiel chapter eight, or of Matthew chapter twenty-five’s three witnesses of the separation, or the twenty-fifth year of the captivity in Ezekiel forty; all the manifestations of the symbol of twenty-five, align with the three two hundred- and fifty-year periods that reached their conclusion in 207 BC, 313 and 2026 respectively.
Vijfentwintig leiders van het Laodiceaanse adventisme die zich buigen voor de zondagswet en tweehonderdvijftig bij 9/11 stellen de verzegelingstijd voor met de symboliek van vijfentwintig, (het symbool van de scheiding tussen de wijzen en de goddelozen) om het begin en het einde van de verzegelingstijd te markeren. Of het nu de tweehonderdvijftig opstandelingen zijn in de tijd van Mozes, of de vijfentwintig mannen in Ezechiël hoofdstuk acht, of de drie getuigen van de scheiding in Mattheüs hoofdstuk vijfentwintig, of het vijfentwintigste jaar van de gevangenschap in Ezechiël veertig; alle manifestaties van het symbool van vijfentwintig stemmen overeen met de drie perioden van tweehonderdvijftig jaar die respectievelijk in 207 v.Chr., 313 en 2026 hun voltooiing bereikten.
Twenty-five is an axle, so to speak, of twenty-five that brings all the lines of twenty-five into perfection. It becomes one of the prophetic keys of the kingdom given to Peter to bring clarity into the hidden history of verse forty. It has been repeatedly established on more than three witnesses that verses ten to fifteen of Daniel eleven represent a line that covers the history from 1989 unto the Sunday law, which is the hidden history of verse forty. The lion of the tribe of Judah is now unsealing the wheels of Ezekiel as He opens the hidden history that will finalize the message of the Midnight Cry of the latter days.
Vijfentwintig is, om zo te zeggen, een as van vijfentwintig die alle lijnen van vijfentwintig tot volmaaktheid brengt. Het wordt een van de profetische sleutels van het koninkrijk die aan Petrus zijn gegeven om helderheid te brengen in de verborgen geschiedenis van vers veertig. Het is herhaaldelijk op grond van meer dan drie getuigen vastgesteld dat de verzen tien tot en met vijftien van Daniël elf een lijn voorstellen die de geschiedenis van 1989 tot aan de zondagswet omvat, hetgeen de verborgen geschiedenis van vers veertig is. De Leeuw uit de stam van Juda verbreekt nu de zegels van de wielen van Ezechiël, terwijl Hij de verborgen geschiedenis opent die de boodschap van de Middernachtsroep van de laatste dagen zal voltooien.
In the following articles we will continue to identify Ezekiel’s wheels that represent the complex interplay of men in the latter days. Ezekiel chapter one at the beginning of this article and the accompanying passage from Testimonies volume five set forth will be our continued point of reference as we proceed in the articles. When the wheels are set forth in their proper place, and with their proper intersections with the other wheels of prophetic history we will demonstrate that the three hundred and ninety-one years and fifteen days that empowered the first angel on August 11, 1840 is also represented by Ezekiel as three hundred and ninety years, connected with the one and a half years of the siege of Jerusalem; and that the arrival of this prophetic light identifies the lifting up of the ensign of the one hundred and forty-four thousand.
In de volgende artikelen zullen wij voortgaan met het identificeren van de raderen van Ezechiël, die de complexe wisselwerking van mensen in de laatste dagen vertegenwoordigen. Ezechiël hoofdstuk één, aan het begin van dit artikel, en de daarbij behorende passage uit Testimonies, deel vijf, die daar wordt uiteengezet, zullen ons blijvende referentiepunt zijn naarmate wij in de artikelen verdergaan. Wanneer de raderen op hun juiste plaats worden voorgesteld, en met hun juiste onderlinge snijpunten met de andere raderen van de profetische geschiedenis, zullen wij aantonen dat de driehonderdeenennegentig jaar en vijftien dagen die op 11 augustus 1840 de eerste engel bekrachtigden, door Ezechiël ook worden voorgesteld als driehonderdnegentig jaar, verbonden met het anderhalf jaar van de belegering van Jeruzalem; en dat de komst van dit profetische licht het oprichten van het vaandel van de honderdvierenveertigduizend aanwijst.
July 27, 1299 unto 1337 represents thirty-eight years at the beginning of the one hundred and fifty years (five months) of Revelation nine, verse ten. That one hundred and fifty years connects with the three hundred and ninety-one years and fifteen days of verse fifteen. Thus, the beginning of the two periods, make up one line of prophecy which concluded in the fulfillment of the 1838 and 1840 prediction of Josiah Litch and marked the rising up and empowerment of the Millerite movement. That history at the beginning of Adventism, marks the rising up of the one hundred and forty-four thousand as an ensign in advance of the Sunday law. Thus, Ezekiel’s three hundred and ninety years, and one point five years (1.5) of Jerusalem’s siege marks the end of the line of prophecy that began in 1299.
27 juli 1299 tot 1337 vertegenwoordigt achtendertig jaar aan het begin van de honderdvijftig jaar (vijf maanden) van Openbaring negen, vers tien. Die honderdvijftig jaar houdt verband met de driehonderdeenennegentig jaar en vijftien dagen van vers vijftien. Zo vormen het begin van de twee perioden één profetische lijn, die haar voltooiing vond in de vervulling van de voorspelling van Josiah Litch van 1838 en 1840 en de opkomst en bekrachtiging van de Milleritische beweging markeerde. Die geschiedenis aan het begin van het adventisme markeert de opkomst van de honderdvierenveertigduizend als een banier voorafgaand aan de zondagswet. Zo markeren Ezechiëls driehonderdnegentig jaar en anderhalf jaar (1,5) van Jeruzalems belegering het einde van de profetische lijn die in 1299 begon.
It would be worthwhile to consider the passage from Testimonies, volume five in advance of the next article.
Het zou de moeite waard zijn de passage uit Testimonies, deel vijf, voorafgaand aan het volgende artikel te overwegen.